1
00:00:05,428 --> 00:00:08,071
Όταν έκανα το τεστ,
είπε θετικά.
2
00:00:08,095 --> 00:00:11,754
Χάνοντας μια εγκυμοσύνη
αυτό από νωρίς είναι αρκετά συνηθισμένο.
3
00:00:11,778 --> 00:00:13,723
Είμαστε μαζί σε αυτό
σε κάθε βήμα.
4
00:00:13,747 --> 00:00:15,625
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
5
00:00:15,649 --> 00:00:18,127
Τι γνωρίζετε
αυτός ο προσωρινός αρχηγός Χόπκινς;
6
00:00:18,151 --> 00:00:19,462
Δεν νομίζω ότι θα τον δούμε τόσο πολύ.
7
00:00:19,486 --> 00:00:20,797
Πρέπει να καλύψει ένα σωρό σπίτια.
8
00:00:20,821 --> 00:00:22,731
Είσαι ο αρχηγός του σπιτιού τώρα.
9
00:00:23,156 --> 00:00:26,169
Το αρχηγείο σε έστειλε κάτω
εδώ για να είσαι βοηθός του Αρχηγού Πασκάλ;
10
00:00:26,193 --> 00:00:27,837
Θα ήθελα πολύ να βοηθήσω με οποιονδήποτε τρόπο.
11
00:00:27,861 --> 00:00:30,465
Έχετε ακούσει τίποτα από
το CFD σχετικά με τη θέση σας;
12
00:00:30,489 --> 00:00:32,492
Θα μείνω στα 51.
13
00:00:32,516 --> 00:00:33,910
Θα περιμένω να με τραβήξουν έξω.
14
00:00:33,934 --> 00:00:35,933
Ο αρχηγός είπε ότι με άφησε
κάτι εδώ στο γραφείο.
15
00:00:35,957 --> 00:00:37,305
Τυχαίνει να ξέρεις τι είναι αυτό;
16
00:00:37,329 --> 00:00:38,806
Δεν σε άφησε απλά
κάτι στο γραφείο.
17
00:00:38,830 --> 00:00:39,949
Σου άφησε το γραφείο.
18
00:00:39,973 --> 00:00:42,218
♪ ♪
19
00:00:42,242 --> 00:00:43,820
Η συμβουλευτική εργασία
φέροντάς μου καλά.
20
00:00:43,844 --> 00:00:46,089
Και σου χρωστάω
για να συμβεί αυτό.
21
00:00:46,113 --> 00:00:48,691
Λοιπόν, το πρωινό είναι ακόμα στο χέρι μου,
αν αυτό καταλαβαίνεις.
22
00:00:48,715 --> 00:00:49,726
[ΓΕΛΙΑ]
23
00:00:49,750 --> 00:00:52,662
Το καλύτερο μέρος είναι
δουλεύουν γύρω από την αποκατάστασή μου.
24
00:00:52,686 --> 00:00:53,988
Πώς πάει αυτό;
25
00:00:54,012 --> 00:00:56,349
Ναι, κάθε μέρα
είναι λίγο καλύτερα.
26
00:00:56,373 --> 00:00:58,525
Ακόμα καμία λέξη για το
αποτελέσματα εξετάσεων καπετάνιου;
27
00:00:58,549 --> 00:00:59,928
Ας ελπίσουμε σύντομα.
28
00:00:59,952 --> 00:01:01,786
Η Στέλλα ήλπιζε πραγματικά
ακούγαμε πριν φύγει από την πόλη.
29
00:01:01,810 --> 00:01:04,340
Α, σωστά, το...
την εκπαίδευση για τις πυρκαγιές.
30
00:01:04,364 --> 00:01:06,534
Ναι, την έστειλε αυτό
πρωί με το υπόλοιπο Truck.
31
00:01:06,558 --> 00:01:08,344
Θα είναι από την τσέπη τους
τις επόμενες μέρες,
32
00:01:08,368 --> 00:01:10,780
βαθιά στο δάσος του Κολοράντο.
33
00:01:10,804 --> 00:01:14,766
Πώς νιώθεις που είσαι η κατάταξη
αξιωματικός στα 51 τώρα που έφυγε ο Πασκάλ;
34
00:01:15,709 --> 00:01:17,411
Έτοιμοι να ανεβάσουμε.
35
00:01:18,812 --> 00:01:20,723
Αναρωτιέμαι πόσο
Αρχηγός τάγματος Χόπκινς
36
00:01:20,747 --> 00:01:22,592
θα συμμετάσχει στο 51.
37
00:01:22,616 --> 00:01:24,427
Έχει πολλά σπίτια
στο πιάτο του.
38
00:01:24,451 --> 00:01:26,854
Έχω γνωρίσει μόνο τον Χόπκινς
εν παρόδω.
39
00:01:26,878 --> 00:01:28,831
Σκληρό αλλά δίκαιο, ακούω.
40
00:01:28,855 --> 00:01:30,391
Ναι, είναι αστείο πράγμα.
41
00:01:30,415 --> 00:01:33,036
51 όντως πέφτει
έξω από την περιφέρειά του.
42
00:01:33,060 --> 00:01:36,230
Δεν ξέρω πώς είναι το σπίτι σου
κατέληξε υπό την αρμοδιότητα του.
43
00:01:36,420 --> 00:01:37,930
Περικοπές στον προϋπολογισμό;
44
00:01:39,566 --> 00:01:42,912
Καλύτερα να λάβουμε τις παραγγελίες μας
μέσα ή θα αργήσουμε και οι δύο. Γεια σου.
45
00:01:42,936 --> 00:01:44,347
Είδατε τα κλειδιά μου;
46
00:01:44,371 --> 00:01:45,715
Πάγκος κουζίνας.
47
00:01:45,739 --> 00:01:46,908
[Αναστεναγμούς]
48
00:01:46,932 --> 00:01:48,985
Λοιπόν, θα το κάνεις
πείτε στον Severide σήμερα;
49
00:01:49,009 --> 00:01:50,520
ξέρω. Έχω καθυστερήσει.
50
00:01:50,544 --> 00:01:54,046
Απλώς δεν θέλω να προκαλέσω
κανένα κακό συναίσθημα, ξέρεις;
51
00:01:54,070 --> 00:01:56,225
Δεν θα γίνει. Ό,τι άλλο έγινε,
νοιάζεται για σένα, Τζο.
52
00:01:56,249 --> 00:01:57,560
- Πες του.
- Ναι.
53
00:01:57,584 --> 00:01:59,245
Εντάξει, ναι, θα του το πω σήμερα.
54
00:01:59,269 --> 00:02:00,888
- Τα λέμε αργότερα.
- Γεια, περίμενε, περίμενε.
55
00:02:00,912 --> 00:02:02,056
Υπομονή. Χρειάζεστε μια βόλτα;
56
00:02:02,080 --> 00:02:03,658
- Είμαι καλά.
- Εντάξει.
57
00:02:03,682 --> 00:02:05,468
Να έχετε μια υπέροχη μέρα.
58
00:02:05,492 --> 00:02:07,136
Λοιπόν, έχουμε τέσσερις λέξεις
έξω από αυτόν σήμερα.
59
00:02:07,160 --> 00:02:10,340
- Θα το θεωρήσω νίκη.
- Είναι θέμα εφηβείας, σωστά;
60
00:02:10,364 --> 00:02:12,909
Ναι, δεν έκανα πικνίκ
είτε σε αυτή την ηλικία.
61
00:02:12,933 --> 00:02:14,310
Και βγήκα τέλειος, οπότε...
62
00:02:14,334 --> 00:02:16,245
- Πήγαινε στη δουλειά.
- Mwah.
63
00:02:16,269 --> 00:02:18,439
- Αντίο.
- Εντάξει.
64
00:02:18,463 --> 00:02:19,682
[ΑΠΑΛΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
65
00:02:19,706 --> 00:02:23,019
Ξέρεις, μπλουζάκια, καπέλα...
θα ήταν υπέροχο.
66
00:02:23,043 --> 00:02:25,521
Γεια σου, Τόνι, ξέρεις τον Ντελγκούζο
από την πρώτη βάρδια, σωστά;
67
00:02:25,545 --> 00:02:26,456
Σίγουρος.
68
00:02:26,480 --> 00:02:28,950
Αναρωτιέται αν έχει κανείς
τυχόν εμπορεύματα CFD που κυκλοφορούν.
69
00:02:28,974 --> 00:02:31,452
Είμαι εθελοντής στο
το παιδικό καρκινοθάλαμο.
70
00:02:31,476 --> 00:02:33,429
Τα παιδιά δέχονται πάντα μια κλωτσιά
έξω από τα πυροσβεστικά πράγματα.
71
00:02:33,453 --> 00:02:36,124
Ναι, συγγνώμη, δεν έχω τίποτα.
72
00:02:36,148 --> 00:02:37,834
[ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΙΝΗΜΑΤΑ]
73
00:02:37,858 --> 00:02:39,293
Γεια σου!
74
00:02:39,317 --> 00:02:41,704
Ο Κολτσάκ λέει ότι βρήκε μερικά
στο μπαούλο του.
75
00:02:41,728 --> 00:02:44,532
Μια πόρτα κλείνει,
ανοίγει άλλος, σωστά;
76
00:02:44,556 --> 00:02:46,909
- Ναι.
- Καλή αλλαγή, παιδιά.
77
00:02:46,933 --> 00:02:48,711
♪ ♪
78
00:02:48,735 --> 00:02:50,580
Κόπανος.
79
00:02:50,604 --> 00:02:52,373
Τι πρόβλημα έχεις με τον Delguzzo;
80
00:02:52,397 --> 00:02:54,150
Υποτίθεται ότι μεγάλωσε
με τον Πάπα.
81
00:02:54,174 --> 00:02:55,752
Τώρα συμπεριφέρεται σαν να είναι ο Πάπας.
82
00:02:55,776 --> 00:02:57,720
Οι φίλοι του Ντελγκούζο με τον Πάπα Λέο;
83
00:02:57,744 --> 00:03:01,269
Ναι, λέει ότι πήγαν στο St.
Η Μαρία της Κοιμήσεως μαζί ως παιδιά.
84
00:03:01,293 --> 00:03:02,392
Τον αποκαλεί Μπομπ.
85
00:03:02,416 --> 00:03:03,359
Μου κάνει εντύπωση που δεν το άκουσες.
86
00:03:03,383 --> 00:03:04,894
- Ο τύπος δεν θα το σιωπήσει.
- [ΓΕΛΙΑ]
87
00:03:04,918 --> 00:03:06,954
Ο φίλος μου λέει ο πατέρας του
ήταν ο οδοντίατρος του Πάπα Λέων.
88
00:03:06,978 --> 00:03:08,931
Είπε ότι δεν είχε δει ποτέ
ένα πιο τέλειο σύνολο δοντιών.
89
00:03:08,955 --> 00:03:11,292
Όλη μου τη ζωή, κανένας
ανέφερε αυτόν τον τύπο του Μπομπ.
90
00:03:11,316 --> 00:03:13,636
Αλλά τώρα που είναι ο Πάπας,
ξαφνικά όλοι στο Σικάγο
91
00:03:13,660 --> 00:03:15,571
συνήθιζε να του μοιράζει το μεσημεριανό γεύμα.
92
00:03:15,595 --> 00:03:16,706
Ω.
93
00:03:16,730 --> 00:03:18,975
- Πρωί, υπολοχαγός.
- Πρωί.
94
00:03:18,999 --> 00:03:20,276
Είδα το πρόγραμμα.
95
00:03:20,300 --> 00:03:22,445
Χωρίς φορτηγό ή κινητήρα, χωρίς Ambo.
96
00:03:22,469 --> 00:03:24,163
Έφυγαν όλοι εκτός από το Squad;
97
00:03:24,187 --> 00:03:25,782
Ναι, είμαστε... είμαστε απλωμένοι.
98
00:03:26,175 --> 00:03:27,834
Θα βασιστώ σε σένα
να μαζέψει το χαλαρό.
99
00:03:27,858 --> 00:03:29,744
Απολύτως. Ό,τι χρειαστείτε.
100
00:03:29,768 --> 00:03:36,675
♪ ♪
101
00:03:49,212 --> 00:03:50,665
[ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ]
102
00:03:50,689 --> 00:03:52,708
Τι αποφάσισες λοιπόν;
103
00:03:52,732 --> 00:03:54,510
Εσύ θα αναλάβεις
ο χώρος ή τι;
104
00:03:54,534 --> 00:03:56,427
Μπορεί να το χρησιμοποιήσω
για συναντήσεις στην αρχή,
105
00:03:56,451 --> 00:03:57,939
αλλά αυτό είναι προς το παρόν.
106
00:03:57,963 --> 00:03:59,348
Χαλαρώνοντας σε αυτό.
107
00:03:59,372 --> 00:04:01,366
Υποθέτω ότι θα μπορούσες να το πεις αυτό.
108
00:04:03,243 --> 00:04:06,881
Έι, υπολοχαγός.
Χμ, έχεις ένα λεπτό;
109
00:04:06,905 --> 00:04:08,624
Ήθελα να σου πω κάτι.
110
00:04:08,648 --> 00:04:11,526
Είναι, ε... είναι κάτι σπουδαίο νέο.
111
00:04:12,085 --> 00:04:14,029
Ναι, σίγουρα. Τι συμβαίνει, Κρουζ;
112
00:04:14,754 --> 00:04:16,156
Λοιπόν, εμ,
113
00:04:17,322 --> 00:04:18,765
Η Χλόη είναι έγκυος.
114
00:04:20,393 --> 00:04:22,572
[ΓΕΛΙΑ]
115
00:04:22,596 --> 00:04:23,906
Συγχαρητήρια φίλε.
116
00:04:23,930 --> 00:04:24,907
Σας ευχαριστώ.
117
00:04:24,931 --> 00:04:26,042
Πότε γεννιέται το μωρό;
118
00:04:26,066 --> 00:04:27,610
Μέσα Αυγούστου, ναι.
119
00:04:27,634 --> 00:04:29,904
Μόλις κάναμε τον τελευταίο μας έλεγχο,
και μέχρι στιγμής, τόσο καλά.
120
00:04:29,928 --> 00:04:32,615
- Τα αγόρια ενθουσιάστηκαν;
- Ο Ότις είναι, σίγουρα.
121
00:04:32,639 --> 00:04:36,244
Javi, δεν είναι ακριβώς
μια αχτίδα του ήλιου αυτές τις μέρες.
122
00:04:36,268 --> 00:04:37,887
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ]
123
00:04:37,911 --> 00:04:40,022
Squad 3, τροχαίο ατύχημα.
124
00:04:40,046 --> 00:04:42,792
Χώρος στάθμευσης σε γκαράζ,
North Branch and Halsted.
125
00:04:42,816 --> 00:04:45,828
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]
126
00:04:45,852 --> 00:04:48,865
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
127
00:04:48,889 --> 00:04:55,772
♪ ♪
128
00:04:55,796 --> 00:04:58,941
- Ξέρεις το επίπεδο;
- Εννιά.
129
00:04:58,965 --> 00:05:01,110
Είστε δίπλα σας.
Θα σας ενημερώσω τι χρειάζομαι.
130
00:05:01,134 --> 00:05:02,578
Αντιγράψτε το.
131
00:05:02,602 --> 00:05:04,505
Γεια, φίλε, αυτό το αυτοκίνητο
υποστηρίζεται από το πουθενά.
132
00:05:04,529 --> 00:05:06,115
- Έπρεπε να στρίψω.
- Τραυματίστηκε κανείς;
133
00:05:06,139 --> 00:05:07,416
Εδώ πέρα.
134
00:05:07,440 --> 00:05:09,118
Κοίτα, δεν είχα σκοπό να τη χτυπήσω, φίλε.
135
00:05:09,142 --> 00:05:10,585
Εντάξει, μείνε πίσω.
136
00:05:11,478 --> 00:05:15,992
[ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ, ΓΡΑΦΙΖΕΙ]
137
00:05:16,016 --> 00:05:17,860
Παρακαλώ, βοηθήστε!
138
00:05:17,884 --> 00:05:19,262
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
139
00:05:19,286 --> 00:05:21,898
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
140
00:05:21,922 --> 00:05:29,922
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor-
www.addic7ed.com
141
00:05:31,932 --> 00:05:33,500
Υπομονή, θα σε βγάλουμε.
142
00:05:33,733 --> 00:05:35,603
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
143
00:05:35,627 --> 00:05:37,705
[ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ, ΓΚΡΙΝΙΖΩ]
144
00:05:37,729 --> 00:05:39,106
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
145
00:05:39,130 --> 00:05:41,617
Squad 3 στο Main.
Ποιο είναι το ETA σας σε αυτό το ambo;
146
00:05:41,641 --> 00:05:43,085
Squad 3, ETA δύο λεπτά.
147
00:05:43,109 --> 00:05:44,712
Κρουζ, θα χρειαστώ
μια τσάντα άλματος, ταμπλό,
148
00:05:44,736 --> 00:05:46,314
αερόσακος, και κούνια, στατ.
149
00:05:46,338 --> 00:05:48,858
Ναι, αντιγράψτε το. Στο δρόμο.
150
00:05:48,882 --> 00:05:49,966
Περιμένετε εκεί.
151
00:05:49,990 --> 00:05:51,118
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]
152
00:05:51,142 --> 00:05:53,629
Οι γιατροί είναι καθ' οδόν,
αλλά πρέπει να σταματήσω το πόδι σου να αιμορραγεί.
153
00:05:53,653 --> 00:05:55,213
Αυτό θα πονέσει.
154
00:05:55,238 --> 00:05:58,517
♪ ♪
155
00:05:59,259 --> 00:06:01,270
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
156
00:06:01,294 --> 00:06:06,008
♪ ♪
157
00:06:06,032 --> 00:06:09,237
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
158
00:06:09,261 --> 00:06:14,217
♪ ♪
159
00:06:14,241 --> 00:06:16,252
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΛΥΓΟΙ]
160
00:06:16,276 --> 00:06:20,056
[ΒΑΛΛΕΙ]
161
00:06:20,080 --> 00:06:21,849
[ΒΑΣΙΜΟ, ΛΥΓΟΣ]
162
00:06:21,873 --> 00:06:23,595
Τα πας υπέροχα.
163
00:06:23,619 --> 00:06:24,919
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
164
00:06:24,943 --> 00:06:27,296
♪ ♪
165
00:06:27,320 --> 00:06:31,834
[ΚΡΑΛΙΕΣ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]
166
00:06:31,858 --> 00:06:34,929
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
167
00:06:34,953 --> 00:06:37,373
- Καπ, ξεκίνα την κούνια.
- Αντιγραφή.
168
00:06:37,397 --> 00:06:39,208
Κρουζ, Τόνι, ας αρχίσουμε να δουλεύουμε
σε αυτούς τους αερόσακους.
169
00:06:39,232 --> 00:06:40,843
Αντιγράψτε το.
170
00:06:40,867 --> 00:06:42,945
Περιμένετε εκεί. Τα πας υπέροχα.
171
00:06:42,969 --> 00:06:44,247
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
172
00:06:44,271 --> 00:06:45,248
- Η κόρη μου.
- Ε;
173
00:06:45,272 --> 00:06:46,607
Πού είναι αυτή;
174
00:06:46,631 --> 00:06:48,818
♪ ♪
175
00:06:48,842 --> 00:06:50,453
- Πώς τη λένε;
- Σάρα.
176
00:06:50,477 --> 00:06:51,754
Ήταν ακριβώς δίπλα μου.
177
00:06:51,778 --> 00:06:53,689
Κρουζ, πρέπει να βρεις
ένα κορίτσι που το λένε Σάρα.
178
00:06:53,713 --> 00:06:54,957
Βεβαιωθείτε ότι είναι καλά.
179
00:06:54,981 --> 00:06:56,316
Πάνω σε αυτό.
180
00:06:56,750 --> 00:07:00,713
Έι, ε, έχει δει κανείς
ένα κοριτσάκι που το λένε Σάρα;
181
00:07:00,737 --> 00:07:03,799
Σάρα; Σάρα;
182
00:07:04,324 --> 00:07:06,102
Σ... ρε!
183
00:07:06,126 --> 00:07:07,228
Γεια, είμαι ο Τζο.
184
00:07:07,252 --> 00:07:08,745
πληγώθηκες;
185
00:07:09,529 --> 00:07:10,907
Θα είναι καλά η μαμά;
186
00:07:11,289 --> 00:07:14,251
Υπόσχομαι ότι θα το κάνουμε
ό,τι μπορούμε, εντάξει;
187
00:07:14,726 --> 00:07:16,612
Τόνι, πες με όταν είσαι έτοιμος.
188
00:07:16,636 --> 00:07:18,039
Καλά να πάτε.
189
00:07:18,063 --> 00:07:19,407
Πάνω στο κόκκινο.
190
00:07:19,431 --> 00:07:22,567
[ΣΥΡΙΣΜΟΣ ΑΕΡΑ]
191
00:07:23,877 --> 00:07:26,346
Κράτα εκεί. Πάνω στο πράσινο.
192
00:07:27,314 --> 00:07:28,991
- [ΛΥΓΗ]
- Κράτα το εκεί.
193
00:07:29,015 --> 00:07:30,393
Εντάξει, Καπ,
σφίξτε αυτό το παχνίδι.
194
00:07:30,417 --> 00:07:31,661
- [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
- Σετ.
195
00:07:31,685 --> 00:07:33,129
Περιμένετε, είστε σχεδόν έξω.
196
00:07:33,153 --> 00:07:34,597
Εντάξει, ας σύρουμε το ταμπλό μέσα.
197
00:07:34,621 --> 00:07:36,824
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
198
00:07:36,848 --> 00:07:38,000
Βεβαιωθείτε ότι έχετε ένα χέρι πάνω της.
199
00:07:38,024 --> 00:07:39,235
Θα τη βγάλουμε ωραία και αργά.
200
00:07:39,259 --> 00:07:40,436
[GASPS]
201
00:07:40,460 --> 00:07:42,063
την πήρα.
202
00:07:42,087 --> 00:07:43,739
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
203
00:07:43,763 --> 00:07:45,566
Σε καταλάβαμε. Σε καταλάβαμε.
204
00:07:45,590 --> 00:07:47,759
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
205
00:07:48,968 --> 00:07:49,979
Εντάξει.
206
00:07:50,003 --> 00:07:52,239
Εντάξει, σετ. Σύρετε το πίσω στα τρία.
207
00:07:52,263 --> 00:07:53,616
Ετοιμος; Ένα, δύο, τρία.
208
00:07:53,640 --> 00:07:57,453
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ, ΑΝΑΣΧΑΜΙΖΕΙ]
209
00:07:57,477 --> 00:07:59,155
Όλοι πάρτε ένα χέρι.
210
00:07:59,179 --> 00:08:01,090
Έτοιμοι και πάνω.
211
00:08:01,114 --> 00:08:02,299
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
212
00:08:02,716 --> 00:08:04,185
Ανοιχτό κάταγμα μηριαίου οστού,
213
00:08:04,209 --> 00:08:06,295
πιθανούς τραυματισμούς στο κεφάλι και τη σπονδυλική στήλη.
214
00:08:06,319 --> 00:08:07,396
Το πήραμε από εδώ.
215
00:08:07,420 --> 00:08:09,398
♪ ♪
216
00:08:09,422 --> 00:08:12,168
Γεια, αυτή είναι η κόρη της.
Φρόντισε να πάει μαζί σου, εντάξει;
217
00:08:12,192 --> 00:08:13,169
Το κατάλαβες.
218
00:08:13,193 --> 00:08:14,837
Γεια σου. Είναι εντάξει.
219
00:08:14,861 --> 00:08:16,339
Απλώς θα πας στο
το νοσοκομείο με τη μαμά σου,
220
00:08:16,363 --> 00:08:17,874
εντάξει; Η Μισέλ σε έχει.
221
00:08:17,898 --> 00:08:20,101
Είναι η καλύτερη, εντάξει;
222
00:08:20,125 --> 00:08:21,268
Ορίστε.
223
00:08:21,292 --> 00:08:22,278
Έλα γλυκιά μου.
224
00:08:22,302 --> 00:08:24,447
σε πήρα. Ερχομαι.
225
00:08:24,471 --> 00:08:26,315
Είναι εντάξει.
226
00:08:26,339 --> 00:08:27,583
Άττα κορίτσι.
227
00:08:27,607 --> 00:08:29,385
♪ ♪
228
00:08:29,409 --> 00:08:32,380
[SOMBER MUSIC]
229
00:08:32,404 --> 00:08:36,359
♪ ♪
230
00:08:36,383 --> 00:08:38,361
[ΦΟΡΤΗΓΟ ΓΟΥΡΝΙΖΕΙ]
231
00:08:38,385 --> 00:08:41,521
[ΣΤΡΙΓΜΑ ΦΡΕΝΩΝ]
232
00:08:46,926 --> 00:08:48,237
Γεια σου, καλή δουλειά εκεί, μπαμπά.
233
00:08:48,261 --> 00:08:50,406
Βλέπω παιδιά
σε αυτές τις κλήσεις, φίλε...
234
00:08:50,430 --> 00:08:52,133
πριν ήταν αρκετά δύσκολο,
235
00:08:52,157 --> 00:08:53,976
αλλά τώρα με άλλο μωρό
στο δρόμο...
236
00:08:54,000 --> 00:08:56,979
Περίμενε. Τι, είμαστε έγκυος; Κρουζ!
237
00:08:57,003 --> 00:08:58,572
Πότε θα μας έλεγες;
238
00:08:58,596 --> 00:09:00,282
Μόλις μου το είπε πριν το τηλεφώνημα.
239
00:09:00,306 --> 00:09:01,450
Ήσουν ο επόμενος που θα μάθει.
240
00:09:01,474 --> 00:09:03,978
Λοιπόν, μας τιμά
για να κρυφακούσω τα νέα.
241
00:09:04,002 --> 00:09:05,413
Ναι, συγχαρητήρια, Τζο.
242
00:09:05,437 --> 00:09:06,863
Ευχαριστώ παιδιά.
243
00:09:08,681 --> 00:09:11,201
Θεέ μου, σύντομα θα κάνω τρία παιδιά.
244
00:09:11,651 --> 00:09:13,354
Δεν ξέρω πώς το κάνει ο Herrmann.
245
00:09:13,662 --> 00:09:15,189
Ούτε εγώ.
246
00:09:15,213 --> 00:09:17,891
Γεια σου, η Στέλλα θα είναι χαρούμενη
και για σένα.
247
00:09:28,802 --> 00:09:30,279
Τι κάνει εδώ ο αρχηγός Χόπκινς;
248
00:09:30,303 --> 00:09:33,907
Δεν είπε. Μόλις πέρασε
δίπλα μου και μπήκα στο γραφείο.
249
00:09:38,403 --> 00:09:39,855
Αρχηγός Χόπκινς.
250
00:09:39,879 --> 00:09:41,666
Υπολοχαγός Σεβεριντέ.
251
00:09:41,690 --> 00:09:44,018
Καλώς ήρθατε στο 51. Τι σας φέρνει μέσα;
252
00:09:44,042 --> 00:09:45,327
Check-in.
253
00:09:45,351 --> 00:09:47,329
Το 51 είναι υπό τις διαταγές μου τώρα,
254
00:09:47,353 --> 00:09:49,231
αλλά νομίζω ότι το ήξερες ήδη.
255
00:09:49,255 --> 00:09:50,533
Τι είναι αυτό;
256
00:09:50,557 --> 00:09:51,867
Ο Πασκάλ μου πρότεινε να χρησιμοποιήσω το γραφείο του,
257
00:09:51,891 --> 00:09:53,394
έτσι έφερα μερικά πράγματα.
258
00:09:53,418 --> 00:09:56,371
Αυτό είναι ένα γραφείο αρχηγού, υπολοχαγός.
259
00:09:57,130 --> 00:09:58,557
Κατανοητό.
260
00:09:58,581 --> 00:09:59,975
Ο αρχηγός Πασκάλ δεν ήταν σίγουρος για το δωμάτιο
261
00:09:59,999 --> 00:10:01,935
- Θα αξιοποιούσα πολύ...
- Αυτό είναι άσχετο.
262
00:10:04,237 --> 00:10:06,232
Και έχεις και βοηθό;
263
00:10:06,256 --> 00:10:08,209
Η Λούσι δουλεύει για όλο το τζάκι, κύριε.
264
00:10:08,508 --> 00:10:09,910
Μήπως αυτή;
265
00:10:09,934 --> 00:10:12,455
Λούσι, θα ήθελα μια πλήρη περιοδεία
αυτού του τόπου,
266
00:10:12,479 --> 00:10:13,972
από πάνω προς τα κάτω.
267
00:10:14,280 --> 00:10:15,765
Πιάσε με.
268
00:10:16,710 --> 00:10:18,284
Φυσικά, Αρχηγέ. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.
269
00:10:21,321 --> 00:10:22,581
Τρία παιδιά.
270
00:10:22,605 --> 00:10:24,133
Ο Κρουζ θα έχει γεμάτα τα χέρια.
271
00:10:24,157 --> 00:10:26,402
Ίσως θα έπρεπε να το πούμε στον Delguzzo
να δώσει στον φίλο του ένα heads-up.
272
00:10:26,426 --> 00:10:28,170
Ίσως ο Πάπας κάνει βαφτίσεις.
273
00:10:28,194 --> 00:10:30,598
Ξέρεις, το είχα σκεφτεί.
274
00:10:30,622 --> 00:10:32,675
70 του Πάπα Λέοντα.
275
00:10:32,699 --> 00:10:34,568
Τι είναι ο Delguzzo, μέσα της δεκαετίας του '50;
276
00:10:34,592 --> 00:10:36,112
Ναι, έτσι;
277
00:10:36,136 --> 00:10:38,347
Πώς μεγάλωσαν λοιπόν
μαζί στο St. Mary's;
278
00:10:38,371 --> 00:10:40,746
Λοιπόν, το St. Mary's είναι
ένα σχολείο και μια εκκλησία, σωστά;
279
00:10:40,770 --> 00:10:42,251
Θα μπορούσαν να ήταν εκεί
την ίδια στιγμή.
280
00:10:42,275 --> 00:10:44,314
Ναι, έχω μπει
ένα γήπεδο με τον Μάικλ Τζόρνταν.
281
00:10:44,338 --> 00:10:46,322
Αυτό δεν μας κάνει συμπαίκτες.
282
00:10:46,346 --> 00:10:49,658
Τόνι, Καπ, αυτός είναι ο Αρχηγός Χόπκινς.
283
00:10:49,682 --> 00:10:52,786
Ο Tony και ο Capp είναι και οι δύο μέρος του
Ο λόχος του υπολοχαγού Σεβεριντέ.
284
00:10:52,810 --> 00:10:57,591
Λένε ότι το Squad 3 είναι το πιο
ελίτ μονάδα διάσωσης στην πόλη.
285
00:10:57,615 --> 00:11:00,594
Ανυπομονώ να δω αν
ανταποκρίνεστε στη φήμη σας.
286
00:11:01,291 --> 00:11:02,834
Ναι, κύριε.
287
00:11:05,890 --> 00:11:07,276
Ξέρεις ότι ήταν ο αρχηγός
288
00:11:07,300 --> 00:11:09,311
από την οδό Fulton
κατάρρευση κτιρίου, σωστά;
289
00:11:09,335 --> 00:11:10,880
- Περίμενε, αυτός ήταν;
- Ναι.
290
00:11:10,904 --> 00:11:12,706
Έβγαλε όλη τη μονάδα του μόνος του,
291
00:11:12,730 --> 00:11:14,717
με την κλείδα του να προεξέχει.
292
00:11:14,741 --> 00:11:16,085
Δεκάρα.
293
00:11:16,109 --> 00:11:17,887
Αυτά είναι τα διαμερίσματα των αξιωματικών.
294
00:11:17,911 --> 00:11:19,471
Υπάρχουν τρεις από αυτούς εδώ πίσω.
295
00:11:19,495 --> 00:11:20,972
βλέπω.
296
00:11:22,916 --> 00:11:24,118
Κάτι δεν πάει καλά, αρχηγέ;
297
00:11:24,142 --> 00:11:26,554
Υπάρχει άλλη περιοχή
θα θέλατε να δείτε αντ 'αυτού;
298
00:11:26,578 --> 00:11:28,497
Όχι, είναι απλά...
299
00:11:28,521 --> 00:11:30,566
μου φαίνεσαι οικείος.
300
00:11:30,590 --> 00:11:33,127
- Έχουμε ξανασυναντηθεί;
- Δεν νομίζω, όχι.
301
00:11:33,151 --> 00:11:34,970
Αλλά εγώ... το καταλαβαίνω συνέχεια.
302
00:11:34,994 --> 00:11:36,989
Πρέπει να έχω ένα από αυτά τα πρόσωπα.
303
00:11:37,013 --> 00:11:39,475
Αχ, ο υπολοχαγός Severide είναι εκεί,
304
00:11:39,499 --> 00:11:40,968
Ο υπολοχαγός McHolland είναι εδώ,
305
00:11:40,992 --> 00:11:43,036
και ο υπολοχαγός Κιντ είναι εδώ... ω.
306
00:11:58,376 --> 00:12:00,529
Πες στον υπολοχαγό Σεβεριντέ
συναντήστε με στο γραφείο του αρχηγού.
307
00:12:00,553 --> 00:12:01,888
Ναι, κύριε.
308
00:12:09,493 --> 00:12:10,794
Κλείσε την πόρτα.
309
00:12:12,198 --> 00:12:15,002
Αποφάσισα να ακυρώσω το δικό μου
άλλες επισκέψεις πυροσβεστικής σήμερα.
310
00:12:15,026 --> 00:12:17,146
Θα μείνω στα 51 μέχρι το τέλος της βάρδιας,
311
00:12:17,170 --> 00:12:19,381
δες αν μπορώ να έχω καλύτερη αίσθηση
του τόπου.
312
00:12:19,405 --> 00:12:20,683
Καλό ακούγεται, Αρχηγέ.
313
00:12:20,707 --> 00:12:22,151
Δεν έχω τελειώσει.
314
00:12:22,175 --> 00:12:25,487
Είστε ο αξιωματικός της τάξης
στο πιο πολυσύχναστο σπίτι του CFD.
315
00:12:25,511 --> 00:12:28,390
Στο χέρι μου είναι να βεβαιωθώ
ότι είστε στο ύψος των προδιαγραφών.
316
00:12:28,414 --> 00:12:30,567
Υπάρχουν κάποιες ανησυχίες.
317
00:12:31,380 --> 00:12:32,474
Κύριε;
318
00:12:33,126 --> 00:12:35,881
Έχω την αίσθηση ότι δεν το κάνεις
νομίζεις ότι πρέπει να ακολουθείς τους κανόνες.
319
00:12:35,905 --> 00:12:38,050
[TENSE MUSIC]
320
00:12:38,074 --> 00:12:39,535
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
321
00:12:39,559 --> 00:12:42,905
Η γυναίκα σας είναι συνήθως στο
ίδια αλλαγή με εσένα, έτσι δεν είναι;
322
00:12:42,929 --> 00:12:44,131
Αυτό είναι ενάντια στο πρωτόκολλο.
323
00:12:44,155 --> 00:12:45,941
Αυτή η κατάσταση έχει επανεξεταστεί
324
00:12:45,965 --> 00:12:47,743
και εγκρίθηκε από έναν αριθμό
των αρχηγών στο πέρασμα των χρόνων.
325
00:12:47,767 --> 00:12:50,461
Οι κανόνες εξακολουθούν να είναι κανόνες.
326
00:12:50,903 --> 00:12:52,731
Ο Πασκάλ μπορεί να τα είχε κάνει όλα αυτά...
327
00:12:52,755 --> 00:12:54,241
μια εσωτερική σχέση,
328
00:12:54,265 --> 00:12:56,885
ένας υπολοχαγός με
το δικό του γραφείο...
329
00:12:56,909 --> 00:12:59,779
αλλά ο Πασκάλ δεν είναι
αρχηγός τάγματος πια.
330
00:13:01,514 --> 00:13:02,750
είμαι.
331
00:13:02,774 --> 00:13:04,885
Και πρέπει να βεβαιωθώ
αυτό το μέρος είναι σε καλά χέρια
332
00:13:04,909 --> 00:13:08,864
όταν δεν είμαι κοντά, αλλιώς
θα πρέπει να γίνουν αλλαγές.
333
00:13:08,888 --> 00:13:11,759
♪ ♪
334
00:13:11,783 --> 00:13:13,827
Καταλαβαίνεις;
335
00:13:13,851 --> 00:13:16,205
♪ ♪
336
00:13:16,229 --> 00:13:18,073
Αυτό θα είναι όλο, Υπολοχαγός.
337
00:13:18,646 --> 00:13:19,995
Αποβλήθηκε.
338
00:13:20,019 --> 00:13:26,472
♪ ♪
339
00:13:37,035 --> 00:13:39,706
Έκανα απογραφή
στον εξοπλισμό εδώ,
340
00:13:39,730 --> 00:13:42,064
και βλέπω ότι το Squad χρησιμοποιεί
το παλιό σύστημα διάσωσης με σχοινί.
341
00:13:42,088 --> 00:13:44,640
- Ω. ΕΝΤΑΞΕΙ.
- Είναι ξεπερασμένο και κατώτερο.
342
00:13:44,665 --> 00:13:46,869
Το γεγονός ότι ένα από τα
τα πιο πολυσύχναστα σπίτια στο CFD
343
00:13:46,893 --> 00:13:49,863
δεν έχει τα πιο ενημερωμένα
το σύστημα είναι απαράδεκτο.
344
00:13:49,887 --> 00:13:51,198
- Μμ-μμ.
- 51 θα έπρεπε
345
00:13:51,222 --> 00:13:53,600
το νέο σύστημα,
με ηλεκτρικό βαρούλκο καπακιού.
346
00:13:53,624 --> 00:13:54,877
Θα ασχοληθώ αμέσως με αυτό, αρχηγέ.
347
00:13:54,901 --> 00:13:56,402
Καλός.
348
00:13:57,295 --> 00:13:58,947
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;
349
00:13:58,971 --> 00:14:01,684
Το ελπίζω. Εμ,
350
00:14:01,708 --> 00:14:03,185
με λένε Ρενέ.
351
00:14:03,209 --> 00:14:06,213
Εγώ... Ήμουν στο ατύχημα
σήμερα το πρωί
352
00:14:06,237 --> 00:14:08,123
με το φορτηγό που χτύπησε εκείνη τη γυναίκα.
353
00:14:08,147 --> 00:14:09,808
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Ρενέ;
354
00:14:09,832 --> 00:14:12,811
Αμ, μόλις ήμουν στο Chicago Med
355
00:14:12,835 --> 00:14:14,363
προσπαθώντας να μάθω πώς τα πάει,
356
00:14:14,387 --> 00:14:16,398
αλλά δεν θα μου πουν τίποτα
αφού δεν είμαι στενή οικογένεια.
357
00:14:16,422 --> 00:14:19,168
- Την ξέρεις κάπως;
- Όχι.
358
00:14:19,192 --> 00:14:21,904
Ήμουν στο αυτοκίνητο που έκανε πίσω,
359
00:14:21,928 --> 00:14:23,721
και, ε,
360
00:14:24,347 --> 00:14:26,141
Μάλλον δεν πρόσεχα.
361
00:14:26,165 --> 00:14:27,609
Δεν είδα το φορτηγό να έρχεται,
362
00:14:27,633 --> 00:14:30,186
άρα εγώ φταίω.
363
00:14:30,636 --> 00:14:34,183
Χμ, προσπάθησαν να μην με χτυπήσουν,
αλλά αντίθετα...
364
00:14:34,207 --> 00:14:36,085
Όχι, δεν είναι δικό σου λάθος.
365
00:14:36,109 --> 00:14:38,078
Αυτό το κάνει ατύχημα.
366
00:14:38,319 --> 00:14:40,180
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας που το λέτε.
367
00:14:40,204 --> 00:14:42,658
Χμ, αλλά θα τρελαθώ λίγο
368
00:14:42,682 --> 00:14:44,251
χωρίς να ξέρει αν είναι καλά ή όχι.
369
00:14:44,275 --> 00:14:45,894
Εκείνη... είχε μαζί της την κόρη της.
370
00:14:45,918 --> 00:14:47,087
Εμ...
371
00:14:47,111 --> 00:14:48,597
Εντάξει, είδα την αναφορά κλήσης.
372
00:14:48,621 --> 00:14:50,591
Ήταν σταθερή όταν
την έριξαν στο Med.
373
00:14:50,615 --> 00:14:52,860
Ένα σπασμένο κόκαλο ή δύο,
αλλά θα είναι καλά.
374
00:14:53,284 --> 00:14:55,084
Πραγματικά; [ΣΝΙΦΛΕΣ]
375
00:14:55,328 --> 00:14:59,675
Χμ, χαίρομαι πολύ που το ακούω.
376
00:14:59,699 --> 00:15:01,026
Σας ευχαριστώ.
377
00:15:01,050 --> 00:15:03,803
Εάν θέλετε να συνεχίσετε ανά πάσα στιγμή,
378
00:15:04,370 --> 00:15:05,798
αισθανθείτε ελεύθεροι.
379
00:15:05,822 --> 00:15:08,784
[TENDER MUSIC]
380
00:15:08,808 --> 00:15:10,444
Λούσι.
381
00:15:10,468 --> 00:15:12,621
♪ ♪
382
00:15:12,645 --> 00:15:15,115
Καμιά ιδέα γιατί είναι τόσο σκληρός;
383
00:15:15,139 --> 00:15:16,425
Μπορώ να το χειριστώ.
384
00:15:16,449 --> 00:15:18,385
Ο Πασκάλ δεν ήταν εύκολος
όταν ξεκίνησε είτε.
385
00:15:18,409 --> 00:15:20,095
Μάλλον είναι απλά
σημαδεύοντας την επικράτειά του.
386
00:15:20,119 --> 00:15:22,131
Γεια σου, Χλόη!
387
00:15:22,155 --> 00:15:24,032
Συγχαρητήρια. Άλλο ένα μωρό Κρουζ.
388
00:15:24,056 --> 00:15:25,493
Δεν φαίνεσαι καν έγκυος.
389
00:15:25,517 --> 00:15:26,869
Θέλω να πω, φαίνεσαι καταπληκτική.
390
00:15:26,893 --> 00:15:28,704
- Λαμπερό.
- Συγχαρητήρια, Χλόη.
391
00:15:28,728 --> 00:15:30,864
- Αυτά είναι υπέροχα νέα.
- Ευχαριστώ, παιδιά.
392
00:15:30,888 --> 00:15:32,875
Είμαστε πραγματικά ενθουσιασμένοι
και επίσης κάπως τρομοκρατημένος.
393
00:15:32,899 --> 00:15:34,701
Νομίζαμε ότι οι μέρες της πάνας μας είχαν τελειώσει.
394
00:15:34,725 --> 00:15:35,969
[ΓΕΛΙΑ]
395
00:15:35,993 --> 00:15:38,414
- Μπορώ να σου μιλήσω πολύ γρήγορα;
- Υπολοχαγός;
396
00:15:38,438 --> 00:15:41,440
Ναι, ναι, προχώρα.
Θα ξεκινήσουμε την άσκηση χωρίς εσάς.
397
00:15:42,775 --> 00:15:44,052
Ναι, άρα κρυφάγατε.
398
00:15:44,076 --> 00:15:45,237
Δεν κρυφάλιζα.
399
00:15:45,261 --> 00:15:46,713
Διαβάζατε τα email του Javi.
400
00:15:46,737 --> 00:15:49,115
Ήταν στην οθόνη,
και του καθάριζα το δωμάτιο.
401
00:15:51,684 --> 00:15:54,321
[Αναστεναγμούς]
402
00:15:54,345 --> 00:15:58,033
Είδα ένα μήνυμα από τον Έντι
στις Λουθηρανικές Κοινωνικές Υπηρεσίες,
403
00:15:58,057 --> 00:15:59,368
και δεν ξερω.
404
00:15:59,392 --> 00:16:00,994
Απλώς δεν μπορούσα να απομακρυνθώ από αυτό.
405
00:16:01,018 --> 00:16:03,105
- Ο τύπος που έβαλε τον Javi μαζί μας;
- Ναι.
406
00:16:03,129 --> 00:16:04,665
Ο Javi άπλωσε το χέρι και ρώτησε αν μπορούσαν
407
00:16:04,689 --> 00:16:08,210
βοηθήστε τον να εντοπίσει κάποια
συγγενών του στην Ονδούρα.
408
00:16:08,234 --> 00:16:10,212
- Και το έκαναν;
- Δεν νομίζω.
409
00:16:10,236 --> 00:16:12,598
Τουλάχιστον, όχι ακόμα.
410
00:16:12,622 --> 00:16:13,932
Ναι.
411
00:16:13,956 --> 00:16:15,267
Λοιπόν, προσπάθησαν να το κάνουν πριν,
412
00:16:15,291 --> 00:16:17,553
και παραλίγο να μας απατήσουν
από έναν ψεύτικο θείο.
413
00:16:17,577 --> 00:16:20,189
- Να καλέσω αυτόν τον τύπο, Έντι;
- Δεν ξέρω.
414
00:16:20,213 --> 00:16:21,981
Δεν θέλω να κάνω τα πράγματα χειρότερα.
415
00:16:23,416 --> 00:16:26,161
Απλώς, είναι όπως του Javi
ηθοποιός τον τελευταίο καιρό
416
00:16:26,185 --> 00:16:29,690
μιας και του είπαμε για την εγκυμοσύνη...
417
00:16:29,714 --> 00:16:32,100
Νομίζεις ότι αυτό έχει κάτι
να το κάνουμε με αυτό;
418
00:16:32,124 --> 00:16:34,603
Ίσως απόκτηση άλλου βιολογικού παιδιού
419
00:16:34,627 --> 00:16:39,975
τον κάνει να νιώθει αποκομμένος
από εμάς με κάποιο τρόπο.
420
00:16:39,999 --> 00:16:42,744
Ή ίσως απλώς τον κάνει
σκεφτείτε την οικογένεια
421
00:16:42,768 --> 00:16:44,129
και κάντε ερωτήσεις.
422
00:16:44,153 --> 00:16:46,615
Δηλαδή, γιατί δεν μας το λέει;
423
00:16:46,639 --> 00:16:47,747
[Αναστεναγμούς]
424
00:16:47,771 --> 00:16:48,986
Τι κι αν...
425
00:16:49,684 --> 00:16:51,359
τι γίνεται αν θέλει να τους εντοπίσει
426
00:16:51,383 --> 00:16:53,638
γιατί θέλει να ξανασμίξει
μαζί τους μόνιμα;
427
00:16:55,806 --> 00:16:58,142
[εκπνέει]
428
00:16:59,502 --> 00:17:01,396
Είναι απλώς ένα email.
429
00:17:01,420 --> 00:17:03,589
Δεν σημαίνει ότι θέλει να φύγει.
430
00:17:04,340 --> 00:17:06,635
[SOMBER MUSIC]
431
00:17:06,659 --> 00:17:08,027
θα του μιλήσω.
432
00:17:14,166 --> 00:17:16,311
[ΚΛΟΥΣΑ]
433
00:17:16,335 --> 00:17:19,163
Εντάξει, Καπ, σήκωσες.
Τόνι, βάλε τον πήχη του.
434
00:17:21,699 --> 00:17:23,001
Σειρά. Απεργία!
435
00:17:23,025 --> 00:17:25,846
Απεργία! Απεργία!
436
00:17:25,870 --> 00:17:26,822
Οδηγήστε το σπίτι.
437
00:17:26,846 --> 00:17:28,490
[ΧΤΥΠΗΜΑ]
438
00:17:28,514 --> 00:17:30,183
Αυτή δεν είναι ολόκληρη η ομάδα σας.
439
00:17:30,207 --> 00:17:31,919
- Ποιος λείπει;
- Κρουζ.
440
00:17:31,943 --> 00:17:33,453
Ασχολείται με κάτι.
441
00:17:33,986 --> 00:17:36,581
Capp, ρυθμίστε το εργαλείο για διαγραφή.
442
00:17:37,523 --> 00:17:39,301
Δεν είναι αρκετό ανθρώπινο δυναμικό.
443
00:17:39,325 --> 00:17:40,669
Ένα εργαλείο κουνελιού θα έκανε το κόλπο.
444
00:17:40,693 --> 00:17:41,970
Το έχουν αυτό.
445
00:17:41,994 --> 00:17:44,397
Εντάξει, Τόνι, διπλό.
Περισσότερη μόχλευση.
446
00:17:47,867 --> 00:17:50,736
[ΤΡΙΖΩ, ΧΤΥΠΗΜΑ]
447
00:17:57,143 --> 00:17:58,703
[ΚΑΝΤΟΥΣ]
448
00:18:00,237 --> 00:18:02,206
Ωραία δουλειά παιδιά.
449
00:18:06,043 --> 00:18:07,187
Γεια, συγγνώμη για αυτό.
450
00:18:07,211 --> 00:18:09,631
Καμία ανησυχία. Ας καθαρίσουμε.
451
00:18:09,655 --> 00:18:11,858
Μισώ να το ρωτήσω αυτό,
ειδικά με τον Χόπκινς εδώ,
452
00:18:11,882 --> 00:18:14,736
αλλά είναι εντάξει αν έρθει ο Javi
μετά στο τζάκι;
453
00:18:14,760 --> 00:18:15,862
Προσπαθώ να διαχειριστώ μια κρίση.
454
00:18:15,886 --> 00:18:17,064
Φυσικά.
455
00:18:17,088 --> 00:18:20,266
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
456
00:18:21,067 --> 00:18:22,210
Γεια σου, Τομ.
457
00:18:22,234 --> 00:18:24,613
Ακούω ότι τα συγχαρητήρια είναι σωστά.
458
00:18:24,637 --> 00:18:26,024
Για τι;
459
00:18:26,048 --> 00:18:28,899
Μόλις μου είπαν ότι προσγειώθηκες
νούμερο ένα στη δοκιμασία του καπετάνιου.
460
00:18:30,142 --> 00:18:31,520
Ουάου, είμαι...
461
00:18:31,802 --> 00:18:33,238
Η Στέλλα θα ήθελε να το ακούσει.
462
00:18:33,262 --> 00:18:34,389
Είμαι σίγουρος Αρχηγός Χόπκινς
θα επικοινωνήσει σύντομα
463
00:18:34,413 --> 00:18:36,158
για να σας δώσω την επίσημη λέξη.
464
00:18:36,182 --> 00:18:38,560
Στην πραγματικότητα, ο αρχηγός είναι εδώ
στα 51 μου αυτή τη στιγμή.
465
00:18:38,584 --> 00:18:41,129
- Δεν το έχει αναφέρει.
- Εεε.
466
00:18:41,153 --> 00:18:42,798
Πρέπει να άκουσε
τα νέα πριν το κάνω.
467
00:18:42,822 --> 00:18:44,725
Δεν είμαι σίγουρος γιατί
δεν θα σου το έλεγε.
468
00:18:44,749 --> 00:18:46,234
Υπολοχαγός, Αρχηγός Χόπκινς
σε ψάχνει.
469
00:18:46,258 --> 00:18:48,253
Περιμένει στα δωμάτια σας.
470
00:18:48,277 --> 00:18:50,230
Με ψάχνει αυτή τη στιγμή.
471
00:18:50,254 --> 00:18:51,506
Λοιπόν, κάνε μου τη χάρη.
472
00:18:51,530 --> 00:18:53,241
Δράσε έκπληκτος όταν σου λέει.
473
00:18:53,265 --> 00:18:54,909
Θα κάνει.
474
00:19:03,295 --> 00:19:05,941
Θα υποθέσω ότι ήταν
Η γυναίκα του Κρουζ που σταμάτησε.
475
00:19:06,254 --> 00:19:07,923
ήταν.
476
00:19:08,256 --> 00:19:10,258
Μέλη της ομάδας σας λοιπόν
αισθανθείτε ελεύθερος να διεξάγετε
477
00:19:10,282 --> 00:19:11,927
οικογενειακή επιχείρηση κατά τη διάρκεια των εργασιών εδώ;
478
00:19:11,951 --> 00:19:14,329
Είπα στον Κρουζ ότι ήταν μια χαρά
να πάρει μερικά λεπτά.
479
00:19:14,353 --> 00:19:16,431
Παρενέβη στο τρυπάνι
είχατε σε εξέλιξη.
480
00:19:16,455 --> 00:19:18,033
Ο Capp και ο Tony το χειρίστηκαν.
481
00:19:18,057 --> 00:19:20,951
Είναι ο υπολοχαγός
ποιος θα έπρεπε να χειρίζεται τα πράγματα.
482
00:19:26,399 --> 00:19:28,877
Ακούς οτιδήποτε
για τις εξετάσεις του καπετάνιου μου;
483
00:19:29,485 --> 00:19:30,628
το έκανα.
484
00:19:32,363 --> 00:19:34,282
Υπάρχει κάποιος λόγος
δεν ήθελες να μου πεις;
485
00:19:34,306 --> 00:19:35,617
Δεν είσαι επίσημα καπετάνιος μέχρι
486
00:19:35,641 --> 00:19:37,252
οι εντολές προώθησης πέφτουν.
487
00:19:37,276 --> 00:19:38,787
Και αυτό μπορεί να πάρει λίγο.
488
00:19:38,811 --> 00:19:41,123
Άλλωστε για μένα δεν έχει καμία διαφορά
489
00:19:41,147 --> 00:19:42,983
είτε προωθηθείς είτε όχι.
490
00:19:43,007 --> 00:19:46,168
Είμαι ακόμα ο αρχηγός,
ακόμα ανώτερός σου.
491
00:19:48,754 --> 00:19:50,006
Αρχηγός,
492
00:19:51,007 --> 00:19:52,401
Έχω αρχίσει να έχω την αίσθηση
493
00:19:52,425 --> 00:19:54,302
υπάρχει κάποιο είδος
προσωπικό πρόβλημα εδώ,
494
00:19:54,326 --> 00:19:55,837
αλλά είμαι στο σκοτάδι.
495
00:19:55,861 --> 00:19:58,657
Ας πούμε ότι έχω πάει
σε αυτή τη θέση πριν,
496
00:19:58,681 --> 00:20:01,243
και δεν θα τα καταφέρω
το ίδιο λάθος δύο φορές.
497
00:20:01,267 --> 00:20:03,060
Ποιο λάθος; Τι εννοείς;
498
00:20:03,803 --> 00:20:07,282
Έχω δουλειά να κάνω,
και είμαι σίγουρος ότι το κάνεις και εσύ.
499
00:20:07,306 --> 00:20:10,209
♪ ♪
500
00:20:16,236 --> 00:20:18,652
Γεια, το ξέρω
δεν θα το πάρεις σήμερα.
501
00:20:18,676 --> 00:20:21,287
Ήθελα να ακούσω τη φωνή σου πάντως.
502
00:20:22,546 --> 00:20:25,167
Κάτι τρέχει
με αυτόν τον νέο αρχηγό.
503
00:20:25,191 --> 00:20:27,460
Νιώθω ότι πυροβολεί για μένα.
504
00:20:28,627 --> 00:20:30,921
Πρέπει να καταλάβω τι συμβαίνει.
505
00:20:31,597 --> 00:20:34,588
Τέλος πάντων, πάρε με ένα τηλέφωνο πίσω
όποτε φεύγεις από εκεί,
506
00:20:34,612 --> 00:20:36,011
όποια ώρα κι αν είναι.
507
00:20:36,035 --> 00:20:37,579
Σε αγαπώ.
508
00:20:37,603 --> 00:20:40,816
[ΑΠΑΛΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
509
00:20:40,840 --> 00:20:47,746
♪ ♪
510
00:20:51,642 --> 00:20:53,553
Ναι, μίλησα με τον Craig in Facilities,
511
00:20:53,577 --> 00:20:55,547
και είπε ότι το σύστημά του
δεν μπορώ να ελέγξω το απόθεμα
512
00:20:55,571 --> 00:20:57,365
στο κιτ σχοινιού,
οπότε με μετέφερε σε σένα.
513
00:20:57,389 --> 00:20:59,079
Φίλε, δεν έχεις τύχη εδώ.
514
00:20:59,103 --> 00:21:00,836
Στείλτε μήνυμα στην Kylie. Θα ξέρει πού βρίσκονται.
515
00:21:00,860 --> 00:21:02,170
Α, ναι, έχω αριθμό ανταλλακτικού.
516
00:21:02,194 --> 00:21:03,463
ΕΝΤΑΞΕΙ. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
517
00:21:03,487 --> 00:21:05,804
Είναι κάπου εδώ. Μπορώ να σε βοηθήσω;
518
00:21:05,828 --> 00:21:08,468
Α, το παιχνίδι ξεκινά. απλά θέλω
εφεδρικές μπαταρίες για το τηλεχειριστήριο της τηλεόρασης.
519
00:21:08,492 --> 00:21:10,779
Μπορεί να είναι στο γραφείο. Μπορώ να περιμένω.
520
00:21:10,803 --> 00:21:15,650
Εντάξει, είναι ο Υπερίων
Σύστημα διάσωσης με σχοινί, CX12.
521
00:21:15,674 --> 00:21:17,452
- Ναι, θα κρατήσω.
- [PHONE DINGS]
522
00:21:17,476 --> 00:21:18,720
Αυτή η Kylie;
523
00:21:18,744 --> 00:21:20,046
Όχι, είναι ο Γρηγόρης από την πρώτη βάρδια.
524
00:21:20,070 --> 00:21:21,381
τον ρώτησα.
525
00:21:21,405 --> 00:21:23,391
Είπε ότι η ιστορία του Πάπα του Ντελγκούζο είναι νόμιμη.
526
00:21:23,415 --> 00:21:24,885
Πώς θα το ήξερε;
527
00:21:24,909 --> 00:21:26,695
Γιατί είπε ότι το είχε δει μόνος του.
528
00:21:26,719 --> 00:21:28,413
Είπε ότι ο Ντελγκούζο έχει μερικά
είδος θεϊκής σύνδεσης.
529
00:21:28,437 --> 00:21:29,692
Λούσι.
530
00:21:29,716 --> 00:21:31,892
- Δεν έχω ακούσει ποτέ για τον τύπο.
- Θεϊκή σύνδεση; Παρακαλώ.
531
00:21:31,916 --> 00:21:33,502
Έλεγε κάθε φορά που οδηγεί ο Ντελγκούζο
532
00:21:33,526 --> 00:21:34,728
ο κινητήρας,
βρίσκουν πάντα θέση στάθμευσης
533
00:21:34,752 --> 00:21:36,563
ακριβώς δίπλα στον κρουνό.
Πάντοτε. Εξηγήστε το.
534
00:21:36,587 --> 00:21:38,740
Τι θα λέγατε για τον γίγαντα
δεν υπάρχει πινακίδα στάθμευσης από πάνω;
535
00:21:38,764 --> 00:21:40,075
Ναι, γεια!
536
00:21:40,099 --> 00:21:41,610
Είμαι εδώ.
537
00:21:41,634 --> 00:21:43,211
Περίμενε, αλήθεια; ΕΝΤΑΞΕΙ.
538
00:21:43,235 --> 00:21:44,913
Χμ, είμαι καθ' οδόν προς τα εκεί τώρα.
539
00:21:44,937 --> 00:21:46,548
Παρακαλώ μην τα δώσετε σε κανέναν άλλον,
540
00:21:46,572 --> 00:21:48,408
- Σε ικετεύω.
- Τι είναι αυτό;
541
00:21:48,432 --> 00:21:50,252
Τρεις πυροσβέστες θέλουν αυτό το κιτ σχοινιού,
542
00:21:50,276 --> 00:21:51,778
και απομένει μόνο ένα σετ.
543
00:21:51,802 --> 00:21:54,222
Αν δεν βρω τρόπο να κουνηθώ
είναι έξω από αυτό το κατάστημα προμηθειών,
544
00:21:54,246 --> 00:21:56,020
αυτή μπορεί να είναι η τελευταία μου βάρδια στα 51.
545
00:21:56,044 --> 00:21:57,184
[ΗΧΟΣ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΟΣ]
546
00:21:57,208 --> 00:21:58,776
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
547
00:22:02,805 --> 00:22:04,599
Γεια, εκεί είναι.
548
00:22:04,623 --> 00:22:07,127
Ακριβώς στην ώρα για ρολά πίτσας.
549
00:22:07,151 --> 00:22:09,938
- Πώς ήταν το σχολείο;
- Ωραία.
550
00:22:09,962 --> 00:22:11,439
Φυσικά και ήταν.
551
00:22:11,731 --> 00:22:13,775
Πάμε εδώ να μιλήσουμε, ε;
552
00:22:13,799 --> 00:22:16,444
Έχω πρόβλημα ή κάτι τέτοιο;
553
00:22:16,468 --> 00:22:19,214
Τι; Όχι, όχι, όχι.
554
00:22:19,238 --> 00:22:21,716
Εγώ απλά...
Ήθελα να μιλήσουμε, ξέρεις;
555
00:22:21,740 --> 00:22:24,577
Πρόσωπο με πρόσωπο, άνθρωπος με άντρα.
556
00:22:25,745 --> 00:22:27,113
ΕΝΤΑΞΕΙ.
557
00:22:27,137 --> 00:22:29,816
Λοιπόν, η μαμά σου κι εγώ,
558
00:22:29,840 --> 00:22:33,595
ακούσαμε ότι έχετε πάει
προσπαθώντας να, ε,
559
00:22:33,619 --> 00:22:36,498
εντοπίστε την οικογένειά σας στην Ονδούρα.
560
00:22:36,522 --> 00:22:39,834
Ακούστηκε; Από ποιον;
561
00:22:39,858 --> 00:22:41,269
Η μαμά σου.
562
00:22:41,293 --> 00:22:43,638
Καθάριζε το δωμάτιό σου.
Το είδε στο laptop σου.
563
00:22:43,662 --> 00:22:45,307
Γιατί περνάει τα πράγματά μου;
564
00:22:45,331 --> 00:22:46,441
Γεια, ηρεμήστε.
565
00:22:46,465 --> 00:22:49,535
Το άφησες ανοιχτό.
Την επόμενη φορά, απλώς αποσυνδεθείτε.
566
00:22:50,669 --> 00:22:53,081
Αλλά, κοίτα, δεν θέλουμε να σκεφτείς
567
00:22:53,105 --> 00:22:54,841
ότι πρέπει να μας το κρύψεις αυτό.
568
00:22:55,149 --> 00:22:57,644
Ξέρω ότι αυτό μπορεί να είναι
πολλά να πάρεις,
569
00:22:57,668 --> 00:22:59,087
με ένα άλλο αδερφάκι
ή αδερφή στο δρόμο,
570
00:22:59,111 --> 00:23:02,157
αλλά θέλουμε απλώς να βεβαιωθούμε
ξέρεις ότι αυτό το μωρό
571
00:23:02,181 --> 00:23:04,484
μόνο θα μεγαλώσει η οικογένειά μας.
572
00:23:04,508 --> 00:23:06,368
Η οικογένειά σου.
573
00:23:07,186 --> 00:23:08,954
Τι εννοείς;
574
00:23:09,538 --> 00:23:12,000
Είσαι ο γιος μας, Javi.
575
00:23:12,333 --> 00:23:13,935
Πάντα θα είσαι.
576
00:23:13,959 --> 00:23:16,587
Και αυτό το μωρό δεν θα το αλλάξει αυτό.
577
00:23:17,254 --> 00:23:20,542
Έστειλα email σε αυτόν τον τύπο πριν
Ήξερα ότι η μαμά ήταν έγκυος.
578
00:23:20,566 --> 00:23:23,345
Αυτό δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
579
00:23:23,369 --> 00:23:25,146
Πραγματικά;
580
00:23:25,170 --> 00:23:26,948
Δεν πειράζει πάντως.
581
00:23:26,972 --> 00:23:30,185
Δεν μπορούν να βρουν κανέναν,
ούτε ένας συγγενής.
582
00:23:30,209 --> 00:23:32,120
Είναι σαν να μην υπάρχω καν.
583
00:23:32,540 --> 00:23:33,538
Περιμένετε.
584
00:23:33,562 --> 00:23:35,609
Ξέρετε ότι δεν είναι αλήθεια.
585
00:23:35,633 --> 00:23:36,850
Πρέπει να πάω, εντάξει;
586
00:23:36,874 --> 00:23:38,860
Εγώ και οι φίλοι μου συναντιόμαστε
στο Y για ένα παιχνίδι pickup.
587
00:23:38,884 --> 00:23:40,362
Περίμενε, έλα. Αυτά είναι τα αγαπημένα σας.
588
00:23:40,386 --> 00:23:41,930
Μπορεί να αργήσεις μερικά λεπτά.
589
00:23:41,954 --> 00:23:43,331
είμαι ήδη.
590
00:23:43,355 --> 00:23:48,719
♪ ♪
591
00:24:01,140 --> 00:24:02,384
Στη ζώνη.
592
00:24:02,408 --> 00:24:05,720
Ουάου, δεν τρομάζεις εύκολα.
Σίγουρα στη ζώνη.
593
00:24:05,744 --> 00:24:08,740
Απλώς κοιτάζω τον Χόπκινς
αρχεία προσωπικού.
594
00:24:08,764 --> 00:24:10,558
Νομίζεις ότι μπορείς να βρεις λίγη βρωμιά;
595
00:24:10,582 --> 00:24:12,919
Ε, δεν είναι χώμα
Ψάχνω, ακριβώς.
596
00:24:12,943 --> 00:24:15,397
Απλώς προσπαθώ να αποκτήσω
μια αίσθηση του άντρα, υποθέτω.
597
00:24:15,421 --> 00:24:16,723
Λοιπόν, είσαι απασχολημένος.
598
00:24:16,747 --> 00:24:17,924
Θα σε αφήσω σε αυτό.
599
00:24:17,948 --> 00:24:19,650
Γεια, υπομονή...
600
00:24:20,125 --> 00:24:21,436
πώς τα πήγε με τον Javi;
601
00:24:21,735 --> 00:24:23,038
Όχι σπουδαία.
602
00:24:23,062 --> 00:24:25,473
Α, για να είμαι ειλικρινής,
603
00:24:25,497 --> 00:24:28,910
όλο αυτό το πράγμα
εμένα και η Κλόε παραπλανήθηκαν.
604
00:24:28,934 --> 00:24:30,645
Και δεν είναι το κομμάτι της εφηβείας.
605
00:24:30,669 --> 00:24:32,787
Όπως, ήμουν έφηβος. Είμαι οικείος.
606
00:24:32,811 --> 00:24:36,584
Αλλά αυτό με το οποίο δεν μπορώ να αναφερθώ
είναι αυτό το μέρος υιοθεσίας.
607
00:24:36,608 --> 00:24:37,876
Ω.
608
00:24:37,900 --> 00:24:38,920
[Αναστεναγμούς]
609
00:24:38,944 --> 00:24:40,246
Είναι... ευαίσθητο παιδί.
610
00:24:40,270 --> 00:24:42,757
Απλώς... δεν ξέρω
ποια είναι η σωστή προσέγγιση.
611
00:24:43,173 --> 00:24:45,660
Ξέρεις τι;
Ίσως ξέρω κάποιον που θα το έκανε.
612
00:24:45,684 --> 00:24:47,354
[ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ]
613
00:24:47,378 --> 00:24:48,596
Squad 3, διάσωση τάφρου.
614
00:24:48,620 --> 00:24:49,705
Τραυματισμένο θύμα...
615
00:24:49,729 --> 00:24:51,221
Κοστούμι επάνω. Θα μιλήσουμε στο δρόμο.
616
00:24:51,245 --> 00:24:52,701
9901 Montrose.
617
00:24:52,725 --> 00:24:54,970
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
618
00:24:54,994 --> 00:24:57,226
Ωραία, υποθέτω ότι θα έρθει μαζί μας.
619
00:24:57,250 --> 00:24:58,456
[Αναστεναγμούς]
620
00:24:58,480 --> 00:25:01,968
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
621
00:25:01,992 --> 00:25:05,038
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]
622
00:25:05,062 --> 00:25:11,969
♪ ♪
623
00:25:15,497 --> 00:25:16,458
Βιαστείτε!
624
00:25:16,482 --> 00:25:17,625
Από εδώ!
625
00:25:17,649 --> 00:25:19,627
Έπεσε μέσα ενώ έσκαβα.
626
00:25:19,651 --> 00:25:20,954
Προσπάθησα να κουνήσω το χέρι,
και τα χειριστήρια
627
00:25:20,978 --> 00:25:22,622
μόλις με τρόμαξε.
628
00:25:22,646 --> 00:25:24,690
Νομίζω ότι τον τσάκισα.
629
00:25:26,150 --> 00:25:28,152
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
630
00:25:34,326 --> 00:25:36,444
Χάνει πολύ αίμα.
Πρέπει να κινηθούμε.
631
00:25:36,468 --> 00:25:38,148
Ο βραχίονας, δυσλειτουργούσε.
632
00:25:38,172 --> 00:25:41,161
Πρέπει να εκτονώσουμε την πίεση,
χτίστε μια στοίβα κούνιας κάτω από τα υδραυλικά,
633
00:25:41,185 --> 00:25:43,643
και γιατί στο διάολο είναι αυτό το πράγμα
ακόμα τρέχει; Σκοτώστε τον κινητήρα.
634
00:25:43,667 --> 00:25:45,286
Αρχηγέ, νομίζω ότι είναι λάθος.
635
00:25:45,310 --> 00:25:46,980
Ο βραχίονας του εκσκαφέα κρατιέται
στη θέση του με ενεργό πίεση.
636
00:25:47,004 --> 00:25:48,556
Αν σκοτώσουμε την εξουσία...
637
00:25:48,580 --> 00:25:50,350
Χάνουμε πίεση και πέφτει ο κάδος.
638
00:25:50,374 --> 00:25:52,494
- Δεν θα επιβιώσει.
- Ας ακούσουμε μια λύση τότε.
639
00:25:52,518 --> 00:25:54,162
Ταχεία εξαγωγή.
640
00:25:54,186 --> 00:25:56,431
Θα χρειαστεί ακόμα να αυξήσεις
ο βραχίονας του εκσκαφέα.
641
00:25:56,455 --> 00:25:57,665
Αν πάλι δυσλειτουργήσει,
642
00:25:57,689 --> 00:25:59,667
αυτό είναι 3.000 PSI υδραυλικής δύναμης.
643
00:25:59,691 --> 00:26:01,603
Θα τον φτιάξεις τηγανίτα.
644
00:26:01,627 --> 00:26:04,597
[TENSE MUSIC]
645
00:26:04,621 --> 00:26:06,074
♪ ♪
646
00:26:06,098 --> 00:26:08,835
- Εντάξει, καουμπόι, είναι εντολή σου.
- Εντάξει, Ομάδα, ακούστε.
647
00:26:08,859 --> 00:26:10,028
Τόνι, προχώρα και πιάσε το ταμπλό σου.
648
00:26:10,052 --> 00:26:11,544
Εσείς οι δύο, μαζί μου. Αγκυροβολήστε με.
649
00:26:11,568 --> 00:26:13,148
- Κατεβαίνω.
- Αντιγράψτε το.
650
00:26:13,172 --> 00:26:14,849
Εντάξει, υπομονή φίλε.
651
00:26:14,873 --> 00:26:16,892
Εμμένω. Δώσε μας ένα λεπτό.
652
00:26:17,568 --> 00:26:20,188
Θα σε τυλίξω μέσα
ένα λουρί και να σε ανεβάσει.
653
00:26:20,212 --> 00:26:22,223
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
654
00:26:22,247 --> 00:26:24,292
Λίγα λεπτά ακόμα και είμαστε
θα σε βγάλω από εκεί.
655
00:26:24,316 --> 00:26:27,287
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
656
00:26:27,311 --> 00:26:32,000
♪ ♪
657
00:26:32,024 --> 00:26:35,260
Θα σε καλύψω
για να μπορέσουν τα παιδιά μου να σας πάρουν από πάνω.
658
00:26:37,096 --> 00:26:39,932
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
659
00:26:42,835 --> 00:26:44,603
Εντάξει, ανέβασέ με!
660
00:26:45,904 --> 00:26:47,272
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
661
00:26:49,708 --> 00:26:52,187
το πήρα. Είσαι καλός.
662
00:26:52,211 --> 00:26:55,390
♪ ♪
663
00:26:55,414 --> 00:26:56,858
Διατηρήστε την ένταση στον ιστό.
664
00:26:56,882 --> 00:26:58,384
Τραβήξτε τον όταν μετακινώ τον κουβά.
665
00:26:58,408 --> 00:26:59,652
Αντιγράψτε το.
666
00:26:59,676 --> 00:27:01,244
Γεια, Τόνι, σφήνα το
ταμπλό πίσω εκεί
667
00:27:01,268 --> 00:27:02,822
ώστε να μπορούμε να τον σύρουμε επάνω σε αυτό.
668
00:27:02,846 --> 00:27:05,834
Γεια, αυτά τα χειριστήρια,
λειτουργούν σε κύκλωμα αναγέννησης;
669
00:27:05,858 --> 00:27:07,393
Είναι η πρώτη μου εβδομάδα στη δουλειά.
670
00:27:07,417 --> 00:27:08,794
Νομίζω πως ναι.
671
00:27:09,862 --> 00:27:12,232
- Έτοιμοι;
- Σετ.
672
00:27:12,256 --> 00:27:13,900
Τρία, δύο, ένα, πήγαινε!
673
00:27:13,924 --> 00:27:16,969
[ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ, ΦΩΝΑΖΕΙ]
674
00:27:18,370 --> 00:27:19,370
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
675
00:27:22,541 --> 00:27:23,952
Γιατρός!
676
00:27:23,976 --> 00:27:27,104
[ΛΥΧΝΙΜΟ, ΣΥΡΙΓΜΑ]
677
00:27:27,713 --> 00:27:28,890
Έτοιμοι;
678
00:27:28,914 --> 00:27:30,983
Στα τρία. Ένα, δύο, τρία.
679
00:27:32,417 --> 00:27:35,029
♪ ♪
680
00:27:35,429 --> 00:27:37,265
Λοιπόν, πώς ήξερες ότι θα λειτουργούσε;
681
00:27:37,289 --> 00:27:38,633
Μαρίνα Northside.
682
00:27:38,657 --> 00:27:41,194
Έβαζα βάρκες
στην αποθήκευση για το χειμώνα.
683
00:27:41,218 --> 00:27:43,905
Χρησιμοποιήσαμε το ίδιο υδραυλικό
συστήματα με φόρτιση regen.
684
00:27:43,929 --> 00:27:45,623
Δεν ήταν δυσλειτουργία του κάδου.
685
00:27:45,647 --> 00:27:47,142
Τα χειριστήρια δούλεψαν μια χαρά.
686
00:27:47,166 --> 00:27:49,577
Ναι, είναι απλά πεισματάρηδες.
687
00:27:49,601 --> 00:27:56,341
♪ ♪
688
00:28:05,017 --> 00:28:06,852
Ωραία δουλειά, Squad 3.
689
00:28:09,388 --> 00:28:11,481
[ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΙΝΗΜΑΤΑ]
690
00:28:12,841 --> 00:28:14,561
Γεια σου, Κρουζ. Είναι εδώ.
691
00:28:14,585 --> 00:28:16,104
Μπορείτε να πάρετε τη συνάντηση
στην αίθουσα ενημέρωσης.
692
00:28:16,128 --> 00:28:17,988
Καλό ακούγεται. Σας ευχαριστώ.
693
00:28:23,093 --> 00:28:25,513
Έτσι ο γιος σας έχει
προσπαθούσε να εντοπίσει
694
00:28:25,537 --> 00:28:27,182
η βιολογική του οικογένεια;
695
00:28:27,206 --> 00:28:30,051
Ναι, ναι, και το προσπάθησα
μίλα του για αυτό, αλλά...
696
00:28:30,075 --> 00:28:31,619
Αλλά είναι το τελευταίο πράγμα που θέλει να κάνει.
697
00:28:31,643 --> 00:28:34,147
- Ναι.
- Κοίτα, κατάλαβα.
698
00:28:34,171 --> 00:28:37,058
Η Severide λέει ότι ασχολείσαι
με εφήβους όλη την ώρα.
699
00:28:37,082 --> 00:28:38,318
Πως;
700
00:28:38,342 --> 00:28:39,819
Ειλικρινά,
701
00:28:39,843 --> 00:28:41,654
μερικές φορές είναι ακριβώς περίπου
αφήνοντάς τους να είναι τρανταχτοί
702
00:28:41,678 --> 00:28:43,156
όταν πρέπει να είναι.
703
00:28:43,180 --> 00:28:45,934
Οι περισσότεροι από εμάς ήμασταν έτσι σε αυτή την ηλικία.
704
00:28:45,958 --> 00:28:48,336
Ναι, ναι, το καταλαβαίνω.
705
00:28:48,360 --> 00:28:50,738
Και προσπαθώ να σχετιστώ,
αλλά ξέρεις, η αλήθεια είναι
706
00:28:50,762 --> 00:28:52,307
ότι δεν ξέρω πώς είναι
707
00:28:52,331 --> 00:28:55,043
να μην έχει βιολογική οικογένεια
στη ζωή σου.
708
00:28:55,067 --> 00:28:58,112
Και αυτό το πράγμα με τον Javi,
είναι απλώς μια περιέργεια,
709
00:28:58,136 --> 00:28:59,839
ή είναι
710
00:28:59,863 --> 00:29:03,534
ψάχνει για κάτι
ότι απλά δεν μπορεί να πάρει από εμάς;
711
00:29:03,934 --> 00:29:05,853
Κοίταξε,
712
00:29:05,877 --> 00:29:09,815
από την εμπειρία μου
με υιοθετημένα και ανάδοχα παιδιά,
713
00:29:10,148 --> 00:29:12,518
ξέρετε, να είστε περίεργοι
τη βιολογική τους οικογένεια
714
00:29:12,542 --> 00:29:14,128
είναι απολύτως φυσιολογικό,
715
00:29:14,152 --> 00:29:15,863
και δεν έχει καμία σχέση
με τα συναισθήματά τους
716
00:29:15,887 --> 00:29:17,065
σχετικά με τους θετούς γονείς τους.
717
00:29:17,656 --> 00:29:19,400
Τότε περί τίνος πρόκειται;
718
00:29:19,424 --> 00:29:22,395
Είναι το ίδιο πράγμα
το οικογενειακό ιστορικό αφορά
719
00:29:22,419 --> 00:29:23,905
για όλους μας...
720
00:29:23,929 --> 00:29:27,058
απλά προσπαθώ να καταλάβω ποιοι είμαστε.
721
00:29:27,082 --> 00:29:30,061
Και πολλές φορές
για ένα παιδί σαν τον Javi,
722
00:29:30,085 --> 00:29:32,205
καταλαβαίνοντας πραγματικά ποιοι είναι
723
00:29:32,229 --> 00:29:34,899
ξεκινά με την κατανόηση
από όπου ήρθαν.
724
00:29:34,923 --> 00:29:38,911
[ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ]
725
00:29:38,935 --> 00:29:41,489
Όπως είπα, έχω ήδη δύο καπετάνιους
726
00:29:41,513 --> 00:29:43,524
πυροβολισμός για αυτό το κιτ σχοινιού.
727
00:29:43,548 --> 00:29:47,228
Το παίρνει ο πρώτος που εμφανίζεται,
τόσο απλό.
728
00:29:47,252 --> 00:29:50,445
Σε παρακαλώ, ήρθα μέχρι εδώ...
729
00:29:50,469 --> 00:29:52,392
- Λοιπόν...
- Όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
730
00:29:52,416 --> 00:29:54,669
Έπρεπε να καλέσεις
και έσωσες ένα ταξίδι.
731
00:29:54,693 --> 00:29:56,829
θα σου έλεγα
το ίδιο πράγμα στο τηλέφωνο.
732
00:29:56,853 --> 00:29:59,474
Εντάξει, κοίτα, η δουλειά μου είναι στη γραμμή.
733
00:30:00,073 --> 00:30:03,511
Χωρίς προσβολή, κυρία,
αλλά δεν σε ξέρω από τον Αδάμ.
734
00:30:03,535 --> 00:30:05,413
Συγνώμη.
735
00:30:05,437 --> 00:30:08,049
[INTRIGING MUSIC]
736
00:30:08,073 --> 00:30:11,419
♪ ♪
737
00:30:12,127 --> 00:30:15,423
Α, φαίνεται ότι έχουμε,
χμ, κοινός τόπος.
738
00:30:15,447 --> 00:30:19,227
Ναι, εμείς και περίπου
2,5 δισεκατομμύρια άλλοι άνθρωποι.
739
00:30:19,251 --> 00:30:21,678
[ΓΕΛΑ] Ναι. Ε...
740
00:30:22,254 --> 00:30:25,933
Ξέρεις όμως τον Ντελγκούζο
από πρώτη βάρδια στα 51;
741
00:30:25,957 --> 00:30:27,527
Είναι καλός φίλος.
742
00:30:27,551 --> 00:30:30,238
Και ο κόσμος λέει ότι έχει μερικά
είδος θεϊκής σύνδεσης
743
00:30:30,262 --> 00:30:34,876
γιατί, ξέρεις,
είναι κοντά με τον Πάπα.
744
00:30:35,317 --> 00:30:37,103
Ναι, το έχω ακούσει.
745
00:30:37,127 --> 00:30:38,479
Α, είναι αλήθεια, ναι.
746
00:30:38,503 --> 00:30:40,948
Όποιος έρθει σε επαφή μαζί του,
747
00:30:40,972 --> 00:30:42,784
τα πράγματα απλά τους πάνε καλά.
748
00:30:42,808 --> 00:30:44,477
Ακόμη και θέσεις στάθμευσης.
749
00:30:44,501 --> 00:30:46,854
Ξέρω ότι θα του άρεσε
αν τα πράγματα πάνε καλά και εδώ.
750
00:30:46,878 --> 00:30:48,701
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα]
751
00:30:48,725 --> 00:30:50,499
Δηλαδή, δεν νομίζεις;
752
00:30:51,833 --> 00:30:55,296
Μάλλον δεν πρέπει να πω όχι
σε έναν φίλο του Ντελγκούζο.
753
00:30:55,320 --> 00:30:58,232
Θα χαιρόταν πολύ να το ακούσει.
754
00:30:58,256 --> 00:31:00,993
Θα στείλω το κιτ
πρώτο πράγμα αύριο.
755
00:31:01,017 --> 00:31:03,438
Ω, ευλογημένος.
756
00:31:03,462 --> 00:31:08,033
♪ ♪
757
00:31:10,635 --> 00:31:14,372
♪ ♪
758
00:31:15,440 --> 00:31:18,453
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
759
00:31:18,477 --> 00:31:25,342
♪ ♪
760
00:31:46,972 --> 00:31:48,483
66.
761
00:31:48,507 --> 00:31:50,284
Εργάστηκες υπό τον πατέρα μου, τον Μπένι.
762
00:31:50,308 --> 00:31:52,620
Firehouse 66. Σε ανέστειλε.
763
00:31:52,644 --> 00:31:54,455
Έκανες την εργασία σου.
764
00:31:54,479 --> 00:31:56,182
Το αρχείο δεν λέει τι
προκάλεσε την αναστολή,
765
00:31:56,206 --> 00:31:58,025
αλλά σου λέω,
έχεις μοσχαρίσιο κρέας με τον Μπένι,
766
00:31:58,049 --> 00:31:59,327
δεν έχει να κάνει με εμένα.
767
00:31:59,351 --> 00:32:01,044
Εκεί κάνεις λάθος.
768
00:32:02,145 --> 00:32:03,898
Ξέρω τον τύπο σου...
769
00:32:03,922 --> 00:32:05,792
έφερε στο μαντρί ο γέρος σου,
770
00:32:05,816 --> 00:32:08,294
στηρίζεται στο CFD
από αυτόν και τους φίλους του,
771
00:32:08,318 --> 00:32:12,073
ενώ κάποιοι από εμάς,
έπρεπε να παλέψουμε και να αιμορραγήσουμε
772
00:32:12,097 --> 00:32:13,441
για να φτάσουμε στις θέσεις μας.
773
00:32:13,465 --> 00:32:16,752
Ο πατέρας μου δεν έκανε ποτέ ύπαρξη
ένας πυροσβέστης ευκολότερος.
774
00:32:17,160 --> 00:32:18,813
Εσύ και εγώ έχουμε περισσότερα κοινά
απ' όσο νομίζεις.
775
00:32:18,837 --> 00:32:21,315
[SCOFFS] Αμφιβάλλω.
776
00:32:21,339 --> 00:32:23,401
Έχεις το επίθετό του.
777
00:32:23,425 --> 00:32:25,552
Είσαι ακόμα μέρος του προβλήματος.
778
00:32:26,336 --> 00:32:28,247
έπρεπε να είχα αναλάβει
ο πατέρας σου και το είδος του
779
00:32:28,271 --> 00:32:30,625
όταν ήμουν νεότερος,
αλλά δεν είχα εμπειρία,
780
00:32:30,649 --> 00:32:32,552
καμία δύναμη. [ΓΕΛΙΑ]
781
00:32:32,576 --> 00:32:34,286
Το παιχνίδι τώρα είναι διαφορετικό.
782
00:32:35,679 --> 00:32:39,233
Με τη θέση μου
και τη νέα αναδιάρθρωση του CFD,
783
00:32:39,257 --> 00:32:41,469
Έχω την ευκαιρία να διορθώσω τα πράγματα...
784
00:32:41,493 --> 00:32:44,230
απαλλαγείτε από τον νεποτισμό,
τις λαδωμένες παλάμες,
785
00:32:44,254 --> 00:32:45,964
τα φαβορί που παίζουν.
786
00:32:47,566 --> 00:32:49,493
Σκουπίστε τα όλα.
787
00:32:50,101 --> 00:32:53,047
Και αυτό σκοπεύω να κάνω.
788
00:32:53,071 --> 00:32:56,108
♪ ♪
789
00:32:56,132 --> 00:32:59,795
Οπότε το αποφάσισα
790
00:33:00,212 --> 00:33:02,647
αυτό πρόκειται να είναι
η μόνιμη βάση μου.
791
00:33:04,674 --> 00:33:09,897
Θα μείνω εδώ στα 51,
όπου με χρειάζομαι περισσότερο.
792
00:33:09,921 --> 00:33:13,325
♪ ♪
793
00:33:18,813 --> 00:33:20,458
Ίσως μπορέσουμε να ανεβούμε την αλυσίδα.
794
00:33:20,482 --> 00:33:22,310
Αν εκθέσουμε την προκατάληψη του Χόπκινς,
τότε θα δουν
795
00:33:22,334 --> 00:33:23,811
δεν μπορεί να είναι ένας αμερόληπτος ηγέτης εδώ.
796
00:33:23,835 --> 00:33:25,938
- Το CFD θα πρέπει να κάνει κάτι.
- Όχι, δεν θα το κάνουν.
797
00:33:25,962 --> 00:33:29,283
Ο Πασκάλ έφυγε και όλοι οι άλλοι
αρχηγός στην πόλη απλώνεται λεπτό...
798
00:33:29,307 --> 00:33:31,469
Ο Χόπκινς δεν πάει πουθενά.
799
00:33:31,493 --> 00:33:34,472
Φαίνεται άδικο, φίλε.
Μόλις πήρες προαγωγή.
800
00:33:34,496 --> 00:33:35,982
Τεχνικά όχι μέχρι να εμφανιστεί ο αριθμός μου.
801
00:33:36,006 --> 00:33:38,593
Όλοι γνωρίζουν αυτόν τον καπετάνιο
Ο Σέλβιτζ θα συνταξιοδοτηθεί σύντομα.
802
00:33:38,617 --> 00:33:40,811
Ο αριθμός σας έρχεται κάθε μέρα τώρα.
803
00:33:40,835 --> 00:33:42,121
Ο Χόπκινς δεν μπορεί να το αλλάξει αυτό.
804
00:33:42,145 --> 00:33:43,664
Ίσως όχι.
805
00:33:43,688 --> 00:33:45,424
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
806
00:33:46,124 --> 00:33:48,102
δεν υπάρχει χώρος και για τους δυο μας εδώ.
807
00:33:48,126 --> 00:33:49,820
Τι θα κάνεις λοιπόν;
808
00:33:49,844 --> 00:33:53,107
[TENSE MUSIC]
809
00:33:53,131 --> 00:33:54,783
♪ ♪
810
00:33:56,851 --> 00:33:59,664
Ευχαριστώ για τη βιασύνη
αυτά τελειώνουν, σοβαρά.
811
00:33:59,688 --> 00:34:01,574
Γεια σου, το κιτ σχοινιού. Το κατάλαβες.
812
00:34:01,598 --> 00:34:03,150
Ακριβώς στην αρχή του χρόνου.
813
00:34:03,174 --> 00:34:04,485
Για να δούμε αν είναι αρκετό για να σώσω τη δουλειά μου.
814
00:34:04,509 --> 00:34:06,487
Ο αρχηγός ρώτησε, παρέδωσες.
815
00:34:06,511 --> 00:34:08,923
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν ήμουν μόνο εγώ.
816
00:34:09,197 --> 00:34:12,260
Μπορεί να μου έπεσε το όνομα
ο φίλος σου που γνωρίζει τον Πάπα.
817
00:34:12,284 --> 00:34:13,494
- Σοβαρά;
- [ΓΕΛΙΑ]
818
00:34:13,518 --> 00:34:15,521
Ναι. Η κυρία στο κατάστημα εξοπλισμού,
819
00:34:15,545 --> 00:34:17,465
θα το έδινε σε άλλο σπίτι.
820
00:34:17,489 --> 00:34:21,302
Και μετά μεγάλωσα τον Ντελγκούζο,
και εδώ είναι.
821
00:34:21,326 --> 00:34:23,029
Σαν θαύμα.
822
00:34:23,053 --> 00:34:25,630
Ευχαριστώ τον Delguzzo για μένα
όταν τον δεις, θα το κάνεις;
823
00:34:26,756 --> 00:34:28,650
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.
824
00:34:30,502 --> 00:34:32,179
Γεια σου! Απλώς μιλούσαμε για σένα.
825
00:34:32,203 --> 00:34:33,881
Πώς πήγε ο εθελοντισμός
στο καρκινοθάλαμο;
826
00:34:33,905 --> 00:34:35,374
Θα το πίστευες,
827
00:34:35,398 --> 00:34:37,451
δύο από τα παιδιά
βρίσκονται ήδη σε ύφεση.
828
00:34:37,475 --> 00:34:38,653
Ουάου, αυτό είναι απίστευτο.
829
00:34:38,677 --> 00:34:40,154
Ελπίζω να υπάρξουν περισσότερα καλά νέα
830
00:34:40,178 --> 00:34:41,722
όταν θα γίνω εθελοντής την επόμενη εβδομάδα.
831
00:34:41,746 --> 00:34:42,690
Θα σας κρατάω ενήμερους.
832
00:34:42,714 --> 00:34:44,649
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε.
833
00:34:45,350 --> 00:34:49,397
Εντάξει, καλά, σας πιάσω αργότερα.
834
00:34:49,421 --> 00:34:50,831
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
835
00:34:50,855 --> 00:34:52,667
Τώρα προσπαθεί να πάρει τα εύσημα
για αυτά τα παιδιά.
836
00:34:52,691 --> 00:34:54,201
Τόνι, στην πραγματικότητα, καλύτερα να ξεκινήσεις
837
00:34:54,225 --> 00:34:55,369
αλλάζοντας τη στάση σου για αυτόν τον άντρα.
838
00:34:55,393 --> 00:34:57,104
Ή τι;
839
00:34:57,128 --> 00:34:59,073
Γεια σου.
840
00:34:59,097 --> 00:35:01,901
Γεια σου. Ποια είναι η συμφωνία;
841
00:35:01,925 --> 00:35:03,544
Το πίσω μέρος σας μπλοκάρει το δρόμο.
842
00:35:03,568 --> 00:35:05,346
Έλα, είναι μόλις μια ίντσα.
843
00:35:05,370 --> 00:35:11,526
♪ ♪
844
00:35:13,011 --> 00:35:15,489
Όλη μου τη ζωή,
Δεν πήρα ποτέ εισιτήριο στάθμευσης.
845
00:35:15,513 --> 00:35:18,592
Το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να είσαι καλός
στον φίλο του Πάπα.
846
00:35:18,616 --> 00:35:20,361
Τώρα αντιμετωπίζεις την οργή του.
847
00:35:20,385 --> 00:35:23,864
♪ ♪
848
00:35:23,888 --> 00:35:26,826
Πήρα τη νέα σειρά Hyperion, Αρχηγέ.
849
00:35:26,850 --> 00:35:28,903
Που θες να τα βάλω αυτά;
850
00:35:28,927 --> 00:35:30,404
Δεν ήταν σίγουρο ότι θα μπορούσες
για να το βγάλω.
851
00:35:30,428 --> 00:35:32,331
Ακούγεται ότι δεν έμειναν πολλοί.
852
00:35:32,355 --> 00:35:34,675
Μπορείτε, ε, να τα ρυθμίσετε εκεί.
853
00:35:34,699 --> 00:35:36,344
Ναι.
854
00:35:36,368 --> 00:35:37,912
Ωχ!
855
00:35:37,936 --> 00:35:39,914
Συγγνώμη για αυτό, είναι απλά...
856
00:35:39,938 --> 00:35:42,390
είναι παλιός τραυματισμός. Ο... ώμος μου.
857
00:35:44,376 --> 00:35:46,253
Έτσι...
858
00:35:46,277 --> 00:35:47,979
σου έσωσαν το χέρι.
859
00:35:49,714 --> 00:35:51,292
Τι;
860
00:35:51,316 --> 00:35:53,160
Έτσι σε ξέρω.
861
00:35:53,184 --> 00:35:57,698
Από ένα ατύχημα περίπου,
τι ήταν πριν από πέντε χρόνια;
862
00:35:57,722 --> 00:36:00,284
Ήμουν στη σκηνή αργά το βράδυ.
863
00:36:00,308 --> 00:36:02,536
Ήταν ένα ατύχημα με δύο αυτοκίνητα.
864
00:36:02,560 --> 00:36:04,622
Ο έφηβος στο άλλο όχημα
865
00:36:04,646 --> 00:36:08,483
είχε σπασμένη πλάτη, μετά βίας ζωντανός.
866
00:36:08,825 --> 00:36:12,513
Κι εσύ, το χέρι σου κόπηκε μερικώς
867
00:36:12,537 --> 00:36:15,006
στον ώμο
από την πόρτα του οδηγού.
868
00:36:16,741 --> 00:36:18,085
Ναί.
869
00:36:18,109 --> 00:36:20,054
Εγώ ήμουν αυτός που το προκάλεσε.
870
00:36:20,078 --> 00:36:22,356
Έχασα τον έλεγχο του αυτοκινήτου μου,
871
00:36:22,380 --> 00:36:24,849
και το ήξερες αμέσως
ότι ήμουν μεθυσμένος.
872
00:36:26,518 --> 00:36:29,488
Είχες την αστυνομία
μαζί μου στο ασθενοφόρο.
873
00:36:29,512 --> 00:36:31,298
θυμάμαι.
874
00:36:32,190 --> 00:36:34,426
Θα πας φυλακή για αυτό;
875
00:36:35,126 --> 00:36:36,796
Όχι κύριε. θα έπρεπε να έχω.
876
00:36:36,820 --> 00:36:39,140
Μου ανέστειλαν την άδεια, αυτό είναι όλο.
877
00:36:39,164 --> 00:36:40,408
[εκπνέει]
878
00:36:40,432 --> 00:36:42,276
Λέτε στους ανθρώπους εδώ στα 51;
879
00:36:42,300 --> 00:36:44,745
♪ ♪
880
00:36:44,769 --> 00:36:46,454
Όχι.
881
00:36:47,505 --> 00:36:48,616
Και για αυτό που αξίζει,
Έχω προσπαθήσει
882
00:36:48,640 --> 00:36:51,836
να βρει δουλειά στο CFD
για χρόνια, για να βοηθήσω εδώ,
883
00:36:51,860 --> 00:36:54,355
να κάνω κάτι καλό,
για να... επανορθώσω,
884
00:36:54,379 --> 00:36:56,424
Υποθέτω, κατά κάποιο τρόπο.
885
00:36:56,448 --> 00:36:59,126
[SOMBER MUSIC]
886
00:36:59,150 --> 00:37:02,196
Καταλαβαίνω αν αυτό σημαίνει
δεν υπάρχει χώρος για μένα εδώ
887
00:37:02,220 --> 00:37:03,597
μετά από αυτό.
888
00:37:03,621 --> 00:37:05,633
Δεν υπήρχε ποτέ μέρος για σένα
889
00:37:05,657 --> 00:37:08,293
χωρίς τον αρχηγό εδώ...
890
00:37:09,060 --> 00:37:11,338
[ΣΝΙΦΛΕΣ]
891
00:37:11,362 --> 00:37:14,632
Τώρα όμως που μένω...
892
00:37:15,867 --> 00:37:17,510
υπάρχει.
893
00:37:18,219 --> 00:37:19,714
Πραγματικά;
894
00:37:19,738 --> 00:37:22,716
Για να είμαι σαφής, θα δουλέψεις για μένα,
895
00:37:22,740 --> 00:37:24,718
όχι για 51.
896
00:37:24,742 --> 00:37:27,379
Θέλω να είσαι άνετος με αυτό.
897
00:37:27,403 --> 00:37:31,258
[ΑΠΑΛΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
898
00:37:31,282 --> 00:37:33,026
Απολύτως.
899
00:37:33,518 --> 00:37:40,675
♪ ♪
900
00:37:53,338 --> 00:37:55,023
- Ωχ!
- Αχ.
901
00:37:56,574 --> 00:37:58,426
Θα πάω να πάρω τον Ότις.
902
00:37:59,577 --> 00:38:02,740
Περίμενε, περίμενε, πριν καθίσουμε όλοι,
903
00:38:02,764 --> 00:38:05,860
Λυπάμαι που σας εισέβαλα
απορρήτου και διαβάστε το email σας.
904
00:38:05,884 --> 00:38:07,417
- Μαμά...
- Όχι, σοβαρά μιλάω.
905
00:38:07,441 --> 00:38:09,563
Αν είχαν διαβάσει οι γονείς μου
οποιαδήποτε καταχώρηση από τα ημερολόγιά μου
906
00:38:09,587 --> 00:38:12,624
όταν ήμουν στην ηλικία σου,
Θα είχα πάει πυρηνικά.
907
00:38:16,194 --> 00:38:20,174
Κοίτα, θυμάμαι όταν εσύ
ήρθε για πρώτη φορά στη ζωή μας
908
00:38:20,198 --> 00:38:22,143
και ο Ότις ήταν απλώς ένα μωρό.
909
00:38:22,167 --> 00:38:26,121
Ήμασταν τόσο ανήσυχοι
αν θα ήσουν ευτυχισμένος εδώ.
910
00:38:26,863 --> 00:38:28,723
Και μετά το πρώτο βράδυ
911
00:38:28,747 --> 00:38:30,751
όταν σε ακούσαμε
τραγουδώντας του ένα νανούρισμα,
912
00:38:30,775 --> 00:38:33,788
ήταν σαν όλα να έκαναν κλικ.
913
00:38:33,812 --> 00:38:37,258
Και αυτό το νανούρισμα, ήταν στα ισπανικά.
914
00:38:37,282 --> 00:38:39,293
Ήταν από την παιδική σου ηλικία.
915
00:38:39,317 --> 00:38:40,949
Μπορώ να πάω να τον πάρω τώρα;
916
00:38:40,973 --> 00:38:43,197
Όχι, όχι ακόμα. εγω...
917
00:38:43,221 --> 00:38:46,167
[TENDER MUSIC]
918
00:38:46,191 --> 00:38:49,270
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
919
00:38:49,294 --> 00:38:51,430
Εσύ κι εγώ θα πάμε στην Ονδούρα
920
00:38:51,454 --> 00:38:53,140
κατά την επόμενη άδεια μου.
921
00:38:53,440 --> 00:38:57,411
Θα τα μάθουμε όλα
την πόλη που γεννήθηκες.
922
00:38:57,435 --> 00:39:00,280
Θα εξερευνήσουμε κάθε γωνιά που μπορούμε.
923
00:39:00,872 --> 00:39:02,750
Και σου πήρα ένα κάθισμα στο παράθυρο,
λοιπόν εσύ...
924
00:39:02,774 --> 00:39:04,919
μπορείτε να τα πάρετε όλα καθώς προσγειωνόμαστε.
925
00:39:04,943 --> 00:39:09,990
♪ ♪
926
00:39:10,014 --> 00:39:12,500
Είναι κάτι που θα θέλατε να κάνετε;
927
00:39:12,525 --> 00:39:17,039
♪ ♪
928
00:39:17,822 --> 00:39:20,024
Θα το ήθελα πολύ. [ΓΕΛΙΑ]
929
00:39:21,492 --> 00:39:23,103
Ευχαριστώ.
930
00:39:23,127 --> 00:39:25,072
♪ ♪
931
00:39:25,096 --> 00:39:26,941
Ωχ.
932
00:39:26,965 --> 00:39:32,313
♪ ♪
933
00:39:32,337 --> 00:39:34,314
[ΧΤΥΠΗΜΑ]
934
00:39:38,109 --> 00:39:39,627
Κέλλυ.
935
00:39:40,904 --> 00:39:42,673
Έλα μέσα.
936
00:39:42,697 --> 00:39:45,626
[TENSE MUSIC]
937
00:39:45,650 --> 00:39:48,462
♪ ♪
938
00:39:48,486 --> 00:39:49,897
Έπρεπε να τον είχες δει.
939
00:39:49,921 --> 00:39:51,532
Ο τρόπος που έσπρωξε πίσω
στο πιο βασικό,
940
00:39:51,556 --> 00:39:53,350
σημαντικά πράγματα για μένα...
941
00:39:53,374 --> 00:39:56,770
έως 51, σε ηγεσία, πρωτόκολλο,
942
00:39:56,794 --> 00:39:59,039
Η οικογένεια του Κρουζ έρχεται...
943
00:39:59,063 --> 00:40:00,641
Πραγματικά μπήκε κάτω από το δέρμα σου.
944
00:40:00,665 --> 00:40:03,176
Είναι το καλύτερο σπίτι στην πόλη.
945
00:40:03,701 --> 00:40:05,579
Δεν το ξέρει. το κάνω.
946
00:40:05,603 --> 00:40:08,349
Το 51 είναι το σπίτι μου.
947
00:40:08,765 --> 00:40:11,385
Δεν θα κάτσω απλά
και δες τον να το καίει.
948
00:40:11,409 --> 00:40:13,087
Ο Χόπκινς θέλει αγώνα;
949
00:40:13,111 --> 00:40:14,562
Έχει ένα.
950
00:40:14,587 --> 00:40:20,035
♪ ♪
951
00:40:21,165 --> 00:40:22,433
Τι;
952
00:40:23,738 --> 00:40:26,667
Ομολογώ ότι έχω τις ανησυχίες μου
για τον Χόπκινς.
953
00:40:26,691 --> 00:40:30,245
Αλλά ο Πασκάλ σε παρέδωσε
τα κλειδιά του κάστρου,
954
00:40:30,962 --> 00:40:32,539
και για να είμαι ειλικρινής, δεν ήμουν σίγουρος πόσο
955
00:40:32,563 --> 00:40:35,959
το ήθελες μέχρι τώρα.
956
00:40:36,367 --> 00:40:39,079
Αυτός ο θυμός, αυτή η πεποίθηση,
957
00:40:39,103 --> 00:40:42,840
αυτό ακριβώς είναι το είδος
ηγέτης που χρειάζεται 51.
958
00:40:43,508 --> 00:40:44,818
Δεν λέω ότι θα είναι εύκολο,
959
00:40:44,842 --> 00:40:47,321
αλλά η Κέλλυ, αυτό που μπορώ να πω με σιγουριά
960
00:40:47,345 --> 00:40:50,515
είσαι ακριβώς εκεί που
υποτίθεται ότι είσαι.
961
00:40:51,282 --> 00:40:53,027
Φορέστε λοιπόν την πανοπλία σας.
962
00:40:53,051 --> 00:40:57,956
♪ ♪
963
00:41:09,993 --> 00:41:12,720
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
964
00:41:13,071 --> 00:41:20,061
♪ ♪
965
00:41:39,998 --> 00:41:42,917
[Ο ΛΥΚΟΣ ΚΟΥΡΙΖΕΙ]