1
00:00:05,714 --> 00:00:07,507
Aceste ultime două luni
au fost uimitoare.

2
00:00:08,591 --> 00:00:10,468
Dar nici nu știm
ce este asta încă.

3
00:00:10,593 --> 00:00:14,139
Oricare ar fi asta, sunt în.

4
00:00:14,264 --> 00:00:15,306
Emelia!

5
00:00:15,473 --> 00:00:17,017
Te cunosc.

6
00:00:17,142 --> 00:00:19,477
Ce mai faci?

7
00:00:19,602 --> 00:00:21,980
Început destul de sălbatic
o călătorie parentală

8
00:00:22,105 --> 00:00:23,857
în acest moment al vieții tale.

9
00:00:23,982 --> 00:00:26,151
Uneori îmi fac griji
cum va funcționa asta,

10
00:00:26,317 --> 00:00:28,904
tu si eu
creșterea unui copil împreună.

11
00:00:28,987 --> 00:00:30,447
Ești atât de drăguță.

12
00:00:30,572 --> 00:00:32,490
Care e numele tău?
- Sharon.

13
00:00:32,615 --> 00:00:33,908
Ești obosit, nu-i așa?

14
00:00:34,034 --> 00:00:35,034
eu...

15
00:00:35,118 --> 00:00:36,118
E în regulă, Bert.

16
00:00:36,202 --> 00:00:38,580
Putem doar să stăm.

17
00:00:46,463 --> 00:00:49,674
Kip.

18
00:00:49,841 --> 00:00:51,217
Cred că ți-a spart soneria.

19
00:00:51,384 --> 00:00:52,802
{\an8}Funcționează bine. Dormeam.

20
00:00:52,969 --> 00:00:54,009
{\an8}Ce s-a întâmplat cu cheia dvs.?

21
00:00:54,137 --> 00:00:55,805
{\an8}Am pierdut-o.

22
00:00:55,930 --> 00:00:57,390
{\an8}Doarme?

23
00:00:57,515 --> 00:00:59,434
{\an8}De când dormi
trecut de 6:00?

24
00:00:59,601 --> 00:01:01,436
{\an8}De când sunt
te trezești înainte de prânz?

25
00:01:01,561 --> 00:01:02,812
{\an8}Și ce e cu costumul?

26
00:01:03,021 --> 00:01:05,398
{\an8}Este acesta un costum de Halloween?

27
00:01:05,482 --> 00:01:08,026
{\an8}Acesta este 100% poliester,
Te voi face să știi.

28
00:01:08,151 --> 00:01:08,943
{\an8}Nu e bine.

29
00:01:09,069 --> 00:01:10,987
{\an8}Este pentru serviciu.

30
00:01:11,071 --> 00:01:12,364
{\an8}Așteaptă. Ai o bicicletă?

31
00:01:12,489 --> 00:01:14,491
{\an8}Uh, da, am o bicicletă. Îmi pare rău.

32
00:01:14,657 --> 00:01:16,451
{\an8}Ai o slujbă care te cere
a purta ceva

33
00:01:16,534 --> 00:01:17,911
{\an8}în afară de un tricou rătăcit?

34
00:01:18,119 --> 00:01:19,954
{\an8}Ei bine, văd asta
acum te bucuri

35
00:01:20,080 --> 00:01:21,123
{\an8}unul dintre tricourile mele vechi.

36
00:01:21,206 --> 00:01:23,166
{\an8}Nu vreau să ratez
goana micului dejun...

37
00:01:23,333 --> 00:01:24,376
{\an8}Hei.
-Ce e, omule?

38
00:01:24,542 --> 00:01:26,002
{\an8}Uite, nu știam.

39
00:01:26,169 --> 00:01:27,713
{\an8}Am crezut că e singură.

40
00:01:27,796 --> 00:01:30,131
{\an8}-O, nu. Nu.
-Eu. Sunt fratele ei.

41
00:01:30,340 --> 00:01:32,676
{\an8}Oh, bine, tare.

42
00:01:32,801 --> 00:01:34,511
{\an8}Îmi pare bine să te cunosc, omule.
-Da.

43
00:01:34,594 --> 00:01:38,098
{\an8}Hm, mi-ai văzut pantalonii?

44
00:01:38,264 --> 00:01:40,016
{\an8}Cred că sunt lângă canapea.

45
00:01:40,100 --> 00:01:42,143
{\an8}O, mulțumesc.

46
00:01:43,812 --> 00:01:46,481
{\an8}Voi folosi doar baia.

47
00:01:46,564 --> 00:01:48,316
{\an8}Da, da, căpitane.

48
00:01:48,441 --> 00:01:50,318
{\an8}Cumpărare impuls?
-Nu.

49
00:01:50,402 --> 00:01:51,778
{\an8}Ce ești chiar
faci aici, Kip?

50
00:01:51,945 --> 00:01:55,240
{\an8}Oh, așa, um, tu
mai ai inelul mamei?

51
00:01:55,448 --> 00:01:57,701
{\an8}Am, uh, cam am
niste stiri importante.

52
00:01:57,826 --> 00:01:59,146
{\an8}S-ar putea să vrei
stai jos pentru asta.

53
00:02:00,870 --> 00:02:02,372
{\an8}Bine.

54
00:02:02,497 --> 00:02:04,290
{\an8}Îi cer în căsătorie prietenei mele.

55
00:02:04,416 --> 00:02:06,251
{\an8}Oh, cât de departe este ea?

56
00:02:06,334 --> 00:02:08,211
{\an8}Serios, Caty,
Gemma este cea mai mare

57
00:02:08,294 --> 00:02:09,838
{\an8}o persoană uimitoare de pe planetă.

58
00:02:09,963 --> 00:02:11,643
{\an8}Trăim împreună
în Andersonville în seara asta.

59
00:02:11,756 --> 00:02:13,842
{\an8}Ar trebui să treci și să o cunoști.

60
00:02:14,009 --> 00:02:16,094
{\an8}Bănuiesc că voi fi
plecând atunci.

61
00:02:16,261 --> 00:02:17,637
{\an8}Ieși afară.

62
00:02:17,762 --> 00:02:20,473
{\an8}-Bine.
-QuickEats?

63
00:02:20,598 --> 00:02:22,183
{\an8}Sau este doar ca un rapid.

64
00:02:22,308 --> 00:02:23,351
{\an8}Un sfat al naibii.

65
00:02:23,476 --> 00:02:24,519
{\an8}-Kip.
-Ce?

66
00:02:24,644 --> 00:02:25,729
{\an8}Sunt fericit pentru amândoi.

67
00:02:25,812 --> 00:02:28,398
{\an8}Sexul face lumea să se rotească.

68
00:02:28,523 --> 00:02:31,901
{\an8}Da, uneori mă întâlnesc
niste oameni destul de tari.

69
00:02:34,654 --> 00:02:36,239
{\an8}Deci ai inelul mamei?
sau vei face

70
00:02:36,322 --> 00:02:38,199
{\an8}să-l păstrezi pentru livrătorul?

71
00:02:42,829 --> 00:02:44,748
{\an8}Deci este doar
ecografia azi, nu?

72
00:02:44,914 --> 00:02:46,666
{\an8}Uh, da.

73
00:02:48,168 --> 00:02:49,878
{\an8}Bună.

74
00:02:52,005 --> 00:02:53,423
{\an8}Sunt Dr. Lovell.

75
00:02:53,548 --> 00:02:55,217
{\an8}Dr. Clark a trebuit să iasă afară
a face o livrare,

76
00:02:55,300 --> 00:02:57,886
{\an8}deci o să fac
ecografia ta azi, bine?

77
00:02:57,969 --> 00:03:00,722
{\an8}Bine. Da. Sigur.

78
00:03:00,889 --> 00:03:03,475
{\an8}Înainte de a începe,
doua intrebari foarte importante...

79
00:03:03,683 --> 00:03:05,477
{\an8}întrebarea numărul unu,
faceți oricare dintre voi

80
00:03:05,602 --> 00:03:07,354
{\an8}știi cine ar trebui să fiu?

81
00:03:09,189 --> 00:03:11,441
{\an8}O pisică.

82
00:03:11,566 --> 00:03:13,527
{\an8}Eu sunt pisica care a devenit virală
pentru că arăta ca Eugene Levy.

83
00:03:13,610 --> 00:03:14,945
{\an8}Ține minte, el le avea
semne amuzante pe blana lui

84
00:03:15,028 --> 00:03:16,738
{\an8}ca sprâncenele?

85
00:03:16,821 --> 00:03:18,740
{\an8}O, știi, nu sunt cu adevărat
activ pe Instagram, deci...

86
00:03:18,823 --> 00:03:20,992
{\an8}Este timpul să treceți la TikTok.

87
00:03:21,159 --> 00:03:25,038
{\an8}Oricum, întrebarea a doua...

88
00:03:25,205 --> 00:03:26,581
{\an8}dorim să învățăm
sexul copilului azi?

89
00:03:26,664 --> 00:03:28,166
{\an8}-Da, am face-o.
-Aș prefera să nu.

90
00:03:28,291 --> 00:03:33,463
{\an8}Așa că am fost cam
crezând că ar fi

91
00:03:33,546 --> 00:03:35,757
{\an8}bine dacă am păstrat o surpriză.

92
00:03:35,840 --> 00:03:39,052
{\an8}O, chiar crezi
mai avem nevoie de surprize?

93
00:03:39,177 --> 00:03:41,721
{\an8}Vreau să spun, de ce învață
sexul atat de important?

94
00:03:41,846 --> 00:03:44,432
{\an8}Vreau să spun, așa ar fi
te ajuta sa iti dai seama

95
00:03:44,557 --> 00:03:46,059
{\an8}designul creșei.

96
00:03:46,267 --> 00:03:48,520
{\an8}Puteți face oricând
o temă neutră din punctul de vedere al genului...

97
00:03:48,645 --> 00:03:52,023
{\an8}spațiul cosmic, oceanul,
creaturi din pădure.

98
00:03:52,148 --> 00:03:54,150
{\an8}O, da.
Sunt idei grozave. Mulţumesc.

99
00:03:54,317 --> 00:03:57,153
{\an8}Da, chiar nu sunt îngrijorat
despre creșă.

100
00:03:57,278 --> 00:03:59,072
{\an8}Bine, atunci

101
00:03:59,197 --> 00:04:03,368
{\an8}doar o vom revedea
la următoarea noastră vizită.

102
00:04:03,535 --> 00:04:05,286
{\an8}Voi face o notă pentru dr. Clark.

103
00:04:05,412 --> 00:04:06,246
{\an8}Ești gata?

104
00:04:06,413 --> 00:04:07,413
{\an8}Da.

105
00:04:07,497 --> 00:04:08,915
{\an8}Bine.

106
00:04:09,082 --> 00:04:10,417
{\an8}Bine.

107
00:04:10,542 --> 00:04:12,377
{\an8}Bate, bat.

108
00:04:12,544 --> 00:04:14,744
{\an8}Trebuia să ne întâlnim la
Lou Mitchell e la micul dejun

109
00:04:14,879 --> 00:04:16,631
{\an8}azi dimineață, băiete de naștere.

110
00:04:16,798 --> 00:04:17,841
{\an8}A făcut vreunul dintre voi
băieți îmi înțeleg mesajul?

111
00:04:17,924 --> 00:04:19,509
{\an8}Îmi pare atât de rău.
Nu o pot face azi.

112
00:04:19,634 --> 00:04:21,011
{\an8}Aceasta zi se transformă într-un
un adevărat coșmar.

113
00:04:21,094 --> 00:04:22,387
{\an8}Îmi pare atât de rău.

114
00:04:22,512 --> 00:04:24,473
{\an8}Da, am primit mesajul tău.
Am ales să-l ignorăm.

115
00:04:24,556 --> 00:04:26,350
{\an8}Chiar credeai că suntem?
te voi lăsa să te zvârcoli

116
00:04:26,433 --> 00:04:29,561
{\an8}de la orice umilință?

117
00:04:29,686 --> 00:04:32,564
{\an8}Colegii tăi
iti dai seama cati ani ai?

118
00:04:32,731 --> 00:04:36,317
{\an8}Oh, hei! Tipul ăsta are 65 de ani astăzi.

119
00:04:36,443 --> 00:04:37,902
{\an8}Spune-i unui prieten.

120
00:04:38,028 --> 00:04:39,029
{\an8}Ai vrea o brichetă?
din întâmplare?

121
00:04:39,112 --> 00:04:40,155
{\an8}Uh...

122
00:04:40,280 --> 00:04:41,531
{\an8}O, aproape că ți-am uitat cadoul.

123
00:04:41,656 --> 00:04:42,949
{\an8}Nu că fumez, dar, um, da.

124
00:04:43,074 --> 00:04:46,161
Aceasta este, evident, ideea lui Howie.

125
00:04:46,244 --> 00:04:48,288
Ta-da!

126
00:04:48,455 --> 00:04:49,914
Vai!

127
00:04:50,040 --> 00:04:51,666
-Începem.
-Jeepers.

128
00:04:51,791 --> 00:04:54,127
Băieți, sunt minunați.

129
00:04:54,252 --> 00:04:55,337
Sunt fantezi?

130
00:04:55,462 --> 00:04:57,214
Acesta este numele meu.

131
00:04:57,297 --> 00:04:59,424
Băieți, nici măcar nu joc golf.

132
00:04:59,591 --> 00:05:01,509
Nu încă, nu ai.

133
00:05:01,676 --> 00:05:03,136
Tu vorbesti mereu
despre modul în care ED

134
00:05:03,219 --> 00:05:04,888
este jocul unui tânăr.

135
00:05:05,055 --> 00:05:06,848
Cu siguranță trebuie să fii
obosindu-se de luptă

136
00:05:06,931 --> 00:05:08,391
aceeași veche luptă.

137
00:05:08,475 --> 00:05:10,018
Pune-ți o dorință.

138
00:05:14,230 --> 00:05:15,524
Nici măcar la 9:00 a.m.,
și suntem deja

139
00:05:15,607 --> 00:05:17,525
suferind răni de Halloween.

140
00:05:17,650 --> 00:05:19,319
Mă bucur că plec în seara asta.

141
00:05:19,444 --> 00:05:21,112
Planuri mari?

142
00:05:21,237 --> 00:05:24,115
Eu și Sadie luăm
Emelia truc-sau-tratare.

143
00:05:24,240 --> 00:05:25,283
Serios?

144
00:05:25,492 --> 00:05:27,452
Deci s-a cam întors
într-o, uh,

145
00:05:27,619 --> 00:05:28,619
ce, ceva?

146
00:05:28,787 --> 00:05:30,247
Da, un lucru foarte frumos.

147
00:05:30,330 --> 00:05:32,040
Dr. Ripley, ești pe punte.

148
00:05:32,165 --> 00:05:33,291
Mergerea la tratament 4.

149
00:05:33,416 --> 00:05:35,168
Băiat de opt ani
a căzut la școală.

150
00:05:35,251 --> 00:05:36,628
Traumă la față.
Profesorul a intrat cu el.

151
00:05:36,711 --> 00:05:38,713
Scuze, amice.
Nicio odihnă pentru cei obosiți.

152
00:05:38,797 --> 00:05:40,340
De fapt, dr. Charles,
ai nevoie si tu.

153
00:05:40,423 --> 00:05:41,549
Este o posibilă problemă psihică.

154
00:05:41,675 --> 00:05:43,885
Ei bine, truc sau tratare.

155
00:05:43,968 --> 00:05:46,304
Lucas devreme,
bărbat de opt ani.

156
00:05:46,471 --> 00:05:47,263
2 centimetri prin trecere

157
00:05:47,430 --> 00:05:48,723
lacerație sub buză.

158
00:05:48,848 --> 00:05:50,392
Coborâți doi dinți din față
a trecut prin piele.

159
00:05:50,475 --> 00:05:51,559
E în regulă, Lucas.

160
00:05:51,685 --> 00:05:52,965
Acesta este profesorul lui,
doamna Herrera.

161
00:05:53,103 --> 00:05:54,229
Sunteți în siguranță, acești doctori
te vor ajuta.

162
00:05:54,312 --> 00:05:55,730
Cum sa întâmplat asta?

163
00:05:55,939 --> 00:05:58,149
Fugea, se împiedica,
și și-a lovit bărbia de o bordură.

164
00:05:58,274 --> 00:05:59,901
Bine. Bună, Lucas.

165
00:06:00,026 --> 00:06:01,194
Sunt Dr. Ripley.

166
00:06:01,361 --> 00:06:02,946
O să te luăm
pentru o mică plimbare, bine?

167
00:06:03,029 --> 00:06:06,742
Din punctul meu de vedere, unu, doi, trei.

168
00:06:06,825 --> 00:06:09,661
Lucas, te superi dacă eu doar
mutați puțin această jachetă

169
00:06:09,828 --> 00:06:11,162
ca sa pot arunca o privire?

170
00:06:11,287 --> 00:06:12,997
S-ar putea să-l ia
un minut să se încălzească.

171
00:06:13,164 --> 00:06:16,043
A fost suprastimulat
de toate costumele de Halloween?

172
00:06:16,126 --> 00:06:18,837
Northbrook nu
permiteți costumele la școală.

173
00:06:18,962 --> 00:06:21,256
Aș putea, uh,
vorbesc cu unul dintre voi afară?

174
00:06:21,339 --> 00:06:23,091
Desigur.

175
00:06:23,216 --> 00:06:25,218
Mulțumesc, băieți.

176
00:06:25,343 --> 00:06:28,888
Lucas... nici măcar nu știu
cum sa-i numesc.

177
00:06:29,014 --> 00:06:30,724
A devenit extrem de agitat

178
00:06:30,849 --> 00:06:32,308
și a încercat să fugă
de la scoala.

179
00:06:32,392 --> 00:06:33,935
Slavă Domnului că s-a împiedicat.

180
00:06:34,019 --> 00:06:36,604
Academia Northbrook
este pe un drum foarte aglomerat.

181
00:06:36,730 --> 00:06:37,939
Dacă ar fi fugit în stradă,

182
00:06:38,106 --> 00:06:39,274
nu stiu
ce s-ar fi întâmplat.

183
00:06:39,357 --> 00:06:40,357
{\an8}Dna. Herrera, ești...

184
00:06:40,442 --> 00:06:41,485
{\an8}știți
ca sangerezi?

185
00:06:41,568 --> 00:06:42,652
{\an8}Ce?

186
00:06:42,736 --> 00:06:43,987
{\an8}Este doar o tăietură mică.

187
00:06:44,070 --> 00:06:45,280
{\an8}Nu credeam că este atât de rău.

188
00:06:45,363 --> 00:06:46,448
Ce s-a întâmplat?

189
00:06:46,531 --> 00:06:49,159
Fugi! Pleacă de aici!

190
00:06:49,242 --> 00:06:50,535
Lucas, Lucas,
Nu o să te rănesc, bine?

191
00:06:50,618 --> 00:06:51,978
Sunt doctor.
Sunt aici să te ajut.

192
00:06:52,078 --> 00:06:53,664
Nu, ești...
nu esti doctor.

193
00:06:53,747 --> 00:06:55,665
Ești unul dintre oamenii răi.

194
00:06:55,790 --> 00:06:56,790
Oamenii răi?

195
00:06:56,875 --> 00:06:58,752
Monștrii.

196
00:06:58,877 --> 00:07:00,754
Sunteți cu toții niște monștri!

197
00:07:14,976 --> 00:07:16,936
Deci copilul măsoară
exact unde ar trebui să fie.

198
00:07:17,228 --> 00:07:19,356
{\an8}Un lucru
Am vrut să menționez că,

199
00:07:19,481 --> 00:07:21,900
{\an8}transluciditatea nucală
este la vârful normalului.

200
00:07:22,108 --> 00:07:23,652
{\an8}Uh, care este măsurarea?

201
00:07:23,735 --> 00:07:25,653
{\an8}Este, uh, 3.0.

202
00:07:25,820 --> 00:07:27,947
{\an8}O creștere a NT...
asta poate fi un semn

203
00:07:28,073 --> 00:07:30,992
{\an8}de cromozomiale și genetice
anomalii, nu?

204
00:07:31,117 --> 00:07:33,787
{\an8}Da, dar având în vedere toate acestea
Analiza de sânge a lui Hannah a fost normală,

205
00:07:33,912 --> 00:07:35,288
{\an8}Chiar nu sunt
stresat de asta.

206
00:07:35,372 --> 00:07:37,499
{\an8}O, mă bucur că nu ești,
dar ma stresez.

207
00:07:37,624 --> 00:07:39,584
{\an8}Ce putem face pentru asta?

208
00:07:39,751 --> 00:07:42,253
Hm, nimic momentan.

209
00:07:42,337 --> 00:07:43,922
O putem aduce pe Hannah înapoi
în câteva săptămâni

210
00:07:44,047 --> 00:07:45,590
pentru o scanare anatomică timpurie.

211
00:07:45,674 --> 00:07:47,384
Acesta este planul de joc,
priveste si astepti?

212
00:07:47,509 --> 00:07:50,387
Adică, asta aș vrea
recomand propriilor mei pacienti.

213
00:07:50,512 --> 00:07:52,806
Adică, nu cred
este necesar în acest moment,

214
00:07:52,931 --> 00:07:56,184
dar am putea discuta
fac amniocenteza pentru...

215
00:07:56,309 --> 00:07:59,229
Nu, nu. Nu. Scuze, nu.

216
00:07:59,354 --> 00:08:02,440
Prenatalul meu non-invaziv
testare și purtător genetic

217
00:08:02,607 --> 00:08:04,984
screening-urile au fost ambele normale, deci.

218
00:08:05,110 --> 00:08:06,403
Deci ce zici de
probleme genetice care

219
00:08:06,486 --> 00:08:08,029
nu apar la acele teste?

220
00:08:08,238 --> 00:08:11,116
Le poți diagnostica
conditii cu un amnios?

221
00:08:13,660 --> 00:08:15,286
Da.

222
00:08:15,412 --> 00:08:19,416
Da, dar este și în totalitate
exagerat în acest moment.

223
00:08:19,541 --> 00:08:21,001
Total.

224
00:08:21,126 --> 00:08:23,962
Și nu merită riscul.
Aveţi încredere în mine.

225
00:08:24,129 --> 00:08:26,131
Sunt... sunt OB.
-Bine. În regulă.

226
00:08:26,256 --> 00:08:27,507
În regulă.

227
00:08:27,632 --> 00:08:28,842
Pur și simplu nu poți folosi întotdeauna

228
00:08:28,967 --> 00:08:31,052
"Credeți-mă, sunt OB,
Știu cel mai bine" card.

229
00:08:31,177 --> 00:08:32,846
Bine, bine, atunci ce zici de...

230
00:08:32,929 --> 00:08:34,348
„Este corpul meu
și nu o fac” card.

231
00:08:34,431 --> 00:08:35,557
E bine?

232
00:08:35,640 --> 00:08:37,851
Cool, cool, cool.

233
00:08:37,976 --> 00:08:40,311
Ei bine, cred că asta e totul.

234
00:08:40,437 --> 00:08:42,230
Aveți vreunul dintre voi
alte intrebari pentru mine?

235
00:08:42,313 --> 00:08:44,691
Nu, dar mulțumesc, Dr. Lovell.

236
00:08:47,318 --> 00:08:50,739
Deci de ce crezi că Lucas?
te-a atacat cu foarfecele?

237
00:08:50,864 --> 00:08:52,615
Nu m-a atacat.

238
00:08:52,782 --> 00:08:55,535
Ei bine, atunci cum ai face
caracteriza ce s-a întâmplat?

239
00:08:55,618 --> 00:08:59,330
Era îngrozit,
încercând să se protejeze.

240
00:08:59,456 --> 00:09:01,416
Corect. Îngrozit de?

241
00:09:01,583 --> 00:09:03,251
- Eu.
-Da.

242
00:09:03,376 --> 00:09:06,588
Orice istoric de boală mintală
despre care știi?

243
00:09:06,713 --> 00:09:08,006
Nu.

244
00:09:08,089 --> 00:09:09,883
Nu din câte știu, cel puțin.
-Bine.

245
00:09:10,008 --> 00:09:13,261
Fără răni recente
sau orice fel de probleme de sanatate?

246
00:09:13,345 --> 00:09:15,597
În ultimul timp, Lucas a făcut-o

247
00:09:15,722 --> 00:09:18,433
doar că am fost puțin mai smerit,

248
00:09:18,641 --> 00:09:21,269
jos în gropi,
ca nu chiar el însuși.

249
00:09:21,394 --> 00:09:23,104
Interesant.

250
00:09:23,271 --> 00:09:24,898
Și cu cât timp în urmă ai făcut-o
incepi sa observi asta?

251
00:09:24,981 --> 00:09:26,816
Acum câteva zile.

252
00:09:26,941 --> 00:09:28,610
Avem părinți-profesori
conferințe de vineri.

253
00:09:28,693 --> 00:09:30,487
Voiam să mă înregistrez
cu părinţii adoptivi atunci.

254
00:09:30,570 --> 00:09:31,863
Oh.

255
00:09:31,988 --> 00:09:33,656
Cât timp are Lucas
fost în plasament?

256
00:09:33,865 --> 00:09:35,617
De când avea șase ani.

257
00:09:35,700 --> 00:09:37,744
A fost cu curentul lui
Părinți adoptivi, Tim și Lisa,

258
00:09:37,827 --> 00:09:39,829
de aproximativ un an, cred.

259
00:09:39,913 --> 00:09:41,081
Am ajuns la ei,

260
00:09:41,164 --> 00:09:43,541
dar doar se păstrează
mergând la mesageria vocală.

261
00:09:43,667 --> 00:09:46,336
Și pare destul de fericit
cu ei, crezi?

262
00:09:46,544 --> 00:09:47,879
E greu de spus.

263
00:09:48,004 --> 00:09:49,839
Adică, Lucas este
unul dintre acei copii care

264
00:09:49,964 --> 00:09:52,175
se plânge rar de ceva.

265
00:09:52,342 --> 00:09:55,136
Deci, chiar dacă nu era fericit,
Nu sunt sigur că mi-ar spune.

266
00:09:55,261 --> 00:09:56,846
Bine. Știi ce?

267
00:09:57,013 --> 00:09:57,806
E bine de știut.

268
00:09:57,931 --> 00:09:59,224
Mulțumesc, doamnă Herrera.

269
00:09:59,391 --> 00:10:00,975
Toate acestea au fost
cu adevărat de ajutor.

270
00:10:01,101 --> 00:10:02,894
Desigur. Desigur.

271
00:10:03,103 --> 00:10:05,063
Lucas este un băiat atât de dulce.

272
00:10:05,146 --> 00:10:07,190
chiar urasc
să-l văd așa.

273
00:10:07,399 --> 00:10:10,276
Vom ajunge la
În fond, vă promit.

274
00:10:10,402 --> 00:10:12,487
Multumesc.

275
00:10:12,612 --> 00:10:14,489
Mitch,

276
00:10:14,614 --> 00:10:16,574
ce mai face?

277
00:10:16,741 --> 00:10:18,201
Încă destul de speriat.

278
00:10:18,284 --> 00:10:19,536
Ce crezi că se întâmplă?

279
00:10:19,703 --> 00:10:21,371
Schizofrenie cu debut precoce?

280
00:10:21,496 --> 00:10:24,124
Ar fi foarte devreme
și pur și simplu extrem de neobișnuit.

281
00:10:24,207 --> 00:10:26,418
Nu s-a aliniat cu adevărat
cu prezentarea.

282
00:10:26,543 --> 00:10:29,212
Profesorul tocmai mi-a spus asta
el nu a fost chiar el însuși

283
00:10:29,379 --> 00:10:30,379
ultimele zile.

284
00:10:30,463 --> 00:10:31,506
doar ma intreb...
nu stiu...

285
00:10:31,589 --> 00:10:32,883
dacă există un declanșator
acolo undeva.

286
00:10:32,966 --> 00:10:35,218
Eu, uh, am văzut în diagrama lui

287
00:10:35,385 --> 00:10:37,220
că este în plasament.

288
00:10:37,387 --> 00:10:39,514
Da. Tocmai mi-a spus.

289
00:10:39,597 --> 00:10:42,058
L-aș lăsa să se relaxeze
pentru un pic, apoi doar...

290
00:10:42,142 --> 00:10:43,518
nu stiu...
du-te înapoi și vezi dacă

291
00:10:43,601 --> 00:10:44,394
Pot să-l fac să vorbească cu mine.

292
00:10:44,519 --> 00:10:46,104
Bine?
-Da.

293
00:10:49,649 --> 00:10:51,401
Doamne. Un alt corp.

294
00:10:51,526 --> 00:10:53,862
Oh, camera aia îmi dă
heebie jeebies.

295
00:10:53,987 --> 00:10:56,573
Cred că există un spirit al
decedat stând acolo.

296
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
Bine, o să mușc.

297
00:10:57,824 --> 00:10:59,075
De ce ar sta cineva pe aici

298
00:10:59,200 --> 00:11:00,910
Tratamentul 5 mai lung
decât trebuie?

299
00:11:01,036 --> 00:11:03,329
Ei caută să ia mai mult
spirite cu ei, evident.

300
00:11:03,455 --> 00:11:05,415
Ultimii trei pacienți
am pus acolo au murit.

301
00:11:05,540 --> 00:11:07,167
-Nu, nu e...
-Mm-hmm.

302
00:11:07,334 --> 00:11:08,668
Oh, de fapt,
da, ai dreptate.

303
00:11:08,835 --> 00:11:10,378
Da.

304
00:11:10,503 --> 00:11:12,339
Instinctul meu spune că e spiritul
a domnului Crowley,

305
00:11:12,464 --> 00:11:14,632
știi, acel bătrân
domnul care a spus că m-am uitat

306
00:11:14,758 --> 00:11:15,884
ca o tânără Goldie Hawn?

307
00:11:16,009 --> 00:11:17,510
Și apoi a murit de MI.

308
00:11:17,635 --> 00:11:19,429
Nu avea cataractă
in ambii ochi?

309
00:11:19,554 --> 00:11:21,639
Bine, asta e lângă
ideea, dr. Archer.

310
00:11:21,806 --> 00:11:22,849
Am nevoie de ajutor aici.

311
00:11:22,974 --> 00:11:24,393
Trauma 3 este deschisă.

312
00:11:24,476 --> 00:11:25,810
Ce se întâmplă?

313
00:11:25,894 --> 00:11:27,254
Acesta este colegul meu de cameră,
Jenny Roselle.

314
00:11:27,354 --> 00:11:28,522
Menstrua ei a fost foarte proastă,
și ea nu a plecat

315
00:11:28,605 --> 00:11:29,939
camera noastră de cămin în două zile.

316
00:11:30,106 --> 00:11:31,984
M-am dus să o verific
după clasa mea de introducere în Eco

317
00:11:32,067 --> 00:11:33,318
azi dimineata,
iar ea ardea.

318
00:11:33,401 --> 00:11:35,445
L-am sunat pe tatăl meu, care este medic.

319
00:11:35,570 --> 00:11:37,364
Este dermatolog,
dar știe lucrurile de bază,

320
00:11:37,447 --> 00:11:39,157
și el a spus că ar trebui
sunați sănătatea campusului.

321
00:11:39,240 --> 00:11:40,951
Dar Jenny a tot spus nu
și că era bine.

322
00:11:41,034 --> 00:11:42,202
Și nu m-a lăsat să sun.

323
00:11:42,369 --> 00:11:43,995
Ai făcut ceea ce trebuie
aducând-o înăuntru.

324
00:11:44,120 --> 00:11:45,414
Te vom ajuta
în pat, bine, Jenny?

325
00:11:45,497 --> 00:11:46,707
Aici, lasă-mă să-ți dau numărul meu.

326
00:11:46,790 --> 00:11:47,874
O voi lua de la tine, Amy.

327
00:11:47,999 --> 00:11:48,833
Să-i dăm medicului loc.

328
00:11:48,958 --> 00:11:50,418
Pa, Jenny. Simte-te mai bine.

329
00:11:50,543 --> 00:11:52,045
Temperatură 102,3.

330
00:11:52,170 --> 00:11:55,215
E tahicardică.
Ritmul cardiac este de 143. TA 80/45.

331
00:11:55,340 --> 00:11:57,217
Voi palpa
abdomenul tău, Jenny.

332
00:11:57,425 --> 00:11:59,052
Anunță-mă dacă
orice se simte tandru.

333
00:12:01,137 --> 00:12:02,931
Uterul ei este mărit.

334
00:12:03,014 --> 00:12:04,432
Ultrasunete.

335
00:12:04,599 --> 00:12:07,977
Să dăm 4 de morfină
și atârnă un litru de ser fiziologic.

336
00:12:11,940 --> 00:12:13,275
Mucoasa ei endometrială
este îngroșată,

337
00:12:13,358 --> 00:12:14,958
și văd buzunare
ar putea fi aer.

338
00:12:15,068 --> 00:12:16,778
Endometrita?

339
00:12:16,903 --> 00:12:18,905
Sau boala inflamatorie pelvina.

340
00:12:19,030 --> 00:12:21,617
Să comandăm un panou de sepsis
și un test hCG.

341
00:12:21,700 --> 00:12:24,411
Între timp, porniți Zosyn IV
și bucla în Dr. Asher.

342
00:12:24,577 --> 00:12:27,247
Te vom lua
te simti mai bine, Jenny.

343
00:12:31,126 --> 00:12:33,545
Vrei niște dulceață și unt
pe pâine prăjită?

344
00:12:35,880 --> 00:12:37,465
Poate doar niște unt, nu?

345
00:12:40,343 --> 00:12:43,138
Oh. Oh.

346
00:12:43,263 --> 00:12:45,098
Bine.

347
00:12:45,223 --> 00:12:46,891
Nu face nimic.

348
00:12:51,104 --> 00:12:53,314
Știi, m-am dus să-l văd pe Isaiah

349
00:12:53,440 --> 00:12:56,693
în recitalul său preșcolar
marţi.

350
00:12:56,818 --> 00:12:59,487
Și trebuie să vezi
micul costum din trei piese

351
00:12:59,612 --> 00:13:01,990
în care Tara îl avea.

352
00:13:02,157 --> 00:13:04,784
Știi, cred
Am o poză pentru tine.

353
00:13:04,868 --> 00:13:06,494
Să vedem.

354
00:13:06,619 --> 00:13:10,165
A fost atât de ridicol
dar atât de drăguț.

355
00:13:11,791 --> 00:13:13,668
Uită-te la asta.

356
00:13:13,752 --> 00:13:16,254
Nu e ceva?

357
00:13:16,379 --> 00:13:19,841
Ooh, cine este acela
băiat frumos?

358
00:13:19,966 --> 00:13:21,259
Hei, Tamika.

359
00:13:21,426 --> 00:13:23,386
Arată ca un mini tu, Bert.

360
00:13:23,470 --> 00:13:25,138
Acesta este nepotul nostru, Isaia.

361
00:13:25,221 --> 00:13:26,723
Oh, doamne.

362
00:13:26,890 --> 00:13:29,851
El este o plăcintă drăguță.

363
00:13:29,976 --> 00:13:31,519
Da.
Și crede-mă, el știe.

364
00:13:31,644 --> 00:13:35,315
Îl folosește pentru a obține orice
vrea să iasă de la mama lui.

365
00:13:38,485 --> 00:13:40,528
Ce mai facem astăzi, Bert?

366
00:13:40,653 --> 00:13:42,030
Amenda.

367
00:13:43,823 --> 00:13:46,951
Cine este nepotul tău
îmbrăcat ca?

368
00:13:47,035 --> 00:13:50,413
Uh, știi,
unul dintre acei supereroi

369
00:13:50,538 --> 00:13:52,791
toți prietenii lui mici
au obsedat de.

370
00:13:52,999 --> 00:13:55,502
Eu... nu-mi amintesc numele.

371
00:13:55,627 --> 00:13:56,878
Oh.

372
00:13:57,003 --> 00:13:58,630
Nu vrei să vărsați.
-Nu atinge asta!

373
00:13:58,713 --> 00:13:59,756
- Am vrut doar să...
- E în regulă, Bert.

374
00:13:59,839 --> 00:14:00,715
Scoate-l din drum

375
00:14:00,840 --> 00:14:02,884
ca să nu-l vărsați.

376
00:14:03,009 --> 00:14:04,344
Bert.

377
00:14:04,469 --> 00:14:05,721
Poți doar să lași asta
pe masă.

378
00:14:05,804 --> 00:14:07,097
Haide.
Să lăsăm asta pe masă.

379
00:14:07,180 --> 00:14:08,556
Dă-mi farfuria, bine?

380
00:14:08,682 --> 00:14:11,101
Nu te vreau aici!

381
00:14:11,184 --> 00:14:14,104
Crezi că vreau să fiu?

382
00:14:37,711 --> 00:14:39,087
Bună dimineața, Sharon.

383
00:14:39,379 --> 00:14:40,379
Hei.

384
00:14:42,007 --> 00:14:42,882
Știu că arăt o mizerie.

385
00:14:42,966 --> 00:14:44,217
Nu, nu.

386
00:14:44,342 --> 00:14:47,137
Arăți... arăți bine.
Ești bine?

387
00:14:47,220 --> 00:14:49,431
Vreo demență în familia ta?

388
00:14:49,556 --> 00:14:50,557
Da.

389
00:14:50,724 --> 00:14:51,975
Unchiul meu Paul,
fratele mamei mele.

390
00:14:52,058 --> 00:14:54,269
Îți amintești faza de furie?

391
00:14:54,436 --> 00:14:58,064
Oh, s-ar înfuria
la biata mea mama

392
00:14:58,273 --> 00:14:59,483
folosind tot felul
de limbaj foarte puternic

393
00:14:59,566 --> 00:15:01,484
nici nu credeam că știe.

394
00:15:01,609 --> 00:15:05,905
Nu mă vei auzi niciodată
îl numesc sfânt pe fostul meu soț.

395
00:15:06,031 --> 00:15:08,575
Dar un lucru pe care nu l-a făcut niciodată...

396
00:15:08,658 --> 00:15:11,578
nu o dată

397
00:15:11,745 --> 00:15:15,874
pe parcursul întregii
a căsătoriei noastre

398
00:15:16,082 --> 00:15:18,460
a ridicat vocea la mine.

399
00:15:18,543 --> 00:15:22,964
Nu, când Bert s-a supărat,
a devenit mai moale, nu mai tare.

400
00:15:24,549 --> 00:15:26,217
Pot conta pe o mână
numărul

401
00:15:26,426 --> 00:15:28,428
de ori ridica vocea.

402
00:15:28,595 --> 00:15:31,973
Și toate s-au întâmplat
de la diagnosticul lui,

403
00:15:32,098 --> 00:15:33,850
inclusiv în această dimineață.

404
00:15:33,933 --> 00:15:35,352
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

405
00:15:35,477 --> 00:15:40,148
Și știi,
nici măcar de asta sunt supărat.

406
00:15:40,357 --> 00:15:43,568
Sunt chiar supărat pe mine
pentru ca...

407
00:15:46,613 --> 00:15:48,031
Eu... l-am pierdut.

408
00:15:48,114 --> 00:15:49,741
am strigat înapoi la el.

409
00:15:49,908 --> 00:15:51,701
Sharon, ascultă-mă.

410
00:15:51,868 --> 00:15:54,954
Navigați foarte bine
ape stresante, neexplorate

411
00:15:55,080 --> 00:15:57,999
cu cineva care tu
chiar nu te-ai văzut

412
00:15:58,124 --> 00:16:00,126
trecând prin asta cu.

413
00:16:00,251 --> 00:16:03,838
Da, dar este Bert
trecând prin ea.

414
00:16:03,963 --> 00:16:05,882
Da.

415
00:16:06,007 --> 00:16:08,927
Și treci și tu prin asta.

416
00:16:09,135 --> 00:16:10,345
Lasă-mă să mă adun.

417
00:16:10,470 --> 00:16:12,013
Bine.

418
00:16:18,478 --> 00:16:20,063
Cu siguranță are endometrită,

419
00:16:20,188 --> 00:16:22,982
număr mare de alb, crescut
procalcitonina si lactat.

420
00:16:23,108 --> 00:16:25,485
Și a spus colega ei de cameră
are o perioadă proastă.

421
00:16:25,610 --> 00:16:28,697
Mm, dar testul ei de sarcină
este pozitiv.

422
00:16:28,905 --> 00:16:32,158
Și nu am văzut un embrion
la ecografia ei.

423
00:16:32,325 --> 00:16:34,160
Da, s-a îngroșat
mucoasa uterului

424
00:16:34,285 --> 00:16:36,830
este probabil din produsul reținut.

425
00:16:36,955 --> 00:16:38,039
Are un avort spontan.

426
00:16:43,378 --> 00:16:45,463
-Lucas, cum te simți?
-Nu,nu! Vă rog să plecați!

427
00:16:45,588 --> 00:16:46,715
Lucas, nu o să te rănesc.

428
00:16:46,798 --> 00:16:48,049
Fugi!

429
00:16:48,216 --> 00:16:49,551
Promit că nu sunt
o să te rănesc, amice.

430
00:16:49,634 --> 00:16:51,929
Hei, crezi
ai putea sa-mi descrii

431
00:16:52,012 --> 00:16:54,097
ce vezi
asta te enervează atât de mult?

432
00:16:54,180 --> 00:16:55,807
Te rog nu mă răni.

433
00:16:55,932 --> 00:16:57,267
Pleacă de aici. Pleacă de aici.

434
00:16:57,350 --> 00:16:58,727
Hei, știi ce?

435
00:16:58,852 --> 00:17:01,688
mi-a spus doamna Herrera
pe care iti place sa desenezi

436
00:17:01,813 --> 00:17:03,565
și că de fapt ești
destul de bun la asta.

437
00:17:03,690 --> 00:17:04,690
Este adevărat?

438
00:17:04,774 --> 00:17:06,401
Pleacă de aici.

439
00:17:06,568 --> 00:17:07,778
Bine, bine, știi
ceva ce am invatat

440
00:17:07,861 --> 00:17:11,990
despre desen este asta
dacă fac un desen

441
00:17:12,115 --> 00:17:13,575
de ceva de care mi-e frică,

442
00:17:13,742 --> 00:17:16,119
poate face
mult mai puțin înfricoșător pentru mine.

443
00:17:16,244 --> 00:17:18,497
Crezi că ai putea fi
reușești să-mi faci o poză?

444
00:17:18,580 --> 00:17:21,375
Poți să-mi folosești iPad-ul,
desenează-l cu degetul.

445
00:17:21,458 --> 00:17:23,501
Gândește-te că ai putea
sa fac asta pentru mine?

446
00:17:23,585 --> 00:17:26,296
Bine. Poftim.
Nu te uita la mine.

447
00:17:26,379 --> 00:17:28,214
Ți-o voi preda.

448
00:17:49,319 --> 00:17:51,613
Wow.

449
00:17:51,696 --> 00:17:53,239
Cine este aceasta?

450
00:17:57,702 --> 00:17:58,828
esti tu.

451
00:18:03,958 --> 00:18:05,794
Hormonul sarcinii
ar putea dura câteva săptămâni

452
00:18:05,877 --> 00:18:07,879
să-ți părăsești corpul,
motiv pentru care mai ai

453
00:18:08,004 --> 00:18:10,173
un test de sarcină pozitiv.

454
00:18:10,382 --> 00:18:12,967
Jenny, este cineva tu?
Vrei să suni, poate părinții tăi?

455
00:18:13,093 --> 00:18:14,219
Nu.

456
00:18:14,386 --> 00:18:15,679
Te rog,
nu le poți spune părinților mei.

457
00:18:15,762 --> 00:18:17,472
Bine. Nu voi.

458
00:18:17,597 --> 00:18:19,849
Ești adult și eu nu voi face
spune-le lor sau oricui altcuiva

459
00:18:19,933 --> 00:18:21,226
fără permisiunea dumneavoastră.

460
00:18:25,188 --> 00:18:26,773
Am probleme?

461
00:18:26,898 --> 00:18:28,858
Doar... vrem să primim
te simți mai bine, bine?

462
00:18:28,983 --> 00:18:30,860
Motivul pentru care ești bolnav
este pentru că uterul tău

463
00:18:30,985 --> 00:18:32,570
are părți reținute
a placentei tale,

464
00:18:32,696 --> 00:18:34,406
care s-a infectat.

465
00:18:34,531 --> 00:18:36,241
Veți avea nevoie de o intervenție chirurgicală
pentru a le elimina.

466
00:18:36,366 --> 00:18:37,784
- Am nevoie de operație?
-Da,

467
00:18:37,909 --> 00:18:41,038
dar este minor
și o procedură foarte sigură.

468
00:18:41,121 --> 00:18:43,832
Între timp, mi-aș dori
pentru a colecta culturi vaginale

469
00:18:43,957 --> 00:18:46,376
astfel încât să putem identifica bacteriile
asta iti provoaca infectia.

470
00:18:46,459 --> 00:18:47,836
E în regulă cu tine?

471
00:18:47,961 --> 00:18:49,129
Mm.

472
00:18:49,295 --> 00:18:50,422
Bine.

473
00:18:51,923 --> 00:18:54,134
Bine, lasă-mă să iau
o asistentă care să ajute.

474
00:18:54,259 --> 00:18:55,260
Mă întorc imediat.

475
00:18:58,054 --> 00:18:59,681
Continuă să te uiți la perete.
Continuă să te uiți la perete.

476
00:18:59,764 --> 00:19:01,182
Pur și simplu alunec aici.

477
00:19:01,307 --> 00:19:02,892
Bine, acum uite.

478
00:19:02,976 --> 00:19:04,269
Nu trebuie să te uiți la mine.

479
00:19:04,352 --> 00:19:07,272
Și promit
Nu mă voi apropia.

480
00:19:08,648 --> 00:19:10,483
Lucas,

481
00:19:10,608 --> 00:19:12,027
traversează-mi inima,
Nu sunt un monstru.

482
00:19:12,110 --> 00:19:15,196
Dar eu cred absolut
că atunci când te uiți la mine,

483
00:19:15,321 --> 00:19:18,241
asta vezi pentru că
Cred că creierul tău

484
00:19:18,408 --> 00:19:20,201
îţi joacă o păcăleală.

485
00:19:20,285 --> 00:19:22,579
-Un truc?
-Da.

486
00:19:22,704 --> 00:19:24,622
Și o să dovedesc asta
la tine chiar acum

487
00:19:24,831 --> 00:19:26,875
făcându-mi o poză.

488
00:19:30,503 --> 00:19:32,130
Acum o să ți-o arăt.

489
00:19:32,255 --> 00:19:33,882
Aici... vine iPad-ul.

490
00:19:33,965 --> 00:19:34,965
E în regulă.

491
00:19:38,053 --> 00:19:39,888
-Asta esti tu?
-Da.

492
00:19:40,013 --> 00:19:42,349
Nu un monstru, nu?

493
00:19:43,683 --> 00:19:45,727
Nu.

494
00:19:45,852 --> 00:19:48,897
Bine, Jenny, deci o să faci
simte-mi mana pe coapsa ta.

495
00:19:49,022 --> 00:19:50,982
Bine. Speculum.

496
00:19:51,107 --> 00:19:52,776
Multumesc.

497
00:19:52,984 --> 00:19:54,984
Bine, acum vei face
simți puțină presiune.

498
00:19:55,945 --> 00:19:58,156
Știu. Îmi pare rău.

499
00:19:58,281 --> 00:20:01,534
Știu că infecția
o face extra, mai fragedă,

500
00:20:01,659 --> 00:20:03,411
așa că voi fi blând.

501
00:20:05,163 --> 00:20:07,332
Dr. Asher, sunteți?
gata pentru tampon?

502
00:20:08,458 --> 00:20:10,293
Dr. Asher?

503
00:20:12,962 --> 00:20:14,297
Da. Îmi pare rău.

504
00:20:14,381 --> 00:20:16,925
Eu doar... un tampon de cultură, te rog.

505
00:20:21,888 --> 00:20:24,557
Bine.

506
00:20:24,683 --> 00:20:26,393
Bine. Voi reveni imediat.

507
00:20:26,559 --> 00:20:27,936
Așteaptă, așteaptă. Unde te duci?

508
00:20:28,061 --> 00:20:30,814
E în regulă.
Mă întorc imediat, promit.

509
00:20:35,402 --> 00:20:38,613
Examenul pelvin al lui Jenny a dezvăluit
o ruptură perineală de gradul doi,

510
00:20:38,780 --> 00:20:42,075
si am vazut cordonul ombilical
venind din colul ei.

511
00:20:42,200 --> 00:20:43,827
Am simțit că ceva nu e în regulă
cu comportamentul ei,

512
00:20:43,910 --> 00:20:46,705
dar nu eram sigur dacă era
în stare de șoc sau ascunzând ceva.

513
00:20:46,788 --> 00:20:48,748
știi
cat de departe era ea?

514
00:20:48,832 --> 00:20:50,542
Pe baza dimensiunii
a lacrimii și a cordonului,

515
00:20:50,750 --> 00:20:53,211
Bănuiesc aproape de termen complet.

516
00:21:02,053 --> 00:21:04,013
Și ea nu vă va spune
ce a facut cu copilul?

517
00:21:04,222 --> 00:21:05,932
Ea nici nu va admite
era un copil.

518
00:21:06,141 --> 00:21:08,643
Ei bine, dacă a născut cu zile în urmă

519
00:21:08,768 --> 00:21:11,146
și l-a lăsat pe nou-născut undeva,
ea...

520
00:21:11,271 --> 00:21:13,023
ar putea fi încă în viață.

521
00:21:13,148 --> 00:21:15,483
Și foarte nevoie
de asistență medicală.

522
00:21:15,650 --> 00:21:17,527
Bine.
Nu văd nicio cale de ocolire.

523
00:21:17,610 --> 00:21:19,696
Trebuie să raportez acest lucru la CPD.

524
00:21:19,863 --> 00:21:22,157
Trebuie să găsim acel copil.

525
00:21:22,240 --> 00:21:24,534
Bine, deci ce facem
cu Jenny între timp?

526
00:21:24,743 --> 00:21:26,370
Numai antibiotice
nu va curata infectia,

527
00:21:26,453 --> 00:21:27,954
iar acum refuză operația.

528
00:21:28,121 --> 00:21:29,998
Ei bine, trebuie să onorăm
dorintele ei,

529
00:21:30,123 --> 00:21:34,127
dar dacă starea ei se înrăutățește
și ea devine incapacită,

530
00:21:34,252 --> 00:21:37,756
atunci spitalul ar trebui să-și asume
autoritatea de decizie

531
00:21:37,922 --> 00:21:39,215
peste îngrijirea ei medicală.

532
00:21:39,382 --> 00:21:40,383
-De acord.
-Multumesc.

533
00:21:40,508 --> 00:21:42,177
-Mulţumesc.
-Cu plăcere.

534
00:21:42,260 --> 00:21:44,846
La ce mă gândesc acum
este că Lucas suferă

535
00:21:45,013 --> 00:21:47,932
de la ceva numit
prosopometamorfopsie,

536
00:21:48,058 --> 00:21:50,143
sau PMO pe scurt,

537
00:21:50,268 --> 00:21:52,645
cunoscută colocvial ca,
crezi sau nu,

538
00:21:52,771 --> 00:21:54,147
sindromul feței demonului.

539
00:21:54,230 --> 00:21:57,526
Da, bine,
asta e cu siguranta exact.

540
00:21:57,609 --> 00:22:00,820
Foarte rar neurologic
tulburare de percepție vizuală.

541
00:22:01,029 --> 00:22:02,822
Deci asta nu este o halucinație?

542
00:22:02,906 --> 00:22:04,366
Exact.

543
00:22:04,449 --> 00:22:07,494
Este o distorsiune, care este
un lucru foarte diferit.

544
00:22:07,702 --> 00:22:10,205
Acum, unii oameni, doar se întâmplă

545
00:22:10,288 --> 00:22:13,124
cu o ființă umană reală, vie,
dreapta, nu imagini 2D.

546
00:22:13,249 --> 00:22:15,794
Destul de sigur, când am arătat
Lucas o poză cu chipul meu,

547
00:22:15,919 --> 00:22:17,295
i se părea complet normal.

548
00:22:17,504 --> 00:22:18,838
Deci, ce declanșează PMO?

549
00:22:18,963 --> 00:22:21,132
Ştii,
știm atât de puține despre asta,

550
00:22:21,257 --> 00:22:23,385
dar aș vrea să-l iau
un RMN de exclus

551
00:22:23,510 --> 00:22:25,971
cea mai gravă cauză cunoscută,

552
00:22:26,054 --> 00:22:28,515
care este o leziune cerebrală traumatică.

553
00:22:28,682 --> 00:22:30,058
Te gândești la ceva
s-ar fi putut întâmpla

554
00:22:30,141 --> 00:22:33,019
la casa lui adoptivă,
o accidentare care nu a fost raportată?

555
00:22:33,103 --> 00:22:34,646
Sigur sper ca nu.

556
00:22:34,813 --> 00:22:37,107
Ce naiba?

557
00:22:44,698 --> 00:22:46,157
Cum naiba sa întâmplat asta?

558
00:22:46,324 --> 00:22:48,201
Este domnul Crowley.

559
00:22:48,368 --> 00:22:49,786
OMS?

560
00:22:49,911 --> 00:22:51,329
Spiritul care bântuie această cameră.

561
00:22:51,538 --> 00:22:53,248
Și am terminat aici.

562
00:22:56,501 --> 00:22:57,877
-Hei.
-Hi.

563
00:22:58,003 --> 00:22:59,462
Sunt în așteptare cu asigurarea,

564
00:22:59,671 --> 00:23:01,506
aşteptând să lupte cu ei
peste ultima mea revendicare.

565
00:23:01,589 --> 00:23:04,134


566
00:23:04,217 --> 00:23:05,510
Costumul tău pentru seara asta.

567
00:23:05,719 --> 00:23:06,845
Mulțumesc foarte mult.

568
00:23:07,053 --> 00:23:09,389
Buna ziua? Buna ziua? Buna ziua?

569
00:23:09,556 --> 00:23:11,141
Da, am numărul meu de poliță.

570
00:23:11,307 --> 00:23:13,184
Este pe cardul meu de asigurare.

571
00:23:13,309 --> 00:23:14,561
Care este...

572
00:23:14,644 --> 00:23:15,979
la naiba.

573
00:23:16,187 --> 00:23:17,272
E acasă.

574
00:23:17,439 --> 00:23:18,940
Haide, iubito,
trebuie să mergem chiar acum.

575
00:23:19,065 --> 00:23:20,817
Dar ai spus
Aș putea să iau o gustare.

576
00:23:20,984 --> 00:23:22,360
Știu...

577
00:23:22,485 --> 00:23:23,820
Eu, uh, o pot duce la
cafeneaua în timp ce fugi acasă.

578
00:23:23,903 --> 00:23:26,114
Nu, nu. Lucrezi.

579
00:23:26,239 --> 00:23:27,407
Doris îmi va trimite mesaje
dacă e nevoie de mine.

580
00:23:27,490 --> 00:23:28,970
Și apoi ce va fi
faci cu Emelia?

581
00:23:29,159 --> 00:23:31,202
O voi pune la punct
cu o carte de colorat

582
00:23:31,411 --> 00:23:32,787
în salonul medicului.

583
00:23:32,954 --> 00:23:34,998
Mulțumesc, dar poate
luați o gustare acasă.

584
00:23:35,165 --> 00:23:36,750
mi-e foame acum.

585
00:23:36,916 --> 00:23:40,628
Emelia, mergem. Acum.

586
00:23:40,754 --> 00:23:41,546
Nu, nu, nu mă pune
înapoi în aşteptare.

587
00:23:41,755 --> 00:23:42,881
Primesc cardul.

588
00:23:43,089 --> 00:23:44,299
Ne vedem diseară.

589
00:23:44,424 --> 00:23:45,467
Da.

590
00:23:49,429 --> 00:23:51,139
O, Daniel.

591
00:23:51,222 --> 00:23:53,058
Hei.
-Care-i treaba?

592
00:23:53,141 --> 00:23:55,352
Am uitat să-mi doresc
prietenul meu cel mai drag

593
00:23:55,435 --> 00:23:57,103
la multi ani in aceasta dimineata.

594
00:23:57,187 --> 00:23:58,563
Ai făcut-o?

595
00:23:58,688 --> 00:24:01,983
Poate cel mai drag prieten al tău
nu ești atât de nefericit că ai uitat.

596
00:24:02,192 --> 00:24:04,027
Ei bine, Halloween fericit
ziua de nastere oricum.

597
00:24:04,235 --> 00:24:06,029
Multumesc.

598
00:24:06,154 --> 00:24:10,492
I-am văzut pe Howie și Franklin?
ai rătăcit pe aici mai devreme?

599
00:24:10,617 --> 00:24:12,077
Sigur ai făcut-o.

600
00:24:12,160 --> 00:24:14,412
Mi-a dat un set scump
de crose de golf.

601
00:24:14,537 --> 00:24:17,749
M-a făcut să sting o lumânare
pe o brioșă de tărâțe.

602
00:24:17,957 --> 00:24:20,002
Ei bine, se pare că ei
își doresc vechiul prieten de la școala de medicină

603
00:24:20,085 --> 00:24:21,503
să li se alăture la pensie.

604
00:24:21,670 --> 00:24:24,839
Sunt atât de... atât de entuziasmați
despre toate astea, știi?

605
00:24:24,964 --> 00:24:26,257
Mi se pare deprimant.

606
00:24:26,341 --> 00:24:29,552
Da, dar ar putea fi
gloriosul tău act al treilea.

607
00:24:29,761 --> 00:24:32,806
Presupun că trebuie să întrebăm
noi înșine ceea ce vrem să facem

608
00:24:32,931 --> 00:24:34,140
cu timpul care ne-a mai rămas.

609
00:24:34,265 --> 00:24:37,352
Clar trebuie să mă schimb
gandirea mea, stii.

610
00:24:37,435 --> 00:24:39,635
Cu siguranță nu vreau să supraviețuiesc
utilitatea mea pe aici.

611
00:24:39,729 --> 00:24:40,980
Glumești?

612
00:24:41,147 --> 00:24:42,524
Noi suntem cleiul
chestia asta împreună.

613
00:24:42,607 --> 00:24:43,733
La naiba drept suntem.

614
00:24:43,900 --> 00:24:45,902
Ai al naibii de dreptate, suntem.

615
00:24:46,069 --> 00:24:48,029
Și tu vei
dă-ți seama, și eu la fel.

616
00:24:48,196 --> 00:24:49,406
- Te cred pe cuvânt.
-Bine.

617
00:24:49,489 --> 00:24:51,158
Cum iti merge ziua?

618
00:24:51,241 --> 00:24:54,536
Am avut o dimineață grea
cu Bert.

619
00:24:54,619 --> 00:24:56,037
Ce s-a întâmplat?

620
00:24:57,706 --> 00:24:59,833
Îți voi spune altă dată.

621
00:25:00,000 --> 00:25:01,501
vrei
iau o cafea mai târziu?

622
00:25:01,584 --> 00:25:03,044
Da.

623
00:25:04,462 --> 00:25:06,339
Hei, părinții adoptivi ai lui Lucas

624
00:25:06,464 --> 00:25:07,799
vă așteaptă în birou.

625
00:25:07,882 --> 00:25:09,009
Pe drum chiar acum. Multumesc.

626
00:25:09,092 --> 00:25:10,135
Da.

627
00:25:10,260 --> 00:25:12,387
Îmi pare rău că nu am putut
ajunge aici mai devreme.

628
00:25:12,554 --> 00:25:15,473
Ne-am vizitat
fiica cea mare din Milwaukee.

629
00:25:15,598 --> 00:25:18,143
Ei bine, vestea bună este că
nicio dovadă de leziuni cerebrale

630
00:25:18,351 --> 00:25:22,063
sau anomalii structurale
de orice fel pe scanările lui Lucas.

631
00:25:22,147 --> 00:25:23,231
Oh, slavă Domnului.

632
00:25:23,440 --> 00:25:25,442
Deci, ce cauzează
aceste distorsiuni?

633
00:25:25,525 --> 00:25:28,236
Am cam sperat că noi
puteam să ne dăm seama împreună.

634
00:25:28,445 --> 00:25:31,156
a spus profesorul lui
ca nu a fost...

635
00:25:31,281 --> 00:25:34,034
nu stiu...
el însuși recent?

636
00:25:34,117 --> 00:25:35,452
Da, nu pare
sa dormi bine.

637
00:25:35,535 --> 00:25:37,912
E... e epuizat
dimineata.

638
00:25:38,079 --> 00:25:41,374
Și cred că are
o anumită sensibilitate la lumină.

639
00:25:41,458 --> 00:25:43,961
El continuă să mijească ochii
și acoperindu-și ochii,

640
00:25:44,044 --> 00:25:45,754
spunând că îl doare capul.

641
00:25:45,962 --> 00:25:47,964
Tocmai am scris-o
la un impuls de creștere.

642
00:25:48,089 --> 00:25:49,758
E atât de greu de spus
cu Lucas, știi,

643
00:25:49,841 --> 00:25:51,092
dacă ceva este într-adevăr în neregulă.

644
00:25:51,217 --> 00:25:53,303
E un copil atât de dulce.
Nu vrea să fie deranjat.

645
00:25:53,511 --> 00:25:56,264
Știi, asta ar putea fi
o migrenă pediatrică.

646
00:25:56,389 --> 00:26:00,268
Și acestea sunt mult mai puțin intense
decât versiunea pentru adulți

647
00:26:00,435 --> 00:26:03,188
dar absolut poate fi
cauzate de lipsa somnului

648
00:26:03,313 --> 00:26:06,649
și sunt un declanșator cunoscut pentru PMO.

649
00:26:06,733 --> 00:26:08,777
Distorsiunile vor dispărea?

650
00:26:08,985 --> 00:26:10,820
Ei vor,
și asta poate duce oriunde

651
00:26:10,945 --> 00:26:12,655
de la câteva ore la câteva săptămâni.

652
00:26:12,864 --> 00:26:16,201
Dar, din pacate,
este foarte probabil să se întoarcă,

653
00:26:16,368 --> 00:26:18,287
motiv pentru care aș dori să mă refer
tu la un coleg de-al meu

654
00:26:18,370 --> 00:26:20,747
care este un foarte priceput
neuropsihiatru.

655
00:26:20,914 --> 00:26:24,042
Și te poate ajuta
pune laolaltă un răsfăț...

656
00:26:24,250 --> 00:26:25,251
ce e... ce e în neregulă?

657
00:26:25,377 --> 00:26:27,170
Cu siguranță vom face
faceți o programare,

658
00:26:27,295 --> 00:26:30,340
dar, um, bine,
de fapt nu știm

659
00:26:30,548 --> 00:26:32,842
cât mai suntem
va fi în viața lui Lucas.

660
00:26:32,926 --> 00:26:36,137
Da, am primit un telefon de la el
lucrătoare de caz, Sheila, săptămâna trecută.

661
00:26:36,221 --> 00:26:38,390
Părinții săi biologici sunt
încercând să recâștige custodia.

662
00:26:38,598 --> 00:26:39,683
O să ne luptăm.

663
00:26:39,891 --> 00:26:41,768
Am început procesul
de depunere în vederea adoptării.

664
00:26:41,851 --> 00:26:43,770
Bine.

665
00:26:43,895 --> 00:26:45,730
Se întâmplă să știi de ce Lucas

666
00:26:45,897 --> 00:26:47,941
a fost plasat în plasament
initial?

667
00:26:48,108 --> 00:26:49,984
Ambii părinți sunt dependenți.

668
00:26:50,151 --> 00:26:51,445
Da, pretind ei
sunt treji acum,

669
00:26:51,528 --> 00:26:53,030
că își întorc
trăiește în jur.

670
00:26:53,113 --> 00:26:55,323
Și poate că sunt,
dar știi.

671
00:26:55,448 --> 00:26:57,325
Corect. Corect.

672
00:26:57,409 --> 00:26:59,703
Crezi că există vreo șansă
ca Lucas să știe,

673
00:26:59,911 --> 00:27:01,830
ca s-ar putea sa fie constient
că părinţii săi biologici

674
00:27:01,913 --> 00:27:03,081
încerci să-l aduci înapoi?

675
00:27:03,164 --> 00:27:04,833
Nu, nu,
el nu știe nimic.

676
00:27:05,000 --> 00:27:07,043
Nu am vrut
sperie-l inutil.

677
00:27:07,168 --> 00:27:09,170
Bine, uite,
O să dau la cărți,

678
00:27:09,379 --> 00:27:12,549
să văd dacă îmi dau seama
o modalitate de a-l lua pe Lucas

679
00:27:12,632 --> 00:27:14,092
un pic de ușurare imediată.

680
00:27:14,259 --> 00:27:17,345
-Bine.
-Ar fi grozav. Mulţumesc.

681
00:27:17,470 --> 00:27:19,472
Nu am... nu am făcut-o
naște un copil.

682
00:27:19,556 --> 00:27:21,808
Jenny, a văzut dr. Asher
cordonul ombilical,

683
00:27:21,975 --> 00:27:23,060
ceea ce înseamnă
trebuie să-l fi tăiat.

684
00:27:23,143 --> 00:27:24,602
Altfel...
-Nu, nu am făcut-o.

685
00:27:24,769 --> 00:27:25,896
Te rog, vreau doar să plec.

686
00:27:25,979 --> 00:27:27,313
Știu că vrei să pleci.

687
00:27:27,439 --> 00:27:29,066
Știu că ești foarte speriat
chiar acum, dar...

688
00:27:29,149 --> 00:27:30,429
-O, Doamne.
-Ce se întâmplă?

689
00:27:31,276 --> 00:27:32,652
Lasă-mă să arunc o privire, bine?

690
00:27:34,779 --> 00:27:36,781
-Ce se întâmplă?
-Începe să aibă hemoragie.

691
00:27:36,906 --> 00:27:38,241
Bine, Jenny, ascultă-mă.

692
00:27:38,366 --> 00:27:39,534
Dacă nu operăm acum,
vei sângera până la moarte.

693
00:27:39,617 --> 00:27:40,994
Nu vreau să mor.

694
00:27:41,077 --> 00:27:42,037
Bine, atunci lasă-ne
te duc la operatie.

695
00:27:42,120 --> 00:27:43,872
Bine?
-Bine.

696
00:27:43,955 --> 00:27:45,290
Sunați la sala de operare.

697
00:27:45,498 --> 00:27:46,666
Jenny, ascultă-mă.

698
00:27:46,750 --> 00:27:48,418
Știu că ți-e frică
de a avea probleme,

699
00:27:48,501 --> 00:27:50,045
dar cel mai bun lucru pe care îl poți face
chiar acum este să spui adevărul.

700
00:27:50,128 --> 00:27:51,880
Unde e copilul ăla?
-Eu...

701
00:27:51,963 --> 00:27:53,715
am îngropat-o.

702
00:27:56,176 --> 00:27:57,677
Îmi pare rău.

703
00:28:06,394 --> 00:28:07,394
A intrat în V-fib.

704
00:28:07,687 --> 00:28:09,022
Crowley e din nou la asta.

705
00:28:09,147 --> 00:28:10,815
Bine, taxă la 120.

706
00:28:10,940 --> 00:28:12,192
Încărcat.

707
00:28:12,275 --> 00:28:13,275
Clar.

708
00:28:14,527 --> 00:28:16,363
Fara puls. Reluarea compresiilor.

709
00:28:16,446 --> 00:28:18,406
Taxa la 200,
miligram de epi, vă rog.

710
00:28:18,531 --> 00:28:19,531
Clar.

711
00:28:21,659 --> 00:28:22,619
Fara puls.

712
00:28:22,702 --> 00:28:24,245
Amiodarona, 300 miligrame.

713
00:28:24,371 --> 00:28:25,538
Taxa la 200.

714
00:28:25,663 --> 00:28:27,457
- Încărcat.
-Clar.

715
00:28:29,209 --> 00:28:31,545
Înapoi la ritmurile sinusale.

716
00:28:31,628 --> 00:28:32,796
Bine?

717
00:28:32,879 --> 00:28:34,839
Nu există fantome.

718
00:28:35,048 --> 00:28:36,174
Ce... ce este asta?

719
00:28:36,257 --> 00:28:37,550
-Ce s-a întâmplat?
-Ce este asta?

720
00:28:37,676 --> 00:28:38,593
- Bine, bine.
-Ce se întâmplă?

721
00:28:38,718 --> 00:28:39,718
Nu știu.

722
00:28:39,844 --> 00:28:41,555
Hei, am pierdut puterea aici.

723
00:28:41,638 --> 00:28:42,638
Acolo.

724
00:28:44,224 --> 00:28:45,864
Nu poți să-mi spui
asta nu a fost ceva...

725
00:28:46,017 --> 00:28:49,479
O coincidență, bine?

726
00:28:49,646 --> 00:28:50,897
Fantome.

727
00:28:53,733 --> 00:28:57,278
Vezi, ochelarii verzi
ajuta cu sensibilitatea la lumina.

728
00:28:57,404 --> 00:28:59,823
Deci oftalmologia avea
o grămadă din astea zac în jur.

729
00:28:59,906 --> 00:29:02,867
Dar se pare că și ei ajută

730
00:29:02,992 --> 00:29:05,787
reduce distorsiunile

731
00:29:05,912 --> 00:29:07,872
cauzat de PMO.

732
00:29:08,039 --> 00:29:09,457
Deschide-ți ochii, amice.

733
00:29:13,044 --> 00:29:14,629
Hei acolo.

734
00:29:14,754 --> 00:29:16,715
Nu ești
mai înfricoșător.

735
00:29:16,840 --> 00:29:18,550
Arăți exact ca poza ta.

736
00:29:18,633 --> 00:29:20,594
Doar puțin mai frumos, nu?

737
00:29:20,677 --> 00:29:21,845
Eh.

738
00:29:25,098 --> 00:29:27,017
Arăți ca
Tim și Lisa din nou.

739
00:29:27,100 --> 00:29:29,102
Oh, noi suntem Tim și Lisa.

740
00:29:29,269 --> 00:29:30,270
Da.

741
00:29:30,478 --> 00:29:33,398
Dragă, pot să te întreb ceva?

742
00:29:33,481 --> 00:29:35,859
Ai probleme cu somnul?

743
00:29:35,942 --> 00:29:37,318
Nu ne vom supăra, bine?

744
00:29:37,444 --> 00:29:38,820
Amintește-ți ce
iti spunem mereu.

745
00:29:38,903 --> 00:29:41,615
Dacă nu poți dormi sau dacă
ai vise urâte,

746
00:29:41,698 --> 00:29:43,908
poți oricând să vii să ne trezești.
-Corect.

747
00:29:44,034 --> 00:29:46,662
Lucas, sunt doar curios.

748
00:29:46,745 --> 00:29:48,872
M-am întrebat dacă
poate ai auzit

749
00:29:49,080 --> 00:29:52,208
Tim și Lisa vorbesc
pentru asistenta ta, Sheila,

750
00:29:52,375 --> 00:29:54,669
despre eventuala întoarcere
să trăiești cu...

751
00:29:54,794 --> 00:29:57,380
cu mama și tatăl tău?

752
00:29:57,547 --> 00:29:59,800
Iubito, e în regulă dacă ai făcut-o.
Ne poți spune.

753
00:29:59,883 --> 00:30:01,593
Da.

754
00:30:01,676 --> 00:30:03,386
Te-am auzit plângând și eu doar

755
00:30:03,470 --> 00:30:05,472
a vrut să vadă ce e în neregulă.

756
00:30:05,597 --> 00:30:09,392
Știu că ar trebui
bate la usa ta, dar...

757
00:30:09,601 --> 00:30:11,186
Dar ce?

758
00:30:11,311 --> 00:30:13,980
nu am vrut,
pentru că ar fi o greșeală.

759
00:30:14,105 --> 00:30:15,982
O greseala?

760
00:30:16,107 --> 00:30:17,650
De ce ar fi o greșeală?

761
00:30:17,734 --> 00:30:19,611
Pentru că nu ești
ar trebui să deranjeze oamenii

762
00:30:19,819 --> 00:30:20,819
când ușa este închisă.

763
00:30:20,945 --> 00:30:22,530
Cine ți-a spus asta?

764
00:30:22,697 --> 00:30:26,826
Mama și tatăl tău...
sa-ti spun asta?

765
00:30:26,910 --> 00:30:29,079
Ce altceva au făcut
spun ca ai fost o greseala?

766
00:30:29,204 --> 00:30:31,122
Nu ar trebui
să vorbesc despre asta.

767
00:30:31,289 --> 00:30:32,707
Lucas, uită-te la mine.

768
00:30:32,874 --> 00:30:34,594
Nu vei primi
în orice necaz, amice.

769
00:30:34,751 --> 00:30:35,752
Ești în siguranță aici.

770
00:30:35,835 --> 00:30:38,338
Mă înțelegi?

771
00:30:38,463 --> 00:30:40,757
-Nu le vei spune?
-Jur.

772
00:30:45,345 --> 00:30:48,556
Hm...

773
00:30:48,640 --> 00:30:50,642
Fiind prea tare.

774
00:30:50,850 --> 00:30:53,061
Nu-mi curăț jucăriile.

775
00:30:53,186 --> 00:30:54,896
Mâncare pe furiș.

776
00:30:56,773 --> 00:30:58,775
Și, um,

777
00:30:58,942 --> 00:31:01,278
ce ar face mama și tata

778
00:31:01,361 --> 00:31:03,071
daca ai gresit?

779
00:31:05,281 --> 00:31:09,577
Ei ar țipa
cuvinte foarte proaste la adresa mea.

780
00:31:09,703 --> 00:31:11,538
Mă leagă de patul meu.

781
00:31:11,663 --> 00:31:14,457
Nu mă vor lăsa
ai ceva de mâncare.

782
00:31:14,666 --> 00:31:15,959
Oh, iubito.

783
00:31:16,042 --> 00:31:17,711
Nu vreau să mă întorc acolo.

784
00:31:17,836 --> 00:31:19,170
Nu mă face să mă întorc acolo.

785
00:31:19,337 --> 00:31:20,714
-E în regulă.
-Nu.

786
00:31:20,839 --> 00:31:21,965
Vreau să stau aici.

787
00:31:22,048 --> 00:31:24,926
E în regulă. În regulă.

788
00:31:28,972 --> 00:31:31,683
-Hei, cum a mers?
- Operația a mers bine.

789
00:31:31,850 --> 00:31:33,477
Am putut elimina
placenta si opriti sangerarea.

790
00:31:33,560 --> 00:31:34,728
Bun.

791
00:31:34,894 --> 00:31:36,480
Am vrut să te anunț
am localizat copilul.

792
00:31:36,563 --> 00:31:37,522
Şi?

793
00:31:37,605 --> 00:31:39,733
Așa cum ne așteptam,
era decedată.

794
00:31:39,816 --> 00:31:41,651
Orice semne care indică
cum a murit copilul?

795
00:31:41,860 --> 00:31:43,069
Născut mort.

796
00:31:43,194 --> 00:31:44,655
EU cred că a murit
în uter cu săptămâni în urmă.

797
00:31:44,738 --> 00:31:48,950
Deci ce înseamnă asta
pentru Jenny, din punct de vedere legal?

798
00:31:49,117 --> 00:31:51,411
Legal, nu este nevoie
toate taxele de pe masă.

799
00:31:51,578 --> 00:31:53,079
Asta e la discreție
al ASA.

800
00:31:53,204 --> 00:31:55,498
Dar se îndepărtează
cel mai serios.

801
00:31:55,707 --> 00:31:57,501
Am să vin mâine
sa vorbesc din nou cu ea...

802
00:31:57,584 --> 00:32:00,295
adică dacă ea
nu s-a avocat până atunci.

803
00:32:00,420 --> 00:32:04,257
Care, sincer, Hannah,
Aș sfătui-o să facă.

804
00:32:04,424 --> 00:32:06,134
Bine.

805
00:32:11,848 --> 00:32:13,433
Hei.

806
00:32:16,936 --> 00:32:19,481
Oh, gâtul tău poate fi
putina durere de la tub.

807
00:32:20,857 --> 00:32:23,318
Au... au găsit-o?

808
00:32:25,195 --> 00:32:27,405
Da.

809
00:32:27,572 --> 00:32:30,825
Nu știam ce să fac.

810
00:32:30,950 --> 00:32:36,081
Când... când a ieșit,
ea nu era...

811
00:32:36,247 --> 00:32:37,499
nu se auzea niciun sunet.

812
00:32:37,665 --> 00:32:40,877
Bine, Jenny,
Vreau doar să te odihnești, bine?

813
00:32:41,044 --> 00:32:42,504
Am încercat.

814
00:32:42,587 --> 00:32:44,214
stiu CPR.

815
00:32:44,297 --> 00:32:47,676
Am luat o clasă și am încercat,
dar... dar ea nu respira.

816
00:32:47,801 --> 00:32:51,304
Și eu... eu doar...

817
00:32:51,429 --> 00:32:53,890
Era născută moartă, Jenny.

818
00:32:55,975 --> 00:32:59,688
Ea murise deja
în uterul tău cu săptămâni mai devreme.

819
00:32:59,813 --> 00:33:02,774
Dar dacă am sunat la 911,

820
00:33:02,857 --> 00:33:04,177
ar putea avea
i-a șocat inima.

821
00:33:04,275 --> 00:33:07,529
Ei ar fi putut...
-Nu, nu, nu.

822
00:33:07,654 --> 00:33:09,823
Nu e nimic
ai fi putut face.

823
00:33:09,989 --> 00:33:12,826
Nimic.

824
00:33:12,951 --> 00:33:16,538
Pot sa intreb...

825
00:33:16,663 --> 00:33:19,624
de ce nu ai făcut-o niciodată
mergi la un doctor

826
00:33:19,833 --> 00:33:22,002
pentru a discuta despre opțiunile tale?

827
00:33:22,168 --> 00:33:25,130
Nu știam că sunt însărcinată.

828
00:33:25,255 --> 00:33:28,091
Adică, nu... nu sigur.

829
00:33:28,174 --> 00:33:30,760
Nu am făcut niciodată un test de sarcină.

830
00:33:30,927 --> 00:33:33,346
De ce nu?

831
00:33:33,471 --> 00:33:38,101
Pentru că asta ar fi
a făcut-o reală.

832
00:33:53,074 --> 00:33:54,659
Vorbești cu DCFS?

833
00:33:54,951 --> 00:33:56,327
am făcut-o.

834
00:33:56,411 --> 00:33:59,456
Reunificarea
cu părinții biologici ai lui Lucas

835
00:33:59,622 --> 00:34:02,250
este pus în așteptare
o investigație amănunțită,

836
00:34:02,417 --> 00:34:04,544
și dacă așa merge
Cred că va fi,

837
00:34:04,669 --> 00:34:06,963
copilul se va avea pe sine
un nou set frumos de părinți.

838
00:34:07,130 --> 00:34:09,007
Haide.

839
00:34:09,174 --> 00:34:12,218
Ești un super-erou din viața reală.
Ai alungat monștrii.

840
00:34:12,344 --> 00:34:13,678
Sigur că a făcut-o.

841
00:34:13,887 --> 00:34:14,888
Opt ani prea târziu.

842
00:34:22,729 --> 00:34:23,938
Hei.

843
00:34:24,147 --> 00:34:26,149
M-am gândit la schimbarea ta
a fost cu peste ore în urmă.

844
00:34:26,316 --> 00:34:27,692
Era.

845
00:34:27,817 --> 00:34:30,278
Ce mai faci aici?

846
00:34:30,403 --> 00:34:31,655
nu am simțit
ca să merg acasă încă.

847
00:34:31,738 --> 00:34:33,948
Da?

848
00:34:34,074 --> 00:34:36,534
Una din acele zile, nu?

849
00:34:36,701 --> 00:34:38,036
Vrei să vorbim despre asta?

850
00:34:38,161 --> 00:34:39,913
-Eu nu. Mulţumesc.
-În regulă.

851
00:34:40,038 --> 00:34:44,709
Vrei să treci
si ma ajutati sa distribui bomboane?

852
00:34:44,918 --> 00:34:47,754
Ai leșinat bomboane?

853
00:34:47,921 --> 00:34:50,715
Spre deosebire de ce,
bobing după mere?

854
00:34:50,924 --> 00:34:53,124
Stingând toate luminile
și prefăcându-se că nu e nimeni acasă.

855
00:34:53,259 --> 00:34:55,011
Da.

856
00:34:55,136 --> 00:34:56,722
Și ratați șansa mea anuală
să-mi mănânc greutatea

857
00:34:56,805 --> 00:34:58,515
în Snickers în miniatură? În nici un caz.

858
00:34:58,598 --> 00:35:01,101
Bine, bine, Snickers, bine.

859
00:35:01,267 --> 00:35:02,977
sunt înăuntru.

860
00:35:03,144 --> 00:35:05,855
Doar că... am fost super
poftă de ciocolată în ultima vreme.

861
00:35:06,064 --> 00:35:08,108
Trebuie să ai o fată
dacă ai poftă de dulciuri.

862
00:35:08,191 --> 00:35:09,818
Da, doar asta
o poveste de soții bătrâne.

863
00:35:09,943 --> 00:35:10,944
Oh.

864
00:35:11,111 --> 00:35:12,862
Deci ce crezi
ai?

865
00:35:12,987 --> 00:35:14,531
- Nicio idee.
-Serios?

866
00:35:14,614 --> 00:35:16,700
Nu ai, de exemplu, o al șaselea
sens sau ceva de genul?

867
00:35:16,783 --> 00:35:18,785
Doamne. Leanne a fost pozitivă.

868
00:35:18,910 --> 00:35:21,121
Ea știa că avem
un băiat până în săptămâna a șasea.

869
00:35:21,246 --> 00:35:24,290
Da, chiar nu am făcut-o
m-am gândit prea mult la asta.

870
00:35:25,625 --> 00:35:26,918
Oh.

871
00:35:29,421 --> 00:35:32,799
Ce este „oh”?

872
00:35:32,882 --> 00:35:35,468
Găsiți asta interesant,
asta-i tot.

873
00:35:35,593 --> 00:35:38,263
este doar...
-De ce mă analizezi?

874
00:35:38,346 --> 00:35:39,389
Oh, Hannah,
Nu te analizez.

875
00:35:39,472 --> 00:35:40,807
Da, sunteti.

876
00:35:40,932 --> 00:35:42,517
Uite, dacă vrei
află sexul atât de rău,

877
00:35:42,600 --> 00:35:43,852
merge mai departe și fă-o.

878
00:35:44,019 --> 00:35:45,187
Nu trebuie să facem
fiecare decizie împreună.

879
00:35:45,270 --> 00:35:47,480
-O, te rog. eu...
- Uite, mă duc acasă.

880
00:35:47,605 --> 00:35:50,066
Simt că am putea
folosește puțin spațiu.

881
00:36:06,207 --> 00:36:07,626
Îmi vei împărtăși câteva
de bomboana ta cu mine?

882
00:36:07,709 --> 00:36:09,210
-Da.
-Da.

883
00:36:09,336 --> 00:36:11,129
Luminile sunt chiar frumoase.

884
00:36:11,338 --> 00:36:12,505
Îmi place costumul tău.

885
00:36:12,672 --> 00:36:14,341
Vrei să vii cu noi?
-Pot, eu mamă?

886
00:36:14,507 --> 00:36:16,384
Oh, nu vrei
rămâi cu noi, dragă?

887
00:36:16,509 --> 00:36:18,678
Vreau să merg cu ei. Vă rog.

888
00:36:18,803 --> 00:36:22,349
Bine, dar trebuie să rămâi

889
00:36:22,515 --> 00:36:23,850
unde te pot vedea
tot timpul.

890
00:36:23,975 --> 00:36:26,687
Dacă nu mă poți vedea,
ai mers prea departe.

891
00:36:26,770 --> 00:36:27,771
Bine.

892
00:36:27,937 --> 00:36:29,939
Haide.

893
00:36:30,565 --> 00:36:32,776
Nu prea repede, Emelia. Încetini.

894
00:36:32,942 --> 00:36:35,153
O să fie bine.

895
00:36:35,904 --> 00:36:38,824
Încă nu alerg exact,
iar Emelia se mișcă repede.

896
00:36:38,907 --> 00:36:40,575
Da, bine, am ochii pe ea.

897
00:36:40,658 --> 00:36:41,868
Trebuie să o văd.

898
00:36:46,539 --> 00:36:48,500
Nu ai încredere în mine?

899
00:36:48,708 --> 00:36:51,920
Nu, nu am încredere în mine.

900
00:36:54,339 --> 00:36:57,426
Jur, nu am fost întotdeauna
un astfel de părinte elicopter.

901
00:36:57,509 --> 00:37:01,429
Apoi fiica mea a căzut
o fântână literală și acum...

902
00:37:03,098 --> 00:37:05,100
Nu vreau niciodată
lasa-o din vedere.

903
00:37:05,266 --> 00:37:09,688
Mi-e teamă dacă mă uit în altă parte
chiar și pentru o secundă,

904
00:37:09,771 --> 00:37:11,898
pământul va
înghiți-o din nou.

905
00:37:14,150 --> 00:37:16,695
Așa arăta
când a căzut.

906
00:37:16,778 --> 00:37:18,279
Nu puteam vedea fântâna
la început.

907
00:37:18,405 --> 00:37:20,198
Era prea întuneric.

908
00:37:20,407 --> 00:37:24,077
Semăna cu Pământul

909
00:37:24,244 --> 00:37:28,123
doar brusc
a înghițit-o întreagă.

910
00:37:28,289 --> 00:37:32,085
Nu-mi pot imagina
ceva mai terifiant.

911
00:37:32,210 --> 00:37:38,383
Și, evident, acest lucru ușurează
doar cel mult 0,0001%

912
00:37:38,591 --> 00:37:43,346
de responsabilitatea zdrobitoare
trebuie să simți în orice moment.

913
00:37:44,097 --> 00:37:47,726
Dar ca să știi,
ori de câte ori sunt prin preajmă,

914
00:37:47,934 --> 00:37:50,603
Am și eu ochii pe ea.

915
00:37:50,729 --> 00:37:52,939
Nu o să las
i se întâmplă orice.

916
00:37:54,024 --> 00:37:55,859
Știu.

917
00:37:56,026 --> 00:37:57,819
Știu că nu o vei face.

918
00:38:04,284 --> 00:38:06,077
Unde este ea, totuși?

919
00:38:06,244 --> 00:38:08,371
Ea este chiar acolo.

920
00:38:08,538 --> 00:38:10,790
Slavă Domnului.

921
00:38:10,874 --> 00:38:12,542
Haide.

922
00:38:12,625 --> 00:38:15,170
Hei, Kip, îmi pare rău, dar sunt
doar că nu o să ajung în seara asta.

923
00:38:15,337 --> 00:38:17,005
A fost o zi lungă,
și sunt bătut,

924
00:38:17,213 --> 00:38:18,674
așa că spune-i Gemma asta
aştept cu nerăbdare

925
00:38:18,757 --> 00:38:20,008
pentru a o întâlni
altă dată, bine?

926
00:38:20,091 --> 00:38:21,426
Spune-i singur.

927
00:38:21,551 --> 00:38:23,053
Ce faci aici?

928
00:38:23,178 --> 00:38:25,498
Știam că vei elibera pe cauțiune, așa că am venit
aici pentru a vă escorta personal.

929
00:38:25,680 --> 00:38:27,182
- Kip, nu poți...
-Nu, nu.

930
00:38:27,349 --> 00:38:29,684
Nu Kip nimic, bine?
Tu vii.

931
00:38:29,768 --> 00:38:31,853
Caty, sunt îndrăgostit.

932
00:38:32,020 --> 00:38:34,231
Pentru prima dată în viața mea,
Cumpăr prosoape de hârtie

933
00:38:34,314 --> 00:38:36,107
și hârtie igienică în vrac.

934
00:38:36,316 --> 00:38:38,318
Asta face Gemma.

935
00:38:38,485 --> 00:38:39,986
Mă gândesc și plănuiesc înainte

936
00:38:40,111 --> 00:38:42,864
pentru că eu de fapt
vezi un viitor cu această femeie.

937
00:38:45,325 --> 00:38:48,036
Chiar pari diferit.

938
00:38:48,203 --> 00:38:50,663
job adult,
relatie de adult.

939
00:38:50,789 --> 00:38:52,749
Mm-hmm. Acesta este efectul Gemma.

940
00:38:52,957 --> 00:38:54,837
Și presupun că ne dau seama
că nu mă năpustesc

941
00:38:55,001 --> 00:38:57,295
spre o moarte timpurie
nici nu doare.

942
00:38:57,462 --> 00:39:00,215
Deși văd că a avut
efectul opus asupra ta?

943
00:39:00,298 --> 00:39:03,301
Adică, a avea aventuri de o noapte
cu tipul QuickEats?

944
00:39:03,468 --> 00:39:05,261
Nu este chiar stilul tău.

945
00:39:05,345 --> 00:39:07,139
Da, ei bine, chiar nu
stiu ceva despre stilul meu.

946
00:39:07,222 --> 00:39:08,973
Cred că amândoi
cunoaște-te mai bine

947
00:39:09,182 --> 00:39:10,183
decât am vrea să recunoaștem.

948
00:39:11,976 --> 00:39:13,728
Sunt foarte fericit pentru tine.

949
00:39:13,895 --> 00:39:16,690
Apoi raliază-te și vino
la bar timp de o oră.

950
00:39:18,274 --> 00:39:19,567
Amenda. În regulă.

951
00:39:19,693 --> 00:39:22,195
Să mergem la bar și să ne întâlnim
viitoarea ta prima soție.

952
00:39:24,280 --> 00:39:27,158
Și dacă vrei
Inelul mamei pentru a cere...

953
00:39:27,325 --> 00:39:28,702
Uită de asta.

954
00:39:28,910 --> 00:39:30,995
Cred că asta a fost
un pic prematur.

955
00:39:31,204 --> 00:39:33,873
Nu vreau s-o pun pe Gemma
prin propunerea de două luni în.

956
00:39:34,040 --> 00:39:35,375
Adevărat.

957
00:39:35,458 --> 00:39:37,544
Ar trebui să-ți lași
colecție de figurine de acțiune

958
00:39:37,669 --> 00:39:39,045
face asta pentru tine.
-Mm-hmm.

959
00:39:39,212 --> 00:39:41,840
În plus, uh,
ar trebui să păstrezi inelul

960
00:39:41,965 --> 00:39:43,842
pentru când te căsătorești.

961
00:39:44,009 --> 00:39:45,885
Este ceea ce mama și-ar fi dorit.

962
00:39:48,722 --> 00:39:50,181
Mulțumesc, Anna Banana.

963
00:39:50,306 --> 00:39:51,808
Ești atât de salvator.

964
00:39:51,891 --> 00:39:53,226
Doar că mă simt mult mai bine

965
00:39:53,351 --> 00:39:54,603
avand pe cineva in casa,
stii?

966
00:39:54,686 --> 00:39:56,604
Totul în frigider
este al tău,

967
00:39:56,813 --> 00:39:58,940
cu excepția, desigur,
meu moo goo gai pan.

968
00:39:59,065 --> 00:40:01,318
Așa e, iubito.
Nu moo goo pentru tine, goo.

969
00:40:01,401 --> 00:40:02,569
În regulă.

970
00:40:02,694 --> 00:40:03,528
Te sun din Miami.

971
00:40:03,653 --> 00:40:05,238
te iubesc.

972
00:40:05,405 --> 00:40:06,531
Distrează-te la acea conferință.

973
00:40:06,698 --> 00:40:07,949
Oh, abia aștept.

974
00:40:09,200 --> 00:40:11,119
Oh, stai. Stai.

975
00:40:11,244 --> 00:40:15,499
Este un apel
de la unitatea lui Bert.

976
00:40:15,582 --> 00:40:17,125
Aceasta este Sharon Goodwin.

977
00:40:18,668 --> 00:40:20,253
Tamika?

978
00:40:21,671 --> 00:40:23,923
Ce?

979
00:40:24,049 --> 00:40:26,051
E bine?

980
00:40:26,217 --> 00:40:28,803
Ei bine, ai sunat
paramedicii?

981
00:40:30,347 --> 00:40:31,973
În regulă. Sunt pe drum.

982
00:40:32,182 --> 00:40:33,933
Ne vedem în curând.
-Ce s-a întâmplat?

983
00:40:34,059 --> 00:40:35,477
Uh, nu știu exact.

984
00:40:35,602 --> 00:40:36,770
Bert a căzut.

985
00:40:36,936 --> 00:40:38,772
Trebuie să plec.
- Ar trebui să vin?

986
00:40:38,897 --> 00:40:40,440
Sună grav.
-O, nu. Zborul tău.

987
00:40:40,523 --> 00:40:42,400
Daniel, te rog nu
schimba-ti planurile.

988
00:40:42,525 --> 00:40:44,653
Lasă-mă să văd ce se întâmplă,
si va tin la curent.

989
00:40:44,736 --> 00:40:45,779
-Bine.
-Da.

990
00:40:45,945 --> 00:40:47,614
-Promiti?
-Iţi promit.

991
00:40:49,407 --> 00:40:50,784
L-am auzit căzând.

992
00:40:50,909 --> 00:40:52,244
Nu stiu daca el
s-a împiedicat de ceva.

993
00:40:52,327 --> 00:40:54,245
-S-a lovit la cap?
-Așa cred.

994
00:40:54,412 --> 00:40:55,914
Există o tăietură în spate.

995
00:40:55,997 --> 00:40:57,290
Și era deja inconștient

996
00:40:57,415 --> 00:40:58,875
cand ai ajuns la el?

997
00:40:59,084 --> 00:41:00,836
Nu, nu, era în continuare
deschizând ochii la început,

998
00:41:00,919 --> 00:41:03,171
și apoi s-a oprit.