1
00:00:01,600 --> 00:00:11,600
http://hiqve.com/
2
00:00:15,784 --> 00:00:16,783
มอร์แกน นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ ชัค
3
00:00:16,994 --> 00:00:20,525
ฉันไม่สบายใจกับแผน
แผนอะไร? นี่คือความอยู่รอด
4
00:00:21,993 --> 00:00:23,864
เราถูกบุกรุก ฉันเป็นผี
5
00:00:24,034 --> 00:00:27,364
มอร์แกน คุณทิ้งฉันไว้แบบนี้ไม่ได้
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับฉันเพื่อน
6
00:00:27,574 --> 00:00:29,482
ชัค คุณทำอะไรอยู่?
7
00:00:29,700 --> 00:00:31,192
เอ่อ..หนี..
8
00:00:32,447 --> 00:00:33,446
จากงานวันเกิดของคุณเอง
9
00:00:33,657 --> 00:00:34,984
เฮ้ เอลลี่
10
00:00:35,157 --> 00:00:38,521
ว้าว คุณดูมหัศจรรย์มาก
11
00:00:38,698 --> 00:00:40,569
เอ่อ พี่สาว เรื่องคือ...
12
00:00:40,781 --> 00:00:44,145
...มอร์แกนกับฉันไม่รู้สึกจริงๆ
เหมือนเราเหมาะสมกัน...
13
00:00:45,319 --> 00:00:46,317
...ในงานวันเกิดของฉัน
14
00:00:46,487 --> 00:00:49,271
เพราะเราไม่รู้จักใครเลย
15
00:00:49,445 --> 00:00:52,810
เพราะพวกเขาคือเพื่อนของคุณ
และพวกเขาทั้งหมดเป็นหมอ
16
00:00:52,986 --> 00:00:56,149
ใช่แล้ว คุณหมอ
ที่ไม่เข้าใจเรื่องตลกของเราจริงๆ
17
00:00:56,319 --> 00:00:59,269
- เรื่องตลกของคุณ
- เอาล่ะ เรื่องตลกของฉัน
18
00:00:59,485 --> 00:01:04,188
ชัค ฉันเชิญเรียลแล้ว
ผู้หญิงมีชีวิตอยู่เพื่อคุณ
19
00:01:04,359 --> 00:01:06,597
ดังนั้นได้โปรดไปกันเถอะ
20
00:01:06,774 --> 00:01:08,895
มอร์แกน คุณอยู่ที่นี่
21
00:01:10,358 --> 00:01:13,722
- ต้องการมือเพื่อนเหรอ?
- ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร
22
00:01:19,730 --> 00:01:21,105
วันเกิดลูกชาย มากับฉันสิ
23
00:01:21,313 --> 00:01:23,884
เราจะเข้าสังคม
คุณเป็นคนตลกฉลาดหล่อ
24
00:01:24,063 --> 00:01:26,812
- ขอบคุณ. กัปตันออว์สก็มี
- กรุณาอย่าเรียกเขาแบบนั้น.
25
00:01:26,979 --> 00:01:30,509
โอเค ฉันได้ระบุผู้สมัครบางคนแล้ว
สำหรับชัคแล้ว พวกเขาก็ยอดเยี่ยมมาก
26
00:01:30,728 --> 00:01:32,635
ฉันขอแนะนำให้คุณรู้จักชัค
น้องชายของเอลลี่.
27
00:01:32,853 --> 00:01:35,471
สวัสดี. เราได้ยินเกี่ยวกับคุณมากมาย
คุณอยู่ในชุดหรือไม่?
28
00:01:35,644 --> 00:01:37,468
ไม่ ฉันทำงานให้กับ Nerd Herd
29
00:01:37,643 --> 00:01:41,008
เนิร์ดเฮิร์ด? นั่นน่ารักมาก
คุณอยากจะทำอะไรจริงๆ?
30
00:01:41,226 --> 00:01:43,180
การทำงานตามแผนห้าปีของฉัน
แค่ต้องมีแบบอักษร
31
00:01:43,350 --> 00:01:45,388
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
คุณเจ็บมือของคุณหรือไม่?
32
00:01:45,559 --> 00:01:47,796
ไม่ ไม่ มัน อ่า จาก "Call of Duty"
33
00:01:47,974 --> 00:01:50,640
ผู้ควบคุมเกิดความสับสน
หลังจากผ่านไปหลายชั่วโมง
34
00:01:50,849 --> 00:01:53,632
- เอลลี่บอกว่าคุณไปสแตนฟอร์ด
- ใช่ นั่นเป็นเทคนิคที่ถูกต้อง
35
00:01:53,848 --> 00:01:55,305
ฉันเรียนจบในปี '02
36
00:01:55,472 --> 00:01:57,215
- วิชาเอกของคุณคืออะไร?
- วิศวกรรม.
37
00:01:57,429 --> 00:01:59,088
โอ้พระเจ้า ฉันรู้จักผู้ชายที่ยอดเยี่ยมคนนี้
38
00:01:59,304 --> 00:02:03,511
เขาเป็นวิศวกร อืม เขาวิ่งตาม
และฉันคิดว่าเขาเป็นนักกายกรรมด้วย
39
00:02:03,679 --> 00:02:05,835
- ไบรซ์ ลาร์กิน. เขาเป็นเพื่อนร่วมห้องของฉัน
โอ้ใช่
40
00:02:06,054 --> 00:02:08,256
- ตอนนี้เขาทำอะไรอยู่?
- ฉันคิดว่าเขาเป็นนักบัญชี
41
00:02:08,427 --> 00:02:09,458
โอ้.
42
00:02:33,421 --> 00:02:35,045
มันยากที่จะบอกลา
43
00:02:39,712 --> 00:02:41,253
คอมพิวเตอร์
การละเมิดความปลอดภัย:
44
00:02:42,004 --> 00:02:43,246
ห้องเก็บข้อมูล
45
00:02:53,584 --> 00:02:56,286
- แล้วคุณมีแฟนหรือยัง?
- อ่า ไม่
46
00:02:56,459 --> 00:02:58,911
- ฉันเคยทำมาแล้วที่สแตนฟอร์ด
โอ้.
47
00:02:59,083 --> 00:03:01,702
ใช่. เธอชื่อจิล
เราเจอกันปีหนึ่ง
48
00:03:01,874 --> 00:03:03,994
โอ้ นั่นมันผ่านมาสักพักแล้ว
49
00:03:04,165 --> 00:03:07,116
ฉันจำได้ว่าตอนที่ฉันได้พบกับจิล ฉัน...
เอ่อ มันอยู่ในวิชาเศรษฐศาสตร์
50
00:03:07,332 --> 00:03:10,329
ฉันกำลังเดินข้ามลานกว้าง
และเธอก็ทำกระเป๋าตก
51
00:03:10,498 --> 00:03:13,200
และฉันก็แบบว่ารีบไป เฮ้...
เพื่อไปหยิบมันมาให้เธอ
52
00:03:13,373 --> 00:03:15,244
และ เอ่อ เราก็แบบว่า
ทำทั้งหมดนั้น...
53
00:03:15,413 --> 00:03:17,699
เหมือนในการ์ตูน
หัวชนกันและ...
54
00:03:17,913 --> 00:03:20,317
พวกเราทั้งแก๊งค์
จิลและไบรซ์.
55
00:03:20,954 --> 00:03:22,612
ตอนนั้นเรามีอะไรที่เหมือนกันมาก
56
00:03:24,202 --> 00:03:25,992
เขาเป็นยังไงบ้าง?
57
00:03:26,619 --> 00:03:27,816
ไม่น่ากลัว
58
00:03:27,994 --> 00:03:31,987
ฉันก็อยู่ที่นั่น
จิลกับไบรซ์ ฉันอยู่บนรถไฟกลับบ้าน
59
00:03:32,159 --> 00:03:34,778
ฉันเดาว่าเธอคิด
เขาน่าตื่นเต้นมากขึ้น
60
00:03:40,366 --> 00:03:42,854
ลาร์คินอยู่ในห้องนิรภัย
ลาร์คิน เปิดประตูสิ
61
00:03:43,032 --> 00:03:44,773
คุณมีเวลาสามวินาที
เราสามารถประนีประนอมได้
62
00:03:44,989 --> 00:03:46,779
เป่าประตู. โอเค ไปกันเลย
63
00:03:48,948 --> 00:03:50,688
ลาร์คิน.
64
00:04:02,319 --> 00:04:03,397
แช่แข็ง
65
00:04:03,569 --> 00:04:05,191
หยุดอยู่ตรงนั้น
66
00:04:06,902 --> 00:04:08,145
ลาร์คิน!
67
00:04:21,982 --> 00:04:23,688
เลี้ยวขวา.
68
00:04:31,604 --> 00:04:33,395
ลาร์คิน หยุดนะ
69
00:04:37,937 --> 00:04:40,685
ลาร์คินอยู่บนหลังคา ทุกหน่วยมาบรรจบกัน
70
00:04:40,894 --> 00:04:44,804
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าลาร์คินอยู่บนหลังคา
ทุกหน่วยมาบรรจบกัน
71
00:05:17,552 --> 00:05:19,259
อย่าขยับ.
72
00:05:22,635 --> 00:05:23,832
สายไปแล้วนะเคซี่ย์
73
00:05:36,507 --> 00:05:37,834
ขอบคุณสำหรับงานปาร์ตี้ของฉัน
74
00:05:38,006 --> 00:05:40,790
จุ่มเจ็ดชั้นของคุณ? รสชาติเหมือนแปด
75
00:05:40,964 --> 00:05:44,495
- ชัค ฉันขอเล่าอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
- มันเป็นแปดชั้นจริงๆหรอ?
76
00:05:44,673 --> 00:05:48,664
แม้ว่าเราจะถามก็ไม่มีผู้หญิง
อยากฟังเรื่องแฟนเก่า
77
00:05:48,837 --> 00:05:51,290
มันน่าหดหู่ใช่มั้ย?
สแตนฟอร์ดเมื่อห้าปีที่แล้ว
78
00:05:51,462 --> 00:05:53,997
คุณต้องก้าวต่อไป ถึงเวลาแล้ว.
79
00:05:54,170 --> 00:05:56,538
เราจำเป็นต้องมี
บทสนทนานี้อีกแล้วเหรอ?
80
00:05:56,710 --> 00:05:58,120
เราซ้อมมามากพอแล้ว
81
00:05:58,294 --> 00:06:01,492
ขวา. พรุ่งนี้ฉันจะไปหาจิล
82
00:06:02,960 --> 00:06:04,073
เฮ้นั่น.
83
00:06:07,375 --> 00:06:10,077
ดูเหมือนทุกคนเลย
มีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ เหรอ?
84
00:06:10,792 --> 00:06:12,497
ฉันรู้ว่าฉันทำ
85
00:06:14,541 --> 00:06:16,033
สุด ๆ
86
00:06:16,248 --> 00:06:19,779
เป็นกำลังใจให้นะชัค คุณสามารถพูดคุยได้
สำหรับผู้หญิงบางคน คุณรู้ไหมว่ามันเป็นการเริ่มต้น
87
00:06:21,164 --> 00:06:23,947
ว้าว. ว้าวจากอดีตที่ผ่านมา
88
00:06:24,121 --> 00:06:26,953
- ไบรซ์จำวันเกิดคุณได้นะเพื่อน
- อะไร?
89
00:06:27,120 --> 00:06:30,118
โดนไล่ออกจากโรงเรียนแล้ว
ขโมยสาวของคุณเหรอ?
90
00:06:30,287 --> 00:06:32,491
ใช่แล้ว มอร์แกน
ฉันคิดว่าฉันจำไบรซ์ได้
91
00:06:32,661 --> 00:06:36,323
เอาล่ะ อะไรนะ เอ่อ...?
เราได้อะไรที่นี่?
92
00:06:37,493 --> 00:06:39,200
ฮะ.
มันคืออะไร?
93
00:06:39,701 --> 00:06:42,189
"ซอร์ก" จำ "ซอร์ก" ไว้ด้วย
วิดีโอเกมแบบข้อความเก่าเหรอ?
94
00:06:42,367 --> 00:06:46,313
ฉันกับไบรซ์ตั้งโปรแกรมเวอร์ชันของเราเอง
กลับมาที่สแตนฟอร์ดโดยใช้ TRS-80
95
00:06:46,492 --> 00:06:48,446
ว้าว พวกคุณเจ๋งจริงๆ
96
00:06:48,616 --> 00:06:52,609
ใช่แล้ว หากฉันจำได้เท่านั้น
สิ่งที่อยู่ในกระเป๋าของฮีโร่ของฉัน
97
00:06:53,448 --> 00:06:55,688
อาวุธที่ผมจะใช้
เพื่อฆ่าโทรลล์ผู้น่ากลัว
98
00:06:55,865 --> 00:06:58,103
ขวา. คุณรู้อะไรไหม?
คุณยังคงเจ๋งจริงๆ
99
00:06:58,280 --> 00:07:00,070
และเอ่อ คุณจะกลับบ้าน
100
00:07:00,239 --> 00:07:02,027
- ถึงเวลานั้นแล้วเหรอ?
- ถึงเวลานั้นแล้ว
101
00:07:02,196 --> 00:07:03,689
ขวา.
102
00:07:04,321 --> 00:07:06,856
- เหยียบปลอดภัย
ขอบคุณ
103
00:07:11,612 --> 00:07:16,233
โจมตีโทรลล์ด้วยมีดอันน่ารังเกียจ
104
00:08:08,932 --> 00:08:10,388
ชัค.
105
00:08:13,222 --> 00:08:14,383
ชัค.
106
00:08:17,514 --> 00:08:19,337
เพื่อน.
107
00:08:19,513 --> 00:08:20,840
เพื่อน.
108
00:08:21,012 --> 00:08:22,589
คุณสบายดีไหม?
109
00:08:22,805 --> 00:08:23,881
มอร์แกน?
110
00:08:24,095 --> 00:08:26,132
ใช่ผู้ชาย ใช่แล้ว ฉันเอง
111
00:08:26,303 --> 00:08:27,381
เกิดอะไรขึ้น
112
00:08:27,553 --> 00:08:30,219
ฉันจะถามคุณ
คำถามเดียวกัน
113
00:08:31,677 --> 00:08:32,921
คุณโอเคไหม?
114
00:08:34,967 --> 00:08:36,673
คุณแทงหมัดหรือเปล่า?
115
00:08:36,842 --> 00:08:38,500
มีบางอย่างผิดพลาด คุณตำหนิฉัน
116
00:08:38,675 --> 00:08:41,424
หลายปีที่ผ่านมา ความไว้วางใจอยู่ที่ไหน?
ใช่ฉันทำ
117
00:08:42,549 --> 00:08:44,669
101 ชัดเจนที่ Universal City
118
00:08:44,840 --> 00:08:48,253
เฝ้าระวังความล่าช้าใกล้กับ Burbank Airport.
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยกำลังตรวจสอบยานพาหนะทุกคัน
119
00:08:51,506 --> 00:08:53,994
มีรอยติดบน I-605
ทางด่วนแม่น้ำซานกาเบรียล
120
00:08:54,171 --> 00:08:57,703
บังโคลนบนทางด่วน I-5
ไปทางเหนือจากทางด่วน 91 ถึง...
121
00:08:57,880 --> 00:09:00,830
ฉันกำลังเล่น Xbox และฉันก็แบบว่า
“พี่ครับ ผมขอเก็บปืนไรเฟิลหน่อย”
122
00:09:01,003 --> 00:09:03,492
กายจะไม่ให้ปืนไรเฟิลมาให้ฉัน
ฉันต้องการระเบิดมือ...
123
00:09:03,671 --> 00:09:04,831
มอร์แกน, มอร์แกน, มอร์แกน.
124
00:09:05,002 --> 00:09:07,289
เท่าที่ฉันจะรัก
เพื่อพูดคุยวิดีโอเกมกับคุณ...
125
00:09:07,461 --> 00:09:09,332
...ฉันปวดหัวแทบแตกเลย
- โอ้.
126
00:09:09,502 --> 00:09:12,583
คุณรู้อะไรไหม คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
คุณรังเกียจการขับรถไหม?
127
00:09:12,751 --> 00:09:16,365
ว้าว ว้าว คุณจริงจังไหม?
คุณจะให้ฉันขับรถ
128
00:09:16,583 --> 00:09:18,823
มันเป็นรถของบริษัท มอร์แกน
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ขนาดนั้น
129
00:09:18,999 --> 00:09:21,204
โอ้ว มันไม่ใช่แค่รถบริษัท
โอเค?
130
00:09:21,375 --> 00:09:22,997
Hooptie ก็คือ Hooptie นะเจ้าบ้าน
131
00:09:23,208 --> 00:09:25,991
ฉันหมายถึงว่า เด็กคนนี้กำลังนั่งอยู่บนโครเมียม
หรือพลาสติก
132
00:09:26,207 --> 00:09:30,200
ช่วยฉันหน่อยและอยู่นอก 5 ได้ไหม?
ตำรวจกำลังวางกำลังเป็นระยะ
133
00:09:34,496 --> 00:09:37,032
ตกลง. ขอบคุณสำหรับคำแนะนำนะปอนช์
134
00:09:42,203 --> 00:09:44,691
เพื่อนเนิร์ดทั้งหลาย
วันนี้จะเป็นวันที่แย่มาก
135
00:09:44,869 --> 00:09:46,859
เรามีไวรัสคอมพิวเตอร์ตัวใหม่
บนมือของเรา
136
00:09:47,035 --> 00:09:50,281
พวกเขากำลังเรียกสิ่งนี้
ไวรัสไอรีน เดโมวา
137
00:09:50,867 --> 00:09:54,776
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ใช่ใช่
ตั้งชื่อตามดาราหนังโป๊ชาวเซอร์เบีย
138
00:09:54,950 --> 00:09:56,691
ปริมาณการโทรของเพื่อนขี้เหงาจะสูง
139
00:09:56,866 --> 00:09:59,272
มันร้ายนะเด็กๆ
มันเป็นนักฆ่าคอมพิวเตอร์
140
00:09:59,492 --> 00:10:03,436
เมื่อคืนโชว์เวอร์ชั่น
ของแล็ปท็อป Prism Express ของเราถูกทอด...
141
00:10:03,657 --> 00:10:06,323
...เมื่อมีใครสักคน...
ขอโทษนะ ฉัน...
142
00:10:06,489 --> 00:10:08,361
- ตัดสินใจเข้า
เว็บไซต์ของนางสาวเดโมวา
143
00:10:08,530 --> 00:10:11,563
แอนนา ปิดตาสิ
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
144
00:10:11,780 --> 00:10:13,817
โอ้ เซ็กซี่จังเลย
145
00:10:13,988 --> 00:10:16,061
ฉันเซ็กซี่หรือเปล่า?
146
00:10:16,237 --> 00:10:17,860
ฉันเซ็กซี่...?
147
00:10:21,527 --> 00:10:24,728
ขอโทษนะชัค เธอทำให้ฉันแทบบ้า
148
00:10:24,901 --> 00:10:26,727
แต่นั่นคือความรัก
149
00:10:26,901 --> 00:10:29,188
อ่า หากคุณจะกรุณาเพิกเฉย
ลุงมอร์แกนสกปรก...
150
00:10:29,360 --> 00:10:31,230
อดีตผู้บัญชาการ NA TO...
151
00:10:31,400 --> 00:10:34,019
...ฉันคิดว่าทุกอย่าง...
... มีกำหนดเดินทางถึงลอสแองเจลิส...
152
00:10:34,192 --> 00:10:36,478
...เพื่อกล่าวสุนทรพจน์
ก่อนลีกรักษาความปลอดภัย
153
00:10:36,690 --> 00:10:37,852
...จะ...
154
00:10:38,024 --> 00:10:40,772
ทั่วไป
ได้จุดไฟให้กับคำวิพากษ์วิจารณ์ของเขา...
155
00:10:40,940 --> 00:10:42,137
...ปกติ
156
00:10:42,357 --> 00:10:45,721
นายพลสแตนฟิลด์
อดีตผู้บัญชาการพันธมิตร NA TO...
157
00:10:45,897 --> 00:10:47,722
รายงานของเขาได้รับ
มีแรงจูงใจทางการเมือง
158
00:10:47,897 --> 00:10:49,888
เขาอยู่ที่นี่แล้ว เขาลงจอดเมื่อคืนนี้
159
00:10:50,064 --> 00:10:51,888
แหล่งที่มาที่ไม่ระบุชื่อ
ภายในเพนตากอน...
160
00:10:52,063 --> 00:10:53,638
ใครมาแล้วบ้าง ชัคเคิลส์?
161
00:10:53,812 --> 00:10:57,141
...กำลังพยายามหยุดคืนพรุ่งนี้
คำพูดที่เกิดขึ้นและข้อความ...
162
00:10:57,311 --> 00:10:58,685
ฉันไม่รู้
163
00:10:58,895 --> 00:11:02,175
แน่นอนว่าเราจะมี
อัปเดตสำหรับคุณเมื่อมีเหตุการณ์เกิดขึ้น
164
00:11:04,310 --> 00:11:05,802
ไบรซ์ ลาร์กิน เป็นซีไอเอ เกรแฮม
165
00:11:05,975 --> 00:11:09,176
- เขาเป็นหนึ่งในตัวแทนของคุณ
และเป็นหน้าที่ของ NSA ที่จะตามหาเขา
166
00:11:09,392 --> 00:11:11,263
เพื่อซักถามเขาไม่ใช่เพื่อฆ่าเขา
167
00:11:11,475 --> 00:11:13,430
ขอบคุณแรมโบ้ที่นี่
เราไม่มีอะไรเลย
168
00:11:13,600 --> 00:11:16,087
ไม่ คุณมีเจ้าหน้าที่ CIA เสียชีวิตแล้ว
169
00:11:16,265 --> 00:11:17,674
นั่นคือดาวทองในหนังสือของฉัน
170
00:11:17,890 --> 00:11:19,300
- ถ้าเรื่องนี้ออกไป...
- มันจะไม่.
171
00:11:19,516 --> 00:11:21,551
- ไม่มีใครถามคุณ
- จริงๆแล้วพวกเขาทำ
172
00:11:21,764 --> 00:11:24,513
พันตรีเคซี่ย์กำลังมุ่งหน้าไป
การสอบสวนครั้งนี้
173
00:11:24,722 --> 00:11:26,179
แล้วไบรซ์ตามล่าอะไร?
174
00:11:26,347 --> 00:11:27,969
คอมพิวเตอร์เครื่องนี้ทำอะไร?
175
00:11:28,138 --> 00:11:31,219
คอมพิวเตอร์เครื่องนี้ทำทุกอย่าง
176
00:11:32,595 --> 00:11:36,422
หลังเหตุการณ์ 9l11 NSA และ CIA
ถูกบอกให้เล่นดีๆ
177
00:11:36,594 --> 00:11:38,632
แบ่งปันสติปัญญาของพวกเขา นี่คือวิธีที่เราทำมัน
178
00:11:38,803 --> 00:11:41,087
เศษข้อมูลทุกส่วนที่เรามี
เข้าไปในคอมพิวเตอร์เครื่องนี้
179
00:11:41,259 --> 00:11:44,008
มันขุดหารูปแบบในการพูดคุย...
180
00:11:44,176 --> 00:11:45,254
...เห็นสิ่งที่เราไม่เห็น
181
00:11:45,468 --> 00:11:47,837
ข้อมูลถูกเข้ารหัส
ให้เป็นหลายพันภาพ
182
00:11:48,008 --> 00:11:52,001
ใครก็ตามที่ได้รับอีเมลของลาร์คิน
ได้รับความลับทั้งหมดของเราแล้ว
183
00:11:52,174 --> 00:11:53,999
ค้นหาความลับเหล่านั้น เคซี่ย์
184
00:11:54,882 --> 00:11:56,126
พบสิ่งนี้ใน Larkin
185
00:11:57,590 --> 00:12:00,256
ฮาร์ดไดรฟทอดแล้ว
แต่เราหยิบลายเซ็นร่องรอยขึ้นมา
186
00:12:00,798 --> 00:12:03,545
- ที่ไหน?
- ลอสแอนเจลิส.
187
00:12:03,713 --> 00:12:06,746
ซึ่งก็สมบูรณ์แบบ
รู้สึกซีดนิดหน่อย
188
00:12:15,836 --> 00:12:19,283
หยุดการกด นั่นคือใคร?
วิกกี้ เวล.
189
00:12:19,502 --> 00:12:21,291
วิกกี้เวล
วิค... วา-วิกกี้ เวล
190
00:12:21,460 --> 00:12:24,243
วิกกี้-วิกกี้ วิคกี้ เวล
วิค... วา-วิกกี้ เวล...
191
00:12:25,459 --> 00:12:29,534
- ฉันหวังว่าฉันจะไม่รบกวน
- ไม่เลย.
192
00:12:30,583 --> 00:12:34,029
- เอ่อ นั่นมาจาก... มันมาจากแบทแมน
- เพราะนั่นทำให้ดีขึ้น
193
00:12:34,248 --> 00:12:36,996
อ่า สวัสดี เฮ้ ฉันมอร์แกน
และนี่คือ เอ่อ ชัค
194
00:12:37,206 --> 00:12:39,776
ว้าย ไม่คิดว่าจะมีคน
ยังคงตั้งชื่อลูก ๆ ของพวกเขาว่าชัค
195
00:12:39,955 --> 00:12:41,911
หรือ เอ่อ มอร์แกน สำหรับเรื่องนั้น
196
00:12:42,121 --> 00:12:43,365
พ่อแม่ของฉันเป็นซาดิสม์
197
00:12:43,537 --> 00:12:45,410
และผู้คลั่งไคล้งานคาร์นิวัล
พบเขาอยู่ในถังขยะ
198
00:12:45,579 --> 00:12:48,114
แต่พวกเขาเลี้ยงดูฉันมา
เป็นหนึ่งในพวกเขาเอง
199
00:12:48,870 --> 00:12:50,611
- ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร...?
- ซาราห์.
200
00:12:50,787 --> 00:12:52,326
- ซาราห์.
- ฉันมาที่นี่เกี่ยวกับเรื่องนี้
201
00:12:52,535 --> 00:12:54,941
โอ้ใช่แล้ว IntelliCell
ใช่. อย่างแน่นอน.
202
00:12:55,119 --> 00:13:00,783
เอ่อ รุ่นนี้มีเกลียวนิดหน่อยครับ
ที่หลุดออกมาทางด้านหลังตรงนี้
203
00:13:00,993 --> 00:13:05,733
คุณเพียงแค่ไปข้างหน้าและให้มันสองสาม
ของการเลี้ยวที่รวดเร็วและดีเหมือนใหม่
204
00:13:05,909 --> 00:13:07,152
ไม่มีปัญหา.
205
00:13:07,325 --> 00:13:09,065
ว้าว คุณเก่งจังเลย
206
00:13:10,115 --> 00:13:12,603
- พวกเนิร์ด ฉันว่าพวกเนิร์ดน่าจะมากกว่า...
- มันไม่ใช่เรื่องใหญ่.
207
00:13:12,822 --> 00:13:14,364
ใช่แล้ว คุณรู้ไหม เนิร์ดเฮิร์ด
208
00:13:14,531 --> 00:13:16,569
ขอโทษ ขอโทษ.
ฉันมีเรื่องฉุกเฉิน
209
00:13:16,781 --> 00:13:19,778
ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรผิด
แต่ฉันถ่ายการบรรยายทั้งหมด...
210
00:13:19,946 --> 00:13:21,440
...แต่ อืม ตอนนี้มันจะไม่เล่นแล้ว
211
00:13:21,655 --> 00:13:25,150
ตกลง. โอเค เราจะมาดูกัน
212
00:13:25,363 --> 00:13:27,318
และคุณไม่มีเทปอยู่ที่นี่
213
00:13:27,528 --> 00:13:29,684
- แต่มันเป็นดิจิทัล
- โอ้เด็กน้อย
214
00:13:29,861 --> 00:13:32,645
ใช่แล้ว
แต่คุณยังต้องใช้เทปดิจิทัล
215
00:13:33,360 --> 00:13:34,438
ไม่นะ.
216
00:13:34,652 --> 00:13:36,772
แม่เธอจะฆ่าฉัน
217
00:13:39,609 --> 00:13:40,936
มอร์แกน ฉันต้องการกำแพง
218
00:13:41,150 --> 00:13:42,939
มันเป็นของคุณ
219
00:13:43,566 --> 00:13:44,894
ฉันขอโทษ.
220
00:13:45,066 --> 00:13:47,103
โอเค ทางนี้
221
00:13:47,316 --> 00:13:49,222
คุณพร้อมหรือยัง?
222
00:13:49,398 --> 00:13:50,595
เกิดอะไรขึ้น?
223
00:13:50,774 --> 00:13:52,515
ปกติฉันจะอยู่แถวหลัง
224
00:13:52,690 --> 00:13:55,224
- ทำไม?
- ฉันสูงเกินไป.
225
00:13:55,397 --> 00:13:57,269
ฉันปิดกั้นนักบัลเล่ต์คนอื่น
226
00:13:57,439 --> 00:13:59,973
ฉันสามารถบอกความลับได้หรือไม่?
คุณไม่สามารถบอกผู้หญิงคนอื่นได้
227
00:14:00,146 --> 00:14:04,221
นักบัลเล่ต์ตัวจริงนั้นสูง
228
00:14:30,473 --> 00:14:32,095
คุณได้รับมัน? มันได้ผลเหรอ?
229
00:14:35,013 --> 00:14:37,632
- ชัค.
- สวัสดี แฮร์รี่
230
00:14:37,804 --> 00:14:39,794
เราจะกลับมาดำเนินการอีกครั้ง
ภายในห้านาที
231
00:14:39,970 --> 00:14:41,167
ห้านาที?
232
00:14:41,346 --> 00:14:44,093
คุณรู้ไหมว่าห้านาทีอะไร
หมายถึงซื้อดอลลาร์เพิ่มเติมใช่ไหม
233
00:14:45,011 --> 00:14:46,966
ฉันไม่ได้ตระหนัก
เรามีสกุลเงินของเราเอง
234
00:14:47,136 --> 00:14:48,759
ฉันขอโทษสำหรับความวุ่นวายทั้งหมด
235
00:14:48,927 --> 00:14:51,878
เราไม่ใช่เด็กสต็อกอีกต่อไปแล้ว ชัค
เราเป็นผู้นำ
236
00:14:52,052 --> 00:14:54,752
ซื้อผู้นำเพิ่มเติม
237
00:14:55,300 --> 00:14:58,666
และคุณสงสัยว่าทำไมบิ๊กไมค์
ต้องการให้ฉันเป็นผู้ช่วยผู้จัดการ
238
00:15:00,257 --> 00:15:02,746
มีตำแหน่งว่างมั้ย?
บิ๊กไมค์ไม่ได้บอกฉัน
239
00:15:02,966 --> 00:15:04,044
และทำไมเขาถึงควร?
240
00:15:04,215 --> 00:15:06,620
เขารู้ว่าคุณจะไม่จากไป
ความสะดวกสบายของฝูงสัตว์
241
00:15:14,254 --> 00:15:16,411
ชัคเพื่อน
242
00:15:16,588 --> 00:15:18,045
เธอทิ้งการ์ดไว้ให้คุณ
243
00:15:19,504 --> 00:15:20,996
ใช่.
244
00:15:23,794 --> 00:15:25,583
ทำไมไม่โทรหาผู้หญิงคนนี้ล่ะ?
245
00:15:25,752 --> 00:15:28,500
- โอ้ ฉันไม่รู้ คุณเห็นเธอไหม?
- ใช่. โอ้เพื่อนใช่
246
00:15:28,668 --> 00:15:31,156
ฉันจะถามคำถามซ้ำ:
ทำไมคุณไม่โทรมาล่ะ?
247
00:15:31,335 --> 00:15:35,078
เพราะฉันอาศัยอยู่บนโลกนี้ มอร์แกน
ทำไมคุณตามฉันกลับบ้าน?
248
00:15:35,250 --> 00:15:37,287
อ้าว มานี่... เฮ้ เราเป็นเพื่อนกัน
249
00:15:37,458 --> 00:15:39,780
เราจะไปทำเรื่องเพื่อนกัน และ...
250
00:15:39,957 --> 00:15:42,280
ฉันจำเป็นต้องใช้คอมพิวเตอร์ของคุณ
ของฉันยังคงแสดงขึ้น
251
00:15:42,457 --> 00:15:44,282
อาเฮเฮเฮ ไอรีน เดโมวา?
252
00:15:44,457 --> 00:15:49,243
โอ้ สวยและอันตรายมาก
253
00:15:49,788 --> 00:15:51,329
ใช่.
254
00:15:51,830 --> 00:15:55,822
คุณต้องเข้าใจว่านี่คือสิ่งที่
ฉันบอกแล้วไงไม่รู้...
255
00:15:58,745 --> 00:16:00,486
กรุณาไม่ใช่คอมพิวเตอร์
256
00:16:02,620 --> 00:16:03,649
เฮ้!
257
00:16:12,867 --> 00:16:15,401
เอาน่า ชัค ทำอะไรสักอย่าง
258
00:16:19,616 --> 00:16:20,693
ให้ฉัน...
259
00:16:28,322 --> 00:16:29,601
นั่นคือเพื่อนของฉัน
260
00:16:34,404 --> 00:16:36,856
โอเค ดูสิ
เขาไม่ใช่เพื่อนที่ดีขนาดนั้น
261
00:16:44,860 --> 00:16:47,395
คุณไม่ได้แขวนชั้นวางนั้นเหรอ?
262
00:16:56,523 --> 00:16:58,395
ประณามมัน
263
00:17:05,355 --> 00:17:08,056
ตอนนี้ฉันผ่านมันมาแล้ว
มันตายแล้ว มันทอดไปหมดแล้ว
264
00:17:08,646 --> 00:17:10,637
ฮาร์ดดิสตัวนี้...
265
00:17:10,938 --> 00:17:11,967
...ถูกฆาตกรรม
266
00:17:12,187 --> 00:17:14,592
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณเป็นเป้าหมาย
ของความอาฆาตแค้นของนินจา...
267
00:17:14,812 --> 00:17:17,762
...และเขาก็กลับมาคืนนี้
ที่จะบีบคอคุณกับแม่ชีของเขา?
268
00:17:19,769 --> 00:17:21,142
สุดยอดเลยเจฟ
269
00:17:21,310 --> 00:17:23,384
ขอบคุณที่คิดนอกกรอบ
ในอันนั้น
270
00:17:23,560 --> 00:17:26,343
และที่นี่ฉันก็คิด
ฉันไม่สามารถตื่นตระหนกได้อีกต่อไป
271
00:17:29,392 --> 00:17:32,839
ฉันจะไปซื้อล็อคใหม่
ข้างร้านบิ๊กมาร์ท.
272
00:17:49,929 --> 00:17:52,048
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า เอ่อ ขอโทษครับนาย?
273
00:17:52,261 --> 00:17:54,465
คุณรู้ไหมว่าเขาขายที่ไหน...?
274
00:18:01,302 --> 00:18:03,173
คุณต้องการอะไร?
275
00:18:03,343 --> 00:18:07,205
อืมไม่ขอโทษ ขออภัย ไม่มีอะไร
276
00:18:07,425 --> 00:18:09,416
ไม่มีอะไรเลย. แค่... ฉันก็ เอ่อ...
277
00:18:09,591 --> 00:18:11,831
โอ้...ว้าว ดูนั่นสิ
278
00:18:52,998 --> 00:18:54,455
โอ้พระเจ้า
279
00:19:02,913 --> 00:19:04,239
โอ้พระเจ้า ขอบคุณพระเจ้า
280
00:19:04,412 --> 00:19:08,239
ฟังนะ มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่นี่ เขากำลังพยายาม
ฉันไม่รู้ทำอะไรสักอย่าง
281
00:19:08,453 --> 00:19:10,989
โทรหาตำรวจ รปภ.
ผู้ชายกำลังตรวจสอบใบเสร็จรับเงิน
282
00:19:11,202 --> 00:19:13,488
- ผู้ชายแบบไหน?
- น่ากลัว ให้ความรู้สึกเหมือนเทอร์มิเนเตอร์
283
00:19:13,660 --> 00:19:16,492
- ตอซังผมสีแดง
- แจ็กเก็ตหนังสีดำ?
284
00:19:16,660 --> 00:19:17,822
ใช่ใช่
285
00:19:20,367 --> 00:19:22,157
ชอบผู้ชายคนนั้นเหรอ?
286
00:19:47,236 --> 00:19:49,938
ฉันจับตาดูเขาอยู่ตอนนี้
287
00:19:50,110 --> 00:19:52,943
อย่างที่บอกไปว่าคอมพิวเตอร์
ถูกทำลายจนซ่อมแซมไม่ได้
288
00:19:53,152 --> 00:19:57,358
โอเค เสร็จแล้ว
ฉันอยากให้คุณออนแอร์ภายในหนึ่งชั่วโมง
289
00:19:57,942 --> 00:20:01,307
- เขามีไดรฟ์ภายนอก สำรองข้อมูลหรือไม่?
มันจบแล้ว ซาราห์
290
00:20:01,525 --> 00:20:03,480
NSA กำลังก้าวเข้ามา
291
00:20:03,649 --> 00:20:06,931
ไบรซ์เคยเป็นซีไอเอ
เขาเป็นคนของเรา และเขาก็เผาเรา
292
00:20:07,815 --> 00:20:09,058
เคซี่ย์กำลังจะออกไป
293
00:20:10,482 --> 00:20:11,724
คุณกำลังถูกเรียกคืน
294
00:20:12,981 --> 00:20:14,354
เพราะเคซี่ย์..
295
00:20:14,563 --> 00:20:16,933
เขาเหนื่อยหน่าย
- เขาเป็นนักฆ่า ซาราห์
296
00:20:17,105 --> 00:20:18,810
โรงเรียนเย็น
297
00:20:18,979 --> 00:20:20,471
ฉันอยากให้คุณฟังฉัน
298
00:20:20,687 --> 00:20:23,258
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับไบรซ์...
คุณไม่สามารถรู้ได้...
299
00:20:23,437 --> 00:20:25,059
...คุณหยุดไม่ได้แล้ว
300
00:20:25,228 --> 00:20:26,389
แต่ฉันสามารถแก้ไขได้
301
00:20:26,603 --> 00:20:29,469
หากมีข้อมูลสำรอง ฉันจะหามัน
ให้เวลาฉัน 12 ชั่วโมง
302
00:20:32,935 --> 00:20:35,173
ฉันกำลังเสียสติ
ฉันกำลังเสียสติ
303
00:20:35,350 --> 00:20:36,678
ฉันกำลังเสียสติ
304
00:20:38,058 --> 00:20:41,139
มอร์แกน ไม่ใช่ตอนนี้
305
00:20:43,849 --> 00:20:45,471
สวัสดี. สวัสดี.
306
00:20:46,599 --> 00:20:48,091
เอ่อ โทรศัพท์มีปัญหาอีกแล้วเหรอ?
307
00:20:48,265 --> 00:20:52,921
เอ่อใช่ ฉันไม่แน่ใจ
สามารถรับสายได้...
308
00:20:53,389 --> 00:20:55,046
...เพราะฉันไม่เคยได้รับจากคุณ
309
00:20:56,471 --> 00:20:58,592
เพื่อน เธอได้...
310
00:20:59,221 --> 00:21:01,294
ฉันขอโทษที่ฉันออกไปเร็วมากเมื่อวานนี้
311
00:21:01,470 --> 00:21:04,255
ฉันมีนัดกับนายหน้า
ฉันเพิ่งย้ายมาที่นี่
312
00:21:04,470 --> 00:21:06,625
- ยินดีต้อนรับ.
ขอบคุณ.
313
00:21:06,802 --> 00:21:09,965
และเอ่อฉันไม่ได้จริงๆ
รู้จักใครที่นี่
314
00:21:10,551 --> 00:21:12,755
ฉันสงสัยว่า
ถ้าคุณจะให้ฉันดูรอบๆ
315
00:21:14,050 --> 00:21:16,539
นั่นคือถ้าคุณว่าง
316
00:21:16,759 --> 00:21:19,329
โอ้ เขาว่างแล้ว เขาไม่มีอะไรเลย
แต่เวลาอยู่ในมือของเขา
317
00:21:19,508 --> 00:21:24,045
เขาว่างมากและพวกคุณ
จะมีช่วงเวลาที่ดี
318
00:21:24,215 --> 00:21:27,046
นั่นอะไรครับ เครื่องซีร็อกซ์?
ใช่แล้ว ฉันอยู่กับมัน
319
00:21:28,131 --> 00:21:30,204
เห็นได้ชัดว่าตารางงานของฉันเปิดกว้าง
320
00:21:31,338 --> 00:21:33,246
ยอดเยี่ยม.
321
00:21:47,752 --> 00:21:49,244
คุณน่าสงสัยมาก
322
00:21:49,418 --> 00:21:51,289
- เฮ้ ชัค
- เอลลี่ กัปตัน
323
00:21:51,459 --> 00:21:53,615
อย่าวิตกกังวล สงบสติอารมณ์ไว้
324
00:21:53,792 --> 00:21:55,414
ฉันมีข่าวบางอย่าง
325
00:21:55,583 --> 00:21:56,910
ชัคมีเดทแล้ว
326
00:21:57,124 --> 00:21:58,783
อะไร WHO?
327
00:21:58,999 --> 00:22:01,202
เยี่ยมไปเลยชัค ที่ยอดเยี่ยม.
328
00:22:02,415 --> 00:22:03,445
โอ้พระเจ้า
329
00:22:03,623 --> 00:22:05,281
- คุณจะใส่ชุดอะไร?
- เอ๊ะ
330
00:22:12,288 --> 00:22:13,366
ดังนั้น ซาราห์...
331
00:22:14,121 --> 00:22:15,826
...เธอสบายดีเหรอ? สวย?
332
00:22:15,995 --> 00:22:19,195
ใช่. จริงๆ แล้ว มอร์แกนพบเธอทางออนไลน์
ในห้องสนทนาแบบนี้
333
00:22:19,412 --> 00:22:20,987
- ฉันล้อเล่นจริงๆ
- ลองมัน.
334
00:22:22,036 --> 00:22:23,444
ด้วยความสัตย์จริง...
- ฉันเป็นผู้หญิง
335
00:22:23,618 --> 00:22:26,107
ฉันรู้ว่าผู้หญิงชอบอะไร
- ฉันจะไปเปลี่ยน
336
00:23:00,403 --> 00:23:01,645
ชัค.
337
00:23:01,860 --> 00:23:04,811
- เฮ้ พวกนี้เป็นของเหลือจากงานปาร์ตี้
- โอ้โอเค
338
00:23:04,985 --> 00:23:09,475
และอย่าลืม
เกี่ยวกับกฎแฟนเก่า
339
00:23:09,650 --> 00:23:12,103
ใช่แล้ว เข้าใจแล้ว ไม่มีการกล่าวถึงจิล
340
00:23:13,232 --> 00:23:15,935
เอซ, ชาร์ลส์. คุณเป็นเอซ
341
00:23:17,481 --> 00:23:19,389
คำพูดของพ่อ ฉันประทับใจ.
342
00:23:20,398 --> 00:23:22,186
-รักเธอนะน้องสาว
- ฉันรักคุณ. มีความสุข.
343
00:23:22,355 --> 00:23:24,560
ฉันจะ. ฉันจะพยายาม.
344
00:23:28,812 --> 00:23:30,389
แค่...
345
00:23:30,563 --> 00:23:33,311
- พวกเขาเติบโตเร็วมากรู้ไหม? และ...
- กลับบ้านเถอะ มอร์แกน
346
00:23:33,894 --> 00:23:36,430
เพียงแค่กลับบ้าน กลับบ้าน.
347
00:23:36,644 --> 00:23:38,220
เขามารับฉันออกเดท
348
00:23:38,852 --> 00:23:40,759
คุณอยู่คนเดียว
ในอันนี้ ซาราห์
349
00:23:40,977 --> 00:23:42,931
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
ถ้ามีอะไรผิดพลาด
350
00:23:43,143 --> 00:23:44,765
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับผู้ชายคนนี้เลย เกรแฮม
351
00:23:44,976 --> 00:23:47,463
คนดีไม่ส่งมา
ความลับของรัฐบาล
352
00:23:50,683 --> 00:23:53,514
ฉันควรทำอย่างไรถ้าเขาวิ่ง?
353
00:23:54,307 --> 00:23:56,214
ฆ่าเขา.
354
00:24:13,469 --> 00:24:16,467
ใช่ ฉันอาศัยอยู่กับน้องสาวของฉัน
และแฟนหนุ่มของเธอ กัปตันออว์ซั่ม
355
00:24:16,635 --> 00:24:18,625
ไม่ ฮ่า ฮ่า
- แต่ก็จริงนะ.
356
00:24:18,801 --> 00:24:21,503
ดังนั้นรอก่อน
คุณเรียกเขาว่า "กัปตันสุดยอด" เหรอ?
357
00:24:21,676 --> 00:24:23,796
ใช่ รอจนกว่าคุณจะพบเขา
358
00:24:24,550 --> 00:24:26,008
ทุกสิ่งที่เขาทำนั้นยอดเยี่ยมมาก
359
00:24:26,176 --> 00:24:28,663
ปีนภูเขา
กระโดดออกจากเครื่องบิน, การใช้ไหมขัดฟัน
360
00:24:28,841 --> 00:24:30,002
นั่นเป็นเรื่องตลก
361
00:24:30,216 --> 00:24:31,708
ก็ฉันเป็นคนตลก
362
00:24:31,924 --> 00:24:35,205
ชัดเจน. ซึ่งเป็นสิ่งที่ดี
เพราะฉันไม่ตลก
363
00:24:35,381 --> 00:24:36,459
นั่นเป็นความลับของคุณเหรอ?
364
00:24:36,631 --> 00:24:39,747
เพราะฉันนั่งอยู่ที่นี่พยายาม
เพื่อดูว่ามีอะไรผิดปกติกับคุณ
365
00:24:39,922 --> 00:24:41,462
โอ้ มากมาย เชื่อฉันเถอะ
366
00:24:41,672 --> 00:24:44,455
ฉันกำลังคิดว่า "เธอเป็นคนกินเนื้อคนหรือเปล่า
หรือเธอไม่ตลกขนาดนั้น "
367
00:24:44,629 --> 00:24:46,998
ฉันกำลังดึงคนกินเนื้อคน
เพราะฉันไม่เคยเจอใครมาก่อน
368
00:24:47,171 --> 00:24:49,077
เอ่อไม่ใช่คนกินเนื้อคน
369
00:24:49,253 --> 00:24:51,374
แต่ฉันเพิ่งออกมา
ของความสัมพันธ์อันยาวนาน...
370
00:24:51,545 --> 00:24:53,369
...จึงอาจนำสัมภาระมาด้วย
371
00:24:53,586 --> 00:24:56,537
ฉันก็เป็นได้
พนักงานจัดการสัมภาระของคุณเอง
372
00:25:00,460 --> 00:25:02,367
เอ่อ ผู้ชาย อดีต ผู้ชาย
373
00:25:02,542 --> 00:25:04,413
อดีตคือเหตุผล
คุณย้ายมาที่นี่จาก...?
374
00:25:04,583 --> 00:25:05,827
- เอ่อ ดี.ซี.
- ถูกต้อง
375
00:25:06,000 --> 00:25:09,743
ใช่ หลังจากที่ฉันตระหนักได้ว่า
เพื่อนของฉันทุกคนก็เป็นเพื่อนของเขา...
376
00:25:09,915 --> 00:25:13,116
...และทุกอย่างเกี่ยวกับวอชิงตัน
ทำให้ฉันนึกถึงบรูซ...
377
00:25:13,289 --> 00:25:15,742
...ฉันต้องการการเปลี่ยนแปลง
378
00:25:15,914 --> 00:25:19,159
- อันใหญ่.
- บรูซ ใช่แล้ว
379
00:25:19,329 --> 00:25:22,945
คุณทำให้ฉันไร้สาระที่เป็นชัค
และคุณก็ออกไปพร้อมกับบรูซ
380
00:25:23,121 --> 00:25:24,661
นั่นเป็นสิ่งที่ดี นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
381
00:25:24,829 --> 00:25:29,034
แล้วคุณล่ะ? โครงกระดูกอะไร
คุณมีอยู่ในตู้เสื้อผ้าไหม?
382
00:25:29,786 --> 00:25:32,488
มีความลับอะไรไหม? มีผู้หญิงบ้างไหม?
383
00:25:33,618 --> 00:25:35,276
เอ่อใช่
384
00:25:35,452 --> 00:25:40,652
ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว ย้อนกลับไปในวิทยาลัย
มีใครบางคน
385
00:25:43,117 --> 00:25:44,608
จริงๆแล้วตอนนี้ก็จบแล้ว...
386
00:25:44,782 --> 00:25:47,069
...และคำสั่งห้ามของเธอ
มีความเฉพาะเจาะจงมาก
387
00:25:48,449 --> 00:25:49,645
ดังนั้น...
388
00:25:49,823 --> 00:25:50,985
ฉันชอบคุณนะชัค
389
00:25:57,238 --> 00:25:58,944
แล้วเราจะไปไหนล่ะ?
390
00:25:59,112 --> 00:26:00,938
แล้วคุณชอบดนตรีไหม?
391
00:26:01,112 --> 00:26:02,391
ฉันเดา.
392
00:26:02,571 --> 00:26:05,105
ฮ่าฮ่าฮ่า คุณเดาไหม?
วงโปรดของคุณคืออะไร?
393
00:26:07,278 --> 00:26:09,600
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
394
00:26:09,818 --> 00:26:11,892
พระเจ้า ฉันไม่ตลกเลย
ฉันไม่ฟังเพลง
395
00:26:12,068 --> 00:26:15,149
นี่จะต้องเป็น
วันที่แย่ที่สุดของคุณใช่ไหม?
396
00:26:24,066 --> 00:26:26,897
ฉันกำลังรอให้คุณบอกว่าไม่
397
00:26:30,439 --> 00:26:33,224
ขอโทษ. ขออภัย ฉันใจดี
ของการแบ่งโซนออกไปชั่วขณะหนึ่ง
398
00:26:33,397 --> 00:26:34,675
ไม่ ไม่ ไม่ พระเจ้า ไม่
399
00:26:34,855 --> 00:26:37,806
ฉัน เอ่อ... ฉันเจออะไรแย่กว่านั้นมาก...
400
00:26:37,980 --> 00:26:41,640
อา วันที่แย่กว่านั้นมาก ประสบการณ์
โดยรวมกับผู้หญิง
401
00:26:41,812 --> 00:26:43,684
- จริงๆ แล้วอยู่เกรด 11
- ชั้นประถมศึกษาปีที่ 11?
402
00:26:43,854 --> 00:26:46,423
โอ้คุณต้องกลับไปไกลขนาดนั้นเหรอ?
403
00:26:46,602 --> 00:26:48,676
- มาเร็ว.
- ฉันไม่ได้ออกเดทมากนัก
404
00:26:55,725 --> 00:26:57,182
ชัค บาร์ทาวสกี้คือเครื่องหมายของคุณ
405
00:26:57,350 --> 00:26:59,884
ผู้อำนวยการ NSA ต้องการตัวเขาอย่างเต็มที่
406
00:27:00,057 --> 00:27:03,837
จนกว่าเราจะรู้ว่าเขาทำงานร่วมกับใคร
และสิ่งที่เขารู้เขาก็มีชีวิตอยู่
407
00:27:04,016 --> 00:27:06,338
กระโปรง CIA คุณสามารถฆ่าได้
408
00:27:26,302 --> 00:27:28,625
- พวกเขาสบายดี
- ดี.
409
00:27:28,844 --> 00:27:30,383
ดี.
410
00:27:42,299 --> 00:27:44,373
- มาเต้นกันเถอะ
- ฉันไม่ใช่นักเต้นจริงๆ
411
00:28:40,953 --> 00:28:43,618
เฮ้ ไฟไหม้ที่ไหนล่ะ?
ชัค เอากุญแจมาให้ฉันหน่อย
412
00:28:43,785 --> 00:28:47,231
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหัวโบราณ
แต่บริษัทต้องการแค่พนักงาน...
413
00:28:47,409 --> 00:28:49,399
...พวกเนิร์ด ขับเคลื่อนฝูงเนิร์ดบนมือถือ
414
00:28:49,617 --> 00:28:51,523
ฉันหมายถึง มันเป็นแบบนั้น คุณรู้ไหม...
415
00:28:52,700 --> 00:28:55,484
เข้าไปในรถ.
- คุณเข้ามาในรถของฉันได้อย่างไร?
416
00:28:55,658 --> 00:28:57,612
ขึ้นรถเดี๋ยวนี้เลย
417
00:28:57,781 --> 00:28:59,191
ซาราห์.
เพียงแค่เข้าไป
418
00:29:00,031 --> 00:29:01,608
เกิดอะไรขึ้น?
419
00:29:06,364 --> 00:29:07,986
โปรดบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
420
00:29:09,696 --> 00:29:11,355
ซาราห์ คุณไม่ได้มองเลย
421
00:29:12,195 --> 00:29:14,766
เดี๋ยวก่อนคนเหล่านี้คือใคร?
พวกเขาต้องการอะไร?
422
00:29:15,653 --> 00:29:17,393
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า!
423
00:29:22,526 --> 00:29:24,896
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า ฉันจะตายแล้ว
424
00:29:28,108 --> 00:29:29,518
บอกฉันเมื่อจะเลี้ยว
425
00:29:30,941 --> 00:29:33,096
เหลืออีกห้าวินาที
426
00:29:34,691 --> 00:29:36,349
- ซ้ายของคุณหรือซ้ายของฉัน?
- อะไร?
427
00:29:36,524 --> 00:29:38,560
- สายเกินไป.
- อ่า!
428
00:29:41,814 --> 00:29:42,891
โอ้พระเจ้า
429
00:29:44,147 --> 00:29:45,177
ว้าว.
430
00:29:48,728 --> 00:29:50,186
เหตุฉุกเฉินทางคอมพิวเตอร์
431
00:29:56,394 --> 00:29:59,640
ผู้ชายพวกนั้นจะทำร้ายคุณ พวกเขา
จาก NSA และพวกเขาก็ตามล่าคุณ
432
00:29:59,852 --> 00:30:02,387
ฉันทำไม? เดี๋ยว ทำไมฉัน? ฉันไม่มีใคร.
433
00:30:02,559 --> 00:30:05,225
ฉันเป็นหัวหน้างานของกลุ่ม Nerd Herd
ที่จุดซื้อเพิ่มเติม
434
00:30:05,392 --> 00:30:09,005
บางทีฉันอาจจะเป็นผู้ช่วยผู้จัดการร้าน
และฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันต้องการงานนั้นหรือไม่
435
00:30:09,182 --> 00:30:11,506
คุณรู้อะไรไหม
นั่นไม่ใช่ปัญหาของคุณ
436
00:30:11,683 --> 00:30:12,843
แต่นั่นคือ
437
00:30:21,347 --> 00:30:23,420
กลับกลับ
438
00:30:25,263 --> 00:30:29,042
ลงจากรถ.
ไปกันเถอะ ชัค เคลื่อนไหว
439
00:30:34,635 --> 00:30:36,128
ซาราห์ ระวังนะ
440
00:30:49,173 --> 00:30:51,709
ซาราห์. ซาราห์.
441
00:30:52,632 --> 00:30:56,043
ขอ EVAC อากาศฉุกเฉิน
ติดตามตำแหน่ง เรากำลังเดินเท้า
442
00:30:56,256 --> 00:30:58,127
ไปกันเลย
443
00:30:59,754 --> 00:31:01,580
คุณรู้จักไบรซ์ ลาร์คิน ดีแค่ไหน?
444
00:31:01,754 --> 00:31:04,123
อะไร เป็นยังไงบ้าง...?
คุณรู้จักบรีสแค่ไหน?
445
00:31:04,295 --> 00:31:05,871
เราทำงานร่วมกันที่ CIA
446
00:31:06,045 --> 00:31:08,332
อะไรนะ? ซีไอเอ?
447
00:31:08,504 --> 00:31:10,872
ไบรซ์เป็นสายลับเหรอ? ไบรซ์ ลาร์กิน
จากคอนเนตทิคัตเป็นสายลับเหรอ?
448
00:31:11,044 --> 00:31:13,827
สายลับอันธพาล.
เขาพยายามติดต่อคุณหรือเปล่า?
449
00:31:14,335 --> 00:31:16,539
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องจากไบรซ์มาก่อนเลย...
450
00:31:18,376 --> 00:31:21,326
รอไม่มี เขาส่งอีเมลถึงฉัน
451
00:31:23,001 --> 00:31:24,078
คุณเปิดมันหรือยัง?
452
00:31:24,249 --> 00:31:27,412
ใช่ มันเป็นข้อความจาก "ซอร์ค"
- อะไรนะ?
453
00:31:27,582 --> 00:31:29,702
เอ่อ "ซอร์ค " มันเป็นวิดีโอเกม
ที่เราเคยเล่น
454
00:31:29,915 --> 00:31:33,612
มันเป็นปริศนา แล้วฉันก็ไขมันได้
และมีรูปภาพรูปภาพมากมาย
455
00:31:33,832 --> 00:31:35,109
คุณเห็นพวกเขาเหรอ?
456
00:31:38,205 --> 00:31:41,404
คอมพิวเตอร์ของคุณ คุณได้สำรองข้อมูลไว้หรือเปล่า?
มีไดรฟ์ภายนอกหรือไม่?
457
00:31:41,621 --> 00:31:43,658
มันพังเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
รอสักครู่
458
00:31:43,829 --> 00:31:45,783
ฉันไม่ควร.
เพื่อดูรูปเหล่านั้นเหรอ?
459
00:31:45,953 --> 00:31:50,525
ตกลง. ฉันอาจจะต้องเล็งปืนไปที่คุณ
เพราะงั้นอย่าเพิ่งตกใจไป
460
00:31:50,702 --> 00:31:52,491
ทำไม
461
00:31:54,243 --> 00:31:55,818
มันสายแล้ว ฉันเหนื่อยแล้ว.
462
00:31:58,034 --> 00:32:02,571
เรามาตัดเรื่องไร้สาระและมอบเขาให้ฉันกันเถอะ
ตอนนี้ เขาเป็นสมาชิกของ NSA
463
00:32:03,324 --> 00:32:04,947
ซีไอเอจับเขาก่อน
464
00:32:06,991 --> 00:32:09,395
คุณเข้ามาใกล้กว่านี้แล้วฉันจะยิง
465
00:32:10,322 --> 00:32:11,436
ซาราห์?
466
00:32:11,656 --> 00:32:13,528
ฉันกำลังสติแตก
467
00:32:19,071 --> 00:32:20,694
คุณยิงเขา ฉันยิงคุณ
468
00:32:21,153 --> 00:32:23,902
ฉันทิ้งร่างของคุณทั้งสองไว้ที่นี่
ออกไปหาของว่างยามดึก
469
00:32:24,112 --> 00:32:26,646
ฉันคิดว่าอาจจะเป็นแพนเค้ก
470
00:32:28,027 --> 00:32:29,650
ชัค ไม่!
471
00:32:31,734 --> 00:32:33,606
สแตนฟิลด์ อดีตพันธมิตร...
472
00:32:33,776 --> 00:32:35,516
หยุดการประชุมคืนวันพรุ่งนี้จาก...
473
00:32:44,440 --> 00:32:45,767
พวกเขาจะฆ่าเขา
474
00:32:46,606 --> 00:32:47,684
ฆ่าใคร?
475
00:32:47,856 --> 00:32:51,766
สแตนฟิลด์นายพล
นายพล สแตนฟิลด์ เจ้าหน้าที่ NATO
476
00:32:54,272 --> 00:32:55,893
มีบางอย่างผิดปกติกับฉัน โอเคไหม?
477
00:32:56,062 --> 00:32:59,677
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร ฉันจำได้
สิ่งที่ฉันไม่ควรรู้
478
00:32:59,853 --> 00:33:01,808
โอเค ชัค คุยกับฉันหน่อย ชอบอะไร?
479
00:33:01,978 --> 00:33:03,968
ฉันไม่รู้. เช่น เอ่อ...
480
00:33:04,144 --> 00:33:06,810
...มีผู้เชี่ยวชาญด้านการรื้อถอนชาวเซอร์เบีย
ที่บิ๊กมาร์ทแล้ววันนี้
481
00:33:07,352 --> 00:33:09,307
มันแปลกๆ นะว่าไหม?
482
00:33:09,477 --> 00:33:12,094
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว NSA
พวกคุณสกัดพิมพ์เขียวได้แล้ว
483
00:33:12,268 --> 00:33:14,342
พิมพ์เขียวของโรงแรม, โรงแรมแห่งนั้น
484
00:33:14,559 --> 00:33:18,089
และแล้วซีไอเอ พวกคุณก็ค้นพบ
ไฟล์แผนผังระเบิดในกรุงปราก
485
00:33:18,308 --> 00:33:19,587
ระเบิดอยู่ในโรงแรมนั้น
486
00:33:22,431 --> 00:33:23,759
เขาทำงานกับไบรซ์
487
00:33:23,974 --> 00:33:26,094
ไม่ เขาเปิดอีเมลของไบรซ์
488
00:33:27,889 --> 00:33:30,258
ภาพเหล่านั้นที่คุณเห็น
ถูกเข้ารหัสด้วยความลับ
489
00:33:30,472 --> 00:33:34,085
ความลับของรัฐบาล
ถ้าคุณเห็นพวกเขาคุณก็รู้จักพวกเขา
490
00:33:34,263 --> 00:33:36,963
- มีหลายพันคน
รอสักครู่.
491
00:33:37,178 --> 00:33:41,171
คุณกำลังบอกความลับของเราทั้งหมดให้ฉันฟัง
อยู่ในหัวของเขา
492
00:33:41,344 --> 00:33:44,093
ชัคคือคอมพิวเตอร์
493
00:33:44,844 --> 00:33:47,166
- คุณพูดอะไรนั่นหมายความว่าอย่างไร?
- ฟังฉันนะ
494
00:33:47,343 --> 00:33:49,298
- บอกเราว่าระเบิดลูกนี้อยู่ที่ไหน...
- เกิดอะไรขึ้น?
495
00:33:49,510 --> 00:33:51,381
คุณบอกว่ามีระเบิด
มีเวลาหยุดมันไหม?
496
00:33:51,591 --> 00:33:54,424
- อะไร? อะไรนะ คุณบ้าเหรอ?
- ไม่ เราเป็นคนดี
497
00:33:54,633 --> 00:33:57,121
เราได้รับเงินเพื่อเก็บระเบิด
จากการระเบิด
498
00:33:57,299 --> 00:33:59,254
ดูสิ ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
499
00:33:59,465 --> 00:34:01,621
ตกลง? ฉันหวังว่าฉันจะทำได้จริงๆ
แต่ฉันไม่สามารถ
500
00:34:01,798 --> 00:34:04,250
- โทรหาไบรซ์ เขาสามารถช่วยกอบกู้โลกได้
- ไบรซ์ตายแล้ว
501
00:34:06,922 --> 00:34:08,913
เขาตายแล้วส่งความลับเหล่านั้นมาให้คุณ
502
00:34:09,130 --> 00:34:10,374
บรีสตายแล้วเหรอ?
503
00:34:15,254 --> 00:34:18,204
และเขาจะมีเพื่อนมากมาย
เว้นแต่คุณจะเริ่มพูด
504
00:34:18,419 --> 00:34:20,576
สวยจังเลย ได้โปรด
เราจะกระจายระเบิดตอนนี้ได้ไหม?
505
00:34:23,335 --> 00:34:26,286
ตามกำหนดการดังกล่าว
นายพลอยู่บนเวทีแล้ว
506
00:34:26,501 --> 00:34:30,825
มันคือภารกิจของเรา
เพื่อให้นักการทูตของประเทศเรา...
507
00:34:31,000 --> 00:34:34,696
...มุมมองของทหาร
ในประเด็นปัญหาโลก
508
00:34:34,874 --> 00:34:38,239
ตอนนี้อาจเป็นเพียงเพราะว่า
ฉันเป็นเครื่องแบบ...
509
00:34:40,748 --> 00:34:43,236
รอก่อนนะเคซี่ย์
เรารับเขาเข้าไปไม่ได้ เขามีค่าเกินไป
510
00:34:43,414 --> 00:34:46,246
โอเค จอห์นนี่ คอมโมดอร์
อยู่ที่นี่แต่บอกเราว่าจะไปที่ไหน
511
00:34:46,455 --> 00:34:48,196
- เอ่อวิธีที่ง่ายที่สุดเหรอ?
- เร็วที่สุด ชัค
512
00:34:48,871 --> 00:34:50,328
เร็วที่สุด เข้าใจแล้ว.
513
00:34:51,204 --> 00:34:52,447
ชัค หยุดนะ
514
00:34:54,703 --> 00:34:56,112
ชัค รอก่อน รอ.
515
00:34:56,328 --> 00:34:59,325
รู้ไหม มันต้องใช้ความกล้า
พูดออกมาเพื่อดำเนินการ
516
00:34:59,536 --> 00:35:01,360
ทางนี้ทางนี้
517
00:35:01,536 --> 00:35:03,572
มันผ่านตรงนั้น ทางนี้ทางนี้
518
00:35:09,534 --> 00:35:11,654
ชัค มันอยู่ไหน?
519
00:35:13,366 --> 00:35:14,739
ฉันไม่... ฉันไม่...
520
00:35:14,949 --> 00:35:17,650
ความหมายก็คือ
เราก็ไม่ควรทำมัน
521
00:35:18,365 --> 00:35:20,190
ฉันไม่เห็นด้วย
522
00:35:20,364 --> 00:35:22,237
- ช่วงที่ผมอยู่เวียดนาม...
- แค่นั้นแหละ.
523
00:35:22,405 --> 00:35:25,936
ฉันได้พบกับความตื่นเต้น
พันเอกหนุ่ม เขาตั้งทฤษฎีว่า...
524
00:35:26,114 --> 00:35:27,984
นี่... ใช่แล้ว ที่นี่
525
00:35:29,320 --> 00:35:32,401
- โอ้พระเจ้า
- ไม่มีเวลาอพยพ ไอเดีย?
526
00:35:32,611 --> 00:35:34,898
- ตัดการเชื่อมต่อแล็ปท็อป
ทริกเกอร์อัตโนมัติ สายเคเบิล?
527
00:35:35,069 --> 00:35:36,443
ไม่สิ เป็นกับดักแน่นอน
528
00:35:36,653 --> 00:35:38,726
อะไรวะ
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอยู่หรือเปล่า?
529
00:35:39,735 --> 00:35:40,813
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
530
00:35:40,984 --> 00:35:45,191
เราอาจมีสถานการณ์เตือนใจที่นี่
ดังนั้นเราจะพักสักหน่อย
531
00:35:45,401 --> 00:35:48,433
ชัค มีอะไรอีกไหม
คุณจำเรื่องระเบิดได้ไหม?
532
00:35:55,357 --> 00:35:57,229
- สวัสดี มอร์แกน
- เฮ้ มันเป็นยังไงบ้าง?
533
00:35:57,399 --> 00:36:00,230
- ช่วงนี้งานยุ่งนิดหน่อยเพื่อน
- ในทางที่ดีเหรอ? รายละเอียด.
534
00:36:01,689 --> 00:36:03,892
- ทำไมคุณถึงโทรมา?
- ฉันไม่รู้.
535
00:36:04,063 --> 00:36:07,594
นอนอยู่บนเตียงของคุณ เอลลี่กับกัปตัน
คอมพิวเตอร์ของฉันมีเคสของเดโมวา
536
00:36:07,771 --> 00:36:10,519
ฉันคิดว่าจะเช็คอิน คุณจะไม่...
537
00:36:10,728 --> 00:36:12,470
โอเค โอเค ฉันมีความคิด
538
00:36:13,560 --> 00:36:16,048
นั่นไม่ใช่ Xbox
และคุณไม่ใช่ X-Man
539
00:36:16,268 --> 00:36:18,638
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น
นี่คือแล็ปท็อป Prism Express โอเคไหม?
540
00:36:18,810 --> 00:36:21,428
เราขายสิ่งนี้ที่ร้านของเรา
มีการแทนที่ DOS
541
00:36:25,141 --> 00:36:27,713
ฉันคิดว่าฉันสามารถทำเช่นนี้ได้
ฉันสามารถทำได้โปรด
542
00:36:28,474 --> 00:36:29,883
เขาคือลูกยิงที่ดีที่สุดของเรา
543
00:36:33,847 --> 00:36:35,091
ไป.
544
00:36:37,931 --> 00:36:40,300
คุณบอม พบกับ คุณอินเตอร์เน็ต
545
00:36:44,179 --> 00:36:45,968
- เขากำลังค้นหาสื่อลามก
- นะ!
546
00:36:49,386 --> 00:36:50,962
โอ้ เซ็กซี่จังเลย
- เอ่อ.
547
00:36:51,177 --> 00:36:53,747
ฉันเซ็กซี่หรือเปล่า? ฉันเซ็กซี่หรือเปล่า...?
548
00:37:03,550 --> 00:37:05,006
คุณทำมัน.
549
00:37:06,840 --> 00:37:08,168
ฉันทำมัน.
550
00:37:09,006 --> 00:37:12,786
ฉันทำมัน. ฉันกระจายระเบิดจริง
551
00:37:12,965 --> 00:37:15,203
ฮ่า. นี่คือของจริง...ผม...
552
00:37:18,089 --> 00:37:20,540
ถ้าฉันผิดล่ะ?
553
00:37:22,921 --> 00:37:24,294
อย่าอ้วกใส่ C-4 ใช่ไหม?
554
00:37:30,002 --> 00:37:31,281
เขามากับฉัน
555
00:37:31,460 --> 00:37:33,367
- แล้วถ้าเป็นความบังเอิญล่ะ?
- แล้วถ้าไม่ใช่ล่ะ?
556
00:37:33,544 --> 00:37:36,494
- จะเป็นอย่างไรถ้าเขาสามารถหยุดบางสิ่งที่ใหญ่กว่านี้ได้?
- ก็ได้ ส่งเขาไปไว้ในถังจิต
557
00:37:36,668 --> 00:37:39,618
ให้เขาจ้องมองผนังยางทั้งสี่
เขาจะบอกสิ่งที่เราอยากรู้
558
00:37:39,792 --> 00:37:42,280
เราไม่รู้ว่ามันทำงานอย่างไร
และสิ่งที่ทำให้เกิดความทรงจำ
559
00:37:42,458 --> 00:37:44,744
- เขาจะแตกเปิดกว้าง
ไม่ใช่งานของฉัน
560
00:37:44,957 --> 00:37:48,488
- ฉันทำของพัง ฉันไม่ซ่อมมัน
- แล้วงานของเขาและเพื่อน ๆ ของเขาล่ะ?
561
00:37:48,666 --> 00:37:50,655
แล้วเราจะทำอย่างไรกับน้องสาวของเขา?
562
00:37:50,830 --> 00:37:51,909
แล้วน้องสาวของฉันล่ะ?
563
00:37:52,830 --> 00:37:56,030
- ไม่มีอะไร. เราแค่คุยกัน...
- ไม่ ไม่ ไม่ รอสักครู่
564
00:37:56,205 --> 00:37:58,657
คุณต้องออกจากครอบครัวของฉัน
และเพื่อนๆ ของฉันจากสิ่งนี้
565
00:37:58,871 --> 00:38:00,067
เราจะเห็น.
566
00:38:02,079 --> 00:38:05,490
ฟังนะ ไบรซ์ส่งอีเมลนั้นมาให้ฉัน
ฉันเป็นคนจำความลับของคุณ
567
00:38:05,702 --> 00:38:07,859
ซึ่งหมายความว่าคุณต้องฟังฉัน
คุณทั้งคู่
568
00:38:08,078 --> 00:38:09,653
และตอนนี้...
569
00:38:10,535 --> 00:38:12,359
...ฉันจะกลับบ้านแล้ว.
570
00:38:12,868 --> 00:38:14,823
ไม่ คุณไม่ได้
571
00:38:18,367 --> 00:38:20,024
คุณ...
572
00:38:20,825 --> 00:38:22,530
คุณต้องการฉัน.
573
00:38:56,650 --> 00:38:58,605
คุณอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?
574
00:38:59,650 --> 00:39:01,438
ทั้งคืน.
575
00:39:02,148 --> 00:39:04,222
ไม่มีที่ไหนเลยที่ฉันจะวิ่งได้ ใช่ไหม?
576
00:39:04,398 --> 00:39:06,518
ไม่ใช่จากเรา
577
00:39:11,480 --> 00:39:13,471
คุยกับฉันหน่อยสิ ชัค
578
00:39:14,522 --> 00:39:17,601
เมื่อวานผมกำลังทำ
ซ่อมคอมพิวเตอร์ 11 เหรียญต่อชั่วโมง
579
00:39:17,812 --> 00:39:19,802
ตอนนี้มีอันหนึ่งอยู่ในสมอง...
580
00:39:19,978 --> 00:39:24,551
...และฉันก็นึกไม่ออก
ทำไมไบรซ์ถึงทำอย่างนี้ ทำไมเขาถึงเลือกฉัน
581
00:39:26,227 --> 00:39:27,683
คุณจะทำอะไรกับฉัน?
582
00:39:27,893 --> 00:39:30,133
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?
583
00:39:31,184 --> 00:39:34,216
สำหรับตอนนี้คุณกลับไปสู่ชีวิตของคุณเอง
584
00:39:34,392 --> 00:39:36,511
เราจะปกป้องคุณ
และคุณจะร่วมงานกับเรา
585
00:39:39,849 --> 00:39:42,052
และน้องสาวของฉันเพื่อนของฉัน
พวกเขาตกอยู่ในอันตรายหรือเปล่า?
586
00:39:42,264 --> 00:39:45,132
คุณรู้ไหมว่าฉันกังวลแค่ไหน?
ฉันยังโทรหามอร์แกนด้วย
587
00:39:45,306 --> 00:39:47,840
คุณจะได้ไปตลอดทางเหรอ?
มอร์แกน หุบปากซะ
588
00:39:48,013 --> 00:39:49,091
อะไร ฉันแค่...
589
00:39:51,429 --> 00:39:53,550
อย่าบอกอะไรพวกเขาเพื่อให้พวกเขาปลอดภัย
590
00:39:56,969 --> 00:39:59,090
ขั้นตอนในช่วงเช้า ดังนั้น...
591
00:39:59,261 --> 00:40:01,546
กอดกันเป็นกลุ่มใช่ไหม?
592
00:40:02,052 --> 00:40:03,426
มม.
ตกลง.
593
00:40:03,593 --> 00:40:05,383
สุดยอด.
594
00:40:07,134 --> 00:40:09,836
ฉันต้องการให้คุณทำ
อีกอย่างสำหรับฉัน
595
00:40:11,467 --> 00:40:13,125
ใช่?
596
00:40:13,299 --> 00:40:14,579
เชื่อฉันนะชัค
597
00:40:50,833 --> 00:40:53,534
เอาล่ะขอให้ฉันโชคดี
598
00:41:32,783 --> 00:41:34,607
ขอโทษนะเพื่อน
599
00:41:34,782 --> 00:41:36,357
ไปรับพวกเขา
600
00:41:47,029 --> 00:41:51,686
- ไม่คิดว่าคุณจะสมัคร
- เอ่อ ฉันคิดว่าฉันพร้อมแล้วสำหรับเรื่องนี้ บิ๊กไมค์
601
00:41:51,861 --> 00:41:54,480
และมันหมายถึงอะไร:
ความรับผิดชอบ ความเป็นผู้นำที่เด็ดขาด...
602
00:41:54,694 --> 00:41:55,772
บันทึกไว้สำหรับการสัมภาษณ์
603
00:41:56,935 --> 00:41:57,934
- ตอนนี้ไปฝึกคนใหม่
- โอเค-dokey
604
00:42:33,768 --> 00:42:35,676
อย่าตกใจนะ