1
00:00:55,440 --> 00:00:57,237
Il doit être ici quelque part.

2
00:00:59,160 --> 00:01:00,718
Là.

3
00:01:13,000 --> 00:01:15,514
Je vais y aller en premier, n'est-ce pas ?

4
00:01:15,600 --> 00:01:18,034
Pas. Aucun de nous ne le peut.

5
00:01:19,720 --> 00:01:22,996
- Mais la Voix a dit ça...
- Cela ne m'intéresse pas. Cela ne semble pas bien.

6
00:01:23,080 --> 00:01:25,036
J'espère que vous entendez.

7
00:01:25,120 --> 00:01:27,076
Je ne pense pas que nous devrions monter.

8
00:01:27,160 --> 00:01:29,116
qu'est-ce qui ne va pas

9
00:01:29,200 --> 00:01:30,918
C'est en avance sur la courbe.

10
00:01:31,000 --> 00:01:35,676
Hé, je vais devoir le faire.
La destination peut être atteinte à tout moment.

11
00:01:35,760 --> 00:01:37,478
Comment pouvez-vous entendre la Voix ?

12
00:01:37,560 --> 00:01:39,551
Je l'espère vraiment.

13
00:01:39,640 --> 00:01:43,269
- Je ne suis pas convaincu...
 C'est notre meilleure chance de

14
00:01:43,360 --> 00:01:45,715
testez votre bouclier contre les surveillants.

15
00:01:45,800 --> 00:01:48,473
Nous devons examiner leurs nouvelles armes.

16
00:01:50,560 --> 00:01:52,516
Notre enfant.

17
00:02:18,000 --> 00:02:19,399
C'est très moche.

18
00:02:19,480 --> 00:02:21,516
Je t'emmènerai.

19
00:02:24,080 --> 00:02:25,798
peux-tu entendre

20
00:02:27,800 --> 00:02:29,870
- C'est ce que je veux dire ?
- Oui.

21
00:02:29,960 --> 00:02:31,916
Un élévateur.

22
00:02:39,720 --> 00:02:41,233
Quel est le problème? Est-ce une blague ?

23
00:02:43,200 --> 00:02:44,394
Oui.

24
00:02:44,480 --> 00:02:46,755
Ne t'inquiète pas. C'est normal pour la première fois.

25
00:02:47,800 --> 00:02:50,519
Une photo d'un Overwatch,
alors cela vous videra la tête.

26
00:02:50,600 --> 00:02:53,239
Il va probablement le retirer.

27
00:02:53,320 --> 00:02:55,470
Hé, éteins le dispositif de brouillage, Horst.

28
00:02:55,560 --> 00:02:57,994
Nous ne pouvons pas tester cette nouveauté si elle ne nous trouve pas.

29
00:03:00,600 --> 00:03:02,158
Là.

30
00:03:11,960 --> 00:03:13,916
Cela ne prendra pas longtemps.

31
00:03:33,400 --> 00:03:35,356
La fête est lancée !

32
00:03:44,920 --> 00:03:46,273
OK, Hel, fais-le.

33
00:03:58,640 --> 00:04:00,870
- Exploité.
- Incroyable.

34
00:04:00,960 --> 00:04:02,188
Mouvement!

35
00:04:42,680 --> 00:04:46,036
- Horst, tu es un robot ?

36
00:04:58,280 --> 00:05:00,032
Un robot « règle ».

37
00:05:05,760 --> 00:05:11,073
500 ans plus tard, il entre dans un monde où
où les machines gouvernent la Terre.

38
00:05:14,560 --> 00:05:17,711
L’humanité s’est enfuie sous terre.

39
00:05:19,120 --> 00:05:24,240
Cléopâtre doit comprendre que 
il n'y a plus d'endroit comme chez soi.

40
00:05:28,640 --> 00:05:31,200
*en 2525*

41
00:05:31,280 --> 00:05:34,511
*nous voulons vivre* 

42
00:05:34,600 --> 00:05:37,990
*Ils se battent pendant une journée*

43
00:05:38,080 --> 00:05:41,152
*Rien ne peut leur faire obstacle*

44
00:05:43,400 --> 00:05:46,153
*en 2525*

45
00:05:46,240 --> 00:05:49,471
*Trois femmes gardent l'espoir*

46
00:05:49,560 --> 00:05:52,836
*Ils unissent leurs forces pour reprendre la Terre*

47
00:05:52,920 --> 00:05:57,232
*Pour la prophétie de l'humanité*

48
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
1x01 - Combattez pour les armes

49
00:06:10,840 --> 00:06:12,068
Protégez-vous.

50
00:06:20,440 --> 00:06:22,590
Le bouclier est faible, Hel.

51
00:06:39,440 --> 00:06:43,513
- Allez, il faut retourner au labo.
- Je suis d'accord.

52
00:06:48,720 --> 00:06:50,995
Pouah! Pouah!

53
00:06:51,080 --> 00:06:54,834
- Hel, ils m'ont frappé.
- Tenez bon, sergent. Nous y sommes presque.

54
00:07:07,720 --> 00:07:10,837
Hel... pourquoi les plus beaux sont-ils toujours des robots ?

55
00:07:12,400 --> 00:07:14,914
Nous avons passé de bons moments,
et ce n'est qu'une machine.

56
00:07:15,960 --> 00:07:18,554
Naturellement, cela explique certaines choses. Argh !

57
00:07:20,760 --> 00:07:23,957
Pourquoi ça ne pourrait pas être mon côté gauche ?
J'ai déjà perdu ça une fois.

58
00:07:25,040 --> 00:07:27,156
Vous n'avez qu'un seul rein ?

59
00:07:27,240 --> 00:07:29,754
- Je ne l'ai pas mentionné ?
 Quelle est la raison du retard ?

60
00:07:29,840 --> 00:07:33,719
Pourquoi tu ne bouges pas ?
Ce type vous suit.

61
00:07:33,800 --> 00:07:36,758
La seule façon de gagner
si vous utilisez une arme dans le bras.

62
00:07:36,840 --> 00:07:39,832
Sergent est blessé. Il a besoin d'aide, vite.

63
00:07:39,920 --> 00:07:43,595
La mission est bien plus importante.
Vous devez livrer le bras au laboratoire.

64
00:07:43,680 --> 00:07:47,798
Si nous voulons vaincre les Surveillants,
nous devons savoir de quoi ils sont faits.

65
00:07:47,880 --> 00:07:51,759
Cela ne durera pas. Je vais t'aider. Notre enfant.

66
00:07:54,320 --> 00:07:56,197
Il dit qu'il est allé chez le médecin

67
00:07:56,280 --> 00:07:58,350
en l'an 2001.

68
00:07:58,440 --> 00:08:01,955
Quelque chose s'est mal passé quand ils m'ont endormi
Et ils ne pouvaient pas le réveiller.

69
00:08:02,040 --> 00:08:04,918
Ils sont gelés, je pense que d'ici là
Je ne trouve pas la solution.

70
00:08:06,520 --> 00:08:09,671
C'est bien. Nous nous amuserons bientôt.

71
00:08:13,080 --> 00:08:15,230
J'ai besoin d'un rein... pour lui.

72
00:08:15,320 --> 00:08:16,799
Ah, tu as de la chance.

73
00:08:16,880 --> 00:08:22,796
Nous venons de l'obtenir par cryogénétique
corps gelé du 21ème siècle. En parfait état.

74
00:08:22,880 --> 00:08:25,952
- Que recommandez-vous en échange ?
- Je vais vous donner ce gant de protection.

75
00:08:26,040 --> 00:08:28,634
Ils ne vous fermeront pas les yeux
c'est pourquoi la pièce a été mise au rebut.

76
00:08:28,720 --> 00:08:31,280
Nous ne traitons pas ici d’armes obsolètes�,
cher.

77
00:08:31,360 --> 00:08:33,396
- Avez-vous des médicaments ?

78
00:08:33,480 --> 00:08:35,471
Tabac? Des esclaves ?

79
00:08:35,560 --> 00:08:37,994
Qu'y a-t-il ?

80
00:08:38,080 --> 00:08:40,640
Tu ne peux pas révéler ça, Hel. Cela signifie trop.

81
00:08:40,720 --> 00:08:42,312
Hé, tu as besoin d'un rein ou pas ?

82
00:08:42,400 --> 00:08:44,675
Pas. Tu es important pour moi.

83
00:08:44,760 --> 00:08:46,273
Accrochez-vous.

84
00:08:49,040 --> 00:08:51,793
- Oh!
- Et voilà.

85
00:08:51,880 --> 00:08:53,836
Hmm.

86
00:08:53,920 --> 00:08:55,433
Vous ne le voyez plus.

87
00:08:55,520 --> 00:08:58,034
- Aaaah !
- D'accord.

88
00:08:58,120 --> 00:09:00,793
- Donnez à cette fille un nouveau rein.

89
00:09:00,880 --> 00:09:03,075
Notre enfant. Nous allons le réparer.

90
00:09:04,400 --> 00:09:07,312
La plupart des organismes disposent également d’un dossier médical.

91
00:09:07,400 --> 00:09:09,550
Assurez-vous que votre groupe sanguin est correct.

92
00:09:09,640 --> 00:09:11,596
- Et lui ?
- �, � le nôtre.

93
00:09:11,680 --> 00:09:13,636
Un cœur ne peut pas être... seul.

94
00:09:13,720 --> 00:09:15,676
Dis-moi s'il bouge.

95
00:09:15,760 --> 00:09:18,513
Je serai dans le couloir, dans la niche du chat.

96
00:09:19,600 --> 00:09:22,512
Espérons, pour lui, qu'il ne se réveille jamais.

97
00:09:22,600 --> 00:09:24,830
- Es-tu prêt?
- Oui.

98
00:09:49,720 --> 00:09:51,597
Ça va faire mal pendant un moment.

99
00:09:51,680 --> 00:09:53,511
Il n'y a pas de victoire sans douleur.

100
00:09:57,360 --> 00:09:59,032
où suis-je

101
00:10:03,120 --> 00:10:05,873
Hum. Êtes-vous médecins ?

102
00:10:11,920 --> 00:10:14,275
Hmm. Beau travail.

103
00:10:19,720 --> 00:10:21,472
Qu'allons-nous faire ?

104
00:10:21,560 --> 00:10:23,391
Nous ne pouvons pas le laisser ici pour ces cadavres.

105
00:10:23,480 --> 00:10:25,118
Ce serait mieux si nous vivions il y a longtemps.

106
00:10:25,200 --> 00:10:28,556
- Libérons-le de ses souffrances.
- J�rv.

107
00:10:34,600 --> 00:10:36,989
Allez! Si vous déménagez, je vous récupère !

108
00:10:37,080 --> 00:10:40,311
- Calme-toi...
Non, non, de rien.

109
00:10:40,400 --> 00:10:43,676
- Tu viens de dire à Vôkonyk que tu voulais mourir.
- Mince?

110
00:10:43,760 --> 00:10:46,832
Allez, fais ma journée.

111
00:10:49,320 --> 00:10:50,639
Quoi?

112
00:10:50,720 --> 00:10:53,075
Je sais ce qui pèse sur vos âmes.

113
00:10:53,160 --> 00:10:56,470
Êtes-vous si familier avec cette arme
extraire les deux ?

114
00:10:56,560 --> 00:10:59,358
Eh bien... Vous sentez-vous chanceux ?

115
00:10:59,440 --> 00:11:00,759
Hein?

116
00:11:00,840 --> 00:11:02,512
qui es-tu

117
00:11:02,600 --> 00:11:06,149
008. Surnom Cléopâtre.

118
00:11:06,240 --> 00:11:08,037
Eh bien, si vous ne travaillez pas ensemble,

119
00:11:08,120 --> 00:11:10,873
Je dois t'achever d'ici peu.

120
00:11:21,040 --> 00:11:22,678
Sergent !

121
00:11:56,000 --> 00:11:57,228
Attendez ici.

122
00:12:10,600 --> 00:12:13,672
Hel, Sarge est en danger.
Vous devez l'aider.

123
00:12:32,920 --> 00:12:34,114
Allez!

124
00:12:39,560 --> 00:12:41,994
- Allons-y!
- Je viens!

125
00:12:44,400 --> 00:12:47,949
- Quelque chose ne va pas. Vous seul êtes entré.
- Pourquoi je l'apporte ?

126
00:12:48,040 --> 00:12:50,634
- Parce que c'est vrai.
- La Voix vous a dit ça ?

127
00:12:50,720 --> 00:12:52,950
Non, je dis ça.

128
00:13:09,920 --> 00:13:12,878
Ne criez plus jamais.

129
00:13:17,280 --> 00:13:19,475
Sergent, allumez le dispositif de brouillage.

130
00:13:28,880 --> 00:13:30,916
Chut.

131
00:13:46,400 --> 00:13:49,119
C'est juste un rêve.

132
00:13:49,200 --> 00:13:51,270
si quelqu'un me frappe...

133
00:13:51,360 --> 00:13:53,316
- Chut !

134
00:13:58,960 --> 00:14:01,076
OK...OK, ce n'est pas mon histoire.

135
00:14:07,560 --> 00:14:09,039
Que faisons-nous ?

136
00:14:09,120 --> 00:14:11,076
2525.

137
00:14:14,520 --> 00:14:16,636
Oh mon Dieu.

138
00:14:16,720 --> 00:14:18,676
Cela ne peut pas être vrai.

139
00:14:21,080 --> 00:14:22,752
Tous ceux que j'aimais sont morts.

140
00:14:24,960 --> 00:14:27,235
Mon monde entier a été détruit.

141
00:14:27,320 --> 00:14:29,959
où sommes-nous

142
00:14:30,040 --> 00:14:32,952
- Où est l'ascenseur...
- Tais-toi !

143
00:14:38,840 --> 00:14:40,159
Aarghgh !

144
00:14:44,480 --> 00:14:46,038
Gaa ! Gaa ! Gaa ! Gaa !

145
00:14:46,120 --> 00:14:47,678
Lâchez-moi !

146
00:14:52,440 --> 00:14:53,953
Sergent !

147
00:14:54,040 --> 00:14:56,270
Vous n'imaginez pas à quel point vous avez de la chance.

148
00:15:03,360 --> 00:15:06,238
C'est assez sérieux si quelqu'un est comme ça
vous pouvez facilement vous en vouloir.

149
00:15:06,320 --> 00:15:07,799
- Facilement?!
- Chut !

150
00:15:07,880 --> 00:15:13,695
Tu penses que c'est si facile que tu marches en douceur
que diriez-vous de vous réveiller en 2001 et 5 siècles plus tard ?

151
00:15:16,640 --> 00:15:19,234
- Qu'est-ce qu'une mammographie ?
- Pouah !

152
00:15:19,320 --> 00:15:22,392
Nous devons rentrer avant qu'il ne vous croise à nouveau.

153
00:15:25,180 --> 00:15:27,136
Attendez.

154
00:15:28,320 --> 00:15:30,356
Prêt?

155
00:15:36,240 --> 00:15:39,038
- C'est quoi tout ça avec 008 ?
Je l'ai inventé.

156
00:15:39,120 --> 00:15:41,076
Vous êtes très confiant.

157
00:15:41,160 --> 00:15:44,835
Eh bien, il est tard. J'ai étudié le folklore pendant deux ans
au Collège Glandale.

158
00:15:45,920 --> 00:15:48,275
Cléopâtre est-elle votre vrai nom ?

159
00:15:49,680 --> 00:15:51,272
Nom du S�npad

160
00:15:51,360 --> 00:15:54,194
Je gagnais ma vie avec un peu de danse exotique.

161
00:15:54,280 --> 00:15:56,669
Une danse exotique ?

162
00:15:59,080 --> 00:16:00,708
Strip-tease, d'accord ? ILS?

163
00:16:00,800 --> 00:16:02,638
Oui, je l'ai dit. tu viens ?

164
00:16:04,600 --> 00:16:07,876
Pourquoi quelqu'un ferait-il une opération comme vous ?

165
00:16:12,880 --> 00:16:17,593
S'ils sont réels, alors félicitations.
Je n'ai pas eu autant de chance.

166
00:16:17,680 --> 00:16:20,831
Et j'ai un peu aidé la nature. Poursuivez-moi en justice.

167
00:16:38,760 --> 00:16:40,340
 � qui veux-tu être ?

168
00:16:40,340 --> 00:16:43,571
Longue histoire, Mauser,
mais maintenant... nous sommes proches.

169
00:16:47,560 --> 00:16:50,313
- Tais-toi ma fille, c'est un robot.

170
00:16:51,680 --> 00:16:55,195
Ce n'est pas programmé pour le sexe... pour l'instant.

171
00:16:58,040 --> 00:17:00,270
- Un bras de surveillant !
- Dépêche-toi.

172
00:17:00,360 --> 00:17:04,035
Il y a une « règle » qui s’en est pris à Sarge.
Le modèle le plus résistant que nous ayons rencontré jusqu'à présent.

173
00:17:04,120 --> 00:17:07,112
The Voice pense qu'il y a quelque chose dedans
ce qui aide à le surmonter.

174
00:17:07,200 --> 00:17:09,156
La fenêtre est-elle démodée ?

175
00:17:10,320 --> 00:17:13,949
Nous n'avons pas besoin de fenêtres ici.
Nous vivons sous terre.

176
00:17:14,040 --> 00:17:17,332
- Pourquoi?
- il y a des siècles, personne ne sait quand,

177
00:17:17,420 --> 00:17:20,093
est apparu
Et ils ont pris le dessus

178
00:17:20,180 --> 00:17:23,252
- et l'humanité a été chassée sous terre.
- Qu'est-ce que le superviseur ?

179
00:17:23,340 --> 00:17:26,650
Si vous ne le savez pas, c'est évidemment arrivé après
que tu étais gelé.

180
00:17:26,740 --> 00:17:28,617
 � devant un... Superviseur ?

181
00:17:28,700 --> 00:17:30,656
Concentre-toi sur ton travail, Mauser.

182
00:17:32,640 --> 00:17:34,915
Hé les gars, vous avez quelque chose à enregistrer ?

183
00:17:35,000 --> 00:17:40,074
Et je sais, je ne suis pas vraiment là pour eux
pour les trucs futuristes que vous aimez, mais...

184
00:17:40,160 --> 00:17:42,390
tout vaut mieux qu'une bougie vieille de 400 ans.

185
00:17:43,280 --> 00:17:46,317
Vous êtes très soucieux de votre apparence,

186
00:17:46,500 --> 00:17:48,536
n'est-ce pas ?

187
00:17:48,620 --> 00:17:52,533
Vous êtes très préoccupé par votre apparence, n'est-ce pas ?

188
00:17:52,620 --> 00:17:56,090
C'est comme si les choses que vous avez portées à mon attention étaient utiles !

189
00:17:56,640 --> 00:17:58,471
Cela ressemblait beaucoup à Sarge.

190
00:17:58,560 --> 00:18:02,857
�. J'ai dit que je pouvais très bien parler.

191
00:18:02,920 --> 00:18:05,070
Je comprends pourquoi The Voice dit que ça peut encore être utile

192
00:18:05,160 --> 00:18:07,116
pour détruire la règle.

193
00:18:07,200 --> 00:18:10,636
L'arme de ce bras est la plus avancée que j'ai jamais vue.

194
00:18:10,720 --> 00:18:13,951
Je le rendrai utilisable dans quelques minutes.
Nous avons le temps... n'est-ce pas ?

195
00:18:17,760 --> 00:18:18,954
Il n'y en a pas.

196
00:18:34,280 --> 00:18:36,669
Dépêche-toi. J'approche de Sarge.

197
00:19:05,560 --> 00:19:07,630
Nous allons mourir ici, n'est-ce pas ?

198
00:19:08,840 --> 00:19:13,353
Si nous ne pouvons pas nous distraire assez longtemps pour
pour que Mauser finisse le pistolet, je dirais oui.

199
00:19:19,280 --> 00:19:20,918
Parlez comme Sarge.

200
00:19:21,000 --> 00:19:23,798
Pensez-vous vraiment que je devrais jouer au forgeron en ce moment ?

201
00:19:23,880 --> 00:19:26,394
La « règle » a capturé Sarge. Fais-le!

202
00:19:31,240 --> 00:19:34,073
Vous êtes très préoccupé par votre apparence, n'est-ce pas ?

203
00:19:43,800 --> 00:19:45,199
Encore.

204
00:19:47,480 --> 00:19:49,471
Allez, grand garçon.

205
00:20:21,960 --> 00:20:22,915
Tél.

206
00:20:24,040 --> 00:20:25,598
Salut, Horst.

207
00:20:27,480 --> 00:20:29,436
Surprendre!

208
00:20:48,120 --> 00:20:51,192
Au fait... est-ce que tu t'habitues aux choses ici ?

209
00:20:53,440 --> 00:20:57,069
En fait, je pensais que tu pourrais le remettre au congélateur.

210
00:20:57,070 --> 00:21:02,439
Mets juste un mot sur ma tête qui dit :
pour me remonter le moral quand les choses s'améliorent.

211
00:21:03,280 --> 00:21:07,050
Écoutez, nous nous battons pour
reprendre le contrôle du ciel.

212
00:21:07,140 --> 00:21:09,979
Les choses ne s'amélioreront pas tant que nous n'aurons pas gagné.

213
00:21:10,600 --> 00:21:12,955
Maintenant... tu es ici avec nous.

214
00:21:14,040 --> 00:21:15,996
Pourquoi ne nous rejoins-tu pas ?

215
00:21:17,520 --> 00:21:19,317
Tous pour un, un pour tous.

216
00:21:21,240 --> 00:21:22,673
Oups.

217
00:21:22,760 --> 00:21:25,228
Qu'as-tu dit avant ?

218
00:21:25,320 --> 00:21:27,276
Tous pour un, un pour tous.

219
00:21:29,320 --> 00:21:30,878
C'est magnifique.

220
00:21:30,960 --> 00:21:33,269
Oui. Il le dit vraiment comme s'il était avec nous.

221
00:21:33,360 --> 00:21:35,316
Vous l'aurez

222
00:21:35,400 --> 00:21:37,356
Très inspirant.

223
00:21:38,640 --> 00:21:40,790
Il y en a un million.

224
00:21:41,240 --> 00:21:46,390
Il a traduit et cité : 
Rapide - Rapid@machines.hu