1
00:00:10,845 --> 00:00:18,845
♪

2
00:00:20,788 --> 00:00:28,788
♪

3
00:00:30,598 --> 00:00:38,598
♪

4
00:00:40,541 --> 00:00:48,541
♪

5
00:00:50,000 --> 00:00:56,074
www.fmsubs.com

6
00:01:07,735 --> 00:01:09,301
Ahoj Barkley.

7
00:01:11,338 --> 00:01:12,371
Ahoj.

8
00:01:12,406 --> 00:01:13,639
Ahoj zlato.

9
00:01:13,674 --> 00:01:15,340
Dobré ráno.

10
00:01:15,376 --> 00:01:16,842
Ahoj.

11
00:01:26,654 --> 00:01:30,522
Ahoj, tohle je
Viktorie, zanech zprávu.

12
00:01:30,558 --> 00:01:32,858
Hej Vicky, to je tvoje sestra.

13
00:01:32,927 --> 00:01:35,127
Jen přátelská připomínka,
ty a Heather,

14
00:01:35,162 --> 00:01:36,295
slavnostní rozsvícení stromu.

15
00:01:36,363 --> 00:01:38,430
10 hodin ráno.

16
00:01:42,803 --> 00:01:44,036
Dobré ráno, paní Andersonová.

17
00:01:44,105 --> 00:01:45,003
Pane Simsi.

18
00:01:45,039 --> 00:01:46,605
Budeme se otevírat
opravdu brzy.

19
00:01:52,546 --> 00:01:53,979
Dobré ráno, Tome.

20
00:01:54,014 --> 00:01:55,014
Jsme všichni připraveni jít?

21
00:01:55,049 --> 00:01:55,981
Ano.

22
00:01:56,016 --> 00:01:57,616
Ach ano.

23
00:01:57,651 --> 00:01:59,084
Takže kdo ví?

24
00:01:59,120 --> 00:02:00,986
Jen moji rodiče a Craig.

25
00:02:01,021 --> 00:02:03,222
Jsem tak vzrušený, že bych mohl
minulou noc sotva spal.

26
00:02:03,257 --> 00:02:06,391
Amando, když máme a
za druhé bychom měli-oh, později.

27
00:02:06,427 --> 00:02:07,726
tady jsme,
hlášení do služby.

28
00:02:07,761 --> 00:02:09,695
Oh, mami, tati.

29
00:02:09,730 --> 00:02:11,463
Děkuji vám
za všechno.

30
00:02:11,499 --> 00:02:13,276
Nikdy bych nemohl táhnout
tohle je pryč bez tebe.

31
00:02:13,300 --> 00:02:15,100
Teď jsem pověřil Craiga
Santa.

32
00:02:15,136 --> 00:02:17,214
A tvoje sestra mi řekla
abych ti řekl, že ona a Heather

33
00:02:17,238 --> 00:02:21,507
bude tady v deset a zastaví se
volá, aby jí to připomněl.

34
00:02:21,542 --> 00:02:22,641
je vše v pořádku?

35
00:02:22,676 --> 00:02:24,143
Santa je připraven, když jste vy.

36
00:02:24,178 --> 00:02:25,611
Děkuji, Craigu.

37
00:02:25,646 --> 00:02:27,946
Oh, hej, ta řada lidí
venku se prodlužuje.

38
00:02:27,982 --> 00:02:29,948
Dobře, pojďme na to.

39
00:02:39,994 --> 00:02:42,828
Promiň, co,
15 minut zpoždění?

40
00:02:42,897 --> 00:02:45,130
22 minut a 30 sekund.

41
00:02:45,199 --> 00:02:46,398
Heather, vypadáš nádherně.

42
00:02:46,433 --> 00:02:48,767
Díky, teto Amando.

43
00:02:48,836 --> 00:02:50,502
Ahoj.

44
00:02:50,538 --> 00:02:54,473
Takže se něco děje
s Craigem?

45
00:02:54,508 --> 00:02:56,341
Ne. Nic.

46
00:02:56,410 --> 00:02:58,644
Tedy ne nic.

47
00:02:58,712 --> 00:02:59,890
Ale to není něco,
buď.

48
00:02:59,914 --> 00:03:02,414
Je to jen – pořád jsem
ve fázi myšlení.

49
00:03:02,449 --> 00:03:06,852
Oh, myslím, že přeháníš,
jako vždy.

50
00:03:09,423 --> 00:03:11,223
Zlato, už to začíná.

51
00:03:11,258 --> 00:03:13,091
Vítejte všichni.

52
00:03:15,296 --> 00:03:18,697
Příští rok bude muzeum
věnování nového křídla

53
00:03:18,732 --> 00:03:19,998
na poctu našim veteránům.

54
00:03:20,034 --> 00:03:20,966
Ó.

55
00:03:24,138 --> 00:03:26,371
Teď někoho máme
velmi zvláštní

56
00:03:26,407 --> 00:03:28,874
kteří přišli z daleka, z daleka
dělat nám tu čest

57
00:03:28,909 --> 00:03:30,175
rozsvícení našeho vánočního stromu.

58
00:03:30,211 --> 00:03:31,310
Dámy a pánové,

59
00:03:31,345 --> 00:03:34,179
prosím dejte ruce dohromady
pro Ježíška!

60
00:03:35,349 --> 00:03:36,615
Ho, ho, ho!

61
00:03:36,650 --> 00:03:38,817
Ho, ho, ho!

62
00:03:38,886 --> 00:03:41,353
Ho, ho, ho!

63
00:03:43,090 --> 00:03:45,023
Tatínek?

64
00:03:45,059 --> 00:03:46,792
Bože můj!

65
00:03:48,762 --> 00:03:50,495
Děkan!

66
00:03:53,000 --> 00:03:54,533
Oh, zlato, jsi doma.

67
00:03:54,568 --> 00:03:57,903
Prosím, vítejte doma Pinewood's
vlastní seržant Dean Yates.

68
00:04:16,957 --> 00:04:18,624
Je teprve 1. prosince,

69
00:04:18,659 --> 00:04:21,860
ale pro jednu místní armádu
rodinné Vánoce přišly brzy.

70
00:04:21,895 --> 00:04:24,563
Video seržanta
Yates překvapil návrat domů

71
00:04:24,598 --> 00:04:26,265
se stal virálním.

72
00:04:26,333 --> 00:04:28,445
Jeho manželka a dcera byly
nadšený, když se objevil

73
00:04:28,469 --> 00:04:30,802
při každoročním rozsvícení stromu
obřad v Pinewoodu

74
00:04:30,838 --> 00:04:32,971
Muzeum dědictví
a komunitní centrum,

75
00:04:33,007 --> 00:04:36,074
Manželka seržanta Yatea, Victoria,
a dcera Heather,

76
00:04:36,110 --> 00:04:38,877
čekali seržanta Yatese
domů v novém roce

77
00:04:38,912 --> 00:04:41,880
ale k jejich velkému překvapení,
co si mysleli, že je Santa

78
00:04:41,915 --> 00:04:45,150
se ukázalo být jejich milující
otec a manžel.

79
00:04:45,185 --> 00:04:46,663
Tento návrat domů
určitě si to vzal k srdci.

80
00:04:46,687 --> 00:04:47,986
Ano, pane.

81
00:04:48,055 --> 00:04:50,088
Takže, seržante, chci to vidět
vaše rentgeny?

82
00:04:50,124 --> 00:04:51,623
Ano, pane.

83
00:04:58,499 --> 00:05:00,632
Bůh jim žehnej
bojové nemocnice.

84
00:05:00,668 --> 00:05:01,800
Ano.

85
00:05:01,835 --> 00:05:03,435
Pak mě poslali do Německa
na měsíc.

86
00:05:03,470 --> 00:05:04,770
Zrovna včera večer.

87
00:05:04,805 --> 00:05:06,705
Měli bychom tě dostat pryč
že obsazení docela brzy.

88
00:05:06,740 --> 00:05:08,340
Pak můžete jít ven tančit.

89
00:05:09,977 --> 00:05:11,710
Raději se vrátím
do mé jednotky.

90
00:05:11,779 --> 00:05:13,979
Uh...

91
00:05:14,014 --> 00:05:16,214
Ty, uh, jsi nevyplnil
kontaktní list.

92
00:05:16,250 --> 00:05:17,360
Zůstáváš tady?
na základně?

93
00:05:17,384 --> 00:05:18,384
Ne.

94
00:05:18,419 --> 00:05:20,018
Myslel jsem, že si pronajmu
místo ve městě.

95
00:05:20,054 --> 00:05:22,954
Hodila by se mi dávka civilu
život právě teď.

96
00:05:59,626 --> 00:06:01,059
Amanda?

97
00:06:01,095 --> 00:06:02,327
Doufám, že si uvědomujete, jak moc

98
00:06:02,363 --> 00:06:05,564
Vážím si všeho, co jsi udělal
pro muzeum.

99
00:06:05,632 --> 00:06:06,798
Ano, samozřejmě.

100
00:06:06,834 --> 00:06:09,000
Myslím tohle místo,
je to součást toho, kdo jsem.

101
00:06:09,069 --> 00:06:11,136
Kde jinde mohu utrácet
den poflakování

102
00:06:11,171 --> 00:06:13,405
s mým skvělým
pradědův vůz mléka?

103
00:06:13,440 --> 00:06:15,907
Jo a počkej, až uvidíš
moje předběžné návrhy

104
00:06:15,943 --> 00:06:17,042
pro křídlo veterána.

105
00:06:17,077 --> 00:06:19,177
To je ta věc.

106
00:06:19,213 --> 00:06:20,178
Jaká věc?

107
00:06:20,214 --> 00:06:22,647
Musím ti zkrátit hodiny.

108
00:06:22,683 --> 00:06:24,116
Dokonce více než
už máš?

109
00:06:24,151 --> 00:06:26,084
Ano, omlouvám se, opravdu jsem.

110
00:06:26,120 --> 00:06:27,953
Tome, je tohle místo v problémech?

111
00:06:28,021 --> 00:06:31,256
Oh, musíme jen přitvrdit
naše pásy.

112
00:06:31,325 --> 00:06:35,360
Amando, kdybychom byli v nějaké skutečné
problém, řekl bych ti, dobře?

113
00:06:35,429 --> 00:06:36,728
Dobře.

114
00:07:11,832 --> 00:07:13,799
máte
jednu uloženou zprávu.

115
00:07:13,834 --> 00:07:15,267
Hej zlato, to jsem já.

116
00:07:15,302 --> 00:07:18,170
Další den blíž
držím tě v náručí.

117
00:07:18,238 --> 00:07:20,083
Bude to moc hezké
doma na Vánoce -

118
00:07:20,974 --> 00:07:23,108
Zpráva uložena.

119
00:07:33,053 --> 00:07:33,718
Ahoj?

120
00:07:33,754 --> 00:07:34,386
Ahoj.

121
00:07:34,421 --> 00:07:35,086
Hej.

122
00:07:35,122 --> 00:07:36,455
Uh, seržant Mullins.

123
00:07:36,523 --> 00:07:38,323
Um, jak vám mohu pomoci?

124
00:07:38,358 --> 00:07:40,459
Mluvili jsme dříve
na telefonu, uh,

125
00:07:40,494 --> 00:07:41,693
o byt k pronájmu?

126
00:07:41,728 --> 00:07:43,128
Ó.

127
00:07:43,163 --> 00:07:46,465
Ach jo-ne-promiň,
Neuvědomil jsem si, že jsi...

128
00:07:46,500 --> 00:07:47,999
řekl jsi, že se jmenuješ Jim.

129
00:07:48,068 --> 00:07:49,367
Oh, to je.

130
00:07:49,403 --> 00:07:51,269
Uh, seržante
James Q. Mullins.

131
00:07:51,338 --> 00:07:53,238
Je to jen Jim.

132
00:07:56,543 --> 00:07:58,109
Amanda Edwardsová.

133
00:07:58,145 --> 00:07:59,244
Rád vás poznávám, seržante.

134
00:07:59,279 --> 00:08:02,047
Uh, jen Jim.

135
00:08:02,082 --> 00:08:04,182
Ahoj jen Jime.

136
00:08:04,218 --> 00:08:05,750
Uh, můžeme?

137
00:08:05,786 --> 00:08:06,885
Jo.

138
00:08:06,920 --> 00:08:08,720
Ten pes se jmenuje Barkley.

139
00:08:08,789 --> 00:08:11,056
Vždy je dobré mít
hlídací pes.

140
00:08:11,091 --> 00:08:13,325
Oh, ne, je to velké dítě.

141
00:08:13,360 --> 00:08:14,537
I když mu to trvá
chvíli

142
00:08:14,561 --> 00:08:16,595
zahřát se cizím lidem.

143
00:08:16,630 --> 00:08:20,866
No, kdo potřebuje hlídacího psa
tento high-tech bezpečnostní systém?

144
00:08:20,901 --> 00:08:22,834
Já vím, že?

145
00:08:25,873 --> 00:08:27,606
Pojďte dál.

146
00:08:27,641 --> 00:08:28,573
Nevadilo by ti, kdybych spadl
moje věci tady?

147
00:08:28,609 --> 00:08:29,441
Uh, jasně.

148
00:08:29,476 --> 00:08:30,876
Tady, nech mě...

149
00:08:30,911 --> 00:08:33,078
Ukážu vám kde
prádlo je první.

150
00:08:34,648 --> 00:08:36,781
Pračka a sušička jsou tady.

151
00:08:36,817 --> 00:08:39,317
Uh, sušička už je lepší
dní, takže to může chvíli trvat

152
00:08:39,353 --> 00:08:41,987
aby vaše oblečení bylo suché.

153
00:08:42,623 --> 00:08:43,989
Páni.

154
00:08:45,459 --> 00:08:48,894
Indian Chief 1948, že?

155
00:08:48,929 --> 00:08:51,630
Ve skutečnosti je to 47.

156
00:08:51,665 --> 00:08:53,331
Patří mému manželovi.

157
00:08:53,367 --> 00:08:55,300
Ó. Dobře.

158
00:08:55,335 --> 00:08:57,636
Byt je kolem
tímto způsobem.

159
00:09:00,340 --> 00:09:01,039
Jsi v pořádku?

160
00:09:01,074 --> 00:09:02,207
Ano.

161
00:09:12,719 --> 00:09:14,052
Je to trochu malé, ale...

162
00:09:14,087 --> 00:09:15,320
Je to perfektní. Vezmu to.

163
00:09:16,390 --> 00:09:17,889
Oh, chcete reference.

164
00:09:17,958 --> 00:09:18,890
Ne, ne.

165
00:09:18,959 --> 00:09:20,959
Vaše uniforma je
reference dost.

166
00:09:20,994 --> 00:09:23,461
To jsi prostě ty
prvním nájemcem

167
00:09:23,497 --> 00:09:25,297
tak to fakt nevím
jak to udělat.

168
00:09:25,365 --> 00:09:28,867
Takže předpokládám, že nejprve kontrola
měsíční nájem a podání ruky?

169
00:09:28,902 --> 00:09:30,101
Dobře.

170
00:09:30,871 --> 00:09:32,871
Děkuji, Amando.

171
00:09:37,077 --> 00:09:39,277
Nikdy jsem si to neuvědomil
jaká je tu tma.

172
00:09:39,313 --> 00:09:41,157
Oh, já se rozzářím
toto místo s některými uh,

173
00:09:41,181 --> 00:09:43,748
Vánoční osvětlení
a dekorace.

174
00:09:43,817 --> 00:09:45,383
Vánoce miluji.

175
00:09:45,419 --> 00:09:47,185
Je to kouzelné období roku,
správně?

176
00:09:47,220 --> 00:09:50,021
Amanda Edwardsová?

177
00:09:50,090 --> 00:09:51,222
Ano.

178
00:09:55,929 --> 00:09:57,362
Děkuju.

179
00:09:58,732 --> 00:10:00,632
Co se ti stalo s nohou?

180
00:10:00,667 --> 00:10:04,169
Oh... rizika práce.

181
00:10:04,237 --> 00:10:05,971
Nechci o tom mluvit.

182
00:10:08,542 --> 00:10:11,076
Je tam nákupní centrum
po ulici

183
00:10:11,144 --> 00:10:14,179
a kdybys něco potřeboval,
jen zaklepat.

184
00:10:17,084 --> 00:10:18,717
Děkuju.

185
00:10:23,724 --> 00:10:24,322
Hej.

186
00:10:24,358 --> 00:10:25,423
Ahoj.

187
00:10:25,492 --> 00:10:26,603
Omlouvám se, že jdu pozdě, zadrželi mě
až u soudu.

188
00:10:26,627 --> 00:10:28,193
Vyhráli jste?

189
00:10:28,228 --> 00:10:29,327
Dobře...

190
00:10:29,363 --> 00:10:30,440
Samozřejmě, že ano.
Vy jste Craig Fletcher.

191
00:10:30,464 --> 00:10:31,730
Jo.

192
00:10:31,765 --> 00:10:34,065
Hej, Amando, o tom,
teplá voda ve sprše?

193
00:10:34,101 --> 00:10:37,102
Oh, ano, omlouvám se, trvá to
pár minut na zahřátí.

194
00:10:37,170 --> 00:10:38,103
Měl jsem ti to říct.

195
00:10:38,171 --> 00:10:39,215
Ne, to je v pořádku.
Jen-jen kontrola.

196
00:10:39,239 --> 00:10:39,871
jak se máš?

197
00:10:39,906 --> 00:10:40,839
Hej.

198
00:10:40,874 --> 00:10:42,173
Nakonec jsem si ten byt pronajal.

199
00:10:42,209 --> 00:10:43,475
Právo.

200
00:10:44,277 --> 00:10:45,510
Víš co?

201
00:10:45,579 --> 00:10:47,412
Uh, dej mi chvilku
a jdu se převléknout.

202
00:10:47,447 --> 00:10:48,079
Jasně.

203
00:10:48,115 --> 00:10:49,714
Dobře.

204
00:10:49,750 --> 00:10:51,049
Víš co? Zde.

205
00:10:51,084 --> 00:10:53,652
Vezmu si pouzdro na kytaru,
vezmeš si tašku,

206
00:10:53,687 --> 00:10:55,453
žádné vyjednávání.

207
00:10:59,159 --> 00:11:02,460
Soudce na to nepřistoupí
ale účty platí klient

208
00:11:02,529 --> 00:11:04,663
tak to budu zkoušet dál.

209
00:11:05,932 --> 00:11:06,998
Hej.

210
00:11:07,034 --> 00:11:08,034
Ten pohled znám.

211
00:11:08,068 --> 00:11:09,068
Devátá třída.

212
00:11:09,136 --> 00:11:13,138
Těsně před každým
zkouška geometrie.

213
00:11:13,173 --> 00:11:14,906
Tom mi zase zkrátil hodiny.

214
00:11:14,941 --> 00:11:16,241
Oh, to mě mrzí.

215
00:11:16,276 --> 00:11:17,409
kdo ví?

216
00:11:17,444 --> 00:11:18,921
Možná brzy vypadnu
o práci úplně.

217
00:11:18,945 --> 00:11:23,048
Tak proto to máš divný
muž žijící ve vašem domě?

218
00:11:23,116 --> 00:11:24,616
Craig.

219
00:11:24,651 --> 00:11:27,819
Ten byt není v mém
dům a Jim není divný.

220
00:11:27,888 --> 00:11:30,689
Kolik referencí
dal ti?

221
00:11:30,724 --> 00:11:32,357
Amando, ty nic nevíš
o tomhle chlapovi.

222
00:11:32,392 --> 00:11:34,225
Vím, že je vrchní seržant
v armádě.

223
00:11:34,261 --> 00:11:35,293
Dobře.

224
00:11:35,328 --> 00:11:37,462
Ale upřímně, neměli byste
muset...

225
00:11:37,497 --> 00:11:38,463
podívej, jestli potřebuješ nějaké peníze-

226
00:11:38,498 --> 00:11:40,265
Ne, děkuji.

227
00:11:40,300 --> 00:11:41,811
Nechystám se začít
půjčování peněz.

228
00:11:41,835 --> 00:11:44,602
Ani ne z opravdu
dobrý přítel.

229
00:11:44,638 --> 00:11:45,638
To jsme všechno?

230
00:11:45,672 --> 00:11:47,439
Jen přátelé?

231
00:11:49,342 --> 00:11:50,675
Amando, podívej.

232
00:11:50,711 --> 00:11:52,777
Ricka nikdo nemůže nahradit, dobře?

233
00:11:52,813 --> 00:11:54,479
Všem nám chybí.

234
00:11:54,514 --> 00:11:56,548
A on by tě chtěl
být šťastný.

235
00:11:56,583 --> 00:11:58,550
nechceš být?

236
00:11:58,585 --> 00:12:01,319
Jen potřebuji trochu více času.

237
00:12:01,354 --> 00:12:02,420
Dobře?

238
00:12:05,759 --> 00:12:06,691
Dobře.

239
00:12:06,760 --> 00:12:08,093
Dobře.

240
00:12:28,415 --> 00:12:29,415
Ahoj.

241
00:12:29,483 --> 00:12:30,683
Doufám, že vás neruším.

242
00:12:30,717 --> 00:12:31,850
Ne, ne.

243
00:12:31,885 --> 00:12:33,351
Pojďte dál.
Je zima.

244
00:12:33,386 --> 00:12:34,519
Děkuju.

245
00:12:40,761 --> 00:12:41,593
je vše v pořádku?

246
00:12:41,661 --> 00:12:43,728
Je to sprcha?
nebo něco?

247
00:12:43,764 --> 00:12:44,874
Ne, ne, ne, všechno je
funguje v pohodě.

248
00:12:44,898 --> 00:12:49,100
Já jen-já, mám
ty něco.

249
00:12:49,136 --> 00:12:51,102
Přišel jsem poděkovat
pro byt

250
00:12:51,138 --> 00:12:53,705
a za to, že je to všechno tak snadné.

251
00:12:55,575 --> 00:12:56,975
Uh... je to moc hezké.

252
00:12:57,010 --> 00:12:58,743
Děkuju.

253
00:13:07,053 --> 00:13:10,188
To je můj manžel, Rick.

254
00:13:10,223 --> 00:13:12,223
Jsou to dva roky.

255
00:13:16,630 --> 00:13:19,430
Je mi líto vaší ztráty.

256
00:13:19,466 --> 00:13:20,598
Dobrou noc.

257
00:13:20,634 --> 00:13:22,367
Noc.

258
00:14:22,362 --> 00:14:23,761
Tome?

259
00:14:27,500 --> 00:14:28,867
Vášnivý sběratel.

260
00:14:28,902 --> 00:14:30,301
Dostal jsem nás za velmi dobrou cenu.

261
00:14:30,370 --> 00:14:32,437
Víš, jak dlouho to trvalo?
abych našel ty sáně?

262
00:14:32,505 --> 00:14:33,505
Jsem tady kurátor.

263
00:14:33,540 --> 00:14:34,806
A já jsem jednatel
ředitel.

264
00:14:34,841 --> 00:14:36,507
platím účty,
potřebujeme peníze.

265
00:14:36,543 --> 00:14:38,443
Konec příběhu.

266
00:14:45,619 --> 00:14:48,052
Zkracování mých hodin
a prodávat věci?

267
00:14:48,088 --> 00:14:49,787
To není konec
z příběhu, že?

268
00:14:49,823 --> 00:14:51,289
Snížení.

269
00:14:51,324 --> 00:14:53,502
Příděl města na
toto místo zažívá velký hit.

270
00:14:53,526 --> 00:14:55,326
30 000 dolarů.

271
00:14:55,395 --> 00:14:57,028
Nechtěl jsem ti to říct.

272
00:14:57,063 --> 00:14:58,463
Proč ne?

273
00:14:58,531 --> 00:15:01,165
Protože vím, co je to za místo
znamená pro vás.

274
00:15:01,201 --> 00:15:03,368
Snažil jsem se balancovat
věci a najít řešení

275
00:15:03,403 --> 00:15:05,536
doufat, že nepřijde
k tomu ale...

276
00:15:05,605 --> 00:15:10,742
naše historické muzeum mohlo
stát se historií.

277
00:15:10,777 --> 00:15:12,610
No, něco na tom musí být
můžeme udělat.

278
00:15:12,679 --> 00:15:14,746
jako co?

279
00:15:14,814 --> 00:15:17,348
Mohli bychom sehnat nějaké peníze,
pro komunitní fond.

280
00:15:17,384 --> 00:15:19,851
Jak máme předpokládat
udělat to?

281
00:15:19,920 --> 00:15:21,152
Sbírka peněz.

282
00:15:21,187 --> 00:15:22,553
Výhoda.

283
00:15:22,589 --> 00:15:24,856
Lidé v tomto městě nedovolí
toto místo zmizí.

284
00:15:24,891 --> 00:15:26,090
Je to součást jejich příběhu.

285
00:15:26,126 --> 00:15:27,392
Ale není dost času.

286
00:15:27,427 --> 00:15:29,427
Snížení se projeví
prvního roku.

287
00:15:29,496 --> 00:15:30,361
Je 3. prosince.

288
00:15:30,397 --> 00:15:32,030
Času je dost.

289
00:15:32,065 --> 00:15:33,531
Podívejme se.

290
00:15:33,600 --> 00:15:34,532
23. prosince.

291
00:15:34,601 --> 00:15:35,433
Je sobota.

292
00:15:35,468 --> 00:15:36,434
Je to perfektní.

293
00:15:36,469 --> 00:15:37,902
Uděláme vánoční benefici.

294
00:15:37,938 --> 00:15:40,004
Lidí je vždycky víc
štědrý kolem prázdnin.

295
00:15:40,040 --> 00:15:42,473
To je ta vánoční nálada
a to všechno.

296
00:15:42,509 --> 00:15:44,642
Mohli bychom to zvládnout
každoroční akce.

297
00:15:44,678 --> 00:15:46,978
Jak můžeš být tak klidný
a sebevědomý?

298
00:15:47,013 --> 00:15:49,747
No, kdysi vojenská manželka,
vždy vojenská manželka.

299
00:15:49,783 --> 00:15:51,416
Nikdy jsme nepořádali sbírku.

300
00:15:51,451 --> 00:15:53,851
Co je k tomu potřeba?

301
00:15:53,887 --> 00:15:57,722
Nemám tušení, ale budeme
přijít na to.

302
00:16:02,462 --> 00:16:04,228
Bylo mi řečeno, že můžu
najdete vás zde.

303
00:16:04,264 --> 00:16:05,096
Hej.

304
00:16:05,131 --> 00:16:06,230
Ahoj.

305
00:16:06,266 --> 00:16:07,432
Doufám, že vás neobtěžuji.

306
00:16:07,467 --> 00:16:09,434
Ne, vůbec ne.

307
00:16:09,502 --> 00:16:10,535
co se děje?

308
00:16:10,570 --> 00:16:11,903
je vše v pořádku?

309
00:16:11,972 --> 00:16:13,705
Nevěděl jsem kdo jiný
mluvit.

310
00:16:13,773 --> 00:16:15,573
Oh, Lily, jsme přátelé.

311
00:16:15,608 --> 00:16:17,475
Můžete se mnou mluvit
o čemkoli.

312
00:16:17,510 --> 00:16:18,977
Jde o vašeho manžela?

313
00:16:19,045 --> 00:16:21,212
Jo.

314
00:16:21,247 --> 00:16:23,047
Um... tento dopis.

315
00:16:23,083 --> 00:16:25,850
Nějaký medailový ceremoniál
pro Marka.

316
00:16:25,885 --> 00:16:27,318
Stříbrná hvězda.

317
00:16:27,354 --> 00:16:28,853
Fialové srdce.

318
00:16:28,922 --> 00:16:30,521
Budeš tam se mnou?

319
00:16:30,590 --> 00:16:31,823
Já- nemůžu to udělat sám.

320
00:16:31,891 --> 00:16:32,790
Ano, samozřejmě.

321
00:16:32,826 --> 00:16:34,292
Nejsi sám.

322
00:16:34,361 --> 00:16:37,328
Jak mohou rozdávat medaile
když se ani nevzpamatovali

323
00:16:37,364 --> 00:16:39,864
jeho tělo z mise?

324
00:16:39,899 --> 00:16:41,099
Amando, jak to děláš?

325
00:16:41,134 --> 00:16:44,769
Vypořádejte se s tím vším
a nezbláznit se?

326
00:16:44,804 --> 00:16:46,471
Jeden den po druhém.

327
00:16:46,539 --> 00:16:48,639
Některé dny to cítí
jako tři kroky vpřed

328
00:16:48,675 --> 00:16:50,608
a dva kroky zpět.

329
00:16:52,545 --> 00:16:55,380
♪ Rolničky,
Rolničky, ♪

330
00:16:55,448 --> 00:16:58,950
♪ Cinkej celou cestu, ♪

331
00:16:58,985 --> 00:17:02,053
♪ Ach, jaká je to zábava
jezdit ♪

332
00:17:02,088 --> 00:17:04,856
♪ V jednom koni
otevřené saně, ♪

333
00:17:04,891 --> 00:17:05,757
♪ Ahoj, ♪

334
00:17:05,825 --> 00:17:09,093
♪ Rolničky,
Rolničky, ♪

335
00:17:09,129 --> 00:17:10,361
Ahoj!

336
00:17:11,364 --> 00:17:13,664
Promiň, byl jsem jen...
byl jsem uh,

337
00:17:13,733 --> 00:17:17,502
Dopil jsem nějaké prádlo, takže
myslel jsem, že podám ruku a-

338
00:17:17,537 --> 00:17:19,070
co to děláš?

339
00:17:21,641 --> 00:17:22,641
omlouvám se.

340
00:17:22,675 --> 00:17:24,809
Byl jsem-byl jsem jen uh,
snaží pomoci.

341
00:17:27,714 --> 00:17:35,053
Um... je mi to opravdu líto.

342
00:18:48,261 --> 00:18:50,495
Dobrý hlídací pes, Barkley.

343
00:19:15,955 --> 00:19:17,855
Horká čokoláda?

344
00:19:29,536 --> 00:19:32,069
Amando, o kole.

345
00:19:32,105 --> 00:19:34,038
Nechtěl jsem tě naštvat.

346
00:19:34,073 --> 00:19:34,872
omlouvám se.

347
00:19:34,908 --> 00:19:35,640
Ne.

348
00:19:35,675 --> 00:19:36,874
Ne, ne, ne.

349
00:19:36,943 --> 00:19:39,076
Ne, měl bych se omluvit.

350
00:19:39,112 --> 00:19:40,645
A nebyl jsem naštvaný.

351
00:19:40,713 --> 00:19:44,081
Nevím, čím jsem byl.

352
00:19:44,117 --> 00:19:48,152
A nebylo to jen vidět
ty s kolem.

353
00:19:48,188 --> 00:19:51,189
Je tu spousta dalších věcí,
taky.

354
00:19:51,257 --> 00:19:52,423
jako co?

355
00:19:52,458 --> 00:19:54,158
Muzeum dědictví
a komunitním centrem

356
00:19:54,227 --> 00:19:56,928
kde pracuji, se může zavřít.

357
00:19:56,963 --> 00:19:58,696
To mě mrzí.

358
00:19:58,731 --> 00:20:00,631
Jo, já taky.

359
00:20:00,667 --> 00:20:03,000
Ta budova kdysi patřila
k mým prarodičům.

360
00:20:03,036 --> 00:20:05,336
Můj dědeček
byl starosta.

361
00:20:05,371 --> 00:20:08,873
Ale je to víc než to.

362
00:20:08,908 --> 00:20:12,877
Je to shromažďovací místo
pro děti a seniory.

363
00:20:12,912 --> 00:20:14,178
Každý.

364
00:20:14,214 --> 00:20:16,814
Tam je město
opravdu jde dohromady.

365
00:20:16,849 --> 00:20:18,049
Tak co budeš dělat?

366
00:20:18,117 --> 00:20:20,451
Obléknu se
finanční sbírku.

367
00:20:20,486 --> 00:20:21,619
Výhoda.

368
00:20:21,654 --> 00:20:25,289
Jakmile to zjistím
co to obnáší.

369
00:20:25,358 --> 00:20:28,159
A pak udělám
akční plán.

370
00:20:28,194 --> 00:20:30,962
Dobře, když to uděláš
rád bych pomohl.

371
00:20:32,665 --> 00:20:33,631
Opravdu?

372
00:20:33,666 --> 00:20:34,666
Jo.

373
00:20:34,734 --> 00:20:35,933
Proč?

374
00:20:35,969 --> 00:20:37,346
Protože na historii záleží
a komunitních záležitostech

375
00:20:37,370 --> 00:20:41,272
a zní to jako víc
než jen budova.

376
00:20:46,446 --> 00:20:47,912
Mmm

377
00:20:47,947 --> 00:20:49,814
Moje máma dělala
nejlepší horká čokoláda.

378
00:20:49,882 --> 00:20:52,783
Štědrý večer, to bylo
naší vlastní malou tradicí.

379
00:20:52,852 --> 00:20:54,885
Až na to, že to dokázala
se šlehačkou

380
00:20:54,921 --> 00:20:56,320
a marshmallows.

381
00:20:56,356 --> 00:20:58,656
No, všichni jsme zbičovaní
smetana a marshmallows.

382
00:20:58,691 --> 00:21:01,325
Některé si vyzvednu
zítra obchod.

383
00:21:03,763 --> 00:21:05,863
Určitě je klid
a tady klid.

384
00:21:05,898 --> 00:21:08,866
To proto, že to někdo opravil
vrzající brána.

385
00:21:08,901 --> 00:21:10,801
Ó.

386
00:21:10,837 --> 00:21:12,470
To muselo být
jeden ze Santových elfů.

387
00:21:12,505 --> 00:21:14,739
Ach ano.

388
00:21:14,774 --> 00:21:17,141
Hm, děkuji, Santov elf.

389
00:21:17,210 --> 00:21:18,276
Děkuju.

390
00:21:21,948 --> 00:21:23,392
Víš, tvůj dům je
jediný v bloku

391
00:21:23,416 --> 00:21:25,850
která není zdobená
na Vánoce.

392
00:21:25,885 --> 00:21:32,590
Nestihl jsem přinést
od té doby zdobím sám...

393
00:21:32,625 --> 00:21:34,792
Víš, tohle je
bude znít otřepaně

394
00:21:34,861 --> 00:21:40,131
ale věřím v kouzlo
Vánoce a jak mohou léčit

395
00:21:40,166 --> 00:21:43,968
zlomené srdce nebo
zraněný duch.

396
00:21:44,003 --> 00:21:48,039
Prostě to v sobě nemám
už věřit.

397
00:21:48,074 --> 00:21:50,241
Je mi líto vaší ztráty.

398
00:21:50,310 --> 00:21:52,076
Tvůj manžel.

399
00:21:57,016 --> 00:21:58,016
Ou.

400
00:22:02,055 --> 00:22:03,521
Neměl bys používat
tvoje berlička?

401
00:22:03,556 --> 00:22:05,823
Ach jo, myslím
Zvládnu to.

402
00:22:05,858 --> 00:22:06,891
Chápu.

403
00:22:06,959 --> 00:22:09,093
Jsi tvrdohlavý.

404
00:22:09,128 --> 00:22:11,262
Víš co si myslím?

405
00:22:11,297 --> 00:22:12,930
Myslím, že jsi a
taky tvrdohlavý.

406
00:22:12,965 --> 00:22:14,031
Mmm

407
00:22:14,067 --> 00:22:15,866
No, můj táta tomu říká
„tvrdá hlava“.

408
00:22:15,902 --> 00:22:17,535
Vsadím se, že ano.

409
00:22:19,906 --> 00:22:21,005
Měl bych se odevzdat.

410
00:22:21,040 --> 00:22:22,473
Děkuji za
horkou čokoládu.

411
00:22:22,508 --> 00:22:24,008
Ano, samozřejmě.

412
00:22:24,077 --> 00:22:25,643
Dobrou noc.

413
00:22:26,779 --> 00:22:29,680
Víš, věřil jsem.

414
00:22:29,716 --> 00:22:32,817
V kouzlu Vánoc.

415
00:22:32,852 --> 00:22:36,020
Já ano.

416
00:22:36,055 --> 00:22:38,155
Dobrou noc.

417
00:22:38,191 --> 00:22:40,124
Dobrou noc, Amando.

418
00:23:36,449 --> 00:23:37,782
Dělám si seznam úkolů.

419
00:23:37,850 --> 00:23:40,050
musím na to přijít
skvělý rychlý plán.

420
00:23:40,086 --> 00:23:42,520
No, udělal jsem fundraising
pro Heatherinu školu.

421
00:23:42,555 --> 00:23:44,555
Všechny ty výlety do terénu
do New Yorku a D.C.

422
00:23:44,624 --> 00:23:45,734
Považujte mě za součást svého týmu.

423
00:23:45,758 --> 00:23:46,624
Děkuji, Victorie.

424
00:23:46,659 --> 00:23:47,925
Opravdu si toho vážím.

425
00:23:47,960 --> 00:23:49,126
První věc je první.

426
00:23:49,162 --> 00:23:50,027
Podpora.

427
00:23:50,062 --> 00:23:51,529
Podpora.

428
00:23:52,198 --> 00:23:53,097
Podpora.

429
00:23:53,166 --> 00:23:55,299
Dobře, první věc je první.
Podpora.

430
00:23:55,334 --> 00:23:56,534
Šíření slova.

431
00:23:56,569 --> 00:23:57,668
Dostaneš se k telefonu,

432
00:23:57,703 --> 00:23:59,223
začít volat
a pracovat se svou magií.

433
00:23:59,272 --> 00:24:00,504
Mám magii?

434
00:24:00,573 --> 00:24:02,573
Děláte, když mluvíte
o dědictví tohoto města.

435
00:24:02,608 --> 00:24:04,442
Nyní musíte získat
ostatní mluví.

436
00:24:04,477 --> 00:24:07,611
Poté odešlete e-mail
všem našim minulým návštěvníkům,

437
00:24:07,680 --> 00:24:10,247
přispěvatelé, reportéři
a komunitní vůdci.

438
00:24:10,316 --> 00:24:11,115
Dobře.

439
00:24:11,150 --> 00:24:12,616
Co je v tom e-mailu?

440
00:24:12,652 --> 00:24:13,417
Zkontrolujte si doručenou poštu.

441
00:24:13,453 --> 00:24:14,752
Už jsem jeden dal dohromady.

442
00:24:14,787 --> 00:24:16,921
Kdo jsi a co máš
udělal jsi mému kurátorovi?

443
00:24:16,956 --> 00:24:19,957
Tohle bude úžasné
Vánoční oslava.

444
00:24:20,026 --> 00:24:22,993
Budeme mít před akcí
koktejlová recepce, dárkové tašky -

445
00:24:23,029 --> 00:24:23,694
Dárkové tašky?

446
00:24:23,729 --> 00:24:24,695
Lup.

447
00:24:24,730 --> 00:24:25,996
Nechte to na mně.

448
00:24:26,032 --> 00:24:28,132
Pak budeme mít Vánoce
aukce dědictví

449
00:24:28,167 --> 00:24:29,300
které uděláme ve dvou částech.

450
00:24:29,335 --> 00:24:30,768
Za prvé, tichá aukce.

451
00:24:30,803 --> 00:24:33,404
Pak uspořádáme živou aukci
pro větší položky jízdenek.

452
00:24:33,439 --> 00:24:34,817
Vytáhneme věci
hluboké úložiště

453
00:24:34,841 --> 00:24:36,207
které zobrazujeme velmi zřídka.

454
00:24:36,242 --> 00:24:38,142
A dostaneme další položky
daroval také.

455
00:24:38,177 --> 00:24:39,643
Jsem ohromen.

456
00:24:39,679 --> 00:24:42,079
Víc než dojem,
opravdu, ale...

457
00:24:42,114 --> 00:24:43,948
co když to nebude fungovat?

458
00:24:59,699 --> 00:25:01,065
Pojďte dál!

459
00:25:04,837 --> 00:25:06,237
jsi blázen?

460
00:25:06,305 --> 00:25:07,271
Ublížíš si.

461
00:25:07,306 --> 00:25:08,606
Ne.

462
00:25:10,309 --> 00:25:11,509
Já ne.

463
00:25:11,577 --> 00:25:13,077
Jste více než tvrdohlavý.

464
00:25:13,112 --> 00:25:15,412
No, pocházím od tebe
beru to jako kompliment.

465
00:25:15,448 --> 00:25:17,515
Tak co ty...
co myslíš?

466
00:25:17,550 --> 00:25:20,651
to je hezké.

467
00:25:20,686 --> 00:25:22,453
Uh, máš nějakou poštu.

468
00:25:22,488 --> 00:25:23,454
Ó.

469
00:25:23,489 --> 00:25:24,421
Děkuju.

470
00:25:24,457 --> 00:25:26,724
A něco mám
pro vás.

471
00:25:26,759 --> 00:25:30,227
Hm, plním své sliby.

472
00:25:30,263 --> 00:25:33,197
Jen ty nejlepší marshmallows
a šlehačkou.

473
00:25:33,232 --> 00:25:34,365
Takže ta výhoda.

474
00:25:34,400 --> 00:25:35,511
Přišel jsi na to
váš akční plán?

475
00:25:35,535 --> 00:25:36,867
Ano.

476
00:25:36,936 --> 00:25:38,769
Vánoční oslava.

477
00:25:38,804 --> 00:25:40,782
Až na to, že si myslím, že bude
je pro mě těžké se lidí zeptat

478
00:25:40,806 --> 00:25:42,139
za peníze a dary.

479
00:25:42,208 --> 00:25:44,008
Pamatuješ si, že jsem nabídl
pomoci, ne?

480
00:25:44,043 --> 00:25:45,142
Ano.

481
00:25:45,177 --> 00:25:46,722
Ano, stále to zkouším
zjistit jak.

482
00:25:46,746 --> 00:25:48,379
Děkuju.

483
00:25:49,515 --> 00:25:52,082
Musím se jít připravit
na něco speciálního

484
00:25:52,118 --> 00:25:54,585
pro přítele... ahoj.

485
00:25:54,620 --> 00:25:55,719
Ahoj.

486
00:25:55,755 --> 00:25:57,121
Děkuju.

487
00:27:17,269 --> 00:27:18,502
Zde.

488
00:27:29,448 --> 00:27:30,448
Dobré ráno.

489
00:27:30,483 --> 00:27:32,016
Jsem generál Frank Sazarro.

490
00:27:32,051 --> 00:27:35,452
Chci vás všechny přivítat jako my
ctít výjimečné hrdinství

491
00:27:35,488 --> 00:27:37,788
specialisty Daekwon
Stevens,

492
00:27:37,823 --> 00:27:39,823
Specialista Mark Williams,

493
00:27:39,892 --> 00:27:42,126
Seržant první třídy
Donald Paul,

494
00:27:42,194 --> 00:27:44,228
štábní seržant
Thomas Norville,

495
00:27:44,263 --> 00:27:47,631
a vrchní seržant
James Q. Mullins.

496
00:27:47,667 --> 00:27:49,578
Mít vlastního syna v
armáda Znám oběti

497
00:27:49,602 --> 00:27:52,002
vyrobené každou vojenskou rodinou.

498
00:27:52,071 --> 00:27:53,548
Mohla by manželka specialisty
Mark Williams

499
00:27:53,572 --> 00:27:55,305
prosím přijďte?

500
00:27:55,374 --> 00:27:57,074
Pojď se mnou, prosím?

501
00:27:57,109 --> 00:27:58,742
Jo.

502
00:28:01,447 --> 00:28:03,414
Pozor na objednávky.

503
00:28:05,151 --> 00:28:07,551
Prezident Spojených
států amerických

504
00:28:07,586 --> 00:28:11,488
udělil fialové srdce
a stříbrná hvězda založená

505
00:28:11,524 --> 00:28:15,125
Generál George Washington
v Newburghu, New York,

506
00:28:15,161 --> 00:28:19,897
7. srpna 1782 do
Specialista Mark Williams.

507
00:28:23,502 --> 00:28:24,768
Děkuju.

508
00:28:24,837 --> 00:28:26,870
Děkuju.

509
00:28:39,418 --> 00:28:41,029
Mohla by matka specialisty
Daekwon Stevens

510
00:28:41,053 --> 00:28:42,986
prosím přijďte?

511
00:28:45,958 --> 00:28:48,392
velitele seržanta Mullinse
pozoruhodný výkon

512
00:28:48,427 --> 00:28:51,295
a nezištný závazek vůči jeho
spolubojovníci ve zbrani

513
00:28:51,363 --> 00:28:54,098
zachránil životy a odráží
nejvyšší standard

514
00:28:54,133 --> 00:28:56,834
ve vojenské tradici.

515
00:28:56,869 --> 00:28:58,802
Tak jak je to se zlomenou nohou?

516
00:28:58,838 --> 00:29:00,738
Jaká zlomená noha, pane?

517
00:29:06,912 --> 00:29:08,178
Buď na Marka hrdý.

518
00:29:08,214 --> 00:29:09,179
A sebe.

519
00:29:09,215 --> 00:29:10,180
Děkuju.

520
00:29:10,216 --> 00:29:13,183
jeden den najednou.

521
00:29:13,252 --> 00:29:14,551
Díky za kartu.

522
00:29:14,587 --> 00:29:15,786
Bylo to tak promyšlené.

523
00:29:15,821 --> 00:29:17,554
Daekwon opravdu vzhlédl
vám.

524
00:29:17,590 --> 00:29:18,689
Jo.

525
00:29:18,724 --> 00:29:20,991
Můj bratr mi řekl
vše o vás.

526
00:29:21,026 --> 00:29:22,326
Je mi líto vaší ztráty.

527
00:29:22,361 --> 00:29:24,061
Děkuju.

528
00:29:24,130 --> 00:29:25,829
Tady je moje vizitka, seržante.

529
00:29:25,865 --> 00:29:28,165
Pro případ, že byste něco potřebovali.

530
00:29:29,168 --> 00:29:30,367
Děkuju.

531
00:29:32,371 --> 00:29:33,437
Generál.

532
00:29:33,506 --> 00:29:35,506
Um, jakékoli slovo od
zotavovací tým?

533
00:29:35,541 --> 00:29:36,807
Znáš ten vlak, Jime.

534
00:29:36,842 --> 00:29:38,642
Slézt dolů tou roklí
je téměř nemožné.

535
00:29:38,677 --> 00:29:40,744
Pane, Mark a Daekwon potřebují
přijít domů.

536
00:29:40,780 --> 00:29:42,479
Řekl jsem téměř nemožné.

537
00:29:42,515 --> 00:29:44,114
Nikdo nezůstane pozadu.

538
00:29:44,150 --> 00:29:45,749
Ne na mých hodinkách.

539
00:29:46,886 --> 00:29:48,218
Jime!

540
00:29:48,254 --> 00:29:51,955
Chci, abys potkal mého přítele,
Lily Williamsová.

541
00:29:51,991 --> 00:29:52,756
Ahoj.

542
00:29:52,792 --> 00:29:53,924
Ahoj.

543
00:29:53,959 --> 00:29:55,359
Rád tě poznávám.

544
00:29:55,394 --> 00:29:58,796
Doufal jsem, že to najdeš
nějaký čas si se mnou promluvit.

545
00:29:58,864 --> 00:30:00,976
Myslím, cokoli, co můžete
řekni mi o Markových posledních dnech,

546
00:30:01,000 --> 00:30:02,533
znamenalo by to hodně.

547
00:30:02,568 --> 00:30:03,300
Jo.

548
00:30:03,335 --> 00:30:04,067
Ano, samozřejmě.

549
00:30:04,136 --> 00:30:05,235
Budu v kontaktu.

550
00:30:05,304 --> 00:30:07,337
Děkuju.

551
00:30:07,373 --> 00:30:08,972
Já vzlétnu.

552
00:30:09,008 --> 00:30:09,740
Můžu jít s tebou.

553
00:30:09,775 --> 00:30:11,241
Ne. Díky.

554
00:30:11,277 --> 00:30:12,442
Myslím, že potřebuji být sám.

555
00:30:12,478 --> 00:30:13,777
Dobře.

556
00:30:13,846 --> 00:30:15,045
Rád vás poznávám.

557
00:30:15,080 --> 00:30:16,647
Ty taky.

558
00:30:20,519 --> 00:30:24,922
Takže stříbrná hvězda, fialové srdce.

559
00:30:24,957 --> 00:30:27,624
Když se MP objevili v
dům dnes ráno jsem si myslel-

560
00:30:27,693 --> 00:30:28,659
Myslel si co?

561
00:30:28,694 --> 00:30:30,427
Že jsem byl zatčen?

562
00:30:30,496 --> 00:30:31,862
Něco takového.

563
00:30:31,897 --> 00:30:33,764
Rozhodně jsem si nemyslel
bylo to kvůli tomu.

564
00:30:33,799 --> 00:30:38,068
Jo, no, neptal jsem se
za to.

565
00:30:38,103 --> 00:30:41,038
Hej, chceš jít chytit
něco k jídlu?

566
00:30:41,073 --> 00:30:42,372
Jo.

567
00:30:42,408 --> 00:30:44,374
Dobře.

568
00:30:50,316 --> 00:30:51,882
Mohu přijmout vaši objednávku?

569
00:30:51,917 --> 00:30:53,984
Uh, burger a točený?

570
00:30:54,019 --> 00:30:55,586
Víš co?
To zní skvěle.

571
00:30:55,621 --> 00:30:56,353
Dobře. Dva, prosím.

572
00:30:56,388 --> 00:30:56,887
Vsadíte se.

573
00:30:56,922 --> 00:30:57,721
Děkuju.

574
00:30:57,756 --> 00:30:59,056
Děkuju.

575
00:31:01,393 --> 00:31:04,895
Neměl jsem tušení, že jsi
Markův týmový seržant.

576
00:31:04,930 --> 00:31:06,296
Jo.

577
00:31:06,332 --> 00:31:08,510
Ano, byl jsem převeden
k jednotce chvíli zpět.

578
00:31:08,534 --> 00:31:09,499
Marka jsem měl opravdu rád
a Daekwon.

579
00:31:09,535 --> 00:31:11,001
Byli to dobří kluci.

580
00:31:11,036 --> 00:31:12,703
Dobří vojáci.

581
00:31:12,738 --> 00:31:13,904
Je to malý svět,
není to tak?

582
00:31:13,973 --> 00:31:16,206
Protože jsem nevěděl
že jsi znal Marka.

583
00:31:16,275 --> 00:31:18,075
Ne, neudělal.

584
00:31:18,110 --> 00:31:20,043
Lily jsem potkal asi v devět
před měsíci.

585
00:31:20,079 --> 00:31:22,512
Měla to těžké
s jeho nasazením.

586
00:31:22,548 --> 00:31:25,716
Moje máma to navrhla
mluvím s ní.

587
00:31:25,751 --> 00:31:26,817
Jsme manželky armády.

588
00:31:26,852 --> 00:31:27,885
Držíme spolu.

589
00:31:27,953 --> 00:31:29,052
Právo.

590
00:31:29,121 --> 00:31:31,655
Moje máma je dívka z plakátu
pro manželky z armády.

591
00:31:31,690 --> 00:31:34,124
O čem-o čem
tvůj táta?

592
00:31:34,159 --> 00:31:35,392
seržant major.

593
00:31:35,427 --> 00:31:37,427
Vietnam, Blízký východ,
Grenada.

594
00:31:37,496 --> 00:31:39,429
Příběhy, které vypráví.

595
00:31:39,498 --> 00:31:40,898
Je to velký milovník historie.

596
00:31:40,966 --> 00:31:43,800
On je důvod, proč ho mám
bakalářský titul z historie.

597
00:31:43,836 --> 00:31:45,269
Ah

598
00:31:45,304 --> 00:31:49,373
No, můj táta byl
desátník a ehm,

599
00:31:49,408 --> 00:31:51,275
naučil mě věci opravovat.

600
00:31:51,343 --> 00:31:53,410
Vzal by si auto
motor jen od sebe

601
00:31:53,479 --> 00:31:55,523
pro výzvu kladení
je to zase pohromadě, víš?

602
00:31:55,547 --> 00:31:57,826
On a já bychom toho udělali hodně
z takových maličkostí...

603
00:31:57,850 --> 00:31:59,516
jen my dva,
víš

604
00:31:59,585 --> 00:32:00,751
Mmmhm.

605
00:32:00,786 --> 00:32:04,354
Ale asi zemřel
před pěti lety.

606
00:32:04,390 --> 00:32:05,856
Oh, omlouvám se.

607
00:32:05,891 --> 00:32:07,724
to je v pořádku.

608
00:32:09,495 --> 00:32:12,496
Mám pocit, že ty
nebyly příliš pohodlné

609
00:32:12,531 --> 00:32:15,098
mluvit s Lily o Markovi.

610
00:32:15,134 --> 00:32:18,835
Víš, jestli chceš, můžu
pojď s tebou.

611
00:32:18,871 --> 00:32:21,872
Ne, je to složitější
než to.

612
00:32:34,820 --> 00:32:40,290
Víte, Marku a Daekwone,
zaslouží si návrat domů.

613
00:32:40,326 --> 00:32:44,394
Jsem zodpovědný
a to si nezasloužím.

614
00:32:46,699 --> 00:32:49,499
Ano, děláš.

615
00:32:58,043 --> 00:32:59,543
Miluji vaše bistro.

616
00:32:59,578 --> 00:33:02,479
Kéž bychom si to mohli dovolit
pořádáš akci...

617
00:33:02,514 --> 00:33:03,880
Uh, pojďte dál.

618
00:33:03,916 --> 00:33:07,951
Tohle je o Vánocích
aukce dědictví.

619
00:33:07,987 --> 00:33:12,255
Mohli byste darovat 20 jídel
kupony pro tichou aukci.

620
00:33:12,291 --> 00:33:15,158
Co kdybych ti jednu dal.

621
00:33:15,194 --> 00:33:17,227
Jeden kupón.

622
00:33:17,296 --> 00:33:19,663
Ano.

623
00:33:19,698 --> 00:33:21,932
To zní skvěle.

624
00:33:21,967 --> 00:33:23,100
Děkuju.

625
00:33:23,135 --> 00:33:24,468
Veselé Vánoce.

626
00:33:26,071 --> 00:33:27,204
Páni.

627
00:33:27,239 --> 00:33:28,516
Kdo věděl, že existují
tolik způsobů, jak říct ne

628
00:33:28,540 --> 00:33:30,240
aniž byste řekli „ne“?

629
00:33:30,309 --> 00:33:33,010
Ale víš, zvládl jsem to
získat jeden jídelní kupón

630
00:33:33,045 --> 00:33:35,512
a vstřelil jsem dvě bowlingové přihrávky.

631
00:33:35,581 --> 00:33:36,747
Není to špatné.

632
00:33:36,782 --> 00:33:39,616
Chci říct, požádal jsem o 20
a pak deset a...

633
00:33:39,651 --> 00:33:40,895
no a stejně jako
všichni ostatní

634
00:33:40,919 --> 00:33:42,853
Zasáhla mě nějaká výmluva.

635
00:33:42,888 --> 00:33:44,187
Jime, co když to nezvládnu?

636
00:33:44,223 --> 00:33:45,355
Můžu ti nějak poradit?

637
00:33:45,391 --> 00:33:46,391
Ano, prosím.

638
00:33:46,458 --> 00:33:48,025
Neptej se na otázky,
dělat prohlášení.

639
00:33:48,093 --> 00:33:49,593
prohlášení?

640
00:33:49,628 --> 00:33:50,805
Jo. Kladeš otázky, ty
dát jim moc říct ne.

641
00:33:50,829 --> 00:33:52,696
Nebo změnit čísla
nebo dynamiku.

642
00:33:52,731 --> 00:33:54,464
Vojenský výcvik.

643
00:33:56,168 --> 00:34:00,337
Dobře, seržante Jamesi
Q. Mullinsová, vyndejte svůj telefon.

644
00:34:00,372 --> 00:34:01,338
Je čas představení.

645
00:34:01,373 --> 00:34:03,673
Swag na dárkové tašky.

646
00:34:03,742 --> 00:34:05,242
Pepe's Pizza.

647
00:34:05,277 --> 00:34:08,045
50 kuponů.

648
00:34:08,080 --> 00:34:09,246
Dobře.

649
00:34:10,115 --> 00:34:11,815
Pepe, pojď.
jsou Vánoce.

650
00:34:11,850 --> 00:34:13,150
Dobře, tady je to, co potřebuji
od vás.

651
00:34:13,185 --> 00:34:14,651
50 kuponů zdarma
malá pizza.

652
00:34:14,686 --> 00:34:16,153
Wow, 50?

653
00:34:16,188 --> 00:34:18,622
Vím, že to dokážeš ty a já
víš, že v tom vidíš moudrost,

654
00:34:18,657 --> 00:34:20,057
nejen proto, že je to skvělé PR

655
00:34:20,092 --> 00:34:21,425
za nejlepší místo na pizzu
ve městě

656
00:34:21,460 --> 00:34:23,260
ale protože
je to pro dobrou věc.

657
00:34:23,328 --> 00:34:25,796
Je to nejlepší pizza ve městě
a skvělá věc, ale-

658
00:34:25,831 --> 00:34:27,308
A tohle se povede
cítíš se tak dobře,

659
00:34:27,332 --> 00:34:28,510
zvláště v tomto ročním období,

660
00:34:28,534 --> 00:34:30,767
a nezapomeňte na to
je daňově uznatelný.

661
00:34:30,803 --> 00:34:32,602
Dobře, 50 kuponů.

662
00:34:32,638 --> 00:34:34,071
Pepe, jsi gentleman.

663
00:34:34,106 --> 00:34:35,417
Ujistím se, že každý
voják na základně

664
00:34:35,441 --> 00:34:36,740
ví o Pepe's Pizza.

665
00:34:36,775 --> 00:34:38,241
To já osobně garantuji.

666
00:34:38,277 --> 00:34:39,543
Dobře, ahoj.

667
00:34:39,578 --> 00:34:40,977
Páni.

668
00:34:41,013 --> 00:34:42,312
Dobře.

669
00:34:42,347 --> 00:34:44,581
Nyní jste oficiálně
na starosti dárkové tašky.

670
00:34:44,616 --> 00:34:45,916
Dobře.

671
00:34:47,086 --> 00:34:49,252
Takže jaký je to pocit
bez obsazení?

672
00:34:49,288 --> 00:34:50,899
Uh, trochu divné, asi,
ale budu v pohodě.

673
00:34:50,923 --> 00:34:52,123
Potřebujete nějakou fyzickou
terapie.

674
00:34:52,157 --> 00:34:53,323
Samozřejmě.

675
00:34:53,358 --> 00:34:54,836
Um, jak brzy se můžu vrátit
do terénu?

676
00:34:54,860 --> 00:34:55,792
co se děje?

677
00:34:55,828 --> 00:34:57,494
Nelíbí se vám být ve státě?

678
00:34:57,529 --> 00:34:58,829
Ne, to není ono, já jen...

679
00:34:58,897 --> 00:35:00,937
seržant. Vaše jednotka bude
buď tam, když se dostaneš

680
00:35:00,966 --> 00:35:02,199
svou sílu zpět.

681
00:35:02,234 --> 00:35:03,633
Nejdřív potřebuješ randra.

682
00:35:03,702 --> 00:35:05,080
A Vánoce jsou prostě
dva týdny pryč.

683
00:35:05,104 --> 00:35:08,071
Jít. Pobavte se.

684
00:35:08,807 --> 00:35:09,940
Seržant.

685
00:35:10,709 --> 00:35:12,109
To je rozkaz.

686
00:35:20,986 --> 00:35:21,618
Hej.

687
00:35:21,653 --> 00:35:22,686
Hej.

688
00:35:22,754 --> 00:35:27,924
Červené víno a červené růže.

689
00:35:27,960 --> 00:35:31,895
No, chutná večeře,
lahodný dezert jako vždy.

690
00:35:31,930 --> 00:35:32,796
Moje potěšení.

691
00:35:32,831 --> 00:35:34,131
Děkuju.

692
00:35:34,166 --> 00:35:36,299
Oh, myslíš, že bys mohl
zeptejte se své firmy

693
00:35:36,335 --> 00:35:39,136
pokud chtějí sponzorovat
koktejlová recepce?

694
00:35:39,171 --> 00:35:40,637
Jo, vždycky se můžu zeptat.

695
00:35:40,706 --> 00:35:42,472
Velký. To bych ocenil.

696
00:35:42,541 --> 00:35:45,275
Tak jak je to u vás
probíhá sbírka?

697
00:35:45,310 --> 00:35:46,743
Uh... dobře.

698
00:35:46,812 --> 00:35:47,377
myslím.

699
00:35:47,412 --> 00:35:48,111
Dobrý.

700
00:35:49,481 --> 00:35:52,816
Jim byl skvělý
přimět lidi, aby řekli ano.

701
00:35:52,851 --> 00:35:53,583
Jime?

702
00:35:53,619 --> 00:35:54,584
Můj nájemník.

703
00:35:54,620 --> 00:35:55,620
seržant Mullins.

704
00:35:55,687 --> 00:35:57,554
Je to jako by lidé nemohli říct
ne jemu.

705
00:35:57,589 --> 00:35:58,989
Armádní výcvik.

706
00:35:59,024 --> 00:35:59,890
Právo.

707
00:35:59,925 --> 00:36:00,957
Jsem zaplavený.

708
00:36:00,993 --> 00:36:02,726
Stále mám tolik e-mailů
poslat.

709
00:36:02,794 --> 00:36:05,195
Možná bychom měli
říkat tomu noc?

710
00:36:05,264 --> 00:36:06,264
Jo.

711
00:36:06,298 --> 00:36:09,065
Víš, já budu...
nech mě to dostat.

712
00:36:10,235 --> 00:36:11,601
Dobře.

713
00:36:14,540 --> 00:36:16,417
Dobře, takže budete mít místo k sezení
graf dne, co jiného?

714
00:36:16,441 --> 00:36:17,474
Jo.

715
00:36:17,509 --> 00:36:18,742
Jen ten uh,
povolení pro VIP.

716
00:36:20,112 --> 00:36:21,578
Pojďte dál!

717
00:36:22,314 --> 00:36:23,380
Ahoj, Jime.

718
00:36:23,415 --> 00:36:24,247
Ahoj.

719
00:36:24,283 --> 00:36:25,749
Tohle je moje sestra, Victoria.

720
00:36:25,784 --> 00:36:26,784
Ahoj.

721
00:36:26,818 --> 00:36:28,251
Jsem rád, že tě konečně poznávám.

722
00:36:28,320 --> 00:36:29,386
Ty taky.

723
00:36:29,454 --> 00:36:30,765
Slyšel jsem o tom hodně
seržant Mullins.

724
00:36:30,789 --> 00:36:31,922
Moje sestra pokračuje dál a dál.

725
00:36:31,957 --> 00:36:35,091
Jo a moje sestra přehání.

726
00:36:35,127 --> 00:36:36,526
Prosím, posaďte se, přidejte se k nám.

727
00:36:36,562 --> 00:36:37,761
Díky.

728
00:36:37,796 --> 00:36:38,728
Podívej se na sebe.

729
00:36:38,764 --> 00:36:39,696
Už žádné obsazení.

730
00:36:39,731 --> 00:36:41,164
Ano, ano.

731
00:36:41,200 --> 00:36:42,332
Jo, pokrok, jo?

732
00:36:42,367 --> 00:36:43,533
Jo.

733
00:36:43,569 --> 00:36:46,670
Takže dárkové tašky jsou plné,
díky tobě.

734
00:36:46,738 --> 00:36:48,972
Teď musíme pracovat dál
položky živé aukce.

735
00:36:49,007 --> 00:36:50,552
Víte, 23. je právě
deset dní pryč

736
00:36:50,576 --> 00:36:52,242
a dělám to nejlepší
nezbláznit se.

737
00:36:52,277 --> 00:36:54,189
Dobře, možná bych mohl pomoci
s něčím jiným.

738
00:36:54,213 --> 00:36:56,146
Vidíš, včera večer jsem mluvil
s Daekwonovou matkou,

739
00:36:56,181 --> 00:36:57,514
Kendro, na telefonu

740
00:36:57,549 --> 00:36:58,993
a řekli jste, že potřebujete
catering, jo?

741
00:36:59,017 --> 00:37:00,617
Jo, ale nemůžeme si to dovolit
zaplatit jednu.

742
00:37:00,652 --> 00:37:01,818
Ne, ne.

743
00:37:01,853 --> 00:37:02,931
Daekwonova matka běží
cateringová společnost.

744
00:37:02,955 --> 00:37:04,120
Nechce žádné peníze

745
00:37:04,156 --> 00:37:05,400
protože tohle město
pro jejího syna znamenal hodně

746
00:37:05,424 --> 00:37:07,224
tak je ochotná
poskytovat pochutiny

747
00:37:07,259 --> 00:37:09,359
a číšníci a děl.

748
00:37:09,394 --> 00:37:11,161
To je úžasné.

749
00:37:11,196 --> 00:37:13,363
A Daekwon býval součástí
z kvarteta.

750
00:37:13,432 --> 00:37:14,432
Pěvecké kvarteto?

751
00:37:14,466 --> 00:37:15,732
Ano. Acapella.

752
00:37:15,767 --> 00:37:19,402
A protože... jeho bratr
Na jeho místo nastoupil Antwon

753
00:37:19,438 --> 00:37:22,872
a kvarteto by chtělo
zazpívat na benefici.

754
00:37:22,908 --> 00:37:24,140
Páni.

755
00:37:24,176 --> 00:37:28,345
Každopádně jsem právě přišel
abych ti to řekl, tak...

756
00:37:28,413 --> 00:37:30,547
děkuji.

757
00:37:30,582 --> 00:37:32,849
Nemáš zač.

758
00:37:34,853 --> 00:37:36,197
Se zbytkem se musíte setkat
rodiny.

759
00:37:36,221 --> 00:37:37,354
Moje místo, dnes večer.

760
00:37:37,389 --> 00:37:38,722
Jo.

761
00:37:38,790 --> 00:37:39,556
Děláme Vánoce
středy ve prospěch.

762
00:37:39,625 --> 00:37:40,790
Ó.

763
00:37:40,826 --> 00:37:43,727
Uh... ano, jistě.

764
00:37:43,762 --> 00:37:45,428
Absolutně.

765
00:37:49,067 --> 00:37:50,033
Ahoj.

766
00:37:50,068 --> 00:37:51,201
Ah, tady je.

767
00:37:51,236 --> 00:37:52,535
Ahoj.

768
00:37:52,571 --> 00:37:55,639
Uh, Jime, tohle je moje
švagr, děkan.

769
00:37:55,674 --> 00:37:58,074
Deane, tohle je Mistr
Seržant Jim Mullins.

770
00:37:58,110 --> 00:37:59,409
seržant Dean Yates.

771
00:37:59,444 --> 00:38:00,577
Jo, ahoj.

772
00:38:00,612 --> 00:38:01,889
Viděl jsem tvé překvapení při návratu domů
ve zprávách.

773
00:38:01,913 --> 00:38:02,946
Byla to zábava.

774
00:38:03,015 --> 00:38:04,581
A tohle je moje máma, Carol.

775
00:38:04,650 --> 00:38:05,650
Ahoj.

776
00:38:05,684 --> 00:38:07,217
Oh, nepodávám ruce,
objímám.

777
00:38:07,286 --> 00:38:08,918
Dobře.

778
00:38:10,122 --> 00:38:12,622
A tenhle chlap tady,
tohle je můj táta, Mike.

779
00:38:12,658 --> 00:38:13,658
Rád vás poznávám, pane.

780
00:38:13,692 --> 00:38:15,725
Oh, nedělejte ze mě "pane"
prostě Mike.

781
00:38:15,761 --> 00:38:16,893
Dobře, Miku.

782
00:38:16,928 --> 00:38:18,139
Pojď, Jime, dostaneme tě
pivo, kamaráde.

783
00:38:18,163 --> 00:38:19,863
Dobře.

784
00:38:21,633 --> 00:38:23,500
Takže to je nový nájemník.

785
00:38:23,568 --> 00:38:25,302
Jo.

786
00:38:27,139 --> 00:38:28,571
Co?

787
00:38:29,741 --> 00:38:31,052
Nic se neděje
mezi Jimem a mnou, dobře?

788
00:38:31,076 --> 00:38:33,243
Dobře.

789
00:38:33,812 --> 00:38:35,378
Zastávka.

790
00:38:45,590 --> 00:38:47,691
Podívejte se na to,
je to krásné.

791
00:38:50,529 --> 00:38:52,495
Tati, musíme si promluvit
o tvých narozeninách.

792
00:38:52,564 --> 00:38:53,797
Je to hned za rohem

793
00:38:53,832 --> 00:38:55,932
a chci hostit
letošní párty.

794
00:38:55,967 --> 00:38:57,400
Zní to skvěle.

795
00:38:57,436 --> 00:38:59,703
Když jsme byli děti, používal táta
stěžovat si, že byl okraden

796
00:38:59,738 --> 00:39:01,671
protože má narozeniny
byl týden před Vánocemi.

797
00:39:01,707 --> 00:39:04,240
Ano, proto vyrábíme
takový povyk.

798
00:39:04,276 --> 00:39:05,775
A miluji ten povyk.

799
00:39:07,279 --> 00:39:08,945
Ano, ano.

800
00:39:08,980 --> 00:39:11,881
Takže Jime, máš uh,
už jste viděli muzeum?

801
00:39:11,917 --> 00:39:12,849
ehm...

802
00:39:12,884 --> 00:39:16,319
Amando, měla bys
dát mu prohlídku.

803
00:39:17,022 --> 00:39:18,655
To je skvělý nápad.

804
00:39:24,596 --> 00:39:27,063
Toto místo je fantastické.

805
00:39:29,868 --> 00:39:32,302
A toto se stane součástí
naše nové veteránské křídlo.

806
00:39:33,638 --> 00:39:35,972
Poznáváte?
ten pohledný voják?

807
00:39:38,510 --> 00:39:40,210
To je tvůj táta.

808
00:39:40,245 --> 00:39:41,711
Jo.

809
00:39:41,747 --> 00:39:43,491
Víš, moje rodina opravdu
rád jsem tě včera večer poznal.

810
00:39:43,515 --> 00:39:44,826
Mému tátovi by se to líbilo
kdybyste mohl přijít

811
00:39:44,850 --> 00:39:46,015
na jeho narozeninovou oslavu.

812
00:39:46,084 --> 00:39:47,917
Ano. Jo.
Počítejte se mnou.

813
00:39:47,953 --> 00:39:49,152
Dobře.

814
00:39:49,221 --> 00:39:50,453
a ty víš,

815
00:39:50,522 --> 00:39:53,223
Nejsem si jistý, jestli jsi viděl naše
Indiánské masky.

816
00:39:53,258 --> 00:39:54,157
Ne.

817
00:39:54,192 --> 00:39:55,192
Craig?

818
00:39:55,227 --> 00:39:56,326
To je ale překvapení.

819
00:39:56,361 --> 00:39:58,628
Jo, chtěl jsem to udělat
toto osobně.

820
00:39:58,663 --> 00:39:59,963
Mám svou firmu, aby souhlasila
sponzorovat

821
00:39:59,998 --> 00:40:01,097
vaši koktejlovou recepci.

822
00:40:01,133 --> 00:40:02,098
To je úžasné.

823
00:40:02,134 --> 00:40:03,867
Páni.

824
00:40:03,902 --> 00:40:08,138
Oh, uh, ano, uh Craigu, tohle
je Jim, seržant Mullins.

825
00:40:08,173 --> 00:40:09,739
Jime, tady Craig Fletcher.

826
00:40:09,808 --> 00:40:10,640
Rád tě poznávám.

827
00:40:10,675 --> 00:40:12,342
Ty taky.

828
00:40:12,377 --> 00:40:14,944
No, um, tady je šek.

829
00:40:16,548 --> 00:40:18,659
Lidé v tomto městě nebudou
nechte toto místo zavřít.

830
00:40:18,683 --> 00:40:22,485
Je to naše historie a historie
je všechno.

831
00:40:22,521 --> 00:40:24,621
Craig Fletcher,
jsi úžasný.

832
00:40:24,656 --> 00:40:26,790
Tome, budeš očitým svědkem
k tomu.

833
00:40:26,825 --> 00:40:27,902
Nazvala mě úžasným.

834
00:40:27,926 --> 00:40:29,492
Dosvědčíš to
u soudu?

835
00:40:29,561 --> 00:40:32,228
Celá pravda
a nic než.

836
00:40:32,264 --> 00:40:33,496
Děkuji mnohokrát.

837
00:40:33,532 --> 00:40:35,398
Sponzorství znamená
hodně.

838
00:40:35,434 --> 00:40:37,311
I s výhodami, které stále máme
mít tolik tvrdých nákladů

839
00:40:37,335 --> 00:40:38,802
musíme pokrýt.

840
00:40:38,837 --> 00:40:40,837
No, víš, že bych udělal cokoliv
pro vás.

841
00:40:46,578 --> 00:40:48,711
Dobře, vyvedu tě ven.

842
00:40:48,747 --> 00:40:49,679
Uvidíme se.

843
00:40:49,714 --> 00:40:51,181
Ahoj.

844
00:40:53,852 --> 00:40:56,386
Uh, Craig a já jsme byli
kamarádi už od deváté třídy.

845
00:40:57,556 --> 00:40:58,655
Nedělej to.

846
00:40:58,723 --> 00:40:59,456
Co dělat?

847
00:40:59,524 --> 00:41:01,057
To pokrčení ramen.

848
00:41:01,092 --> 00:41:02,692
Tento.

849
00:41:02,727 --> 00:41:03,560
Že?

850
00:41:03,595 --> 00:41:05,829
Craig je opravdu jen přítel.

851
00:41:05,864 --> 00:41:07,497
A já...

852
00:41:11,169 --> 00:41:13,102
Mám nějakou práci
musím to udělat.

853
00:41:13,138 --> 00:41:16,172
Klidně se projděte.

854
00:41:23,782 --> 00:41:26,916
Máte jeden
uloženou zprávu.

855
00:41:26,952 --> 00:41:28,451
Hej zlato, to jsem já.

856
00:41:28,520 --> 00:41:31,221
Další den blíž k držení
jsi v mém náručí.

857
00:41:31,256 --> 00:41:34,157
Bude to tak hezké být
domů na Vánoce.

858
00:41:34,192 --> 00:41:37,193
Jen potřebuji dokončit a
pár věcí tady na základně.

859
00:41:37,229 --> 00:41:39,929
Nic nebezpečného
tak se neboj.

860
00:41:39,965 --> 00:41:41,431
miluji tě.

861
00:41:41,466 --> 00:41:44,000
A řekni Barkleymu, aby byl
dobrý kluk.

862
00:41:44,035 --> 00:41:46,569
Chcete-li uložit tuto zprávu
stiskněte jednu.

863
00:41:46,638 --> 00:41:49,873
Chcete-li tuto zprávu smazat
stiskněte dvojku.

864
00:41:55,247 --> 00:41:57,013
Zpráva uložena.

865
00:42:10,695 --> 00:42:11,895
Čau Mandy!

866
00:42:11,930 --> 00:42:14,731
Oh... hej!
Jsem tady.

867
00:42:18,203 --> 00:42:22,739
Sehnal jsem nám nejlepšího DJe ve městě
ve prospěch zdarma.

868
00:42:24,609 --> 00:42:25,708
co se děje?

869
00:42:25,744 --> 00:42:28,044
Nic.

870
00:42:28,079 --> 00:42:29,079
Všechno.

871
00:42:29,114 --> 00:42:31,147
No tak, co je?

872
00:42:31,182 --> 00:42:34,717
Začínám se ptát na věci.

873
00:42:35,787 --> 00:42:37,587
Dobře.

874
00:42:39,324 --> 00:42:40,823
Pojďme si promluvit.

875
00:42:45,430 --> 00:42:53,002
Někdy, když se podívám na Jima
Mám motýly v břiše

876
00:42:53,038 --> 00:42:55,505
a děsí mě to.

877
00:42:55,540 --> 00:42:56,806
Proč?

878
00:42:56,841 --> 00:42:57,941
Ricku.

879
00:42:57,976 --> 00:43:00,009
Potřebuji mít jistotu.

880
00:43:00,078 --> 00:43:02,023
To víš, kdyby něco
se mělo stát s Jimem,

881
00:43:02,047 --> 00:43:06,282
ne že bude,
ale jestli něco udělá,

882
00:43:06,351 --> 00:43:09,485
že Rick bude v pořádku.

883
00:43:09,521 --> 00:43:10,887
co ty?

884
00:43:10,956 --> 00:43:14,023
Byl bys s tím v pohodě?

885
00:43:14,092 --> 00:43:16,626
To je a-to je
dobrá otázka.

886
00:43:16,661 --> 00:43:17,694
Nevím.

887
00:43:17,729 --> 00:43:20,563
já fakt nevím.

888
00:43:20,599 --> 00:43:22,398
Co je s krabicemi?

889
00:43:22,434 --> 00:43:24,233
Uh, daruji

890
00:43:24,302 --> 00:43:26,169
na církevní Vánoce
oděvní jízda.

891
00:43:26,204 --> 00:43:28,304
Myslel jsem, že se zastavím, my
mohl vyplnit několik dalších polí

892
00:43:28,340 --> 00:43:30,239
a pak jít spolu?

893
00:43:30,275 --> 00:43:31,474
Jo, dobře.

894
00:43:31,543 --> 00:43:33,576
Mám nějaké oblečení
Už nenosím.

895
00:43:33,612 --> 00:43:34,877
Dobře.

896
00:43:34,913 --> 00:43:37,680
Oh, myslím, že je čas
aby tohle nechal jít.

897
00:43:40,318 --> 00:43:41,784
Je to dobrý pocit, ne?

898
00:43:41,820 --> 00:43:42,685
Jo.

899
00:43:42,754 --> 00:43:45,955
Může se cítit jako nový začátek.

900
00:43:48,059 --> 00:43:49,826
Tak co myslíš?

901
00:43:49,861 --> 00:43:52,061
Také nějaké jeho věci?

902
00:43:52,130 --> 00:43:53,463
Ne.

903
00:43:57,469 --> 00:43:59,569
Podívej.

904
00:43:59,604 --> 00:44:01,604
Proč prostě nezačneme
s košilí.

905
00:44:01,673 --> 00:44:02,705
Jen jeden.

906
00:44:02,741 --> 00:44:04,141
Možná, víš,
prvním krokem.

907
00:44:04,175 --> 00:44:06,142
co říkáš?
Jen jeden.

908
00:44:07,178 --> 00:44:08,411
Jedna košile.

909
00:44:08,446 --> 00:44:09,679
Dobře.

910
00:44:14,786 --> 00:44:16,252
Dobře, tenhle.

911
00:44:16,988 --> 00:44:19,222
Tohle jsem vždycky nenáviděl.

912
00:44:19,290 --> 00:44:20,890
Já taky.

913
00:44:27,098 --> 00:44:28,898
Oh, Mandy.

914
00:44:30,402 --> 00:44:32,201
Nemůžu.

915
00:44:34,172 --> 00:44:34,971
Copak nevidíš?

916
00:44:35,006 --> 00:44:36,406
Je to jen košile.

917
00:44:36,441 --> 00:44:37,885
Podívej, myslím, že je to dobře
zpochybňuješ věci,

918
00:44:37,909 --> 00:44:38,841
opravdu ano.

919
00:44:38,910 --> 00:44:40,476
Jsou to dva roky.

920
00:44:40,545 --> 00:44:42,545
Možná je čas...
pustit, jít dál.

921
00:44:42,580 --> 00:44:45,381
proč jsi tady?

922
00:44:45,417 --> 00:44:47,328
Proč najednou jsou
máš velký zájem jít

923
00:44:47,352 --> 00:44:48,685
přes Rickovu skříň?

924
00:44:48,720 --> 00:44:50,186
Chemie?

925
00:44:50,255 --> 00:44:52,221
Viděl jsem to mezi tebou a Jimem.

926
00:44:52,257 --> 00:44:55,458
Viděl jsem tu jiskru a vím
cítil jsi to.

927
00:44:55,527 --> 00:44:56,859
Není to nic, za co bych se měl stydět.

928
00:44:56,895 --> 00:44:58,706
Nic to nebere
které jste měli vy a Rick.

929
00:44:58,730 --> 00:45:01,464
Nic to nemůže vzít.

930
00:45:01,499 --> 00:45:04,667
Ale ty-ty, má sladká sestro,
jsi stále tady.

931
00:45:04,736 --> 00:45:08,404
Prosím jen poslouchejte
do tvého srdce.

932
00:45:09,441 --> 00:45:11,074
Dobře.

933
00:45:11,109 --> 00:45:11,874
Podívej, musím jít.

934
00:45:11,910 --> 00:45:12,875
Budeš v pořádku?

935
00:45:12,911 --> 00:45:15,011
Jo. Jo, budu v pořádku.

936
00:45:15,046 --> 00:45:16,479
Dobře.

937
00:45:21,586 --> 00:45:22,318
Ahoj.

938
00:45:22,353 --> 00:45:24,620
Ahoj.

939
00:45:24,689 --> 00:45:25,521
Pojďte dál.

940
00:45:25,557 --> 00:45:27,390
díky.

941
00:45:28,526 --> 00:45:30,126
Ok, tady je ta věc.

942
00:45:30,161 --> 00:45:33,663
Vidíš, můj doktor mi to řekl
že já... jsi v pořádku?

943
00:45:33,732 --> 00:45:35,131
Jo, proč bych nebyl?

944
00:45:35,200 --> 00:45:36,733
Nic, jen se zdáš
jako ty-

945
00:45:36,768 --> 00:45:37,633
co?

946
00:45:37,669 --> 00:45:39,268
Zmatený?

947
00:45:41,673 --> 00:45:42,371
omlouvám se.

948
00:45:42,407 --> 00:45:43,706
omlouvám se.

949
00:45:43,775 --> 00:45:44,874
Nebuď.

950
00:45:44,943 --> 00:45:45,408
Někdy může být zmatek
dobrá věc.

951
00:45:45,443 --> 00:45:46,242
Může být?

952
00:45:46,277 --> 00:45:47,744
Jo.

953
00:45:47,779 --> 00:45:48,889
Někdy, když jsi zmatený
znamená to, že hledáte

954
00:45:48,913 --> 00:45:50,191
za něco a
Pokud to hledáte

955
00:45:50,215 --> 00:45:51,392
obvykle znamená, že budete
něco objevit.

956
00:45:51,416 --> 00:45:52,560
A to nemusí být to, co vy
myslíš, že jsi chtěl

957
00:45:52,584 --> 00:45:54,517
ale může to být to, co potřebujete.

958
00:45:54,552 --> 00:45:58,454
Víš, kdybych byl voják
Chtěl bych vás jako svého seržanta.

959
00:45:58,490 --> 00:45:59,622
Um, promiň.

960
00:45:59,657 --> 00:46:01,097
Přišel jsem, protože
Potřebuji vaši pomoc.

961
00:46:01,126 --> 00:46:04,193
Řekl mi to můj lékař
Potřebuji se bavit.

962
00:46:04,229 --> 00:46:04,927
Zábava?

963
00:46:04,963 --> 00:46:06,729
Jo. Byl to rozkaz.

964
00:46:06,765 --> 00:46:10,867
Myslíš, uh... myslíš
mohl bys mi s tím pomoci?

965
00:46:12,604 --> 00:46:13,269
Žádné pokukování.

966
00:46:13,304 --> 00:46:14,270
nejsem.

967
00:46:14,305 --> 00:46:15,738
Slibuji, že nekoukám.

968
00:46:15,774 --> 00:46:16,439
Blíží se tři kroky.

969
00:46:16,474 --> 00:46:17,740
Ach ne.

970
00:46:17,776 --> 00:46:18,875
jeden...

971
00:46:20,545 --> 00:46:21,511
A dva...

972
00:46:21,546 --> 00:46:22,979
Raději se nezraním.

973
00:46:23,014 --> 00:46:26,949
A tři... a zastav se a vydrž
natáhněte ruce prosím.

974
00:46:26,985 --> 00:46:28,284
Dobře.

975
00:46:28,319 --> 00:46:29,719
Je zima.

976
00:46:34,859 --> 00:46:36,025
Ah

977
00:46:36,060 --> 00:46:37,527
Je to trubka.

978
00:46:37,562 --> 00:46:38,361
Velmi dobré.

979
00:46:38,396 --> 00:46:39,796
Nyní otevřete oči.

980
00:46:40,965 --> 00:46:42,165
Páni.

981
00:46:42,233 --> 00:46:43,566
Velmi organizované.

982
00:46:43,601 --> 00:46:44,612
Jo, vidíš, když jsem byl dítě

983
00:46:44,636 --> 00:46:45,946
můj otec byl umístěn v zámoří
hodně

984
00:46:45,970 --> 00:46:48,905
takže jsem toho musel hodně postavit
moji sněhuláci na vlastní pěst.

985
00:46:48,940 --> 00:46:52,842
Tak dnes bych chtěl
vybudovat jeden s vámi.

986
00:47:19,938 --> 00:47:21,037
Dej mi vteřinku.

987
00:47:21,105 --> 00:47:22,672
Musím se ujistit
úhel je perfektní.

988
00:47:22,740 --> 00:47:23,573
Dobře.

989
00:47:23,608 --> 00:47:24,807
Dobře.

990
00:47:24,876 --> 00:47:26,742
To byla legrace.

991
00:47:26,778 --> 00:47:28,411
Myslím, že můj doktor
by schválil.

992
00:47:28,446 --> 00:47:29,712
Dobře.

993
00:47:29,747 --> 00:47:31,492
Mám jen ještě jednu maličkost
překvapení pro vás.

994
00:47:31,516 --> 00:47:32,982
Dobře.

995
00:47:33,785 --> 00:47:34,962
Můžete mít oči otevřené
tentokrát.

996
00:47:34,986 --> 00:47:36,419
Děkuji.

997
00:47:36,454 --> 00:47:37,954
Je to v garáži.

998
00:47:40,191 --> 00:47:40,923
Páni.

999
00:47:40,959 --> 00:47:42,558
Překvapení.

1000
00:47:43,928 --> 00:47:45,461
Je to krásné.

1001
00:48:20,565 --> 00:48:22,531
To je Lily.

1002
00:48:24,369 --> 00:48:25,835
Lily, ahoj.

1003
00:48:25,870 --> 00:48:28,337
co se děje? je vše v pořádku?

1004
00:48:30,642 --> 00:48:33,142
Ano, ano, samozřejmě.

1005
00:48:33,177 --> 00:48:35,711
Dobře, ahoj.

1006
00:48:37,882 --> 00:48:40,750
Její manžel Mark.
A Daekwon.

1007
00:48:40,818 --> 00:48:43,386
Byli obnoveni.

1008
00:48:43,454 --> 00:48:45,688
Už jsou doma.

1009
00:48:45,757 --> 00:48:47,890
Jsou doma.

1010
00:49:11,816 --> 00:49:13,416
Upřímnou soustrast.

1011
00:49:13,451 --> 00:49:15,718
Mark bude vždy hrdina.

1012
00:49:16,454 --> 00:49:18,354
Proč ti nevezmu kabát?

1013
00:49:25,463 --> 00:49:27,930
Nechce mi to říct
co se stalo Markovi.

1014
00:49:27,966 --> 00:49:29,632
Nejsem si jistý, jestli to chci vědět.

1015
00:49:29,667 --> 00:49:32,401
Zatím ne.

1016
00:49:32,437 --> 00:49:35,838
Co bych rád věděl, je
co měl k snídani

1017
00:49:35,873 --> 00:49:37,506
toho rána.

1018
00:49:37,542 --> 00:49:40,810
Jakou hudbu poslouchal
až při holení.

1019
00:49:40,845 --> 00:49:42,423
Vždycky by si zazpíval
i když k něčemu

1020
00:49:42,447 --> 00:49:44,413
byl hluchý.

1021
00:49:47,485 --> 00:49:49,585
To jsou věci
potřebuji to vědět.

1022
00:49:49,654 --> 00:49:51,354
Držet se.

1023
00:49:51,389 --> 00:49:52,989
rozumíš.

1024
00:49:53,024 --> 00:49:54,824
já ano.

1025
00:49:58,096 --> 00:49:59,729
Děkuji, seržante.

1026
00:50:07,472 --> 00:50:08,938
Doufám, že je v pořádku.

1027
00:50:08,973 --> 00:50:10,773
Jo.

1028
00:50:13,511 --> 00:50:15,211
jsi?

1029
00:50:16,647 --> 00:50:19,215
Hele, já nevím co
stalo na poli

1030
00:50:19,283 --> 00:50:20,649
a nepotřebuji to vědět.

1031
00:50:20,685 --> 00:50:22,585
Nemusíš mi to říkat.

1032
00:50:22,620 --> 00:50:26,889
Ale co vím, je to
není to tvoje chyba.

1033
00:50:26,924 --> 00:50:29,492
Všichni do toho jdeme
s otevřenýma očima.

1034
00:50:29,527 --> 00:50:33,129
Známe sázky
a náklady a my to uděláme

1035
00:50:33,164 --> 00:50:36,766
protože věříme ve větší
protože stejně jako Mark.

1036
00:50:36,801 --> 00:50:37,733
Stejně jako Daekwon.

1037
00:50:37,769 --> 00:50:39,435
Stejně jako Lily.

1038
00:50:39,470 --> 00:50:41,404
A jako já.

1039
00:50:43,574 --> 00:50:44,618
Víš, kdybys byl
v armádě

1040
00:50:44,642 --> 00:50:47,276
byl bys docela dobrý
nadrotmistr.

1041
00:50:52,650 --> 00:50:53,949
Jdeme.

1042
00:50:55,019 --> 00:50:57,253
kam jdeme?

1043
00:50:57,321 --> 00:50:59,622
Nepřemýšlejme o tom.

1044
00:51:04,796 --> 00:51:08,464
Jen je třeba je dát
zase spolu.

1045
00:51:08,499 --> 00:51:10,733
A ty chceš, abych...

1046
00:51:10,768 --> 00:51:13,102
Řekl jsi, že můžeš
opravit věci.

1047
00:51:13,171 --> 00:51:15,738
A myslel jsem si, že bychom mohli
dělat to společně?

1048
00:51:15,807 --> 00:51:18,474
Možná by to pomohlo opravit...

1049
00:51:21,112 --> 00:51:22,311
Dobře.

1050
00:51:29,087 --> 00:51:30,286
Tady to máš.

1051
00:51:30,321 --> 00:51:31,620
Děkuji.

1052
00:51:33,091 --> 00:51:33,756
Na zdraví.

1053
00:51:33,791 --> 00:51:35,291
Na zdraví.

1054
00:51:36,294 --> 00:51:37,626
Mmmhm.

1055
00:51:37,695 --> 00:51:38,861
Mmmhm.

1056
00:51:46,504 --> 00:51:48,737
Koupil jsem to pro Ricka.

1057
00:51:48,773 --> 00:51:50,272
Bylo to vánoční překvapení.

1058
00:51:50,308 --> 00:51:53,742
Začal na tom pracovat
ale nikdy to nestihl dokončit.

1059
00:51:53,778 --> 00:51:55,311
Je to kolo starého pošťáka.

1060
00:51:55,346 --> 00:51:56,479
Odtud.

1061
00:51:56,514 --> 00:51:58,047
Myslím, dokážete si to představit
všechny dárky

1062
00:51:58,116 --> 00:51:59,882
které na něm byly doručeny?

1063
00:51:59,951 --> 00:52:03,285
A všechnu radost, kterou to přineslo
tolika rodinám?

1064
00:52:03,321 --> 00:52:05,321
Poslouchej, budeš
přináší tomuto městu hodně

1065
00:52:05,389 --> 00:52:09,492
Vánoční náladu, když ty,
um, zachraň to místo.

1066
00:52:10,895 --> 00:52:12,828
Kéž bych měl tvou důvěru.

1067
00:52:12,864 --> 00:52:14,163
Myslím, moje váhá.

1068
00:52:14,198 --> 00:52:15,531
Co když to nedokážeme zachránit?

1069
00:52:15,600 --> 00:52:17,211
No, podařilo se nám seřadit
nějaké docela dobré věci

1070
00:52:17,235 --> 00:52:18,767
na ty Vánoce
aukce dědictví.

1071
00:52:18,803 --> 00:52:20,214
Jo, ale moje nitro mi říká
že něco potřebujeme

1072
00:52:20,238 --> 00:52:22,204
s trochu větším nadhledem.

1073
00:52:22,240 --> 00:52:22,872
Oomph?

1074
00:52:22,907 --> 00:52:23,572
Jo.

1075
00:52:23,641 --> 00:52:24,974
Och, řádně poznamenáno.

1076
00:52:25,009 --> 00:52:26,175
Rozhlédneme se kolem,

1077
00:52:26,210 --> 00:52:28,377
najdeme nějaké věci
s nějakým větším nadhledem.

1078
00:52:28,412 --> 00:52:29,345
Přestaň si dělat starosti.

1079
00:52:29,413 --> 00:52:31,447
Oh, přestaň se bát.

1080
00:52:31,482 --> 00:52:32,982
Já- nemůžu.

1081
00:52:33,050 --> 00:52:35,351
Tedy za méně než pět dní
Musím se postavit dopředu

1082
00:52:35,386 --> 00:52:38,387
skupiny lidí a předstírat
být dražitelem.

1083
00:52:38,422 --> 00:52:40,062
To je snadné.
Tohle prostě musíte udělat.

1084
00:52:41,325 --> 00:52:43,425
Čtyři, pět, šest.

1085
00:52:49,000 --> 00:52:51,100
Pohybuji se příliš rychle?

1086
00:52:51,169 --> 00:52:52,902
Víš, my, uh,
jednou jsme se políbili.

1087
00:52:52,970 --> 00:52:55,437
Bylo to, um... bylo to hezké.

1088
00:52:55,473 --> 00:52:57,173
Bylo to moc fajn.

1089
00:52:57,241 --> 00:52:58,807
Ano.

1090
00:52:58,843 --> 00:53:02,444
Ale v tuto chvíli
včas pro mě...

1091
00:53:04,348 --> 00:53:06,048
Dobře.

1092
00:53:07,185 --> 00:53:09,818
Možná bude další
okamžik v čase.

1093
00:53:13,324 --> 00:53:15,224
Dobře, chci něco získat
jíst?

1094
00:53:15,259 --> 00:53:17,493
Mám lepší nápad.

1095
00:53:17,528 --> 00:53:18,360
Co?

1096
00:53:18,396 --> 00:53:19,728
Jsou Vánoce, že?

1097
00:53:50,328 --> 00:53:52,494
Víš, co cítím?

1098
00:53:52,530 --> 00:53:53,929
Co?

1099
00:53:53,965 --> 00:53:57,666
Abych zase mohl věřit.

1100
00:53:59,337 --> 00:54:00,736
Děkuju.

1101
00:54:07,778 --> 00:54:09,311
to je hezké.

1102
00:54:11,849 --> 00:54:17,653
♪

1103
00:54:17,688 --> 00:54:20,356
Takže, co myslíš?

1104
00:54:20,424 --> 00:54:22,424
Je to krásné.

1105
00:54:23,761 --> 00:54:26,262
Páni.

1106
00:54:26,330 --> 00:54:29,231
Tohle... tohle jsou Vánoce.

1107
00:54:29,300 --> 00:54:30,499
A ještě jsme neskončili.

1108
00:54:30,534 --> 00:54:31,300
nejsme

1109
00:54:31,335 --> 00:54:32,268
Mmm-mmm.

1110
00:54:32,303 --> 00:54:33,802
Pojďte se mnou.

1111
00:54:38,209 --> 00:54:39,441
Dobře, myslím, že to máme.

1112
00:54:39,510 --> 00:54:40,743
Dobře.

1113
00:54:40,778 --> 00:54:42,144
Ó!

1114
00:54:42,179 --> 00:54:43,812
Příliš mnoho volnosti.

1115
00:54:43,848 --> 00:54:44,858
Zkusme to ještě jednou.

1116
00:54:44,882 --> 00:54:45,547
Je tam nějaký háček?

1117
00:54:45,616 --> 00:54:46,348
Dobře. Připraveni?

1118
00:54:46,417 --> 00:54:48,984
Jeden, dva, tři.

1119
00:54:49,053 --> 00:54:50,386
Dobře.

1120
00:54:50,421 --> 00:54:52,121
To je perfektní.

1121
00:54:59,297 --> 00:55:03,132
Děkujeme, že jste přinesli Vánoce
zpět do mého života.

1122
00:55:08,205 --> 00:55:10,406
Někdo je za dveřmi!

1123
00:55:15,012 --> 00:55:15,811
Hej.

1124
00:55:15,846 --> 00:55:17,212
co to všechno je?

1125
00:55:17,248 --> 00:55:18,914
No, tvůj táta má narozeniny

1126
00:55:18,949 --> 00:55:20,193
a ty nemůžeš
mít vánoční stromeček

1127
00:55:20,217 --> 00:55:22,384
bez nějakých dárků
pod tím, jo?

1128
00:55:22,420 --> 00:55:24,720
No, asi přišel Ježíšek
letos trochu brzy.

1129
00:55:24,789 --> 00:55:26,855
Všechno nejlepší, Miku.

1130
00:55:26,924 --> 00:55:28,023
Díky, Jime.

1131
00:55:28,092 --> 00:55:29,403
Víš, v mém věku
každý den je dar.

1132
00:55:30,928 --> 00:55:32,594
Oh, tati, jsi
ne tak starý.

1133
00:55:32,630 --> 00:55:33,962
Jime, ty jsi se nesetkal

1134
00:55:34,031 --> 00:55:35,575
moje krásná a brilantní
neteř, Heather?

1135
00:55:35,599 --> 00:55:36,231
Ne, nemám.

1136
00:55:36,267 --> 00:55:37,066
Ahoj.

1137
00:55:37,101 --> 00:55:38,400
Slyšel jsem o tobě všechno.

1138
00:55:38,469 --> 00:55:39,780
Se svým jsi slavný
tatínkovo video z návratu domů.

1139
00:55:39,804 --> 00:55:41,437
Jo. Téměř milion
zobrazení nyní.

1140
00:55:41,472 --> 00:55:42,171
Páni.

1141
00:55:42,206 --> 00:55:42,771
Jime.

1142
00:55:42,807 --> 00:55:44,707
jak se máš?

1143
00:55:44,742 --> 00:55:46,142
Uh, vy dva už víte
navzájem?

1144
00:55:46,210 --> 00:55:47,609
Jo.

1145
00:55:47,678 --> 00:55:48,344
Rád tě vidím.

1146
00:55:48,379 --> 00:55:50,245
Ty taky.

1147
00:55:50,314 --> 00:55:52,181
Dobře, kdo má hlad?

1148
00:55:53,117 --> 00:55:55,117
Modlitba před jídlem.

1149
00:55:59,590 --> 00:56:02,524
Drahý Pane, děkuji za
přivést sem Deana a Jima

1150
00:56:02,560 --> 00:56:03,926
bezpečné na Vánoce.

1151
00:56:03,994 --> 00:56:06,328
Požehnej Rickovi, který chybí
všemi.

1152
00:56:06,364 --> 00:56:08,664
Dávejte pozor
naši vojáci tam venku

1153
00:56:08,699 --> 00:56:10,432
a my děkujeme
za mnohá požehnání

1154
00:56:10,468 --> 00:56:12,101
v tomto vánočním období.

1155
00:56:12,136 --> 00:56:13,469
A vaše narozeniny.

1156
00:56:14,271 --> 00:56:15,104
Amen.

1157
00:56:15,139 --> 00:56:16,505
Amen.

1158
00:56:16,540 --> 00:56:18,807
Pojďme jíst.

1159
00:56:18,843 --> 00:56:19,341
Tohle vypadá úžasně.

1160
00:56:19,377 --> 00:56:20,175
Mmmhm.

1161
00:56:20,211 --> 00:56:21,143
Děkuji, děkuji.

1162
00:56:21,178 --> 00:56:22,111
Ponořte se. Tady to je.

1163
00:56:22,146 --> 00:56:23,946
Podej mi nějaký ten hrášek.

1164
00:56:26,450 --> 00:56:27,861
Víš, Amanda opravdu
oceňuje to, co děláte

1165
00:56:27,885 --> 00:56:28,951
pomoci prospěchu.

1166
00:56:29,019 --> 00:56:30,085
To je mi potěšením.

1167
00:56:30,121 --> 00:56:31,253
Jo.

1168
00:56:31,322 --> 00:56:32,721
Odkud jste?

1169
00:56:32,757 --> 00:56:36,158
Původně Michigan, ale
hm, tady je teď domovská základna.

1170
00:56:36,193 --> 00:56:38,193
Zatím.

1171
00:56:38,229 --> 00:56:40,629
Vracíš se do zámoří,
správně?

1172
00:56:41,866 --> 00:56:43,432
Právo.

1173
00:56:46,904 --> 00:56:48,582
Jsi si jistý, že nechceš?
vzít nějaké zbytky domů?

1174
00:56:48,606 --> 00:56:50,305
Oh, jsem pozitivní.

1175
00:56:51,909 --> 00:56:54,910
To mi dala babička
klavír na Vánoce jednoho roku.

1176
00:56:54,945 --> 00:56:56,845
Amanda hraje krásně.

1177
00:56:56,881 --> 00:57:00,349
No, bývala.

1178
00:57:00,384 --> 00:57:02,818
No, doufám, že si zase zahraješ.

1179
00:57:04,922 --> 00:57:08,323
Uh, Jime, než odejdete
mohl bys mi podat ruku

1180
00:57:08,392 --> 00:57:10,426
brát tyto narozeninové dárky
do auta?

1181
00:57:10,461 --> 00:57:11,293
Samozřejmě.

1182
00:57:11,362 --> 00:57:12,561
Díky.

1183
00:57:13,230 --> 00:57:14,062
Brzy se uvidíme.

1184
00:57:14,131 --> 00:57:15,731
Děkuji, Jime.
Za všechno.

1185
00:57:15,800 --> 00:57:16,498
Dobrou noc.

1186
00:57:16,534 --> 00:57:17,332
Dobrou noc.

1187
00:57:17,368 --> 00:57:18,368
Díky, že mě máš.

1188
00:57:18,436 --> 00:57:19,436
Díky, že jsi přišel, Jime.

1189
00:57:19,470 --> 00:57:20,903
Dobrou noc.

1190
00:57:22,072 --> 00:57:24,139
Už jsem ti někdy říkal jak
potkali jsme se s mámou?

1191
00:57:24,175 --> 00:57:27,142
Ano, jen stokrát.

1192
00:57:27,178 --> 00:57:28,877
Uh, právě jsi se vrátil
z Vietnamu.

1193
00:57:28,913 --> 00:57:31,613
Pracovala na záznamu
obchod a milovali jste hudbu.

1194
00:57:31,649 --> 00:57:33,782
Jo, ale je tu část
Nikdy jsem ti to neřekl.

1195
00:57:33,818 --> 00:57:37,352
Chci říct, zamilovali jsme se, ale
stejně důležité,

1196
00:57:37,388 --> 00:57:39,188
byli jsme k sobě dobří.

1197
00:57:39,223 --> 00:57:41,423
Pomáhali jsme si
uzdravit se.

1198
00:57:41,492 --> 00:57:43,692
Ne, ty čteš
moc toho, tati.

1199
00:57:43,727 --> 00:57:44,793
Jim a já jsme jen-

1200
00:57:44,829 --> 00:57:46,995
Amando, prosím. Prosím.

1201
00:57:48,966 --> 00:57:50,365
miluji tě.

1202
00:57:50,401 --> 00:57:51,733
já vím.

1203
00:57:51,769 --> 00:57:52,901
Díky za párty.

1204
00:57:52,937 --> 00:57:53,902
Všechno nejlepší k narozeninám, tati.

1205
00:57:53,938 --> 00:57:55,804
Děkuju.

1206
00:59:42,379 --> 00:59:45,447
Ing později odpoledne?

1207
00:59:45,482 --> 00:59:47,661
Pomozte Heather udělat Vánoce
sušenky pro její školní večírek.

1208
00:59:47,685 --> 00:59:49,017
Proč?

1209
00:59:49,086 --> 00:59:50,530
Craig měl jít
se mnou na matiné promítání

1210
00:59:50,554 --> 00:59:51,587
z Je to úžasný život

1211
00:59:51,622 --> 00:59:54,756
ale něco tuším
přišel v práci.

1212
00:59:54,792 --> 00:59:57,259
Není tam někdo jiný?
mohl bys pozvat?

1213
01:00:00,497 --> 01:00:01,663
Dělají tu dobré věci.

1214
01:00:01,699 --> 01:00:02,898
Jo.

1215
01:00:02,933 --> 01:00:05,167
Pomozte mnoha lidem.

1216
01:00:05,769 --> 01:00:07,703
Jsem na tebe hrdý.

1217
01:00:11,208 --> 01:00:12,240
Žádný snubní prsten.

1218
01:00:12,309 --> 01:00:13,208
Jo.

1219
01:00:13,277 --> 01:00:14,676
Jo, já vím.

1220
01:00:14,712 --> 01:00:16,645
Bylo na čase.

1221
01:00:22,286 --> 01:00:23,485
Dobře.

1222
01:00:23,520 --> 01:00:25,954
Tak to bylo velkorysé
ředitele divadla.

1223
01:00:25,990 --> 01:00:28,190
100 volných vstupů
pro vaše dárkové tašky.

1224
01:00:28,225 --> 01:00:29,491
Bylo to velmi štědré.

1225
01:00:29,526 --> 01:00:33,261
A všiml sis, že jsem se nezeptal,
Udělal jsem prohlášení.

1226
01:00:33,297 --> 01:00:34,096
Armádní výcvik.

1227
01:00:34,131 --> 01:00:35,731
Já ano.

1228
01:00:35,766 --> 01:00:37,432
Sledujte toto.

1229
01:00:42,473 --> 01:00:43,972
Byla to část
armádní výcvik?

1230
01:00:44,008 --> 01:00:45,273
Ne, to mě naučila moje máma.

1231
01:00:45,309 --> 01:00:46,575
Všechno je to o koordinaci.

1232
01:00:46,610 --> 01:00:47,743
Mmm

1233
01:00:47,778 --> 01:00:49,211
Pokus.

1234
01:00:49,246 --> 01:00:51,546
Ne, na střední mě kopli
z týmu roztleskávaček

1235
01:00:51,582 --> 01:00:52,914
po první hře.

1236
01:00:52,983 --> 01:00:55,851
Oh, no tak. Mám to těžké
čas tomu věřit.

1237
01:01:02,059 --> 01:01:02,791
Hrůza.

1238
01:01:04,695 --> 01:01:06,795
Dobře, věřím ti.

1239
01:01:07,665 --> 01:01:09,665
Děkuji za film,
bylo to skvělé.

1240
01:01:09,700 --> 01:01:11,933
Kdyby byl život takový
film.

1241
01:01:46,270 --> 01:01:47,969
Barkley?

1242
01:01:49,540 --> 01:01:50,839
Dobrý chlapec.

1243
01:01:50,874 --> 01:01:52,374
Dobrý chlapec, Barkley.

1244
01:01:52,443 --> 01:01:53,975
Dobrý chlapec.

1245
01:02:04,688 --> 01:02:08,990
Ahoj vy dva.
Je tu tepleji.

1246
01:02:09,059 --> 01:02:11,526
zapálím oheň.

1247
01:02:17,534 --> 01:02:20,502
Nemůžu říct Lily, co se stalo.

1248
01:02:20,537 --> 01:02:23,205
Nechci ji způsobit
další bolest.

1249
01:02:27,277 --> 01:02:32,380
Před dvěma lety Rick měl
být na Vánoce doma.

1250
01:03:14,925 --> 01:03:17,893
Řekli mi, co se stalo.

1251
01:03:17,928 --> 01:03:20,862
Základy.

1252
01:03:20,898 --> 01:03:24,833
Rozmístění ne
jen se to stalo vojákovi.

1253
01:03:24,868 --> 01:03:27,602
Stává se to
celou rodinu.

1254
01:03:27,638 --> 01:03:29,482
Bylo by to hezké
s někým mluvit

1255
01:03:29,506 --> 01:03:33,275
kdo mi mohl říct, jakou hru
karet, které hrál

1256
01:03:33,310 --> 01:03:35,343
nebo jakou knihu četl.

1257
01:03:35,379 --> 01:03:37,312
To je to, co Lily chce.

1258
01:03:37,347 --> 01:03:38,713
To je to, co potřebuje.

1259
01:03:38,749 --> 01:03:42,350
A dát jí ten dárek,
to je to, co potřebujete.

1260
01:03:45,255 --> 01:03:47,088
půjdeš se mnou?

1261
01:04:24,761 --> 01:04:26,161
Ahoj.

1262
01:04:28,131 --> 01:04:29,798
Pojďte dál.

1263
01:04:45,015 --> 01:04:46,848
Oh, sotva jsem tě poznal,
seržant.

1264
01:04:46,884 --> 01:04:49,885
Vypadáš jako nový muž.

1265
01:04:49,953 --> 01:04:52,153
Takže předpokládám, že půjdete
zpět ke své jednotce.

1266
01:04:52,189 --> 01:04:55,223
Jo, mám se znovu vzpamatovat
ale uh...

1267
01:04:55,259 --> 01:04:57,959
Ale co?

1268
01:04:58,028 --> 01:04:59,839
Nepřemýšlíš o tom
jdeš ven, jo?

1269
01:04:59,863 --> 01:05:00,896
Nevím.

1270
01:05:00,931 --> 01:05:03,665
Bylo to v mé mysli.

1271
01:05:03,700 --> 01:05:04,700
Ó.

1272
01:05:04,768 --> 01:05:05,768
Někoho jsi potkal.

1273
01:05:07,638 --> 01:05:10,105
Možná.

1274
01:05:10,140 --> 01:05:12,340
No, zdá se, že víc než
a možná pro mě.

1275
01:05:12,376 --> 01:05:13,675
Dovolte mi, abych vám něco řekl.

1276
01:05:13,710 --> 01:05:15,377
Být v armádě
a ve vztahu

1277
01:05:15,412 --> 01:05:17,212
nemusí rušit
navzájem ven.

1278
01:05:17,281 --> 01:05:20,081
Slyšel jsem, že nějaké nabízejí
pěkné retenční bonusy.

1279
01:05:20,117 --> 01:05:22,384
Pak znovu, být v a
vztah s vojákem

1280
01:05:22,419 --> 01:05:24,219
bere zvláštní typ člověka.

1281
01:05:24,254 --> 01:05:25,921
Není to pro každého.

1282
01:05:27,391 --> 01:05:29,291
Rozumím, pane.

1283
01:05:39,436 --> 01:05:42,370
Brzy ji naplníme
se skutečnou nádrží plynu.

1284
01:05:42,406 --> 01:05:45,540
Jo. Tohle dítě bude zpívat.

1285
01:05:45,609 --> 01:05:47,220
Oh, zavírají
muzeum dnes brzy

1286
01:05:47,244 --> 01:05:48,576
abychom mohli vstoupit
tam nastavit.

1287
01:05:48,612 --> 01:05:49,711
Ochladit.

1288
01:05:49,746 --> 01:05:52,547
Tom tam bude, Victorie,
máma a táta.

1289
01:05:52,582 --> 01:05:55,483
Nemůžu uvěřit, že jsou Vánoce
méně než tři dny.

1290
01:05:55,519 --> 01:05:57,886
Tento měsíc má právě
letěl tak rychle.

1291
01:05:57,955 --> 01:05:59,287
já vím.

1292
01:05:59,323 --> 01:06:01,089
Zejména proto, že...

1293
01:06:03,560 --> 01:06:05,026
Od čeho?

1294
01:06:07,998 --> 01:06:10,832
Uh... Možná se budu muset vrátit
v zámoří jsem jen...

1295
01:06:10,867 --> 01:06:13,668
Pokud se rozhodnu zůstat uvnitř,
víš

1296
01:06:13,704 --> 01:06:15,637
Přemýšlel jsi o odchodu
armáda?

1297
01:06:15,672 --> 01:06:17,706
Jo.

1298
01:06:17,741 --> 01:06:20,742
Nevím... možná.

1299
01:06:20,777 --> 01:06:24,546
Vidíte, armáda je nabízí
velké retenční bonusy.

1300
01:06:24,581 --> 01:06:27,015
Jen, um, nejsem si jistý.

1301
01:06:27,050 --> 01:06:28,350
Proč ne?

1302
01:06:28,418 --> 01:06:30,352
Protože jestli se rozhodnu
vzít bonus

1303
01:06:30,420 --> 01:06:32,954
pak bych musel
vrátit se do zámoří.

1304
01:06:32,990 --> 01:06:34,622
Jak brzy?

1305
01:06:34,691 --> 01:06:37,192
V podstatě hned.

1306
01:06:39,196 --> 01:06:42,464
Hej, Amando, nic se nestalo
ještě rozhodnuto.

1307
01:06:42,499 --> 01:06:43,898
Jde o to, že je to moje povinnost.

1308
01:06:43,934 --> 01:06:45,867
To je to, co dělám.

1309
01:06:45,902 --> 01:06:49,004
Nemůžeš dělat žádná rozhodnutí
na základě mě.

1310
01:06:49,039 --> 01:06:50,205
Nebo pro mě.

1311
01:06:50,240 --> 01:06:52,374
To by byla chyba.

1312
01:07:02,219 --> 01:07:05,553
Vaše rodina byla tak velká
pomoci s nastavením tohoto místa.

1313
01:07:05,589 --> 01:07:10,191
Máš štěstí, víš,
mít takovou rodinu.

1314
01:07:10,227 --> 01:07:15,330
Jo. Rick opravdu ano
rádi to viděli.

1315
01:07:15,399 --> 01:07:18,600
A znám spoustu kluků
že by jim daly oční zuby

1316
01:07:18,635 --> 01:07:20,035
mít toto kolo.

1317
01:07:20,070 --> 01:07:21,770
No to se nestane.

1318
01:07:21,838 --> 01:07:24,839
Tohle kolo zůstává přímo tady
kam patří.

1319
01:07:28,678 --> 01:07:30,045
Jsme v pořádku?

1320
01:07:30,080 --> 01:07:31,980
ty a já?

1321
01:07:32,049 --> 01:07:36,518
Ano. Jsme v pořádku.

1322
01:07:36,553 --> 01:07:38,720
Tohle místo vypadá skvěle.

1323
01:07:38,789 --> 01:07:40,255
Měla bys být hrdá, Amando.

1324
01:07:40,290 --> 01:07:42,657
Nikdy bych to nedokázal
bez vaší pomoci.

1325
01:07:42,726 --> 01:07:47,595
Jo, děláme
docela dobrý tým.

1326
01:07:47,631 --> 01:07:49,497
Ano, máme.

1327
01:07:57,908 --> 01:07:59,774
Co?

1328
01:07:59,810 --> 01:08:02,043
co...

1329
01:08:02,079 --> 01:08:03,978
Mohu mít tento tanec?

1330
01:08:40,617 --> 01:08:44,986
♪ Oh, pojďte všichni věrní ♪

1331
01:08:45,021 --> 01:08:50,125
♪ Radostné a triumfální ♪

1332
01:09:00,871 --> 01:09:01,936
Řekněte "sýr"!

1333
01:09:01,972 --> 01:09:03,371
Sýr!

1334
01:09:13,150 --> 01:09:15,984
Už o tobě nikdy nebudu pochybovat.

1335
01:09:16,019 --> 01:09:17,318
Kde je Jim?

1336
01:09:17,354 --> 01:09:19,287
Oh, řekl, že něco má
dělat na základně.

1337
01:09:19,322 --> 01:09:22,624
Takže vánoční dědictví
aukce.

1338
01:09:22,692 --> 01:09:24,359
jsme připraveni?

1339
01:09:25,762 --> 01:09:26,828
150 dolarů.

1340
01:09:26,863 --> 01:09:28,730
Slyším 200 dolarů?

1341
01:09:28,798 --> 01:09:29,798
200 dolarů?

1342
01:09:29,833 --> 01:09:31,599
Kdokoliv?

1343
01:09:32,169 --> 01:09:35,937
Je to nádherný archiv
Vánoční tisk z roku 1921.

1344
01:09:35,972 --> 01:09:37,939
Je to docela úžasné
Vánoční dárek.

1345
01:09:38,008 --> 01:09:39,807
Tak pojď, slyším 200 dolarů?

1346
01:09:39,843 --> 01:09:41,543
200 dolarů.

1347
01:09:41,578 --> 01:09:43,378
Takže, slyším 250 dolarů?

1348
01:09:43,446 --> 01:09:45,146
Kdokoliv?

1349
01:09:45,182 --> 01:09:46,247
250 dolarů.

1350
01:09:46,283 --> 01:09:48,216
Teď je tu vánoční nálada.

1351
01:09:48,251 --> 01:09:49,384
Nyní 300 dolarů.

1352
01:09:49,419 --> 01:09:50,618
Slyším 300 dolarů?

1353
01:09:50,687 --> 01:09:52,086
Kdokoliv?

1354
01:09:52,122 --> 01:09:57,158
Dobře, je to 250 dolarů, jednou to půjde,
jít dvakrát, prodáno!

1355
01:09:58,662 --> 01:10:00,028
Za 250 dolarů.

1356
01:10:02,866 --> 01:10:04,199
Prodáno.

1357
01:10:04,234 --> 01:10:06,834
Naše poslední věc, tato nádhera
přelomu století

1358
01:10:06,870 --> 01:10:08,836
lis na jablka z roku 1905.

1359
01:10:08,872 --> 01:10:10,772
Budeš dělat
hodně jablečného moštu

1360
01:10:10,807 --> 01:10:12,807
na Štědrý den ráno.

1361
01:10:12,842 --> 01:10:15,443
To, co potřebujeme, jsou Vánoce
zázrak.

1362
01:10:21,718 --> 01:10:22,718
Dámy a pánové,

1363
01:10:22,752 --> 01:10:24,118
máme ještě jednu položku
do dražby.

1364
01:10:24,154 --> 01:10:26,087
Velmi speciální položka.

1365
01:10:26,122 --> 01:10:29,624
Plně obnovena 1947
Indiánský náčelník.

1366
01:10:30,961 --> 01:10:33,428
Kdysi pošťácké kolo
přímo tady v Pinewoodu.

1367
01:10:33,496 --> 01:10:35,330
Nemůžeš prodat Rickovo kolo.

1368
01:10:35,365 --> 01:10:37,298
Nevyvěšuji bílou vlajku
zatím.

1369
01:10:37,334 --> 01:10:39,667
Ne bez boje.

1370
01:10:39,703 --> 01:10:42,570
Teď, lidi, jsem pomáhal dohlížet
restaurování

1371
01:10:42,606 --> 01:10:46,341
tohoto ikonického stroje
a můžu vám říct, že to funguje.

1372
01:10:46,376 --> 01:10:49,477
Takže počáteční nabídka je 5 000 $.

1373
01:10:49,512 --> 01:10:52,113
Máme 5000 dolarů?

1374
01:10:52,148 --> 01:10:53,748
5 000 dolarů.

1375
01:10:53,783 --> 01:10:55,650
Máme 6000 dolarů?

1376
01:10:55,685 --> 01:10:57,051
6 000 dolarů.

1377
01:10:57,087 --> 01:11:00,054
Lidi, bylo tam hodně TLC
která šla do restaurování

1378
01:11:00,090 --> 01:11:03,691
tohle kolo a hej,
jsou Vánoce.

1379
01:11:03,727 --> 01:11:05,493
6 000 dolarů.

1380
01:11:06,596 --> 01:11:08,496
Takže máme 7 000 $?

1381
01:11:08,531 --> 01:11:12,700
Poslouchej, tohle kolo bylo doručeno
spousta vánočních přání

1382
01:11:12,736 --> 01:11:14,068
a vánoční dárky.

1383
01:11:14,104 --> 01:11:17,572
Přinesl lásku do každého domova
v tomto městě.

1384
01:11:17,641 --> 01:11:19,507
Takže máme 7 000 $?

1385
01:11:19,542 --> 01:11:21,643
Ach, 7000 dolarů.

1386
01:11:21,678 --> 01:11:22,678
Slyším 8 000 $-

1387
01:11:22,746 --> 01:11:23,478
10 000 $.

1388
01:11:27,284 --> 01:11:28,916
10 000 $.

1389
01:11:28,952 --> 01:11:31,653
Nabídka 10 000 dolarů od Craiga Fletchera.

1390
01:11:31,688 --> 01:11:32,887
To je úžasné.

1391
01:11:32,956 --> 01:11:34,656
Takže máme 11 000 $?

1392
01:11:34,691 --> 01:11:35,790
11 000 dolarů.

1393
01:11:35,825 --> 01:11:38,159
Dobře, jdu jednou,
jít dvakrát -

1394
01:11:38,228 --> 01:11:39,260
12 000 dolarů.

1395
01:11:44,534 --> 01:11:46,234
12 000 dolarů.

1396
01:11:46,970 --> 01:11:50,104
Nabídka 12 000 $ seržantovi
Mullins.

1397
01:11:50,140 --> 01:11:52,807
13 000 dolarů.

1398
01:11:52,876 --> 01:11:54,142
13 000 dolarů.

1399
01:11:54,210 --> 01:11:56,244
15 000 dolarů.

1400
01:11:56,279 --> 01:11:57,245
15 000 dolarů.

1401
01:11:57,280 --> 01:11:59,147
Máme ještě nějaké nabídky?

1402
01:12:03,620 --> 01:12:08,389
Dobře, jdu jednou, jdu
dvakrát, prodán seržantu Mullinsovi.

1403
01:12:11,561 --> 01:12:13,961
Lidi, dosáhli jsme svého
fundraisingový cíl pro dnešní večer.

1404
01:12:13,997 --> 01:12:16,464
Děkuji mnohokrát
a veselé Vánoce.

1405
01:12:18,468 --> 01:12:20,968
Vánoční zázrak.

1406
01:12:32,649 --> 01:12:35,316
Jime, nemáš
takové peníze.

1407
01:12:35,385 --> 01:12:36,517
Co když to udělám?

1408
01:12:36,553 --> 01:12:38,186
Vyhráli jste v loterii?

1409
01:12:38,221 --> 01:12:39,987
Možná.

1410
01:12:40,023 --> 01:12:44,258
A já daruji
také zpět do muzea.

1411
01:12:44,294 --> 01:12:45,294
Co?

1412
01:12:45,328 --> 01:12:48,863
Amando, oba víme
to sem patří.

1413
01:13:11,688 --> 01:13:13,287
Craigu!

1414
01:13:23,133 --> 01:13:27,268
15 000 dolarů, to je...
to je hodně peněz.

1415
01:13:27,303 --> 01:13:28,903
Odkud to máš?

1416
01:13:28,938 --> 01:13:30,304
Zníš nějak naštvaně.

1417
01:13:30,373 --> 01:13:32,240
Ne.

1418
01:13:32,275 --> 01:13:33,241
Ne, nejsem naštvaný.

1419
01:13:33,276 --> 01:13:35,176
Jen zvědavý.

1420
01:13:35,211 --> 01:13:38,179
No, já, uh, já jsem neloupil
banka.

1421
01:13:38,214 --> 01:13:39,480
Dobrý.

1422
01:13:39,516 --> 01:13:42,216
To patřilo armádě
retenční bonus.

1423
01:13:42,252 --> 01:13:43,951
Znovu jsem se přihlásil.

1424
01:13:45,789 --> 01:13:47,221
Ó.

1425
01:13:47,257 --> 01:13:48,556
Co?

1426
01:13:48,591 --> 01:13:51,726
Chtěl jsem pomoct, kolo
potřeboval domov.

1427
01:13:54,197 --> 01:13:57,131
To nemůžeš slíbit
přijdeš domů.

1428
01:13:57,167 --> 01:13:58,299
Ne.

1429
01:13:58,368 --> 01:14:00,034
Ne, nemůžu.

1430
01:14:00,069 --> 01:14:02,203
Ale můžu ti slíbit, že to udělám
dělat to nejlepší,

1431
01:14:02,238 --> 01:14:04,939
protože chci
pojď domů k tobě.

1432
01:14:07,177 --> 01:14:08,242
omlouvám se.

1433
01:14:08,278 --> 01:14:10,278
Nejsem si jistý, jestli to dokážu.

1434
01:14:10,313 --> 01:14:14,248
Myslel jsem, že můžu
když to byl jen nápad.

1435
01:14:14,284 --> 01:14:16,517
Je mi to moc líto.

1436
01:14:22,659 --> 01:14:24,592
Dobrou noc, Jime.

1437
01:14:57,894 --> 01:15:01,028
Nechtěl jsem odejít
takhle včera večer, ale...

1438
01:15:01,064 --> 01:15:02,730
Šel jsem tě hledat.

1439
01:15:02,765 --> 01:15:04,866
já vím.

1440
01:15:04,901 --> 01:15:10,471
A tady jsem to plánoval
navrhnout vám zítra.

1441
01:15:10,507 --> 01:15:13,207
Jsem blázen nebo co?

1442
01:15:14,210 --> 01:15:15,409
Ne.

1443
01:15:15,445 --> 01:15:17,011
Ne, nejsi blázen.

1444
01:15:17,046 --> 01:15:21,148
Jsi milý, jsi milý,
máš velké srdce.

1445
01:15:21,184 --> 01:15:23,751
Chci jen, abys byl šťastný.

1446
01:15:23,786 --> 01:15:25,620
Vím, že ano.

1447
01:15:25,655 --> 01:15:28,723
Takže co bude
jsi šťastný?

1448
01:15:28,758 --> 01:15:30,658
Řekni mi to.

1449
01:15:30,693 --> 01:15:35,496
Oh, Craigu, jsi vážený
přítel a vždy bude.

1450
01:15:35,532 --> 01:15:39,467
Musíš poslouchat
do tvého srdce.

1451
01:15:54,918 --> 01:15:56,083
Hej, přemýšlel jsem.

1452
01:15:56,119 --> 01:15:58,819
Ne přemýšlení,
jen přemýšlet.

1453
01:15:58,855 --> 01:16:01,522
A chci být šťastný.

1454
01:16:01,558 --> 01:16:02,701
Ok, to je dobrá věc, ne?

1455
01:16:02,725 --> 01:16:05,793
Craig plánoval
při navrhování mi.

1456
01:16:05,828 --> 01:16:06,727
Ó.

1457
01:16:06,763 --> 01:16:07,395
Ne.

1458
01:16:07,430 --> 01:16:08,430
Ne, ne.

1459
01:16:08,464 --> 01:16:09,430
To se nestane.

1460
01:16:09,465 --> 01:16:10,765
Dobře.

1461
01:16:10,833 --> 01:16:12,500
A Jim mě políbil.

1462
01:16:12,535 --> 01:16:14,302
A políbil jsem ho zpět.

1463
01:16:14,337 --> 01:16:15,369
Dobře.

1464
01:16:15,405 --> 01:16:17,104
Uh, to je špatná věc
nebo dobrá věc?

1465
01:16:17,140 --> 01:16:18,272
Co mi to říkáš?

1466
01:16:18,308 --> 01:16:24,545
Já... říkám ti, že...
Mám strach.

1467
01:16:24,581 --> 01:16:26,681
Jen nevím jestli
Jsem dost silný na to, abych byl

1468
01:16:26,716 --> 01:16:28,182
znovu s vojákem.

1469
01:16:28,217 --> 01:16:32,286
Amando, jsi nejsilnější
žena, kterou znám.

1470
01:16:32,322 --> 01:16:35,222
Nedovolte strachu, aby vás zastavil.

1471
01:16:36,259 --> 01:16:37,525
Máš pravdu.

1472
01:16:37,560 --> 01:16:38,759
Žádný strach.

1473
01:16:38,828 --> 01:16:39,660
Už ne.

1474
01:16:39,696 --> 01:16:40,494
jsem silný.

1475
01:16:40,530 --> 01:16:41,195
Elektrárna.

1476
01:16:41,230 --> 01:16:42,563
Ano.

1477
01:16:42,632 --> 01:16:43,832
A víte co
udělám to?

1478
01:16:43,866 --> 01:16:44,799
Co?

1479
01:16:44,834 --> 01:16:46,667
Řeknu Jimovi, jak se cítím.

1480
01:16:52,342 --> 01:16:53,841
Jime?

1481
01:16:57,814 --> 01:16:59,146
Jime?

1482
01:17:14,597 --> 01:17:17,431
Amando, věděl jsem, jestli jsem řekl sbohem
tváří v tvář

1483
01:17:17,467 --> 01:17:19,867
Nenašel bych slova
říct tohle.

1484
01:17:19,902 --> 01:17:23,971
Děkuji, že mi pomáháš uzdravit se,
a s Lily.

1485
01:17:24,007 --> 01:17:27,008
Připomněl jsi mi ten dárek
dávat a nemáte ponětí

1486
01:17:27,043 --> 01:17:29,310
jak moc jsem to potřeboval.

1487
01:17:29,345 --> 01:17:32,713
Bylo to největší
radost mého života tě poznat,

1488
01:17:32,749 --> 01:17:34,849
pomoci přivést Vánoce
zpět do svého života.

1489
01:17:34,884 --> 01:17:37,618
A ano, políbit tě.

1490
01:17:37,654 --> 01:17:40,154
Z celého srdce, Jime.

1491
01:17:53,970 --> 01:17:56,070
seržant Mullins.

1492
01:17:56,105 --> 01:18:00,241
Viděl někdo seržanta
James Mullins?

1493
01:18:00,276 --> 01:18:01,876
seržant Mullins?

1494
01:18:01,911 --> 01:18:03,744
Ví někdo, kde je?

1495
01:18:10,386 --> 01:18:11,752
Jime?

1496
01:18:11,788 --> 01:18:13,554
seržant Mullins?

1497
01:18:18,127 --> 01:18:18,959
Amanda.

1498
01:18:18,995 --> 01:18:19,794
Jime.

1499
01:18:19,829 --> 01:18:21,595
co tady děláš?

1500
01:18:21,631 --> 01:18:23,330
miluji tě.

1501
01:18:23,399 --> 01:18:25,866
Nechtěl jsem, abys odešel
aniž bych ti to řekl.

1502
01:18:25,902 --> 01:18:27,768
miluji tě.

1503
01:18:27,804 --> 01:18:29,737
Všichni na palubu, pojďte.

1504
01:18:29,772 --> 01:18:31,672
Ano, pane, budu tam
ve vteřině.

1505
01:18:32,875 --> 01:18:34,119
Tak a jsme tady
na Štědrý večer

1506
01:18:34,143 --> 01:18:36,310
a tady kazím
vaše Vánoce.

1507
01:18:36,345 --> 01:18:38,379
Mmm-mmm, není to pravda.

1508
01:18:38,414 --> 01:18:41,082
Znovu věřím v kouzlo
Vánoc

1509
01:18:41,117 --> 01:18:42,850
takže se nemusíte bát
o mně.

1510
01:18:42,885 --> 01:18:44,351
jsem v pohodě.

1511
01:18:44,387 --> 01:18:46,320
Budu tu na tebe čekat.

1512
01:19:01,070 --> 01:19:02,536
Zde.

1513
01:19:05,274 --> 01:19:07,475
Veselé Vánoce.

1514
01:19:17,820 --> 01:19:19,086
Hej.

1515
01:19:20,423 --> 01:19:22,056
Veselé Vánoce.

1516
01:19:58,461 --> 01:20:01,896
Takže jsem byl celý sbalený a připravený
a pak zmařili můj let.

1517
01:20:01,931 --> 01:20:03,242
Nenastoupím
do středy.

1518
01:20:03,266 --> 01:20:04,266
Promiň, zlato.

1519
01:20:04,300 --> 01:20:05,700
Vypadá to, že budu
chybět Vánoce.

1520
01:20:05,735 --> 01:20:06,934
Oh, ne, to je v pořádku.

1521
01:20:07,003 --> 01:20:08,235
rozumím.

1522
01:20:08,304 --> 01:20:10,304
Ahoj, musím to oslavit
Vánoce letos dvakrát.

1523
01:20:10,339 --> 01:20:12,740
Jednou s mojí rodinou
a jednou s tebou.

1524
01:20:12,775 --> 01:20:14,108
Dekorace vypadají krásně.

1525
01:20:14,143 --> 01:20:17,144
Kéž bys tu byl
aby mi pomohl zdobit.

1526
01:20:17,213 --> 01:20:19,780
Budeme jen, uh, zdobit
strom v garáži.

1527
01:20:19,849 --> 01:20:20,981
Dobře, buď v bezpečí.

1528
01:20:21,017 --> 01:20:22,017
miluji tě.

1529
01:20:22,051 --> 01:20:23,317
miluji tě.

1530
01:20:24,287 --> 01:20:25,853
Ahoj.

1531
01:20:39,802 --> 01:20:40,835
Táta.

1532
01:20:40,903 --> 01:20:42,603
Tento další je pro vás.

1533
01:20:43,539 --> 01:20:44,905
co by to mohlo být?

1534
01:20:44,941 --> 01:20:45,739
Otevřete to a uvidíte.

1535
01:20:45,775 --> 01:20:48,742
Dobře. Dobře.

1536
01:20:53,449 --> 01:20:54,815
Hmm.

1537
01:20:55,685 --> 01:20:58,152
Pojmenovávají nové
veteránské křídlo po tobě.

1538
01:20:58,221 --> 01:21:02,189
Seržant major Michael David
Miller, americká armáda.

1539
01:21:03,559 --> 01:21:05,793
Je to vánoční překvapení.

1540
01:21:05,828 --> 01:21:07,428
Děkuju. Děkuju.

1541
01:21:08,764 --> 01:21:11,232
Děkuju.

1542
01:21:18,207 --> 01:21:21,041
Zajímalo by mě, co to je.

1543
01:21:21,110 --> 01:21:22,476
Koledníci.

1544
01:21:22,511 --> 01:21:23,844
Na Štědrý den ráno?

1545
01:21:23,913 --> 01:21:24,979
Zní to tak.

1546
01:21:25,047 --> 01:21:26,680
Pojďme zkontrolovat.

1547
01:21:28,184 --> 01:21:30,217
Nezapomeň si kabát, zlato.

1548
01:21:30,253 --> 01:21:31,330
♪ Když jsou hodiny
úderná dvanáctka ♪

1549
01:21:31,354 --> 01:21:33,053
♪ Když tvrdě spím ♪

1550
01:21:33,122 --> 01:21:35,022
♪ Dolů komínem
široká a černá ♪

1551
01:21:35,091 --> 01:21:37,291
♪ S vaším balíčkem
budeš se plížit. ♪

1552
01:21:37,326 --> 01:21:39,460
♪ Všechny punčochy
najdete... ♪

1553
01:21:39,528 --> 01:21:41,395
Věděl jsi, že přijdou?

1554
01:21:41,430 --> 01:21:42,196
Samozřejmě že ne.

1555
01:21:42,231 --> 01:21:43,664
no...

1556
01:21:46,535 --> 01:21:47,935
co to je?

1557
01:21:47,970 --> 01:21:50,604
Uh, sněhový pluh?

1558
01:21:51,774 --> 01:21:57,678
♪ Děkuji za dárek
svobody ♪

1559
01:21:57,713 --> 01:21:58,713
♪

1560
01:22:02,385 --> 01:22:03,984
Veselé Vánoce!

1561
01:22:04,020 --> 01:22:09,023
♪ Děkuji za každé a
každý vánoční strom ♪

1562
01:22:09,058 --> 01:22:17,058
♪

1563
01:22:17,833 --> 01:22:19,566
Počkejte. Všichni jste věděli
o tomhle?

1564
01:22:19,602 --> 01:22:20,434
Samozřejmě.

1565
01:22:20,469 --> 01:22:21,635
Jsme organizovaní.

1566
01:22:21,704 --> 01:22:24,071
Toto je vaše vánoční překvapení.

1567
01:22:26,709 --> 01:22:29,376
Veselé Vánoce,
seržant Mullins.

1568
01:22:30,379 --> 01:22:32,246
Vánoční návrat domů.

1569
01:22:36,585 --> 01:22:37,885
Co... co se děje?

1570
01:22:37,920 --> 01:22:39,720
co jsi-

1571
01:22:42,024 --> 01:22:44,024
Páni!

1572
01:22:44,093 --> 01:22:45,926
Otevřete to.

1573
01:22:49,465 --> 01:22:51,432
Vezmeš si mě?

1574
01:22:52,335 --> 01:22:55,369
Moje babička to dala
ke mně a ona mi řekla

1575
01:22:55,404 --> 01:22:59,173
dát to ženě, že
dělá ze mě lepšího muže.

1576
01:22:59,241 --> 01:23:00,307
Je to tvoje.

1577
01:23:00,343 --> 01:23:03,210
Tohle je největší
Vánoce vůbec.

1578
01:23:03,245 --> 01:23:11,245
♪

1578
01:23:12,305 --> 01:23:18,750
www.fmsubs.com