1
00:00:05,689 --> 00:00:07,407
{\an8}Sei stato altamente raccomandato...
2
00:00:07,474 --> 00:00:09,960
{\an8}il giudice che ha scagionato
Odell Morgan.
3
00:00:09,993 --> 00:00:12,905
{\an8}Ne rimase colpita
dalla tua tenacia.
4
00:00:13,005 --> 00:00:14,239
{\an8}Ha detto davvero
sei più simile
5
00:00:14,339 --> 00:00:15,474
{\an8}un cane con un osso, ma...
6
00:00:17,150 --> 00:00:21,255
{\an8}Lei sa che stiamo morendo
per i volontari qui.
7
00:00:21,355 --> 00:00:22,522
{\an8}È questo che ti ha interessato
8
00:00:22,589 --> 00:00:23,991
{\an8}nella giustizia riparativa
programma?
9
00:00:24,057 --> 00:00:25,826
{\an8}Il caso Morgan?
10
00:00:25,893 --> 00:00:28,262
{\an8}Sì.
11
00:00:28,362 --> 00:00:30,856
{\an8}Il giudice ha anche menzionato
eri silenzioso.
12
00:00:30,923 --> 00:00:35,269
{\an8}Quindi oggi il tuo compito è affidare
dialogo e riparazione
13
00:00:35,369 --> 00:00:37,930
{\an8}in modo che entrambe le vittime
e l'autore del reato
14
00:00:37,996 --> 00:00:40,073
{\an8}avere la possibilità di guarire.
15
00:00:40,140 --> 00:00:41,199
{\an8}Stai bene?
16
00:00:41,266 --> 00:00:42,459
{\an8}Sì.
17
00:00:44,536 --> 00:00:45,671
{\an8}Malik, ehi.
18
00:00:45,704 --> 00:00:47,014
{\an8}Questo è l'agente Torres.
19
00:00:47,047 --> 00:00:48,715
{\an8}Agente Torres,
Malik e i suoi genitori,
20
00:00:48,782 --> 00:00:50,017
{\an8}Troy e Carla.
21
00:00:50,050 --> 00:00:51,443
{\an8}Come va, amico?
22
00:00:51,510 --> 00:00:52,945
{\an8}Vai avanti, stringi la mano a quell'uomo.
23
00:00:53,011 --> 00:00:54,488
{\an8}Puoi chiamarmi Dante.
24
00:00:54,621 --> 00:00:55,822
{\an8}Adesso sono fuori servizio.
25
00:00:55,956 --> 00:00:57,224
{\an8}Mm.
26
00:00:57,291 --> 00:00:59,493
{\an8}Malik ora ha preso
piena responsabilità
27
00:00:59,560 --> 00:01:03,330
{\an8}per le sue azioni e ora lo ha fatto
le tecniche per ridimensionare
28
00:01:03,463 --> 00:01:04,665
{\an8}Giusto?
29
00:01:04,698 --> 00:01:07,526
{\an8}Prima che la discussione giri
nella violenza del mondo reale.
30
00:01:07,559 --> 00:01:08,635
{\an8}Mondo reale?
31
00:01:08,735 --> 00:01:10,295
{\an8}Tutto è iniziato
sui loro telefoni,
32
00:01:10,395 --> 00:01:11,505
{\an8}un po' di carneficina sui social media.
33
00:01:11,638 --> 00:01:12,856
{\an8}Cam ha iniziato.
34
00:01:12,889 --> 00:01:14,633
{\an8}Ma l'hai chiusa tu, vero?
35
00:01:14,733 --> 00:01:17,135
{\an8}Online, dicono questi ragazzi
qualunque cosa vogliano
36
00:01:17,202 --> 00:01:18,570
{\an8}senza conseguenze.
37
00:01:18,637 --> 00:01:22,449
{\an8}Così Malik gli è entrato in testa
che era un grand'uomo.
38
00:01:22,516 --> 00:01:25,319
{\an8}Ha lanciato una bottiglia molotov
al recinto di Cam,
39
00:01:25,385 --> 00:01:26,386
{\an8}e ora siamo qui.
40
00:01:26,420 --> 00:01:27,913
{\an8}Quindi abbiamo escogitato un piano.
41
00:01:27,980 --> 00:01:30,724
{\an8}Dante, tu accompagnerai Malik
a casa dei genitori di Cam
42
00:01:30,757 --> 00:01:32,159
{\an8}e riparare il danno.
43
00:01:32,225 --> 00:01:33,385
{\an8}Completa il cerchio.
44
00:01:36,229 --> 00:01:37,264
{\an8}Va bene, alza il culo.
45
00:01:40,250 --> 00:01:42,060
{\an8}Grazie, Dante.
46
00:01:42,094 --> 00:01:43,904
{\an8}Ehi, non lasciare che mio figlio dimentichi
che, in passato,
47
00:01:43,937 --> 00:01:45,097
{\an8}questo genere di cose
sarebbe finita
48
00:01:45,163 --> 00:01:46,498
{\an8}uno dei tre modi:
49
00:01:46,565 --> 00:01:49,610
{\an8}il carcere, un pestaggio o entrambi.
50
00:01:51,403 --> 00:01:52,612
{\an8}Andiamo.
51
00:01:57,109 --> 00:01:58,585
{\an8}Tuo padre è...
52
00:01:58,618 --> 00:02:00,078
{\an8}è della vecchia scuola, eh?
53
00:02:03,824 --> 00:02:05,917
{\an8}Non ci credi
giustizia riparativa?
54
00:02:09,663 --> 00:02:11,957
{\an8}Un'auto o una ragazza?
55
00:02:12,024 --> 00:02:13,667
{\an8}Cosa?
56
00:02:13,734 --> 00:02:15,218
{\an8}La carneficina online.
57
00:02:20,640 --> 00:02:22,434
{\an8}Sei una specie di mostro di Gesù?
58
00:02:23,960 --> 00:02:25,537
{\an8}Non è Gesù.
59
00:02:25,604 --> 00:02:27,781
{\an8}Mi sembra di sì.
60
00:02:27,848 --> 00:02:31,652
{\an8}S. Giuda,
patrono delle cause perse.
61
00:02:31,718 --> 00:02:33,687
{\an8}Mm.
62
00:02:33,754 --> 00:02:35,547
{\an8}Questo è il genere di cose
direbbe un mostro di Gesù.
63
00:02:42,129 --> 00:02:46,600
{\an8}Erano tutte bugie,
quello che Cam stava dicendo online.
64
00:02:46,667 --> 00:02:50,270
{\an8}Voglio dire, parlava di una ragazza,
ma erano tutte bugie.
65
00:02:50,303 --> 00:02:51,588
{\an8}Ho detto che non avevo nessun gioco.
66
00:02:54,641 --> 00:02:56,259
{\an8}Ne valeva la pena?
67
00:02:58,011 --> 00:03:00,514
{\an8}Da queste parti non puoi
lascia che quella mancanza di rispetto scivoli via.
68
00:03:00,614 --> 00:03:01,848
{\an8}Le persone ti tratteranno
come una cagna
69
00:03:01,915 --> 00:03:04,634
{\an8}per il resto della tua vita.
70
00:03:04,668 --> 00:03:05,852
{\an8}Quindi sì.
71
00:03:07,746 --> 00:03:09,106
{\an8}Va bene.
72
00:03:19,366 --> 00:03:21,968
{\an8}Siamo lieti che tu abbia scelto
per sistemare le cose, Malik.
73
00:03:22,102 --> 00:03:23,603
{\an8}So che è scomodo.
74
00:03:23,704 --> 00:03:25,972
{\an8}E pensiamo che sia riparativo
la giustizia è una grande idea,
75
00:03:26,039 --> 00:03:29,976
{\an8}far capire a questi ragazzi
l’impatto delle loro azioni,
76
00:03:30,010 --> 00:03:32,771
{\an8}ottenere le forze dell'ordine
mescolato con la comunità.
77
00:03:32,838 --> 00:03:34,673
{\an8}Rende tutti più sicuri.
78
00:03:36,842 --> 00:03:39,111
{\an8}Quindi, ehm...
79
00:03:39,211 --> 00:03:41,546
hai qualcosa da dire?
80
00:03:41,613 --> 00:03:43,657
Sì.
81
00:03:43,690 --> 00:03:47,294
Mi dispiace, lo sai
ti ha bruciato il recinto.
82
00:03:47,394 --> 00:03:50,130
Sai, tutto.
83
00:03:50,230 --> 00:03:52,499
Va bene, ci mettiamo al lavoro.
84
00:03:52,532 --> 00:03:53,959
Fammi sapere
se hai bisogno di qualcosa
85
00:03:54,025 --> 00:03:55,485
Grazie.
86
00:03:57,537 --> 00:03:59,197
Grazie.
87
00:04:04,411 --> 00:04:06,238
Ehi, sembra orribile.
88
00:04:06,304 --> 00:04:07,514
Che cosa?
89
00:04:07,547 --> 00:04:09,516
Voglio dire, guarda il loro recinto.
90
00:04:09,583 --> 00:04:11,476
Dei picchetti croccanti.
91
00:04:11,576 --> 00:04:13,211
La nostra parte sembra troppo legittima.
92
00:04:16,389 --> 00:04:17,758
Dobbiamo sistemare il tutto.
93
00:04:21,394 --> 00:04:22,529
Rilassati, Gesù mostro.
94
00:04:22,562 --> 00:04:23,730
Non andrò in chiesa
o qualsiasi cosa.
95
00:04:23,797 --> 00:04:25,265
Sto solo dicendo.
96
00:04:25,332 --> 00:04:27,926
Se lo facciamo,
dovremmo fare la cosa giusta.
97
00:04:27,993 --> 00:04:29,269
Va bene.
98
00:04:30,971 --> 00:04:32,339
Prenderò dell'altra vernice.
99
00:04:32,439 --> 00:04:34,191
Va bene.
100
00:04:51,324 --> 00:04:52,792
EHI! Malik!
101
00:04:56,021 --> 00:04:57,422
No, no.
102
00:05:00,300 --> 00:05:01,635
Oh mio Dio.
103
00:05:20,136 --> 00:05:21,880
L'aggressore è fuggito in blu
Nissan a quattro porte.
104
00:05:21,947 --> 00:05:23,123
Non riuscivo a distinguere i piatti,
105
00:05:23,190 --> 00:05:24,658
ma stava andando verso est
sulla 106esima Strada.
106
00:05:24,724 --> 00:05:26,718
- Ufficiale? Ufficiale.
- Mi servono le macchine adesso.
107
00:05:26,818 --> 00:05:28,228
Ehi, non fare un passo
sul marciapiede.
108
00:05:28,295 --> 00:05:29,779
Oh, Dio.
109
00:05:29,813 --> 00:05:31,223
Qui. Dio mio.
110
00:05:31,323 --> 00:05:32,324
Lui è...
- Fai un passo indietro.
111
00:05:32,390 --> 00:05:33,700
Non salire sul marciapiede.
112
00:05:33,800 --> 00:05:34,968
Qualcuno all'interno è ferito?
- Dio mio.
113
00:05:35,035 --> 00:05:36,286
Lui è...
- Signora, mi ascolti.
114
00:05:36,319 --> 00:05:37,637
Hanno sparato più colpi.
115
00:05:37,671 --> 00:05:38,897
Qualcuno all'interno è ferito?
- No.
116
00:05:38,964 --> 00:05:39,940
No, signore. No, stiamo bene.
117
00:05:39,973 --> 00:05:41,499
Sei sicuro?
118
00:05:41,566 --> 00:05:42,801
- Polizia Stradale!
- Mani!
119
00:05:42,834 --> 00:05:44,069
Vediamo le mani!
120
00:05:44,135 --> 00:05:45,111
Ehi, CPD!
121
00:05:45,245 --> 00:05:46,713
Sono l'Intelligenza!
122
00:05:46,813 --> 00:05:49,007
La centrale ti ha detto che c'era
sarà un in borghese.
123
00:05:49,074 --> 00:05:50,884
Il mio distintivo è al collo.
124
00:05:50,951 --> 00:05:52,052
Lo tiro fuori.
125
00:05:52,118 --> 00:05:53,186
Lento.
126
00:05:54,646 --> 00:05:56,022
Mi serve un perimetro.
127
00:05:56,089 --> 00:05:57,524
Va bene?
Non sono coinvolti.
128
00:05:59,960 --> 00:06:02,229
Tieni, mantieni la pressione
su questo, sì?
129
00:06:02,329 --> 00:06:03,421
Non lasciare che nessuno passi
sul marciapiede.
130
00:06:03,488 --> 00:06:04,864
Mantieni la pressione.
131
00:06:04,931 --> 00:06:06,233
Signore?
132
00:06:06,299 --> 00:06:07,759
Lo so.
133
00:06:07,859 --> 00:06:09,236
Mantieni la pressione
fino all'arrivo dei soccorsi.
134
00:06:09,302 --> 00:06:10,303
Non lo chiami.
135
00:06:10,437 --> 00:06:11,605
Capisci?
136
00:06:11,671 --> 00:06:12,572
Va bene.
137
00:06:12,672 --> 00:06:13,832
Chiudi il blocco.
138
00:06:14,908 --> 00:06:15,909
Torna dentro.
139
00:06:16,009 --> 00:06:17,269
Stanno andando
doverti intervistare
140
00:06:17,369 --> 00:06:19,379
come testimoni.
141
00:06:26,353 --> 00:06:28,713
{\an8}No, l'unità di pattuglia 506 lo è
trattenendo la scena.
142
00:06:28,780 --> 00:06:31,258
{\an8}Sto facendo ricerche tramite cellulare
per la Nissan ricercata.
143
00:06:31,358 --> 00:06:33,994
{\an8}Mi serve un perimetro di 2 miglia
fuori, quindi dove sono le mie macchine?
144
00:06:34,127 --> 00:06:35,996
{\an8}- 4-10, 5021 Oceano.
Le auto sono in viaggio.
145
00:06:36,029 --> 00:06:37,188
{\an8}Mancano tre minuti.
146
00:06:45,572 --> 00:06:46,539
{\an8}Ehi, muoviti!
147
00:06:48,141 --> 00:06:49,401
{\an8}Avanti!
148
00:07:23,376 --> 00:07:25,712
5021 Oceano, ho gli occhi
sulla Nissan ricercata.
149
00:07:25,845 --> 00:07:28,281
Si è schiantato appena fuori
111esimo e Scambio.
150
00:07:28,348 --> 00:07:29,716
Non si sa se ancora occupato.
151
00:07:29,749 --> 00:07:31,418
Mi sto avvicinando adesso.
152
00:07:31,451 --> 00:07:33,078
Copia, 5021 Oceano.
153
00:07:34,888 --> 00:07:35,989
Polizia!
154
00:07:36,056 --> 00:07:37,916
Scendi dal veicolo
proprio adesso!
155
00:07:39,859 --> 00:07:42,954
Scendi dal veicolo,
o ti sparerò!
156
00:08:05,110 --> 00:08:06,044
5021 Oceano.
157
00:08:06,144 --> 00:08:08,113
Sono disponibili 5021 unità?
158
00:08:08,146 --> 00:08:09,981
5021 Ida.
Oceano, segui il tuo traffico.
159
00:08:10,048 --> 00:08:11,758
- Sì, ho del sangue.
- Torres ha avuto una scena.
160
00:08:11,825 --> 00:08:12,992
Sì, l'abbiamo appena saputo.
161
00:08:13,059 --> 00:08:14,294
Appare l'autore del reato
essere a piedi
162
00:08:14,327 --> 00:08:16,096
sulla 111esima e Exchange.
163
00:08:16,129 --> 00:08:17,489
Non ho occhi.
164
00:08:17,555 --> 00:08:18,665
mi serve un perimetro
una squadra di ricerca,
165
00:08:18,732 --> 00:08:19,991
e ho bisogno di macchine adesso.
166
00:08:20,058 --> 00:08:20,934
Va bene, 10-4.
167
00:08:21,067 --> 00:08:22,118
Siamo in viaggio
dal distretto.
168
00:08:22,152 --> 00:08:23,670
Hai i piatti?
169
00:08:23,737 --> 00:08:25,705
No, i piatti sì
stato spogliato.
170
00:08:25,772 --> 00:08:27,123
Ma ho il VIN.
171
00:08:27,157 --> 00:08:28,291
Lascia che ti mandi una foto.
172
00:08:28,324 --> 00:08:31,469
Copia.
Lo eseguiremo strada facendo.
173
00:08:35,006 --> 00:08:37,183
Ehi, signora?
174
00:08:38,685 --> 00:08:39,853
Polizia Stradale.
- Entra in casa.
175
00:08:39,919 --> 00:08:42,355
Ehi, hai visto qualcuno?
passare di qui?
176
00:08:42,422 --> 00:08:43,456
Hai visto qualcuno?
passare?
177
00:08:43,556 --> 00:08:44,691
Non abbiamo visto nulla.
178
00:08:49,596 --> 00:08:50,597
EHI.
179
00:08:50,697 --> 00:08:51,781
Ehi, polizia.
180
00:08:53,333 --> 00:08:55,635
Ehi, signore, ha visto?
qualcuno è passato di qui?
181
00:08:55,769 --> 00:08:57,203
Qualcuno ferito?
182
00:09:05,370 --> 00:09:07,272
5021 Oceano,
Sto seguendo una scia di sangue
183
00:09:07,338 --> 00:09:08,648
nelle case Oakley.
184
00:09:08,715 --> 00:09:10,450
Cinque-oh!
185
00:09:10,550 --> 00:09:12,318
Copia, 5021 Oceano.
186
00:09:12,385 --> 00:09:14,254
Attenzione, abbiamo unità
rotolando verso di te.
187
00:09:14,354 --> 00:09:17,123
- Cinque-oh!
- Sono loro!
188
00:09:17,190 --> 00:09:18,950
Sono loro! Codice 7!
189
00:09:19,017 --> 00:09:20,385
Sono loro!
190
00:10:13,930 --> 00:10:15,548
Ehi, ascolta
Non sono qui per la droga.
191
00:10:15,615 --> 00:10:16,741
Un bambino è stato appena ucciso
192
00:10:16,774 --> 00:10:18,051
e sto cercando
per il tiratore.
193
00:10:18,084 --> 00:10:19,185
Hai visto qualcuno?
194
00:10:19,252 --> 00:10:21,120
Qualcuno è corso qui sanguinante?
195
00:10:23,106 --> 00:10:25,959
Ascolta, ho mezzo distretto
aspettando il mio segnale.
196
00:10:26,059 --> 00:10:29,062
Quindi o fai un passo avanti,
oppure stanno entrando.
197
00:10:29,095 --> 00:10:31,297
E a loro importerà
a riguardo.
198
00:10:33,800 --> 00:10:35,293
Il tetto.
199
00:11:28,254 --> 00:11:29,272
EHI!
200
00:11:30,848 --> 00:11:32,984
Camma!
201
00:11:33,017 --> 00:11:34,460
Smettila di correre!
202
00:11:34,494 --> 00:11:37,163
5021 Ocean, delinquente in fuga
a piedi in direzione ovest,
203
00:11:37,230 --> 00:11:39,399
lontano dalle case Oakley
progetto abitativo.
204
00:11:39,499 --> 00:11:41,993
Il sospettato è maschio, nero, alto un metro e ottanta,
indossa una giacca verde,
205
00:11:42,026 --> 00:11:44,120
identificato come Cam Webb.
206
00:11:51,027 --> 00:11:52,178
- Oceano.
- Sì.
207
00:11:52,278 --> 00:11:53,179
Non ho ancora niente.
208
00:11:53,279 --> 00:11:54,347
È tutto chiaro dopo il 120,
209
00:11:54,447 --> 00:11:56,049
e abbiamo ottenuto il perimetro
spegnere.
210
00:11:56,149 --> 00:11:57,483
Sì, nessuna traccia di lui, amico.
211
00:11:57,584 --> 00:12:00,186
Sei sicuro di avere un'identità positiva?
212
00:12:00,220 --> 00:12:01,854
Era lui.
Era Cam Webb.
213
00:12:01,888 --> 00:12:03,047
L'ho visto due ore fa.
214
00:12:03,147 --> 00:12:04,757
Lui è il motivo
Malik era anche qui.
215
00:12:04,824 --> 00:12:06,793
Malik stava cercando di farlo
va tutto bene, chiedi scusa,
216
00:12:06,893 --> 00:12:09,662
e poi gli hanno sparato.
217
00:12:09,762 --> 00:12:11,864
Ho controllato il VIN
su quel veicolo.
218
00:12:11,965 --> 00:12:13,291
Sono tornato a Cam.
219
00:12:13,358 --> 00:12:14,567
Hai controllato la casa?
220
00:12:14,634 --> 00:12:16,669
I genitori no
cooperando.
221
00:12:16,703 --> 00:12:18,004
Abbiamo avuto un colpo alla testa.
222
00:12:18,037 --> 00:12:19,505
Diversi altri round
colpire sporadicamente.
223
00:12:19,539 --> 00:12:20,540
Tutti i .380.
224
00:12:20,573 --> 00:12:21,608
Testimoni?
225
00:12:21,674 --> 00:12:23,076
No, nessuno che parli.
226
00:12:23,176 --> 00:12:24,877
Solo tu.
227
00:12:24,978 --> 00:12:27,180
Sì, io... io...
228
00:12:27,246 --> 00:12:28,473
Non ho visto niente.
229
00:12:28,539 --> 00:12:30,341
Io... la mia testa era nel bagagliaio,
prendere un po' di vernice.
230
00:12:30,408 --> 00:12:33,486
E poi...
è successo in due secondi.
231
00:12:33,586 --> 00:12:35,154
- Per favore!
- Voglio vederlo!
232
00:12:35,188 --> 00:12:36,522
Mostrami mio figlio!
- Mi dispiace, signore, non può.
233
00:12:36,623 --> 00:12:38,057
- Voglio vedere il mio ragazzo!
- Ho capito, ragazzi.
234
00:12:38,157 --> 00:12:39,058
Avanti, mostrami il mio ragazzo!
235
00:12:39,092 --> 00:12:40,193
Voglio vedere il mio ragazzo!
236
00:12:40,293 --> 00:12:42,095
Troia. Troia.
237
00:12:42,161 --> 00:12:43,529
Ehi, Troia. Troia.
- Mostramelo, ragazzo mio!
238
00:12:43,630 --> 00:12:44,864
Ti ricordi di me?
È Dante.
239
00:12:44,964 --> 00:12:46,232
Quello è Malik?
240
00:12:46,266 --> 00:12:47,767
Quello è il mio ragazzo? Lo è?
241
00:12:47,834 --> 00:12:49,035
SÌ.
242
00:12:49,135 --> 00:12:52,572
È morto?
243
00:12:52,605 --> 00:12:53,573
È morto?
244
00:12:53,673 --> 00:12:55,241
SÌ.
245
00:12:55,341 --> 00:12:56,676
Signore...
246
00:12:56,743 --> 00:12:58,870
Il tuo ragazzo ha fatto questo! Il tuo ragazzo!
247
00:12:58,936 --> 00:13:00,605
- No, mio figlio non ha fatto questo.
- Il tuo ragazzo!
248
00:13:00,672 --> 00:13:01,714
Dove si trova? Lo ucciderò!
249
00:13:01,814 --> 00:13:03,116
- Cam non ha fatto niente!
- Ha sparato a mio figlio!
250
00:13:03,216 --> 00:13:04,517
Dove si trova?
- Questo non era mio figlio!
251
00:13:04,584 --> 00:13:05,551
No, dov'è il tuo ragazzo? Eh?
252
00:13:05,652 --> 00:13:06,552
- NO!
- Dove si trova?
253
00:13:06,653 --> 00:13:08,121
Malik era qui,
farlo bene!
254
00:13:08,221 --> 00:13:09,447
- Non toccherai mio figlio!
- Cos'ha fatto il tuo ragazzo?
255
00:13:09,514 --> 00:13:10,448
Eh? Cosa ha fatto?
256
00:13:10,548 --> 00:13:12,191
Cos'ha fatto il tuo ragazzo?
257
00:13:12,292 --> 00:13:15,061
Adam, riporta indietro quelle persone
dentro casa in questo momento.
258
00:13:15,128 --> 00:13:16,629
ti sto dicendo che
quello non era mio figlio!
259
00:13:16,696 --> 00:13:18,398
Sì, lo ha fatto!
Ha sparato a mio figlio!
260
00:13:18,431 --> 00:13:19,332
Ehi, signore, lei è il padre?
261
00:13:19,399 --> 00:13:20,800
Ehi, ehi, tu sei il padre?
262
00:13:20,867 --> 00:13:22,894
SÌ? Signore?
- Sì, sono il padre.
263
00:13:22,960 --> 00:13:24,696
- Va bene. EHI.
- Sì, hanno ucciso mio figlio.
264
00:13:24,762 --> 00:13:26,798
Ok, puoi vedere tuo figlio
se smetti di urlare.
265
00:13:26,898 --> 00:13:28,574
Mi senti?
266
00:13:28,675 --> 00:13:29,734
Ehi, guardami.
267
00:13:29,801 --> 00:13:31,210
Signore, per favore, smetta di urlare.
268
00:13:31,310 --> 00:13:35,081
Puoi sederti con tuo figlio
adesso, ok?
269
00:13:35,181 --> 00:13:37,809
Non puoi proprio toccarlo,
capisci?
270
00:13:37,875 --> 00:13:40,044
Ti siedi con lui
tutto il tempo necessario.
271
00:13:40,111 --> 00:13:41,287
Va bene, sei pronto?
272
00:13:43,247 --> 00:13:44,916
Dai, andiamo.
273
00:13:44,982 --> 00:13:45,958
Prendi Burgess.
274
00:13:45,992 --> 00:13:47,427
Vai a parlare con la famiglia.
275
00:13:47,460 --> 00:13:48,461
Ti ho preso.
276
00:13:48,561 --> 00:13:49,662
Dai.
277
00:13:51,489 --> 00:13:52,632
Ho bisogno che tu stia attento.
278
00:13:52,732 --> 00:13:55,134
C'è sangue lì. Va bene?
279
00:14:03,643 --> 00:14:05,578
Capiamo che lo sei
cercando di fare il tuo lavoro.
280
00:14:05,678 --> 00:14:06,938
Ma quello non era nostro figlio.
281
00:14:07,004 --> 00:14:08,139
Va bene, va bene.
282
00:14:08,172 --> 00:14:09,574
Allora aiutaci ad eliminarlo
come sospettato.
283
00:14:09,640 --> 00:14:10,783
Dove si trova?
284
00:14:10,817 --> 00:14:12,343
- Ti abbiamo detto che è fuori.
- Questa non è una risposta.
285
00:14:12,443 --> 00:14:13,820
Lo sai
questa non è una risposta.
286
00:14:13,853 --> 00:14:14,954
Cam non ha fatto questo.
287
00:14:15,054 --> 00:14:16,122
Non lo farebbe mai.
288
00:14:16,222 --> 00:14:17,774
A che ora è partito?
289
00:14:19,859 --> 00:14:22,061
Possiede un'arma?
290
00:14:22,128 --> 00:14:24,230
Fai?
291
00:14:24,297 --> 00:14:26,933
Ho visto Cam ferito, fuggire.
292
00:14:27,033 --> 00:14:28,468
Ho visto la Nissan blu.
293
00:14:28,568 --> 00:14:29,961
Lo capisci?
294
00:14:30,027 --> 00:14:32,196
Quello che hai visto era un uomo di colore
nelle centinaia selvagge
295
00:14:32,296 --> 00:14:33,197
scappando dalla polizia.
296
00:14:33,297 --> 00:14:34,140
Potrebbe essere stato chiunque.
297
00:14:34,240 --> 00:14:35,333
Cappotto verde con cappuccio.
298
00:14:35,366 --> 00:14:36,809
Ti suona familiare?
299
00:14:36,876 --> 00:14:39,212
L'ho visto qui quando c'era Malik
cercando di sistemare le cose.
300
00:14:39,312 --> 00:14:40,313
Te lo ricordi?
301
00:14:40,380 --> 00:14:41,848
Quelli erano i social media.
302
00:14:41,881 --> 00:14:42,715
Era solo online...
303
00:14:42,782 --> 00:14:43,883
Smettila di parlare.
304
00:14:46,386 --> 00:14:47,879
Ok, possiamo tornare
con un mandato.
305
00:14:47,945 --> 00:14:49,856
- Allora fallo.
- Va bene.
306
00:14:49,956 --> 00:14:51,057
Va bene.
307
00:14:54,127 --> 00:14:56,053
Cos'è successo al fatto di ammettere?
alle tue azioni?
308
00:14:56,120 --> 00:14:57,155
Non comportarti come se
Malik era un angelo.
309
00:14:57,221 --> 00:14:58,965
Ehi, basta.
310
00:14:59,031 --> 00:15:00,566
Abbiamo finito di parlare.
311
00:15:01,667 --> 00:15:03,002
La mia famiglia lo ha fatto
nient'altro da dire
312
00:15:03,102 --> 00:15:04,570
senza la presenza di un avvocato.
313
00:15:09,709 --> 00:15:11,077
Niente.
314
00:15:11,144 --> 00:15:12,311
Nessuna traccia di Cam.
315
00:15:12,412 --> 00:15:13,404
Abbiamo insistito.
316
00:15:13,504 --> 00:15:14,639
I genitori non parleranno.
317
00:15:14,705 --> 00:15:16,340
Voglio dire, lo sono
proteggere il loro bambino.
318
00:15:16,407 --> 00:15:17,950
Non vogliono offrirsi
una sequenza temporale.
319
00:15:18,017 --> 00:15:19,085
BOLO?
320
00:15:19,185 --> 00:15:20,953
Nessun successo.
Il cellulare di Cam è spento.
321
00:15:21,020 --> 00:15:22,655
La carta CTA non è utilizzata.
322
00:15:22,755 --> 00:15:24,791
Kev è con confisca di beni
emettere un avviso finanziario.
323
00:15:24,857 --> 00:15:26,859
Va bene, eseguiamo i POD
nella zona?
324
00:15:26,926 --> 00:15:28,753
No, il CPD si è fermato
sostituendo i POD su quel tratto
325
00:15:28,853 --> 00:15:31,164
dopo che le bande li hanno distrutti
circa una dozzina di volte.
326
00:15:31,197 --> 00:15:33,366
Di proprietà del quartiere
dai Gangster Prophets.
327
00:15:33,399 --> 00:15:34,434
Funziona in profondità.
328
00:15:34,534 --> 00:15:35,902
Sappiamo che Cam è affiliato?
329
00:15:36,002 --> 00:15:37,270
È indicizzato.
330
00:15:37,370 --> 00:15:39,096
Ma le uniche accuse
sul suo foglio sono
331
00:15:39,163 --> 00:15:41,599
guida senza patente,
possesso di armamentario.
332
00:15:41,699 --> 00:15:43,376
Voglio dire, i suoi documenti scolastici
sono solidi.
333
00:15:43,442 --> 00:15:45,444
Ho appena ricevuto una parziale
borsa di studio all'UIC.
334
00:15:45,511 --> 00:15:47,505
È un ragazzo intelligente.
- Oh.
335
00:15:47,572 --> 00:15:49,273
Va bene,
quindi qual era il problema?
336
00:15:49,373 --> 00:15:51,617
questo lo ha coinvolto
nella giustizia riparativa?
337
00:15:51,717 --> 00:15:52,952
Una ragazza.
338
00:15:53,019 --> 00:15:54,387
Sì, i dettagli sono vaghi.
339
00:15:54,487 --> 00:15:56,322
Il CPIC lo sta ancora eseguendo,
ma sembra
340
00:15:56,389 --> 00:15:58,391
Malik ci ha provato con la ragazza sbagliata.
341
00:15:58,458 --> 00:16:00,393
Cam ha scritto a Malik,
"Non c'è posto dove nascondersi,
342
00:16:00,426 --> 00:16:02,019
Malik il Crepuscolo. Bang, bang."
343
00:16:02,086 --> 00:16:03,462
E poi: "Il karma sta arrivando, stronza.
344
00:16:03,529 --> 00:16:04,864
KYS davvero."
- Mi dispiace, cosa?
345
00:16:04,964 --> 00:16:06,290
Cos'è KYS?
346
00:16:06,390 --> 00:16:07,700
- "Ucciditi."
- Sì.
347
00:16:07,767 --> 00:16:10,570
Ehi, la carta di credito di Cam
fatto un salto in un negozio all'angolo
348
00:16:10,636 --> 00:16:11,571
all'interno del perimetro.
349
00:16:11,671 --> 00:16:12,939
Ha detto la cassiera
era sbattuto,
350
00:16:12,972 --> 00:16:14,540
comprato bende,
lasciato in fretta.
351
00:16:14,574 --> 00:16:17,243
Questo ragazzo deve esserlo
nascosto da qualche parte nella zona.
352
00:16:18,544 --> 00:16:20,546
Nessuno in questo quartiere
parlerà.
353
00:16:20,613 --> 00:16:23,883
No, a meno che non li realizziamo noi.
354
00:16:23,950 --> 00:16:25,351
Va bene,
quindi cancelliamo i loro set.
355
00:16:25,418 --> 00:16:27,587
Glielo costringeremo a uscire.
356
00:16:27,620 --> 00:16:29,555
Dai.
357
00:16:29,655 --> 00:16:30,923
Io e te.
358
00:16:33,993 --> 00:16:37,563
5021, tutte le unità in posizione.
359
00:16:37,663 --> 00:16:38,865
Orario dello spettacolo.
360
00:16:50,334 --> 00:16:51,210
Li seguirò.
361
00:16:51,277 --> 00:16:52,478
Va bene, bello.
362
00:16:53,946 --> 00:16:55,106
Polizia Stradale!
363
00:16:55,172 --> 00:16:56,340
- Polizia di Chicago!
- EHI!
364
00:16:56,407 --> 00:16:57,450
Rilassatevi tutti!
365
00:16:57,483 --> 00:16:58,951
Dai! Eccoci qui.
366
00:16:59,051 --> 00:16:59,986
Laggiù.
367
00:17:00,019 --> 00:17:00,987
Sì, adesso girati.
368
00:17:01,020 --> 00:17:02,613
Ti ho, ti ho.
369
00:17:02,680 --> 00:17:04,582
Hai qualcosa con te?
Eh?
370
00:17:04,649 --> 00:17:05,625
Hai qualcosa di cui ho bisogno?
371
00:17:05,691 --> 00:17:06,918
Non stavamo nemmeno facendo nulla.
372
00:17:06,984 --> 00:17:08,261
Amico, ti ho visto
vomitare cartelli di gruppo.
373
00:17:08,361 --> 00:17:09,362
Questo è un comportamento disordinato, ragazzo.
374
00:17:09,462 --> 00:17:10,521
Sei serio?
375
00:17:10,621 --> 00:17:11,864
Mi stavo grattando la faccia.
- Ooh-uh.
376
00:17:11,964 --> 00:17:12,798
Va bene, prendilo
al carro.
377
00:17:12,899 --> 00:17:14,467
Che cos'è?
378
00:17:14,500 --> 00:17:16,135
VIP nel carro. Eccoci qui.
379
00:17:16,168 --> 00:17:17,603
Accoglilo. Congratulazioni.
380
00:17:17,703 --> 00:17:19,005
Amico, qualunque cosa, cane.
381
00:17:19,105 --> 00:17:21,541
Abbiamo un carro
per voi, ragazzi.
382
00:17:37,490 --> 00:17:40,851
Senti, non mi interessa l'OT.
383
00:17:40,885 --> 00:17:43,329
Ma Kiki vuole saperlo
se sarò a casa per cena.
384
00:17:43,429 --> 00:17:44,830
Cosa stiamo facendo, amico?
385
00:17:44,931 --> 00:17:46,098
Fammi vedere.
386
00:17:46,165 --> 00:17:48,034
Dove ci stanno portando?
387
00:17:48,134 --> 00:17:50,336
Indiana?
388
00:17:50,369 --> 00:17:53,039
Mi serve ancora un giro, Mikey.
389
00:17:53,139 --> 00:17:54,991
L'ho già sentito prima.
390
00:17:58,978 --> 00:18:00,513
Finna mi ha vomitato l'anima
qui.
391
00:18:00,546 --> 00:18:01,814
Amico, rilassati.
392
00:18:01,881 --> 00:18:03,916
Ci stanno solo provando
per logorarci quindi parliamo.
393
00:18:04,016 --> 00:18:05,551
Ma tieni la bocca chiusa.
394
00:18:05,651 --> 00:18:07,820
Lo sai che la polizia se ne sta occupando
Anche quelle celle sono disturbate, fratello.
395
00:18:07,887 --> 00:18:09,555
Stanno solo guardando
per quel ragazzo.
396
00:18:09,588 --> 00:18:11,716
Farò il culo a Cam
per questo, cane.
397
00:18:11,749 --> 00:18:14,060
L'ho visto entrare di corsa
Il posto di Shorty è arrivato un'ora fa,
398
00:18:14,160 --> 00:18:15,828
faccia tutta insanguinata.
399
00:18:15,895 --> 00:18:17,822
Di cosa stai parlando?
Non è tornato con Shorty.
400
00:18:17,888 --> 00:18:19,365
Tsk, l'ho visto al suo posto.
401
00:18:19,465 --> 00:18:20,925
Sei un sempliciotto dispiaciuto.
402
00:18:21,025 --> 00:18:21,834
Non è nemmeno tornato con lei.
403
00:18:21,934 --> 00:18:23,594
Stai zitto.
404
00:18:23,694 --> 00:18:25,471
Non puoi sederti in silenzio
per altri 20 minuti?
405
00:18:25,538 --> 00:18:26,564
Stai zitto.
406
00:18:26,597 --> 00:18:27,573
Lo hai sentito?
407
00:18:27,606 --> 00:18:28,941
Nascondersi da Shorty.
408
00:18:36,549 --> 00:18:40,186
CPD ha 53 donne documentate
con il soprannome di "Shorty".
409
00:18:40,219 --> 00:18:42,688
11 di loro si collegano
con i Gangster Prophets.
410
00:18:42,722 --> 00:18:44,256
Sto ancora lavorando
I social di Cam.
411
00:18:44,357 --> 00:18:46,826
Non penso che questo ragazzo abbia fatto un
ora senza pubblicare qualcosa.
412
00:18:46,892 --> 00:18:49,028
Dannatamente vicino a ogni ragazza che pubblica
riguardo a lui chiama "Shorty".
413
00:18:49,061 --> 00:18:51,397
Proprio qui,
Ne ho ricevuto uno da luglio.
414
00:18:51,497 --> 00:18:52,632
"A corto di carne di Reggie.
415
00:18:52,765 --> 00:18:54,634
Collegato
con lo sfarzo in più."
416
00:18:54,734 --> 00:18:56,035
Sì, ho seguito
su quello.
417
00:18:56,102 --> 00:18:57,428
L'unica ragazza che lavora
da Reggie in quel momento
418
00:18:57,461 --> 00:18:58,471
non lo conoscevo.
419
00:18:58,604 --> 00:18:59,739
Voglio saperlo?
cos'è "glizzy"?
420
00:18:59,772 --> 00:19:01,307
Aspettare.
421
00:19:01,440 --> 00:19:03,968
C'è una storia su Instagram
di sei mesi fa.
422
00:19:04,068 --> 00:19:05,578
Cam ha pubblicato un collegamento
ad un registro dei bambini.
423
00:19:05,678 --> 00:19:07,613
Il collegamento è ancora attivo.
424
00:19:07,713 --> 00:19:09,415
C'è un indirizzo
per un cortometraggio di Katherine...
425
00:19:09,515 --> 00:19:11,183
1899 Framingham Avenue.
426
00:19:11,250 --> 00:19:12,785
Caterina Breve.
427
00:19:12,885 --> 00:19:14,186
Questo è il quartiere.
428
00:19:14,253 --> 00:19:15,788
Ok, bene, secondo
alla previdenza sociale,
429
00:19:15,888 --> 00:19:18,124
Katherine Short ha partorito
tre mesi fa.
430
00:19:18,257 --> 00:19:19,925
Nessun padre presente
il certificato di nascita.
431
00:19:19,992 --> 00:19:21,227
Non ha lenzuolo.
432
00:19:21,260 --> 00:19:23,462
Ha 19 anni,
lavora come parrucchiere.
433
00:19:23,562 --> 00:19:24,830
Cam le ha mandato un messaggio.
434
00:19:26,499 --> 00:19:27,992
La chiama "angelo".
435
00:19:33,372 --> 00:19:34,473
Non è qui.
436
00:19:34,573 --> 00:19:35,708
Chi?
437
00:19:35,775 --> 00:19:37,968
Hai bloccato tutti i set
alla ricerca di Cam.
438
00:19:38,002 --> 00:19:39,111
Non sono un idiota.
439
00:19:39,211 --> 00:19:40,438
Non è qui.
440
00:19:40,504 --> 00:19:43,274
Allora possiamo entrare?
441
00:19:44,508 --> 00:19:45,651
- Il mio bambino deve andare giù.
- Va bene.
442
00:19:45,718 --> 00:19:46,802
Voglio dire, se non è qui,
443
00:19:46,836 --> 00:19:48,020
ci vorrà e basta
due minuti.
444
00:19:52,124 --> 00:19:53,793
Quindi stai dicendo
sei sicuro che non sia qui.
445
00:19:53,859 --> 00:19:55,961
Sono sicuro di non aver avuto
contatto con Cam.
446
00:19:56,062 --> 00:19:57,797
Non è una cosa
puoi non essere sicuro di ciò.
447
00:19:57,863 --> 00:19:59,657
O hai parlato o non l'hai fatto.
448
00:20:02,334 --> 00:20:04,336
Non si nasconde
i miei magneti da frigo.
449
00:20:04,437 --> 00:20:06,489
- Non è passato oggi?
- No.
450
00:20:06,522 --> 00:20:08,507
Sei consapevole della carne bovina
ha avuto con Malik Hunter?
451
00:20:08,541 --> 00:20:10,142
Non cercare di prendermi
per qualche motivo.
452
00:20:10,242 --> 00:20:11,777
Cam non ha ucciso nessuno.
453
00:20:11,844 --> 00:20:12,978
Non lo farebbe.
454
00:20:13,079 --> 00:20:14,171
Non è una persona di merda.
455
00:20:14,205 --> 00:20:15,548
Ha una vita.
456
00:20:15,681 --> 00:20:16,874
Ha delle persone
che gli importa.
457
00:20:17,007 --> 00:20:18,142
Come voi due?
458
00:20:18,209 --> 00:20:19,385
Sì, stronzo,
noi due.
459
00:20:19,518 --> 00:20:20,978
Quindi sei tu la ragazza
che Malik ha colto
460
00:20:21,045 --> 00:20:22,521
e non avrei dovuto,
da lì è iniziato tutto?
461
00:20:22,621 --> 00:20:23,489
Ehi, hai finito?
stai ancora cercando?
462
00:20:23,556 --> 00:20:24,623
Calmati.
463
00:20:24,657 --> 00:20:25,716
Che diavolo è?
impiegando così tanto tempo?
464
00:20:25,816 --> 00:20:26,959
Stiamo solo facendo domande.
465
00:20:26,992 --> 00:20:28,194
Vieni a casa mia.
Dai fastidio al mio bambino.
466
00:20:28,327 --> 00:20:30,096
- Perché un ragazzo è morto.
- Non era un ragazzo.
467
00:20:30,162 --> 00:20:31,831
E non è stato ucciso da Cam.
468
00:20:31,864 --> 00:20:33,899
Vattene dalla mia proprietà.
469
00:20:37,303 --> 00:20:40,873
Era stipato sotto
il lavandino del bagno.
470
00:20:40,973 --> 00:20:43,242
Glock 42, .380.
471
00:20:45,277 --> 00:20:48,005
Dove si trova?
472
00:20:48,072 --> 00:20:50,015
Non capisci.
473
00:20:50,082 --> 00:20:52,017
Cam non ha ucciso nessuno.
474
00:20:52,118 --> 00:20:53,210
Io...
475
00:20:53,244 --> 00:20:54,220
Dov'è?
476
00:20:54,253 --> 00:20:55,387
Non lo so, ok?
477
00:20:55,488 --> 00:20:56,680
Io non.
478
00:20:56,747 --> 00:20:58,249
Il mio bambino ha bisogno di dormire.
Uscire.
479
00:20:58,382 --> 00:20:59,550
Esci adesso.
480
00:20:59,583 --> 00:21:00,684
avrò bisogno di te
per darmi il bambino.
481
00:21:00,751 --> 00:21:01,727
No, non lo sei
prendendo il mio bambino.
482
00:21:01,861 --> 00:21:02,853
E non andrò da nessuna parte.
483
00:21:04,630 --> 00:21:06,098
Perché sono qui?
484
00:21:08,526 --> 00:21:09,835
Per cosa mi hai portato dentro?
485
00:21:09,902 --> 00:21:11,562
Non sei venuto a casa mia
con un mandato.
486
00:21:11,595 --> 00:21:12,721
Perché sono qui?
487
00:21:12,755 --> 00:21:14,231
Hai ospitato
un delinquente ricercato.
488
00:21:14,265 --> 00:21:15,741
Hai mentito alla polizia.
489
00:21:15,841 --> 00:21:17,309
E sei in possesso
di un'arma del delitto.
490
00:21:17,376 --> 00:21:18,744
Cam non ha ucciso nessuno.
491
00:21:18,811 --> 00:21:19,712
Voglio mio figlio.
492
00:21:19,778 --> 00:21:20,771
Lo capisco, Katherine.
493
00:21:20,871 --> 00:21:22,014
Tuo figlio è al sicuro.
494
00:21:22,081 --> 00:21:23,716
È con tua madre, ok?
495
00:21:23,783 --> 00:21:25,209
E la vedrai
non appena sarai rilasciato.
496
00:21:25,276 --> 00:21:27,086
Ciò avverrà più velocemente
se collabori.
497
00:21:27,186 --> 00:21:28,254
Devi dircelo
dov'è Cam.
498
00:21:28,354 --> 00:21:29,380
Non lo so.
499
00:21:29,446 --> 00:21:30,581
Non è un fuggitivo.
500
00:21:30,614 --> 00:21:32,191
E' un delinquente ricercato.
501
00:21:32,258 --> 00:21:33,759
Non dire più "autore del reato".
502
00:21:33,859 --> 00:21:35,127
Cam non ha ucciso nessuno.
503
00:21:35,261 --> 00:21:36,162
L'ho visto!
504
00:21:36,228 --> 00:21:37,129
Torres.
505
00:21:41,567 --> 00:21:42,760
Capisci?
506
00:21:45,104 --> 00:21:47,473
L'ho visto.
507
00:21:53,879 --> 00:21:54,980
EHI.
508
00:22:00,319 --> 00:22:01,812
Le mie tette mi stanno uccidendo.
509
00:22:01,912 --> 00:22:03,422
Sto per perdere tempo
su tutto questo tavolo.
510
00:22:03,522 --> 00:22:04,790
Dov'è scappato Cam?
511
00:22:04,890 --> 00:22:06,317
Vuoi guardarmi
perde latte?
512
00:22:06,450 --> 00:22:07,927
È per questo che ti sei iscritto?
essere della polizia?
513
00:22:08,027 --> 00:22:10,496
Che ti fa sentire grande?
514
00:22:12,147 --> 00:22:15,668
Lo era un ragazzo di 17 anni
abbattuto in pieno giorno.
515
00:22:17,928 --> 00:22:19,638
Otterrà giustizia.
516
00:22:19,738 --> 00:22:22,124
Vuoi giustizia
per quel ragazzo?
517
00:22:22,157 --> 00:22:25,636
Quel ragazzino innocente?
518
00:22:25,669 --> 00:22:27,112
Sei uno stupido.
519
00:22:41,460 --> 00:22:43,829
Ehi, balistica
sono appena tornato sulla Glock
520
00:22:43,929 --> 00:22:45,155
e la giacca di Cam.
521
00:22:45,189 --> 00:22:46,065
E' l'arma del delitto.
522
00:22:46,131 --> 00:22:47,524
Corrisponde ai proiettili sulla scena.
523
00:22:47,658 --> 00:22:48,984
Ed è una pistola da strada.
524
00:22:49,018 --> 00:22:51,629
Si collega ad altri quattro
sparatorie nel quartiere.
525
00:22:51,695 --> 00:22:53,572
Ha usato una pistola da strada?
526
00:22:53,639 --> 00:22:55,407
Sì.
527
00:22:55,474 --> 00:22:57,943
Una sporca pistola locale?
528
00:22:58,010 --> 00:22:59,712
È questo ragazzo?
così tanto idiota?
529
00:22:59,845 --> 00:23:02,206
Ha usato una pistola così
potremmo risalire a lui?
530
00:23:02,306 --> 00:23:04,316
È una strana mossa da principiante.
531
00:23:04,383 --> 00:23:06,318
Ragazzo cresciuto nel gioco,
penseresti che ne sarebbe capace
532
00:23:06,418 --> 00:23:07,845
per metterci le mani
su un pezzo pulito.
533
00:23:07,878 --> 00:23:09,755
Ha usato la sua macchina.
534
00:23:09,822 --> 00:23:13,025
Quindi, okay, ho appena ricevuto
un'e-mail dalla scientifica.
535
00:23:13,125 --> 00:23:16,128
La giacca di Cam è risultata negativa
per residui di sparo.
536
00:23:16,195 --> 00:23:17,596
Forse ha lavato le maniche.
537
00:23:17,663 --> 00:23:19,565
No, il rapporto lo avrebbe fatto
lo ha indicato.
538
00:23:19,665 --> 00:23:21,267
Bene, lo sappiamo
era in macchina.
539
00:23:21,333 --> 00:23:22,726
Il confronto del sangue corrisponde.
540
00:23:22,826 --> 00:23:25,137
Dante, l'hai visto.
541
00:23:25,204 --> 00:23:27,273
In fuga.
542
00:23:27,339 --> 00:23:29,700
L'ho visto fuggire.
543
00:23:40,753 --> 00:23:42,454
Quando potrò vedere il mio bambino?
544
00:23:42,521 --> 00:23:44,506
Non appena ti libererò.
545
00:23:46,125 --> 00:23:48,093
Va bene, guarda.
546
00:23:52,589 --> 00:23:54,892
Ero con Malik
quando gli hanno sparato.
547
00:23:57,202 --> 00:23:58,762
Stava cercando di fare
le cose vanno bene con Cam,
548
00:23:58,862 --> 00:24:00,773
almeno questo è quello che dice.
549
00:24:04,076 --> 00:24:07,046
Adesso voglio giustizia
per quel ragazzo,
550
00:24:07,112 --> 00:24:08,781
per tutta la sua famiglia.
551
00:24:08,847 --> 00:24:13,243
Ma se Cam non l'ha ucciso,
Anch'io voglio aiutarlo.
552
00:24:17,756 --> 00:24:20,918
Quando qualcuno spara con una pistola,
lascia una traccia invisibile.
553
00:24:20,951 --> 00:24:23,412
Si chiama GSR.
554
00:24:23,445 --> 00:24:26,365
E abbiamo corso
Il veicolo di Cam per questo,
555
00:24:26,432 --> 00:24:27,925
e ne abbiamo trovati molti.
556
00:24:27,958 --> 00:24:31,637
Ma era tutto acceso
il lato passeggero, ok?
557
00:24:34,131 --> 00:24:35,274
Da nessun'altra parte.
558
00:24:35,307 --> 00:24:37,910
Quindi qualcun altro ha sparato con la pistola.
559
00:24:37,943 --> 00:24:39,812
C'era qualcun altro in quella macchina.
560
00:24:39,912 --> 00:24:41,980
Sì, bel discorso, amico.
561
00:24:42,114 --> 00:24:43,515
Cosa ti ho detto?
562
00:24:43,582 --> 00:24:46,435
Ho detto che non gli ha sparato.
563
00:24:46,468 --> 00:24:47,770
Allora chi è stato?
564
00:24:47,803 --> 00:24:49,238
Non lo so.
565
00:24:54,259 --> 00:24:57,596
Perché continui a dirlo?
che Malik non è un ragazzino,
566
00:24:57,696 --> 00:24:59,264
che non è innocente?
567
00:24:59,331 --> 00:25:00,299
Continui a dirlo.
568
00:25:00,399 --> 00:25:02,000
Perché?
569
00:25:04,002 --> 00:25:06,088
Qualcun altro lo voleva morto?
570
00:25:07,931 --> 00:25:09,541
Voglio solo vedere il mio bambino.
571
00:25:09,608 --> 00:25:11,076
Se Cam non avesse ucciso Malik...
572
00:25:11,143 --> 00:25:12,294
Voglio solo vedere il mio bambino.
573
00:25:12,327 --> 00:25:13,245
Sì, ma se Cam
è innocente...
574
00:25:13,312 --> 00:25:14,847
Smettila di dirlo.
575
00:25:14,913 --> 00:25:16,774
Lo sai che lo è.
576
00:25:16,840 --> 00:25:18,917
Non ha ucciso nessuno.
577
00:25:18,984 --> 00:25:20,602
Non l'ha fatto.
578
00:25:31,196 --> 00:25:33,332
La chiama "Budbud"?
579
00:25:37,669 --> 00:25:40,205
C'erano delle foto
sul tuo frigorifero.
580
00:25:42,366 --> 00:25:44,042
Li ha disegnati?
581
00:25:45,411 --> 00:25:48,414
Per sua figlia Budbud.
582
00:25:53,619 --> 00:25:55,137
Aspetto.
583
00:25:58,215 --> 00:26:00,392
Forse avevo sbagliato tutto.
584
00:26:03,796 --> 00:26:08,534
Dimmi dov'è e posso farlo
riportalo da te...
585
00:26:08,634 --> 00:26:10,194
e lei.
586
00:26:13,897 --> 00:26:17,326
Katherine, dov'è?
587
00:26:19,903 --> 00:26:21,180
Mi odierà.
588
00:26:21,246 --> 00:26:22,881
Non è necessario che lo sappia
le informazioni sono arrivate da te.
589
00:26:22,981 --> 00:26:25,384
E lo proteggerò
meglio che posso.
590
00:26:25,417 --> 00:26:27,886
Lasciami provare ad aiutarlo.
591
00:26:46,371 --> 00:26:47,739
Si sta nascondendo
a casa di un amico,
592
00:26:47,840 --> 00:26:48,941
Marco Everett.
593
00:26:49,041 --> 00:26:50,334
Vive allo stato brado a centinaia.
594
00:26:50,400 --> 00:26:51,710
Everett ha un lenzuolo.
595
00:26:51,743 --> 00:26:53,612
Sembra un battitore
per i Profeti Gangster.
596
00:26:53,679 --> 00:26:56,548
Stint per batteria aggravata
con armi da fuoco e distribuzione di droga.
597
00:26:56,582 --> 00:26:57,749
Cadute le accuse di omicidio.
598
00:26:57,850 --> 00:26:59,284
Il testimone ha ritrattato.
599
00:26:59,351 --> 00:27:01,378
Ed è un sospettato
in altre due sparatorie.
600
00:27:01,445 --> 00:27:03,388
- Potrebbe essere il nostro assassino.
- Sì, è possibile.
601
00:27:03,455 --> 00:27:05,057
Everett vive da solo
in un bilocale...
602
00:27:05,090 --> 00:27:07,426
10439 102esima Strada.
603
00:27:07,526 --> 00:27:09,261
Colpiamolo.
604
00:27:22,808 --> 00:27:24,635
Aspettare. Kev, aspetta.
605
00:27:24,701 --> 00:27:26,311
La porta sul retro è già aperta
stato violato.
606
00:27:26,411 --> 00:27:27,446
Che cosa?
607
00:27:27,546 --> 00:27:28,780
Come?
608
00:27:28,881 --> 00:27:31,450
non lo so
è spalancato.
609
00:27:31,483 --> 00:27:33,110
Va bene, vai, Torres.
610
00:27:47,799 --> 00:27:50,769
♪ Non posso aiutarti
ma metto molto su me stesso ♪
611
00:27:50,802 --> 00:27:54,064
♪ Comprendi come mi sento,
non quello che sentivo ♪
612
00:27:54,131 --> 00:27:56,466
♪ 500 gradi ti fanno sciogliere ♪
613
00:27:56,500 --> 00:27:58,410
♪ Quest'acqua festiva,
Michael Phelps ♪
614
00:27:58,477 --> 00:28:01,146
♪ Quando provano a contarmi
dall'inizio ♪
615
00:28:02,648 --> 00:28:03,916
♪ Ma ho continuato ad andare avanti
e ho continuato a vincere ♪
616
00:28:03,982 --> 00:28:05,250
♪ Tiri che stanno mandando ♪
617
00:28:08,186 --> 00:28:09,655
♪ E abbiamo tutti una Benz ♪
618
00:28:09,688 --> 00:28:12,090
♪ Sì, sono tornato
nell'edificio ♪
619
00:28:12,157 --> 00:28:13,592
♪ Sarò in ginocchio
pregando ♪
620
00:28:13,659 --> 00:28:15,027
♪ A Dio per il perdono ♪
621
00:28:15,093 --> 00:28:16,753
♪ Torniamo al lavoro ♪
622
00:28:16,820 --> 00:28:18,163
♪ Cattivo ragazzo che vive ♪
623
00:28:18,263 --> 00:28:19,598
♪ Signore, sii il mio pastore ♪
624
00:28:19,698 --> 00:28:21,191
♪ Posso essere testimone di me stesso ♪
625
00:28:21,291 --> 00:28:22,501
♪ Una vita piena di segreti ♪
626
00:28:22,601 --> 00:28:24,102
♪ Così l'ho resa la mia amante,
sì ♪
627
00:28:24,136 --> 00:28:26,538
Sergente, sto aprendo
la porta adesso.
628
00:28:31,743 --> 00:28:34,346
Fatto. Andare.
629
00:28:51,330 --> 00:28:52,998
EHI!
630
00:28:53,098 --> 00:28:54,566
EHI!
631
00:28:54,633 --> 00:28:56,126
Troia!
632
00:28:56,193 --> 00:28:57,502
Ha portato via mio figlio.
633
00:28:57,603 --> 00:28:59,496
Lascialo andare.
634
00:28:59,563 --> 00:29:00,864
Ascoltami.
635
00:29:00,897 --> 00:29:02,274
- Ha portato via mio figlio!
- Non vuoi farlo.
636
00:29:02,307 --> 00:29:03,909
Non vuoi farlo.
- Oltre un recinto!
637
00:29:04,009 --> 00:29:05,402
Sui social!
638
00:29:05,469 --> 00:29:06,545
Non credo che l'abbia fatto, Troy.
Ascoltami.
639
00:29:06,578 --> 00:29:07,779
Non penso che l'abbia fatto.
640
00:29:07,813 --> 00:29:09,248
Non scherzare con me!
Non scherzare con me!
641
00:29:09,314 --> 00:29:10,916
Non ti sto prendendo in giro!
Ascoltami.
642
00:29:10,983 --> 00:29:11,984
Ascoltami.
Lascialo perdere adesso.
643
00:29:12,084 --> 00:29:13,285
Si nascondeva qui.
Stava per scappare.
644
00:29:13,352 --> 00:29:15,012
Stava per scappare.
- Troia...
645
00:29:15,078 --> 00:29:16,254
- Ehi!
- Ha ucciso...
646
00:29:23,128 --> 00:29:24,129
Tutto bene?
647
00:29:24,196 --> 00:29:26,231
Stai bene?
648
00:29:26,264 --> 00:29:27,733
L'ho fatto.
649
00:29:27,766 --> 00:29:29,026
Gli ho sparato.
650
00:29:29,092 --> 00:29:30,035
Ho sparato a Malik.
651
00:29:30,135 --> 00:29:31,503
Te l'avevo detto.
652
00:29:31,603 --> 00:29:33,230
Te l'avevo detto.
653
00:29:33,263 --> 00:29:34,331
Te l'ho detto che l'ha ucciso.
654
00:29:34,398 --> 00:29:35,374
Lo confesso.
655
00:29:35,407 --> 00:29:36,341
Lo confesso.
656
00:29:36,441 --> 00:29:37,709
Gli ho sparato.
657
00:29:37,743 --> 00:29:40,379
Lo confesso.
658
00:29:40,412 --> 00:29:41,480
Lo confesso.
659
00:29:44,908 --> 00:29:47,044
ti sto dicendo che
Non ho bisogno di essere quaggiù.
660
00:29:47,110 --> 00:29:48,353
Puoi prenotarmi.
661
00:29:48,453 --> 00:29:49,780
Non ci sono telecamere quaggiù.
662
00:29:49,880 --> 00:29:51,348
Va bene?
663
00:29:51,415 --> 00:29:53,225
Ecco perché sei qui, perché
continui a confessare il falso.
664
00:29:53,258 --> 00:29:55,293
Non sto confessando il falso.
665
00:29:58,196 --> 00:29:59,865
Ho ucciso Malik.
666
00:29:59,965 --> 00:30:01,233
Gli ho sparato.
667
00:30:01,266 --> 00:30:02,234
Va bene?
668
00:30:02,267 --> 00:30:03,835
Lo confesso.
669
00:30:07,397 --> 00:30:09,474
Guarda, potremmo portarti
ritorno a Med.
670
00:30:09,574 --> 00:30:10,876
Non ne ho bisogno.
671
00:30:10,942 --> 00:30:13,036
Prenotami e basta.
672
00:30:13,103 --> 00:30:14,638
Non ti stiamo prenotando.
673
00:30:14,705 --> 00:30:16,281
Sappiamo che c'era
un'altra persona nella tua macchina.
674
00:30:16,381 --> 00:30:17,282
Era Everett?
675
00:30:17,382 --> 00:30:18,483
No.
676
00:30:19,885 --> 00:30:21,086
L'ho ucciso.
677
00:30:21,186 --> 00:30:23,422
Ho sparato a Malik.
678
00:30:23,522 --> 00:30:25,123
Lo confesso, ok?
679
00:30:25,157 --> 00:30:28,260
Va bene, allora raccontacelo
come è successo.
680
00:30:28,326 --> 00:30:30,579
- Che cosa?
- Come gli hai sparato.
681
00:30:32,823 --> 00:30:36,501
Ho fatto qualche scatto
attraverso la finestra.
682
00:30:36,568 --> 00:30:38,170
Hmm.
683
00:30:38,270 --> 00:30:41,573
Abbiamo testato la tua giacca
per residui di sparo.
684
00:30:41,640 --> 00:30:43,508
È tornato pulito.
685
00:30:43,608 --> 00:30:44,810
Sono caduto.
686
00:30:44,843 --> 00:30:45,977
Sei caduto?
687
00:30:46,011 --> 00:30:47,112
Scivolato in una pozzanghera.
688
00:30:47,212 --> 00:30:49,948
Deve essere giusto
lo lavò via.
689
00:30:50,048 --> 00:30:51,983
Non lo so.
690
00:30:52,084 --> 00:30:54,144
Dove hai preso la pistola?
691
00:30:54,177 --> 00:30:57,481
Crackhead giù sulla 42esima.
692
00:30:57,514 --> 00:31:00,025
Abbiamo rintracciato la pistola
torniamo ai Gangster Prophets.
693
00:31:00,125 --> 00:31:03,153
Era una pistola da strada locale,
non 42esimo.
694
00:31:07,099 --> 00:31:09,534
Katherine Short dice
non l'hai ucciso.
695
00:31:13,605 --> 00:31:14,973
È ormonale.
696
00:31:15,006 --> 00:31:16,808
Dirà qualsiasi cosa.
697
00:31:16,908 --> 00:31:18,076
L'ho ucciso.
698
00:31:18,110 --> 00:31:19,678
Ho sparato a Malik.
- Cam...
699
00:31:19,711 --> 00:31:20,645
Lo confesso.
700
00:31:20,746 --> 00:31:21,805
L'ho ucciso.
701
00:31:21,872 --> 00:31:22,814
Ho sparato a Malik.
702
00:31:22,848 --> 00:31:23,882
Lo confesso.
703
00:31:27,210 --> 00:31:29,146
L'ho ucciso.
704
00:31:29,212 --> 00:31:30,322
Ho sparato a Malik.
705
00:31:30,355 --> 00:31:32,649
Lo confesso.
706
00:31:32,716 --> 00:31:34,317
L'ho ucciso.
707
00:31:34,384 --> 00:31:36,828
Ho sparato a Malik.
708
00:31:36,862 --> 00:31:38,789
Lo confesso.
709
00:31:38,855 --> 00:31:41,391
Sta solo ripetendo
la sua confessione.
710
00:31:41,491 --> 00:31:43,568
E' come se lo volesse
essere finito.
711
00:31:43,635 --> 00:31:45,562
Potrebbe esserlo
paura di qualcuno.
712
00:31:45,629 --> 00:31:47,672
Potrebbe esserlo
proteggere qualcuno.
713
00:31:47,739 --> 00:31:50,075
- Qualcosa da Troia?
- No.
714
00:31:50,175 --> 00:31:51,643
Ne ha sentito parlare
dove Cam si nascondeva
715
00:31:51,743 --> 00:31:53,570
nello stesso modo in cui abbiamo fatto noi...
contatto stradale.
716
00:31:53,637 --> 00:31:54,946
Non ho sentito
qualsiasi ulteriore informazione.
717
00:31:55,013 --> 00:31:56,081
Piccolo?
718
00:31:56,181 --> 00:31:57,215
No, non lo dirà
qualsiasi altra cosa.
719
00:31:57,249 --> 00:31:58,250
Alla fine si è avvalsa di un avvocato,
720
00:31:58,350 --> 00:31:59,342
e ha un buon alibi.
721
00:31:59,409 --> 00:32:00,577
sì,
Anche Marcus ha un alibi.
722
00:32:00,644 --> 00:32:02,212
L'ho eseguito. È a prova di proiettile.
723
00:32:02,245 --> 00:32:04,022
L'abbiamo ripreso nelle riprese
in un bar a metà città
724
00:32:04,122 --> 00:32:05,357
durante il tempo
della sparatoria.
725
00:32:05,457 --> 00:32:07,359
Non era nell'auto di Cam.
726
00:32:07,392 --> 00:32:08,927
Quindi ci manca qualcosa.
727
00:32:11,254 --> 00:32:13,231
Beh, è semplice.
Torniamo al perché.
728
00:32:13,265 --> 00:32:14,925
Perché diavolo lo era
Malik abbattuto?
729
00:32:14,991 --> 00:32:17,702
Il perché lo sarà sempre
portaci a chi.
730
00:32:17,736 --> 00:32:19,738
Va bene, quindi ci dividiamo.
731
00:32:19,838 --> 00:32:21,773
Percorri di nuovo ogni sentiero.
Andiamo.
732
00:32:23,767 --> 00:32:26,344
Ci sono 48 post
tra Cam e Malik,
733
00:32:26,411 --> 00:32:28,905
ma nemmeno un post
tra Malik e Shorty.
734
00:32:30,916 --> 00:32:33,485
Non è la ragazza con cui ci ha provato.
735
00:32:38,456 --> 00:32:40,692
Perché sei andato a quel programma?
736
00:32:40,759 --> 00:32:41,893
Giustizia riparativa?
737
00:32:41,993 --> 00:32:43,587
mi è stato chiesto.
738
00:32:44,930 --> 00:32:46,698
Beh, non sembra
come una vera risposta.
739
00:32:57,242 --> 00:33:02,814
È una bella idea,
che le persone possono essere restaurate.
740
00:33:04,783 --> 00:33:06,735
Hmm.
741
00:33:11,923 --> 00:33:14,125
Aspetta, vieni qui.
742
00:33:21,166 --> 00:33:22,300
Penso che sia Iyana.
743
00:33:22,400 --> 00:33:23,568
La sorella di Cam?
744
00:33:23,602 --> 00:33:26,271
Sì, la sta usando
un nome fittizio.
745
00:33:26,338 --> 00:33:27,939
Stava seguendo Malik
sui social,
746
00:33:27,973 --> 00:33:30,333
e hanno postato avanti e indietro
747
00:33:30,433 --> 00:33:32,928
fino al giorno prima
Cam ha iniziato a dire sciocchezze.
748
00:33:34,446 --> 00:33:36,214
Che diavolo
è successo quel giorno?
749
00:33:48,318 --> 00:33:49,861
Ghiaccio fresco.
750
00:33:51,521 --> 00:33:53,598
Mi stai già prenotando?
751
00:33:53,632 --> 00:33:56,768
- No.
- Perché?
752
00:33:56,835 --> 00:33:58,803
Non so quanti altri
volte posso confessare.
753
00:33:58,904 --> 00:34:00,672
Circa tre mesi fa,
Malik e Iyana
754
00:34:00,705 --> 00:34:03,600
ha iniziato a interagire su Instagram.
755
00:34:03,667 --> 00:34:06,269
E alla fine,
si sono incontrati di persona.
756
00:34:06,336 --> 00:34:11,449
Il giorno dopo che si incontrarono,
Iyana è andata in una clinica medica,
757
00:34:11,516 --> 00:34:13,552
e lei è stata curata
per infortuni
758
00:34:13,652 --> 00:34:16,513
compatibile con violenza sessuale.
759
00:34:16,546 --> 00:34:18,515
Ora, la clinica medica
era obbligato
760
00:34:18,548 --> 00:34:21,192
per denunciare gli infortuni,
ma non lo fecero.
761
00:34:21,226 --> 00:34:24,930
Quindi ho parlato con il dottore
che l'ha curata,
762
00:34:24,963 --> 00:34:28,400
e lei ha detto
che Iyana ha insistito.
763
00:34:28,500 --> 00:34:30,502
Ha detto che ha capito
in una rissa con un amico,
764
00:34:30,535 --> 00:34:32,904
e lei li implorò
per non dirlo.
765
00:34:34,472 --> 00:34:38,043
La notte successiva hai postato
una storia che minaccia Malik.
766
00:34:38,076 --> 00:34:42,213
Giusto. L'ho fatto.
767
00:34:42,314 --> 00:34:43,673
L'ho minacciato.
768
00:34:43,740 --> 00:34:45,417
E io ero quello giusto
che gli ha sparato.
769
00:34:45,483 --> 00:34:46,818
Quindi non portare mia sorella
in questo.
770
00:34:46,918 --> 00:34:49,321
Abbiamo rintracciato la pistola
è stato usato per uccidere Malik.
771
00:34:49,421 --> 00:34:51,456
L'ultimo profeta gangster
che lo ha venduto,
772
00:34:51,489 --> 00:34:53,692
ha confermato
lo ha venduto a Iyana.
773
00:34:53,792 --> 00:34:55,518
Me l'ha comprato!
774
00:34:55,585 --> 00:35:00,065
Cam, abbiamo trovato dei guanti
e una giacca nel suo armadietto.
775
00:35:00,165 --> 00:35:02,517
È risultato positivo
per residui di arma da fuoco.
776
00:35:04,502 --> 00:35:06,521
Abbiamo le prove.
777
00:35:08,473 --> 00:35:13,194
Avrei dovuto
me ne sono occupato io stesso.
778
00:35:15,513 --> 00:35:17,882
Mi ha detto cosa è successo,
e io...
779
00:35:17,983 --> 00:35:20,877
non sapevo cosa fare.
780
00:35:20,944 --> 00:35:23,855
Sono andato online.
781
00:35:23,922 --> 00:35:25,540
Ho minacciato Malik.
782
00:35:27,292 --> 00:35:29,494
Ma avrei dovuto fare di più.
783
00:35:29,561 --> 00:35:31,930
Continuava a ripetere le cose.
784
00:35:31,963 --> 00:35:33,932
Avrei dovuto sapere che avrebbe...
785
00:35:33,965 --> 00:35:36,051
Ho capito.
786
00:35:39,371 --> 00:35:42,140
Allora, per favore...
787
00:35:42,240 --> 00:35:46,136
per favore, lasciami prendermi il tempo.
788
00:35:46,202 --> 00:35:47,804
- Non posso farlo.
- Sì, puoi.
789
00:35:47,871 --> 00:35:49,639
Le prove sono scomparse, giusto?
790
00:35:49,739 --> 00:35:52,567
Di'... di' che sono stato io.
Mi ha comprato la pistola.
791
00:35:53,551 --> 00:35:54,986
Senti, posso prendermi il tempo.
Non può.
792
00:35:55,086 --> 00:35:56,955
Non è forte così.
793
00:35:56,988 --> 00:35:58,648
La giuria ci andrà piano con lei,
794
00:35:58,715 --> 00:36:00,125
e non sarà processata
da adulto.
795
00:36:00,158 --> 00:36:01,826
Juvie è altrettanto pessimo!
796
00:36:01,893 --> 00:36:04,621
Lasciami fare il tempo.
Lei è la vittima qui!
797
00:36:04,654 --> 00:36:06,289
Lo capisci?
798
00:36:08,433 --> 00:36:09,401
Si è tolta una vita.
799
00:36:09,467 --> 00:36:10,869
Ha preso da lei!
800
00:36:10,935 --> 00:36:12,504
Lo so.
801
00:36:14,397 --> 00:36:16,841
Lo so.
802
00:36:16,908 --> 00:36:19,169
Allora aiutami.
803
00:36:19,269 --> 00:36:22,013
Possiamo porre fine a questa cosa nel modo giusto.
804
00:36:22,113 --> 00:36:26,384
Lasciami solo salvare
la mia sorellina, per favore.
805
00:36:26,451 --> 00:36:27,510
Per favore.
806
00:36:27,610 --> 00:36:31,790
Aiuterò Iyana
il più possibile.
807
00:36:31,823 --> 00:36:33,441
Te lo prometto.
808
00:36:35,960 --> 00:36:38,696
Ma questa è la cosa migliore
quello che posso fare.
809
00:36:45,837 --> 00:36:47,205
Mi dispiace.
810
00:36:53,436 --> 00:36:56,114
Più polizia?
Questo non può essere legale.
811
00:36:56,214 --> 00:36:58,116
Non puoi semplicemente sederti qui
e non dirci nulla.
812
00:36:58,183 --> 00:36:59,384
È detenzione legale, signore.
813
00:36:59,451 --> 00:37:00,819
No, non puoi
tienici qui e basta.
814
00:37:00,919 --> 00:37:02,387
Mia figlia ha bisogno
andare a scuola
815
00:37:02,487 --> 00:37:04,147
Abbiamo lavoro.
Abbiamo dei diritti, amico.
816
00:37:04,214 --> 00:37:06,224
Per favore, dicci che sei qui
per fermare queste sciocchezze
817
00:37:06,291 --> 00:37:07,217
e lascia che questo bambino
andare a scuola.
818
00:37:07,283 --> 00:37:08,626
Iyana, sono l'agente Torres.
819
00:37:08,660 --> 00:37:10,695
Sono qui per arrestarti
per l'omicidio di Malik Hunter.
820
00:37:10,728 --> 00:37:11,721
Ho bisogno che ti alzi
821
00:37:11,821 --> 00:37:12,822
e metti le mani
alle tue spalle.
822
00:37:12,889 --> 00:37:14,466
- Che cosa? Che cosa?
- No, no, fermati.
823
00:37:14,499 --> 00:37:15,867
- Gerald... Gerald.
- Cosa sta succedendo?
824
00:37:15,967 --> 00:37:17,268
Fermare. Cosa fai?
- Iyana--
825
00:37:17,302 --> 00:37:18,670
- Cosa? No, abbiamo bisogno del nostro avvocato.
- Cosa sta succedendo?
826
00:37:18,703 --> 00:37:20,738
- Papà...
- L'avvocato sta arrivando.
827
00:37:20,839 --> 00:37:22,173
proprio ora,
Ho bisogno che ti alzi
828
00:37:22,207 --> 00:37:23,508
e metti le mani
alle tue spalle.
829
00:37:23,541 --> 00:37:24,509
Allontanati da lei!
830
00:37:24,542 --> 00:37:26,136
Iyana, guardami.
831
00:37:26,202 --> 00:37:28,705
Lo faremo
una cosa alla volta, ok?
832
00:37:28,738 --> 00:37:30,081
Puoi farlo per me?
833
00:37:30,181 --> 00:37:31,416
In piedi.
834
00:37:37,222 --> 00:37:39,415
Adesso dammi solo le mani.
835
00:37:39,516 --> 00:37:40,717
Tienili su per me.
836
00:37:50,034 --> 00:37:51,227
Cosa sta succedendo?
- Fermare.
837
00:37:51,261 --> 00:37:52,871
Perché mettono le manette?
sul mio bambino?
838
00:37:52,971 --> 00:37:54,172
Quello che è successo?
839
00:37:54,272 --> 00:37:56,374
Loro...lo saremo
proprio dietro di te.
840
00:37:56,407 --> 00:37:57,433
Va bene.
841
00:37:57,500 --> 00:37:58,401
Dove la stanno portando?
842
00:37:58,434 --> 00:37:59,511
Dove la stai portando?
843
00:37:59,577 --> 00:38:01,379
Possiamo venire, per favore?
844
00:38:01,412 --> 00:38:02,947
Tesoro, non preoccuparti!
845
00:38:08,453 --> 00:38:12,123
Ok, ora puoi girarti
dall'altra parte, per favore?
846
00:38:14,526 --> 00:38:15,885
Iyana?
847
00:38:15,952 --> 00:38:17,629
Potresti girarti
dall'altra parte, per favore?
848
00:38:24,102 --> 00:38:25,428
Ora guardati davanti.
849
00:38:28,540 --> 00:38:31,242
Ehi, va bene.
850
00:38:31,309 --> 00:38:34,312
Iyana, potresti alzare lo sguardo?
per me, per favore?
851
00:38:45,824 --> 00:38:47,325
Va bene.
852
00:38:47,392 --> 00:38:51,129
Possiamo aspettare qui
finché non arrivano.
853
00:38:51,162 --> 00:38:52,697
Accomodati.
854
00:38:52,764 --> 00:38:54,082
Ti fanno male le mani?
855
00:38:56,901 --> 00:38:57,961
Qui.
856
00:39:13,284 --> 00:39:15,520
Cosa mi succederà?
857
00:39:21,459 --> 00:39:27,498
Quando entri,
tieni la testa bassa.
858
00:39:27,599 --> 00:39:28,700
Va bene?
859
00:39:28,766 --> 00:39:31,069
Non provarci
per attirare gli occhi su di te.
860
00:39:31,135 --> 00:39:34,639
Capisci cosa intendo?
861
00:39:34,739 --> 00:39:37,775
Ascolti la correzione
ufficiali che sono gentili,
862
00:39:37,842 --> 00:39:41,512
e tu stai lontano
dal resto.
863
00:39:41,546 --> 00:39:46,784
Non combatti, mai.
864
00:39:46,885 --> 00:39:51,723
E se hai un problema,
contatti il tuo avvocato,
865
00:39:51,823 --> 00:39:54,058
oppure contattami.
866
00:39:57,553 --> 00:39:58,896
Hai capito?