1
00:00:01,335 --> 00:00:01,469
.

2
00:00:01,502 --> 00:00:02,536
יש לנו 39 משפחות
מחפש צדק.

3
00:00:03,637 --> 00:00:07,341
אבל כשאקבל את תיק התיק הזה,
זה חייב להיות לגיטימי.

4
00:00:07,375 --> 00:00:08,409
היי, תמרה.

5
00:00:08,442 --> 00:00:09,510
האם אתה זוכר משהו
עליו?

6
00:00:09,543 --> 00:00:12,813
- הייתה לו טבעת גולגולת כסף.

7
00:00:12,846 --> 00:00:14,548
- דילן אוטס, בן 22.

8
00:00:14,582 --> 00:00:16,417
- אתה יודע,
אני עובד עם בלש.

9
00:00:16,450 --> 00:00:18,552
הרגת את הבת שלו
באש ההיא.

10
00:00:18,586 --> 00:00:21,789
שמעתי שיש לך חשוד.
הוא, אה, הודה.

11
00:00:21,822 --> 00:00:23,457
- למי?
- אני.

12
00:00:23,491 --> 00:00:26,294
- מה הוא אמר בדיוק?
- אתה רוצה את התיק או לא?

13
00:00:28,562 --> 00:00:30,531
[פטפוט לא ברור]

14
00:00:30,564 --> 00:00:32,400
[תריסי מצלמה בלחיצה]

15
00:00:32,433 --> 00:00:33,401
- מה אתה יכול להגיד לנו
עליו?

16
00:00:33,434 --> 00:00:36,137
קוראים לו דילן אואטס.
הוא בן 22.

17
00:00:36,170 --> 00:00:37,805
- שמענו שהוא הודה.
- אין תגובה.

18
00:00:37,838 --> 00:00:39,307
למה הוא עשה את זה, מר סטון?

19
00:00:39,340 --> 00:00:40,508
- פירומניים לא צריכים
סיבה.

20
00:00:40,541 --> 00:00:42,143
-העובדה היא,
מר אוטס טען

21
00:00:42,176 --> 00:00:43,344
זכויות התיקון החמישי שלו.

22
00:00:43,377 --> 00:00:44,578
לא דיברתי איתו
נכון לעכשיו.

23
00:00:44,612 --> 00:00:46,347
אבל הוא הבחור?

24
00:00:46,380 --> 00:00:48,182
- כן, הוא כן.

25
00:00:48,216 --> 00:00:50,118
- יש לו עו"ד?
הוא משיקגו?

26
00:00:50,151 --> 00:00:52,420
מר סטון,
יש לו רקורד?

27
00:00:52,453 --> 00:00:56,857
[פטפוט לא ברור]

28
00:00:56,890 --> 00:00:59,560
[תריסי מצלמה בלחיצה]

29
00:00:59,593 --> 00:01:02,596
[מוזיקה מהורהרת]

30
00:01:02,630 --> 00:01:06,334
*

31
00:01:06,367 --> 00:01:08,169
אנחנו לא בדרך כלל
לראות אותך

32
00:01:08,202 --> 00:01:10,238
בשימוע בערבות, מר סטון.

33
00:01:10,271 --> 00:01:15,343
אבל זה לא
רצח מסוג הגן שלך.

34
00:01:15,376 --> 00:01:17,245
איפה עורך הדין שלך, בן?

35
00:01:17,278 --> 00:01:18,179
- אין לי אחד.

36
00:01:18,212 --> 00:01:20,181
סלח לי, שופט,
אבל זה רק בערך

37
00:01:20,214 --> 00:01:21,449
אם או לא
אני מקבל ערבות, נכון?

38
00:01:21,482 --> 00:01:22,683
- זה נכון.

39
00:01:22,716 --> 00:01:24,552
אז זה לא באמת משנה,
עושה את זה?

40
00:01:24,585 --> 00:01:27,121
אני מוותר על ייעוץ.
-תלו אותו!

41
00:01:27,155 --> 00:01:28,889
- לשרוף אותו!
- הרגת את הילד שלי!

42
00:01:28,922 --> 00:01:32,160
[צעקה לא ברורה]

43
00:01:34,228 --> 00:01:35,363
[פוני הפוני]

44
00:01:35,396 --> 00:01:37,331
- אין ערבות.

45
00:01:37,365 --> 00:01:38,266
המקרה הבא.

46
00:01:38,299 --> 00:01:41,435
- תוציא אותו מכאן!
- נתראה בגיהנום!

47
00:01:55,249 --> 00:01:55,383
.

48
00:01:55,416 --> 00:01:56,150
- אתה לא רוצה לדעת
כמה מקרים

49
00:01:57,017 --> 00:01:59,320
עם וידויים
ראיתי מתרסק ונשרף.

50
00:01:59,353 --> 00:02:01,189
- אולי תרצה להוסיף את זה
לערימה.

51
00:02:01,222 --> 00:02:02,490
וייט אומר שהוא הודה.

52
00:02:02,523 --> 00:02:03,857
- אבל יש לך ספקות.

53
00:02:03,891 --> 00:02:05,793
- לא שמעתי
מדוסון עדיין,

54
00:02:05,826 --> 00:02:07,328
אבל הילד של אולינסקי מת
באש.

55
00:02:07,361 --> 00:02:10,198
- הממ. בוקר טוב.
אבל ילדה כן זיהתה את החשוד.

56
00:02:10,231 --> 00:02:12,566
היא ראתה אותו מצית את האש?
כן.

57
00:02:12,600 --> 00:02:14,402
והיא בחרה בו
מחוץ להרכב?

58
00:02:14,435 --> 00:02:16,437
-יש לה בעיות
עם החזון שלה.

59
00:02:16,470 --> 00:02:19,840
– אבל היא תיארה
הטבעת שלו והמעיל שלו.

60
00:02:19,873 --> 00:02:21,775
הוא לבש את שניהם
כאשר הוא נעצר.

61
00:02:21,809 --> 00:02:24,512
- למה?
- כי הוא מפלצת.

62
00:02:24,545 --> 00:02:26,447
- מישהו הורג 39 ילדים

63
00:02:26,480 --> 00:02:28,249
ופציעות
אלוהים יודע כמה עוד...

64
00:02:28,282 --> 00:02:29,850
אתה צודק לעזאזל
הוא מפלצת.

65
00:02:29,883 --> 00:02:31,885
הבעיה היא
חבר השופטים לא יכול לקבל את זה.

66
00:02:31,919 --> 00:02:33,521
זה מחוץ לאזור הנוחות שלהם.

67
00:02:33,554 --> 00:02:35,889
אבל אתה נותן להם
"למה" גדול, שמן ועסיסי

68
00:02:35,923 --> 00:02:38,326
והם יזחלו פנימה
מיטותיהם, עוצמים את עיניהם,

69
00:02:38,359 --> 00:02:40,928
ולהיסחף,
חושב שהם למעשה בטוחים.

70
00:02:40,961 --> 00:02:43,364
אני אשים את דוסון וניגל
על זה.

71
00:02:43,397 --> 00:02:46,300
אה, וגם פיטר...

72
00:02:46,334 --> 00:02:50,304
טרגדיות עצומות
לעשות מקרי קריירה.

73
00:02:50,338 --> 00:02:53,507
אתה זוכה בזה,
זה יכול לעשות לך את הקריירה.

74
00:02:53,541 --> 00:02:58,212
אבל אתה מפסיד,
זה יכול להרוס את שלי.

75
00:03:03,517 --> 00:03:04,552
היי.

76
00:03:11,859 --> 00:03:14,528
היי, בנאדם.
אני כל כך מצטער.

77
00:03:14,562 --> 00:03:17,265
- כן. כֵּן.

78
00:03:17,298 --> 00:03:20,301
- היי...

79
00:03:20,334 --> 00:03:23,271
אהבתי את לקסי.
כולנו עשינו זאת.

80
00:03:23,304 --> 00:03:25,906
- מוניטורים ביתיים.
אתה מאמין לשטויות האלה?

81
00:03:25,939 --> 00:03:28,609
כאילו אני הולך לפגוע בילד שלי.

82
00:03:31,579 --> 00:03:33,981
אני מצטער על האובדן שלך, אל.

83
00:03:36,484 --> 00:03:38,952
- [ברכות] תודה.

84
00:03:38,986 --> 00:03:41,389
ללכת איתי
לשנייה.

85
00:03:48,028 --> 00:03:51,565
אתה יודע, העניין הוא,
לפעמים בחורים בעמדה שלך

86
00:03:51,599 --> 00:03:53,834
עלול להיפגע
על ידי התקף של אתיקה,

87
00:03:53,867 --> 00:03:56,670
ואז יש כמה
עורך דין כואב בתחת

88
00:03:56,704 --> 00:03:59,006
כפייה בוכה.

89
00:04:02,876 --> 00:04:04,912
בסדר, טוב.

90
00:04:09,617 --> 00:04:11,485
האם הוא הודה, אל?

91
00:04:13,387 --> 00:04:17,325
הבן זונה הזה...

92
00:04:17,358 --> 00:04:19,660
הוא הרג את לקסי.

93
00:04:19,693 --> 00:04:22,663
[מוזיקה מלנכולית]

94
00:04:22,696 --> 00:04:29,903
*

95
00:04:32,473 --> 00:04:33,907
- ישו.

96
00:04:35,743 --> 00:04:38,979
כמה רע אני, מתלונן
על בעיות הילד שלי?

97
00:04:39,012 --> 00:04:39,847
אני בכנות לא יודע

98
00:04:39,880 --> 00:04:42,015
איך הוא יצליח
במשך היום.

99
00:04:42,049 --> 00:04:45,353
כל מה שאני יודע זה שלא יכולתי.

100
00:04:45,386 --> 00:04:47,688
- כך היה גם הצליל
של סחיטה סגן?

101
00:04:47,721 --> 00:04:51,492
אתה רוצה לשאול אותי משהו,
קדימה.

102
00:04:51,525 --> 00:04:53,561
-ביום טוב,
וידוי מהצוות הישן שלך

103
00:04:53,594 --> 00:04:54,728
מריח קצת חינקי.

104
00:04:54,762 --> 00:04:56,397
כשהילד של אולינסקי הוא קורבן--

105
00:04:56,430 --> 00:04:59,433
אני לא יודע, בסדר?

106
00:04:59,467 --> 00:05:01,602
לא הייתי שם,
אז לא שמעתי כלום.

107
00:05:01,635 --> 00:05:03,704
היי, אני שחקן צוות,
הוא הכל.

108
00:05:03,737 --> 00:05:07,074
אני רק רוצה לדעת איזו קבוצה
אני פועל לפני שהמשחק מתחיל.

109
00:05:12,112 --> 00:05:13,614
[צעקה לא ברורה]
אנחנו צריכים שתזוז אחורה.

110
00:05:13,647 --> 00:05:15,115
אה-אה, גבה.

111
00:05:15,148 --> 00:05:17,050
אין תגובה.

112
00:05:17,084 --> 00:05:18,752
קדימה.
- אתה שומע אותה? לְגַבּוֹת.

113
00:05:19,953 --> 00:05:22,523
- כל זה הוא הלם.
אני מצטער.

114
00:05:22,556 --> 00:05:24,525
ג'יימס!

115
00:05:24,558 --> 00:05:27,561
אני פשוט לא יכול להשיג אותם
ילדים מסכנים יצאו לי מהראש.

116
00:05:27,595 --> 00:05:28,962
מה אתה בטח חושב עלינו...

117
00:05:28,996 --> 00:05:31,699
דילן לא היה יכול לעשות את זה.

118
00:05:31,732 --> 00:05:35,436
- למה אתה אומר את זה?
- אנחנו אנשים טובים.

119
00:05:35,469 --> 00:05:37,471
ג'יימס, האנשים האלה
הם חוקרים

120
00:05:37,505 --> 00:05:40,007
מפרקליט המדינה
משרד.

121
00:05:40,040 --> 00:05:42,676
אתה לא יכול לדבר איתנו.
יש לנו זכויות.

122
00:05:42,710 --> 00:05:43,544
- למעשה, אתה לא

123
00:05:43,577 --> 00:05:45,413
עד שמישהו מאשים אותך
של משהו.

124
00:05:45,446 --> 00:05:47,415
כן, נראה על זה.

125
00:05:48,982 --> 00:05:51,685
האם דילן הלך למסיבה?
עם מישהו?

126
00:05:51,719 --> 00:05:54,722
- אני לא ממש יודע
מי החברים שלו.

127
00:05:54,755 --> 00:05:56,624
אני בספק אם בכלל
ללכת לרייב.

128
00:05:56,657 --> 00:05:58,559
- מתי החקירות האלה
תעזוב אותנו לבד?

129
00:05:58,592 --> 00:06:00,994
- לצערי,
יש להם זכויות.

130
00:06:05,132 --> 00:06:06,099
- למה אמרת

131
00:06:06,133 --> 00:06:09,102
שדילן לא ילך
לרייב, גברת אוטס?

132
00:06:09,136 --> 00:06:11,505
– הוא שמר על עצמו, בעיקר.

133
00:06:11,539 --> 00:06:13,674
הראש שלו היה תמיד
במחשב שלו.

134
00:06:13,707 --> 00:06:15,543
שמונה שעות ביום
לא הספיק לו.

135
00:06:15,576 --> 00:06:16,610
- הוא היה מתכנת?

136
00:06:16,644 --> 00:06:20,414
- עיבוד נתונים--
מה שזה לא יהיה.

137
00:06:31,792 --> 00:06:34,027
[דפוק בדלת]

138
00:06:34,061 --> 00:06:35,496
היי.

139
00:06:35,529 --> 00:06:37,831
מה מצאת?

140
00:06:37,865 --> 00:06:41,101
- הוא נודניק.
הוא מוזר. הוא ביישן.

141
00:06:41,134 --> 00:06:42,436
הוא "לעולם לא ילך לרקוד".

142
00:06:42,470 --> 00:06:44,472
נראה שאף אחד לא יודע
עליו הרבה.

143
00:06:44,505 --> 00:06:47,007
אבל הוא מוציא
הרבה זמן באינטרנט.

144
00:06:47,040 --> 00:06:49,677
- לצערי, שום דבר מזה
הוא מרכיב של רצח.

145
00:06:51,479 --> 00:06:52,613
- נכון.

146
00:06:57,785 --> 00:06:59,219
אין לך ילדים,
אתה?

147
00:06:59,252 --> 00:07:01,755
- לא.

148
00:07:01,789 --> 00:07:05,759
אני זוכר מתי יכולתי להחזיק
דייגו בכף ידי.

149
00:07:05,793 --> 00:07:08,496
הייתי מסתכל עליו וחושב,

150
00:07:08,529 --> 00:07:10,464
"יש מנתח,

151
00:07:10,498 --> 00:07:12,533
שומר אחד לבולס".

152
00:07:15,168 --> 00:07:18,105
אני רוצה לתפוס את אולינסקי...

153
00:07:18,138 --> 00:07:21,542
ותגיד לו שזה יהיה בסדר,
אבל זה לא.

154
00:07:21,575 --> 00:07:23,744
זה לעולם לא יהיה.

155
00:07:23,777 --> 00:07:26,714
[נאנח]

156
00:07:26,747 --> 00:07:29,216
הווידוי...

157
00:07:29,249 --> 00:07:31,652
בעצם לא שמעתי את זה.

158
00:07:31,685 --> 00:07:34,522
[מוזיקה דרמטית]

159
00:07:34,555 --> 00:07:36,189
- מי עשה?

160
00:07:36,223 --> 00:07:37,891
- ווייט ואולינסקי.

161
00:07:37,925 --> 00:07:40,861
- [לועג]

162
00:07:40,894 --> 00:07:44,732
אתה יודע, האמת,

163
00:07:44,765 --> 00:07:47,067
חיכיתי
כדי שתבוא אליי.

164
00:07:47,100 --> 00:07:49,570
פשוט לא ציפיתי
זה ייקח לך 24 שעות.

165
00:07:49,603 --> 00:07:51,639
– בתו של אולינסקי מתה
באש ההיא.

166
00:07:51,672 --> 00:07:53,206
הבנתי
אולי הוא זכאי--

167
00:07:53,240 --> 00:07:55,208
- למה? נְקָמָה?
- כן.

168
00:07:55,242 --> 00:07:57,845
שקר אחד כזה
יכול להרוס את כל התיק שלי.

169
00:07:57,878 --> 00:08:00,681
- המקרה שלך?
זה הילד שלו.

170
00:08:00,714 --> 00:08:01,782
- בסדר.

171
00:08:03,684 --> 00:08:06,253
- אלברט יער עשה תנועה
לדכא את ההודאה.

172
00:08:06,286 --> 00:08:09,289
*

173
00:08:09,322 --> 00:08:11,825
יער אלברט הוא
מייצג את דילן?

174
00:08:11,859 --> 00:08:13,927
- היום רק שופע
עם חדשות טובות.

175
00:08:18,198 --> 00:08:19,567
- סליחה.

176
00:08:19,600 --> 00:08:25,906
*

177
00:08:25,939 --> 00:08:28,576
[בכי סירנה]

178
00:08:28,609 --> 00:08:30,243
- כיף לראות אותך כאן.

179
00:08:30,277 --> 00:08:32,746
הכרתי בחור--

180
00:08:32,780 --> 00:08:36,183
הוא אכל נקניקייה ביום,
חי עד גיל 98.

181
00:08:36,216 --> 00:08:37,785
- אני בספק
אלו היו הנקניקיות.

182
00:08:37,818 --> 00:08:41,589
הוא נשבע שזה היה.
אני סומך עליו.

183
00:08:41,622 --> 00:08:43,857
אתה צריך לסמוך עליי.

184
00:08:43,891 --> 00:08:46,259
- נראה.

185
00:08:46,293 --> 00:08:48,929
פיטר, תן לי לעשות את זה.

186
00:08:52,232 --> 00:08:54,234
יש לי זכות
לעמוד בעמדה,

187
00:08:54,267 --> 00:08:57,170
ספר את הסיפור שלי,
מה שזה לא יהיה.

188
00:08:58,806 --> 00:09:03,711
- בעל זכות
ולעשות מה שנכון

189
00:09:03,744 --> 00:09:05,846
הם שניים
דברים שונים לחלוטין.

190
00:09:07,781 --> 00:09:09,316
על מה שזה שווה, האנק,

191
00:09:09,349 --> 00:09:12,285
אני באמת מצטער
על האובדן שלך.

192
00:09:24,264 --> 00:09:27,701
- זו ההצגה שלך,
מר יער.

193
00:09:27,735 --> 00:09:30,938
- [נאנח]
- זה לא יהיה נחוץ.

194
00:09:30,971 --> 00:09:32,873
העם לא יתנגד
ההצעה של מר פורסט

195
00:09:32,906 --> 00:09:34,908
לדכא את זה של הנאשם
הודאה במשטרה.

196
00:09:34,942 --> 00:09:36,977
[המון ממלמל]

197
00:09:37,010 --> 00:09:42,783
*

198
00:09:42,816 --> 00:09:45,853
- זה נחמד שמר סטון מזהה
החולשות במקרה שלו.

199
00:09:45,886 --> 00:09:46,920
אולי הוא ישקול...

200
00:09:46,954 --> 00:09:48,689
- העם מתכוון להמשיך
למשפט, כבוד השופט.

201
00:09:48,722 --> 00:09:49,790
- כך יהיה.

202
00:09:49,823 --> 00:09:51,792
[פוני הפוני]

203
00:09:57,831 --> 00:09:57,931
.

204
00:09:57,965 --> 00:09:58,565
פיטר, מצאתי משהו מוזר.

205
00:10:00,801 --> 00:10:02,970
זה התאים לתגובתו של פורסט
לגילוי

206
00:10:03,003 --> 00:10:05,639
ואת המסמכים
משרדו נשלח.

207
00:10:05,673 --> 00:10:07,407
- נראית כמו רשימה
של מאמרים באינטרנט

208
00:10:07,440 --> 00:10:08,842
על מפעל קימבל.

209
00:10:08,876 --> 00:10:10,310
זה כנראה נשלח אלינו
בטעות.

210
00:10:10,343 --> 00:10:13,046
- אחד גדול. תסתכל מקרוב.
זה שמוקף.

211
00:10:13,080 --> 00:10:16,717
- "מפעל קימבול:
מאורה סקס לילדים"?

212
00:10:16,750 --> 00:10:19,086
- המאמר פורסם
לפני מספר שבועות

213
00:10:19,119 --> 00:10:20,721
על "דו"ח אנדרס".

214
00:10:20,754 --> 00:10:22,422
הדפסתי את זה.

215
00:10:22,455 --> 00:10:24,357
טוען אתר אנדרס

216
00:10:24,391 --> 00:10:27,027
המפעל היה מקלט
לפדופילים.

217
00:10:27,060 --> 00:10:29,730
הם זרקו את הרייב
למשוך בני נוער קטינים.

218
00:10:29,763 --> 00:10:32,265
דיברתי עם מכווץ,

219
00:10:32,299 --> 00:10:34,835
וככל הנראה,
אחת ההשלכות האפשריות

220
00:10:34,868 --> 00:10:36,904
של התעללות בילדים היא פירומניה.

221
00:10:36,937 --> 00:10:41,742
[מוזיקה מתוחה]

222
00:10:41,775 --> 00:10:44,277
רצית מניע.
עכשיו יש לנו אחד.

223
00:10:44,311 --> 00:10:45,813
אני לא יודע.

224
00:10:45,846 --> 00:10:47,414
דילן אוטס היה קורבן
של התעללות מינית.

225
00:10:47,447 --> 00:10:49,282
הוא קרא את המאמר,
זה העלה זכרונות,

226
00:10:49,316 --> 00:10:50,417
והוא איבד את זה.

227
00:10:50,450 --> 00:10:51,384
- [נאנח]

228
00:10:51,418 --> 00:10:53,854
זה יכול להיחשב
מוצר עבודה של עו"ד.

229
00:10:53,887 --> 00:10:56,356
- מה אתה רוצה שאני אעשה?
אני לא יכול לבטל את זה.

230
00:10:56,389 --> 00:10:57,758
זה דבר טוב, מארק.

231
00:10:57,791 --> 00:10:59,459
לפחות אנחנו יודעים
מה יער חושב.

232
00:10:59,492 --> 00:11:01,061
אתה היית מוסר את פורסט
הגנת אהדה

233
00:11:01,094 --> 00:11:02,195
על מתכנן כסף
עם זה.

234
00:11:02,229 --> 00:11:04,765
אם הוא מתכוון לטעון
הגנה חיובית,

235
00:11:04,798 --> 00:11:05,665
הוא כבר היה עושה את זה,

236
00:11:05,699 --> 00:11:07,334
והייתי מגיע
לחקור את דילן בחקירה נגדית

237
00:11:07,367 --> 00:11:09,036
בערך כל שנייה
של אותו לילה,

238
00:11:09,069 --> 00:11:11,805
על כל אדם חף מפשע
שמת בגללו.

239
00:11:11,839 --> 00:11:13,874
הדבר האחרון שפורסט רוצה
הוא עבור מטוטלת האהדה

240
00:11:13,907 --> 00:11:15,308
להתנדנד אליי בחזרה.

241
00:11:15,342 --> 00:11:17,410
- לא. לא, לא, לא, לא.

242
00:11:17,444 --> 00:11:20,147
יש לנו 39
משפחות אבלות שם בחוץ.

243
00:11:20,180 --> 00:11:22,082
המקרה הזה
זה חשוב מדי

244
00:11:22,115 --> 00:11:23,784
להסתכן במשחקי עורכי דין.

245
00:11:23,817 --> 00:11:26,353
עכשיו, יש לך עובדות אמיתיות
בצד שלך.

246
00:11:26,386 --> 00:11:28,121
השתמש בהם.

247
00:11:31,792 --> 00:11:34,061
- מצאנו את השרידים
של מכשיר ההצתה

248
00:11:34,094 --> 00:11:35,896
בתוך המחסן.

249
00:11:35,929 --> 00:11:38,031
- איזה סוג
של מכשיר בעירה?

250
00:11:38,065 --> 00:11:40,333
- זו הייתה נורה
מלא בנזין

251
00:11:40,367 --> 00:11:44,772
ותערובת של קוורץ
וסיליקה דיאטומית.

252
00:11:44,805 --> 00:11:47,074
זה המלטה של ​​חתלתולים.

253
00:11:47,107 --> 00:11:48,809
- נשמע פשוט.
- זה כן.

254
00:11:48,842 --> 00:11:50,077
אתה יכול ללמוד
כל מה שאתה צריך לדעת

255
00:11:50,110 --> 00:11:51,812
רק על ידי כניסה לאינטרנט.

256
00:11:51,845 --> 00:11:53,080
- מה עוד מצאת
במחסן?

257
00:11:53,113 --> 00:11:54,281
- מצאנו טריזי מתכת

258
00:11:54,314 --> 00:11:56,950
שנתקע לתוכו
את פתחי המחסן.

259
00:11:56,984 --> 00:11:58,518
- מה זה אמר לך?

260
00:11:58,551 --> 00:12:01,822
מישהו לא רצה
האנשים בפנים לצאת החוצה.

261
00:12:05,993 --> 00:12:08,095
ספר לי על בארי קימבל.

262
00:12:08,128 --> 00:12:10,764
- הוא היה הבעלים
של המפעל שנשרף.

263
00:12:10,798 --> 00:12:14,401
- היה המפעל של מר קימבל
בניגוד לחוק האש?

264
00:12:14,434 --> 00:12:16,136
- לא היו דלתות אש.

265
00:12:16,169 --> 00:12:17,771
ולפני ארבע שנים,
הוא הורה

266
00:12:17,805 --> 00:12:19,439
להרכיב מחדש את החיווט,

267
00:12:19,472 --> 00:12:22,209
והוא התעלם מהפקודה.

268
00:12:22,242 --> 00:12:24,812
- האם דיברת איתו?
על הפרות אלו.

269
00:12:24,845 --> 00:12:26,847
- הוא הגיע לבית האש
יום לאחר השריפה.

270
00:12:26,880 --> 00:12:28,982
לא הייתי שם,
אבל הצוות שלי דיבר איתו.

271
00:12:29,016 --> 00:12:31,018
מיד אחרי מר קימבל
דיברתי עם הצוות שלך,

272
00:12:31,051 --> 00:12:32,920
הוא נכנס לחדר הגברים,
והוא ירה בעצמו,

273
00:12:32,953 --> 00:12:34,922
נכון?

274
00:12:34,955 --> 00:12:36,156
כן.

275
00:12:36,189 --> 00:12:37,190
האם זה בגלל
הוא הרגיש אשם?

276
00:12:37,224 --> 00:12:39,192
- התנגדות.
- מתמשך.

277
00:12:39,226 --> 00:12:41,228
מר יער.

278
00:12:47,434 --> 00:12:50,971
אני-ראיתי בחור מפיל שקית נייר
על הרצפה.

279
00:12:51,004 --> 00:12:53,874
- מה הוא עשה
אחרי שהוא הפיל את שקית הנייר?

280
00:12:53,907 --> 00:12:56,109
הוא דרך עליו בחוזקה,

281
00:12:56,143 --> 00:12:58,545
ו--ואז הוא בעט בו
מתחת לספה.

282
00:12:58,578 --> 00:13:02,115
ואז הוא פשוט עזב.
חשבתי שזה מוזר.

283
00:13:02,149 --> 00:13:05,018
- מה הדבר הבא
אתה זוכר?

284
00:13:05,052 --> 00:13:07,254
הסתכלתי ללכת לראות
מה זה היה.

285
00:13:07,287 --> 00:13:10,157
ואז היה זה--
הבזק האור הזה.

286
00:13:10,190 --> 00:13:12,025
ואז ירדתי למטה.

287
00:13:12,059 --> 00:13:13,861
- אתה יכול לתאר אותו?

288
00:13:13,894 --> 00:13:17,097
- הוא היה 5'8",
עיניים בלונדיניות כחולות.

289
00:13:17,130 --> 00:13:19,066
- תוכל לתאר
מה הוא לבש

290
00:13:19,099 --> 00:13:22,035
- הוא לבש...

291
00:13:22,069 --> 00:13:26,539
מעיל מטען חום
עם לוגו של ForeRange עליו.

292
00:13:30,077 --> 00:13:32,012
- היה עוד משהו?
כן, הוא היה...

293
00:13:32,045 --> 00:13:35,282
הוא ענד טבעת.

294
00:13:35,315 --> 00:13:36,917
- אתה יכול לתאר את הטבעת?

295
00:13:36,950 --> 00:13:38,018
זה היה כסף.

296
00:13:38,051 --> 00:13:41,054
זה היה כמו
גולגולת עשויה כסף.

297
00:13:42,322 --> 00:13:44,157
תודה לך.

298
00:13:46,526 --> 00:13:50,263
- תמרה, האם שתית
באותו לילה?

299
00:13:52,299 --> 00:13:54,234
היה לי--
שתיתי שתי בירות.

300
00:13:54,267 --> 00:13:57,137
- האם צרכת סמים?

301
00:13:57,170 --> 00:14:00,207
[מוזיקה קודרת]

302
00:14:00,240 --> 00:14:02,175
*

303
00:14:02,209 --> 00:14:05,545
אתה חייב לענות
השאלה, תמרה.

304
00:14:05,578 --> 00:14:08,248
כן.
- איזה סוג של סמים?

305
00:14:08,281 --> 00:14:11,151
הייתה לי חצי לשונית של מולי.

306
00:14:11,184 --> 00:14:13,253
אבל ראיתי את מה שראיתי.

307
00:14:13,286 --> 00:14:16,123
- האם התנגנה מוזיקה?

308
00:14:16,156 --> 00:14:18,225
כן.
- כל סוג של מופע אור?

309
00:14:18,258 --> 00:14:20,493
- היה להם--
היו להם נורות סטרוב.

310
00:14:20,527 --> 00:14:22,963
- וכמה זמן
האם ראית את האדם הזה,

311
00:14:22,996 --> 00:14:25,298
זה שצעד
על שקית הנייר?

312
00:14:25,332 --> 00:14:27,234
אולי שלוש שניות.

313
00:14:27,267 --> 00:14:30,103
אז, בחדר צפוף,
אחרי ששתית

314
00:14:30,137 --> 00:14:32,672
וכדורים קופצים
עם מוזיקה שאיבה

315
00:14:32,705 --> 00:14:35,675
ואורות פועמים,
באמת הצלחת

316
00:14:35,708 --> 00:14:39,679
לראות ולזהות טבעת
על אצבע של זר?

317
00:14:39,712 --> 00:14:41,648
- [שובר קול]
ראיתי את זה...

318
00:14:41,681 --> 00:14:44,084
והפנים שלו.

319
00:14:44,117 --> 00:14:46,153
לעולם לא אשכח את זה.

320
00:14:46,186 --> 00:14:50,357
אבל, למרבה הצער, אתה לא
מסוגל לזהות את הלקוח שלי

321
00:14:50,390 --> 00:14:52,259
בתור האיש שראית באותו לילה,
אתה?

322
00:14:52,292 --> 00:14:54,627
- לא, אני לא יכול.

323
00:14:54,661 --> 00:14:57,264
אני לא יכול לראות כלום
בגללו.

324
00:14:57,297 --> 00:14:58,999
[המון ממלמל]

325
00:14:59,032 --> 00:15:01,268
*

326
00:15:01,301 --> 00:15:04,004
[ייפחות]

327
00:15:04,037 --> 00:15:06,673
*

328
00:15:06,706 --> 00:15:10,043
- מצאנו טריזי מתכת
בדירת הנתבע.

329
00:15:10,077 --> 00:15:12,279
- האם הם יוצרו
מאת Elliston Industries?

330
00:15:12,312 --> 00:15:16,183
כן. נירוסטה.
1 5/8 אינץ' רוחב חריץ.

331
00:15:16,216 --> 00:15:17,717
- ככה?

332
00:15:17,750 --> 00:15:18,851
- בדיוק.

333
00:15:18,885 --> 00:15:21,388
- אתה יכול לתאר את הטריזים
דחף מתחת לדלת

334
00:15:21,421 --> 00:15:23,690
במפעל
איפה התרחש הרייב?

335
00:15:23,723 --> 00:15:27,194
- נירוסטה,
1 5/8 אינץ' רוחב חריץ,

336
00:15:27,227 --> 00:15:29,963
מיוצר
מאת Elliston Industries.

337
00:15:29,997 --> 00:15:32,265
- ככה?
כן, אדוני.

338
00:15:36,436 --> 00:15:39,739
- אנשים משתמשים בטריזים האלה
להחזיק דלתות פתוחות,

339
00:15:39,772 --> 00:15:41,108
נכון?

340
00:15:41,141 --> 00:15:43,176
- או סגור,
לפי העניין.

341
00:15:43,210 --> 00:15:45,045
תגיד שרצית לשמור
דלת המרפסת שלך פתוחה

342
00:15:45,078 --> 00:15:47,347
כדי שתוכלו ליהנות מהקיץ
רוח בזמן שאכלת ארוחת ערב,

343
00:15:47,380 --> 00:15:49,016
היית משתמש באחד?

344
00:15:49,049 --> 00:15:53,386
ובכן, אין לי מרפסת,
אז לא אדע.

345
00:15:53,420 --> 00:15:55,388
- אחד הקורבנות
במקרה זה

346
00:15:55,422 --> 00:15:58,058
היא הבת
של אחד מהקולגות שלך,

347
00:15:58,091 --> 00:16:00,060
נכון?
- אלווין אולינסקי.

348
00:16:00,093 --> 00:16:02,395
בתו לקסי נהרגה
ליד האש.

349
00:16:02,429 --> 00:16:05,698
- ולהשיג מישהו,
מישהו, מורשע

350
00:16:05,732 --> 00:16:08,235
למה שקרה
לבתו של הבלש אולינסקי

351
00:16:08,268 --> 00:16:10,670
יביא לו איזשהו
של סגירה, לא?

352
00:16:10,703 --> 00:16:13,240
- התנגדות.
- נסוג.

353
00:16:13,273 --> 00:16:18,311
אני מראה לך מה מסומן
תערוכת הגנה 12.

354
00:16:18,345 --> 00:16:21,214
אתה מזהה את זה?

355
00:16:21,248 --> 00:16:23,083
זה דו"ח המעצר שלי.

356
00:16:23,116 --> 00:16:26,719
- האם תקרא
החלק המודגש?

357
00:16:26,753 --> 00:16:29,722
- "לאחר ייעוץ לחשוד
מזכויותיו של מירנדה,

358
00:16:29,756 --> 00:16:31,291
"הוא הצהיר מרצונו החופשי,

359
00:16:31,324 --> 00:16:34,394
״זה הייתי אני, בסדר?
פתחתי את האש הארורה'".

360
00:16:36,129 --> 00:16:37,697
- זה מוזר, אתה לא חושב,

361
00:16:37,730 --> 00:16:41,201
שהעם לא נכנס
האמירה הזו לראיה?

362
00:16:41,234 --> 00:16:43,270
- התנגדות!
- גם אני סקרן, מר סטון.

363
00:16:43,303 --> 00:16:44,704
מבוטל.

364
00:16:44,737 --> 00:16:47,707
- מדוע העם לא נכנס
הצהרתו של מר אוטס

365
00:16:47,740 --> 00:16:50,210
לראיה, בלש?
תצטרך לשאול את האנשים.

366
00:16:50,243 --> 00:16:52,779
- יכול להיות
שהם לא בטחו בך?

367
00:16:52,812 --> 00:16:54,781
ואם זה של עוזר המדינה
עו"ד לא סומך עליך

368
00:16:54,814 --> 00:16:56,383
עם משהו פשוט
בתור וידוי,

369
00:16:56,416 --> 00:16:59,119
למה אנחנו צריכים לסמוך
משהו שאתה אומר עכשיו?

370
00:17:03,156 --> 00:17:04,424
בְּדִיוּק.

371
00:17:15,202 --> 00:17:15,335
.

372
00:17:15,368 --> 00:17:16,369
- באופן אישי, יער הוא
הרבה יותר טוב מהספר שלו.

373
00:17:16,969 --> 00:17:18,805
קראנו את זה בבית הספר למשפטים.

374
00:17:18,838 --> 00:17:21,274
- המהדורה השלישית?
תודה לך.

375
00:17:21,308 --> 00:17:23,710
לא, החמישי.

376
00:17:26,379 --> 00:17:28,648
האם תוכל לעשות את זה...

377
00:17:28,681 --> 00:17:31,151
להגן על מישהו
כמו דילן אוטס?

378
00:17:31,184 --> 00:17:33,620
- לעולם לא אצטרך להכין
ההחלטה ההיא.

379
00:17:33,653 --> 00:17:36,656
- אז אתה חייל?

380
00:17:36,689 --> 00:17:39,659
- התרגשתי כשהייתי
נוסח על ידי הקאבס, אנה...

381
00:17:39,692 --> 00:17:42,395
עוד כשהיו
המפסידים החביבים.

382
00:17:42,429 --> 00:17:45,198
אנדרדוג תמיד צריך
מישהו בצד שלו.

383
00:17:45,232 --> 00:17:47,834
- לייצג את המדינה לא
בדיוק הופכים אותך לאנדרדוג.

384
00:17:47,867 --> 00:17:48,768
כשאני באולם ההוא,

385
00:17:48,801 --> 00:17:51,704
אני לא חושב
על מדינת אילינוי.

386
00:17:51,738 --> 00:17:55,342
אני חושב
על הקורבנות.

387
00:18:00,913 --> 00:18:04,717
ובדיוק עכשיו
אני מאכזב 39 מהם.

388
00:18:04,751 --> 00:18:07,887
יער בדרך אליו
ביסוס ספק סביר.

389
00:18:07,920 --> 00:18:09,589
אין לי ברירה.

390
00:18:09,622 --> 00:18:11,758
אני לא יכול לזכות בזה
בלי להציע מניע.

391
00:18:11,791 --> 00:18:13,860
- אם תשים את אנדרס על הדוכן
להעיד

392
00:18:13,893 --> 00:18:17,197
על הרייבים בשימוש
למין קטינים,

393
00:18:17,230 --> 00:18:19,199
היער יהפוך לבליסטי.

394
00:18:19,232 --> 00:18:20,833
תניח לו.

395
00:18:24,937 --> 00:18:27,907
אה, מר אנדרס, תודה
לכניסה בשבת.

396
00:18:27,940 --> 00:18:29,209
זה לא ייקח הרבה זמן.

397
00:18:29,242 --> 00:18:30,677
אני בטוח שאתה לא צריך
הרבה הכנות.

398
00:18:30,710 --> 00:18:34,347
אה, אני לא חושב
אני אצטרך כל...

399
00:18:34,381 --> 00:18:37,417
בעיקר בגלל
אני לא הולך להעיד.

400
00:18:37,450 --> 00:18:38,885
- יש לך זימון
בידך.

401
00:18:38,918 --> 00:18:42,355
- והתיקון הראשון
וחוק המגן בגב שלי.

402
00:18:42,389 --> 00:18:44,757
אני עיתונאי,
אחרי הכל.

403
00:18:44,791 --> 00:18:46,326
- אני לא יודע מה זה
אתה עושה בדיוק,

404
00:18:46,359 --> 00:18:48,895
אבל לא הייתי קורא לזה
עיתונות.

405
00:18:48,928 --> 00:18:52,232
- כך או כך,
אני לא עולה על הדוכן.

406
00:18:52,265 --> 00:18:54,167
אנחנו יכולים לעצור אותך
על בוז.

407
00:18:54,201 --> 00:18:58,405
- אם כבר מדברים על זה,
בדיוק חשבתי לאחרונה

408
00:18:58,438 --> 00:19:01,774
של סוף שבוע שביליתם
במלון הנטינגטון

409
00:19:01,808 --> 00:19:03,743
בגרנד ביץ'.

410
00:19:03,776 --> 00:19:05,778
מתי זה היה...

411
00:19:05,812 --> 00:19:07,414
לפני ארבע שנים?

412
00:19:07,447 --> 00:19:10,217
[מוזיקה דרמטית]

413
00:19:10,250 --> 00:19:12,485
- למה אתה עושה את זה?

414
00:19:12,519 --> 00:19:14,387
ממה אתה כל כך מפחד?

415
00:19:14,421 --> 00:19:16,889
- יש לך מושג
מה זה יעלה לי

416
00:19:16,923 --> 00:19:19,426
להגן על התביעות
הביאו 39 המשפחות

417
00:19:19,459 --> 00:19:20,860
מי איבד את ילדיו

418
00:19:20,893 --> 00:19:22,895
הם יצטרכו להוכיח
הסיפור שלך לא היה נכון.

419
00:19:22,929 --> 00:19:24,697
אז יאלצו אותי
למנות את המקורות שלי.

420
00:19:24,731 --> 00:19:29,369
*

421
00:19:29,402 --> 00:19:31,671
תן כמיטב יכולתי לג'ואן.

422
00:19:31,704 --> 00:19:38,745
*

423
00:19:52,492 --> 00:19:55,495
לעזאזל, פיטר.
הייתה לנו עסקה.

424
00:19:55,528 --> 00:19:58,498
בלי שיחות, בלי הודעות טקסט,
ובוודאי ללא ארוחות צהריים.

425
00:19:58,531 --> 00:20:01,401
-כמו שאמרתי,
זה חשוב.

426
00:20:04,003 --> 00:20:07,940
- [מכחכח גרון]

427
00:20:07,974 --> 00:20:09,976
כמה זה גרוע?

428
00:20:10,009 --> 00:20:11,511
- שמעת
של טוד אנדרס?

429
00:20:11,544 --> 00:20:14,314
- הבחור המטופש באתר?
- כן.

430
00:20:16,349 --> 00:20:17,884
הוא איים לפרסם
משהו על סוף השבוע שלנו

431
00:20:17,917 --> 00:20:20,353
בגרנד ביץ'
אם אשים אותו על הדוכן.

432
00:20:22,855 --> 00:20:24,891
טוב, אז אל תשים אותו
על הדוכן.

433
00:20:24,924 --> 00:20:26,993
זהו
על משפט הרייב, ג'ואן.

434
00:20:27,026 --> 00:20:29,362
העדות שלו תעזור לי
לבסס מניע.

435
00:20:29,396 --> 00:20:31,564
- אמרתי לא.

436
00:20:31,598 --> 00:20:34,000
- 39 ילדים מתו.
- ואני נשוי.

437
00:20:34,033 --> 00:20:37,504
- הייתם מופרדים
בזמנו.

438
00:20:37,537 --> 00:20:41,774
אני בספק אם סם או הבנות
יפצל את השערות האלה.

439
00:20:42,775 --> 00:20:45,312
*

440
00:20:45,345 --> 00:20:47,880
אתה לא שואל
רשותי, אתה?

441
00:20:47,914 --> 00:20:51,584
*

442
00:20:51,618 --> 00:20:53,453
אני מצטער.

443
00:20:53,486 --> 00:20:55,555
*

444
00:20:55,588 --> 00:20:56,823
- לא, אתה לא.

445
00:20:56,856 --> 00:20:58,358
רק אכפת לך
על המקרה הארור שלך.

446
00:20:58,391 --> 00:20:59,359
ג'ואן, בבקשה.

447
00:20:59,392 --> 00:21:01,027
אתה הולך
להרוס לי את החיים, פיטר.

448
00:21:01,060 --> 00:21:04,331
סלח לי אם אני לא רוצה
לשבור איתך לחם.

449
00:21:04,364 --> 00:21:08,601
*

450
00:21:08,635 --> 00:21:10,603
- [נאנח]

451
00:21:10,637 --> 00:21:17,810
*

452
00:21:20,647 --> 00:21:22,382
מר אנדרס...

453
00:21:22,415 --> 00:21:24,317
אני מפנה את תשומת לבך
למה שמציעים

454
00:21:24,351 --> 00:21:26,353
בתור תערוכת אנשים 53.

455
00:21:28,421 --> 00:21:31,924
האם אתה מזהה את המסמך הזה,
מר אנדרס?

456
00:21:31,958 --> 00:21:34,394
- זה מאמר
שפורסם

457
00:21:34,427 --> 00:21:36,796
באתר שלי.

458
00:21:36,829 --> 00:21:38,064
- נא לקרוא את הכותרת.

459
00:21:38,097 --> 00:21:40,867
- "מפעל קימבול:
מאורה סקס לילדים."

460
00:21:40,900 --> 00:21:43,503
– והמהות
של הסיפור מה?

461
00:21:43,536 --> 00:21:47,507
- שאנשים ערכו מסיבות
במפעל הנטוש

462
00:21:47,540 --> 00:21:50,443
לפתות בני נוער קטינים
לעסוק באקטים מיניים.

463
00:21:50,477 --> 00:21:52,412
- הם יקבלו אותם
שיכור וגבוה?

464
00:21:52,445 --> 00:21:53,413
- נכון.

465
00:21:53,446 --> 00:21:54,881
- אם מישהו קורא את זה,

466
00:21:54,914 --> 00:21:57,116
אולי יעשו זאת
משהו דרסטי בזה?

467
00:21:57,149 --> 00:22:00,553
אני לא הולך לענות על זה.
- גם לא צריך.

468
00:22:02,522 --> 00:22:04,323
אין לי יותר כלום,
כבודו.

469
00:22:06,626 --> 00:22:09,896
- מר יער?
- אה, אין שאלות.

470
00:22:09,929 --> 00:22:11,498
אין שאלות, כבוד השופט.

471
00:22:11,531 --> 00:22:12,932
- מר סטון?

472
00:22:12,965 --> 00:22:15,868
*

473
00:22:15,902 --> 00:22:17,103
- העם נח.

474
00:22:17,136 --> 00:22:19,939
- בסדר, רבותי. ההגנה
יכול להציג בבוקר.

475
00:22:30,917 --> 00:22:31,384
.

476
00:22:31,418 --> 00:22:31,751
- אתה בסדר?

477
00:22:33,420 --> 00:22:36,423
- [נאנח]
היה לי יותר טוב.

478
00:22:37,690 --> 00:22:39,759
יער לא התנגד
למסמך

479
00:22:39,792 --> 00:22:42,395
או השאלה שלי לאנדרס.

480
00:22:42,429 --> 00:22:44,697
הוא לא חצה את אנדרס
על המקורות שלו.

481
00:22:44,731 --> 00:22:46,499
מַדוּעַ?

482
00:22:46,533 --> 00:22:48,768
אולי לאנדרס יש
משהו עליו.

483
00:22:54,774 --> 00:22:57,544
[נאנח] זה קצת מאוחר
לספר של יער.

484
00:22:57,577 --> 00:22:59,512
- קרא את הכותרת
של פרק שלישי.

485
00:23:00,880 --> 00:23:03,650
- "ניסויים: זה הכל קון."

486
00:23:03,683 --> 00:23:05,718
ואני חושב שאני הסימן שלו.

487
00:23:11,658 --> 00:23:15,462
מעולם לא חשבתי שדילן יכול לעשות
משהו כזה.

488
00:23:16,863 --> 00:23:17,930
[נושף עמוק]

489
00:23:17,964 --> 00:23:19,832
- אבל אתה עושה עכשיו?

490
00:23:19,866 --> 00:23:22,802
- לא. כמובן שלא.

491
00:23:22,835 --> 00:23:25,572
הוא היה תמיד
ילד כל כך מתוק.

492
00:23:25,605 --> 00:23:27,707
ככה קראתי לו--
ילד מתוק שלי.

493
00:23:27,740 --> 00:23:29,842
[שובר קול]
אני יודע שזה מטופש.

494
00:23:29,876 --> 00:23:34,647
- האם היה זמן
כשהוא הפסיק להיות מתוק?

495
00:23:34,681 --> 00:23:37,484
דילן היה בן חמש.

496
00:23:37,517 --> 00:23:39,586
אחי פרנק
לקח אותו לדוג.

497
00:23:39,619 --> 00:23:42,555
הוא היה כל כך נרגש, אתה יודע,
כמו שבנים קטנים מקבלים.

498
00:23:44,691 --> 00:23:48,160
כשהוא הגיע הביתה,
הוא היה שונה.

499
00:23:48,194 --> 00:23:50,597
- אתה משקר.
תראה את זה, בחור צעיר.

500
00:23:50,630 --> 00:23:53,633
אני יודע
מה שהוא עשה לך.

501
00:23:53,666 --> 00:23:56,936
מגיל חמש
עד שפרנק מת.

502
00:23:56,969 --> 00:23:58,871
- היא משקרת!
היא לא יודעת עלי כלום!

503
00:23:58,905 --> 00:24:02,642
מר אוטס, עוד התפרצות אחת,
ואני אסיר אותך.

504
00:24:02,675 --> 00:24:05,512
*

505
00:24:05,545 --> 00:24:07,480
- האם דילן אמר משהו?
לגבי זה אליך?

506
00:24:07,514 --> 00:24:08,581
- לא.

507
00:24:08,615 --> 00:24:11,518
אז איך אתה יכול להיות כל כך בטוח
זה קרה, גברת אוטס?

508
00:24:11,551 --> 00:24:13,820
- אני אמא שלו.

509
00:24:13,853 --> 00:24:16,523
- האם אתה מודע
שהרגע הודאת

510
00:24:16,556 --> 00:24:19,592
לסכן
טובת הילד?

511
00:24:19,626 --> 00:24:21,961
האש הזאת...

512
00:24:21,994 --> 00:24:24,964
כל הילדים האלה...

513
00:24:24,997 --> 00:24:29,001
[מרחרח] אם דילן עשה את זה,
זו אשמתי,

514
00:24:29,035 --> 00:24:31,538
לא שלו.

515
00:24:31,571 --> 00:24:32,972
[מוזיקה דרמטית]

516
00:24:33,005 --> 00:24:35,542
בוא נעצור לארוחת צהריים,
אנחנו?

517
00:24:35,575 --> 00:24:37,544
[פוני הפוני]

518
00:24:37,577 --> 00:24:44,517
*

519
00:24:44,551 --> 00:24:46,653
[פטפוט לא ברור]

520
00:24:46,686 --> 00:24:49,656
[נגינת ג'אז קלה
על רמקולים]

521
00:24:49,689 --> 00:24:52,258
*

522
00:24:52,291 --> 00:24:54,694
- [נאנח]

523
00:24:54,727 --> 00:24:57,997
- אני מניח
זה לא צירוף מקרים.

524
00:24:58,030 --> 00:25:00,533
- הכל רמאות.

525
00:25:00,567 --> 00:25:02,935
- [מצחקק]

526
00:25:02,969 --> 00:25:05,538
טוב, לפחות מישהו
שם לב למה שאני כותב.

527
00:25:05,572 --> 00:25:06,472
[מצחקק]

528
00:25:06,505 --> 00:25:10,242
- "באולם בית המשפט,
המציאות לא רלוונטית.

529
00:25:10,276 --> 00:25:12,244
הופעת המציאות
זה כל מה שחשוב."

530
00:25:12,278 --> 00:25:15,214
- יש לי דרך עם מילים.

531
00:25:15,247 --> 00:25:16,749
זו לא הייתה טעות--

532
00:25:16,783 --> 00:25:19,652
אתה שולח לי
את רשימת המאמרים הזו.

533
00:25:19,686 --> 00:25:21,721
- למה שאעשה את זה
בכוונה?

534
00:25:21,754 --> 00:25:24,323
- אז הייתי מציג
ההגנה שלך עבורך.

535
00:25:24,356 --> 00:25:26,559
ולעולם לא תצטרך לשים
הלקוח שלך על הדוכן

536
00:25:26,593 --> 00:25:28,327
להיחקר נגדית.

537
00:25:28,360 --> 00:25:30,763
- וואו. זה--זה יהיה
חכם מאוד.

538
00:25:30,797 --> 00:25:33,232
- ולא ישר.

539
00:25:33,265 --> 00:25:34,967
- או המראה שלו.

540
00:25:35,001 --> 00:25:37,570
*

541
00:25:37,604 --> 00:25:39,806
- האם באמת התעללו בדילן?

542
00:25:39,839 --> 00:25:41,874
- אמא שלו
בהחלט חושב כך.

543
00:25:41,908 --> 00:25:44,644
- לא. קראתי את התמליל
של עדותה.

544
00:25:44,677 --> 00:25:45,578
היא לא באמת אמרה את זה.

545
00:25:45,612 --> 00:25:47,580
אז אתה אף פעם לא בעצם
עדות שקר כפופה.

546
00:25:47,614 --> 00:25:49,315
בחיי, אני נעשה חכם יותר
לפי דקה.

547
00:25:49,348 --> 00:25:50,883
- האם סיפור אנדרס נכון?

548
00:25:50,917 --> 00:25:51,884
- אין לי מושג.

549
00:25:51,918 --> 00:25:53,853
בשבילי,
זה היה רק במקרה.

550
00:25:53,886 --> 00:25:56,088
- זה לא משחק.
39 ילדים מתים.

551
00:25:56,122 --> 00:25:59,726
- והדאגה שלי היא האחת
שעדיין חי.

552
00:25:59,759 --> 00:26:01,861
[מוזיקה דרמטית]

553
00:26:01,894 --> 00:26:05,665
יש לך קצת מאבא שלך
בך, אתה יודע את זה?

554
00:26:05,698 --> 00:26:06,599
אתה חושב משפט פלילי

555
00:26:06,633 --> 00:26:09,769
הכל על סוג כלשהו
של מוסר בלתי ניתן לתיאור,

556
00:26:09,802 --> 00:26:14,841
משהו שם בחוץ
זה קבוע ואינסופי.

557
00:26:14,874 --> 00:26:18,645
יש לי חדשות בשבילך, בן--
אין דבר כזה.

558
00:26:18,678 --> 00:26:21,681
מה קורה באולם ההוא
הוא משחק סכום אפס.

559
00:26:21,714 --> 00:26:24,383
יש מנצחים
ומפסידים, נקודה.

560
00:26:24,416 --> 00:26:27,620
אז למה לדאוג לעצמך
עם שימוש בסיפור מזויף

561
00:26:27,654 --> 00:26:29,756
כל עוד זה שם
W בטור שלך?

562
00:26:29,789 --> 00:26:32,692
- או לפחות M
עבור "מיסטרי".

563
00:26:32,725 --> 00:26:34,360
*

564
00:26:34,393 --> 00:26:38,364
הסיכויים יוצאים מ-12 שגרתיים
אזרחים בתיבת המושבעים,

565
00:26:38,397 --> 00:26:40,800
התעללות מינית בילדים תפגע בבית
עבור אחד מהם.

566
00:26:40,833 --> 00:26:45,037
וזה ידידי,
לחשים נתלו חבר המושבעים.

567
00:26:45,071 --> 00:26:46,372
אני אנסה אותו שוב.

568
00:26:46,405 --> 00:26:48,841
- ואני אמצא
מציאות אחרת...

569
00:26:48,875 --> 00:26:51,911
אולי אפילו אחד שכן
יותר מקובל על הלקוח שלי.

570
00:26:51,944 --> 00:26:59,051
*

571
00:27:03,956 --> 00:27:05,658
[דלת נפתחת]

572
00:27:09,361 --> 00:27:12,899
[דלת נסגרת]

573
00:27:12,932 --> 00:27:15,367
לעם אין שאלות
עבור גברת אוטס.

574
00:27:19,038 --> 00:27:22,775
אתה יכול ללכת.
תודה לך.

575
00:27:22,809 --> 00:27:25,912
- במקרה כזה,
ההגנה נחה, כבודו.

576
00:27:25,945 --> 00:27:29,348
- אני חושב ייעוץ
מקפיץ את האקדח.

577
00:27:29,381 --> 00:27:32,351
לעם בהחלט יש
הזכות לבחון את מר אוטס.

578
00:27:32,384 --> 00:27:34,386
- [מצחקק]

579
00:27:34,420 --> 00:27:35,988
זו עדיין אמריקה.

580
00:27:36,022 --> 00:27:38,758
עדיין יש לנו חוקה
ותיקון חמישי--

581
00:27:38,791 --> 00:27:41,027
- כבוד השופט, הרשה לי להזכיר לך
כיצד הגיב הנאשם

582
00:27:41,060 --> 00:27:44,130
כאשר אמו
היה על הדוכן.

583
00:27:44,163 --> 00:27:46,098
- כבודו, אפשר להתקרב?

584
00:27:46,132 --> 00:27:48,434
כן. לָבוֹא.

585
00:27:53,005 --> 00:27:54,741
- כבודו,
הלקוח שלי היה נסער.

586
00:27:54,774 --> 00:27:57,844
- הוא דיבר. חבר המושבעים שמע אותו.
זו עדות.

587
00:27:57,877 --> 00:28:00,012
הוא ויתר על זכויותיו
נגד הפללה עצמית.

588
00:28:00,046 --> 00:28:02,882
הו, בבקשה. כבודו--
- חכם, מר סטון...

589
00:28:02,915 --> 00:28:05,051
חכם מאוד.

590
00:28:05,084 --> 00:28:08,454
אני כנראה אהיה הפוך
בערעור,

591
00:28:08,487 --> 00:28:10,389
אבל אני אתן לך
לחקור אותו בחקירה נגדית,

592
00:28:10,422 --> 00:28:14,026
אלא רק לגבי העניינים
שהוא העיד על ישיר.

593
00:28:15,227 --> 00:28:17,730
אני מניח
אתה תצטרך זמן

594
00:28:17,764 --> 00:28:19,165
להכין את הלקוח שלך,
מר יער.

595
00:28:19,198 --> 00:28:21,000
אני אתן לך 24 שעות.

596
00:28:25,271 --> 00:28:28,941
כל מה שאתה יכול לחצות עליו את דילן
האם אמא שלו שיקרה

597
00:28:28,975 --> 00:28:30,810
או האם היא בעצם
ידע משהו על חייו.

598
00:28:30,843 --> 00:28:33,112
- אז אנחנו צריכים לברר
משהו שהיא לא ידעה.

599
00:28:33,145 --> 00:28:34,947
מישהו ברייב
בטח הכיר אותו.

600
00:28:34,981 --> 00:28:36,949
- CPD דיבר עם כולם
מי שהתייצב.

601
00:28:36,983 --> 00:28:37,984
[שניהם נאנחים]

602
00:28:38,017 --> 00:28:40,853
- יש לדוסון ולנגל
למצוא מישהו שלא מצא.

603
00:28:40,887 --> 00:28:43,923
[רכבת מקשקשת בקול רם]

604
00:28:56,302 --> 00:28:57,970
היי.

605
00:28:58,004 --> 00:29:00,439
היי.

606
00:29:00,472 --> 00:29:04,210
אמרת לסטון
על ההודאה?

607
00:29:04,243 --> 00:29:06,445
- לא הייתי צריך.

608
00:29:06,478 --> 00:29:08,180
אתה יודע, הייתי צריך
הכה את הממזר הקטן הזה

609
00:29:08,214 --> 00:29:10,950
כשהיתה לי ההזדמנות.

610
00:29:14,086 --> 00:29:15,922
היי, דוסון.

611
00:29:15,955 --> 00:29:18,057
תראה מה מצאתי
על הדובי הזה.

612
00:29:18,090 --> 00:29:20,827
"ארני היקר, אני כל כך מצטער.
הכל באשמתי.

613
00:29:20,860 --> 00:29:22,461
אוהב תמיד, קלואי."

614
00:29:22,494 --> 00:29:24,797
אין קלואי
ברשימת הניצולים.

615
00:29:24,831 --> 00:29:26,165
מי זה ארני?

616
00:29:26,198 --> 00:29:28,100
- היה
של ארנולד פיליפס.

617
00:29:28,134 --> 00:29:30,870
הוא מת בשריפה.

618
00:29:30,903 --> 00:29:32,872
- בסדר.

619
00:29:36,242 --> 00:29:40,079
[מוזיקה מתנגנת חלושה
על אוזניות]

620
00:29:40,112 --> 00:29:42,214
היי, קלואי.

621
00:29:42,248 --> 00:29:44,550
- מי אתה?
אני לורה.

622
00:29:44,583 --> 00:29:46,085
אני חוקר את השריפה.

623
00:29:46,118 --> 00:29:48,054
אממ, אמא שלך אמרה
יכולתי לעלות.

624
00:29:48,087 --> 00:29:49,321
היא מדברת עם בן זוגי.

625
00:29:49,355 --> 00:29:51,090
[מוזיקה נעצרת]

626
00:29:51,123 --> 00:29:52,324
זה חשוב, קלואי.

627
00:29:52,358 --> 00:29:54,827
זה יכול לעזור לנו להרשיע
הבחור האחראי.

628
00:29:54,861 --> 00:29:57,329
- לא הייתי שם.
אני לא יודע כלום.

629
00:30:04,070 --> 00:30:06,538
- יש לי בת.
היא בת שמונה.

630
00:30:06,572 --> 00:30:08,841
ואני יודע שבעוד כמה שנים,
היא הולכת להתחיל

631
00:30:08,875 --> 00:30:10,843
שומר סודות ממני.

632
00:30:10,877 --> 00:30:12,845
- אתה יכול להשאיר אותי לבד?

633
00:30:24,223 --> 00:30:26,258
[בוכה]

634
00:30:26,292 --> 00:30:29,561
אני יודע שהיית שם.

635
00:30:29,595 --> 00:30:33,632
ואני יודע כמה קשה
זה חייב להיות לאבד אח.

636
00:30:33,665 --> 00:30:36,202
- [מרחרח]

637
00:30:36,235 --> 00:30:39,538
[מוזיקה דרמטית]

638
00:30:39,571 --> 00:30:42,274
ארני לא רצה ללכת.

639
00:30:42,308 --> 00:30:44,944
הייתי טמבל.
המשכתי להתחנן אליו.

640
00:30:44,977 --> 00:30:48,915
ואז כשראיתי את הבחור
הם נעצרו בחדשות...

641
00:30:50,049 --> 00:30:53,219
לא ידעתי מה לעשות.

642
00:30:53,252 --> 00:30:55,221
- זיהית אותו?

643
00:30:55,254 --> 00:30:57,589
*

644
00:30:57,623 --> 00:30:59,558
- כן.

645
00:30:59,591 --> 00:31:02,194
כשיצאתי החוצה
לשתות סיגריה,

646
00:31:02,228 --> 00:31:04,230
הוא היה שם בחוץ...

647
00:31:04,263 --> 00:31:06,899
צועדים קדימה ואחורה.

648
00:31:06,933 --> 00:31:10,269
ואז כשנכנסתי,
הוא התווכח עם איזו בחורה.

649
00:31:12,138 --> 00:31:14,907
אני רוצה--אני רוצה שתגיד לי
אם אתה מזהה אותה.

650
00:31:14,941 --> 00:31:20,312
*

651
00:31:20,346 --> 00:31:22,048
- לא.

652
00:31:23,950 --> 00:31:27,153
כֵּן. זאת היא.

653
00:31:27,186 --> 00:31:28,654
כֵּן.

654
00:31:30,189 --> 00:31:32,424
תודה לך.

655
00:31:32,458 --> 00:31:34,693
אני לא מכיר דילן אוטס.

656
00:31:34,726 --> 00:31:36,996
- נראה שהוא מכיר אותך.

657
00:31:37,029 --> 00:31:39,932
אנשי הטכנולוגיה שלנו מצאו את זה דילן
היה לו חשבון פייסבוק

658
00:31:39,966 --> 00:31:42,068
תחת השם הבדוי
קורט הולדן.

659
00:31:42,101 --> 00:31:44,603
- יש לי יותר מאלף
"חברים".

660
00:31:44,636 --> 00:31:45,571
אני לא מכיר את כולם.

661
00:31:45,604 --> 00:31:50,176
- דילן רק חבר
אדם אחד, תמרה - אתה.

662
00:31:50,209 --> 00:31:53,445
אנחנו יודעים שראית אותו עושה יותר
מאשר רק לדרוך על שקית הנייר.

663
00:31:53,479 --> 00:31:58,117
[כוס תה מקרקרת על הצלחת]

664
00:31:58,150 --> 00:31:59,952
- הו, אלוהים.

665
00:31:59,986 --> 00:32:03,990
[נאנח]

666
00:32:09,128 --> 00:32:12,999
הוא ניגש אלי ברייב.

667
00:32:13,032 --> 00:32:14,166
הוא אמר שהוא מכיר אותי,

668
00:32:14,200 --> 00:32:17,236
שפגשנו ב-L,
כאילו, לפני שלושה חודשים, אבל...

669
00:32:17,269 --> 00:32:20,706
לא היה לי מושג.

670
00:32:20,739 --> 00:32:25,077
הוא אמר שהוא ביקש ממני
כוס קפה אז.

671
00:32:25,111 --> 00:32:27,013
- יצאת איתו?
- לא.

672
00:32:27,046 --> 00:32:29,015
אני-הייתי צריך ללמוד.

673
00:32:29,048 --> 00:32:31,417
זה מה שהוא אמר
אמרתי לו.

674
00:32:31,450 --> 00:32:34,153
אבל אני נשבע,
אני לא זוכר את זה בכלל.

675
00:32:34,186 --> 00:32:38,057
- מה עוד
הוא אמר לך, תמרה?

676
00:32:38,090 --> 00:32:41,994
הוא אמר שהלכתי למסיבה
במקום לצאת איתו.

677
00:32:42,028 --> 00:32:44,663
אבל איך הוא יכול בכלל
יודע את זה?

678
00:32:44,696 --> 00:32:47,133
- פרסמת את זה בפייסבוק.

679
00:32:47,166 --> 00:32:54,173
*

680
00:32:55,707 --> 00:32:58,210
- [שובר קול]
הו, אלוהים...

681
00:33:03,482 --> 00:33:07,719
כל האנשים האלה
מתים בגללי, לא?

682
00:33:07,753 --> 00:33:14,726
*

683
00:33:14,760 --> 00:33:17,029
- [ייפחות]

684
00:33:17,063 --> 00:33:19,231
אני מצטער, תמרה,
אבל אתה תצטרך להעיד--

685
00:33:19,265 --> 00:33:21,400
- רק אם אנחנו צריכים אותך.

686
00:33:21,433 --> 00:33:26,038
*

687
00:33:34,780 --> 00:33:34,913
.

688
00:33:34,946 --> 00:33:35,714
למה התקשרת לאמא שלך?
שקרן?

689
00:33:38,750 --> 00:33:41,720
הסיפור הזה על דודי--

690
00:33:41,753 --> 00:33:43,255
זה שקר מוחלט.

691
00:33:43,289 --> 00:33:45,591
הוא אף פעם לא
עשה לי משהו מוזר.

692
00:33:45,624 --> 00:33:47,726
אז למה שאמא שלך תגיד את זה
תחת שבועה?

693
00:33:47,759 --> 00:33:50,129
- כי היא טיפשה.

694
00:33:52,231 --> 00:33:54,066
- האם חשבת
נערים עברו התעללות

695
00:33:54,100 --> 00:33:55,467
במחסן קימבל?
- התנגדות.

696
00:33:55,501 --> 00:33:56,735
מעבר להיקף.
- מתמשך.

697
00:33:56,768 --> 00:33:59,505
- קראת פעם מאמר
על זה ב"דו"ח אנדרס"?

698
00:33:59,538 --> 00:34:01,173
- אותה התנגדות.
- מתמשך.

699
00:34:01,207 --> 00:34:03,209
מר סטון,
אתה מוגבל לשאלות

700
00:34:03,242 --> 00:34:06,145
הנוגעים לזו של הנתבע
התפרצות קודמת.

701
00:34:10,249 --> 00:34:13,185
תגיד לי, דילן--
למה אמרת את זה

702
00:34:13,219 --> 00:34:15,621
אמא שלך לא יודעת כלום
על החיים שלך?

703
00:34:15,654 --> 00:34:17,223
- כי היא לא.

704
00:34:17,256 --> 00:34:19,125
האם היא ידעה
היית בפייסבוק?

705
00:34:19,158 --> 00:34:22,594
- [צוחק]
אני לא. זאת אומרת, זה צולע.

706
00:34:22,628 --> 00:34:24,196
- אז למה התחלת
חשבון

707
00:34:24,230 --> 00:34:26,632
תחת השם הבדוי
"קורט הולדן"?

708
00:34:29,568 --> 00:34:31,503
- אין לי מושג
על מה אתה מדבר.

709
00:34:31,537 --> 00:34:32,738
האם אמא שלך ידעה?
היית אובססיבי

710
00:34:32,771 --> 00:34:34,673
עם בחורה ברשתות החברתיות?

711
00:34:36,575 --> 00:34:38,777
גם אם הייתי,
לא הייתי אומר לה.

712
00:34:41,547 --> 00:34:44,283
- אתה יודע מי הבחורה הזאת?

713
00:34:44,316 --> 00:34:45,684
- לא.

714
00:34:46,718 --> 00:34:49,121
- מה דעתך על זה?

715
00:34:49,155 --> 00:34:51,190
- לא.

716
00:34:55,227 --> 00:34:57,163
מי זה, דילן?

717
00:35:02,268 --> 00:35:05,804
- היא העיוורת
מי אמר שהיא מכירה אותי.

718
00:35:07,273 --> 00:35:09,341
קוראים לה תמרה קולינס.

719
00:35:09,375 --> 00:35:13,579
והפנים שלה היו בכל רחבי
עדכון החדשות בחשבון המזויף שלך.

720
00:35:15,847 --> 00:35:18,284
אלו היו תמונות
שאהבת.

721
00:35:20,752 --> 00:35:23,722
[מוזיקה דרמטית]

722
00:35:23,755 --> 00:35:30,796
*

723
00:35:34,433 --> 00:35:36,368
הממ.

724
00:35:36,402 --> 00:35:38,337
נראה שיש לה
תקופה נהדרת.

725
00:35:38,370 --> 00:35:45,344
*

726
00:35:45,377 --> 00:35:48,314
- מה שלא יהיה.

727
00:35:48,347 --> 00:35:49,848
האם זה גרם לך?
קצת מקנא?

728
00:35:49,881 --> 00:35:52,918
- התנגדות.
- נסוג.

729
00:35:52,951 --> 00:35:56,588
האם אמא שלך ידעה ששאלת
טמרה יצאה לפני שלושה חודשים?

730
00:35:56,622 --> 00:35:58,424
- לא. כי אני לא.

731
00:35:58,457 --> 00:36:00,659
האם היא ידעה את זה?
תמרה המציאה איזה תירוץ עלוב

732
00:36:00,692 --> 00:36:02,594
לזרוק אותך
בזמן שהיא הלכה לרייב?

733
00:36:02,628 --> 00:36:04,963
- לא.
כי זה מעולם לא קרה.

734
00:36:04,996 --> 00:36:08,734
האם אי פעם סיפרת לאמא שלך?
כמה מושפל הרגשת?

735
00:36:08,767 --> 00:36:10,336
*

736
00:36:10,369 --> 00:36:12,338
- למה שיהיה אכפת לי
אם איזה בימבו העדיף

737
00:36:12,371 --> 00:36:14,206
להיות עם זבל
במקומי?

738
00:36:14,240 --> 00:36:16,275
- אז תעשה זאת בהקדם
לשבת לבד בבית

739
00:36:16,308 --> 00:36:19,645
במחשב שלך?

740
00:36:19,678 --> 00:36:21,447
- למען האמת,
הייתי עושה זאת.

741
00:36:21,480 --> 00:36:23,349
- לעזאזל עם טמרה
והחברות שלה, נכון?

742
00:36:23,382 --> 00:36:27,753
- נכון.
כולם לא רלוונטיים לי.

743
00:36:27,786 --> 00:36:30,756
אז זה לא עניין גדול
שכולם מתים?

744
00:36:30,789 --> 00:36:33,359
- התנגדות.
- נסוג.

745
00:36:33,392 --> 00:36:37,663
*

746
00:36:37,696 --> 00:36:40,899
אין לי עוד כלום,
כבודו.

747
00:36:40,932 --> 00:36:47,939
*

748
00:36:58,917 --> 00:37:00,819
- למה הוא עשה את זה?

749
00:37:01,987 --> 00:37:03,889
גם אני לא יודע.

750
00:37:03,922 --> 00:37:06,792
מר סטון אמר לך
סיפור גיהנום

751
00:37:06,825 --> 00:37:09,961
על נורות
והמלטה של חתלתולים,

752
00:37:09,995 --> 00:37:12,764
טריזי דלת,
מעילי מטען חומים,

753
00:37:12,798 --> 00:37:15,967
אבל אלא אם כן פספסתי את זה,
הוא אף פעם לא ממש סיפר לך

754
00:37:16,001 --> 00:37:18,704
מדוע דילן אוטס הצית שריפה

755
00:37:18,737 --> 00:37:23,275
במסיבה מלאה באנשים
הוא לא ידע.

756
00:37:23,309 --> 00:37:25,711
אבל האמת...

757
00:37:25,744 --> 00:37:28,447
זה הרבה אנשים
יש נורות

758
00:37:28,480 --> 00:37:32,518
וחולצת חתולים, טריזי דלת,
מעילי מטען חומים.

759
00:37:32,551 --> 00:37:36,322
אבל רק לאחד היה המניע...

760
00:37:36,355 --> 00:37:40,292
לגרום
הרס בלתי נסבל שכזה.

761
00:37:40,326 --> 00:37:41,893
עכשיו, זה היה דילן אוטס?

762
00:37:41,927 --> 00:37:45,497
או שמא מר סטון סתם
לשלוף פטסי מהכובע?

763
00:37:45,531 --> 00:37:48,934
פטסי שבמקרה היה לו
מעיל מטען חום?

764
00:37:48,967 --> 00:37:53,372
פטסי שילדותו
היה מיוסר

765
00:37:53,405 --> 00:37:57,509
על ידי בלתי נתפס כזה
גנאי...

766
00:37:57,543 --> 00:37:59,711
הוא יסתכן בכניסה לכלא

767
00:37:59,745 --> 00:38:03,449
במקום להודות
מה באמת קרה

768
00:38:03,482 --> 00:38:04,916
לא.

769
00:38:04,950 --> 00:38:08,420
אם זה היה דילן אוטס
מי שהצית את האש,

770
00:38:08,454 --> 00:38:09,988
בטח מר סטון
היה עונה

771
00:38:10,021 --> 00:38:12,558
הפשוט הזה,
שאלה מכרעת...

772
00:38:14,793 --> 00:38:16,362
למה?

773
00:38:32,010 --> 00:38:33,879
- 39 ילדים מתו.

774
00:38:35,914 --> 00:38:36,948
מר פורסט צודק.

775
00:38:36,982 --> 00:38:40,452
לא אמרתי לך
למה דילן אוטס הצית את האש

776
00:38:40,486 --> 00:38:43,589
והרג את 39 החפים מפשע.

777
00:38:44,923 --> 00:38:46,825
לא הייתי צריך...

778
00:38:46,858 --> 00:38:50,128
כי דילן אמר לך בעצמו.

779
00:38:50,161 --> 00:38:51,597
הוא אמר את זה כאן.

780
00:38:51,630 --> 00:38:53,599
והנה...

781
00:38:57,035 --> 00:38:59,571
והנה.

782
00:39:05,577 --> 00:39:08,380
הוא אמר את זה כמו שאנשים אומרים
רוב הדברים היום--

783
00:39:08,414 --> 00:39:13,118
באופן דיגיטלי, באמצעות טקסט או טוויטר
או טאמבלר או פייסבוק.

784
00:39:13,151 --> 00:39:16,021
הוא אמר לך שהוא אובססיבי
עם טמרה קולינס,

785
00:39:16,054 --> 00:39:17,523
אישה שפגש רק לזמן קצר

786
00:39:17,556 --> 00:39:20,058
אבל עדיין רצה
שום קשר אליו.

787
00:39:20,091 --> 00:39:21,827
הוא עקב אחריה,

788
00:39:21,860 --> 00:39:23,829
לא בעקבות ביתה
או לעבודה,

789
00:39:23,862 --> 00:39:25,096
אלא ברשתות החברתיות.

790
00:39:25,130 --> 00:39:28,066
מַדוּעַ?
כי זה העולם...

791
00:39:28,099 --> 00:39:30,802
דילן אוטס מתגורר.

792
00:39:30,836 --> 00:39:33,539
בעל הגבול המלבני
נוף של שולחן העבודה שלו,

793
00:39:33,572 --> 00:39:36,107
מחשב נייד, אייפד, סמארטפון.
[הקשה ביד]

794
00:39:36,141 --> 00:39:38,410
עולם שבו מישהו,
עם כמה הקשות,

795
00:39:38,444 --> 00:39:42,548
יכול להביע כעס,
לאהוב, לשנוא

796
00:39:42,581 --> 00:39:47,152
לכל אחד בכל מקום
ללא סיכון של תגמול.

797
00:39:47,185 --> 00:39:50,656
זה עולם
שם פורחת הונאה

798
00:39:50,689 --> 00:39:54,025
והמציצנות משגשגת...
[ההקשה נמשכת]

799
00:39:54,059 --> 00:39:57,996
איפה מגע אנושי אמיתי
ושיח

800
00:39:58,029 --> 00:40:01,933
מוחלף בסיביות ובייטים
ולוגריתמים.

801
00:40:01,967 --> 00:40:03,935
איפה טמרה קולינס
תמיד מחייך...

802
00:40:03,969 --> 00:40:05,604
[חובט ביד]
- דילן.

803
00:40:05,637 --> 00:40:09,140
- תמיד במסיבה,
ותמיד נהנים.

804
00:40:09,174 --> 00:40:10,609
[דופק על השולחן]

805
00:40:10,642 --> 00:40:12,043
- דילן.
- מר אוטס, זה מספיק!

806
00:40:12,077 --> 00:40:13,845
- דילן.

807
00:40:13,879 --> 00:40:15,981
אתה צריך לשלוט בעצמך.

808
00:40:16,014 --> 00:40:23,021
*

809
00:40:24,022 --> 00:40:27,459
רואה, בראש של דילן,
לתמרה היה...

810
00:40:27,493 --> 00:40:29,595
חיים מושלמים.

811
00:40:29,628 --> 00:40:31,997
*

812
00:40:32,030 --> 00:40:33,465
ודילן לא הוזמן.

813
00:40:33,499 --> 00:40:37,469
*

814
00:40:37,503 --> 00:40:41,873
איך היא מעזה להדיר אותך
מהעולם המושלם שלה?

815
00:40:41,907 --> 00:40:44,209
איך היא מעזה להביך אותך
על ידי הכרזה לעולם

816
00:40:44,242 --> 00:40:47,613
בפייסבוק
שלא היית חלק מזה?

817
00:40:47,646 --> 00:40:49,648
*

818
00:40:49,681 --> 00:40:51,983
תראה, דילן לא יכול היה לתת לה
לברוח מזה,

819
00:40:52,017 --> 00:40:56,121
אז הוא הצית את העולם
שלא רצה אותו.

820
00:40:57,656 --> 00:40:59,925
ואז הוא ראה את זה נשרף.

821
00:41:01,727 --> 00:41:06,264
עכשיו, אני תוהה, האם אלה הדמעות
עבור 39 ההרוגים?

822
00:41:06,297 --> 00:41:09,701
או שהם בשבילך
חיים עצובים ובודדים?

823
00:41:11,069 --> 00:41:12,638
- [צועק]
- קצינים!

824
00:41:12,671 --> 00:41:14,640
- דילן!
- רסנו אותו.

825
00:41:14,673 --> 00:41:16,107
[פוני הפוני]

826
00:41:16,141 --> 00:41:17,576
צו בבית משפט זה.

827
00:41:17,609 --> 00:41:19,110
מר אוטס.
[פוני הפוני]

828
00:41:19,144 --> 00:41:21,179
מר אוטס, זה מספיק.

829
00:41:21,212 --> 00:41:23,715
שוטרים, הסר אותו
מהאולם הזה.

830
00:41:23,749 --> 00:41:30,956
*

831
00:41:33,559 --> 00:41:36,595
- "בעניין של
העם מול דילן אוטס,

832
00:41:36,628 --> 00:41:39,097
"בספירה ראשונה,
הצתה בנסיבות מחמירות,

833
00:41:39,130 --> 00:41:42,534
"חבר המושבעים מוצא
הנאשם אשם.

834
00:41:42,568 --> 00:41:44,202
"בספירה השנייה,

835
00:41:44,235 --> 00:41:48,173
"רצח מדרגה ראשונה
של איזבל אקונה, אשמה.

836
00:41:48,206 --> 00:41:49,741
"בספירה שלישית,

837
00:41:49,775 --> 00:41:53,945
"רצח מדרגה ראשונה
של דנה אלטמור, אשמה.

838
00:41:53,979 --> 00:41:55,647
"בספירה הרביעית,

839
00:41:55,681 --> 00:41:59,685
"רצח מדרגה ראשונה
של לקסי אולינקסי, אשמה.

840
00:41:59,718 --> 00:42:01,587
"בספירה החמישית,

841
00:42:01,620 --> 00:42:06,592
"רצח מדרגה ראשונה
של אלכסיס אטקינסון, אשם.

842
00:42:06,625 --> 00:42:08,093
"בספירה השישית,

843
00:42:08,126 --> 00:42:12,263
רצח מדרגה ראשונה
של סם אלירו, אשם"...

844
00:42:46,765 --> 00:42:49,768
[ילל זאב]