1
00:00:10,044 --> 00:00:21,854
♪
2
00:00:21,889 --> 00:00:23,856
Pokud ještě nejste
ve znalostech--
3
00:00:23,891 --> 00:00:25,858
Rádi vám představíme
poprvé
4
00:00:25,893 --> 00:00:27,393
v našem Nashvillu
etapa...
5
00:00:27,428 --> 00:00:29,862
Country hudba
další dívka: Adelaide Kay!
6
00:00:29,897 --> 00:00:32,398
Takže Adelaide, slyšeli jsme to
budeš součástí
7
00:00:32,433 --> 00:00:34,400
Štědrého dne
vitrína v paláci,
8
00:00:34,435 --> 00:00:36,101
kde budeš
vystupovat vedle sebe
9
00:00:36,137 --> 00:00:38,804
něco z country hudby
největší hvězdy.
10
00:00:38,839 --> 00:00:41,140
Ano, a je to méně než
dva týdny pryč.
11
00:00:41,175 --> 00:00:42,474
A jak jsou
cítíš se?
12
00:00:42,510 --> 00:00:44,543
Pokořená, nadšená...
13
00:00:44,979 --> 00:00:48,047
vyděšená, ale opravdu
tohle je splněný sen.
14
00:00:48,082 --> 00:00:50,082
A ta písnička ty
právě pro nás zpíval,
15
00:00:50,117 --> 00:00:52,117
tvůj hitový singl,
"Rocková hvězda."
16
00:00:52,153 --> 00:00:53,218
O koho jde?
17
00:00:54,155 --> 00:00:55,454
Slyšeli jsme zvěsti o
ty a Cole Wyatt.
18
00:00:55,489 --> 00:00:56,455
je to pravda?
19
00:00:57,458 --> 00:01:00,292
Je tu někdo zvláštní
v životě Adelaide Kay?
20
00:01:01,128 --> 00:01:04,096
Uh, je tam
někdo speciální?
21
00:01:04,765 --> 00:01:05,631
Může být.
22
00:01:06,033 --> 00:01:07,399
Řekněte nám o něm!
23
00:01:07,601 --> 00:01:08,700
Opravdu nemůžu.
24
00:01:09,770 --> 00:01:12,504
Ale řeknu, že existuje
místo v mém srdci
25
00:01:12,540 --> 00:01:15,240
pro něco jiného než
jen hudba, a kdo ví?
26
00:01:15,276 --> 00:01:17,309
Tohle je sezóna
zázraků.
27
00:01:17,344 --> 00:01:18,677
(smích)
28
00:01:18,712 --> 00:01:21,413
♪
29
00:01:21,449 --> 00:01:24,650
Fuj, pokazil jsem to, vždycky
přesně na tu poslední poznámku.
30
00:01:24,685 --> 00:01:25,551
Děláš si srandu?
31
00:01:25,586 --> 00:01:28,087
Byl jsi dokonalý,
všichni tě milovali.
32
00:01:28,122 --> 00:01:30,456
Adelaide, strávila jsi
celý svůj život
33
00:01:30,491 --> 00:01:32,958
snít dělat
co jsi právě udělal.
34
00:01:32,993 --> 00:01:33,892
Zkuste a užijte si to.
35
00:01:33,928 --> 00:01:36,128
Co když oni
zeptal se mě na Colea,
36
00:01:36,163 --> 00:01:37,763
díval jsem se
totální panika?
37
00:01:37,798 --> 00:01:40,599
No, ty rozhodně ne
vypadat šíleně zamilovaný
38
00:01:40,634 --> 00:01:42,000
s country hudbou
nejžhavější hvězda.
39
00:01:42,036 --> 00:01:44,036
Možná proto, že nejsem
šíleně zamilovaný
40
00:01:44,071 --> 00:01:45,871
s country hudbou
nejžhavější hvězda.
41
00:01:45,906 --> 00:01:46,905
Probrali jsme to.
42
00:01:46,941 --> 00:01:49,274
Předpokládá se, že ano
povzbudit Coleovy fámy.
43
00:01:49,310 --> 00:01:50,542
Nebudu lhát.
44
00:01:50,578 --> 00:01:52,644
Stačí říct, že existuje
někdo zvláštní.
45
00:01:52,680 --> 00:01:53,779
Tomu se říká lhaní.
46
00:01:53,814 --> 00:01:55,347
Ne, někdo tu je
speciální.
47
00:01:55,382 --> 00:01:56,982
Prostě ne
ještě ho potkal.
48
00:01:57,017 --> 00:02:00,252
kromě toho
obrázky nelžou.
49
00:02:01,322 --> 00:02:05,457
Očividně ano, protože tohle
byla jen káva jako přátelé.
50
00:02:05,493 --> 00:02:07,593
Tohle je tvoje
první kryt.
51
00:02:07,695 --> 00:02:09,328
Jak dlouho máš
na tohle čekal?
52
00:02:09,363 --> 00:02:12,865
Celá tahle věc s falešným seznamováním,
prostě mi to nepřijde.
53
00:02:12,900 --> 00:02:14,366
To jsi ty nové.
54
00:02:14,401 --> 00:02:19,071
♪
55
00:02:19,106 --> 00:02:21,340
Zapomněl jsem vám to říct,
Vím, že jsem řekl
56
00:02:21,375 --> 00:02:23,842
mohli bychom se zastavit v Atlantě
zítra navštívit své rodiče,
57
00:02:23,878 --> 00:02:25,344
ale právě jste si zarezervovali
"Povídání."
58
00:02:25,379 --> 00:02:26,478
Musím se dostat do Philly.
59
00:02:26,514 --> 00:02:29,148
Ale Russelle, neviděl jsem
moji rodiče skoro za rok.
60
00:02:29,183 --> 00:02:30,382
Uvidí tě
v televizi.
61
00:02:30,417 --> 00:02:31,517
Ale slíbil jsem jim to.
62
00:02:31,552 --> 00:02:34,219
Adelaide, existují oběti
být hvězdou, dobře?
63
00:02:34,255 --> 00:02:36,989
Právě teď, co je důležité
je pro vás, abyste zůstali soustředění.
64
00:02:37,024 --> 00:02:38,724
Rock Star leze
grafy.
65
00:02:38,759 --> 00:02:41,560
Vaše jméno je na špičce
jazyka každého.
66
00:02:41,595 --> 00:02:43,195
Ty budeš
přes noc úspěch.
67
00:02:43,230 --> 00:02:44,596
Celý život
ve výrobě.
68
00:02:44,632 --> 00:02:46,999
A brzy bude
vše stojí za to.
69
00:02:47,034 --> 00:02:48,534
To je všechno
vždy jsi chtěl,
70
00:02:48,569 --> 00:02:51,336
a ty jsi
tak blízko.
71
00:02:52,873 --> 00:02:53,539
Máš pravdu.
72
00:02:54,108 --> 00:02:54,873
Dobrý.
73
00:02:56,977 --> 00:03:07,052
♪
74
00:03:07,054 --> 00:03:23,535
♪
75
00:03:23,571 --> 00:03:25,604
Russell: Bingo,
jsme tady.
76
00:03:27,174 --> 00:03:28,907
Sandra: Toto místo
je tak roztomilý!
77
00:03:31,111 --> 00:03:33,212
Russell, kde to udělal
najdete toto místo?
78
00:03:33,447 --> 00:03:34,947
Russell: Ahoj,
to je to, co dělám.
79
00:03:35,516 --> 00:03:37,649
je to rozkošné,
kde jsme?
80
00:03:37,685 --> 00:03:38,717
Preston, Virginie.
81
00:03:38,752 --> 00:03:40,652
Zítra máš volno,
tak jsem si myslel, že by to bylo fajn
82
00:03:40,688 --> 00:03:42,955
kdybychom spali
opravdová postel.
83
00:03:46,427 --> 00:03:47,226
To je roztomilé.
84
00:03:47,328 --> 00:03:48,193
Jo.
85
00:03:48,429 --> 00:03:55,801
♪
86
00:03:55,836 --> 00:03:57,603
Půjdu jim dát vědět
jsme tady.
87
00:03:58,439 --> 00:03:59,438
Jsem vyhladovělý.
88
00:03:59,473 --> 00:04:01,139
Nechápejte
příliš vzrušený.
89
00:04:01,175 --> 00:04:02,241
Russell zavolal dopředu.
90
00:04:02,276 --> 00:04:03,542
Russell zavolal dopředu.
91
00:04:06,113 --> 00:04:06,979
(povzdech)
92
00:04:08,048 --> 00:04:09,581
Toužebně vzpomínám
dny, kdy jsem býval
93
00:04:09,617 --> 00:04:11,316
vybrat a porcovat
mé vlastní jídlo.
94
00:04:11,819 --> 00:04:14,319
Jezte, je to velmi zdravé,
dokonale vyvážené jídlo.
95
00:04:15,689 --> 00:04:17,422
Opravdu zdravý,
dokonale vyvážené jídlo
96
00:04:17,458 --> 00:04:18,924
je sušenka
v každé ruce.
97
00:04:18,959 --> 00:04:21,493
(smích)
98
00:04:22,329 --> 00:04:29,801
(hučení)
99
00:04:29,837 --> 00:04:33,405
To magické jásot to znamená
Vánoční čas...
100
00:04:34,041 --> 00:04:36,675
A teď potřebuji slovo
že se rýmuje.
101
00:04:37,378 --> 00:04:38,644
Sandra: Co jsou
děláš?
102
00:04:39,179 --> 00:04:40,412
Psaní písně.
103
00:04:40,914 --> 00:04:41,780
Snažím se.
104
00:04:42,650 --> 00:04:44,716
Myslím na zemi
Vánoční píseň.
105
00:04:44,752 --> 00:04:46,218
co máš
tak daleko?
106
00:04:46,253 --> 00:04:48,420
Prázdná stránka
a odhodlání?
107
00:04:48,922 --> 00:04:50,622
Není to špatný začátek.
108
00:04:50,991 --> 00:04:53,558
No, ať už píšeš cokoliv,
Jsem si jistý, že to bude hit.
109
00:04:53,594 --> 00:04:56,295
Evidentně zapomínáš
o velkolepém selhání
110
00:04:56,330 --> 00:04:58,530
mého vlastního složeného
debutové album.
111
00:04:58,632 --> 00:05:00,565
Holka, byl jsem s tebou
od té doby, co jsi nastoupil
112
00:05:00,601 --> 00:05:02,234
této zemi
hudební vlak.
113
00:05:02,269 --> 00:05:04,336
Jsi legitimní.
114
00:05:05,739 --> 00:05:07,039
Russell: Dobře,
promluvme si o rozvrhu.
115
00:05:07,074 --> 00:05:09,074
11 dní do
Štědrý večer v paláci,
116
00:05:09,109 --> 00:05:11,076
máme "The Talk"
rozhlasový pořad v pátek.
117
00:05:11,111 --> 00:05:15,147
Velké prázdninové téma, tak tady jsou
několik vtipů, které PR tým napsal.
118
00:05:15,516 --> 00:05:16,682
Když už jsme u psaní...
119
00:05:16,717 --> 00:05:21,119
Jo, když už mluvíme o psaní,
Bobby poslal novou píseň.
120
00:05:22,022 --> 00:05:23,221
Tady, poslouchej.
121
00:05:24,124 --> 00:05:24,890
(přehrávání hudby)
122
00:05:24,925 --> 00:05:26,658
♪ A já jsem
přemýšlím, ♪
123
00:05:26,694 --> 00:05:28,694
♪ jen přemýšlím
o tom polibku ♪
124
00:05:28,729 --> 00:05:30,929
To zní přesně
jako moje poslední píseň.
125
00:05:30,964 --> 00:05:33,498
Russell, je mi 28
let starý.
126
00:05:33,534 --> 00:05:34,499
25 na papíře.
127
00:05:34,535 --> 00:05:37,002
Dost starý na to, abych musel
přestaň zpívat
128
00:05:37,037 --> 00:05:39,171
roztomilý chlapec
na autobusové zastávce.
129
00:05:39,273 --> 00:05:40,772
Chci psát
moje vlastní texty.
130
00:05:40,808 --> 00:05:41,973
Adelaide--
131
00:05:42,009 --> 00:05:45,177
Jedna písnička a možná můžu
zazpívat na koncertě v paláci
132
00:05:45,212 --> 00:05:47,913
a ukázat svým fanouškům
kdo opravdu jsem.
133
00:05:47,948 --> 00:05:50,949
Zkoušel jsi psát předtím,
a nevyšlo to.
134
00:05:50,984 --> 00:05:52,150
To bylo před lety!
135
00:05:52,186 --> 00:05:54,986
Než jsem tě začal řídit
správným směrem.
136
00:05:55,155 --> 00:05:58,256
Adelaide, jen jsme byli
spolupracovat jeden rok,
137
00:05:58,292 --> 00:06:00,726
a už tě mám
na palácový účet,
138
00:06:00,761 --> 00:06:03,261
tak mi prostě věř.
139
00:06:03,897 --> 00:06:08,834
Jsi skvělá zpěvačka,
ale psaní je těžké.
140
00:06:08,936 --> 00:06:11,536
Takže si to nechte
dosažení vysokých tónů,
141
00:06:11,939 --> 00:06:13,438
a odejít
zbytek nám.
142
00:06:15,109 --> 00:06:15,841
Dobře.
143
00:06:21,749 --> 00:06:24,049
(vzdychne)
144
00:06:24,151 --> 00:06:34,259
(hraje na kytaru)
145
00:06:34,261 --> 00:07:03,522
(hraje na kytaru)
146
00:07:03,557 --> 00:07:04,890
To je dobrá melodie.
147
00:07:05,192 --> 00:07:05,957
Co je to?
148
00:07:08,829 --> 00:07:10,262
Vlastně nic, jen...
149
00:07:10,798 --> 00:07:12,564
jen si hrát,
je to jen hudba.
150
00:07:12,666 --> 00:07:13,999
Nikdy to není jen hudba.
151
00:07:14,468 --> 00:07:15,500
Je to chytlavé.
152
00:07:15,736 --> 00:07:17,002
Získejte sebe
ušní červ.
153
00:07:17,738 --> 00:07:18,837
ušní červ,
co to je
154
00:07:18,872 --> 00:07:21,506
Víš, něco takového
vrtí se vám to do mysli
155
00:07:21,542 --> 00:07:22,574
a nepustí.
156
00:07:24,044 --> 00:07:25,644
Jo já vím
jak to myslíš.
157
00:07:25,913 --> 00:07:27,012
(telefon vibruje)
158
00:07:33,220 --> 00:07:34,186
Raději běž.
159
00:07:34,822 --> 00:07:35,520
Ahoj.
160
00:07:40,928 --> 00:07:41,359
Nashledanou.
161
00:07:41,395 --> 00:07:53,305
♪
162
00:07:53,340 --> 00:07:54,439
(klepání)
163
00:07:57,110 --> 00:07:59,144
Hej, čas na to
vstát.
164
00:07:59,947 --> 00:08:01,313
Mám volno.
165
00:08:01,582 --> 00:08:04,216
Russell řekl, že proto
nechal tě spát pozdě.
166
00:08:04,751 --> 00:08:05,550
Jdeme.
167
00:08:06,553 --> 00:08:07,919
Sedm hodin ráno pilates,
hovor s Bobbym v osm hodin ráno,
168
00:08:07,955 --> 00:08:09,488
a pak jsme narazili
silnici.
169
00:08:09,523 --> 00:08:11,490
Dobrá věc, že je
můj volný den.
170
00:08:12,526 --> 00:08:13,658
Čokoládový chips?
171
00:08:17,030 --> 00:08:17,963
Neříkej to Russellovi.
172
00:08:19,766 --> 00:08:21,032
Jste nejlepší.
173
00:08:21,134 --> 00:08:28,039
♪
174
00:08:28,075 --> 00:08:28,840
Kde je Sandra?
a Russell?
175
00:08:28,876 --> 00:08:30,542
Odešli do
dej si kávu.
176
00:08:30,577 --> 00:08:32,544
Řekneš jim to?
držet se mého?
177
00:08:32,579 --> 00:08:36,047
Půjdu do svého pokoje a
pracovat a pracovat na nových písních.
178
00:08:36,083 --> 00:08:37,782
Ujistím se, že nikdo
obtěžuje tě.
179
00:08:37,818 --> 00:08:38,750
Díky.
180
00:08:42,756 --> 00:08:55,800
♪
181
00:08:55,836 --> 00:08:56,668
Kde je Adelaide?
182
00:08:57,237 --> 00:08:58,937
Již na palubě,
pracuje ve svém pokoji.
183
00:08:58,972 --> 00:09:00,272
Skvělé, jdeme na to
silnici.
184
00:09:02,142 --> 00:09:03,408
♪
185
00:09:03,443 --> 00:09:07,045
Dylan: Hej, můžeš si vzít
toto a dejte to tam,
186
00:09:07,080 --> 00:09:08,813
a pak ten
na té straně?
187
00:09:08,849 --> 00:09:10,215
Nepřekračujte je.
188
00:09:10,250 --> 00:09:15,987
♪
189
00:09:16,023 --> 00:09:17,255
Ahoj, znovu ty.
190
00:09:17,357 --> 00:09:18,156
co to všechno je?
191
00:09:19,526 --> 00:09:21,293
Očividně nejsi
odsud.
192
00:09:21,328 --> 00:09:22,294
Jak jsi to mohl říct?
193
00:09:22,329 --> 00:09:24,896
No, pro jednoho, já vím
všichni v tomto městě.
194
00:09:25,098 --> 00:09:27,232
A za druhé, Preston
slavnostní rozsvícení stromu
195
00:09:27,267 --> 00:09:28,667
je známý kolem
tyto části.
196
00:09:28,702 --> 00:09:30,502
Oh, osvětlení stromu.
197
00:09:30,537 --> 00:09:31,369
Zní to zábavně.
198
00:09:34,041 --> 00:09:34,639
Co?
199
00:09:35,776 --> 00:09:38,944
Promiň, jen se díváš
přesně jako Adelaide Kay.
200
00:09:39,947 --> 00:09:40,912
Víš, zpěvák?
201
00:09:40,948 --> 00:09:41,913
Znáte Adelaide Kay?
202
00:09:41,949 --> 00:09:44,649
Jo, bylo mi to řečeno
Moc se jí podobám.
203
00:09:44,685 --> 00:09:46,284
Um, jsi?
fanoušek?
204
00:09:47,187 --> 00:09:48,553
Mám ji rád
rané věci.
205
00:09:48,989 --> 00:09:51,556
Ano, její první album
bylo skvělé.
206
00:09:52,225 --> 00:09:54,192
Nemyslel jsem na nikoho
to poslouchal.
207
00:09:54,227 --> 00:09:54,960
Já ano.
208
00:09:55,762 --> 00:09:57,329
Ta balada je a
skutečný trhač srdce.
209
00:09:58,865 --> 00:10:00,665
O čem?
ty nové věci?
210
00:10:02,135 --> 00:10:03,568
To opravdu není můj vkus.
211
00:10:03,837 --> 00:10:04,769
Ach jo, proč?
212
00:10:04,805 --> 00:10:05,937
Proč to?
213
00:10:05,973 --> 00:10:06,905
no...
214
00:10:07,174 --> 00:10:08,940
Vypadá to trochu
vyrobeno.
215
00:10:09,643 --> 00:10:11,676
Žádná její písnička
opravdu mít nějaké srdce.
216
00:10:11,712 --> 00:10:14,245
No možná ještě je
hledání srdce.
217
00:10:15,148 --> 00:10:15,947
Možná.
218
00:10:16,883 --> 00:10:18,083
Možná to prodala.
219
00:10:18,185 --> 00:10:19,117
Musí to být hezké.
220
00:10:19,853 --> 00:10:20,619
co to je?
221
00:10:21,355 --> 00:10:22,220
Kritizovat od
levné sedačky
222
00:10:22,255 --> 00:10:23,955
místo stání
ve světle reflektorů.
223
00:10:23,991 --> 00:10:25,690
Víš, že ne
být Adelaide Kay,
224
00:10:25,726 --> 00:10:27,792
ty, uh, jsi velmi
chránící její hudbu.
225
00:10:27,828 --> 00:10:28,526
Víš co?
226
00:10:28,562 --> 00:10:29,628
Máš pravdu.
227
00:10:29,830 --> 00:10:30,829
Je to jen hudba.
228
00:10:32,099 --> 00:10:33,031
Uvidíme se kolem.
229
00:10:33,133 --> 00:10:40,872
♪
230
00:10:40,907 --> 00:10:41,673
co?
231
00:10:41,708 --> 00:10:42,374
Žádný!
232
00:10:42,843 --> 00:10:44,309
Ne-ne-ne-ne-ne.
233
00:10:45,612 --> 00:10:46,511
(vzdychne)
234
00:10:46,713 --> 00:10:47,412
opravdu?
235
00:10:47,447 --> 00:10:59,457
♪
236
00:11:01,294 --> 00:11:08,733
(Dobrý král Václav
hraní)
237
00:11:08,769 --> 00:11:11,736
Promiňte, vadí vám to?
jestli použiju tvůj telefon?
238
00:11:11,772 --> 00:11:14,506
Nechal jsem svůj v autobuse
a odešli beze mě.
239
00:11:14,541 --> 00:11:15,407
Ach ne.
240
00:11:15,442 --> 00:11:17,342
určitě mám
měl takové dny.
241
00:11:17,377 --> 00:11:19,110
vadí ti to?
když si vezmu tohle...
242
00:11:19,146 --> 00:11:20,345
Ne, vůbec ne.
243
00:11:20,380 --> 00:11:22,247
(klikání na tlačítka)
244
00:11:22,282 --> 00:11:23,848
(telefonické vytáčení)
245
00:11:23,884 --> 00:11:25,483
Hlasová schránka: Tady Sandra,
zanechat zprávu.
246
00:11:25,919 --> 00:11:26,718
Sandra, to jsem já.
247
00:11:26,753 --> 00:11:27,519
Jsem v Prestonu.
248
00:11:27,554 --> 00:11:28,453
Vy jste mě opustili.
249
00:11:28,488 --> 00:11:30,522
Když tohle dostanete
řekneš to Russellovi
250
00:11:30,557 --> 00:11:32,757
Potřebuji, aby ses vrátil
a dostaň mě.
251
00:11:32,793 --> 00:11:36,261
Um, jestli to dostaneš dovnitř
následujících pár minut,
252
00:11:36,296 --> 00:11:37,962
můžete zavolat
toto číslo zpět.
253
00:11:37,998 --> 00:11:39,330
Dobře, ahoj.
254
00:11:39,800 --> 00:11:41,766
Hailey: Jo a kdyby
ptají se po Smrku,
255
00:11:41,802 --> 00:11:44,035
jen jim řekni, že máme
další přijdou zítra.
256
00:11:44,071 --> 00:11:45,036
Vždy rád pomůže.
257
00:11:45,072 --> 00:11:47,238
žádná odpověď,
ale děkuji.
258
00:11:47,274 --> 00:11:49,674
No, kterým směrem
jdeš dovnitř?
259
00:11:49,843 --> 00:11:51,943
North, Philadelphia.
260
00:11:52,412 --> 00:11:55,213
Tak už jedu domů,
a bydlíme 10 minut na sever.
261
00:11:55,248 --> 00:11:56,314
Proč ne?
přijít?
262
00:11:56,349 --> 00:11:59,217
A pokud vaše jízda volá
mohou tě tam vyzvednout,
263
00:11:59,252 --> 00:12:01,753
a pokud ne, můžu tě řídit
sem později.
264
00:12:02,122 --> 00:12:03,388
Dobře, děkuji.
265
00:12:03,623 --> 00:12:05,457
Oh, já jsem Hailey,
mimochodem.
266
00:12:05,492 --> 00:12:06,091
já jsem--
267
00:12:07,327 --> 00:12:07,926
Addie.
268
00:12:08,595 --> 00:12:09,427
rád tě poznávám,
Addie.
269
00:12:09,463 --> 00:12:10,462
Rád tě poznávám.
270
00:12:11,732 --> 00:12:13,998
Rádio hostitel: Zde je žhavá novinka
skladba s názvem "Rock Star."
271
00:12:14,034 --> 00:12:15,934
Myslím, že ano
všem se to bude líbit.
272
00:12:15,969 --> 00:12:20,805
♪
273
00:12:20,841 --> 00:12:23,908
♪ Sedím v
dnes večer v posteli ♪
274
00:12:23,944 --> 00:12:26,311
Oh, miluji
tato píseň!
275
00:12:26,346 --> 00:12:28,413
Nikdy si nevzpomenu
jméno zpěváka.
276
00:12:28,448 --> 00:12:29,914
Někdy přemýšlím
vše, co vím
277
00:12:29,950 --> 00:12:32,317
je o chlapcích
a farmaření.
278
00:12:32,652 --> 00:12:33,451
Opravdu?
279
00:12:33,487 --> 00:12:34,619
já nic nevím
o tom--
280
00:12:34,654 --> 00:12:36,121
No, zemědělství.
281
00:12:36,156 --> 00:12:37,789
Vím toho dost
o chlapcích.
282
00:12:37,824 --> 00:12:38,957
(smích)
283
00:12:38,992 --> 00:12:40,492
já jsem a
městská dívka.
284
00:12:40,527 --> 00:12:42,827
Uklidňují mě zvuky
troubících klaksonů
285
00:12:42,863 --> 00:12:44,629
a vůně
odpadků.
286
00:12:44,664 --> 00:12:47,265
Tak tedy jsem
rozhodně farmářka.
287
00:12:47,300 --> 00:12:49,534
Vlastním více párů
galoše než podpatky.
288
00:12:49,569 --> 00:12:50,468
Co je to galoš?
289
00:12:50,904 --> 00:12:51,669
Dobrý.
290
00:12:52,139 --> 00:12:52,737
Dělám si srandu.
291
00:12:54,708 --> 00:12:56,441
Podívejte se na to stromořadí
na obzoru?
292
00:12:56,476 --> 00:12:57,175
Mhm.
293
00:12:57,210 --> 00:12:58,910
To je záda
nemovitosti.
294
00:12:59,079 --> 00:13:00,478
Tak hezká.
295
00:13:00,514 --> 00:13:10,588
♪
296
00:13:10,590 --> 00:13:21,533
♪
297
00:13:21,568 --> 00:13:23,501
Takže tohle je
náš dům.
298
00:13:23,603 --> 00:13:26,304
My tady pěstujeme stromy
a pak je prodat ve městě.
299
00:13:26,540 --> 00:13:27,405
Je to krásné.
300
00:13:27,440 --> 00:13:29,007
Pojď, chci tě
setkat se s mými rodiči.
301
00:13:29,042 --> 00:13:42,253
♪
302
00:13:42,289 --> 00:13:43,021
Hailey: Ahoj!
303
00:13:43,056 --> 00:13:43,688
díky.
304
00:13:43,723 --> 00:13:44,389
Hej!
305
00:13:44,491 --> 00:13:45,356
Ahoj!
306
00:13:45,458 --> 00:13:46,457
Oh, tohle je Addie,
307
00:13:46,493 --> 00:13:48,693
Addie zmeškala autobus
a uvízl ve městě.
308
00:13:48,728 --> 00:13:50,195
Tak jsem ji dal
jízda.
309
00:13:50,230 --> 00:13:51,262
Tohle jsou moji rodiče.
310
00:13:51,298 --> 00:13:52,597
Ahoj, já jsem Emma.
311
00:13:52,632 --> 00:13:53,164
Ahoj.
312
00:13:53,200 --> 00:13:54,065
Dale.
313
00:13:54,167 --> 00:13:54,632
Ahoj.
314
00:13:54,668 --> 00:13:55,366
Jsem rád, že tě mám.
315
00:13:55,402 --> 00:13:57,802
Děkuji, vaše farma
je opravdu...
316
00:13:58,638 --> 00:13:59,737
plné stromů.
317
00:13:59,773 --> 00:14:00,939
(smích)
318
00:14:00,974 --> 00:14:03,007
Mluvené jako
opravdová městská dívka.
319
00:14:03,109 --> 00:14:06,211
A měl bych vědět, jsem a
sama reformovaná městská dívka.
320
00:14:06,246 --> 00:14:06,845
Addie: Opravdu?
321
00:14:06,880 --> 00:14:07,846
Co tě přineslo
tady venku?
322
00:14:07,881 --> 00:14:11,549
Do tohohle jsem se zamiloval,
a po něm,
323
00:14:11,585 --> 00:14:13,585
Zamiloval jsem se
s těmito lesy.
324
00:14:13,620 --> 00:14:15,620
Takže, když to přišlo
vybrat si práci,
325
00:14:15,655 --> 00:14:18,423
jen jsme si mysleli: „Co takhle
farmu s vánočními stromky?"
326
00:14:18,458 --> 00:14:20,391
Byla dost laskavá
najmout mě.
327
00:14:20,894 --> 00:14:22,594
Neměl jsi na výběr.
328
00:14:25,732 --> 00:14:26,731
co tady dělá?
329
00:14:27,634 --> 00:14:28,466
Hailey: To je Dylan,
můj bratr.
330
00:14:28,501 --> 00:14:35,039
♪
331
00:14:35,075 --> 00:14:36,875
Ty už víš
navzájem?
332
00:14:36,910 --> 00:14:39,878
Jo, potkal jsem Dylana v centru
hrát na kytaru.
333
00:14:39,913 --> 00:14:41,112
Emma: Není talentovaný?
334
00:14:41,147 --> 00:14:44,115
Byl jsem jeho prezidentem
fanklub už od mala.
335
00:14:44,150 --> 00:14:46,384
Vlastně, když byl malý,
říkal,
336
00:14:46,419 --> 00:14:49,120
„Mami, až vyrostu
Chci být muzikant."
337
00:14:49,155 --> 00:14:52,223
A já bych řekl: "Zlato, jsem hezká."
určitě nemůžeš dělat obojí."
338
00:14:52,259 --> 00:14:55,460
Doufali jsme, že zamíří nahoru
Nashville a staňte se velkou hvězdou.
339
00:14:55,495 --> 00:14:57,729
Tak štěstí pro vás lidi,
Nikam nejdu.
340
00:14:57,764 --> 00:14:58,696
Dale: Uh-huh.
341
00:14:59,833 --> 00:15:02,467
Hailey, proč neukážeme Addie
co tady děláme?
342
00:15:03,336 --> 00:15:04,135
Addie?
343
00:15:04,938 --> 00:15:06,638
To je trochu
neobvyklé jméno.
344
00:15:06,673 --> 00:15:08,907
Co je to krátké
za něco?
345
00:15:11,177 --> 00:15:14,746
Hej, je to deset dní
až do Štědrého dne,
346
00:15:14,781 --> 00:15:16,981
toto je poslední úsek
naší nabité sezóny.
347
00:15:17,017 --> 00:15:19,450
Addie, jak bys?
rád zažít
348
00:15:19,486 --> 00:15:22,921
nevýslovná radost
síťování vánočního stromku?
349
00:15:23,857 --> 00:15:28,159
Uh, mohl bych
jinou práci?
350
00:15:29,462 --> 00:15:31,829
Mohli byste se rozmotat
ty vánoční osvětlení.
351
00:15:32,065 --> 00:15:35,166
Rozmotat ty světla by bylo
skutečný zázrak Vánoc.
352
00:15:35,268 --> 00:15:37,001
Budeme potřebovat větší
zázrak než to.
353
00:15:37,037 --> 00:15:37,602
Hailey.
354
00:15:37,637 --> 00:15:37,936
Co?
355
00:15:37,971 --> 00:15:38,736
Je to pravda.
356
00:15:38,772 --> 00:15:39,671
Promluvíme si o
později, zlato.
357
00:15:39,706 --> 00:15:41,873
Dylane, byli jsme uvnitř
uprostřed síťoviny,
358
00:15:41,908 --> 00:15:45,143
tak co takhle vzít
Paní Addie na prohlídce farmy?
359
00:15:45,178 --> 00:15:46,644
Oh, nepotřebuji
turné.
360
00:15:46,680 --> 00:15:47,879
Nepotřebuje
turné.
361
00:15:47,914 --> 00:15:49,080
Pozor na své způsoby.
362
00:15:50,817 --> 00:15:51,516
Jasně.
363
00:15:51,751 --> 00:15:58,289
♪
364
00:15:58,325 --> 00:15:59,357
děkuji.
365
00:16:00,393 --> 00:16:01,326
Síťujete.
366
00:16:01,728 --> 00:16:02,427
Fuj.
367
00:16:02,529 --> 00:16:15,373
♪
368
00:16:15,408 --> 00:16:18,609
Takže je něco
chceš mi to říct?
369
00:16:18,912 --> 00:16:20,945
je něco?
chceš mi to říct?
370
00:16:22,849 --> 00:16:28,052
Jo, to je balzámová jedle,
tam máme Tamaracka,
371
00:16:28,088 --> 00:16:32,056
Smrk a pro
tradicionalisté, Scotch Pine.
372
00:16:34,894 --> 00:16:38,363
To jsou všechny druhy stromů
které máme na farmě.
373
00:16:39,799 --> 00:16:41,499
Jen pro případ
jsi zmatený,
374
00:16:41,534 --> 00:16:44,802
strom je dřevina
vytrvalá rostlina.
375
00:16:45,972 --> 00:16:49,574
Tady jsem myslel na vánoční stromeček,
byl jen vánoční stromeček.
376
00:16:49,609 --> 00:16:51,075
Ne, nic víc
než to.
377
00:16:51,111 --> 00:16:53,578
I když mě napadáš
jako typ člověka
378
00:16:53,613 --> 00:16:55,913
která kupuje padělek
plastový strom každý rok.
379
00:16:56,016 --> 00:16:58,883
Vlastně jen zdobím
hrnková rostlina.
380
00:17:02,255 --> 00:17:05,590
Tak co naděláš
na stromové farmě?
381
00:17:05,625 --> 00:17:09,527
Myslím, že stromy třídí
aby se o sebe postarali.
382
00:17:09,629 --> 00:17:10,828
Ne, ne--
vlastně naopak.
383
00:17:10,864 --> 00:17:14,298
Nesázíme jen semínko
a čekat, až strom vyroste.
384
00:17:14,334 --> 00:17:16,968
Farma vánočních stromků je a
neustálý boj se suchem,
385
00:17:17,003 --> 00:17:21,439
hmyz, teplo, mráz;
i 5 let starý stromek
386
00:17:21,474 --> 00:17:24,042
trvá to ještě 10 let předtím
dosáhne zralosti.
387
00:17:24,077 --> 00:17:26,778
To je 15 let pro každý strom
máme na této farmě.
388
00:17:26,813 --> 00:17:29,047
Je to dobrá věc
milujeme to, co děláme.
389
00:17:29,082 --> 00:17:31,115
(čichne)
390
00:17:31,151 --> 00:17:32,350
Cítíš to?
391
00:17:33,753 --> 00:17:35,920
Voní jako a
obří osvěžovač vzduchu.
392
00:17:37,457 --> 00:17:38,589
Je čerstvý sníh.
393
00:17:39,659 --> 00:17:41,092
Tyto lesy
a sníh,
394
00:17:41,194 --> 00:17:43,394
Myslím, že tam není
kdekoli, kde bych byl raději.
395
00:17:43,430 --> 00:17:45,263
Ne na pódiu
přehrávání hudby?
396
00:17:45,932 --> 00:17:46,731
Jsi dobrý.
397
00:17:46,933 --> 00:17:47,698
ach jo?
398
00:17:47,801 --> 00:17:51,069
Já to prostě vím
skutečný talent je vzácný.
399
00:17:51,171 --> 00:17:52,603
Měli byste být uvnitř
hraje Nashville,
400
00:17:52,639 --> 00:17:53,905
takže můžeš
být slyšet.
401
00:17:55,975 --> 00:17:57,542
Moje místo je
v Prestonu.
402
00:17:57,977 --> 00:17:59,410
S mojí rodinou.
403
00:18:07,654 --> 00:18:09,020
♪s
dělat?
404
00:18:09,055 --> 00:18:10,588
Solení příjezdové cesty.
405
00:18:10,623 --> 00:18:12,890
Zabraňuje ledu
z formování.
406
00:18:13,460 --> 00:18:14,492
Co?
407
00:18:14,527 --> 00:18:16,327
Pokud ano, jsem z Atlanty
sněží více než centimetr
408
00:18:16,362 --> 00:18:18,696
město se zavře
pro snowpocalpyse.
409
00:18:18,731 --> 00:18:19,697
(smích)
410
00:18:19,732 --> 00:18:21,165
(zvoní telefon)
411
00:18:21,568 --> 00:18:23,134
Oh, myslím
je to pro tebe.
412
00:18:25,872 --> 00:18:26,604
Ahoj?
413
00:18:26,706 --> 00:18:27,839
Adelaide, jsi v pořádku?
414
00:18:28,074 --> 00:18:28,773
Jo, jsem v pohodě.
415
00:18:28,808 --> 00:18:30,775
Dobrá zpráva
a špatné zprávy.
416
00:18:30,810 --> 00:18:32,777
Stala se nehoda,
dálnice je uzavřena.
417
00:18:32,812 --> 00:18:34,512
A je tu
sněhová bouře na cestě,
418
00:18:34,547 --> 00:18:35,780
vrátit se k
bnb.
419
00:18:35,815 --> 00:18:38,015
My vás vyzvedneme
jakmile to půjde.
420
00:18:38,051 --> 00:18:39,350
A dobrá zpráva?
421
00:18:39,385 --> 00:18:41,986
Ty a Cole ano
udělal další kryt.
422
00:18:42,021 --> 00:18:42,854
Skvělé.
423
00:18:43,189 --> 00:18:51,629
♪
424
00:18:51,664 --> 00:18:52,997
To byla moje jízda.
425
00:18:53,433 --> 00:18:54,966
musím
vrať se brzy.
426
00:18:55,668 --> 00:18:58,636
Takže si zavolám taxíka,
a vrať se do města.
427
00:18:58,671 --> 00:18:59,670
rozhodně ne.
428
00:18:59,706 --> 00:19:02,874
Ne, zůstaneš tady, ano,
budete naším hostem.
429
00:19:02,976 --> 00:19:04,642
Nemohl jsem, já ne
dokonce mít oblečení,
430
00:19:04,677 --> 00:19:05,710
nebo zubní kartáček.
431
00:19:05,745 --> 00:19:07,178
Tak to máme.
432
00:19:07,714 --> 00:19:10,047
Ani mě neznáš,
jsem cizinec.
433
00:19:10,083 --> 00:19:11,249
Emmo, schovej to stříbro.
434
00:19:11,284 --> 00:19:12,817
Byl bych, kdybychom
měl nějaké.
435
00:19:13,419 --> 00:19:15,586
Zůstaneš a
to je konec.
436
00:19:15,622 --> 00:19:17,889
No dobře.
437
00:19:18,191 --> 00:19:19,223
Děkuju.
438
00:19:21,094 --> 00:19:22,326
Dale: Jsem mimo
soli.
439
00:19:22,362 --> 00:19:24,061
Hailey: Oh! Uh, vyskočím
do města.
440
00:19:24,097 --> 00:19:26,063
Addie, chceš?
jít se mnou?
441
00:19:26,099 --> 00:19:27,565
Můžu ti to ukázat
kolem Prestonu.
442
00:19:27,600 --> 00:19:28,533
rád bych.
443
00:19:28,568 --> 00:19:39,243
♪
444
00:19:39,279 --> 00:19:42,013
Preston samozřejmě jde
blázen na Vánoce.
445
00:19:42,048 --> 00:19:43,481
Je to působivé.
446
00:19:43,583 --> 00:19:46,083
Každý něco dělá
na dovolenou.
447
00:19:46,119 --> 00:19:49,187
Když jsem byl malý, čekal jsem
celý rok na Vánoce.
448
00:19:49,222 --> 00:19:50,688
Uf, já taky.
449
00:19:50,790 --> 00:19:52,823
Moje rodina
šel celý ven.
450
00:19:53,493 --> 00:19:55,760
Opravdu mi chybí být doma
na prázdniny.
451
00:19:58,064 --> 00:20:01,265
Každý strom, který zde vidíte
ve městě, včetně tohoto,
452
00:20:01,301 --> 00:20:02,466
pochází z naší farmy.
453
00:20:02,502 --> 00:20:05,603
Darovali jsme stromeček
na náměstí 30 let.
454
00:20:05,638 --> 00:20:08,706
A budeme ho darovat
za dalších 30.
455
00:20:12,612 --> 00:20:13,578
Čau, Bev.
456
00:20:13,613 --> 00:20:15,246
Oh, Hailey!
457
00:20:17,150 --> 00:20:19,150
Oh, Bev, to je
moje nová kamarádka Addie.
458
00:20:19,185 --> 00:20:20,818
rád tě poznávám,
miláčku.
459
00:20:20,853 --> 00:20:22,386
(smích)
460
00:20:22,422 --> 00:20:23,721
Pěkné
setkáme se také.
461
00:20:23,756 --> 00:20:24,956
Máme
setkal dříve?
462
00:20:24,991 --> 00:20:26,924
Vypadáš tak povědomě.
463
00:20:27,627 --> 00:20:28,926
Chápu to
hodně.
464
00:20:29,762 --> 00:20:32,463
Hailey, slyšel jsem
o farmě.
465
00:20:32,932 --> 00:20:34,532
jak se máš
dělá rodina?
466
00:20:34,634 --> 00:20:35,099
Jsme v pořádku.
467
00:20:35,134 --> 00:20:36,767
Nevzdáváme se.
468
00:20:37,003 --> 00:20:39,103
Poslouchej, já vím jak
jsou vaši lidé hrdí,
469
00:20:39,138 --> 00:20:40,605
příliš hrdý na to
jejich vlastní dobro.
470
00:20:40,640 --> 00:20:43,608
Tak jim neříkejme,
ale pytle se solí jsou na mě.
471
00:20:43,643 --> 00:20:44,342
Ach ne, ne--
472
00:20:44,377 --> 00:20:45,042
Ne, ne.
473
00:20:45,078 --> 00:20:46,410
Je brzy
Vánoční dárek.
474
00:20:46,446 --> 00:20:47,912
A pokud existuje
cokoliv potřebuješ,
475
00:20:47,947 --> 00:20:49,647
vůbec nic.
476
00:20:49,682 --> 00:20:50,781
Pojď ke mně.
477
00:20:50,817 --> 00:20:51,816
Děkuju.
478
00:20:52,619 --> 00:20:54,051
Veselé Vánoce.
479
00:20:54,621 --> 00:20:55,753
Rád tě poznávám.
480
00:20:59,959 --> 00:21:02,994
Hailey, co byla Bev
říct o farmě?
481
00:21:03,029 --> 00:21:05,830
Um, jsme pozadu
na hypotéku.
482
00:21:05,865 --> 00:21:08,132
A banka je
hrozící exekucí.
483
00:21:08,234 --> 00:21:09,800
Je mi to moc líto.
484
00:21:09,836 --> 00:21:13,104
Jo, velký automobilismus
uzavřen závod mimo město,
485
00:21:13,139 --> 00:21:15,339
a zasáhlo to
Preston docela těžký.
486
00:21:15,808 --> 00:21:17,608
Ve spojení s posledním
roční sucho,
487
00:21:17,644 --> 00:21:20,177
ztratili jsme pár stromů,
zmeškal pár plateb,
488
00:21:20,213 --> 00:21:22,813
a prostě ne
dokázal zotavit.
489
00:21:22,849 --> 00:21:24,348
Ale ty
se vzpamatuje, ne?
490
00:21:24,684 --> 00:21:25,383
To doufám.
491
00:21:27,353 --> 00:21:29,253
Proto
Dylan neodejde.
492
00:21:29,555 --> 00:21:32,223
Snažili jsme se ho dostat
jít, ale nepůjde.
493
00:21:32,258 --> 00:21:33,691
Zůstává pro nás.
494
00:21:33,926 --> 00:21:35,293
Docela nezištně
z něj.
495
00:21:36,663 --> 00:21:38,562
Nezištný říká
nemáš rád koláč
496
00:21:38,598 --> 00:21:40,598
když tam není
stačí jít kolem.
497
00:21:41,534 --> 00:21:43,034
Je to něco mého
vždycky říká máma.
498
00:21:43,836 --> 00:21:46,170
no,
Tomu říkám hrdinství.
499
00:21:46,406 --> 00:21:53,744
♪
500
00:21:53,780 --> 00:21:56,647
(klábosení)
501
00:21:56,683 --> 00:21:57,181
děkuji.
502
00:21:57,216 --> 00:21:58,149
Tohle vypadá tak dobře.
503
00:21:58,184 --> 00:21:58,716
Dobře.
504
00:21:58,751 --> 00:21:59,917
Mohu mít?
kukuřice?
505
00:21:59,952 --> 00:22:00,985
Pospěšte si.
506
00:22:01,087 --> 00:22:03,154
Tohle všechno
vypadá chutně.
507
00:22:03,189 --> 00:22:04,088
Děkuju.
508
00:22:04,123 --> 00:22:05,723
Hailey: Mami, tohle
vypadá tak úžasně.
509
00:22:05,758 --> 00:22:06,824
Jako pamlsek.
510
00:22:07,260 --> 00:22:08,793
Můžete si vzít
více Addie.
511
00:22:09,095 --> 00:22:11,662
Hlavně tyhle brambory,
jsou z naší zahrady.
512
00:22:11,698 --> 00:22:13,164
Tak jez,
nestyď se.
513
00:22:13,199 --> 00:22:15,666
Tohle je nejlepší jídlo
Měl jsem za chvíli.
514
00:22:15,702 --> 00:22:17,368
A já ano
miluji mé jídlo.
515
00:22:17,403 --> 00:22:20,438
No, lidé, kteří milují jídlo
jsou moji oblíbení lidé.
516
00:22:20,473 --> 00:22:21,939
Tak tedy
budeš mě mít rád.
517
00:22:21,974 --> 00:22:23,441
co ty?
rád vařím?
518
00:22:23,476 --> 00:22:25,443
Um, vlastně nejsem
hodně kuchař.
519
00:22:25,478 --> 00:22:27,712
No tak to se vsadím
jsi skvělá kuchařka.
520
00:22:27,747 --> 00:22:28,713
Jaký je tvůj?
podpis jídlo?
521
00:22:28,748 --> 00:22:30,748
Um, něco
spálený?
522
00:22:30,783 --> 00:22:32,883
(smích)
523
00:22:32,919 --> 00:22:34,285
Dobře, jsi
ne kuchař.
524
00:22:34,320 --> 00:22:35,786
Řekněte nám více
o sobě, Addie.
525
00:22:35,822 --> 00:22:38,289
Jo, kam jdeš
odkud jsi mířil?
526
00:22:38,324 --> 00:22:40,257
co to děláš
na prázdniny?
527
00:22:40,293 --> 00:22:43,027
Ano Addie,
nějaké plány na Vánoce?
528
00:22:44,831 --> 00:22:49,533
vlastně jsem
pracovat letos o Vánocích.
529
00:22:49,569 --> 00:22:50,768
děláš co?
530
00:22:50,870 --> 00:22:52,670
Já jsem, ehm...
531
00:22:53,973 --> 00:22:54,939
něco vím
o Addie
532
00:22:54,974 --> 00:22:57,375
že si myslím, že každý
najde zajímavé.
533
00:22:57,410 --> 00:22:58,275
Emma: Řekni.
534
00:22:58,778 --> 00:22:59,910
Addie...
535
00:23:02,014 --> 00:23:03,447
nemá
vánoční stromeček.
536
00:23:03,649 --> 00:23:04,915
(lapající po dechu)
537
00:23:04,951 --> 00:23:05,516
Hailey: Cože?
538
00:23:05,551 --> 00:23:07,284
Emma: To myslíš vážně?!
539
00:23:07,387 --> 00:23:08,619
(vysmívat se)
540
00:23:08,654 --> 00:23:10,054
Ach bože, koláče.
541
00:23:10,590 --> 00:23:12,723
Nemáš
vánoční stromeček?
542
00:23:12,759 --> 00:23:14,658
No já-já mám
vánoční stromeček,
543
00:23:14,694 --> 00:23:17,128
Já-já jsem to prostě nedal
ještě spolu.
544
00:23:17,163 --> 00:23:18,629
Oh, to je
sváteční svatokrádež.
545
00:23:18,664 --> 00:23:21,432
Budeš muset
vezmi si jednoho z našich domů s sebou'.
546
00:23:21,467 --> 00:23:22,466
rád bych.
547
00:23:22,502 --> 00:23:23,501
Emma: Dobře.
548
00:23:23,536 --> 00:23:24,702
Tady to je!
549
00:23:25,438 --> 00:23:27,238
Oh, Dale, vážně?
550
00:23:27,273 --> 00:23:28,506
Ano, opravdu.
551
00:23:28,541 --> 00:23:31,308
Myslím, že dezert je jedním z nich
nejdůležitější jídla dne.
552
00:23:31,344 --> 00:23:34,311
No, žila bych na a
farmu, kdybychom mohli pěstovat koláč.
553
00:23:34,347 --> 00:23:35,513
Tady je naše
nová dcera.
554
00:23:35,548 --> 00:23:37,481
(smích)
555
00:23:37,517 --> 00:23:47,591
♪
556
00:23:47,593 --> 00:24:08,379
♪
557
00:24:08,414 --> 00:24:11,148
Přinesl jsem ti pyžamo
a zubní kartáček a tak.
558
00:24:11,184 --> 00:24:11,749
Děkuju.
559
00:24:12,318 --> 00:24:13,918
Um, co je
tohle všechno?
560
00:24:14,387 --> 00:24:16,153
Oh, dělám
věnce.
561
00:24:16,656 --> 00:24:17,988
Jsou nádherné.
562
00:24:18,391 --> 00:24:20,291
No jsou snadné,
chceš se učit?
563
00:24:20,893 --> 00:24:21,659
Jo.
564
00:24:22,995 --> 00:24:23,527
Dobře.
565
00:24:23,563 --> 00:24:23,961
Tak.
566
00:24:23,996 --> 00:24:25,629
Vezměte si základnu.
567
00:24:25,665 --> 00:24:26,897
Tady to je.
568
00:24:26,933 --> 00:24:30,100
Už jsem začal a pak
tady jsi uřízl pár větví--
569
00:24:30,269 --> 00:24:33,204
tady to máš a jsi prostě
bude chtít narovnat
570
00:24:33,239 --> 00:24:37,174
větve, aby se ujistil
vypadají hezky a upraveně.
571
00:24:37,677 --> 00:24:40,144
A pak jsi jen
položím to na základnu,
572
00:24:40,179 --> 00:24:44,782
a pak si vezmeš svůj
drát a připevněte jej k základně.
573
00:24:45,685 --> 00:24:47,718
A ty to uděláš
pořád dokola,
574
00:24:48,054 --> 00:24:49,553
dostanete
pověšení toho.
575
00:24:49,856 --> 00:24:52,356
A pak můžete přidat
stuhy a šišky,
576
00:24:52,391 --> 00:24:54,124
a ozdobit ji
jakkoli chcete.
577
00:24:54,594 --> 00:24:56,026
Vy také
prodat tyto?
578
00:24:57,263 --> 00:25:00,564
Přemýšlel jsem o tom, ale já
nemyslete si, že jsou dost dobří.
579
00:25:00,867 --> 00:25:04,568
Mám spoustu jiných nápadů
o způsobech, jak zachránit farmu.
580
00:25:04,904 --> 00:25:05,636
Jo?
jako co?
581
00:25:06,405 --> 00:25:08,572
No, já chci
rozšířit podnikání.
582
00:25:08,608 --> 00:25:11,342
Chci, aby rodiny mohly
přijít na farmu
583
00:25:11,377 --> 00:25:12,877
koupit jejich stromy.
584
00:25:12,912 --> 00:25:16,947
A mohli jsme se sáňkovat
vyjížďky a občerstvení.
585
00:25:16,983 --> 00:25:19,450
Může existovat
kluziště a koncerty.
586
00:25:19,485 --> 00:25:22,052
Bylo by to jako
malá zimní říše divů.
587
00:25:22,388 --> 00:25:23,888
Zní to perfektně.
588
00:25:24,457 --> 00:25:26,690
Mluvil jsi s
o tom tví rodiče?
589
00:25:26,726 --> 00:25:30,761
Zkoušel jsem, ale nikdy
mít peníze.
590
00:25:31,898 --> 00:25:36,433
Každopádně je to sen,
ale je to jen sen.
591
00:25:37,103 --> 00:25:39,703
Něco jako já
dělat tento věnec?
592
00:25:41,307 --> 00:25:42,540
(smích)
593
00:25:44,210 --> 00:25:46,844
♪
594
00:25:46,879 --> 00:25:49,146
(hučení)
595
00:25:49,181 --> 00:25:53,050
♪ Slyším všechno
Vánoční písně ♪
596
00:25:53,085 --> 00:25:57,421
♪ Čekání na
starý Santa Claus ♪
597
00:25:57,590 --> 00:26:00,124
♪ Polib pod
jmelí ♪
598
00:26:00,560 --> 00:26:01,825
(hučení)
599
00:26:01,861 --> 00:26:03,661
(nezřetelné tlachání)
600
00:26:03,696 --> 00:26:05,396
Hailey: Cítím se jako
neposloucháte.
601
00:26:05,431 --> 00:26:06,196
Nechápete to.
602
00:26:06,232 --> 00:26:07,698
My--musíme
dělejte něco!
603
00:26:07,733 --> 00:26:09,199
Emma: Cože
jsi to přesně ty--
604
00:26:09,235 --> 00:26:11,068
Hailey: Máme
alespoň zkusit.
605
00:26:11,103 --> 00:26:11,936
Emma:
S jakými penězi?
606
00:26:11,971 --> 00:26:14,038
Hailey, nemůžeme
dokonce platit hypotéku.
607
00:26:14,073 --> 00:26:15,105
No a co?
608
00:26:15,141 --> 00:26:17,474
Prostě jsme měli
sedět a nic nedělat?
609
00:26:17,510 --> 00:26:20,244
Jen počkejte na
banka zabavit?
610
00:26:20,279 --> 00:26:22,146
(kroky na schodech)
611
00:26:22,181 --> 00:26:33,857
♪
612
00:26:33,893 --> 00:26:35,292
Vánoční ozdoby!
613
00:26:35,394 --> 00:26:36,093
(chichotání)
614
00:26:36,128 --> 00:26:37,227
Chcete pomoci?
615
00:26:37,263 --> 00:26:39,196
Uděláš mě?
rozmotat další vánoční osvětlení?
616
00:26:39,231 --> 00:26:42,366
No, když začneš teď, ty
může být hotovo do Nového roku.
617
00:26:42,401 --> 00:26:43,200
(smích)
618
00:26:47,206 --> 00:26:50,207
To bylo
Dylanova první kytara.
619
00:26:51,811 --> 00:26:54,244
Tak co
o vás slečno Addie?
620
00:26:54,614 --> 00:26:56,046
Co dělá
zaškrtáváš?
621
00:26:56,616 --> 00:26:57,982
Také miluji hudbu.
622
00:26:58,884 --> 00:27:02,219
hodně pracuji,
což je dobré, myslím.
623
00:27:02,254 --> 00:27:03,554
Nikdy opravdu doma.
624
00:27:04,557 --> 00:27:07,057
Nemůžu vidět
hodně mých přátel nebo rodiny.
625
00:27:07,927 --> 00:27:10,361
Opravdu nechápu
takové momenty,
626
00:27:10,396 --> 00:27:13,263
tak to je pěkné
být tady.
627
00:27:13,799 --> 00:27:15,699
No, jsme rádi
mít tě.
628
00:27:18,004 --> 00:27:21,038
Emmo, Hailey mi o tom řekla
možného uzavření.
629
00:27:22,241 --> 00:27:28,545
Oh, uh, farmáři jsou
opravdu dobrý v pěstování věcí
630
00:27:28,581 --> 00:27:31,548
ale ne vždy
stejně dobře v jejich prodeji.
631
00:27:32,118 --> 00:27:34,018
opravdu bych
rád pomáhá.
632
00:27:34,854 --> 00:27:35,886
Oh, ne.
633
00:27:35,921 --> 00:27:40,224
To je tak laskavé, zlato,
opravdu, ale budeme v pořádku.
634
00:27:41,694 --> 00:27:42,926
ano,
budeme v pořádku.
635
00:27:44,096 --> 00:27:47,064
Addie, máš
viděl naše hvězdy?
636
00:27:47,099 --> 00:27:51,068
Máme nejvíc
zářivá noční obloha.
637
00:27:51,837 --> 00:27:53,370
Chceš mě
jít ven?
638
00:27:53,806 --> 00:27:54,772
V mrazu?
639
00:27:54,807 --> 00:27:55,606
Ano.
640
00:27:55,708 --> 00:27:56,507
V noci?
641
00:27:56,542 --> 00:27:57,608
(smích)
642
00:27:57,643 --> 00:27:59,176
Kdo ví
co najdeš.
643
00:27:59,211 --> 00:28:03,914
♪
644
00:28:03,949 --> 00:28:08,619
(stopy na sněhu)
645
00:28:08,654 --> 00:28:19,997
(hraje na kytaru)
646
00:28:26,505 --> 00:28:29,640
Tvoje máma mi řekla
přijít vidět hvězdy.
647
00:28:30,142 --> 00:28:32,776
ano,
Vsadím se, že ano.
648
00:28:33,979 --> 00:28:35,179
Bouře
valí se dovnitř,
649
00:28:35,214 --> 00:28:37,247
ale je to celkem jasné
nebe právě teď.
650
00:28:38,017 --> 00:28:41,085
Takže tohle je mimo
pokrývka městského smogu.
651
00:28:41,554 --> 00:28:42,252
Mm-hm.
652
00:28:44,523 --> 00:28:48,192
Vsadím se, že takový venkovský kluk jako ty
zná všechna souhvězdí.
653
00:28:49,161 --> 00:28:50,427
Ano, samozřejmě.
654
00:28:53,365 --> 00:28:54,665
co to je?
655
00:28:57,503 --> 00:28:59,536
To je Orionův pás.
656
00:29:01,173 --> 00:29:02,439
a to?
657
00:29:03,676 --> 00:29:07,277
To znamená
Orionovy podvazky.
658
00:29:08,247 --> 00:29:09,847
(smích)
659
00:29:11,183 --> 00:29:14,184
To znamená
Ursa Major.
660
00:29:14,286 --> 00:29:16,887
To je Cassiopeia.
661
00:29:18,791 --> 00:29:20,157
Páni, víš
vaše hvězdy.
662
00:29:20,593 --> 00:29:22,326
Přál jsem si
tolikrát je,
663
00:29:22,361 --> 00:29:23,994
znám je
všichni podle jména.
664
00:29:25,231 --> 00:29:27,498
Nebo to chce hvězdu
poznat hvězdu,
665
00:29:28,467 --> 00:29:29,233
Adelaide.
666
00:29:32,571 --> 00:29:34,905
poznal bych
váš hlas kdekoli.
667
00:29:36,041 --> 00:29:37,341
A to dělá
mít srdce.
668
00:29:38,144 --> 00:29:38,976
Možná.
669
00:29:41,213 --> 00:29:42,546
Omlouvám se, že jsem lhal.
670
00:29:44,717 --> 00:29:47,584
Ne vždy to vím
jak být Adelaide Kay.
671
00:29:49,588 --> 00:29:51,922
Je snazší být
jen Addie.
672
00:29:55,594 --> 00:29:57,528
Měl bych ti říct
rodina pravdu.
673
00:29:57,563 --> 00:29:58,195
Ne.
674
00:29:58,898 --> 00:30:00,497
Vaše tajemství je
v bezpečí se mnou.
675
00:30:04,937 --> 00:30:06,436
A tak je
tvé tajemství.
676
00:30:07,339 --> 00:30:07,905
Moje?
677
00:30:07,940 --> 00:30:09,072
nemám
tajemství.
678
00:30:09,942 --> 00:30:10,707
Opravdu ne
mít nějaký zájem
679
00:30:10,743 --> 00:30:13,143
v přehrávání hudby
nebo vystupování,
680
00:30:13,179 --> 00:30:17,381
nebo dělat tu věc
evidentně miluješ?
681
00:30:20,119 --> 00:30:21,385
(smích)
682
00:30:22,521 --> 00:30:26,423
Jo, nejsem pro
postavit se před lidi.
683
00:30:27,593 --> 00:30:33,096
A kromě toho mám hvězdy,
ubytování v blízkosti mého zaměstnání.
684
00:30:33,132 --> 00:30:34,398
Co víc
potřebuji?
685
00:30:39,271 --> 00:30:39,837
(povzdech)
686
00:30:39,872 --> 00:30:43,073
no,
měli bychom se odevzdat.
687
00:30:43,175 --> 00:30:45,075
Máme brzy
ráno tady kolem.
688
00:30:47,012 --> 00:30:48,946
Ne tak brzy
moje rána.
689
00:30:49,315 --> 00:30:50,180
Jo, no,
uvidíme.
690
00:30:50,216 --> 00:30:52,015
Jo a nemyslet
být Adelaide Kay
691
00:30:52,051 --> 00:30:54,017
vás dostane ven
ranních prací.
692
00:30:54,053 --> 00:30:55,152
Oh, já ne.
693
00:30:55,654 --> 00:30:57,788
A nejsem
Adelaide Kay, pamatuješ?
694
00:30:58,524 --> 00:30:59,857
Prostě Addie.
695
00:30:59,892 --> 00:31:09,967
♪
696
00:31:09,969 --> 00:31:18,809
♪
697
00:31:19,144 --> 00:31:22,179
♪
698
00:31:22,214 --> 00:31:24,681
Russell: Místo toho jsme
chybí důležité promo akce.
699
00:31:24,717 --> 00:31:25,716
Nevadí.
700
00:31:25,751 --> 00:31:26,683
Je u nás zasněženo.
701
00:31:26,719 --> 00:31:28,986
Přijdeme si pro
ty, jakmile to bude možné.
702
00:31:29,021 --> 00:31:30,354
O čem?
Dnešní diskuse?
703
00:31:30,689 --> 00:31:31,955
Russell:
Cole to udělá.
704
00:31:32,524 --> 00:31:34,291
Nahradil jsi mě
s Colem Wyattem?
705
00:31:34,326 --> 00:31:35,325
Russell:
Nenahrazuje se.
706
00:31:35,361 --> 00:31:37,628
Vy dva jste
uděláme show společně.
707
00:31:37,663 --> 00:31:39,363
Russelle, nemůžeš zůstat
dělat tato rozhodnutí
708
00:31:39,398 --> 00:31:40,898
bez konzultace se mnou.
709
00:31:40,933 --> 00:31:42,699
Russell: Promluvíme si
o tom později, ano?
710
00:31:42,735 --> 00:31:44,668
Podívejte se, mluvte
Sandra, dobře?
711
00:31:46,605 --> 00:31:47,671
(povzdech)
712
00:31:47,706 --> 00:31:48,605
já vím.
713
00:31:49,041 --> 00:31:50,807
Tak jak je na farmě?
714
00:31:51,410 --> 00:31:52,876
Příliš mnoho čerstvého vzduchu.
715
00:31:53,579 --> 00:31:55,846
Ne, to je hezké.
716
00:31:56,582 --> 00:32:00,684
Emma a Dale jsou tak laskaví,
a Hailey je mnohem chladnější
717
00:32:00,719 --> 00:32:04,321
než mi kdy bylo 16,
a Dylan--
718
00:32:04,623 --> 00:32:05,489
Sandra: Dylane?
719
00:32:05,524 --> 00:32:07,157
počkej,
je tam Dylan?
720
00:32:07,192 --> 00:32:07,991
je roztomilý?
721
00:32:08,027 --> 00:32:09,026
jaký je?
722
00:32:09,228 --> 00:32:13,997
On je jako,
Nevím...skutečné.
723
00:32:15,034 --> 00:32:15,933
Hailey:
Addie, snídaně!
724
00:32:15,968 --> 00:32:17,501
Také jsem přinesl
máš nějaké nové oblečení.
725
00:32:17,536 --> 00:32:18,535
Doufám, že se budou hodit.
726
00:32:18,570 --> 00:32:19,870
Volá?
ty "Addie"?
727
00:32:19,905 --> 00:32:21,571
A co dělat
myslíš 'skutečný'?
728
00:32:21,607 --> 00:32:23,840
Addie: Sandro, zavolej
mě, když se otevře dálnice.
729
00:32:23,876 --> 00:32:24,374
(pípnutí telefonu)
730
00:32:24,410 --> 00:32:26,076
(dveře se otevírají posuvně)
731
00:32:26,445 --> 00:32:27,511
Galoše!
732
00:32:27,813 --> 00:32:28,979
Úžasný.
733
00:32:29,748 --> 00:32:33,884
(syčící pánev)
734
00:32:34,386 --> 00:32:35,185
Dobré ráno, Addie.
735
00:32:35,220 --> 00:32:35,953
Ráno.
736
00:32:35,988 --> 00:32:36,820
Ahoj zlato!
737
00:32:36,855 --> 00:32:38,388
Oh, je to deset dní
před Vánoci.
738
00:32:38,424 --> 00:32:39,923
Proč ne?
dělat čest?
739
00:32:40,392 --> 00:32:43,126
Addie, proč nepřijdeš
a pomůžeš mi otočit nějaké palačinky?
740
00:32:43,162 --> 00:32:44,394
rád bych.
741
00:32:44,430 --> 00:32:45,696
(smích)
742
00:32:45,731 --> 00:32:46,663
Oh, wow.
743
00:32:47,633 --> 00:32:50,067
Tyhle jsou tátovy
slavné vánoční palačinky.
744
00:32:50,169 --> 00:32:52,803
Máte, uh, prázdniny
hodně tvarované snídaně?
745
00:32:52,838 --> 00:32:54,304
Dale: Musíte
myslíme si, že jsme blázni.
746
00:32:54,340 --> 00:32:56,306
Dokud
palačinky jsou tak dobré,
747
00:32:56,342 --> 00:32:57,407
Nesoudím.
748
00:32:57,443 --> 00:33:00,110
Nejsme blázni, jsme
jen trochu jinak.
749
00:33:00,145 --> 00:33:04,047
Vlastně, Addie, je
příběh o lese, který byl
750
00:33:04,083 --> 00:33:06,650
plné dokonale rovné
stromy, ale uprostřed,
751
00:33:06,685 --> 00:33:09,152
je tu křivý strom,
a úplně všechno,
752
00:33:09,188 --> 00:33:11,888
velmi rovné stromy
smát se křivému stromu,
753
00:33:11,924 --> 00:33:16,059
dokud nepřijdou dřevorubci a neřeknou:
"Vezmi všechny rovné,
754
00:33:16,095 --> 00:33:19,096
a zbytek nech."
755
00:33:19,131 --> 00:33:23,934
(smích)
756
00:33:23,969 --> 00:33:25,102
My jsme zbytek.
757
00:33:25,137 --> 00:33:32,142
♪
758
00:33:33,445 --> 00:33:35,412
Oh, já, um, slyšel jsem
v rádiu
759
00:33:35,447 --> 00:33:37,948
o tomto talentu
hledat hudebníky,
760
00:33:37,983 --> 00:33:41,218
jakousi realitou
TV show nebo tak něco...
761
00:33:44,857 --> 00:33:46,323
Tak jsem naložil
náklaďák nahoru.
762
00:33:46,358 --> 00:33:48,091
Jdu do toho
město po snídani.
763
00:33:48,127 --> 00:33:49,593
Oh, přijdu
s ehm, Addie,
764
00:33:49,628 --> 00:33:52,095
chceš tu zůstat
nebo pojď s námi?
765
00:33:52,131 --> 00:33:54,598
nevím jak
moje jízda bude trvat tak, jo,
766
00:33:54,633 --> 00:33:55,665
Přijedu do města.
767
00:33:55,701 --> 00:33:56,500
Velký!
768
00:33:56,602 --> 00:34:00,404
♪
769
00:34:01,940 --> 00:34:06,076
♪
770
00:34:06,111 --> 00:34:08,412
dobře,
pojďme do práce.
771
00:34:08,647 --> 00:34:09,179
Co?
772
00:34:09,848 --> 00:34:11,214
Pomozte mi vyložit
nákladní auto.
773
00:34:11,917 --> 00:34:13,316
Vyložit náklaďák?
774
00:34:13,719 --> 00:34:14,418
Jo.
775
00:34:15,154 --> 00:34:16,520
to myslíš vážně?
776
00:34:19,091 --> 00:34:22,225
Strávil jsem většinu dětství
uvnitř - výuka zpěvu,
777
00:34:22,261 --> 00:34:26,830
soutěže a zvedání těžkých břemen
nebyl zrovna parádní talent.
778
00:34:26,932 --> 00:34:29,733
No, je čas se učit
nový soutěžní talent.
779
00:34:29,768 --> 00:34:30,600
No tak.
780
00:34:31,470 --> 00:34:34,471
Chytneš to
základní řetězec tam,
781
00:34:34,506 --> 00:34:36,239
dostanu to sem,
jsi připraven?
782
00:34:36,341 --> 00:34:37,040
Jo.
783
00:34:37,142 --> 00:34:39,743
Raz, dva, tři, nahoru.
784
00:34:40,646 --> 00:34:42,846
A dolů.
785
00:34:46,919 --> 00:34:47,250
Velký.
786
00:34:47,286 --> 00:34:48,085
Dobrá práce.
787
00:34:48,854 --> 00:34:51,521
Um, jen to chytni
u hlavy.
788
00:34:53,192 --> 00:34:54,091
Takhle?
789
00:34:54,193 --> 00:34:55,258
ano,
máš to?
790
00:34:56,795 --> 00:34:57,627
Jo.
791
00:34:58,664 --> 00:34:59,463
Dobrý.
792
00:35:01,633 --> 00:35:04,835
Podívej se na sebe Addie, jsi
za chvíli bude profík.
793
00:35:04,870 --> 00:35:05,635
Ach jo.
794
00:35:05,938 --> 00:35:07,104
(smích)
795
00:35:07,139 --> 00:35:09,072
Vlastně jsem přemýšlel, jestli
dáváš sem své věnce,
796
00:35:09,108 --> 00:35:10,807
možná to můžeš zkusit
a prodat je.
797
00:35:10,843 --> 00:35:12,576
Myslím, že by létali
odtud pryč.
798
00:35:12,611 --> 00:35:15,612
Vlastně myslím celý tvůj nápad
protože farma mohla opravdu fungovat.
799
00:35:18,317 --> 00:35:19,649
Řekl jsem Addie.
800
00:35:20,886 --> 00:35:24,121
A vím, že říkali tvoji rodiče
ne, protože by to stálo peníze,
801
00:35:24,156 --> 00:35:26,490
ale co když ano
nemusel?
802
00:35:26,592 --> 00:35:27,524
co tím myslíš?
803
00:35:27,559 --> 00:35:29,593
Možná máte lidi
kdo by chtěl pomoci.
804
00:35:29,628 --> 00:35:31,128
Jako přátelé
nebo sousedy.
805
00:35:31,330 --> 00:35:33,930
No, Owen ano
koně a saně.
806
00:35:33,966 --> 00:35:37,667
Jo, a Bev je má všechny
dekorace se jen tak povalují.
807
00:35:37,870 --> 00:35:40,537
Co kdybychom něco postavili
ukázat mámě a tátovi?
808
00:35:40,572 --> 00:35:41,771
Ano, ano.
809
00:35:41,807 --> 00:35:43,340
Podívejme se
co se stane.
810
00:35:43,442 --> 00:35:46,476
Možná byste to mohli udělat
peníze, které potřebujete k záchraně farmy.
811
00:35:46,512 --> 00:35:47,844
Je to skvělý nápad.
812
00:35:47,880 --> 00:35:53,884
♪
813
00:35:53,919 --> 00:35:56,386
Můžeme si promluvit s Bev
v železářství,
814
00:35:56,421 --> 00:35:57,888
pak můžeme
běž najít Owena.
815
00:35:57,923 --> 00:35:59,389
Ale - ale existuje
Owen přímo tam.
816
00:35:59,424 --> 00:35:59,990
Oh, ano, ano.
817
00:36:00,025 --> 00:36:01,458
Jdi pro něj, chlapče,
no tak.
818
00:36:01,493 --> 00:36:02,692
Co když on
říká ne?
819
00:36:02,728 --> 00:36:04,194
A co kdyby
říká ano?
820
00:36:04,229 --> 00:36:05,228
no tak,
půjdu s tebou.
821
00:36:05,264 --> 00:36:07,764
Jen mluv od srdce,
a bude to skvělé.
822
00:36:09,501 --> 00:36:10,534
Owene, ahoj.
823
00:36:10,569 --> 00:36:11,201
Jsem Addie.
824
00:36:11,236 --> 00:36:12,536
Přítel z
rodina Lappů.
825
00:36:12,571 --> 00:36:14,037
Tak hezké
potkáváme se Addie.
826
00:36:14,072 --> 00:36:15,338
Dylan, Hailey.
827
00:36:15,374 --> 00:36:18,141
Owene, doufal jsem
že bys nám pomohl.
828
00:36:18,510 --> 00:36:20,777
Mám tento nápad
pro rodinnou farmu.
829
00:36:21,013 --> 00:36:22,979
Jasně, co by
to být?
830
00:36:23,015 --> 00:36:25,348
♪
831
00:36:25,384 --> 00:36:27,217
Takže, co děláš?
myslíš Bev?
832
00:36:27,252 --> 00:36:28,852
miluji vaše
nápad, Hailey!
833
00:36:28,887 --> 00:36:30,387
Ozdoby
jsou všechny tvoje.
834
00:36:30,422 --> 00:36:31,188
Děkuju.
835
00:36:31,223 --> 00:36:32,722
Pojď tudy,
já ti to ukážu.
836
00:36:32,758 --> 00:36:38,595
♪
837
00:36:38,630 --> 00:36:40,997
Hej, podívej se na tyhle.
838
00:36:41,867 --> 00:36:43,066
Měli byste
nasaďte si je.
839
00:36:43,101 --> 00:36:43,366
Jo.
840
00:36:43,402 --> 00:36:43,600
no tak!
841
00:36:43,635 --> 00:36:44,401
Ne.
842
00:36:44,436 --> 00:36:45,235
Buď sob.
843
00:36:45,270 --> 00:36:46,436
Nejsem sob.
844
00:36:46,471 --> 00:36:48,905
Hostitel rádia: Dobře, vypnuto
nahoře máme speciálního hosta,
845
00:36:48,941 --> 00:36:49,773
Cole Wyatt.
846
00:36:49,808 --> 00:36:51,741
Takže Cole,
pojďme na to,
847
00:36:51,777 --> 00:36:54,044
co nám můžete říct
o tobě a Adelaide?
848
00:36:54,079 --> 00:36:56,846
Cole: Uh, řekněme, že ano
něco se mezi námi děje
849
00:36:56,882 --> 00:36:59,883
že ani jeden z nás
opravdu rozumí.
850
00:37:00,552 --> 00:37:02,752
(směje se)
851
00:37:02,788 --> 00:37:04,721
Zní to jako tvůj přítel
opravdu chybíš.
852
00:37:04,756 --> 00:37:11,761
♪
853
00:37:11,797 --> 00:37:14,898
Ahoj, Cole je
ne můj přítel.
854
00:37:14,933 --> 00:37:17,400
Je to jen reklamní trik
který můj manažer nastavil.
855
00:37:17,436 --> 00:37:19,135
Je to prostě cesta
věci jsou hotové.
856
00:37:19,171 --> 00:37:21,137
Předstíráš, že chodíš
lidi, které sotva znáte.
857
00:37:21,173 --> 00:37:23,873
A zpíváš písničky
víš, že jsou špatné.
858
00:37:23,909 --> 00:37:25,609
Dobře, udělej to
jiným způsobem.
859
00:37:25,644 --> 00:37:28,378
Udělej to po svém, vrať se
k psaní vlastních písní.
860
00:37:28,413 --> 00:37:29,279
a co?
861
00:37:29,314 --> 00:37:30,413
To album propadlo.
862
00:37:30,449 --> 00:37:32,816
Myslím, že jsi to byl ty
jediný člověk, který to poslouchal.
863
00:37:32,851 --> 00:37:34,584
Ale pak jsem začal
spolupráce s Russellem,
864
00:37:34,620 --> 00:37:35,819
a dělat to
jeho způsob.
865
00:37:35,854 --> 00:37:39,756
a teď,
Mám hitový singl.
866
00:37:39,791 --> 00:37:41,291
Jsem tak blízko.
867
00:37:43,662 --> 00:37:46,396
Kromě, víš,
najednou jsem...
868
00:37:46,431 --> 00:37:48,131
Přítelkyně Colea Wyatta.
869
00:37:48,967 --> 00:37:52,168
Jde jen o to, co když je tohle
jediný způsob, jak to udělat?
870
00:37:52,204 --> 00:37:53,303
Co když ne?
871
00:37:57,342 --> 00:37:59,142
Snažím se psát
vánoční píseň,
872
00:37:59,177 --> 00:38:02,412
možná vystupovat na
palácový koncert.
873
00:38:02,614 --> 00:38:04,948
Dobře, no co
máš to tak daleko?
874
00:38:05,217 --> 00:38:07,250
Frustrace
a pochybnosti o sobě.
875
00:38:07,552 --> 00:38:09,619
Stavební bloky z
každé tvůrčí úsilí.
876
00:38:09,821 --> 00:38:11,821
Je to jen koleda
je velká věc.
877
00:38:11,857 --> 00:38:14,090
To je píseň
má ve vás vyvolat pocit
878
00:38:14,126 --> 00:38:15,458
radost z Vánoc.
879
00:38:15,494 --> 00:38:17,961
To je velký tlak
pustíš jednu písničku.
880
00:38:17,996 --> 00:38:21,164
Proč místo toho nemyslet
co pro vás koleda znamená.
881
00:38:21,199 --> 00:38:22,932
Co dělá
znamená pro tebe koleda?
882
00:38:22,968 --> 00:38:26,002
Pro mě je koleda
hostující strýc písní,
883
00:38:26,038 --> 00:38:28,638
ukazuje se příliš brzy,
příliš nahlas,
884
00:38:28,674 --> 00:38:30,674
a nikdy neodejde
když to chci.
885
00:38:32,177 --> 00:38:32,776
Hej.
886
00:38:35,580 --> 00:38:37,981
Koleda dělá
cítím...
887
00:38:39,818 --> 00:38:43,086
jak jsem se cítil jako dítě
na Štědrý den ráno.
888
00:38:44,222 --> 00:38:48,191
Vidíš, v tom jsi dobrý,
měl bys dělat hudbu.
889
00:38:48,226 --> 00:38:52,562
♪
890
00:38:52,597 --> 00:38:54,064
Vše je nastaveno
pro prezentaci
891
00:38:54,099 --> 00:38:55,098
pro maminku
a zítra táta.
892
00:38:55,133 --> 00:38:57,567
Tiskárna je
tvorba letáků zdarma.
893
00:38:57,602 --> 00:39:00,070
Tak já je rozdám
a dostat slovo.
894
00:39:00,105 --> 00:39:02,839
Ooh a měli byste také oznámit
to při rozsvícení stromu.
895
00:39:02,874 --> 00:39:05,141
Když já, mohl byste
zůstat na festivalu?
896
00:39:05,177 --> 00:39:08,478
Líbilo by se ti to,
je tu jídlo a hudba.
897
00:39:10,015 --> 00:39:10,947
hudba?
898
00:39:11,616 --> 00:39:14,217
Možná bys měl vystupovat
s rozsvícením stromečku.
899
00:39:14,252 --> 00:39:16,152
Bude to skvělé
lis pro farmu.
900
00:39:16,188 --> 00:39:18,021
(neklidný smích)
901
00:39:18,590 --> 00:39:20,156
(telefon vibruje)
902
00:39:20,192 --> 00:39:21,791
Oh, myslím
je to pro tebe.
903
00:39:22,094 --> 00:39:25,562
(textové tóny)
904
00:39:25,664 --> 00:39:28,865
(psaní)
905
00:39:28,900 --> 00:39:29,866
ehm...
906
00:39:29,968 --> 00:39:30,800
(textový tón)
907
00:39:30,836 --> 00:39:33,002
Bylo by to v pořádku
s vámi
908
00:39:33,038 --> 00:39:35,004
kdybych zůstal s tebou
trochu déle?
909
00:39:35,040 --> 00:39:36,706
Uh, ano, ano.
910
00:39:36,742 --> 00:39:38,541
myslím
to by bylo skvělé.
911
00:39:38,643 --> 00:39:42,979
Co když zůstanu déle, když ty
vystupovat při rozsvícení stromu?
912
00:39:43,749 --> 00:39:44,381
Jednat?
913
00:39:44,649 --> 00:39:52,455
♪
914
00:39:52,491 --> 00:39:54,958
Hailey, jsou 4 hodiny ráno,
je uprostřed noci.
915
00:39:54,993 --> 00:39:56,459
Také známý jako
farmářské ráno.
916
00:39:56,495 --> 00:39:58,728
To je pro chovatele mléka
které musí dojit krávy,
917
00:39:58,764 --> 00:40:02,031
žijeme na stromové farmě,
nemusíme dojit stromy.
918
00:40:02,067 --> 00:40:06,803
♪
919
00:40:06,838 --> 00:40:09,205
(šustění papíru)
920
00:40:09,241 --> 00:40:10,940
Pracoval jsem
na tohle celou noc
921
00:40:10,976 --> 00:40:13,777
a to se mi líbí,
Jsem jen zaseknutý.
922
00:40:14,112 --> 00:40:15,779
Prostor představení
je všechno špatně.
923
00:40:16,081 --> 00:40:17,080
co myslíš?
924
00:40:18,917 --> 00:40:21,284
Ale co kdybys udělal tohle,
prodejní parket?
925
00:40:21,319 --> 00:40:24,053
A pak můžete dát všechny
ozdoby kolem stromečků.
926
00:40:24,089 --> 00:40:26,289
Ano, a pak je to ono
první věc, kterou zákazníci uvidí
927
00:40:26,324 --> 00:40:27,590
když dorazí.
928
00:40:27,626 --> 00:40:33,163
♪
929
00:40:33,198 --> 00:40:34,164
miluji to.
930
00:40:34,199 --> 00:40:44,274
♪
931
00:40:44,276 --> 00:41:13,603
♪
932
00:41:13,638 --> 00:41:15,138
Slyšel jsem, že tohle jsou
vaše specialita.
933
00:41:15,907 --> 00:41:16,840
Velmi vtipné.
934
00:41:16,875 --> 00:41:17,674
Eh?
935
00:41:17,709 --> 00:41:18,975
(směje se)
936
00:41:19,010 --> 00:41:20,477
Dobře, dám
je tady.
937
00:41:20,512 --> 00:41:24,581
♪
938
00:41:25,951 --> 00:41:32,522
♪
939
00:41:39,631 --> 00:41:41,397
Je tady takové ticho.
940
00:41:42,634 --> 00:41:45,635
Myslím, že ještě nikdy
byl někde tak tichý.
941
00:41:47,205 --> 00:41:51,341
Ticho je...
je to skoro hudební.
942
00:41:53,812 --> 00:41:55,278
Víš, dál
takhle ráno,
943
00:41:55,313 --> 00:41:58,781
když je takové ticho,
je to trochu, když slyším
944
00:41:58,817 --> 00:42:03,052
hudba nejhlasitější,
víš
945
00:42:03,088 --> 00:42:06,923
Dobře, to není všechno
bude hotovo dnes
946
00:42:06,958 --> 00:42:09,526
a není to přesně
co jsem si myslel, ale...
947
00:42:09,561 --> 00:42:11,060
Ty to buduješ,
krok za krokem
948
00:42:11,096 --> 00:42:12,795
a ty to děláš
svou cestou
949
00:42:12,831 --> 00:42:14,364
a to je vždycky
dobrá věc.
950
00:42:14,833 --> 00:42:16,466
(kůň řehtá v dálce)
951
00:42:16,501 --> 00:42:18,101
Oh, Owen je tady
s koněm.
952
00:42:18,136 --> 00:42:19,435
(smích)
953
00:42:19,471 --> 00:42:24,707
♪
954
00:42:24,743 --> 00:42:26,743
Tak nás zavolali
dolů pro něco.
955
00:42:26,778 --> 00:42:27,577
Addie: Jste připraveni?
956
00:42:27,679 --> 00:42:28,444
Jsem trochu nervózní.
957
00:42:28,480 --> 00:42:30,113
To je dobrá věc,
obvykle to znamená
958
00:42:30,148 --> 00:42:31,681
něco důležitého
se chystá.
959
00:42:31,783 --> 00:42:33,883
Dobře, co jsou
máte děti až?
960
00:42:33,919 --> 00:42:34,417
Hailey: Mami?
961
00:42:34,452 --> 00:42:35,051
Tati?
962
00:42:35,720 --> 00:42:36,886
něco mám
ukázat vám.
963
00:42:36,922 --> 00:42:38,621
Je to velký pohár
kávy?
964
00:42:38,657 --> 00:42:40,290
Lepší, pojď.
965
00:42:41,459 --> 00:42:43,760
Dobře, možná je
hrnec kávy.
966
00:42:43,795 --> 00:42:45,228
(smích)
967
00:42:46,665 --> 00:42:47,597
Pospěšte si.
968
00:42:51,102 --> 00:42:51,634
Mami?
969
00:42:51,670 --> 00:42:52,869
Tati?
970
00:42:52,904 --> 00:42:55,405
Před třiceti lety jste měli a
sen založit Lappovu farmu a
971
00:42:55,440 --> 00:42:59,142
teď o třicet let později, chci
následuj můj sen o farmě.
972
00:42:59,177 --> 00:43:01,811
Chci rozšířit podnikání
a postavit farmu
973
00:43:01,846 --> 00:43:05,515
místo dovolené
a nebudou to jen Vánoce,
974
00:43:05,550 --> 00:43:08,651
budeme mít dožínky
a dýňové záplaty,
975
00:43:08,687 --> 00:43:10,653
Hledání velikonočních vajíček a
grilování čtvrtého července.
976
00:43:10,689 --> 00:43:13,189
Naše farma bude místem, které
se jen tak nešíří
977
00:43:13,224 --> 00:43:17,527
vánoční pohoda,
ale rozdává radost po celý rok.
978
00:43:17,562 --> 00:43:19,829
A já vím, že my ne
mít nějaké peníze,
979
00:43:19,864 --> 00:43:22,632
ale máme kamarády
kteří chtějí pomoci.
980
00:43:22,667 --> 00:43:25,768
Addie pomáhá
PR nám půjčila Bev
981
00:43:25,804 --> 00:43:29,138
všechny dekorace a Owen
souhlasil, že bude jezdit na saních.
982
00:43:29,174 --> 00:43:30,840
Owene, jsi v důchodu!
983
00:43:30,942 --> 00:43:32,875
Není nic, co bych chtěl
raději dělat s mým časem.
984
00:43:32,911 --> 00:43:35,778
Zlato i s
všechna tato pomoc,
985
00:43:35,814 --> 00:43:38,615
ještě je tu údržba, je
pojištění, je tu marketing--
986
00:43:38,650 --> 00:43:40,650
Najdeme cestu
aby to fungovalo.
987
00:43:40,685 --> 00:43:42,652
Každý desetník, který máme
dát do toho,
988
00:43:42,687 --> 00:43:44,887
musíme najít desetník
odjinud.
989
00:43:44,923 --> 00:43:46,889
Chci říct, je to a
hazardní dítě.
990
00:43:46,925 --> 00:43:48,324
Ale to je něco!
991
00:43:48,360 --> 00:43:49,792
Dělali bychom
něco
992
00:43:49,828 --> 00:43:52,795
místo čekání na naše
domů k odvezení.
993
00:43:52,831 --> 00:43:57,000
Všechno, co jsem kdy chtěl, je tohle
farmu a já to nevzdám.
994
00:43:57,035 --> 00:43:59,636
Možná tento nápad
mohl zachránit farmu!
995
00:44:01,539 --> 00:44:02,905
Je to ambiciózní.
996
00:44:02,941 --> 00:44:03,906
(smích)
997
00:44:03,942 --> 00:44:05,308
Jde po tobě.
998
00:44:05,410 --> 00:44:07,143
Pamatuji si kdy
tvoje máma a já
999
00:44:07,178 --> 00:44:09,846
první šel tento kus
majetku.
1000
00:44:10,415 --> 00:44:14,651
Bylo to... Bylo to
jen úhor,
1001
00:44:14,753 --> 00:44:17,253
chtělo to hodně práce,
ale tvoje máma, ona...
1002
00:44:17,288 --> 00:44:18,855
viděla to
jako domov.
1003
00:44:21,760 --> 00:44:24,861
Dobře, a co my
začni v malém a--
1004
00:44:25,764 --> 00:44:27,530
A uvidíme
jak to jde?
1005
00:44:28,466 --> 00:44:30,466
(smích)
1006
00:44:32,303 --> 00:44:33,569
Dale: Pojď sem!
1007
00:44:33,605 --> 00:44:43,680
♪
1008
00:44:43,682 --> 00:44:53,723
♪
1009
00:44:53,758 --> 00:44:56,259
Hej, Hailey mě chtěla
předat zprávu,
1010
00:44:56,294 --> 00:44:57,860
někdo drží
volá po tobě?
1011
00:44:57,962 --> 00:44:59,762
Oh, to je můj manažer,
Russell.
1012
00:44:59,798 --> 00:45:03,933
Chce mě zpátky podle plánu,
Palace show je za osm dní
1013
00:45:03,968 --> 00:45:06,436
a má to být
moje velkolepé odhalení
1014
00:45:06,471 --> 00:45:09,405
kde si upevňuji své místo
v country hudbě.
1015
00:45:10,108 --> 00:45:11,607
Ale to není
co chceš
1016
00:45:12,077 --> 00:45:13,676
samozřejmě je,
Já jen--
1017
00:45:13,978 --> 00:45:17,714
Nevím, co jsem
bude stmeleno jako.
1018
00:45:18,450 --> 00:45:19,515
Hmm.
1019
00:45:21,453 --> 00:45:23,052
Jsem opravdu hrdý
z Hailey.
1020
00:45:23,088 --> 00:45:25,088
Jo, já taky.
1021
00:45:25,190 --> 00:45:26,789
víš co,
tohle chtěla
1022
00:45:26,825 --> 00:45:28,624
od té doby, co mohla
tvoří větu.
1023
00:45:29,427 --> 00:45:32,128
To je opravdu těžké chtít
něco tak špatného po tak dlouhou dobu
1024
00:45:32,163 --> 00:45:34,430
a nikdy nevím, jestli
dostaneš to.
1025
00:45:36,301 --> 00:45:37,266
Ano, je.
1026
00:45:38,436 --> 00:45:43,406
♪
1027
00:45:43,441 --> 00:45:45,475
Vrátím se zpátky,
Hailey potřebuje mou pomoc.
1028
00:45:46,811 --> 00:45:47,810
Hej, ty...
1029
00:45:48,646 --> 00:45:49,645
chceš přijít?
1030
00:45:50,582 --> 00:45:52,248
Cokoli, co mě dostane
pryč od tohoto věnce.
1031
00:45:52,283 --> 00:45:53,549
Je to co?
to je?
1032
00:45:54,152 --> 00:45:54,784
Hej.
1033
00:45:55,153 --> 00:46:01,491
♪
1034
00:46:01,526 --> 00:46:03,826
Takže, jak je
písnička přichází?
1035
00:46:03,862 --> 00:46:05,628
To opravdu není.
1036
00:46:05,964 --> 00:46:09,565
Mám v sobě melodii
moje hlava, to je tvoje.
1037
00:46:09,667 --> 00:46:11,367
Říkal jsem ti, měl jsi
ušní červ.
1038
00:46:11,402 --> 00:46:13,136
Měli byste dát
nějaké texty k tomu.
1039
00:46:13,171 --> 00:46:14,437
Ne, nemohl jsem,
je to tvoje.
1040
00:46:14,472 --> 00:46:16,339
Pojď, miloval jsem
své první album.
1041
00:46:16,374 --> 00:46:16,773
(výsměch)
1042
00:46:16,808 --> 00:46:18,441
Můj debutový flop?
1043
00:46:18,476 --> 00:46:20,443
já nevím,
možná nejsem spisovatel,
1044
00:46:20,478 --> 00:46:23,813
možná bych jen měl
zpívat hudbu jiných lidí.
1045
00:46:23,848 --> 00:46:25,815
Možná se jen bojíš.
1046
00:46:25,850 --> 00:46:26,816
co ty?
1047
00:46:27,485 --> 00:46:28,451
co já?
1048
00:46:28,486 --> 00:46:29,719
Jsi docela dobrý
ta tvoje kytara,
1049
00:46:29,754 --> 00:46:33,322
proč nespláchneme písničku
a napsat něco společně?
1050
00:46:33,358 --> 00:46:35,925
motivovat tě,
dostat tě z Prestonu.
1051
00:46:38,062 --> 00:46:39,962
Ne, nemůžu
odejít hned.
1052
00:46:40,498 --> 00:46:43,666
Ale co když Haileyho nápad
práce a obchody,
1053
00:46:43,701 --> 00:46:45,668
mohl bys
tak odejdi, jo?
1054
00:46:46,237 --> 00:46:47,069
myslím.
1055
00:46:47,906 --> 00:46:51,207
Je to jen hudební průmysl
je velmi těžké.
1056
00:46:51,242 --> 00:46:54,343
Znáte rozdíl mezi
hudebník a velká pizza?
1057
00:46:54,379 --> 00:46:56,512
Pizza by se mohla nakrmit
čtyřčlenná rodina?
1058
00:46:56,548 --> 00:46:57,313
Jo.
1059
00:46:58,716 --> 00:47:00,516
Možná jsem jen
chtěl zůstat tady.
1060
00:47:00,552 --> 00:47:01,818
Možná se jen bojíš.
1061
00:47:01,853 --> 00:47:05,888
♪
1062
00:47:05,924 --> 00:47:07,523
(výsměch)
1063
00:47:07,625 --> 00:47:09,959
Dobře, dobře,
zkusíme to.
1064
00:47:10,795 --> 00:47:11,427
(výsměch)
1065
00:47:11,462 --> 00:47:12,495
Pojď.
1066
00:47:14,032 --> 00:47:22,738
(hraje na kytaru)
1067
00:47:23,708 --> 00:47:25,975
Pokud máte texty,
pojďme si je poslechnout.
1068
00:47:29,614 --> 00:47:32,415
(hraje na kytaru)
1069
00:47:32,450 --> 00:47:33,683
Nemůžu.
1070
00:47:33,718 --> 00:47:34,383
Jsou tak hloupí.
1071
00:47:34,419 --> 00:47:36,052
Ne, víš
co říkají.
1072
00:47:36,087 --> 00:47:38,754
Říkají: „Pokud je to příliš hloupé
říct, zazpívat to."
1073
00:47:40,592 --> 00:47:41,157
Pojď.
1074
00:47:42,327 --> 00:47:46,896
(hraje na kytaru)
1075
00:47:46,931 --> 00:47:48,731
Možná jen a
trochu rychleji.
1076
00:47:49,167 --> 00:47:49,799
Rychlejší?
1077
00:47:49,834 --> 00:47:50,600
Ano.
1078
00:47:51,803 --> 00:47:54,537
♪ Mmm-mmm-mm-mm ♪
1079
00:47:54,572 --> 00:47:58,107
♪ Mmm-mmm-mm-mm ♪
1080
00:47:58,142 --> 00:48:01,077
♪ Mmm-mmm-mm-mm ♪
1081
00:48:01,112 --> 00:48:03,880
♪ Mm-mm-mm-mm-mmmm ♪
1082
00:48:03,915 --> 00:48:04,780
líbí se mi to.
1083
00:48:04,816 --> 00:48:07,750
♪ Je čas Vánoc♪
1084
00:48:07,785 --> 00:48:15,558
♪ Sníh je bílý,
krásný pohled ♪
1085
00:48:15,593 --> 00:48:17,560
♪ Pojďme na a
jízda na saních, zlato ♪
1086
00:48:17,595 --> 00:48:19,295
A pak bychom měli
jít do C.
1087
00:48:19,330 --> 00:48:22,164
♪ Slyším to všechno
Vánoční písně, ♪
1088
00:48:22,200 --> 00:48:25,468
♪ slyšet všechno
Vánoční písně ♪
1089
00:48:25,503 --> 00:48:31,474
(hučení)
1090
00:48:31,509 --> 00:48:34,110
Nechtěl jsem rušit,
myslel jsem, že by se ti to líbilo
1091
00:48:34,145 --> 00:48:35,411
jít na a
jízda na saních.
1092
00:48:38,783 --> 00:48:40,750
Jo, jasně,
rádi bychom.
1093
00:48:40,785 --> 00:48:53,996
♪
1094
00:48:54,032 --> 00:48:56,933
Ano, myslím, že ano, a pak
je tam všechno navíc--
1095
00:48:57,835 --> 00:48:58,434
Emma: Kdo to je?
1096
00:48:59,203 --> 00:49:00,770
jsou ztraceni,
myslíš?
1097
00:49:01,839 --> 00:49:05,007
Ne, myslím, že jsou
zákazníky.
1098
00:49:06,878 --> 00:49:08,277
Začíná to fungovat!
1099
00:49:08,913 --> 00:49:10,913
♪
1100
00:49:12,183 --> 00:49:23,960
♪
1101
00:49:23,995 --> 00:49:25,061
Páni.
1102
00:49:27,131 --> 00:49:28,230
Co je to za zápach?
1103
00:49:29,133 --> 00:49:30,299
Udělal jsem snídani.
1104
00:49:32,303 --> 00:49:33,069
Co je to?
1105
00:49:34,572 --> 00:49:35,071
Ne.
1106
00:49:35,573 --> 00:49:36,806
Pojď, pojď.
1107
00:49:36,841 --> 00:49:37,173
Mm-mm.
1108
00:49:37,208 --> 00:49:38,074
Co je to?
1109
00:49:38,876 --> 00:49:41,177
Je to moje specialita,
něco spáleného.
1110
00:49:42,914 --> 00:49:44,680
To nejsou
to spálené.
1111
00:49:45,650 --> 00:49:46,315
Vidět?
1112
00:49:48,686 --> 00:49:50,519
(směje se)
1113
00:49:51,155 --> 00:49:52,221
Chutná jako...
1114
00:49:52,256 --> 00:49:53,089
cement.
1115
00:49:55,360 --> 00:49:57,860
Máš mouku...
1116
00:49:58,229 --> 00:49:59,195
přímo tam.
1117
00:50:00,431 --> 00:50:05,134
Měli bychom uhh, zkusit to znovu,
možná když to uděláme spolu,
1118
00:50:05,236 --> 00:50:06,135
bylo by to lepší.
1119
00:50:07,505 --> 00:50:09,438
To se zdá
být případ.
1120
00:50:10,675 --> 00:50:12,508
Ještě máš...
1121
00:50:12,610 --> 00:50:13,676
mouka.
1122
00:50:13,778 --> 00:50:17,847
♪
1123
00:50:17,882 --> 00:50:19,515
(smích)
1124
00:50:19,550 --> 00:50:20,716
Emma: To je tak dobré.
1125
00:50:20,752 --> 00:50:23,319
Právě nám zavolali
rezervace první jízdy na saních,
1126
00:50:23,354 --> 00:50:25,321
Bev vyprávěla
všechny její zákazníky.
1127
00:50:25,356 --> 00:50:26,255
Co je to za zápach?
1128
00:50:26,290 --> 00:50:27,390
Addie udělala snídani.
1129
00:50:27,425 --> 00:50:30,092
Přemýšlel jsem o přeskupení
nějaké ty dekorace,
1130
00:50:30,128 --> 00:50:30,926
chceš pomoct?
1131
00:50:30,962 --> 00:50:32,661
Udělej něco, co jsem
vlastně dobrý?
1132
00:50:32,697 --> 00:50:34,130
rád bych.
1133
00:50:38,569 --> 00:50:40,302
Co se děje
s vámi dvěma?
1134
00:50:40,738 --> 00:50:41,470
Nic.
1135
00:50:42,473 --> 00:50:44,206
Oh, no tak, vidím cestu
dívá se na tebe.
1136
00:50:44,242 --> 00:50:45,408
Ona ne
podívej se na mě.
1137
00:50:45,443 --> 00:50:48,778
Omlouvám se, vím, že jsem
měl se starat o vlastní věc
1138
00:50:48,813 --> 00:50:51,047
ale ty i já víme
že nemůžu.
1139
00:50:51,082 --> 00:50:51,680
Je to jen--
1140
00:50:51,716 --> 00:50:52,615
(povzdech)
1141
00:50:53,084 --> 00:50:55,418
Mám pocit, že existuje
něco mezi vámi.
1142
00:50:55,887 --> 00:50:57,119
Jo, jsi to ty.
1143
00:50:57,155 --> 00:51:00,156
(smích)
1144
00:51:00,591 --> 00:51:02,525
Addie prostě
procházející skrz.
1145
00:51:02,560 --> 00:51:04,160
Ona to udělá
odejdi brzy, takže--
1146
00:51:05,263 --> 00:51:06,095
Dobře.
1147
00:51:07,632 --> 00:51:10,866
Možná bys měl
přemýšlej o tom, že by ses k ní přidal.
1148
00:51:12,670 --> 00:51:16,038
Miluji tě tady
doma, znáte to.
1149
00:51:16,074 --> 00:51:19,275
Ale každé ráno se probouzím
a modlím se, aby byl dnes ten den
1150
00:51:19,310 --> 00:51:21,010
budeš
řekni mi, že jdeš.
1151
00:51:21,512 --> 00:51:27,049
Protože tohle, to je všechno
jsme kdy chtěli.
1152
00:51:27,452 --> 00:51:28,451
Ale ty...
1153
00:51:29,620 --> 00:51:31,120
chcete
něco jiného.
1154
00:51:33,491 --> 00:51:34,390
Ma.
1155
00:51:38,763 --> 00:51:39,862
Dobře, podívej se na tohle.
1156
00:51:42,467 --> 00:51:43,232
Podívejte se na to.
1157
00:51:43,267 --> 00:51:47,303
(hučení motoru náklaďáku)
1158
00:51:47,338 --> 00:51:48,370
Myslím, že je to skvělé.
1159
00:51:53,211 --> 00:51:53,876
Hej!
1160
00:51:54,812 --> 00:51:56,078
Co to všechno je?
dřevo na?
1161
00:51:57,348 --> 00:52:00,449
No, Bev to všechno darovala
pomoci s rámem k tomu.
1162
00:52:00,485 --> 00:52:02,184
Možná by to mohlo být
jako náš znak,
1163
00:52:02,220 --> 00:52:04,687
první věc, kterou lidé vidí
když vejdou.
1164
00:52:04,722 --> 00:52:05,754
Je to úžasné.
1165
00:52:05,790 --> 00:52:08,190
Dva po čtyřech jsou pro
rám, ale stále potřebujeme
1166
00:52:08,226 --> 00:52:09,959
některé stálezelené větve
proplést se tím.
1167
00:52:09,994 --> 00:52:13,028
Tak jsem si to myslel
ty bys je mohl sbírat.
1168
00:52:13,064 --> 00:52:14,163
Já-- opravdu?
1169
00:52:14,198 --> 00:52:16,832
No jo, víš, protože teď
jako bych byl tvůj nový šéf.
1170
00:52:16,868 --> 00:52:17,600
Právo.
1171
00:52:17,635 --> 00:52:18,334
Ano, samozřejmě.
1172
00:52:18,369 --> 00:52:19,435
(smích)
1173
00:52:19,470 --> 00:52:20,269
Hej, šéfe?
1174
00:52:21,038 --> 00:52:22,605
(vysmívá se)
1175
00:52:24,509 --> 00:52:25,174
Počkejte.
1176
00:52:26,210 --> 00:52:27,143
Myslím, že tam něco je
špatně s paží
1177
00:52:27,178 --> 00:52:29,845
protože jsi byl zvyklý
být schopen mě udeřit a--
1178
00:52:29,881 --> 00:52:32,515
(smích)
1179
00:52:32,550 --> 00:52:34,283
Dobrá pomoc
je těžké najít.
1180
00:52:34,318 --> 00:52:36,185
(smích)
1181
00:52:36,220 --> 00:52:38,487
Dobrý den, slečno Addie
chci pomoci snížit
1182
00:52:38,523 --> 00:52:40,956
Rodina Lappů
Vánoční stromeček?
1183
00:52:40,992 --> 00:52:42,091
rád bych.
1184
00:52:43,394 --> 00:52:44,126
Pojď.
1185
00:52:46,731 --> 00:52:47,496
(povzdech)
1186
00:52:47,532 --> 00:52:49,632
To je něco,
není to tak?
1187
00:52:50,935 --> 00:52:54,637
Víš, ještě si pamatuju
když jsme poprvé koupili tento pozemek.
1188
00:52:54,672 --> 00:52:56,805
Byla jsem městská dívka,
jako ty.
1189
00:52:56,841 --> 00:52:59,041
Nepoznal jsem rozdíl
mezi vánoční stromeček
1190
00:52:59,076 --> 00:53:01,310
a palma.
1191
00:53:02,280 --> 00:53:07,349
Moji rodiče si mysleli, že jsem
bláznivé a v těžkých časech
1192
00:53:07,385 --> 00:53:10,886
a bylo tam
některé těžké časy, já...
1193
00:53:11,856 --> 00:53:15,224
Zajímalo by mě, jestli...
kdyby měli pravdu.
1194
00:53:16,127 --> 00:53:17,860
Zajímalo by mě, jestli já
udělal chybu
1195
00:53:17,895 --> 00:53:20,296
to bude stát
moje rodina náš domov.
1196
00:53:20,398 --> 00:53:22,164
Neudělal jsi to
chyba, Emmo.
1197
00:53:23,100 --> 00:53:25,201
Vy jste vytvořili
něco krásného.
1198
00:53:25,770 --> 00:53:28,170
Tato farma, vaše rodina.
1199
00:53:28,206 --> 00:53:29,505
Jo, to je pravda.
1200
00:53:30,641 --> 00:53:35,044
Moje dny zde byly, stále jsou,
nejšťastnější v mém životě.
1201
00:53:36,247 --> 00:53:37,012
Děkuju.
1202
00:53:37,648 --> 00:53:40,282
♪
1203
00:53:40,318 --> 00:53:44,386
Ach jo, to je ono,
to je náš vánoční stromeček.
1204
00:53:44,422 --> 00:53:45,487
jak to víš
1205
00:53:45,790 --> 00:53:49,825
Velikost, tvar,
barva, ta...
1206
00:53:50,127 --> 00:53:53,696
Nevím, to je něco,
jen mě to volá.
1207
00:53:53,965 --> 00:53:57,266
Uhh, tohle je náš plán, udělám to
drž to pevně tady nahoře,
1208
00:53:57,301 --> 00:54:00,903
snížíš se
a rovně napříč.
1209
00:54:01,339 --> 00:54:03,806
Oh, jen uhh, buďte opatrní
neuřízneš končetinu.
1210
00:54:03,841 --> 00:54:05,207
Můj nebo stromový?
1211
00:54:05,243 --> 00:54:05,608
(smích)
1212
00:54:05,643 --> 00:54:06,542
Dobrá otázka.
1213
00:54:07,278 --> 00:54:09,144
Musí být
jednodušší způsob
1214
00:54:09,180 --> 00:54:12,314
pokácet vánoční stromek,
jako motorová pila?
1215
00:54:12,350 --> 00:54:16,885
Ale ne, rodokmen Lappů
musí být poražen ručně,
1216
00:54:16,921 --> 00:54:18,053
je to tradice.
1217
00:54:19,323 --> 00:54:25,294
Dělejte jen pomalé dlouhé tahy a
necháte čepel dělat práci.
1218
00:54:25,329 --> 00:54:28,464
Hej, můžeš
udělej to, Addie.
1219
00:54:30,968 --> 00:54:31,867
(vydechne)
1220
00:54:33,771 --> 00:54:37,439
Hej, Addie, prostě to přeruš
náš vánoční stromeček.
1221
00:54:37,475 --> 00:54:38,173
(smích)
1222
00:54:38,209 --> 00:54:39,074
Páni!
1223
00:54:39,877 --> 00:54:40,976
Nedívej se
hrdý na sebe?
1224
00:54:41,679 --> 00:54:42,411
Ano!
1225
00:54:42,513 --> 00:54:43,779
Je to kráska, že?
1226
00:54:44,448 --> 00:54:46,615
(smích)
1227
00:54:46,651 --> 00:55:00,829
(hra na kytaru
"První Noël")
1228
00:55:00,865 --> 00:55:03,365
To byla naše úplně první ozdoba
když jsme se sem přestěhovali.
1229
00:55:03,401 --> 00:55:04,366
pamatuješ si to?
1230
00:55:04,402 --> 00:55:05,634
Jo, vyřezával jsem
že já sám.
1231
00:55:05,670 --> 00:55:06,568
Mhm.
1232
00:55:06,604 --> 00:55:08,370
Vždy je to poslední
jít na strom.
1233
00:55:08,406 --> 00:55:09,738
Ano, je.
1234
00:55:11,876 --> 00:55:12,941
Chceš, abych?
1235
00:55:13,177 --> 00:55:14,443
Pokud by vám to nevadilo.
1236
00:55:14,879 --> 00:55:16,245
To by bylo
čest.
1237
00:55:30,394 --> 00:55:32,094
Ty kácet
dobrý strom.
1238
00:55:32,997 --> 00:55:35,597
Každý ornament na
ten strom vypráví příběh.
1239
00:55:35,700 --> 00:55:39,601
Náš příběh, máme
vše, co potřebujeme.
1240
00:55:40,671 --> 00:55:42,871
(vzdychne)
1241
00:55:42,973 --> 00:55:44,139
Co se děje, miláčku?
1242
00:55:45,209 --> 00:55:49,812
Jde jen o to, co když je tohle
naše poslední Vánoce tady?
1243
00:55:49,914 --> 00:55:52,147
Tak to zvládneme
náš nejlepší.
1244
00:55:56,187 --> 00:55:59,822
Uh, proč ne vy dva
pojď mi pomoct sehnat cider?
1245
00:55:59,924 --> 00:56:00,989
Z kuchyně.
1246
00:56:01,359 --> 00:56:02,191
Promiňte.
1247
00:56:06,564 --> 00:56:09,231
Měli bychom pracovat
v naší písni?
1248
00:56:09,934 --> 00:56:10,666
Ano.
1249
00:56:10,768 --> 00:56:11,900
(smích)
1250
00:56:23,547 --> 00:56:24,747
Jste připraveni?
1251
00:56:24,782 --> 00:56:25,681
jsi?
1252
00:56:26,217 --> 00:56:27,015
Uvidíme.
1253
00:56:27,651 --> 00:56:34,923
(hraje na kytaru)
1254
00:56:34,959 --> 00:56:37,693
♪ Je mi zima, drž mě, ♪
1255
00:56:37,728 --> 00:56:40,696
♪ Zlato, uvidíš, ♪
1256
00:56:40,731 --> 00:56:46,735
♪ Před každou tmou
a já tě zahřeju ♪
1257
00:56:46,937 --> 00:56:52,574
(hučení)
1258
00:56:57,815 --> 00:57:00,949
Hailey: Je mi to tak líto,
je to pro vás.
1259
00:57:05,256 --> 00:57:05,954
Dobrý den?
1260
00:57:11,128 --> 00:57:12,628
Nejsem připravený
ještě jít.
1261
00:57:13,030 --> 00:57:13,996
Promiňte?
1262
00:57:14,465 --> 00:57:15,697
chcete
zůstat tam?
1263
00:57:15,733 --> 00:57:17,499
Ale palác
je za týden,
1264
00:57:17,535 --> 00:57:19,868
máme zkoušky,
čas ve studiu, promo akce.
1265
00:57:19,904 --> 00:57:23,639
Znám Russella,
ale píšu písničku.
1266
00:57:23,674 --> 00:57:24,573
Dobrý.
1267
00:57:24,608 --> 00:57:26,608
Myslel jsem, že jsme
hotovo s psaním.
1268
00:57:26,644 --> 00:57:28,110
Ne, skončil jsi.
1269
00:57:28,145 --> 00:57:29,845
Tak kdo vy
chcete být?
1270
00:57:29,880 --> 00:57:31,980
Zpěvák, který nemohl
prodat album?
1271
00:57:32,016 --> 00:57:34,016
Nemohli jste si zarezervovat místo?
1272
00:57:34,051 --> 00:57:37,019
Jste Adelaide Kay, země
super hvězda a pracovali jste
1273
00:57:37,054 --> 00:57:40,055
tak těžké se sem dostat,
prosím nevyhazujte to.
1274
00:57:40,090 --> 00:57:41,824
Neházím
to pryč.
1275
00:57:41,859 --> 00:57:43,625
Právě to dělám
můj způsob.
1276
00:57:43,661 --> 00:57:46,128
Adelaide, můžeme si promluvit
o tom, až se tam dostanu.
1277
00:57:46,163 --> 00:57:48,864
Sandra říkala, že jsi na farmě,
dej mi adresu.
1278
00:57:48,899 --> 00:57:51,366
Adelaide: Zavolám ti
až budu připraven vyrazit.
1279
00:57:51,402 --> 00:57:53,669
prozatím
Zůstávám tady.
1280
00:57:53,771 --> 00:57:54,870
Russell: Adelaide,
Adelaide--
1281
00:57:54,905 --> 00:58:04,980
♪
1282
00:58:04,982 --> 00:58:10,519
♪
1283
00:58:10,554 --> 00:58:13,655
Je to poslední upozornění,
pokud nezaplatíme,
1284
00:58:13,691 --> 00:58:15,991
banka zabaví
Třetího ledna.
1285
00:58:16,026 --> 00:58:17,292
co jsme my?
udělám?
1286
00:58:18,295 --> 00:58:20,229
No, nejsme
jeskyně.
1287
00:58:20,331 --> 00:58:23,999
Měla jsi dobrý nápad Hailey,
a funguje to.
1288
00:58:24,034 --> 00:58:26,368
Přicházejí zákazníci,
prodeje stoupají.
1289
00:58:26,403 --> 00:58:27,202
Že?
1290
00:58:29,740 --> 00:58:33,609
Je to těžká doba, ale
ale budeme v pořádku.
1291
00:58:33,644 --> 00:58:35,711
Právě se chystáme
zaměřte se na svůj nápad.
1292
00:58:35,746 --> 00:58:39,948
A co my, zavíráme
hodně ve městě ušetřit peníze,
1293
00:58:39,984 --> 00:58:42,384
a jen prodávat stromy
na farmě?
1294
00:58:42,653 --> 00:58:43,819
To je dobrý nápad.
1295
00:58:45,489 --> 00:58:47,456
Nebudeme
ať nás to zlomí.
1296
00:58:47,491 --> 00:58:49,791
Nenecháme to
zkazit nám Vánoce.
1297
00:58:49,827 --> 00:59:02,571
♪
1298
00:59:02,606 --> 00:59:10,078
(„Přejeme vám
Hraje Veselé Vánoce)
1299
00:59:10,114 --> 00:59:10,946
Bev: Dylane!
1300
00:59:11,815 --> 00:59:13,582
Nemůžu tomu uvěřit
vypínáš se.
1301
00:59:13,617 --> 00:59:15,951
Byli jste tady co,
téměř 20 let?
1302
00:59:17,288 --> 00:59:18,053
Jo, dobře.
1303
00:59:18,088 --> 00:59:19,288
Jsme prostě
uzavření pozemku.
1304
00:59:19,323 --> 00:59:20,822
Soustředit se
na farmě.
1305
00:59:20,858 --> 00:59:22,424
Nebojte se; jsme stále
bude silný.
1306
00:59:22,626 --> 00:59:25,427
Tak jsem koupil první
Zde se prodává vánoční stromeček,
1307
00:59:25,462 --> 00:59:27,930
a chci koupit
poslední, takže Dylan?
1308
00:59:27,965 --> 00:59:29,731
Ano, hned.
1309
00:59:31,602 --> 00:59:35,304
Vlastně, proč ne
pomáháš jí?
1310
00:59:35,339 --> 00:59:37,839
Chceš, abych to udělal
prodat strom Bev?
1311
00:59:37,875 --> 00:59:39,007
Jo.
1312
00:59:39,043 --> 00:59:41,376
Proč ji prostě nepřevedu
k nápadu hrnkové rostliny?
1313
00:59:42,046 --> 00:59:42,945
Jít.
1314
00:59:43,314 --> 00:59:44,079
No tak.
1315
00:59:46,050 --> 00:59:48,617
♪
1316
00:59:48,652 --> 00:59:50,786
Ahoj, budu
pomáhá vám.
1317
00:59:51,722 --> 00:59:56,158
Tak tohle je Smrk,
je nejoblíbenější.
1318
00:59:56,193 --> 00:59:58,293
je to vydatné,
přesto elegantní
1319
00:59:58,329 --> 01:00:01,463
a perfektní, pokud chcete jít
těžší na ozdoby.
1320
01:00:02,166 --> 01:00:05,500
Um, ale pokud ano
tradičnější,
1321
01:00:05,536 --> 01:00:08,470
douglaska je oblíbená
s hedvábnými jehlami
1322
01:00:08,505 --> 01:00:10,772
a ikonické
vůně borovice.
1323
01:00:10,808 --> 01:00:13,642
No, já jsem a
tradicionalista, takže...
1324
01:00:14,345 --> 01:00:15,744
Proboha.
1325
01:00:18,849 --> 01:00:20,248
Oh, to miluju!
1326
01:00:21,251 --> 01:00:22,117
Uh, jdeš.
1327
01:00:22,152 --> 01:00:23,185
Mám to.
1328
01:00:23,654 --> 01:00:24,653
Hned jsem zpátky.
1329
01:00:24,688 --> 01:00:35,297
♪
1330
01:00:35,332 --> 01:00:37,332
Jen lítost
pro sebe.
1331
01:00:37,368 --> 01:00:38,934
No, nenech mě
zničit to.
1332
01:00:40,104 --> 01:00:43,572
Vím, že jsem jen domnělý
narovnat má ramena
1333
01:00:43,607 --> 01:00:48,143
a voják dál, ale upřímně,
Chci to prostě vzdát.
1334
01:00:48,245 --> 01:00:49,277
Nemůžete se vzdát.
1335
01:00:49,880 --> 01:00:50,612
Proč?
1336
01:00:51,615 --> 01:00:52,481
Protože tohle je všechno
vždy jsi chtěl,
1337
01:00:52,516 --> 01:00:55,350
a jsi tak blízko
aby to viděl skrz.
1338
01:00:55,953 --> 01:00:57,486
Jste inspirativní.
1339
01:00:58,122 --> 01:01:00,589
Podívej, o pět dní později a ty
stále mě přesvědčil
1340
01:01:00,624 --> 01:01:02,090
které mohu vyrobit
věnec.
1341
01:01:02,126 --> 01:01:03,692
Jste úžasní.
1342
01:01:04,461 --> 01:01:07,229
No, většině lidí se líbí
symbolika věnce
1343
01:01:07,264 --> 01:01:08,830
více než jeho
konstrukce.
1344
01:01:08,932 --> 01:01:10,532
Jaká je symbolika?
1345
01:01:10,567 --> 01:01:11,233
ty nevíš?
1346
01:01:11,869 --> 01:01:13,702
Nevěděl jsem co
byla galoše.
1347
01:01:14,772 --> 01:01:18,273
No, stálezelené větve
představují sílu,
1348
01:01:18,308 --> 01:01:21,810
protože zůstávají i zelené
v nejkrutějších zimách.
1349
01:01:22,046 --> 01:01:26,248
A kruhový tvar
připomíná nám to každý konec
1350
01:01:26,283 --> 01:01:27,683
má nový začátek.
1351
01:01:29,887 --> 01:01:32,521
Máme toho hodně na práci
před rozsvícením stromu,
1352
01:01:32,556 --> 01:01:35,390
včetně rozdávání
celá hromada letáků.
1353
01:01:35,492 --> 01:01:36,258
Jdeme.
1354
01:01:38,262 --> 01:01:39,061
Díky.
1355
01:01:39,563 --> 01:01:40,429
Tady to je.
1356
01:01:47,571 --> 01:01:48,470
Ach!
1357
01:01:48,505 --> 01:01:50,706
Proslavil jsem se
jablečné koláče na dnešní večer.
1358
01:01:50,741 --> 01:01:52,441
Nádherně voní.
1359
01:01:53,343 --> 01:01:54,743
Pěkně uklízíš.
1360
01:01:54,845 --> 01:01:56,344
Netvař se tak překvapeně.
1361
01:01:58,248 --> 01:01:59,247
Addie, podívej!
1362
01:02:00,217 --> 01:02:01,483
Je to předčasný vánoční dárek,
Máma to zvládla.
1363
01:02:01,518 --> 01:02:02,651
co myslíš?
1364
01:02:02,686 --> 01:02:03,952
Je to nádherné.
1365
01:02:05,289 --> 01:02:06,321
pro mě?
1366
01:02:06,356 --> 01:02:08,123
Mhm, a pokaždé
nosíš to.
1367
01:02:08,158 --> 01:02:10,092
Chci, abys
mysli na nás.
1368
01:02:10,127 --> 01:02:11,560
miluji to.
1369
01:02:13,597 --> 01:02:14,930
co myslíš?
1370
01:02:15,966 --> 01:02:17,032
Je to krásné.
1371
01:02:17,267 --> 01:02:29,745
♪
1372
01:02:29,780 --> 01:02:30,779
Veselé Vánoce!
1373
01:02:30,814 --> 01:02:32,047
Veselé Vánoce!
1374
01:02:36,453 --> 01:02:37,185
jak to jde?
1375
01:02:37,221 --> 01:02:38,086
Jde to skvěle.
1376
01:02:38,122 --> 01:02:39,821
Všichni milují
letáky na farmu.
1377
01:02:39,857 --> 01:02:40,455
Dobrý.
1378
01:02:40,891 --> 01:02:47,162
♪
1379
01:02:47,197 --> 01:02:48,430
(smích)
1380
01:02:48,465 --> 01:02:49,831
co jsem udělal
říct ti?
1381
01:02:49,867 --> 01:02:52,134
Věděli jsme, že najdeme
jste blízko jídla.
1382
01:02:52,169 --> 01:02:53,335
Znáš mě
tak dobře.
1383
01:02:53,370 --> 01:02:56,438
Myslím, že v dobách, jako jsou tyto
měli byste mít dovoleno jíst
1384
01:02:56,473 --> 01:02:57,739
všechny dezerty
chcete.
1385
01:02:57,975 --> 01:02:59,508
Pořád opravdu
chtít pomoci.
1386
01:02:59,543 --> 01:03:02,010
Á, mám tě tady
s námi již bylo
1387
01:03:02,045 --> 01:03:04,279
takový a-a
úžasný dárek.
1388
01:03:04,314 --> 01:03:06,515
Přijdeš
vraťte se a navštivte nás, že?
1389
01:03:06,717 --> 01:03:07,949
slibuji.
1390
01:03:11,922 --> 01:03:12,988
Dobře všichni!
1391
01:03:13,023 --> 01:03:14,756
Je čas na
rozsvícení stromu.
1392
01:03:15,526 --> 01:03:17,325
No tak všichni
shromáždit se.
1393
01:03:17,427 --> 01:03:18,326
Tady to máš!
1394
01:03:22,065 --> 01:03:22,864
Jste připraveni?
1395
01:03:23,200 --> 01:03:34,543
♪
1396
01:03:34,578 --> 01:03:36,011
Žena: Oh, to je krásné.
1397
01:03:36,046 --> 01:03:42,217
(tleskám)
1398
01:03:42,252 --> 01:03:43,385
Je to perfektní.
1399
01:03:44,755 --> 01:03:45,520
Pojďme tančit.
1400
01:03:45,556 --> 01:03:46,121
Dobře.
1401
01:03:47,457 --> 01:03:48,490
Takže, uh...
1402
01:03:50,460 --> 01:03:51,860
Chceš tančit?
1403
01:03:52,296 --> 01:03:53,228
rád bych.
1404
01:03:57,801 --> 01:03:59,000
Ona je nejlepší.
1405
01:04:02,206 --> 01:04:04,539
Rozhodli jste se, jestli
budeš ještě vystupovat?
1406
01:04:06,109 --> 01:04:09,144
Proč, myslíš, že naše píseň
bude připravena včas?
1407
01:04:09,379 --> 01:04:11,446
Ne povzbuzovat
tvůj průhyb,
1408
01:04:11,481 --> 01:04:14,649
ale skončil jsem
druhý verš.
1409
01:04:14,751 --> 01:04:15,517
A?
1410
01:04:15,819 --> 01:04:16,718
to je dobrý.
1411
01:04:17,554 --> 01:04:18,820
Řekl jsem ti to
by bylo.
1412
01:04:20,023 --> 01:04:24,259
Měl jsem to celou svou kariéru
hlas, který mi říká, abych se bál,
1413
01:04:24,294 --> 01:04:27,195
že nejsem talentovaný,
že jsem podvodník.
1414
01:04:27,898 --> 01:04:32,901
A ten hlas tam stále je,
ale prostě to neposlouchat.
1415
01:04:33,637 --> 01:04:37,772
Nebo možná jen já
nevěř tomu.
1416
01:04:40,410 --> 01:04:42,077
(zpětná vazba mikrofonu)
1417
01:04:42,980 --> 01:04:44,512
Veselé Vánoce, Prestone!
1418
01:04:44,915 --> 01:04:46,915
Vím, že už jsem to udělal
řekl většině z vás
1419
01:04:46,950 --> 01:04:48,884
o novém
Lappská farma.
1420
01:04:48,919 --> 01:04:53,655
Tak jsem chtěl jen poděkovat
že jsi mě a mé rodině ukázal
1421
01:04:53,690 --> 01:04:55,991
tolik
lásku a podporu.
1422
01:04:56,026 --> 01:05:01,963
(tleskám)
1423
01:05:01,999 --> 01:05:04,566
Pokud mohu prodat vánoční stromek,
můžete vystupovat.
1424
01:05:07,371 --> 01:05:08,970
Je toho hodně
lidí zde.
1425
01:05:09,006 --> 01:05:10,639
Je to děsivější
přemýšlet o tom,
1426
01:05:10,674 --> 01:05:12,941
bude to jednodušší, když ty
jen tam nahoru.
1427
01:05:15,212 --> 01:05:18,480
Jo, ale to, o čem jsi říkal
ten hlas v tvé hlavě
1428
01:05:18,515 --> 01:05:19,781
říkáš, že jsi
ne dost dobrý,
1429
01:05:19,816 --> 01:05:21,283
budeš jen
všechno pokazit,
1430
01:05:21,318 --> 01:05:23,585
křičí to na mě
právě teď.
1431
01:05:27,057 --> 01:05:27,889
Nemůžu.
1432
01:05:28,392 --> 01:05:35,597
♪
1433
01:05:35,632 --> 01:05:36,298
to je v pořádku.
1434
01:05:38,201 --> 01:05:39,868
Raději tančím
stejně s tebou.
1435
01:05:39,903 --> 01:05:46,207
♪
1436
01:05:46,243 --> 01:05:53,581
♪ Tichá noc, svatá noc ♪
1437
01:05:56,086 --> 01:05:58,520
♪
1438
01:05:58,555 --> 01:05:59,454
Ahoj, jak se máš?
1439
01:05:59,489 --> 01:06:01,256
Viděli jste?
Adelaide Kay ve městě?
1440
01:06:01,291 --> 01:06:02,390
Ne, ne, nemám.
1441
01:06:02,426 --> 01:06:03,091
Ne, dobře.
1442
01:06:03,126 --> 01:06:04,359
Proč tomu tak je?
tak těžké?
1443
01:06:04,394 --> 01:06:05,593
ahoj,
jak se máš
1444
01:06:05,629 --> 01:06:07,362
Adelaide Kay, máš
viděl ji kolem?
1445
01:06:07,397 --> 01:06:08,196
Oh, ne, ne.
1446
01:06:08,231 --> 01:06:09,397
Ne, samozřejmě.
1447
01:06:09,433 --> 01:06:11,566
Russelle, Adelaide řekla, že ano
zavolej ti, až bude připravená.
1448
01:06:11,601 --> 01:06:13,401
nemám
čas na to.
1449
01:06:16,073 --> 01:06:17,105
Ahoj, jak se máš?
1450
01:06:17,975 --> 01:06:19,741
Adelaide Kay,
viděl jsi ji?
1451
01:06:20,177 --> 01:06:21,376
Country superstar?
1452
01:06:24,247 --> 01:06:26,314
Oh, já věděl
byla to ona.
1453
01:06:26,350 --> 01:06:27,949
Ano, kde je?
1454
01:06:27,985 --> 01:06:29,951
Co-- kdo jsi?
1455
01:06:29,987 --> 01:06:31,286
Jsem její manažer.
1456
01:06:31,321 --> 01:06:33,088
Je u Lappa,
mimo město,
1457
01:06:33,123 --> 01:06:34,389
Můžu ti dát
směrech.
1458
01:06:34,424 --> 01:06:36,424
děkuji,
děkuji, děkuji.
1459
01:06:38,195 --> 01:06:47,802
(12 dní od
Vánoční hraní)
1460
01:06:47,838 --> 01:06:48,937
Hej, co se děje?
1461
01:06:50,140 --> 01:06:51,473
minulou noc,
řekli mí přátelé
1462
01:06:51,508 --> 01:06:53,475
že jsi vypadal
Adelaide Kay,
1463
01:06:53,510 --> 01:06:58,113
tak jsem se podíval online a Addie,
ona je opravdu Adelaide Kay.
1464
01:06:58,148 --> 01:06:59,314
Zpěvák.
1465
01:07:01,151 --> 01:07:02,217
Už jsi věděl?
1466
01:07:03,387 --> 01:07:04,419
Jo.
1467
01:07:04,788 --> 01:07:06,287
přišel jsem na to
docela rychle.
1468
01:07:06,323 --> 01:07:08,990
Ale slíbil jsem jí,
Nechal bych ji v tajnosti.
1469
01:07:11,128 --> 01:07:13,328
(hučení motoru autobusu)
1470
01:07:13,363 --> 01:07:14,129
Ach ne.
1471
01:07:14,164 --> 01:07:25,507
♪
1472
01:07:25,542 --> 01:07:26,875
co jsi?
děláš tady?
1473
01:07:26,910 --> 01:07:28,043
Adelaide,
musíme jít.
1474
01:07:28,078 --> 01:07:29,644
Palácové zkoušky
začít zítra.
1475
01:07:29,679 --> 01:07:33,014
A na to jsem čekal
řekni ti to osobně,
1476
01:07:33,050 --> 01:07:35,817
Mám pro tebe to nejžádanější místo
na národu
1477
01:07:35,852 --> 01:07:38,820
talk show číslo jedna,
a je to všechno tvoje.
1478
01:07:40,057 --> 01:07:40,588
Všechny moje?
1479
01:07:40,624 --> 01:07:43,224
Nebo moje
a Cole's?
1480
01:07:43,260 --> 01:07:44,959
Ach ty a
Cole letos.
1481
01:07:44,995 --> 01:07:48,163
Ale víš, hvězda zkřížená
milenci, prázdninová romantika.
1482
01:07:48,198 --> 01:07:51,299
Pokud zůstanete na cestě, příště
rok to může být váš.
1483
01:07:51,334 --> 01:07:52,200
Addie.
1484
01:07:53,570 --> 01:07:55,870
No tak, ty ne
musí to udělat tímto způsobem.
1485
01:07:55,906 --> 01:07:59,874
Je to ranní show, to je
pořad, který jsem sledoval celý svůj život
1486
01:07:59,910 --> 01:08:01,009
s mou rodinou.
1487
01:08:01,044 --> 01:08:05,647
A vždy o tom snil
být na tom a teď budu.
1488
01:08:05,682 --> 01:08:07,549
Jo, jako
Přítelkyně Colea Wyatta.
1489
01:08:07,584 --> 01:08:10,151
letos
ale je to obrovský krok.
1490
01:08:10,187 --> 01:08:10,752
Jo, ale--
1491
01:08:10,787 --> 01:08:12,487
Pracoval jsem
tak těžké.
1492
01:08:12,522 --> 01:08:14,322
mám
tolik kompromisů.
1493
01:08:14,357 --> 01:08:15,857
Nemůžu odejít.
1494
01:08:19,396 --> 01:08:20,728
To je můj sen.
1495
01:08:23,266 --> 01:08:24,299
co se děje?
1496
01:08:25,402 --> 01:08:28,670
Addie je opravdu Adelaide Kay,
nějaký slavný zpěvák.
1497
01:08:28,705 --> 01:08:30,138
Nejsem slavný.
1498
01:08:30,407 --> 01:08:33,408
Omlouvám se, že jsem to neudělal
řeknu ti, kdo jsem byl.
1499
01:08:33,910 --> 01:08:36,144
Líbilo se mi být
jen Addie.
1500
01:08:40,951 --> 01:08:41,749
Dobře, no tak.
1501
01:08:41,785 --> 01:08:42,851
Jdeme.
1502
01:08:42,886 --> 01:08:52,927
♪
1503
01:08:52,929 --> 01:08:59,767
♪
1504
01:08:59,803 --> 01:09:00,702
(zavírání dveří)
1505
01:09:03,306 --> 01:09:04,339
(troubení)
1506
01:09:07,811 --> 01:09:09,777
Po tomto máme
zkouška na palác,
1507
01:09:09,813 --> 01:09:11,646
zítra ranní show.
1508
01:09:11,681 --> 01:09:13,314
Adelaide ty jsi
bude úžasný.
1509
01:09:13,350 --> 01:09:16,084
Ještě mám ty Vánoce
vtipy, pokud je chcete.
1510
01:09:19,356 --> 01:09:23,992
Adelaide, vím, že jsi naštvaná,
ale rozhodli jste se sami.
1511
01:09:24,027 --> 01:09:24,893
Dobře?
1512
01:09:24,928 --> 01:09:27,595
Musíte se soustředit
na tom, co je pozitivní.
1513
01:09:27,631 --> 01:09:28,396
Jsi hvězda.
1514
01:09:29,332 --> 01:09:31,566
A vyrábíme
oběti za slávu.
1515
01:09:32,936 --> 01:09:34,269
Oběti?
1516
01:09:34,371 --> 01:09:35,970
Jaké oběti
udělal jsi, Russelle?
1517
01:09:36,006 --> 01:09:40,141
Protože jsem obětoval své jméno,
moje rodina, moje integrita.
1518
01:09:40,177 --> 01:09:42,343
Opravdu mám
obětovat své srdce?
1519
01:09:42,379 --> 01:09:43,978
Kdy je
stačí tohle?!
1520
01:09:47,217 --> 01:09:48,850
Pojďme dát
ji minutu.
1521
01:09:48,885 --> 01:09:58,960
♪
1522
01:09:58,962 --> 01:10:14,776
♪
1523
01:10:14,811 --> 01:10:15,910
jak se máš?
1524
01:10:22,018 --> 01:10:23,318
co se děje?
1525
01:10:24,554 --> 01:10:30,024
Uhm, máma právě udělala knihy
a ona říká, že prodeje rostou.
1526
01:10:30,060 --> 01:10:33,494
Vlastně hodně nahoru,
ale ehm,
1527
01:10:33,997 --> 01:10:36,297
stále nebudeme mít
peníze včas.
1528
01:10:37,100 --> 01:10:38,433
Budeme
přijít o farmu.
1529
01:10:40,403 --> 01:10:41,836
Ale já jsem
nevzdávat se.
1530
01:10:41,871 --> 01:10:44,005
Protože já pořád
nějak přemýšlet
1531
01:10:44,040 --> 01:10:46,107
všechno je
bude v pořádku.
1532
01:10:46,376 --> 01:10:52,614
A když to nebude v pořádku,
aspoň můžu říct, že jsem to zkusil.
1533
01:10:57,921 --> 01:11:00,321
A je na čase
že jsi to taky zkusil, Dylane.
1534
01:11:00,724 --> 01:11:03,491
Vím, že máš obavy
o opuštění nás,
1535
01:11:03,526 --> 01:11:05,827
ale jsme
bude v pořádku.
1536
01:11:06,396 --> 01:11:07,629
slibuji.
1537
01:11:09,032 --> 01:11:10,031
Dělám si starosti
o vás lidi.
1538
01:11:12,469 --> 01:11:15,403
Co když udělám tuhle věc
které jsem chtěl navždy,
1539
01:11:16,706 --> 01:11:20,708
a zjišťuji to
Jen nejsem dost dobrý?
1540
01:11:21,044 --> 01:11:24,178
jsi dost dobrý,
jsi skvělá.
1541
01:11:26,483 --> 01:11:31,085
Stejně jako tato horká čokoláda,
a právě jsem udělal novou várku.
1542
01:11:31,121 --> 01:11:32,220
Chcete nějaké?
1543
01:11:33,123 --> 01:11:35,189
Wow, cesta k tomu
zahrabat olovo.
1544
01:11:35,225 --> 01:11:36,257
(smích)
1545
01:11:38,762 --> 01:11:48,836
♪
1546
01:11:48,838 --> 01:12:18,933
♪
1547
01:12:18,968 --> 01:12:19,734
Ahoj.
1548
01:12:22,939 --> 01:12:24,939
Neviděl jsem tě
je to smutné, protože...
1549
01:12:24,974 --> 01:12:26,507
Moje první album propadlo?
1550
01:12:26,543 --> 01:12:29,310
Nevěděl jsem, jak to udělat
pak se taky cítíte lépe.
1551
01:12:32,115 --> 01:12:33,681
Russell říká, že je to tak
moje šance
1552
01:12:33,717 --> 01:12:36,951
abych se upevnil
country hudba, ale
1553
01:12:36,986 --> 01:12:39,253
co když tohle není co
Chci cementovat?
1554
01:12:39,556 --> 01:12:43,558
Dylan mě donutil přemýšlet
o tom, kdo skutečně jsem.
1555
01:12:43,660 --> 01:12:44,726
Adelaide...
1556
01:12:45,061 --> 01:12:46,928
víš
kdo jsi.
1557
01:12:47,030 --> 01:12:48,863
Ty vždycky
mít hluboko dole,
1558
01:12:48,898 --> 01:12:51,432
ale musíš jen věřit
že je to dost dobré.
1559
01:12:51,468 --> 01:12:54,435
Přál bych si, abyste viděli
sebe tak, jak to dělám já.
1560
01:12:54,471 --> 01:12:56,237
Nebo způsob
což Dylan dělá.
1561
01:12:58,541 --> 01:13:00,875
A to album
bylo dobré.
1562
01:13:00,910 --> 01:13:02,477
Opravdu to tak bylo.
1563
01:13:02,579 --> 01:13:04,545
Nechte svět
viz ta Adelaide.
1564
01:13:04,581 --> 01:13:05,413
(klepání)
1565
01:13:05,448 --> 01:13:06,547
Připraveni na
Zítra ranní show?
1566
01:13:06,583 --> 01:13:09,650
Přečetli jste si skript
PR tým odeslán, že?
1567
01:13:09,686 --> 01:13:11,686
Nemusí
být slovo od slova,
1568
01:13:11,721 --> 01:13:13,287
jen se soustředit
ty a Cole.
1569
01:13:13,323 --> 01:13:15,957
Venkovské Vánoce,
jak jste vy dva šťastní.
1570
01:13:15,992 --> 01:13:16,824
A tak dále.
1571
01:13:17,260 --> 01:13:17,992
Rozumím.
1572
01:13:19,329 --> 01:13:20,094
Velký.
1573
01:13:23,333 --> 01:13:24,499
Co je to za pohled?
1574
01:13:25,168 --> 01:13:26,667
co jsi?
udělám?
1575
01:13:26,703 --> 01:13:30,505
♪
1576
01:13:31,775 --> 01:13:33,441
♪
1577
01:13:33,476 --> 01:13:35,943
Zdá se, že naši diváci nemohou
dostat dost prince
1578
01:13:35,979 --> 01:13:38,379
a princezna
country popu.
1579
01:13:38,815 --> 01:13:41,916
Takže Adelaide,
máte hit.
1580
01:13:42,018 --> 01:13:44,185
Zdá se to všechno
jako z pohádky?
1581
01:13:44,587 --> 01:13:47,422
Ano, zdá se
jako z pohádky.
1582
01:13:48,458 --> 01:13:52,493
Ale upřímně je to cítit
spíš fantazie
1583
01:13:53,329 --> 01:13:57,098
protože nejsem
vlastně chodí s Colem.
1584
01:13:57,200 --> 01:14:00,435
Byla to nějaká fáma
začalo, PR trik.
1585
01:14:00,470 --> 01:14:02,036
A já vím
co si myslíš,
1586
01:14:02,071 --> 01:14:05,773
"Jak by mohl
dělá to někdo?"
1587
01:14:06,309 --> 01:14:09,777
Takže chci
omlouvám se svým fanouškům
1588
01:14:09,813 --> 01:14:12,447
ode dna
mého srdce.
1589
01:14:12,816 --> 01:14:13,381
co--
1590
01:14:14,384 --> 01:14:16,451
A pravdou je, že jsem to udělal
mít někoho speciálního,
1591
01:14:16,786 --> 01:14:21,122
je to muž, který věřil
v mé hudbě a ve mně.
1592
01:14:22,091 --> 01:14:25,793
Takže, Dylane, pokud jsi
dívat se na to,
1593
01:14:25,829 --> 01:14:30,064
a Hailey, Emmě a Daleovi,
děkuji mnohokrát
1594
01:14:30,099 --> 01:14:31,966
za všechno
dal jsi mi.
1595
01:14:33,937 --> 01:14:38,272
Wow, uhm, to je docela dobré
zajímavý zvrat událostí zde.
1596
01:14:38,308 --> 01:14:39,774
Pojďme na
komerční přestávka.
1597
01:14:42,679 --> 01:14:44,612
Adelaide,
to byla katastrofa.
1598
01:14:46,316 --> 01:14:47,815
Také známý
jako pravda.
1599
01:14:48,852 --> 01:14:51,752
Russell,
miluji hudbu.
1600
01:14:51,855 --> 01:14:54,188
Žiju pro to,
a víš co?
1601
01:14:54,224 --> 01:14:55,022
Jsem v tom dobrý.
1602
01:14:56,359 --> 01:14:59,827
A pracoval jsem
celý život se sem dostat
1603
01:14:59,863 --> 01:15:02,396
a jsem připraven
abych to udělal po svém.
1604
01:15:02,665 --> 01:15:04,465
Adelaide,
musíš ve mě věřit.
1605
01:15:04,501 --> 01:15:06,968
O čem?
věřit ve mě?
1606
01:15:07,470 --> 01:15:08,769
víš co,
nevadí.
1607
01:15:08,872 --> 01:15:11,839
protože teď,
věřím v sebe.
1608
01:15:12,509 --> 01:15:16,143
Jsem za všechno moc vděčná
co jsi pro mě udělal, Russelle.
1609
01:15:16,179 --> 01:15:19,547
A pokud to dokážeme
věci jinak,
1610
01:15:19,582 --> 01:15:22,717
můj způsob, pak bych to udělal
rádi to děláme společně.
1611
01:15:22,752 --> 01:15:32,827
♪
1612
01:15:32,829 --> 01:15:40,568
♪
1613
01:15:40,603 --> 01:15:52,046
(jásání)
1614
01:15:52,081 --> 01:15:54,815
Adelaide, chci
být jako ty.
1615
01:15:55,051 --> 01:15:57,752
Buď sám sebou,
protože to je ještě lepší.
1616
01:15:57,787 --> 01:15:58,619
Děkuju!
1617
01:16:02,959 --> 01:16:04,492
Myslel jsem, že tebe
nebyli fanouškem.
1618
01:16:05,762 --> 01:16:07,728
no,
co můžu říct?
1619
01:16:07,764 --> 01:16:09,063
Líbí se mi tvoje
nové věci.
1620
01:16:09,799 --> 01:16:10,631
omlouvám se.
1621
01:16:12,402 --> 01:16:13,467
Měl jsem strach.
1622
01:16:14,237 --> 01:16:15,703
myslel jsem si
Šel jsem pryč
1623
01:16:15,738 --> 01:16:17,572
ze všeho
kdy jsem chtěl.
1624
01:16:17,607 --> 01:16:21,475
Ale ve skutečnosti je
vůbec ne to, co chci.
1625
01:16:22,545 --> 01:16:23,544
Jo, chápu.
1626
01:16:25,448 --> 01:16:26,581
A měl jsi pravdu.
1627
01:16:27,817 --> 01:16:31,018
Tolik jsem se bál selhání,
proto jsem to nezkoušel.
1628
01:16:32,822 --> 01:16:33,654
Jak je na farmě?
1629
01:16:35,725 --> 01:16:40,361
Prodeje rostou, ale my ne
stihne to včas.
1630
01:16:40,597 --> 01:16:42,163
Dovolte mi pomoci,
prosím.
1631
01:16:43,600 --> 01:16:45,566
Mohl bych to udělat
vánoční koncert,
1632
01:16:45,602 --> 01:16:48,569
a všechny peníze mohly
jít zachránit farmu.
1633
01:16:49,105 --> 01:16:50,504
Ale když,
na Štědrý večer?
1634
01:16:50,607 --> 01:16:52,373
To je noc
vaše palácová show.
1635
01:16:52,609 --> 01:16:55,710
Raději bych to udělal proto
Palácový koncert měl být
1636
01:16:55,745 --> 01:17:00,881
co ukázal světu
kdo jsem byl, ale tohle,
1637
01:17:00,917 --> 01:17:02,950
to je kdo
opravdu jsem.
1638
01:17:03,920 --> 01:17:05,086
To je opravdu velkorysé.
1639
01:17:05,955 --> 01:17:09,090
A bylo by to a
zázrak, kdyby to fungovalo.
1640
01:17:09,392 --> 01:17:13,094
Navíc to půjde
Mám nově nalezenou víru
1641
01:17:13,129 --> 01:17:14,829
ve vánočních zázracích.
1642
01:17:16,633 --> 01:17:18,265
Navíc bude
tvůj velký debut.
1643
01:17:19,235 --> 01:17:19,900
Mě?
1644
01:17:19,936 --> 01:17:23,137
Ne, já, ne
Nemohu vystupovat.
1645
01:17:23,239 --> 01:17:26,374
Ano, a je tu
nikoho jiného bych raději sdílel
1646
01:17:26,409 --> 01:17:28,342
reflektor s.
1647
01:17:31,347 --> 01:17:36,317
(jásání)
1648
01:17:36,352 --> 01:17:39,954
♪
1649
01:17:39,989 --> 01:17:40,721
Hej, pojď sem!
1650
01:17:40,757 --> 01:17:49,230
♪
1651
01:17:49,265 --> 01:17:53,200
♪ Vše, co musíme udělat
na Štědrý den ♪
1652
01:17:53,236 --> 01:17:56,637
♪ První věc, kterou uvidím
je vaše usměvavá tvář ♪
1653
01:17:56,673 --> 01:18:00,007
♪ ani nepotřebuji
podívejte se pod stromeček ♪
1654
01:18:00,043 --> 01:18:04,145
♪ Vše, co potřebuji k Vánocům
jste vy a já ♪
1655
01:18:05,581 --> 01:18:08,649
♪ Přeji si ten den
byly Vánoce ♪
1656
01:18:08,685 --> 01:18:14,155
♪ Ale spotřeboval jsem to
všechna moje přání vám přeji ♪
1657
01:18:14,190 --> 01:18:19,060
♪
1658
01:18:19,095 --> 01:18:23,531
♪ Čekal jsem dole
jmelí-- ♪
1659
01:18:23,566 --> 01:18:26,434
Máte pravdu, toto místo je
jako vstoupit do Jingle Bells.
1660
01:18:26,469 --> 01:18:28,703
já vím,
není to krásné?
1661
01:18:29,272 --> 01:18:30,738
Zachránili jste farmu!
1662
01:18:30,940 --> 01:18:32,373
Děkuji mnohokrát!
1663
01:18:33,409 --> 01:18:36,410
poděkovat,
Upekla jsem ti tucet koláčů.
1664
01:18:36,446 --> 01:18:38,045
Oh, znáš mě
tak dobře.
1665
01:18:38,147 --> 01:18:39,113
A tenhle?
1666
01:18:39,148 --> 01:18:41,382
Je to moje dítě
první představení.
1667
01:18:41,417 --> 01:18:42,416
Mami, no tak.
1668
01:18:42,452 --> 01:18:45,753
Omlouvám se, já jen,
Jsem na tebe tak pyšná zlato.
1669
01:18:45,788 --> 01:18:48,756
Všechno, co jsme kdy chtěli, bylo pro
aby naše děti následovaly své sny.
1670
01:18:48,791 --> 01:18:49,590
Mhm.
1671
01:18:49,992 --> 01:18:52,226
No to jsem rád
slyším vás říkat,
1672
01:18:52,261 --> 01:18:56,931
protože uh,
Opouštím Preston.
1673
01:18:58,067 --> 01:19:00,234
Uvidím kde
tohle dobrodružství mě bere,
1674
01:19:00,269 --> 01:19:03,270
a budu se snažit a neurazit se
jak jsi šťastný
1675
01:19:03,306 --> 01:19:04,071
že odcházím.
1676
01:19:04,107 --> 01:19:06,307
(smích)
1677
01:19:06,342 --> 01:19:08,709
Víš, to je všechno
jsme kdy chtěli.
1678
01:19:08,811 --> 01:19:10,644
Vždycky jsi byl
pro nás opravdu dobré,
1679
01:19:10,680 --> 01:19:12,913
teď buď dobrý
k sobě.
1680
01:19:13,683 --> 01:19:16,016
Opona za dvě minuty,
jsi připraven?
1681
01:19:16,452 --> 01:19:18,652
Addie, ty nikdy
vlastně vzal jeden z našich stromů,
1682
01:19:18,688 --> 01:19:21,155
tak jsem ti dal na pravou míru
tam nahoře na jevišti.
1683
01:19:21,190 --> 01:19:22,456
Je to správně
uprostřed.
1684
01:19:22,492 --> 01:19:23,524
děkuji.
1685
01:19:23,626 --> 01:19:24,658
To si nemůžete nechat ujít.
1686
01:19:24,694 --> 01:19:25,559
no tak!
1687
01:19:27,430 --> 01:19:28,195
Díky.
1688
01:19:29,465 --> 01:19:32,199
Adelaide,
to je skvělá písnička.
1689
01:19:32,502 --> 01:19:33,734
To bude
být hitem.
1690
01:19:33,770 --> 01:19:34,702
Děkuju.
1691
01:19:35,638 --> 01:19:37,138
Vždycky jsem to věděl
mohl bys napsat.
1692
01:19:45,381 --> 01:19:46,380
Jsi nervózní?
1693
01:19:47,383 --> 01:19:49,583
Od té doby jsem nervózní
ve chvíli, kdy jsem tě potkal.
1694
01:19:49,619 --> 01:19:50,885
Myslel jsem asi
show.
1695
01:19:51,187 --> 01:19:53,654
ach ano,
Jsem vyděšený.
1696
01:19:53,956 --> 01:19:56,490
Ale raději bych selhal
v něčem, co miluji,
1697
01:19:56,526 --> 01:19:57,992
než litovat ne
dělat cokoliv.
1698
01:19:58,728 --> 01:20:02,596
A navíc se dostanu
hrát s Adelaide Kay.
1699
01:20:03,166 --> 01:20:06,667
No je to jen hudba,
a já jsem jen Addie.
1700
01:20:06,869 --> 01:20:08,135
Mně ne
nejsi.
1701
01:20:10,039 --> 01:20:11,138
Veselé Vánoce, Addie.
1702
01:20:11,674 --> 01:20:12,940
Veselé Vánoce, Dylane.
1703
01:20:12,975 --> 01:20:22,449
♪
1704
01:20:22,485 --> 01:20:32,793
(jásání)
1705
01:20:32,829 --> 01:20:35,496
Veselé Vánoce všem!
1706
01:20:35,731 --> 01:20:38,399
Není nikde jinde, kde bych byl radši
být než právě tady,
1707
01:20:38,434 --> 01:20:42,203
takže bez dalších okolků,
Jsem Adelaide Kay--
1708
01:20:42,238 --> 01:20:43,204
(jásání)
1709
01:20:43,239 --> 01:20:45,406
A jsem-jsem
Dylan Lapp.
1710
01:20:45,441 --> 01:20:47,241
(jásání)
1711
01:20:47,276 --> 01:20:52,279
A toto je velmi
speciální vánoční píseň
1712
01:20:52,682 --> 01:20:53,848
napsal Addie.
1713
01:20:54,050 --> 01:20:55,649
že jsme psali,
společně.
1714
01:20:55,751 --> 01:20:58,085
(hraje na kytaru)
1715
01:20:58,120 --> 01:21:06,894
♪
1716
01:21:06,929 --> 01:21:09,496
♪ Je mi zima, drž mě ♪
1717
01:21:09,532 --> 01:21:12,199
♪ Zlato, uvidíš ♪
1718
01:21:12,235 --> 01:21:17,504
♪ Než zmrznu,
tvé srdce mě dokáže zahřát ♪
1719
01:21:17,540 --> 01:21:22,943
♪ Je čas Vánoc,
sníh je bílý ♪
1720
01:21:22,979 --> 01:21:29,750
♪ Krásný pohled, pojďme
jdi se projet na saních, zlato ♪
1721
01:21:29,785 --> 01:21:32,419
♪ Čekání na
to celý rok, ♪
1722
01:21:32,455 --> 01:21:35,089
♪ Slyším všechny
Vánoční písně ♪
1723
01:21:35,124 --> 01:21:37,858
♪ Čekání na
starý Santa Claus, ♪
1724
01:21:37,894 --> 01:21:40,527
♪ Možná polibek
pod jmelím ♪
1725
01:21:40,563 --> 01:21:43,230
♪ Poslouchejte
sobí kopyta ♪
1726
01:21:43,266 --> 01:21:45,933
♪ Přistáváme
vrchol mé střechy ♪
1727
01:21:45,968 --> 01:21:50,237
♪ Vstávám s tebou,
na Štědrý den ♪
1728
01:21:50,273 --> 01:21:53,574
♪ Čekal jsem ♪
1729
01:21:54,644 --> 01:21:59,747
♪ Oh,
Čekal jsem ♪
1730
01:22:02,285 --> 01:22:10,157
♪ Než zmizí sníh,
pojďme na chvíli ven♪
1731
01:22:10,192 --> 01:22:14,261
♪ Chcete
postavit sněhuláka? ♪
1732
01:22:14,297 --> 01:22:16,897
♪ Čekání na
tohle celý rok♪
1733
01:22:16,933 --> 01:22:19,500
♪ Slyším všechny
Vánoční písně ♪
1734
01:22:19,535 --> 01:22:22,303
♪ Čekání na starý
Santa Claus ♪
1735
01:22:22,338 --> 01:22:25,005
♪ Možná polibek
pod jmelím ♪
1736
01:22:25,041 --> 01:22:27,641
♪ Poslouchejte
sobí kopyta ♪
1737
01:22:27,677 --> 01:22:30,411
♪ Přistáváme
vrchol mé střechy ♪
1738
01:22:30,446 --> 01:22:34,782
♪ Vstávám s tebou,
na Štědrý den ♪
1739
01:22:34,817 --> 01:22:38,419
♪ Čekal jsem ♪
1740
01:22:39,155 --> 01:22:44,692
♪ Oh,
Čekal jsem ♪
1741
01:22:44,727 --> 01:22:48,395
(jásání)