1
00:00:05,428 --> 00:00:08,071
När jag gjorde testet,
det sa positivt.
2
00:00:08,095 --> 00:00:11,754
Att förlora en graviditet
så här tidigt är ganska vanligt.
3
00:00:11,778 --> 00:00:13,723
Vi är i det här tillsammans
varje steg på vägen.
4
00:00:13,747 --> 00:00:15,625
[DRAMATISK MUSIK]
5
00:00:15,649 --> 00:00:18,127
Vad vet du om
denna interimschef Hopkins?
6
00:00:18,151 --> 00:00:19,462
Jag tror inte vi kommer att se honom så mycket.
7
00:00:19,486 --> 00:00:20,797
Han måste täcka en massa hus.
8
00:00:20,821 --> 00:00:22,731
Du är chefen för huset nu.
9
00:00:23,156 --> 00:00:26,169
Högkvarteret skickade ner dig
här för att vara Chief Pascals assistent?
10
00:00:26,193 --> 00:00:27,837
Jag skulle gärna hjälpa till på alla sätt.
11
00:00:27,861 --> 00:00:30,465
Har du hört något från
CFD om din position?
12
00:00:30,489 --> 00:00:32,492
Jag stannar vid 51.
13
00:00:32,516 --> 00:00:33,910
Jag väntar på att de ska dra ut mig.
14
00:00:33,934 --> 00:00:35,933
Chefen sa att han lämnade mig
något här på kontoret.
15
00:00:35,957 --> 00:00:37,305
Råkar du veta vad det är?
16
00:00:37,329 --> 00:00:38,806
Han lämnade dig inte bara
något på kontoret.
17
00:00:38,830 --> 00:00:39,949
Han lämnade dig på kontoret.
18
00:00:39,973 --> 00:00:42,218
♪ ♪
19
00:00:42,242 --> 00:00:43,820
Konsultarbetets
behandla mig väl.
20
00:00:43,844 --> 00:00:46,089
Och jag är skyldig dig
för att få det att hända.
21
00:00:46,113 --> 00:00:48,691
Tja, frukosten är fortfarande på mig,
om det är det du vill.
22
00:00:48,715 --> 00:00:49,726
[SKITAR]
23
00:00:49,750 --> 00:00:52,662
Det bästa är
de jobbar runt min rehab.
24
00:00:52,686 --> 00:00:53,988
Hur går det?
25
00:00:54,012 --> 00:00:56,349
Ja, varje dag
är lite bättre.
26
00:00:56,373 --> 00:00:58,525
Fortfarande inget ord om
kaptenens provresultat?
27
00:00:58,549 --> 00:00:59,928
Förhoppningsvis snart.
28
00:00:59,952 --> 00:01:01,786
Stella hoppades verkligen
vi hördes innan hon lämnade stan.
29
00:01:01,810 --> 00:01:04,340
Åh, visst...
träningen för löpeld.
30
00:01:04,364 --> 00:01:06,534
Ja, skickade iväg henne
morgon med resten av Truck.
31
00:01:06,558 --> 00:01:08,344
De kommer att ta slut
de närmaste dagarna,
32
00:01:08,368 --> 00:01:10,780
djupt inne i skogen i Colorado.
33
00:01:10,804 --> 00:01:14,766
Hur känns det att vara ranking
officer på 51 nu när Pascal är borta?
34
00:01:15,709 --> 00:01:17,411
Redo att kliva upp.
35
00:01:18,812 --> 00:01:20,723
Jag undrar hur mycket
Bataljonschef Hopkins
36
00:01:20,747 --> 00:01:22,592
kommer att vara involverad i 51.
37
00:01:22,616 --> 00:01:24,427
Han har massor av hus
på sin tallrik.
38
00:01:24,451 --> 00:01:26,854
Jag har bara träffat Hopkins
i förbifarten.
39
00:01:26,878 --> 00:01:28,831
Tufft men rättvist, hör jag.
40
00:01:28,855 --> 00:01:30,391
Ja, det är en rolig grej.
41
00:01:30,415 --> 00:01:33,036
51 faller faktiskt
utanför sitt distrikt.
42
00:01:33,060 --> 00:01:36,230
Jag är inte säker på hur ditt hus är
hamnade under hans ansvarsområde.
43
00:01:36,420 --> 00:01:37,930
Budgetnedskärningar?
44
00:01:39,566 --> 00:01:42,912
Bäst att vi får våra beställningar
in annars kommer vi båda sent. Hej.
45
00:01:42,936 --> 00:01:44,347
Har du sett mina nycklar?
46
00:01:44,371 --> 00:01:45,715
Köksbänk.
47
00:01:45,739 --> 00:01:46,908
[SUCKAR]
48
00:01:46,932 --> 00:01:48,985
Så, ska du
berätta för Severide idag?
49
00:01:49,009 --> 00:01:50,520
Jag vet. Jag har stannat upp.
50
00:01:50,544 --> 00:01:54,046
Jag vill bara inte orsaka
några dåliga känslor, vet du?
51
00:01:54,070 --> 00:01:56,225
Det gör det inte. Vad mer som hände,
han bryr sig om dig, Joe.
52
00:01:56,249 --> 00:01:57,560
- Berätta för honom.
- Ja.
53
00:01:57,584 --> 00:01:59,245
Okej, ja, jag ska berätta för honom idag.
54
00:01:59,269 --> 00:02:00,888
- Vi ses senare.
- Hej, vänta, vänta.
55
00:02:00,912 --> 00:02:02,056
Hålla fast. Behöver du skjuts?
56
00:02:02,080 --> 00:02:03,658
– Jag mår bra.
- Okej.
57
00:02:03,682 --> 00:02:05,468
Ha en bra dag.
58
00:02:05,492 --> 00:02:07,136
Vi har fyra ord
ur honom idag.
59
00:02:07,160 --> 00:02:10,340
- Jag ser det som en seger.
- Det är en tonåring, eller hur?
60
00:02:10,364 --> 00:02:12,909
Ja, jag var ingen picknick
i den åldern heller.
61
00:02:12,933 --> 00:02:14,310
Och jag blev perfekt, så...
62
00:02:14,334 --> 00:02:16,245
- Kom till jobbet.
- Mwah.
63
00:02:16,269 --> 00:02:18,439
- Hejdå.
- Okej.
64
00:02:18,463 --> 00:02:19,682
[MJUK DRAMATISK MUSIK]
65
00:02:19,706 --> 00:02:23,019
Du vet, T-shirts, hattar...
det skulle vara bra.
66
00:02:23,043 --> 00:02:25,521
Hej, Tony, du vet Delguzzo
från första skiftet, eller hur?
67
00:02:25,545 --> 00:02:26,456
Säker.
68
00:02:26,480 --> 00:02:28,950
Han undrar om någon har det
alla CFD-produkter som ligger runt.
69
00:02:28,974 --> 00:02:31,452
Jag är volontär kl
barncanceravdelningen.
70
00:02:31,476 --> 00:02:33,429
Barn får alltid en kick
ut ur brandmännen.
71
00:02:33,453 --> 00:02:36,124
Ja, förlåt, jag fick ingenting.
72
00:02:36,148 --> 00:02:37,834
[PHONE DINGS]
73
00:02:37,858 --> 00:02:39,293
Hej!
74
00:02:39,317 --> 00:02:41,704
Kolchak säger att han hittade några
i hans bagageutrymme.
75
00:02:41,728 --> 00:02:44,532
En dörr stängs,
en annan öppnas, eller hur?
76
00:02:44,556 --> 00:02:46,909
- Ja.
- Ha ett bra skifte, grabbar.
77
00:02:46,933 --> 00:02:48,711
♪ ♪
78
00:02:48,735 --> 00:02:50,580
Rycka.
79
00:02:50,604 --> 00:02:52,373
Vad är ditt problem med Delguzzo?
80
00:02:52,397 --> 00:02:54,150
Han ska ha växt upp
med påven.
81
00:02:54,174 --> 00:02:55,752
Nu agerar han som om han är påven.
82
00:02:55,776 --> 00:02:57,720
Delguzzos vänner med påven Leo?
83
00:02:57,744 --> 00:03:01,269
Ja, han säger att de gick till St.
Mary of Assumption tillsammans som barn.
84
00:03:01,293 --> 00:03:02,392
Han kallar honom Bob.
85
00:03:02,416 --> 00:03:03,359
Jag är förvånad över att du inte hört.
86
00:03:03,383 --> 00:03:04,894
- Killen kommer inte att hålla käften om det.
- [SKITAR]
87
00:03:04,918 --> 00:03:06,954
Min vän säger hans pappa
var påven Leos tandläkare.
88
00:03:06,978 --> 00:03:08,931
Sa att han aldrig sett
en mer perfekt uppsättning tänder.
89
00:03:08,955 --> 00:03:11,292
Hela mitt liv, ingen
nämnde den här Bob-killen.
90
00:03:11,316 --> 00:03:13,636
Men nu när han är påven,
plötsligt alla i Chicago
91
00:03:13,660 --> 00:03:15,571
brukade dela lunch med honom.
92
00:03:15,595 --> 00:03:16,706
Åh.
93
00:03:16,730 --> 00:03:18,975
- Godmorgon, löjtnant.
- Morgon.
94
00:03:18,999 --> 00:03:20,276
Såg schemat.
95
00:03:20,300 --> 00:03:22,445
Ingen lastbil eller motor, ingen Ambo.
96
00:03:22,469 --> 00:03:24,163
Alla är lediga förutom truppen?
97
00:03:24,187 --> 00:03:25,782
Ja, vi är... vi är utspridda.
98
00:03:26,175 --> 00:03:27,834
Jag kommer att räkna med dig
att ta tag i det.
99
00:03:27,858 --> 00:03:29,744
Absolut. Vad du än behöver.
100
00:03:29,768 --> 00:03:36,675
♪ ♪
101
00:03:49,212 --> 00:03:50,665
[KNACKAR]
102
00:03:50,689 --> 00:03:52,708
Så vad bestämde du dig för?
103
00:03:52,732 --> 00:03:54,510
Du kommer att ta över
utrymmet eller vad?
104
00:03:54,534 --> 00:03:56,427
Jag kanske använder den
för möten först,
105
00:03:56,451 --> 00:03:57,939
men det var allt för nu.
106
00:03:57,963 --> 00:03:59,348
Lättare i det.
107
00:03:59,372 --> 00:04:01,366
Jag antar att man kan säga det.
108
00:04:03,243 --> 00:04:06,881
Hej, löjtnant.
Har du en minut?
109
00:04:06,905 --> 00:04:08,624
Jag har tänkt berätta något för dig.
110
00:04:08,648 --> 00:04:11,526
Det är, eh... det är en slags stora nyheter.
111
00:04:12,085 --> 00:04:14,029
Ja, visst. Hur är det, Cruz?
112
00:04:14,754 --> 00:04:16,156
Tja, um,
113
00:04:17,322 --> 00:04:18,765
Chloe är gravid.
114
00:04:20,393 --> 00:04:22,572
[SKratt]
115
00:04:22,596 --> 00:04:23,906
Grattis, man.
116
00:04:23,930 --> 00:04:24,907
Tack.
117
00:04:24,931 --> 00:04:26,042
När kommer bebisen?
118
00:04:26,066 --> 00:04:27,610
Mitten av augusti, ja.
119
00:04:27,634 --> 00:04:29,904
Vi hade precis vår senaste kontroll,
och än så länge så bra.
120
00:04:29,928 --> 00:04:32,615
- Är pojkarna exalterade?
- Det är Otis, helt klart.
121
00:04:32,639 --> 00:04:36,244
Javi, det är han inte precis
en solstråle dessa dagar.
122
00:04:36,268 --> 00:04:37,887
[LARM BLAR]
123
00:04:37,911 --> 00:04:40,022
Squad 3, motorfordonsolycka.
124
00:04:40,046 --> 00:04:42,792
Parkeringsgarage,
Norra grenen och Halsted.
125
00:04:42,816 --> 00:04:45,828
[SIRENER VÅR]
126
00:04:45,852 --> 00:04:48,865
[DRAMATISK MUSIK]
127
00:04:48,889 --> 00:04:55,772
♪ ♪
128
00:04:55,796 --> 00:04:58,941
- Vet du nivån?
- Nio.
129
00:04:58,965 --> 00:05:01,110
Ni står vid sidan av.
Jag låter dig veta vad jag behöver.
130
00:05:01,134 --> 00:05:02,578
Kopiera det.
131
00:05:02,602 --> 00:05:04,505
Hej mannen, den där bilen
backas upp från ingenstans.
132
00:05:04,529 --> 00:05:06,115
– Jag var tvungen att väja.
- Någon skadad?
133
00:05:06,139 --> 00:05:07,416
Här borta.
134
00:05:07,440 --> 00:05:09,118
Jag menade inte att slå henne.
135
00:05:09,142 --> 00:05:10,585
Okej, håll dig tillbaka.
136
00:05:11,478 --> 00:05:15,992
[STÖNANDE, VINKANDE]
137
00:05:16,016 --> 00:05:17,860
Snälla, hjälp!
138
00:05:17,884 --> 00:05:19,262
[DRAMATISK MUSIK]
139
00:05:19,286 --> 00:05:21,898
[STÖNANDE]
140
00:05:21,922 --> 00:05:29,922
Synkas och korrigeras av -robtor-
www.addic7ed.com
141
00:05:31,932 --> 00:05:33,500
Vänta, vi tar ut dig.
142
00:05:33,733 --> 00:05:35,603
[DRAMATISK MUSIK]
143
00:05:35,627 --> 00:05:37,705
[FLÄSTANDE, STUNANDE]
144
00:05:37,729 --> 00:05:39,106
[GRUNNAR]
145
00:05:39,130 --> 00:05:41,617
Trupp 3 till Main.
Vad är din beräknade ankomsttid på den ambon?
146
00:05:41,641 --> 00:05:43,085
Squad 3, ETA två minuter.
147
00:05:43,109 --> 00:05:44,712
Cruz, jag kommer att behöva
en jump bag, backboard,
148
00:05:44,736 --> 00:05:46,314
krockkudde, och cribbning, stat.
149
00:05:46,338 --> 00:05:48,858
Ja, kopiera det. På väg.
150
00:05:48,882 --> 00:05:49,966
Häng där.
151
00:05:49,990 --> 00:05:51,118
[BYXOR]
152
00:05:51,142 --> 00:05:53,629
Läkare är på väg,
men jag måste stoppa ditt ben från att blöda.
153
00:05:53,653 --> 00:05:55,213
Det här kommer att göra ont.
154
00:05:55,238 --> 00:05:58,517
♪ ♪
155
00:05:59,259 --> 00:06:01,270
[GRUNNAR]
156
00:06:01,294 --> 00:06:06,008
♪ ♪
157
00:06:06,032 --> 00:06:09,237
[STÖNANDE]
158
00:06:09,261 --> 00:06:14,217
♪ ♪
159
00:06:14,241 --> 00:06:16,252
[GRUNNAR, SNYTTER]
160
00:06:16,276 --> 00:06:20,056
[GRÅN]
161
00:06:20,080 --> 00:06:21,849
[GASPS, SNYTTER]
162
00:06:21,873 --> 00:06:23,595
Du gör det jättebra.
163
00:06:23,619 --> 00:06:24,919
[GRUNNAR]
164
00:06:24,943 --> 00:06:27,296
♪ ♪
165
00:06:27,320 --> 00:06:31,834
[SKRIK, BYXA]
166
00:06:31,858 --> 00:06:34,929
[GRUNNAR]
167
00:06:34,953 --> 00:06:37,373
- Capp, börja på spjälsängen.
- Kopiera.
168
00:06:37,397 --> 00:06:39,208
Cruz, Tony, låt oss börja jobba
på de där krockkuddarna.
169
00:06:39,232 --> 00:06:40,843
Kopiera det.
170
00:06:40,867 --> 00:06:42,945
Häng där. Du gör det jättebra.
171
00:06:42,969 --> 00:06:44,247
[GRUNNAR]
172
00:06:44,271 --> 00:06:45,248
- Min dotter.
- Va?
173
00:06:45,272 --> 00:06:46,607
Var är hon?
174
00:06:46,631 --> 00:06:48,818
♪ ♪
175
00:06:48,842 --> 00:06:50,453
- Vad heter hon?
- Sara.
176
00:06:50,477 --> 00:06:51,754
Hon var precis bredvid mig.
177
00:06:51,778 --> 00:06:53,689
Cruz, du måste hitta
en tjej som heter Sara.
178
00:06:53,713 --> 00:06:54,957
Se till att hon är okej.
179
00:06:54,981 --> 00:06:56,316
På den.
180
00:06:56,750 --> 00:07:00,713
Hej, eh, någon sett
en liten flicka som heter Sara?
181
00:07:00,737 --> 00:07:03,799
Sara? Sara?
182
00:07:04,324 --> 00:07:06,102
S... hej!
183
00:07:06,126 --> 00:07:07,228
Hej, jag är Joe.
184
00:07:07,252 --> 00:07:08,745
Är du skadad?
185
00:07:09,529 --> 00:07:10,907
Kommer mamma att må bra?
186
00:07:11,289 --> 00:07:14,251
Jag lovar att vi gör det
allt vi kan, okej?
187
00:07:14,726 --> 00:07:16,612
Tony, låt mig veta när du är redo.
188
00:07:16,636 --> 00:07:18,039
Bra att gå.
189
00:07:18,063 --> 00:07:19,407
Upp på rött.
190
00:07:19,431 --> 00:07:22,567
[LUFT HISSING]
191
00:07:23,877 --> 00:07:26,346
Håll där. Uppe på grönt.
192
00:07:27,314 --> 00:07:28,991
- [SUBS]
- Håll kvar där.
193
00:07:29,015 --> 00:07:30,393
Okej, Capp,
skärpa upp den där spjälsängen.
194
00:07:30,417 --> 00:07:31,661
- [STÖN]
- Ställ in.
195
00:07:31,685 --> 00:07:33,129
Håll ut, du är nästan ute.
196
00:07:33,153 --> 00:07:34,597
Okej, låt oss skjuta in ryggtavlan.
197
00:07:34,621 --> 00:07:36,824
[STÖNANDE]
198
00:07:36,848 --> 00:07:38,000
Se till att du har en hand på henne.
199
00:07:38,024 --> 00:07:39,235
Vi tar ut henne långsamt och trevligt.
200
00:07:39,259 --> 00:07:40,436
[GASPS]
201
00:07:40,460 --> 00:07:42,063
Jag fick henne.
202
00:07:42,087 --> 00:07:43,739
[SKRIK]
203
00:07:43,763 --> 00:07:45,566
Vi har dig. Vi har dig.
204
00:07:45,590 --> 00:07:47,759
[STÖNANDE]
205
00:07:48,968 --> 00:07:49,979
Okej.
206
00:07:50,003 --> 00:07:52,239
OK, ställ in. Skjut tillbaka den på tre.
207
00:07:52,263 --> 00:07:53,616
Redo? Ett, två, tre.
208
00:07:53,640 --> 00:07:57,453
[GRUNTAR, GIFTAR]
209
00:07:57,477 --> 00:07:59,155
Alla får en hand.
210
00:07:59,179 --> 00:08:01,090
Klar och uppåt.
211
00:08:01,114 --> 00:08:02,299
[GRUNNAR]
212
00:08:02,716 --> 00:08:04,185
En öppen fraktur på lårbenet,
213
00:08:04,209 --> 00:08:06,295
möjliga huvud- och ryggradsskador.
214
00:08:06,319 --> 00:08:07,396
Vi fick det härifrån.
215
00:08:07,420 --> 00:08:09,398
♪ ♪
216
00:08:09,422 --> 00:08:12,168
Hej, det här är hennes dotter.
Se till att hon åker med dig, okej?
217
00:08:12,192 --> 00:08:13,169
Du har det.
218
00:08:13,193 --> 00:08:14,837
Hej, hej. Det är okej.
219
00:08:14,861 --> 00:08:16,339
Du ska bara gå till
sjukhuset med din mamma,
220
00:08:16,363 --> 00:08:17,874
okej? Michelle har dig.
221
00:08:17,898 --> 00:08:20,101
Hon är bäst, okej?
222
00:08:20,125 --> 00:08:21,268
Varsågod.
223
00:08:21,292 --> 00:08:22,278
Kom igen, älskling.
224
00:08:22,302 --> 00:08:24,447
Jag har dig. Kom igen.
225
00:08:24,471 --> 00:08:26,315
Det är okej.
226
00:08:26,339 --> 00:08:27,583
Atta tjej.
227
00:08:27,607 --> 00:08:29,385
♪ ♪
228
00:08:29,409 --> 00:08:32,380
[SOMBER MUSIK]
229
00:08:32,404 --> 00:08:36,359
♪ ♪
230
00:08:36,383 --> 00:08:38,361
[LASTBIL MUNLAR]
231
00:08:38,385 --> 00:08:41,521
[BROMSSKRIFT]
232
00:08:46,926 --> 00:08:48,237
Hej, bra jobbat där, pappa.
233
00:08:48,261 --> 00:08:50,406
Jag, eh... träffar barn
på dessa samtal, man...
234
00:08:50,430 --> 00:08:52,133
det var svårt nog förut,
235
00:08:52,157 --> 00:08:53,976
men nu med en annan bebis
på väg...
236
00:08:54,000 --> 00:08:56,979
Vänta. Vad, vi är gravida? Cruz!
237
00:08:57,003 --> 00:08:58,572
När skulle du berätta för oss?
238
00:08:58,596 --> 00:09:00,282
Han berättade precis innan samtalet.
239
00:09:00,306 --> 00:09:01,450
Du var nästa som fick veta.
240
00:09:01,474 --> 00:09:03,978
Tja, vi är hedrade
att höra nyheterna.
241
00:09:04,002 --> 00:09:05,413
Ja, grattis, Joe.
242
00:09:05,437 --> 00:09:06,863
Tack, grabbar.
243
00:09:08,681 --> 00:09:11,201
Gud, jag ska få tre barn snart.
244
00:09:11,651 --> 00:09:13,354
Jag vet inte hur Herrmann gör det.
245
00:09:13,662 --> 00:09:15,189
Inte jag heller.
246
00:09:15,213 --> 00:09:17,891
Hej, Stella kommer att bli glad
för dig också.
247
00:09:28,802 --> 00:09:30,279
Vad gör Chief Hopkins här?
248
00:09:30,303 --> 00:09:33,907
Han sa inte. Han gick precis förbi
bredvid mig och gick in på kontoret.
249
00:09:38,403 --> 00:09:39,855
Chef Hopkins.
250
00:09:39,879 --> 00:09:41,666
Löjtnant Severide.
251
00:09:41,690 --> 00:09:44,018
Välkommen till 51. Vad tar dig in?
252
00:09:44,042 --> 00:09:45,327
Incheckning.
253
00:09:45,351 --> 00:09:47,329
51 står under mitt kommando nu,
254
00:09:47,353 --> 00:09:49,231
men jag tror att du redan visste det.
255
00:09:49,255 --> 00:09:50,533
Vad är det här?
256
00:09:50,557 --> 00:09:51,867
Pascal föreslog att jag skulle använda hans kontor,
257
00:09:51,891 --> 00:09:53,394
så jag tog in lite saker.
258
00:09:53,418 --> 00:09:56,371
Det här är ett chefskontor, löjtnant.
259
00:09:57,130 --> 00:09:58,557
Förstått.
260
00:09:58,581 --> 00:09:59,975
Chefen Pascal var inte säker på rummet
261
00:09:59,999 --> 00:10:01,935
- skulle komma till stor användning...
- Det är irrelevant.
262
00:10:04,237 --> 00:10:06,232
Och du har en assistent också?
263
00:10:06,256 --> 00:10:08,209
Lucy jobbar för hela brandhuset, sir.
264
00:10:08,508 --> 00:10:09,910
Gör hon det?
265
00:10:09,934 --> 00:10:12,455
Lucy, jag vill ha en fullständig turné
av denna plats,
266
00:10:12,479 --> 00:10:13,972
uppifrån och ned.
267
00:10:14,280 --> 00:10:15,765
Hämta mig.
268
00:10:16,710 --> 00:10:18,284
Naturligtvis, chef. Precis så här.
269
00:10:21,321 --> 00:10:22,581
Tre barn.
270
00:10:22,605 --> 00:10:24,133
Cruz kommer att ha händerna fulla.
271
00:10:24,157 --> 00:10:26,402
Vi kanske borde berätta för Delguzzo
att ge sin kompis en heads-up.
272
00:10:26,426 --> 00:10:28,170
Kanske gör påven dop.
273
00:10:28,194 --> 00:10:30,598
Du vet, jag har tänkt på det.
274
00:10:30,622 --> 00:10:32,675
Påven Leos 70.
275
00:10:32,699 --> 00:10:34,568
Delguzzos vad, mitten av 50-talet?
276
00:10:34,592 --> 00:10:36,112
Ja, alltså?
277
00:10:36,136 --> 00:10:38,347
Så hur växte de upp
tillsammans på St. Mary's?
278
00:10:38,371 --> 00:10:40,746
Det är St. Mary's
en skola och en kyrka, eller hur?
279
00:10:40,770 --> 00:10:42,251
De kunde ha varit där
samtidigt.
280
00:10:42,275 --> 00:10:44,314
Ja, jag har varit med
en stadion med Michael Jordan.
281
00:10:44,338 --> 00:10:46,322
Det gör oss inte till lagkamrater.
282
00:10:46,346 --> 00:10:49,658
Tony, Capp, det här är chefen Hopkins.
283
00:10:49,682 --> 00:10:52,786
Tony och Capp är båda en del av
Löjtnant Severides kompani.
284
00:10:52,810 --> 00:10:57,591
De säger att Squad 3 är mest
eliträddningsenhet i staden.
285
00:10:57,615 --> 00:11:00,594
Jag ser fram emot att se om
du lever upp till ditt rykte.
286
00:11:01,291 --> 00:11:02,834
Ja, sir.
287
00:11:05,890 --> 00:11:07,276
Du vet att han var chefen
288
00:11:07,300 --> 00:11:09,311
från Fulton Street
byggnadskollaps, eller hur?
289
00:11:09,335 --> 00:11:10,880
- Vänta, var det han?
- Ja.
290
00:11:10,904 --> 00:11:12,706
Han drog ut hela sin enhet ensam,
291
00:11:12,730 --> 00:11:14,717
med nyckelbenet utstickande.
292
00:11:14,741 --> 00:11:16,085
Jäkla.
293
00:11:16,109 --> 00:11:17,887
Det här är officerskvarteren.
294
00:11:17,911 --> 00:11:19,471
Det finns tre av dem här.
295
00:11:19,495 --> 00:11:20,972
Jag förstår.
296
00:11:22,916 --> 00:11:24,118
Något fel, chef?
297
00:11:24,142 --> 00:11:26,554
Finns det ett annat område
vill du se istället?
298
00:11:26,578 --> 00:11:28,497
Nej, det är bara...
299
00:11:28,521 --> 00:11:30,566
du ser bekant ut för mig.
300
00:11:30,590 --> 00:11:33,127
– Har vi träffats förut?
– Jag tror inte det, nej.
301
00:11:33,151 --> 00:11:34,970
Men jag... Jag får det hela tiden.
302
00:11:34,994 --> 00:11:36,989
Jag måste ha ett av dessa ansikten.
303
00:11:37,013 --> 00:11:39,475
Löjtnant Severide är där,
304
00:11:39,499 --> 00:11:40,968
Löjtnant McHolland är här,
305
00:11:40,992 --> 00:11:43,036
och löjtnant Kidd är här borta... åh.
306
00:11:58,376 --> 00:12:00,529
Säg till löjtnant Severide att
träffa mig på chefens kontor.
307
00:12:00,553 --> 00:12:01,888
Ja, sir.
308
00:12:09,493 --> 00:12:10,794
Stäng dörren.
309
00:12:12,198 --> 00:12:15,002
Jag har bestämt mig för att avbryta min
andra brandhusbesök idag.
310
00:12:15,026 --> 00:12:17,146
Jag kommer att stanna vid 51 tills skiftet tar slut,
311
00:12:17,170 --> 00:12:19,381
se om jag kan få en bättre känsla
av platsen.
312
00:12:19,405 --> 00:12:20,683
Låter bra, chef.
313
00:12:20,707 --> 00:12:22,151
Jag är inte färdig.
314
00:12:22,175 --> 00:12:25,487
Du är den rankade officeren
på CFD:s mest trafikerade hus.
315
00:12:25,511 --> 00:12:28,390
Det är upp till mig att se till
att du är upp till spec.
316
00:12:28,414 --> 00:12:30,567
Det finns vissa bekymmer.
317
00:12:31,380 --> 00:12:32,474
Sir?
318
00:12:33,126 --> 00:12:35,881
Jag har en känsla av att du inte gör det
tror att du måste följa reglerna.
319
00:12:35,905 --> 00:12:38,050
[SPÄND MUSIK]
320
00:12:38,074 --> 00:12:39,535
Vad får dig att säga det?
321
00:12:39,559 --> 00:12:42,905
Din fru är vanligtvis på
samma skift som du, eller hur?
322
00:12:42,929 --> 00:12:44,131
Det är emot protokollet.
323
00:12:44,155 --> 00:12:45,941
Den situationen har setts över
324
00:12:45,965 --> 00:12:47,743
och godkänd av ett nummer
chefer genom åren.
325
00:12:47,767 --> 00:12:50,461
Regler är fortfarande regler.
326
00:12:50,903 --> 00:12:52,731
Pascal kanske hade okej allt...
327
00:12:52,755 --> 00:12:54,241
en intern relation,
328
00:12:54,265 --> 00:12:56,885
en löjtnant med
hans eget front office...
329
00:12:56,909 --> 00:12:59,779
men det är inte Pascal
bataljonschef längre.
330
00:13:01,514 --> 00:13:02,750
Jag är.
331
00:13:02,774 --> 00:13:04,885
Och jag måste vara säker
denna plats är i goda händer
332
00:13:04,909 --> 00:13:08,864
när jag inte är i närheten, eller så
det måste bli förändringar.
333
00:13:08,888 --> 00:13:11,759
♪ ♪
334
00:13:11,783 --> 00:13:13,827
Förstår du?
335
00:13:13,851 --> 00:13:16,205
♪ ♪
336
00:13:16,229 --> 00:13:18,073
Det är allt, löjtnant.
337
00:13:18,646 --> 00:13:19,995
Avskedad.
338
00:13:20,019 --> 00:13:26,472
♪ ♪
339
00:13:37,035 --> 00:13:39,706
Jag har inventerat
på utrustningen här,
340
00:13:39,730 --> 00:13:42,064
och jag ser att Squad använder
det gamla repräddningssystemet.
341
00:13:42,088 --> 00:13:44,640
- Åh. OK.
– Det är föråldrat och undermåligt.
342
00:13:44,665 --> 00:13:46,869
Det faktum att en av de
mest trafikerade husen i CFD
343
00:13:46,893 --> 00:13:49,863
har inte den mest uppdaterade
systemet är oacceptabelt.
344
00:13:49,887 --> 00:13:51,198
- Mm-hmm.
- 51 borde ha
345
00:13:51,222 --> 00:13:53,600
det nya systemet,
med en elektrisk kapstanvinsch.
346
00:13:53,624 --> 00:13:54,877
Jag kommer in på det genast, chef.
347
00:13:54,901 --> 00:13:56,402
Bra.
348
00:13:57,295 --> 00:13:58,947
Kan jag hjälpa dig med något?
349
00:13:58,971 --> 00:14:01,684
Jag hoppas det. Um,
350
00:14:01,708 --> 00:14:03,185
jag heter Renee.
351
00:14:03,209 --> 00:14:06,213
Jag, eh... Jag var vid olyckan
i morse
352
00:14:06,237 --> 00:14:08,123
med lastbilen som körde den kvinnan.
353
00:14:08,147 --> 00:14:09,808
Vad kan jag göra för dig, Renee?
354
00:14:09,832 --> 00:14:12,811
Jag var precis på Chicago Med
355
00:14:12,835 --> 00:14:14,363
försöker ta reda på hur hon mår,
356
00:14:14,387 --> 00:14:16,398
men de säger ingenting till mig
eftersom jag inte är närmaste familj.
357
00:14:16,422 --> 00:14:19,168
- Känner du henne på något sätt?
- Nej.
358
00:14:19,192 --> 00:14:21,904
Jag satt i bilen som backade,
359
00:14:21,928 --> 00:14:23,721
och, eh,
360
00:14:24,347 --> 00:14:26,141
Jag antar att jag inte var uppmärksam.
361
00:14:26,165 --> 00:14:27,609
Jag såg inte lastbilen komma,
362
00:14:27,633 --> 00:14:30,186
så det är mitt fel.
363
00:14:30,636 --> 00:14:34,183
De försökte inte slå mig,
men istället...
364
00:14:34,207 --> 00:14:36,085
Nej, det gör det inte ditt fel.
365
00:14:36,109 --> 00:14:38,078
Det gör det till en olycka.
366
00:14:38,319 --> 00:14:40,180
Det är verkligen snällt av dig att säga.
367
00:14:40,204 --> 00:14:42,658
Men jag håller på att bli lite galen
368
00:14:42,682 --> 00:14:44,251
vet inte om hon mår bra eller inte.
369
00:14:44,275 --> 00:14:45,894
Hon... hon hade sin dotter med sig.
370
00:14:45,918 --> 00:14:47,087
Um...
371
00:14:47,111 --> 00:14:48,597
Okej, jag såg samtalsrapporten.
372
00:14:48,621 --> 00:14:50,591
Hon var stabil när
de släppte henne vid Med.
373
00:14:50,615 --> 00:14:52,860
Ett brutet ben eller två,
men hon kommer att klara sig.
374
00:14:53,284 --> 00:14:55,084
Verkligen? [SNIFLAR]
375
00:14:55,328 --> 00:14:59,675
Jag är verkligen glad att höra det.
376
00:14:59,699 --> 00:15:01,026
Tack.
377
00:15:01,050 --> 00:15:03,803
Om du vill följa upp när som helst,
378
00:15:04,370 --> 00:15:05,798
känna dig fri.
379
00:15:05,822 --> 00:15:08,784
[TENDER MUSIK]
380
00:15:08,808 --> 00:15:10,444
Lucy.
381
00:15:10,468 --> 00:15:12,621
♪ ♪
382
00:15:12,645 --> 00:15:15,115
Någon aning om varför han är så hård?
383
00:15:15,139 --> 00:15:16,425
Jag klarar det.
384
00:15:16,449 --> 00:15:18,385
Pascal var inte lätt
när han började heller.
385
00:15:18,409 --> 00:15:20,095
Han är förmodligen bara
markerar sitt territorium.
386
00:15:20,119 --> 00:15:22,131
Hej Chloe!
387
00:15:22,155 --> 00:15:24,032
Grattis. Ännu en bebis Cruz.
388
00:15:24,056 --> 00:15:25,493
Du ser inte ens gravid ut.
389
00:15:25,517 --> 00:15:26,869
Jag menar, du ser fantastisk ut.
390
00:15:26,893 --> 00:15:28,704
- Glödande.
- Grattis, Chloe.
391
00:15:28,728 --> 00:15:30,864
- Det är fantastiska nyheter.
- Tack, killar.
392
00:15:30,888 --> 00:15:32,875
Vi är riktigt exalterade
och också lite rädd.
393
00:15:32,899 --> 00:15:34,701
Vi trodde att våra blöjdagar var klara.
394
00:15:34,725 --> 00:15:35,969
[SKITAR]
395
00:15:35,993 --> 00:15:38,414
- Kan jag prata med dig riktigt snabbt?
- Löjtnant?
396
00:15:38,438 --> 00:15:41,440
Ja, ja, fortsätt.
Vi startar övningen utan dig.
397
00:15:42,775 --> 00:15:44,052
Ja, så du snokade.
398
00:15:44,076 --> 00:15:45,237
Jag snokade inte.
399
00:15:45,261 --> 00:15:46,713
Du läste Javis e-postmeddelanden.
400
00:15:46,737 --> 00:15:49,115
De var uppe på skärmen,
och jag städade hans rum.
401
00:15:51,684 --> 00:15:54,321
[SUCKAR]
402
00:15:54,345 --> 00:15:58,033
Jag såg ett meddelande från Eddie
på Lutherska socialtjänsten,
403
00:15:58,057 --> 00:15:59,368
och jag vet inte.
404
00:15:59,392 --> 00:16:00,994
Jag kunde bara inte gå ifrån det.
405
00:16:01,018 --> 00:16:03,105
- Killen som placerade Javi hos oss?
- Ja.
406
00:16:03,129 --> 00:16:04,665
Javi sträckte ut handen och frågade om de kunde
407
00:16:04,689 --> 00:16:08,210
hjälp honom att spåra några
av hans släktingar i Honduras.
408
00:16:08,234 --> 00:16:10,212
- Och gjorde de det?
– Jag tror inte det.
409
00:16:10,236 --> 00:16:12,598
Åtminstone inte än.
410
00:16:12,622 --> 00:16:13,932
Ja.
411
00:16:13,956 --> 00:16:15,267
Tja, de försökte göra det förut,
412
00:16:15,291 --> 00:16:17,553
och vi blev nästan lurade
av en falsk farbror.
413
00:16:17,577 --> 00:16:20,189
- Ska jag ringa den här killen, Eddie?
- Jag vet inte.
414
00:16:20,213 --> 00:16:21,981
Jag vill inte göra saker värre.
415
00:16:23,416 --> 00:16:26,161
Det är precis som Javi är
har agerat på sistone
416
00:16:26,185 --> 00:16:29,690
sen vi berättade för honom om graviditeten...
417
00:16:29,714 --> 00:16:32,100
Du tror att det här har något
med det att göra?
418
00:16:32,124 --> 00:16:34,603
Kanske skaffa ett annat biologiskt barn
419
00:16:34,627 --> 00:16:39,975
får honom att känna sig frånkopplad
från oss på något sätt.
420
00:16:39,999 --> 00:16:42,744
Eller så kanske det bara gör honom
tänka på familjen
421
00:16:42,768 --> 00:16:44,129
och ställ frågor.
422
00:16:44,153 --> 00:16:46,615
Jag menar, varför skulle han inte berätta det för oss?
423
00:16:46,639 --> 00:16:47,747
[SUCKAR]
424
00:16:47,771 --> 00:16:48,986
Tänk om...
425
00:16:49,684 --> 00:16:51,359
tänk om han vill spåra dem
426
00:16:51,383 --> 00:16:53,638
för att han vill återförenas
med dem permanent?
427
00:16:55,806 --> 00:16:58,142
[ANDAS UT]
428
00:16:59,502 --> 00:17:01,396
Det är bara ett mejl.
429
00:17:01,420 --> 00:17:03,589
Det betyder inte att han vill lämna.
430
00:17:04,340 --> 00:17:06,635
[SOMBER MUSIK]
431
00:17:06,659 --> 00:17:08,027
Jag ska prata med honom.
432
00:17:14,166 --> 00:17:16,311
[KLÄNDER]
433
00:17:16,335 --> 00:17:19,163
Okej, Capp, du är uppe.
Tony, sätt ribban.
434
00:17:21,699 --> 00:17:23,001
Uppsättning. Strejk!
435
00:17:23,025 --> 00:17:25,846
Strejk! Strejk!
436
00:17:25,870 --> 00:17:26,822
Kör hem den.
437
00:17:26,846 --> 00:17:28,490
[BANGING]
438
00:17:28,514 --> 00:17:30,183
Det här är inte hela ditt lag.
439
00:17:30,207 --> 00:17:31,919
- Vem saknas?
- Cruz.
440
00:17:31,943 --> 00:17:33,453
Han sysslar med något.
441
00:17:33,986 --> 00:17:36,581
Capp, ställ in verktyget på att rensa.
442
00:17:37,523 --> 00:17:39,301
Det räcker inte med arbetskraft.
443
00:17:39,325 --> 00:17:40,669
Ett kaninverktyg skulle göra susen.
444
00:17:40,693 --> 00:17:41,970
De har det här.
445
00:17:41,994 --> 00:17:44,397
Okej, Tony, dubbel upp.
Mer hävstång.
446
00:17:47,867 --> 00:17:50,736
[KNARAR, SLÅR]
447
00:17:57,143 --> 00:17:58,703
[BANGS]
448
00:18:00,237 --> 00:18:02,206
Bra jobbat, killar.
449
00:18:06,043 --> 00:18:07,187
Hej, förlåt för det.
450
00:18:07,211 --> 00:18:09,631
Inga bekymmer. Låt oss städa upp.
451
00:18:09,655 --> 00:18:11,858
Jag hatar att fråga detta,
speciellt med Hopkins här,
452
00:18:11,882 --> 00:18:14,736
men är det okej om Javi kommer
över till brandhuset senare?
453
00:18:14,760 --> 00:18:15,862
Jag försöker hantera en kris.
454
00:18:15,886 --> 00:18:17,064
Naturligtvis.
455
00:18:17,088 --> 00:18:20,266
[TELEFON RINGER]
456
00:18:21,067 --> 00:18:22,210
Hej, Tom.
457
00:18:22,234 --> 00:18:24,613
Jag hör att gratulationer är på sin plats.
458
00:18:24,637 --> 00:18:26,024
För vad?
459
00:18:26,048 --> 00:18:28,899
Jag fick precis höra att du landade
nummer ett på kaptensprovet.
460
00:18:30,142 --> 00:18:31,520
Wow, jag är...
461
00:18:31,802 --> 00:18:33,238
Stella kommer att gilla att höra det.
462
00:18:33,262 --> 00:18:34,389
Jag är säker på att chefen Hopkins
hör av sig snart
463
00:18:34,413 --> 00:18:36,158
för att ge dig det officiella ordet.
464
00:18:36,182 --> 00:18:38,560
Egentligen är chefen här
på 51 just nu.
465
00:18:38,584 --> 00:18:41,129
- Han har inte nämnt det.
- Va.
466
00:18:41,153 --> 00:18:42,798
Han måste ha hört
nyheterna innan jag gjorde det.
467
00:18:42,822 --> 00:18:44,725
Jag är inte säker på varför
han skulle inte ha berättat för dig.
468
00:18:44,749 --> 00:18:46,234
Löjtnant, chef Hopkins
letar efter dig.
469
00:18:46,258 --> 00:18:48,253
Han väntar i ditt rum.
470
00:18:48,277 --> 00:18:50,230
Han letar efter mig just nu.
471
00:18:50,254 --> 00:18:51,506
Tja, gör mig en tjänst.
472
00:18:51,530 --> 00:18:53,241
Bli förvånad när han berättar för dig.
473
00:18:53,265 --> 00:18:54,909
Kommer att göra.
474
00:19:03,295 --> 00:19:05,941
Jag antar att det var det
Cruz fru som stannade till.
475
00:19:06,254 --> 00:19:07,923
Det var det.
476
00:19:08,256 --> 00:19:10,258
Så medlemmar av ditt team
uppför gärna
477
00:19:10,282 --> 00:19:11,927
familjeföretag under verksamhet här?
478
00:19:11,951 --> 00:19:14,329
Jag sa till Cruz att det var bra
att ta några minuter.
479
00:19:14,353 --> 00:19:16,431
Det störde borren
du hade på gång.
480
00:19:16,455 --> 00:19:18,033
Capp och Tony hade det hanterat.
481
00:19:18,057 --> 00:19:20,951
Det är löjtnanten
vem som ska hantera saker.
482
00:19:26,399 --> 00:19:28,877
Du hör vad som helst
om min kaptensexamen?
483
00:19:29,485 --> 00:19:30,628
Det gjorde jag.
484
00:19:32,363 --> 00:19:34,282
Det finns någon anledning
du ville inte berätta för mig?
485
00:19:34,306 --> 00:19:35,617
Du är inte officiellt kapten förrän
486
00:19:35,641 --> 00:19:37,252
kampanjbeställningarna faller.
487
00:19:37,276 --> 00:19:38,787
Och det kan ta ett tag.
488
00:19:38,811 --> 00:19:41,123
Dessutom gör det ingen skillnad för mig
489
00:19:41,147 --> 00:19:42,983
oavsett om du är befordrad eller inte.
490
00:19:43,007 --> 00:19:46,168
Jag är fortfarande chef,
fortfarande din överordnade.
491
00:19:48,754 --> 00:19:50,006
chef,
492
00:19:51,007 --> 00:19:52,401
Jag börjar få känslan
493
00:19:52,425 --> 00:19:54,302
det finns något slags
personliga problem här,
494
00:19:54,326 --> 00:19:55,837
men jag är i mörkret.
495
00:19:55,861 --> 00:19:58,657
Låt oss bara säga att jag har varit det
i denna position tidigare,
496
00:19:58,681 --> 00:20:01,243
och jag kommer inte klara det
samma misstag två gånger.
497
00:20:01,267 --> 00:20:03,060
Vilket misstag? Vad menar du?
498
00:20:03,803 --> 00:20:07,282
Jag har jobb att göra,
och det är jag säker på att du också gör.
499
00:20:07,306 --> 00:20:10,209
♪ ♪
500
00:20:16,236 --> 00:20:18,652
Hej, jag vet
du kommer inte få detta idag.
501
00:20:18,676 --> 00:20:21,287
Ville bara höra din röst ändå.
502
00:20:22,546 --> 00:20:25,167
Något är på gång
med denna nya chef.
503
00:20:25,191 --> 00:20:27,460
Det känns som att han skjuter åt mig.
504
00:20:28,627 --> 00:20:30,921
Jag måste ta reda på vad som händer.
505
00:20:31,597 --> 00:20:34,588
Hur som helst, ring mig tillbaka
närhelst du går därifrån,
506
00:20:34,612 --> 00:20:36,011
vilken tid det än är.
507
00:20:36,035 --> 00:20:37,579
Älskar dig.
508
00:20:37,603 --> 00:20:40,816
[MJUK DRAMATISK MUSIK]
509
00:20:40,840 --> 00:20:47,746
♪ ♪
510
00:20:51,642 --> 00:20:53,553
Ja, jag pratade med Craig i Facilities,
511
00:20:53,577 --> 00:20:55,547
och han sa att hans system
kan inte kontrollera inventeringen
512
00:20:55,571 --> 00:20:57,365
på repsatsen,
så han överförde mig till dig.
513
00:20:57,389 --> 00:20:59,079
Dude, ingen tur här.
514
00:20:59,103 --> 00:21:00,836
Sms:a Kylie. Hon kommer att veta var de är.
515
00:21:00,860 --> 00:21:02,170
Eh, ja, jag har ett artikelnummer.
516
00:21:02,194 --> 00:21:03,463
OK. Ge mig en sekund.
517
00:21:03,487 --> 00:21:05,804
Det är någonstans här. Kan jag hjälpa dig?
518
00:21:05,828 --> 00:21:08,468
Äh, spelet är igång. Jag vill bara
reservbatterier till TV:ns fjärrkontroll.
519
00:21:08,492 --> 00:21:10,779
Kan ligga i skrivbordet. Jag kan vänta.
520
00:21:10,803 --> 00:21:15,650
OK, det är Hyperion
Rope Rescue System, CX12.
521
00:21:15,674 --> 00:21:17,452
– Ja, jag håller.
- [PHONE DINGS]
522
00:21:17,476 --> 00:21:18,720
Den där Kylie?
523
00:21:18,744 --> 00:21:20,046
Nej, det är Gregory från första skiftet.
524
00:21:20,070 --> 00:21:21,381
frågade jag honom.
525
00:21:21,405 --> 00:21:23,391
Han sa att Delguzzos påvens historia är legitim.
526
00:21:23,415 --> 00:21:24,885
Hur skulle han veta det?
527
00:21:24,909 --> 00:21:26,695
För han sa att han hade sett det själv.
528
00:21:26,719 --> 00:21:28,413
Han sa att Delguzzo har några
typ av gudomlig förbindelse.
529
00:21:28,437 --> 00:21:29,692
Lucy.
530
00:21:29,716 --> 00:21:31,892
- Aldrig hört talas om killen.
- Gudomlig förbindelse? Behaga.
531
00:21:31,916 --> 00:21:33,502
Han sa varje gång Delguzzo kör
532
00:21:33,526 --> 00:21:34,728
motorn,
de hittar alltid en parkeringsplats
533
00:21:34,752 --> 00:21:36,563
precis vid brandposten.
Varje gång. Förklara det.
534
00:21:36,587 --> 00:21:38,740
Vad sägs om jätten
ingen parkeringsskylt ovanför den?
535
00:21:38,764 --> 00:21:40,075
Ja, hej!
536
00:21:40,099 --> 00:21:41,610
Jag är här.
537
00:21:41,634 --> 00:21:43,211
Vänta, verkligen? OK.
538
00:21:43,235 --> 00:21:44,913
Jag är på väg dit just nu.
539
00:21:44,937 --> 00:21:46,548
Snälla ge dem inte till någon annan,
540
00:21:46,572 --> 00:21:48,408
- Jag ber dig.
- Vad handlar det om?
541
00:21:48,432 --> 00:21:50,252
Tre brandhus vill ha det där repsetet,
542
00:21:50,276 --> 00:21:51,778
och det finns bara ett set kvar.
543
00:21:51,802 --> 00:21:54,222
Om jag inte hittar ett sätt att köra på
det från den där varubutiken,
544
00:21:54,246 --> 00:21:56,020
det här kan vara mitt sista pass vid 51.
545
00:21:56,044 --> 00:21:57,184
[MIKROVÅGSPIPP]
546
00:21:57,208 --> 00:21:58,776
[HALSENHAR]
547
00:22:02,805 --> 00:22:04,599
Hej, där är han.
548
00:22:04,623 --> 00:22:07,127
Lagom till pizzafrallor.
549
00:22:07,151 --> 00:22:09,938
- Hur var skolan?
- Bra.
550
00:22:09,962 --> 00:22:11,439
Självklart var det det.
551
00:22:11,731 --> 00:22:13,775
Låt oss gå in här och prata, va?
552
00:22:13,799 --> 00:22:16,444
Har jag problem eller något?
553
00:22:16,468 --> 00:22:19,214
Vad? Nej, nej, nej.
554
00:22:19,238 --> 00:22:21,716
Jag bara...
Jag ville att vi skulle prata, vet du?
555
00:22:21,740 --> 00:22:24,577
Ansikte mot ansikte, man-till-man.
556
00:22:25,745 --> 00:22:27,113
OK.
557
00:22:27,137 --> 00:22:29,816
Så din mamma och jag,
558
00:22:29,840 --> 00:22:33,595
vi hörde att du har varit
försöker, eh,
559
00:22:33,619 --> 00:22:36,498
spåra upp din familj i Honduras.
560
00:22:36,522 --> 00:22:39,834
Hört? Från vem?
561
00:22:39,858 --> 00:22:41,269
Din mamma.
562
00:22:41,293 --> 00:22:43,638
Hon städade ditt rum.
Hon såg det på din bärbara dator.
563
00:22:43,662 --> 00:22:45,307
Varför går hon igenom mina saker?
564
00:22:45,331 --> 00:22:46,441
Hej, ta det lugnt.
565
00:22:46,465 --> 00:22:49,535
Du lämnade den öppen.
Nästa gång är det bara att logga ut.
566
00:22:50,669 --> 00:22:53,081
Men se, vi vill inte att du ska tänka
567
00:22:53,105 --> 00:22:54,841
att du måste dölja detta för oss.
568
00:22:55,149 --> 00:22:57,644
Jag vet att det kan vara så
mycket att ta in,
569
00:22:57,668 --> 00:22:59,087
med en annan lillebror
eller syster på väg,
570
00:22:59,111 --> 00:23:02,157
men vi vill bara vara säkra
du vet att det här barnet
571
00:23:02,181 --> 00:23:04,484
kommer bara att växa vår familj.
572
00:23:04,508 --> 00:23:06,368
Din familj.
573
00:23:07,186 --> 00:23:08,954
Vad menar du?
574
00:23:09,538 --> 00:23:12,000
Du är vår son, Javi.
575
00:23:12,333 --> 00:23:13,935
Det kommer du alltid att vara.
576
00:23:13,959 --> 00:23:16,587
Och den här bebisen kommer inte att ändra på det.
577
00:23:17,254 --> 00:23:20,542
Jag mailade den där killen förut
Jag visste att mamma var gravid.
578
00:23:20,566 --> 00:23:23,345
Detta har inget med det att göra.
579
00:23:23,369 --> 00:23:25,146
Verkligen?
580
00:23:25,170 --> 00:23:26,948
Det spelar ingen roll i alla fall.
581
00:23:26,972 --> 00:23:30,185
De kan inte hitta någon,
inte en enda släkting.
582
00:23:30,209 --> 00:23:32,120
Det är som att jag inte ens existerar.
583
00:23:32,540 --> 00:23:33,538
Vänta.
584
00:23:33,562 --> 00:23:35,609
Du vet att det inte är sant.
585
00:23:35,633 --> 00:23:36,850
Jag måste gå, okej?
586
00:23:36,874 --> 00:23:38,860
Jag och mina vänner träffas
vid Y för ett pickup-spel.
587
00:23:38,884 --> 00:23:40,362
Vänta, kom igen. Dessa är din favorit.
588
00:23:40,386 --> 00:23:41,930
Du kan vara ett par minuter försenad.
589
00:23:41,954 --> 00:23:43,331
Det är jag redan.
590
00:23:43,355 --> 00:23:48,719
♪ ♪
591
00:24:01,140 --> 00:24:02,384
I zonen.
592
00:24:02,408 --> 00:24:05,720
Wow, du skrämmer inte lätt.
Definitivt i zonen.
593
00:24:05,744 --> 00:24:08,740
Tittar bara på Hopkins
personalregister.
594
00:24:08,764 --> 00:24:10,558
Tror du att du kan hitta lite smuts?
595
00:24:10,582 --> 00:24:12,919
Det är inte smuts
Jag letar efter, precis.
596
00:24:12,943 --> 00:24:15,397
Jag försöker bara få
en känsla för killen, antar jag.
597
00:24:15,421 --> 00:24:16,723
Tja, du är upptagen.
598
00:24:16,747 --> 00:24:17,924
Jag lämnar dig till det.
599
00:24:17,948 --> 00:24:19,650
Hej, håll ut...
600
00:24:20,125 --> 00:24:21,436
hur gick det med Javi?
601
00:24:21,735 --> 00:24:23,038
Inte bra.
602
00:24:23,062 --> 00:24:25,473
För att vara ärlig,
603
00:24:25,497 --> 00:24:28,910
hela den här grejen
har fått mig och Chloe förvirrade.
604
00:24:28,934 --> 00:24:30,645
Och det är inte tonåringsdelen.
605
00:24:30,669 --> 00:24:32,787
Som att jag var en tonårspojke. Jag är bekant.
606
00:24:32,811 --> 00:24:36,584
Men vad jag inte kan relatera till
är denna adoptionsdel.
607
00:24:36,608 --> 00:24:37,876
Åh.
608
00:24:37,900 --> 00:24:38,920
[SUCKAR]
609
00:24:38,944 --> 00:24:40,246
Han är... han är ett känsligt barn.
610
00:24:40,270 --> 00:24:42,757
Jag bara... Jag vet inte
vad är rätt tillvägagångssätt.
611
00:24:43,173 --> 00:24:45,660
Vet du vad?
Jag kanske känner någon som skulle göra det.
612
00:24:45,684 --> 00:24:47,354
[ALARM BLARING]
613
00:24:47,378 --> 00:24:48,596
Squad 3, skyttegravsräddning.
614
00:24:48,620 --> 00:24:49,705
Skadat offer...
615
00:24:49,729 --> 00:24:51,221
Klä upp dig. Vi pratar på vägen.
616
00:24:51,245 --> 00:24:52,701
9901 Montrose.
617
00:24:52,725 --> 00:24:54,970
[DRAMATISK MUSIK]
618
00:24:54,994 --> 00:24:57,226
Bra, jag antar att han sällar sig till oss.
619
00:24:57,250 --> 00:24:58,456
[SUCKAR]
620
00:24:58,480 --> 00:25:01,968
[DRAMATISK MUSIK]
621
00:25:01,992 --> 00:25:05,038
[SIRENER VÅR]
622
00:25:05,062 --> 00:25:11,969
♪ ♪
623
00:25:15,497 --> 00:25:16,458
Skynda dig!
624
00:25:16,482 --> 00:25:17,625
Hitåt!
625
00:25:17,649 --> 00:25:19,627
Han ramlade in medan jag grävde.
626
00:25:19,651 --> 00:25:20,954
Jag försökte röra armen,
och kontrollerna
627
00:25:20,978 --> 00:25:22,622
blev bara förbannad på mig.
628
00:25:22,646 --> 00:25:24,690
Jag tror att jag krossade honom.
629
00:25:26,150 --> 00:25:28,152
[STÖNANDE]
630
00:25:34,326 --> 00:25:36,444
Han tappar mycket blod.
Vi måste flytta.
631
00:25:36,468 --> 00:25:38,148
Armen, den fungerade fel.
632
00:25:38,172 --> 00:25:41,161
Vi måste lätta på trycket,
bygga en spjälsäng under hydrauliken,
633
00:25:41,185 --> 00:25:43,643
och varför i helvete är det där
fortfarande igång? Döda motorn.
634
00:25:43,667 --> 00:25:45,286
Uh, chef, jag tror att det är ett misstag.
635
00:25:45,310 --> 00:25:46,980
Grävmaskinens arm hålls
på plats genom aktivt tryck.
636
00:25:47,004 --> 00:25:48,556
Om vi dödar makten...
637
00:25:48,580 --> 00:25:50,350
Vi tappar trycket och hinken tappar.
638
00:25:50,374 --> 00:25:52,494
- Han kommer inte att överleva.
– Låt oss höra en lösning då.
639
00:25:52,518 --> 00:25:54,162
Snabb utvinning.
640
00:25:54,186 --> 00:25:56,431
Du måste fortfarande höja
grävmaskinens arm.
641
00:25:56,455 --> 00:25:57,665
Om det inte fungerar igen,
642
00:25:57,689 --> 00:25:59,667
det är 3 000 PSI hydraulisk kraft.
643
00:25:59,691 --> 00:26:01,603
Du ska pannkaka honom.
644
00:26:01,627 --> 00:26:04,597
[SPÄND MUSIK]
645
00:26:04,621 --> 00:26:06,074
♪ ♪
646
00:26:06,098 --> 00:26:08,835
- OK, cowboy, det är ditt kommando.
- Okej, Squad, lyssna.
647
00:26:08,859 --> 00:26:10,028
Tony, fortsätt och ta din ryggtavla.
648
00:26:10,052 --> 00:26:11,544
Ni två, med mig. Förankra mig i.
649
00:26:11,568 --> 00:26:13,148
- Jag går ner.
- Kopiera det.
650
00:26:13,172 --> 00:26:14,849
Okej, håll ut, kompis.
651
00:26:14,873 --> 00:26:16,892
Vänta. Ge oss en minut.
652
00:26:17,568 --> 00:26:20,188
Jag ska svepa in dig
en sele och ta dig upp.
653
00:26:20,212 --> 00:26:22,223
[GRUNNAR]
654
00:26:22,247 --> 00:26:24,292
Några minuter till, så är vi
ska få dig därifrån.
655
00:26:24,316 --> 00:26:27,287
[DRAMATISK MUSIK]
656
00:26:27,311 --> 00:26:32,000
♪ ♪
657
00:26:32,024 --> 00:26:35,260
Jag ska spänna upp dig
så mina killar kan få dig ovanpå.
658
00:26:37,096 --> 00:26:39,932
[STÖNANDE]
659
00:26:42,835 --> 00:26:44,603
Okej, ta upp mig!
660
00:26:45,904 --> 00:26:47,272
[GRUNNAR]
661
00:26:49,708 --> 00:26:52,187
Jag fick det. Du är bra.
662
00:26:52,211 --> 00:26:55,390
♪ ♪
663
00:26:55,414 --> 00:26:56,858
Håll spänningen på bandet.
664
00:26:56,882 --> 00:26:58,384
Rycka upp honom när jag flyttar hinken.
665
00:26:58,408 --> 00:26:59,652
Kopiera det.
666
00:26:59,676 --> 00:27:01,244
Hej, Tony, släng det
ryggtavlan där inne
667
00:27:01,268 --> 00:27:02,822
så vi kan skjuta upp honom i den.
668
00:27:02,846 --> 00:27:05,834
Hej, dessa kontroller,
kör de på en regenerativ krets?
669
00:27:05,858 --> 00:27:07,393
Det är min första vecka på jobbet.
670
00:27:07,417 --> 00:27:08,794
Jag tror det.
671
00:27:09,862 --> 00:27:12,232
- Klar?
- Ställ in.
672
00:27:12,256 --> 00:27:13,900
Tre, två, en, gå!
673
00:27:13,924 --> 00:27:16,969
[STYNANDE, SKRITER]
674
00:27:18,370 --> 00:27:19,370
[GROANS]
675
00:27:22,541 --> 00:27:23,952
Läkare!
676
00:27:23,976 --> 00:27:27,104
[PANTAR, PISHANDE]
677
00:27:27,713 --> 00:27:28,890
Klar?
678
00:27:28,914 --> 00:27:30,983
På tre. Ett, två, tre.
679
00:27:32,417 --> 00:27:35,029
♪ ♪
680
00:27:35,429 --> 00:27:37,265
Så hur visste du att det skulle fungera?
681
00:27:37,289 --> 00:27:38,633
Northside Marina.
682
00:27:38,657 --> 00:27:41,194
Jag brukade sätta båtar
förvaras för vintern.
683
00:27:41,218 --> 00:27:43,905
Vi använde samma hydraulik
system med regenladdning.
684
00:27:43,929 --> 00:27:45,623
Det var inte ett skopfel.
685
00:27:45,647 --> 00:27:47,142
Kontrollerna fungerade bra.
686
00:27:47,166 --> 00:27:49,577
Ja, de är bara envisa som fan.
687
00:27:49,601 --> 00:27:56,341
♪ ♪
688
00:28:05,017 --> 00:28:06,852
Bra jobbat, lag 3.
689
00:28:09,388 --> 00:28:11,481
[PHONE DINGS]
690
00:28:12,841 --> 00:28:14,561
Hej, Cruz. Han är här.
691
00:28:14,585 --> 00:28:16,104
Du kan ta mötet
i informationsrummet.
692
00:28:16,128 --> 00:28:17,988
Låter bra. Tack.
693
00:28:23,093 --> 00:28:25,513
Så din son har
försökt spåra
694
00:28:25,537 --> 00:28:27,182
hans biologiska familj?
695
00:28:27,206 --> 00:28:30,051
Ja, ja, och jag har försökt
prata med honom om det, men...
696
00:28:30,075 --> 00:28:31,619
Men det är det sista han vill göra.
697
00:28:31,643 --> 00:28:34,147
- Ja.
- Jag förstår.
698
00:28:34,171 --> 00:28:37,058
Severide säger att du handlar
med tonåringar hela tiden.
699
00:28:37,082 --> 00:28:38,318
Hur?
700
00:28:38,342 --> 00:28:39,819
Ärligt talat,
701
00:28:39,843 --> 00:28:41,654
ibland handlar det bara om
låta dem vara idioter
702
00:28:41,678 --> 00:28:43,156
när de behöver vara det.
703
00:28:43,180 --> 00:28:45,934
De flesta av oss var så i den åldern.
704
00:28:45,958 --> 00:28:48,336
Ja, ja, jag förstår det.
705
00:28:48,360 --> 00:28:50,738
Och jag försöker relatera,
men du vet, sanningen är
706
00:28:50,762 --> 00:28:52,307
att jag inte vet hur det är
707
00:28:52,331 --> 00:28:55,043
att inte ha en biologisk familj
i ditt liv.
708
00:28:55,067 --> 00:28:58,112
Och det här med Javi,
är det bara en kuriosa,
709
00:28:58,136 --> 00:28:59,839
eller är det
710
00:28:59,863 --> 00:29:03,534
han letar efter något
att han bara inte kan få från oss?
711
00:29:03,934 --> 00:29:05,853
Titta,
712
00:29:05,877 --> 00:29:09,815
enligt min erfarenhet
med adopterade och fosterbarn,
713
00:29:10,148 --> 00:29:12,518
du vet, att vara nyfiken på
deras biologiska familj
714
00:29:12,542 --> 00:29:14,128
är helt normalt,
715
00:29:14,152 --> 00:29:15,863
och det har ingenting att göra
med sina känslor
716
00:29:15,887 --> 00:29:17,065
om sina adoptivföräldrar.
717
00:29:17,656 --> 00:29:19,400
Vad handlar det om då?
718
00:29:19,424 --> 00:29:22,395
Det är samma sak som
familjehistoria handlar om
719
00:29:22,419 --> 00:29:23,905
för oss alla...
720
00:29:23,929 --> 00:29:27,058
försöker bara lista ut vilka vi är.
721
00:29:27,082 --> 00:29:30,061
Och många gånger
för ett barn som Javi,
722
00:29:30,085 --> 00:29:32,205
verkligen förstå vilka de är
723
00:29:32,229 --> 00:29:34,899
börjar med förståelse
var de kom ifrån.
724
00:29:34,923 --> 00:29:38,911
[MIDLIG MUSIK]
725
00:29:38,935 --> 00:29:41,489
Som sagt, jag har redan två kaptener
726
00:29:41,513 --> 00:29:43,524
skjuter efter det där reppaketet.
727
00:29:43,548 --> 00:29:47,228
Den första som dyker upp får det,
enkelt som det.
728
00:29:47,252 --> 00:29:50,445
Snälla, jag kom hela vägen hit...
729
00:29:50,469 --> 00:29:52,392
- Tja...
- Så fort jag kunde.
730
00:29:52,416 --> 00:29:54,669
Du borde ha ringt
och räddade dig själv en resa.
731
00:29:54,693 --> 00:29:56,829
Jag skulle ha berättat för dig
samma sak via telefon.
732
00:29:56,853 --> 00:29:59,474
Okej, titta, mitt jobb står på spel.
733
00:30:00,073 --> 00:30:03,511
Ingen anstöt, dam,
men jag känner dig inte från Adam.
734
00:30:03,535 --> 00:30:05,413
Ledsen.
735
00:30:05,437 --> 00:30:08,049
[INTRIGGERANDE MUSIK]
736
00:30:08,073 --> 00:30:11,419
♪ ♪
737
00:30:12,127 --> 00:30:15,423
Åh, det ser ut som att vi har,
um, gemensam grund.
738
00:30:15,447 --> 00:30:19,227
Ja, vi och ungefär
2,5 miljarder andra människor.
739
00:30:19,251 --> 00:30:21,678
[SKITAR] Ja. Äh...
740
00:30:22,254 --> 00:30:25,933
Men känner du Delguzzo
från första skiftet vid 51?
741
00:30:25,957 --> 00:30:27,527
Han är en bra vän.
742
00:30:27,551 --> 00:30:30,238
Och folk säger att han har några
typ av gudomlig förbindelse
743
00:30:30,262 --> 00:30:34,876
för du vet,
han är nära påven.
744
00:30:35,317 --> 00:30:37,103
Ja, jag har hört det.
745
00:30:37,127 --> 00:30:38,479
Åh, det är sant, ja.
746
00:30:38,503 --> 00:30:40,948
Alla som kommer i kontakt med honom,
747
00:30:40,972 --> 00:30:42,784
saker löser sig bara för dem.
748
00:30:42,808 --> 00:30:44,477
Även parkeringsplatser.
749
00:30:44,501 --> 00:30:46,854
Jag vet att han skulle älska det
om det löste sig här också.
750
00:30:46,878 --> 00:30:48,701
[ANDAS IN HART]
751
00:30:48,725 --> 00:30:50,499
Jag menar, tycker du inte?
752
00:30:51,833 --> 00:30:55,296
Antar att jag inte borde säga nej
till en vän till Delguzzo.
753
00:30:55,320 --> 00:30:58,232
Han skulle bli så glad att höra det.
754
00:30:58,256 --> 00:31:00,993
Jag skickar paketet
det första imorgon.
755
00:31:01,017 --> 00:31:03,438
Åh, välsigne dig.
756
00:31:03,462 --> 00:31:08,033
♪ ♪
757
00:31:10,635 --> 00:31:14,372
♪ ♪
758
00:31:15,440 --> 00:31:18,453
[DRAMATISK MUSIK]
759
00:31:18,477 --> 00:31:25,342
♪ ♪
760
00:31:46,972 --> 00:31:48,483
66.
761
00:31:48,507 --> 00:31:50,284
Du arbetade under min far, Benny.
762
00:31:50,308 --> 00:31:52,620
Firehouse 66. Han stängde av dig.
763
00:31:52,644 --> 00:31:54,455
Du har gjort dina läxor.
764
00:31:54,479 --> 00:31:56,182
Filen säger inte vad
orsakade avstängningen,
765
00:31:56,206 --> 00:31:58,025
men jag säger dig,
du har något nötkött med Benny,
766
00:31:58,049 --> 00:31:59,327
det har inget med mig att göra.
767
00:31:59,351 --> 00:32:01,044
Det är där du har fel.
768
00:32:02,145 --> 00:32:03,898
Jag känner din typ...
769
00:32:03,922 --> 00:32:05,792
förd in i fållan av din gamle man,
770
00:32:05,816 --> 00:32:08,294
stöttade upp vid CFD
av honom och hans kumpaner,
771
00:32:08,318 --> 00:32:12,073
medan några av oss,
vi fick kämpa och blöda
772
00:32:12,097 --> 00:32:13,441
att komma till våra positioner.
773
00:32:13,465 --> 00:32:16,752
Min far skapade aldrig vara
en brandman lättare.
774
00:32:17,160 --> 00:32:18,813
Du och jag har mer gemensamt
än du tror.
775
00:32:18,837 --> 00:32:21,315
Jag tvivlar på det.
776
00:32:21,339 --> 00:32:23,401
Du har hans efternamn.
777
00:32:23,425 --> 00:32:25,552
Du är fortfarande en del av problemet.
778
00:32:26,336 --> 00:32:28,247
Jag borde ha tagit på mig
din far och hans sort
779
00:32:28,271 --> 00:32:30,625
när jag var en yngre man,
men jag hade ingen erfarenhet,
780
00:32:30,649 --> 00:32:32,552
ingen ström. [SKITAR]
781
00:32:32,576 --> 00:32:34,286
Spelet är annorlunda nu.
782
00:32:35,679 --> 00:32:39,233
Med min position
och den nya CFD-omstruktureringen,
783
00:32:39,257 --> 00:32:41,469
Jag har en chans att göra saker rätt...
784
00:32:41,493 --> 00:32:44,230
bli av med nepotismen,
de smorda handflatorna,
785
00:32:44,254 --> 00:32:45,964
spelfavoriterna.
786
00:32:47,566 --> 00:32:49,493
Torka rent allt.
787
00:32:50,101 --> 00:32:53,047
Och det är vad jag tänker göra.
788
00:32:53,071 --> 00:32:56,108
♪ ♪
789
00:32:56,132 --> 00:32:59,795
Så jag har bestämt mig
790
00:33:00,212 --> 00:33:02,647
det här kommer att bli
min fasta hemmabas.
791
00:33:04,674 --> 00:33:09,897
Jag stannar här vid 51,
där jag behövs som mest.
792
00:33:09,921 --> 00:33:13,325
♪ ♪
793
00:33:18,813 --> 00:33:20,458
Vi kanske kan gå upp i kedjan.
794
00:33:20,482 --> 00:33:22,310
Om vi lägger ut Hopkins partiskhet,
då får de se
795
00:33:22,334 --> 00:33:23,811
han kan inte vara en opartisk ledare här.
796
00:33:23,835 --> 00:33:25,938
– CFD kommer att behöva göra något.
- Nej, det gör de inte.
797
00:33:25,962 --> 00:33:29,283
Pascal borta, och varannan
chefen i staden spred sig tunt...
798
00:33:29,307 --> 00:33:31,469
Hopkins går ingenstans.
799
00:33:31,493 --> 00:33:34,472
Verkar orättvist, man.
Du har precis blivit befordrad.
800
00:33:34,496 --> 00:33:35,982
Tekniskt sett inte förrän mitt nummer kommer upp.
801
00:33:36,006 --> 00:33:38,593
Alla känner till den kaptenen
Selvidge går snart i pension.
802
00:33:38,617 --> 00:33:40,811
Ditt nummer kommer upp vilken dag som helst nu.
803
00:33:40,835 --> 00:33:42,121
Hopkins kan inte ändra på det.
804
00:33:42,145 --> 00:33:43,664
Kanske inte.
805
00:33:43,688 --> 00:33:45,424
Hur som helst,
806
00:33:46,124 --> 00:33:48,102
det finns inte plats för oss båda här.
807
00:33:48,126 --> 00:33:49,820
Så vad ska du göra?
808
00:33:49,844 --> 00:33:53,107
[SPÄND MUSIK]
809
00:33:53,131 --> 00:33:54,783
♪ ♪
810
00:33:56,851 --> 00:33:59,664
Tack för att du skyndar dig
dessa över, seriöst.
811
00:33:59,688 --> 00:34:01,574
Hej, reppaketet. Du har det.
812
00:34:01,598 --> 00:34:03,150
Precis i snäppet.
813
00:34:03,174 --> 00:34:04,485
Låt oss se om det räcker för att rädda mitt jobb.
814
00:34:04,509 --> 00:34:06,487
Chefen frågade, du levererade.
815
00:34:06,511 --> 00:34:08,923
Tja, det var faktiskt inte bara jag.
816
00:34:09,197 --> 00:34:12,260
Jag kanske har tappat namnet
din vän som känner påven.
817
00:34:12,284 --> 00:34:13,494
- Allvarligt?
- [skrattar]
818
00:34:13,518 --> 00:34:15,521
Ja. Damen i utrustningsaffären,
819
00:34:15,545 --> 00:34:17,465
hon skulle ge den till ett annat hus.
820
00:34:17,489 --> 00:34:21,302
Och så tog jag upp Delguzzo,
och här är den.
821
00:34:21,326 --> 00:34:23,029
Som ett mirakel.
822
00:34:23,053 --> 00:34:25,630
Tack Delguzzo för mig
när du ser honom, kommer du?
823
00:34:26,756 --> 00:34:28,650
Det betyder ingenting.
824
00:34:30,502 --> 00:34:32,179
Hej! Vi pratade precis om dig.
825
00:34:32,203 --> 00:34:33,881
Hur gick det med volontärarbetet
på canceravdelningen?
826
00:34:33,905 --> 00:34:35,374
Skulle du tro det,
827
00:34:35,398 --> 00:34:37,451
två av barnen
är redan i remission.
828
00:34:37,475 --> 00:34:38,653
Wow, det är otroligt.
829
00:34:38,677 --> 00:34:40,154
Hoppas det kommer fler goda nyheter
830
00:34:40,178 --> 00:34:41,722
när jag är volontär nästa vecka.
831
00:34:41,746 --> 00:34:42,690
Jag håller dig uppdaterad.
832
00:34:42,714 --> 00:34:44,649
Jag är säker på att du kommer att göra det.
833
00:34:45,350 --> 00:34:49,397
Okej, ta er senare.
834
00:34:49,421 --> 00:34:50,831
Kan du tro det?
835
00:34:50,855 --> 00:34:52,667
Nu försöker han ta åt sig äran
för dessa barn.
836
00:34:52,691 --> 00:34:54,201
Tony, på riktigt, du borde börja
837
00:34:54,225 --> 00:34:55,369
ändra din attityd om den där killen.
838
00:34:55,393 --> 00:34:57,104
Eller vad?
839
00:34:57,128 --> 00:34:59,073
Hej.
840
00:34:59,097 --> 00:35:01,901
Hej. Vad är affären?
841
00:35:01,925 --> 00:35:03,544
Din baksida blockerar uppfarten.
842
00:35:03,568 --> 00:35:05,346
Kom igen, det är knappt en tum.
843
00:35:05,370 --> 00:35:11,526
♪ ♪
844
00:35:13,011 --> 00:35:15,489
Hela mitt liv,
Jag fick aldrig en parkeringsbot.
845
00:35:15,513 --> 00:35:18,592
Allt du behövde göra var att vara snäll
till påvens vän.
846
00:35:18,616 --> 00:35:20,361
Nu möter du hans vrede.
847
00:35:20,385 --> 00:35:23,864
♪ ♪
848
00:35:23,888 --> 00:35:26,826
Fick den nya Hyperion-serien, chef.
849
00:35:26,850 --> 00:35:28,903
Var vill du att jag ska lägga dessa?
850
00:35:28,927 --> 00:35:30,404
Var inte säker på att du skulle kunna
att få bort det.
851
00:35:30,428 --> 00:35:32,331
Hörde att det inte fanns många kvar.
852
00:35:32,355 --> 00:35:34,675
Du kan, eh, placera dem där.
853
00:35:34,699 --> 00:35:36,344
Japp.
854
00:35:36,368 --> 00:35:37,912
aj!
855
00:35:37,936 --> 00:35:39,914
Förlåt för det, det är bara...
856
00:35:39,938 --> 00:35:42,390
det är en gammal skada. Min... min axel.
857
00:35:44,376 --> 00:35:46,253
Så...
858
00:35:46,277 --> 00:35:47,979
de räddade din arm.
859
00:35:49,714 --> 00:35:51,292
Vad?
860
00:35:51,316 --> 00:35:53,160
Det är så jag känner dig.
861
00:35:53,184 --> 00:35:57,698
Från en olycka om,
vad var det för fem år sedan?
862
00:35:57,722 --> 00:36:00,284
Jag var på platsen sent på kvällen.
863
00:36:00,308 --> 00:36:02,536
Det var en tvåbilsolycka.
864
00:36:02,560 --> 00:36:04,622
Tonåringen i det andra fordonet
865
00:36:04,646 --> 00:36:08,483
hade en bruten rygg, knappt vid liv.
866
00:36:08,825 --> 00:36:12,513
Och du, din arm var delvis avskuren
867
00:36:12,537 --> 00:36:15,006
vid axeln
vid förarsidans dörr.
868
00:36:16,741 --> 00:36:18,085
Ja.
869
00:36:18,109 --> 00:36:20,054
Det var jag som orsakade det.
870
00:36:20,078 --> 00:36:22,356
Jag tappade kontrollen över min bil,
871
00:36:22,380 --> 00:36:24,849
och du visste direkt
att jag var full.
872
00:36:26,518 --> 00:36:29,488
Du fick polisen att åka
med mig i ambulansen.
873
00:36:29,512 --> 00:36:31,298
Jag minns.
874
00:36:32,190 --> 00:36:34,426
Går du i fängelse för det?
875
00:36:35,126 --> 00:36:36,796
Nej, sir. Jag borde ha gjort det.
876
00:36:36,820 --> 00:36:39,140
De spärrade in mitt körkort, det var allt.
877
00:36:39,164 --> 00:36:40,408
[ANDAS UT]
878
00:36:40,432 --> 00:36:42,276
Berättar du för folk här vid 51?
879
00:36:42,300 --> 00:36:44,745
♪ ♪
880
00:36:44,769 --> 00:36:46,454
Nej.
881
00:36:47,505 --> 00:36:48,616
Och för vad det är värt,
Jag har försökt
882
00:36:48,640 --> 00:36:51,836
för att få ett jobb på CFD
i åratal för att hjälpa till här,
883
00:36:51,860 --> 00:36:54,355
att göra något bra,
att... att gottgöra,
884
00:36:54,379 --> 00:36:56,424
Jag antar, på något sätt.
885
00:36:56,448 --> 00:36:59,126
[SOMBER MUSIK]
886
00:36:59,150 --> 00:37:02,196
Jag förstår om detta betyder
det finns ingen plats för mig här
887
00:37:02,220 --> 00:37:03,597
efter detta.
888
00:37:03,621 --> 00:37:05,633
Det fanns aldrig en plats för dig
889
00:37:05,657 --> 00:37:08,293
utan bataljonschefen här...
890
00:37:09,060 --> 00:37:11,338
[SNIFLAR]
891
00:37:11,362 --> 00:37:14,632
Men nu när jag stannar...
892
00:37:15,867 --> 00:37:17,510
det finns.
893
00:37:18,219 --> 00:37:19,714
Verkligen?
894
00:37:19,738 --> 00:37:22,716
För att vara tydlig, du kommer att arbeta för mig,
895
00:37:22,740 --> 00:37:24,718
inte för 51.
896
00:37:24,742 --> 00:37:27,379
Jag behöver att du är bekväm med det.
897
00:37:27,403 --> 00:37:31,258
[MJUK DRAMATISK MUSIK]
898
00:37:31,282 --> 00:37:33,026
Absolut.
899
00:37:33,518 --> 00:37:40,675
♪ ♪
900
00:37:53,338 --> 00:37:55,023
- Åh!
- Ah.
901
00:37:56,574 --> 00:37:58,426
Jag ska hämta Otis.
902
00:37:59,577 --> 00:38:02,740
Vänta, vänta, innan vi alla sätter oss ner,
903
00:38:02,764 --> 00:38:05,860
Jag är ledsen att jag invaderade dig
sekretess och läs din e-post.
904
00:38:05,884 --> 00:38:07,417
- Mamma...
– Nej, jag menar allvar.
905
00:38:07,441 --> 00:38:09,563
Om mina föräldrar hade läst
någon post från mina journaler
906
00:38:09,587 --> 00:38:12,624
när jag var i din ålder,
Jag skulle ha blivit kärnvapen.
907
00:38:16,194 --> 00:38:20,174
Jag minns när du
kom först in i våra liv
908
00:38:20,198 --> 00:38:22,143
och Otis var bara en bebis.
909
00:38:22,167 --> 00:38:26,121
Vi var så oroliga
om du skulle trivas här.
910
00:38:26,863 --> 00:38:28,723
Och så den första natten
911
00:38:28,747 --> 00:38:30,751
när vi hörde dig
sjunger en vaggvisa för honom,
912
00:38:30,775 --> 00:38:33,788
det var som att allt bara klickade.
913
00:38:33,812 --> 00:38:37,258
Och den vaggvisan, den var på spanska.
914
00:38:37,282 --> 00:38:39,293
Det var från din barndom.
915
00:38:39,317 --> 00:38:40,949
Kan jag gå och hämta honom nu?
916
00:38:40,973 --> 00:38:43,197
Nej, inte än. jag...
917
00:38:43,221 --> 00:38:46,167
[TENDER MUSIK]
918
00:38:46,191 --> 00:38:49,270
[HALSENHAR]
919
00:38:49,294 --> 00:38:51,430
Du och jag ska till Honduras
920
00:38:51,454 --> 00:38:53,140
över min nästa ledighet.
921
00:38:53,440 --> 00:38:57,411
Vi ska lära oss allt om
staden du föddes i.
922
00:38:57,435 --> 00:39:00,280
Vi kommer att utforska varje hörn vi kan.
923
00:39:00,872 --> 00:39:02,750
Och jag skaffade dig en fönsterplats,
så du...
924
00:39:02,774 --> 00:39:04,919
du kan ta in allt när vi landar.
925
00:39:04,943 --> 00:39:09,990
♪ ♪
926
00:39:10,014 --> 00:39:12,500
Är det något du skulle vilja göra?
927
00:39:12,525 --> 00:39:17,039
♪ ♪
928
00:39:17,822 --> 00:39:20,024
Jag skulle vilja det mycket. [SKratt]
929
00:39:21,492 --> 00:39:23,103
Tack.
930
00:39:23,127 --> 00:39:25,072
♪ ♪
931
00:39:25,096 --> 00:39:26,941
Åh.
932
00:39:26,965 --> 00:39:32,313
♪ ♪
933
00:39:32,337 --> 00:39:34,314
[KNAPPAR]
934
00:39:38,109 --> 00:39:39,627
Kelly.
935
00:39:40,904 --> 00:39:42,673
Kom in.
936
00:39:42,697 --> 00:39:45,626
[SPÄND MUSIK]
937
00:39:45,650 --> 00:39:48,462
♪ ♪
938
00:39:48,486 --> 00:39:49,897
Du borde ha sett honom.
939
00:39:49,921 --> 00:39:51,532
Sättet han tryckte tillbaka
som mest grundläggande,
940
00:39:51,556 --> 00:39:53,350
viktiga saker för mig...
941
00:39:53,374 --> 00:39:56,770
till 51, till ledarskap, protokoll,
942
00:39:56,794 --> 00:39:59,039
Cruz familj kommer förbi...
943
00:39:59,063 --> 00:40:00,641
Han kom verkligen under huden på dig.
944
00:40:00,665 --> 00:40:03,176
Det är det bästa huset i stan.
945
00:40:03,701 --> 00:40:05,579
Han vet det inte. Det gör jag.
946
00:40:05,603 --> 00:40:08,349
51 är mitt hem.
947
00:40:08,765 --> 00:40:11,385
Jag ska inte bara luta mig tillbaka
och se honom bränna ner det.
948
00:40:11,409 --> 00:40:13,087
Hopkins vill slåss?
949
00:40:13,111 --> 00:40:14,562
Han har en.
950
00:40:14,587 --> 00:40:20,035
♪ ♪
951
00:40:21,165 --> 00:40:22,433
Vadå?
952
00:40:23,738 --> 00:40:26,667
Jag ska erkänna, jag har mina bekymmer
om Hopkins.
953
00:40:26,691 --> 00:40:30,245
Men Pascal gav dig
nycklarna till slottet,
954
00:40:30,962 --> 00:40:32,539
och för att vara ärlig, jag var inte säker på hur mycket
955
00:40:32,563 --> 00:40:35,959
du ville ha det tills nu.
956
00:40:36,367 --> 00:40:39,079
Denna ilska, denna övertygelse,
957
00:40:39,103 --> 00:40:42,840
det är precis sånt
ledare som 51 behöver.
958
00:40:43,508 --> 00:40:44,818
Jag säger inte att det kommer att bli lätt,
959
00:40:44,842 --> 00:40:47,321
men Kelly, vad jag kan säga säkert
960
00:40:47,345 --> 00:40:50,515
är du exakt där
du ska vara.
961
00:40:51,282 --> 00:40:53,027
Så ta på dig rustningen.
962
00:40:53,051 --> 00:40:57,956
♪ ♪
963
00:41:09,993 --> 00:41:12,720
[DRAMATISK MUSIK]
964
00:41:13,071 --> 00:41:20,061
♪ ♪
965
00:41:39,998 --> 00:41:42,917
[VARG VÄL]