1
00:00:05,702 --> 00:00:07,243
♪ (LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE) ♪

2
00:00:08,118 --> 00:00:09,451
MISHA : Où vas-tu ?

3
00:00:10,702 --> 00:00:11,743
Tchernobyl.

4
00:00:15,577 --> 00:00:18,660
Ignatenko, unité d'incendie et de secours.
Je dois le trouver !

5
00:00:19,034 --> 00:00:20,868
VALERY LEGASOV : Moscou.
Hôpital numéro six.

6
00:00:21,243 --> 00:00:22,909
FEMME : Es-tu ici
à cause du feu ?

7
00:00:23,451 --> 00:00:25,285
Tout ce que nous devrions être
inquiet?

8
00:00:26,159 --> 00:00:27,243
Non.

9
00:00:28,827 --> 00:00:30,743
Il ne peut pas dépasser le noyau.

10
00:00:35,201 --> 00:00:38,034
BORIS CHTCHERBINA :
La centrale nucléaire en Suède
a détecté des radiations.

11
00:00:38,368 --> 00:00:40,451
HOMME :
Évacuez au moins Pripyat.

12
00:00:41,451 --> 00:00:43,201
Quand la lave entre
ces réservoirs,

13
00:00:43,285 --> 00:00:44,785
il surchauffera instantanément,

14
00:00:44,868 --> 00:00:48,201
provoquant un impact important
explosion thermique.

15
00:00:48,577 --> 00:00:50,034
Et combien de temps avant
ça arrive ?

16
00:00:50,285 --> 00:00:52,451
Environ 48 à 72 heures,

17
00:00:52,535 --> 00:00:54,410
mais nous avons peut-être une solution.

18
00:00:54,660 --> 00:00:56,785
♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪

19
00:00:56,993 --> 00:00:58,201
(STATIQUE)

20
00:00:58,285 --> 00:01:00,577
♪ (LA MUSIQUE INTENSIFIE) ♪

21
00:01:00,660 --> 00:01:02,451
(BALAISSE D'EAU)

22
00:01:20,660 --> 00:01:24,159
(l'eau coule, coule)

23
00:01:35,326 --> 00:01:37,243
(clic du dosimètre)

24
00:01:37,326 --> 00:01:40,660
(respiration étouffée et laborieuse)

25
00:01:44,368 --> 00:01:48,076
(lampe de poche vrombissant)

26
00:01:50,243 --> 00:01:52,868
(vrombissant)

27
00:01:57,743 --> 00:01:59,951
(vrombissant)

28
00:02:02,660 --> 00:02:05,618
-(clic des dosimètres)
-(l'homme grogne)

29
00:02:14,618 --> 00:02:17,368
(voix étouffées)

30
00:02:19,034 --> 00:02:21,118
(clapotement d'eau)

31
00:02:35,159 --> 00:02:37,577
(grognements étouffés)

32
00:03:04,451 --> 00:03:06,577
♪ ♪

33
00:03:22,951 --> 00:03:24,702
(soupir)

34
00:03:24,785 --> 00:03:27,868
Est-il possible que l'eau
les a déjà tués ?

35
00:03:27,951 --> 00:03:30,201
Oui.

36
00:03:30,285 --> 00:03:31,951
Et alors ?

37
00:03:33,118 --> 00:03:34,993
Si ça ne marche pas ?

38
00:03:36,660 --> 00:03:39,618
(hélicoptères lointains énormes)

39
00:03:42,493 --> 00:03:44,618
♪ ♪

40
00:03:52,577 --> 00:03:55,326
(les dosimètres cliquent fort)

41
00:03:58,285 --> 00:04:00,326
(les lampes de poche vrombissent)

42
00:04:06,702 --> 00:04:09,326
(grognements étouffés)

43
00:04:23,201 --> 00:04:25,368
(les dosimètres cliquent fort)

44
00:04:32,577 --> 00:04:34,660
♪ ♪

45
00:04:40,868 --> 00:04:43,201
(frapper à la porte)

46
00:04:47,535 --> 00:04:50,326
(haletant, grognant)

47
00:04:50,410 --> 00:04:51,660
(haletant)

48
00:04:51,743 --> 00:04:54,076
(des soldats applaudissent)

49
00:04:54,159 --> 00:04:56,868
(acclamations indistinctes)

50
00:05:07,702 --> 00:05:09,951
Obtenez-les
dans le camion.

51
00:05:10,034 --> 00:05:12,368
Mettez les tuyaux dedans !
Commencez à pomper !

52
00:05:28,577 --> 00:05:31,326
Euh, je suis là
voir mon mari,
Vassili Ignatenko.

53
00:05:31,410 --> 00:05:34,159
C'est un pompier
de Tchernobyl.
J'ai la permission.

54
00:05:34,243 --> 00:05:37,118
Tchernobyl ?
Je suis désolé, pas de visiteurs.

55
00:05:39,118 --> 00:05:41,493
Eh bien, mais le major Burov m'a dit :

56
00:05:41,577 --> 00:05:42,951
-il a dit--
-Aucune exception.

57
00:05:43,034 --> 00:05:45,785
S'il te plaît. J'ai fait tout le chemin
de l'oblast de Kievskaya.

58
00:06:11,660 --> 00:06:13,451
Excusez-moi.

59
00:06:14,868 --> 00:06:16,034
Excusez-moi, excusez-moi.

60
00:06:16,118 --> 00:06:17,827
Qui es-tu?
Que faites-vous ici?

61
00:06:17,909 --> 00:06:20,535
-J'ai un laissez-passer.
-Tu ne peux pas être ici.
Ce n'est pas sûr.

62
00:06:20,618 --> 00:06:22,201
je suis ici pour voir
mon mari.

63
00:06:22,285 --> 00:06:23,535
Vassili Ignatenko.

64
00:06:23,618 --> 00:06:25,201
C'est un pompier
de Tchernobyl.

65
00:06:25,285 --> 00:06:27,868
Je sais qui est Ignatenko,
mais tu ne peux pas.

66
00:06:27,951 --> 00:06:29,993
J'ai la permission.
J'ai... j'ai...

67
00:06:36,285 --> 00:06:39,201
Tu peux le voir
pendant 30 minutes,
pas une minute de plus.

68
00:06:39,285 --> 00:06:42,535
Et tu ne peux pas toucher
lui de quelque manière que ce soit.
Est-ce que tu comprends?

69
00:06:42,618 --> 00:06:44,451
-Ouais.
-Salle 15.

70
00:06:46,702 --> 00:06:48,118
Merci.

71
00:06:48,201 --> 00:06:50,118
-Tu n'es pas enceinte,
es-tu ?
-Non.

72
00:06:57,909 --> 00:06:59,660
je n'aurai pas à donner
ça pour toi.

73
00:06:59,743 --> 00:07:00,993
Les voilà.

74
00:07:01,076 --> 00:07:02,909
Non, attends, attends, attends.
Je n'ai pas encore fini.

75
00:07:02,993 --> 00:07:04,285
Non, il ne l'a pas fait.

76
00:07:04,368 --> 00:07:06,243
Ouais, c'est bien.

77
00:07:09,285 --> 00:07:10,660
Ouais, mieux.

78
00:07:13,326 --> 00:07:15,159
Regarde qui est le chat
entraîné.

79
00:07:16,993 --> 00:07:18,993
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

80
00:07:20,034 --> 00:07:22,868
-Il n'y a pas de cachette
de toi, n'est-ce pas ?
-(ils rient tous les deux)

81
00:07:23,909 --> 00:07:24,951
(gémissements)

82
00:07:25,034 --> 00:07:27,660
Facile, facile. C'est bon.

83
00:07:27,743 --> 00:07:31,076
Nous allons tous bien.
Ouais, nous allons bien.

84
00:07:33,535 --> 00:07:36,868
♪ ♪

85
00:07:36,951 --> 00:07:40,827
(vent lointain hurlant)

86
00:07:40,909 --> 00:07:44,451
(clic du dosimètre lointain)

87
00:07:51,201 --> 00:07:54,451
(cognement d'hélicoptère)

88
00:07:54,535 --> 00:07:56,702
(voix indistinctes)

89
00:08:01,201 --> 00:08:03,285
(clic du dosimètre)

90
00:08:09,993 --> 00:08:13,201
(le clic devient plus fort)

91
00:08:21,909 --> 00:08:23,951
♪ ♪

92
00:08:41,076 --> 00:08:44,535
Comment, comment, comment est-ce arrivé ?
Qui leur a donné l’idée ?

93
00:08:44,618 --> 00:08:46,493
- Êtes-vous en train de suggérer que je l'ai fait ?
- Quelqu'un l'a fait.

94
00:08:46,577 --> 00:08:50,034
Quelqu'un a décidé
que la zone d'évacuation

95
00:08:50,118 --> 00:08:53,326
devrait faire 30 kilomètres,
quand on sait, ici,

96
00:08:53,410 --> 00:08:56,076
Césium-137
dans le district de Gomel.

97
00:08:56,159 --> 00:08:58,535
-C'est à 200 kilomètres !
-C'était décidé.

98
00:08:58,618 --> 00:09:01,118
-Sur base de quoi ?
-Je ne sais pas!

99
00:09:02,285 --> 00:09:06,368
Pardonne-moi. Peut-être que je viens de
j'ai passé trop de temps dans mon laboratoire.

100
00:09:06,451 --> 00:09:08,201
Ou peut-être que je suis juste stupide.

101
00:09:08,285 --> 00:09:11,493
Est-ce vraiment ainsi
tout fonctionne ?

102
00:09:11,577 --> 00:09:13,493
Un mal informé,
décision arbitraire

103
00:09:13,577 --> 00:09:15,827
ça coûtera qui sait
combien de vies

104
00:09:15,909 --> 00:09:19,868
fait par un apparatchik,
un fêtard de carrière ?

105
00:09:22,118 --> 00:09:24,326
Je suis un fêtard de carrière.

106
00:09:24,951 --> 00:09:27,993
Tu devrais surveiller ton ton,
Camarade Legassov.

107
00:09:29,285 --> 00:09:31,034
Pikalov :
Camarades...

108
00:09:31,118 --> 00:09:33,702
Nous avons une confirmation visuelle
que le feu est presque
éteint.

109
00:09:33,785 --> 00:09:35,993
Il y a eu également
une réduction de l'iode 131

110
00:09:36,076 --> 00:09:38,076
et les émissions de césium 137.

111
00:09:38,159 --> 00:09:40,076
Bien. Oui?

112
00:09:40,159 --> 00:09:43,076
Pikalov :
Mais la température
est en hausse.

113
00:09:43,159 --> 00:09:44,660
Et, euh...

114
00:09:51,702 --> 00:09:54,827
Il y a un pic
en zirconium-95.

115
00:09:55,993 --> 00:09:59,285
Ça vient du revêtement
sur les crayons combustibles.

116
00:09:59,368 --> 00:10:01,743
Ça veut dire quoi ?

117
00:10:01,827 --> 00:10:04,368
La débâcle a commencé.

118
00:10:07,702 --> 00:10:09,827
(les hélicoptères hurlent)

119
00:10:15,034 --> 00:10:17,159
(des gouttes d'eau tombent)

120
00:10:34,034 --> 00:10:36,118
(un homme au loin gémit)

121
00:10:37,535 --> 00:10:40,577
(les gémissements continuent)

122
00:10:42,785 --> 00:10:44,451
Homme :
Enlève-le-moi !

123
00:10:46,951 --> 00:10:49,410
Enlève-le-moi !

124
00:10:51,285 --> 00:10:54,535
(un homme qui pleure)

125
00:10:56,493 --> 00:10:58,285
Infirmière :
Arrêtez de bouger !

126
00:10:58,368 --> 00:11:01,034
- Lâchez-le !
Tu lui fais du mal !
-(Vasily pleure)

127
00:11:01,118 --> 00:11:03,909
-Tu ne peux pas être ici.
- Que lui arrive-t-il ?

128
00:11:03,993 --> 00:11:06,159
-Sortir!
-(Vasily crie)

129
00:11:06,243 --> 00:11:08,243
Vous ne pouvez pas être ici !

130
00:11:12,285 --> 00:11:15,243
-(la porte claque)
-(cris étouffés)

131
00:11:19,785 --> 00:11:21,993
♪ ♪

132
00:11:45,577 --> 00:11:47,451
(les papiers bruissent)

133
00:11:47,993 --> 00:11:49,285
(le téléphone sonne)

134
00:11:51,034 --> 00:11:53,159
-Oui ?
-Homme (par téléphone) :
Le camarade Shcherbina est
au téléphone.

135
00:11:53,243 --> 00:11:54,660
Faites-le passer.

136
00:11:56,118 --> 00:11:57,285
Bien?

137
00:11:57,368 --> 00:11:58,993
Chtcherbina :
Le feu est presque éteint.

138
00:11:59,076 --> 00:12:00,743
Les réservoirs barboteurs
sont en cours de vidange.

139
00:12:00,827 --> 00:12:03,951
Nous avons réussi à éliminer
le risque d’une explosion thermique.

140
00:12:04,034 --> 00:12:05,993
(soupir)

141
00:12:07,159 --> 00:12:08,201
Et ?

142
00:12:09,702 --> 00:12:11,201
La situation à l'intérieur du noyau

143
00:12:11,285 --> 00:12:14,076
se détériore
plus vite que prévu.

144
00:12:14,159 --> 00:12:17,034
La dalle de béton durera
pendant six à huit semaines,

145
00:12:17,118 --> 00:12:20,326
mais après ça,
Legassov estime ses chances à 50 %

146
00:12:20,410 --> 00:12:22,493
que le carburant
percer le tampon

147
00:12:22,577 --> 00:12:24,993
et fondre dans
les eaux souterraines elles-mêmes.

148
00:12:25,076 --> 00:12:28,368
(bégaie)
Et où est-ce que ça
les eaux souterraines vont-elles ?

149
00:12:28,451 --> 00:12:30,410
La rivière Pripiat,

150
00:12:30,493 --> 00:12:33,410
qui se jette dans le Dniepr.

151
00:12:33,493 --> 00:12:37,034
L'approvisionnement en eau primaire pour
environ 50 millions de personnes,

152
00:12:37,118 --> 00:12:38,868
sans parler des cultures
et du bétail,

153
00:12:38,951 --> 00:12:40,993
serait... inutilisable.

154
00:12:41,076 --> 00:12:43,951
Nous vous recommandons d'installer
un échangeur de chaleur sous le coussin

155
00:12:44,034 --> 00:12:47,034
pour abaisser la température à cœur
et arrêter la crise.

156
00:12:47,118 --> 00:12:51,201
Et pour ce faire,
On me dit qu'il nous faudra...

157
00:12:52,660 --> 00:12:56,702
tout l'azote liquide
en Union Soviétique.

158
00:12:58,618 --> 00:12:59,827
Gorbatchev :
Ah.

159
00:13:01,118 --> 00:13:03,535
- D'accord.
-Ouais, et bien sûr,
nous aurons également besoin...

160
00:13:03,618 --> 00:13:05,159
Tout ce dont vous avez besoin,
tu l'as.

161
00:13:05,243 --> 00:13:06,660
- Ça devrait être
clair maintenant.
-Oui.

162
00:13:06,743 --> 00:13:08,285
- Autre chose ?
-Non, non, non. Merci.

163
00:13:08,368 --> 00:13:11,285
Oui. j'aimerais aborder
les 30 kilomètres
zone d'exclusion.

164
00:13:11,368 --> 00:13:14,451
Attends, quoi ?
Professeur Legassov,
c'est toi ?

165
00:13:14,535 --> 00:13:15,535
Quelle zone d'exclusion ?

166
00:13:15,618 --> 00:13:17,702
Détails mineurs,
Secrétaire général.

167
00:13:17,785 --> 00:13:20,285
Euh, le premier ministre Ryjkov
a déterminé que...

168
00:13:20,368 --> 00:13:22,451
S'il a déterminé,
puis il a déterminé.

169
00:13:22,535 --> 00:13:24,201
Écoutez, professeur Legasov,

170
00:13:24,285 --> 00:13:26,285
tu es là
pour une seule raison.

171
00:13:26,368 --> 00:13:28,451
Est-ce que tu comprends?
Pour que cela s'arrête.

172
00:13:28,535 --> 00:13:29,827
Je ne veux pas de questions.

173
00:13:29,909 --> 00:13:31,618
Je veux savoir quand
ce sera fini.

174
00:13:31,702 --> 00:13:33,868
Si tu veux dire quand est-ce que
Tchernobyl soit totalement sûr,

175
00:13:33,951 --> 00:13:37,076
la demi-vie du plutonium-239
est de 24 000 ans.

176
00:13:37,159 --> 00:13:40,368
Alors peut-être devrions-nous simplement dire :
"Pas de notre vivant."

177
00:13:42,159 --> 00:13:43,743
(clics sur la ligne)

178
00:13:52,702 --> 00:13:54,618
Je pense que toi et moi
devrait faire une promenade.

179
00:13:54,702 --> 00:13:56,743
Il est tard. Je suis fatigué.

180
00:13:57,743 --> 00:14:00,285
Nous faisons une promenade.

181
00:14:02,076 --> 00:14:04,243
(chien haletant)

182
00:14:06,743 --> 00:14:09,326
Est-ce que c'est ce que tu voulais ?
Des excuses ?

183
00:14:10,702 --> 00:14:12,368
Je ne vais pas rester les bras croisés et...

184
00:14:12,451 --> 00:14:14,451
-(chien pleurnicheur)
-(Legasov soupire)

185
00:14:14,535 --> 00:14:17,493
Que va-t-il se passer
à nos garçons ?

186
00:14:17,577 --> 00:14:19,868
Quels garçons ?
Les plongeurs ?

187
00:14:19,951 --> 00:14:23,285
Les plongeurs, les pompiers,
les hommes dans la salle de contrôle.

188
00:14:23,368 --> 00:14:26,951
Qu'est-ce que le rayonnement
leur faire précisément ?

189
00:14:28,577 --> 00:14:31,285
Aux niveaux certains
d'entre eux ont été exposés ?

190
00:14:31,368 --> 00:14:35,201
Larmes de rayonnement ionisant
la structure cellulaire à part.

191
00:14:35,285 --> 00:14:38,868
La peau des cloques,
devient rouge, puis noir.

192
00:14:39,993 --> 00:14:42,702
Ceci est suivi
par une période de latence.

193
00:14:43,785 --> 00:14:45,577
L'immédiat
les effets s’atténuent.

194
00:14:45,660 --> 00:14:48,702
Le patient apparaît
être en convalescence.

195
00:14:48,785 --> 00:14:51,201
En bonne santé, même.
Mais ce n’est pas le cas.

196
00:14:52,785 --> 00:14:56,326
Cela ne dure généralement que
pendant un jour ou deux.

197
00:14:58,702 --> 00:14:59,993
Continuer.

198
00:15:01,159 --> 00:15:04,868
Puis les dégâts cellulaires
commence à se manifester.

199
00:15:04,951 --> 00:15:10,285
La moelle osseuse meurt,
le système immunitaire échoue,

200
00:15:10,368 --> 00:15:14,159
les organes et les tissus mous
commencer à se décomposer.

201
00:15:14,243 --> 00:15:18,243
Les artères et les veines
se répandre comme des tamis,

202
00:15:18,326 --> 00:15:20,785
au point où tu ne peux pas
même administrer de la morphine

203
00:15:20,868 --> 00:15:25,118
pour la douleur,
ce qui est... inimaginable.

204
00:15:25,201 --> 00:15:28,702
Et puis trois jours
à trois semaines, vous êtes mort.

205
00:15:30,951 --> 00:15:33,368
C'est ce qui va arriver
à ces garçons.

206
00:15:35,493 --> 00:15:36,993
Et nous ?

207
00:15:40,243 --> 00:15:41,909
Eh bien, nous avons...

208
00:15:41,993 --> 00:15:46,159
Nous avons reçu une dose constante,
mais pas autant.

209
00:15:46,243 --> 00:15:48,243
Pas assez fort
pour tuer les cellules,

210
00:15:48,326 --> 00:15:51,368
mais assez cohérent
pour endommager notre ADN.

211
00:15:52,868 --> 00:15:56,118
Alors, avec le temps... le cancer.

212
00:15:56,201 --> 00:15:59,410
Ou une anémie aplasique.
Quoi qu’il en soit, fatal.

213
00:16:02,368 --> 00:16:03,743
Eh bien...

214
00:16:05,326 --> 00:16:11,243
dans un sens, il semblerait que nous ayons
Alors, ça s'est bien passé, Valéry.

215
00:16:23,785 --> 00:16:25,785
Je les ai déjà vus.

216
00:16:31,535 --> 00:16:34,785
Maintenant tu sais pourquoi
Je voulais faire une promenade.

217
00:16:34,909 --> 00:16:37,410
Nous pouvons présumer
le chantier est buggé.

218
00:16:38,076 --> 00:16:41,993
Et nos chambres,
même nos salles de bains.

219
00:16:42,076 --> 00:16:44,493
Ils sont venus ici
tout le temps.

220
00:16:44,577 --> 00:16:46,660
Bien sûr, ils ont été
ici tout le temps.

221
00:16:47,909 --> 00:16:51,493
Mais si nous les voyons
à l'air libre maintenant,

222
00:16:51,577 --> 00:16:54,410
c'est parce que
ils veulent que nous le sachions.

223
00:17:01,326 --> 00:17:04,076
(des hélicoptères lointains vrombissent)

224
00:17:11,326 --> 00:17:14,577
(la porte s'ouvre, se ferme)

225
00:17:36,201 --> 00:17:37,660
Khomyuk :
Vous avez vu ça ?

226
00:17:39,909 --> 00:17:42,034
Le carburant fond
plus vite que prévu.

227
00:17:42,118 --> 00:17:45,159
Je sais. J'ai un plan.

228
00:17:45,243 --> 00:17:47,868
Échangeur de chaleur, j'espère.

229
00:17:47,951 --> 00:17:49,451
Oui.

230
00:17:52,368 --> 00:17:54,368
Il y a quelque chose que je voulais
te demander, camarade,

231
00:17:54,451 --> 00:17:57,868
mais je vois que tu demandes déjà
vous-même la même question.

232
00:18:01,868 --> 00:18:04,243
Pourquoi a-t-il explosé ?

233
00:18:05,743 --> 00:18:07,951
J'ai travaillé les chiffres
encore et encore,

234
00:18:08,034 --> 00:18:11,909
en supposant le pire possible
conditions dans un réacteur RBMK.

235
00:18:13,660 --> 00:18:16,243
Et je reçois toujours
la même réponse.

236
00:18:16,326 --> 00:18:17,827
Lequel est ?

237
00:18:19,159 --> 00:18:21,410
Ce n'est pas possible.

238
00:18:21,493 --> 00:18:22,993
Et pourtant...

239
00:18:26,076 --> 00:18:28,326
Tu n'y vas pas
pour résoudre cela ici.

240
00:18:29,868 --> 00:18:31,493
Pas sur papier.

241
00:18:32,993 --> 00:18:34,868
Tous ceux qui étaient
dans la salle de contrôle,

242
00:18:34,951 --> 00:18:37,243
Dyatlov, Akimov, Toptunov,

243
00:18:37,326 --> 00:18:41,493
ils sont tous à Moscou,
Hôpital numéro 6.

244
00:18:41,577 --> 00:18:44,785
Nous devons savoir exactement
que s'est-il passé cette nuit-là,

245
00:18:44,868 --> 00:18:48,410
instant après instant,
décision par décision.

246
00:18:49,618 --> 00:18:51,909
Partez maintenant pendant que
ils sont toujours en vie.

247
00:18:51,993 --> 00:18:53,868
Parlez-leur.

248
00:18:53,951 --> 00:18:56,827
Parce que si nous ne le découvrons pas
comment c'est arrivé,

249
00:18:56,909 --> 00:18:59,243
cela se reproduira.

250
00:19:02,159 --> 00:19:03,951
Et Khomyuk...

251
00:19:05,410 --> 00:19:07,743
soyez prudent.

252
00:19:09,868 --> 00:19:11,951
♪ ♪

253
00:19:13,909 --> 00:19:15,451
(sonneries d'ascenseur)

254
00:19:18,368 --> 00:19:20,410
(les camions grondent)

255
00:19:31,577 --> 00:19:32,951
Eh bien, va te faire foutre !

256
00:19:33,034 --> 00:19:35,993
(les hommes rient)

257
00:19:36,076 --> 00:19:38,076
Hé, en voici un, en voici un.

258
00:19:38,159 --> 00:19:40,076
Qu'est-ce qui est aussi grand qu'une maison,

259
00:19:40,159 --> 00:19:43,034
brûle 20 litres
de carburant toutes les heures,

260
00:19:43,118 --> 00:19:44,993
il sort une merde
de fumée et de bruit,

261
00:19:45,076 --> 00:19:48,993
et coupe une pomme
en trois morceaux ?

262
00:19:51,034 --> 00:19:54,451
Une machine soviétique faite pour couper
pommes en quatre morceaux !

263
00:19:54,535 --> 00:19:56,827
(les hommes rient)

264
00:20:01,034 --> 00:20:03,159
(les hommes rient)

265
00:20:33,785 --> 00:20:36,951
-Qui commande ici ?
-Glukhov : Je suis le chef d'équipe.

266
00:20:37,034 --> 00:20:41,034
Je m'appelle Shadov,
ministre des industries charbonnières.

267
00:20:41,118 --> 00:20:42,785
Nous savons qui vous êtes.

268
00:20:44,909 --> 00:20:46,410
Combien d'hommes as-tu ?

269
00:20:46,493 --> 00:20:50,618
Sur ce quart de travail, 45 ici,
une centaine au total.

270
00:20:50,702 --> 00:20:55,076
J'ai besoin des 100 hommes
pour rassembler leur matériel
et montez dans les camions.

271
00:20:55,159 --> 00:20:58,660
Est-ce que tu? Vers où ?

272
00:21:00,159 --> 00:21:01,493
C'est classifié.

273
00:21:07,827 --> 00:21:08,993
Allez, alors.

274
00:21:09,076 --> 00:21:10,702
Commencez à tirer.

275
00:21:10,785 --> 00:21:13,993
Tu n'en as pas assez
des balles pour nous tous.

276
00:21:14,076 --> 00:21:16,076
Tuez-en autant que vous le pouvez,
celui qui reste,

277
00:21:16,159 --> 00:21:17,993
ils vont battre la pisse vivante
hors de chacun de vous.

278
00:21:18,076 --> 00:21:21,410
-Soldat : Tu ne peux pas parler
pour nous comme ça !
-Ferme ta gueule !

279
00:21:21,493 --> 00:21:24,326
C'est Toula.
C'est notre mine.

280
00:21:25,285 --> 00:21:27,410
Nous ne partons pas
à moins que nous sachions pourquoi.

281
00:21:29,201 --> 00:21:30,577
Mm.

282
00:21:34,451 --> 00:21:36,535
Vous allez à Tchernobyl.

283
00:21:38,577 --> 00:21:40,951
Savez-vous
que s'est-il passé là-bas ?

284
00:21:41,034 --> 00:21:43,285
Nous déterrons du charbon, pas des cadavres.

285
00:21:43,368 --> 00:21:46,535
Le combustible du réacteur va
s'enfoncer dans le sol

286
00:21:46,618 --> 00:21:49,868
et empoisonner l'eau
de Kiev à la mer Noire.

287
00:21:49,951 --> 00:21:51,410
Tout cela.

288
00:21:52,326 --> 00:21:53,909
Pour toujours, disent-ils.

289
00:21:55,827 --> 00:21:59,118
Ils veulent que tu arrêtes
que cela ne se produise.

290
00:21:59,201 --> 00:22:01,451
Et comment vont
on est censé faire ça ?

291
00:22:02,868 --> 00:22:06,118
Ils ne me l'ont pas dit,
parce que je n'ai pas besoin de savoir.

292
00:22:07,368 --> 00:22:10,118
Avez-vous besoin de savoir,
ou en avez-vous assez entendu ?

293
00:22:37,326 --> 00:22:38,743
(tapotements)

294
00:22:42,326 --> 00:22:44,993
(les hommes marmonnent)

295
00:22:50,993 --> 00:22:53,993
Maintenant tu ressembles
le ministre du charbon.

296
00:23:07,201 --> 00:23:09,159
(respiration difficile)

297
00:23:13,285 --> 00:23:15,368
(gémit doucement)

298
00:23:15,451 --> 00:23:16,951
Vassia ?

299
00:23:18,451 --> 00:23:19,785
Vassia ?

300
00:23:20,785 --> 00:23:23,368
(inspire brusquement)

301
00:23:25,868 --> 00:23:27,785
(doucement):
Non, non, non.

302
00:23:27,868 --> 00:23:30,118
Ils vous ont dit de ne pas toucher.

303
00:23:30,201 --> 00:23:32,451
Ce n'est pas sûr.

304
00:23:32,535 --> 00:23:34,827
Ils vous touchent.
(bisous)

305
00:23:35,868 --> 00:23:37,993
Si c'est sans danger pour eux,
c'est sans danger pour moi.

306
00:23:40,743 --> 00:23:43,326
(respirant en tremblant)

307
00:23:47,993 --> 00:23:49,909
Où sont les autres ?

308
00:23:49,993 --> 00:23:52,493
Ils les ont pris
dans une pièce spéciale.

309
00:23:53,451 --> 00:23:55,201
Ils ne me diront pas où.

310
00:23:59,493 --> 00:24:01,951
Allez-vous ouvrir les rideaux ?

311
00:24:02,034 --> 00:24:05,326
-Hmm?
-Ouvrez les rideaux.

312
00:24:08,743 --> 00:24:10,410
Aah.

313
00:24:10,493 --> 00:24:12,577
(haletant)

314
00:24:14,868 --> 00:24:16,285
(grogne doucement)

315
00:24:21,868 --> 00:24:23,951
(en riant)

316
00:24:27,410 --> 00:24:30,326
S'il te plaît, dis-moi
ce que vous voyez dehors.

317
00:24:30,410 --> 00:24:31,951
Dis-moi tout.

318
00:24:39,535 --> 00:24:40,868
Hein.

319
00:24:42,451 --> 00:24:44,535
Je vois la Place Rouge.

320
00:24:47,285 --> 00:24:49,326
Et...

321
00:24:49,410 --> 00:24:51,118
le Kremlin.

322
00:24:52,368 --> 00:24:55,827
Tour Spasskaïa,
le Mausolée.

323
00:24:55,909 --> 00:24:58,118
♪ ♪

324
00:24:58,201 --> 00:25:00,702
Vous voyez Saint-Basile ?

325
00:25:00,785 --> 00:25:02,909
Ouais.

326
00:25:02,993 --> 00:25:04,868
Ah.

327
00:25:04,951 --> 00:25:06,743
Oui, c'est beau.

328
00:25:08,368 --> 00:25:10,159
Je te l'ai dit.

329
00:25:10,243 --> 00:25:13,577
Je t'ai dit que je montrerais
tu es Moscou, tu te souviens ?

330
00:25:13,660 --> 00:25:16,618
-Hein?
-Ouais. Oui.

331
00:25:22,410 --> 00:25:24,243
Merci.

332
00:25:28,034 --> 00:25:30,827
(haletant doucement)

333
00:25:30,909 --> 00:25:32,993
♪ ♪

334
00:25:42,034 --> 00:25:44,118
(l'homme gémit)

335
00:25:47,201 --> 00:25:48,785
(l'homme a des haut-le-cœur)

336
00:26:00,660 --> 00:26:03,034
(respiration difficile)

337
00:26:11,368 --> 00:26:14,201
Je ne mange pas ça.
C'est de la merde.

338
00:26:14,951 --> 00:26:17,201
Donne-moi autre chose.

339
00:26:17,285 --> 00:26:20,034
Je ne suis pas infirmière,
Camarade Dyatlov.

340
00:26:20,118 --> 00:26:22,076
Je suis physicien nucléaire.

341
00:26:22,785 --> 00:26:25,410
Eh bien, camarade
Physicien nucléaire...

342
00:26:26,702 --> 00:26:31,159
à moins que vous ayez
un sandwich au beurre et au caviar
sur toi,

343
00:26:31,243 --> 00:26:34,493
tu peux te faire foutre
hors de ma chambre.

344
00:26:49,034 --> 00:26:51,159
♪ ♪

345
00:27:05,285 --> 00:27:07,368
♪ ♪

346
00:27:23,368 --> 00:27:26,034
♪ ♪

347
00:27:41,076 --> 00:27:43,410
♪ ♪

348
00:27:52,243 --> 00:27:53,577
Quoi ?

349
00:27:55,076 --> 00:27:57,577
Je ne suis pas doué pour ça, Boris.

350
00:27:57,660 --> 00:27:59,410
Le mensonge.

351
00:28:03,868 --> 00:28:06,785
Avez-vous déjà dépensé
du temps avec les mineurs ?

352
00:28:08,451 --> 00:28:09,743
Non.

353
00:28:09,827 --> 00:28:12,368
Mon conseil : dites la vérité.

354
00:28:12,451 --> 00:28:16,076
Ces hommes travaillent dans le noir.
Ils voient tout.

355
00:28:17,451 --> 00:28:19,951
Andrei Glukhov, chef d'équipe.

356
00:28:35,368 --> 00:28:37,285
Est-ce que ça marche ?

357
00:28:38,201 --> 00:28:39,993
Dans une certaine mesure.

358
00:28:42,660 --> 00:28:44,660
Bien sûr.

359
00:28:56,285 --> 00:28:58,618
Alors, quel est le travail ?

360
00:28:59,827 --> 00:29:03,410
Nous devons installer un liquide
échangeur de chaleur à l'azote

361
00:29:03,493 --> 00:29:06,618
sous cette dalle de béton.

362
00:29:06,702 --> 00:29:10,618
Il n'y a aucun moyen d'approcher
de l'intérieur
du bâtiment,

363
00:29:10,702 --> 00:29:12,743
donc tu dois t'y mettre
du sous-sol.

364
00:29:12,827 --> 00:29:16,618
- Et qu'est-ce qu'il y a au-dessus du coussin ?
-Le noyau de
le réacteur nucléaire,

365
00:29:16,702 --> 00:29:19,660
qui fond.

366
00:29:19,743 --> 00:29:22,326
Quoi? Comme...

367
00:29:23,868 --> 00:29:25,076
Essentiellement.

368
00:29:26,909 --> 00:29:28,243
Est-ce que ça va tomber
au-dessus de nous ?

369
00:29:28,326 --> 00:29:30,326
Pas si tu as fini
dans un délai de six semaines.

370
00:29:32,285 --> 00:29:34,159
Dimensions?

371
00:29:37,159 --> 00:29:39,076
Innovez ici,

372
00:29:39,159 --> 00:29:41,451
creuser un tunnel
150 mètres jusqu'ici,

373
00:29:41,535 --> 00:29:44,660
creuser un espace
30 mètres sur 30

374
00:29:44,743 --> 00:29:46,368
pour l'échangeur de chaleur.

375
00:29:46,451 --> 00:29:49,618
Et parce que nous devons garder
perturbation du sol au-dessus
au minimum,

376
00:29:49,702 --> 00:29:51,577
tu ne peux pas utiliser
toute machinerie lourde.

377
00:29:51,660 --> 00:29:53,034
Cela doit être fait à la main.

378
00:29:53,118 --> 00:29:55,410
Ensuite, j'ai besoin de plus d'hommes.

379
00:29:56,951 --> 00:29:58,285
Quatre cents au moins.

380
00:29:58,368 --> 00:30:00,868
Il va falloir travailler
24 heures sur 24.

381
00:30:00,951 --> 00:30:02,785
À quelle profondeur veux-tu
ce tunnel ? Six mètres ?

382
00:30:02,868 --> 00:30:05,785
-Douze.
-Douze? Pourquoi?

383
00:30:05,868 --> 00:30:08,368
Pour votre protection.

384
00:30:08,451 --> 00:30:12,285
A cette profondeur,
tu seras à l'abri
une grande partie du rayonnement.

385
00:30:12,368 --> 00:30:16,618
L'entrée du tunnel
ne sera pas à 12 mètres sous terre.

386
00:30:17,909 --> 00:30:19,743
Non.

387
00:30:19,827 --> 00:30:22,868
Et nous ne sommes pas à 12 mètres
sous terre maintenant.

388
00:30:27,493 --> 00:30:30,451
Non, ce n’est pas le cas.

389
00:30:33,201 --> 00:30:35,201
Chtcherbina :
Nous avons du matériel
ici sur place.

390
00:30:35,285 --> 00:30:38,451
D'autres arriveront
à minuit.

391
00:30:39,951 --> 00:30:41,451
Vous pouvez commencer
le matin.

392
00:30:41,535 --> 00:30:43,034
Non, nous commençons maintenant.

393
00:30:43,118 --> 00:30:47,076
Je ne veux pas de mes hommes ici
une seconde de plus que
ils doivent l’être.

394
00:30:48,909 --> 00:30:52,577
Si cela a fonctionné,
tu les porterais.

395
00:30:58,243 --> 00:31:00,076
(soupir)

396
00:31:02,493 --> 00:31:04,201
Sont-ils tous comme ça ?

397
00:31:04,285 --> 00:31:06,660
Ils sont tous comme ça.

398
00:31:09,743 --> 00:31:11,993
♪ ♪

399
00:31:26,785 --> 00:31:28,868
(claquement de lanterne)

400
00:31:30,868 --> 00:31:32,951
(les hommes grognent)

401
00:31:39,535 --> 00:31:41,618
♪ ♪

402
00:32:21,368 --> 00:32:23,535
(des hommes crient indistinctement)

403
00:32:30,827 --> 00:32:32,034
Mineur :
Oui ?

404
00:32:32,118 --> 00:32:34,702
-Qu'est-ce que ça fait ?
-Euh, 50 degrés.

405
00:32:39,034 --> 00:32:40,285
Putain !

406
00:32:44,577 --> 00:32:46,451
Gloukhov :
Hé!

407
00:32:46,535 --> 00:32:47,909
Hey vous!

408
00:32:57,285 --> 00:33:00,285
-Nous avons besoin de fans.
-Dans quel but ?

409
00:33:00,368 --> 00:33:02,201
Que veux-tu dire,
"Dans quel but ?"

410
00:33:02,285 --> 00:33:03,993
Pour creuser ton putain de tunnel,
c'est pourquoi.

411
00:33:04,076 --> 00:33:06,951
-Qui te parle ?
-Whoa, whoa. Camarades.

412
00:33:07,034 --> 00:33:09,410
Il fait 50 degrés là-bas.

413
00:33:09,493 --> 00:33:11,118
Nous ne pouvons pas respirer
sans les masques,

414
00:33:11,201 --> 00:33:12,660
nous ne pouvons pas respirer
avec les masques.

415
00:33:12,743 --> 00:33:15,618
C'est comme un putain de four.
Nous avons besoin de ventilation.

416
00:33:15,702 --> 00:33:18,827
Les ventilateurs mettront de la poussière dans l'air,
la poussière ira dans vos poumons.

417
00:33:18,909 --> 00:33:21,577
J'ai respiré de la poussière
dans mes poumons depuis 20 ans.

418
00:33:21,660 --> 00:33:24,285
Pas cette poussière.
Je suis désolé.

419
00:33:24,368 --> 00:33:27,577
Pour votre bien,
pas de fans.

420
00:33:34,285 --> 00:33:36,410
(l'homme haletant doucement)

421
00:33:45,243 --> 00:33:47,410
(respiration difficile)

422
00:33:55,577 --> 00:33:57,702
Je m'appelle Ulana Khomyuk.

423
00:33:57,785 --> 00:34:01,285
je suis physicien nucléaire
avec la Commission Tchernobyl.

424
00:34:03,118 --> 00:34:05,243
Je veux que tu me dises
tout ce qui s'est passé

425
00:34:05,326 --> 00:34:07,451
la nuit de l'accident.

426
00:34:08,451 --> 00:34:10,118
Est-ce que ça va ?

427
00:34:12,868 --> 00:34:14,159
Oui.

428
00:34:16,285 --> 00:34:17,868
Je veux le dire.

429
00:34:18,951 --> 00:34:20,493
D'accord.

430
00:34:31,118 --> 00:34:33,034
(respiration sifflante)

431
00:34:33,118 --> 00:34:35,951
Votre titre officiel était ?

432
00:34:38,493 --> 00:34:43,243
Je m'appelle Léonid
Fedorovych Toptunov.

433
00:34:43,326 --> 00:34:49,493
Je suis le réacteur senior
ingénieur en chef du contrôle

434
00:34:49,577 --> 00:34:52,201
à la centrale nucléaire de Tchernobyl
Centrale électrique.

435
00:34:55,827 --> 00:34:58,201
Ingénieur senior ?

436
00:35:00,159 --> 00:35:01,993
Quel âge as-tu?

437
00:35:06,618 --> 00:35:08,743
(haletant):
J'ai 25 ans.

438
00:35:50,909 --> 00:35:53,034
(cliquetis de civière)

439
00:35:56,493 --> 00:35:58,368
Vasily (faiblement) :
Lyoussia ? Lyoussia ?

440
00:35:58,451 --> 00:36:00,868
Oui, je suis là,
Je suis là. Je suis...

441
00:36:10,326 --> 00:36:12,451
(respiration difficile)

442
00:36:15,868 --> 00:36:17,951
As-tu été ici
tout ce temps ?

443
00:36:18,034 --> 00:36:20,577
Personne n'a dit
Je devrais partir.

444
00:36:20,660 --> 00:36:21,993
Je l'ai fait.

445
00:36:22,076 --> 00:36:23,326
Trente minutes, j'ai dit !

446
00:36:23,410 --> 00:36:26,909
Eh bien, où étais-tu ?
Quand il a mal ?

447
00:36:26,993 --> 00:36:28,243
Quand ses plaies
s'en tenir à sa robe ?

448
00:36:28,326 --> 00:36:29,951
Quand il se salit
cinq fois par nuit ?

449
00:36:30,034 --> 00:36:31,827
Je me suis occupé de lui.
Où étais-tu?

450
00:36:31,909 --> 00:36:33,743
J'ai été dans le nord
et l'aile ouest,

451
00:36:33,827 --> 00:36:37,326
où il y en a des dizaines
des patients de Tchernobyl
exactement comme lui.

452
00:36:37,410 --> 00:36:39,076
-Ce n'est pas sûr pour toi ici.
-C'est mon mari.

453
00:36:39,159 --> 00:36:40,201
Pas plus.

454
00:36:40,285 --> 00:36:42,159
Il est autre chose maintenant.
Est-ce que tu comprends?

455
00:36:42,243 --> 00:36:44,993
Il est dangereux pour toi.

456
00:36:45,076 --> 00:36:47,618
Il est brûlé.

457
00:36:47,702 --> 00:36:49,368
Rentre chez toi.

458
00:36:50,159 --> 00:36:51,535
S'il te plaît.

459
00:36:54,618 --> 00:36:57,493
Cela ne prendra pas beaucoup plus de temps.
Je, euh...

460
00:37:00,993 --> 00:37:03,951
je ne veux pas de lui
mourir seul.

461
00:37:06,159 --> 00:37:08,493
Reste de l'autre côté
du plastique.

462
00:37:10,076 --> 00:37:11,951
Ou je t'aurai
enlevé par la sécurité.

463
00:37:14,326 --> 00:37:16,451
♪ ♪

464
00:37:20,368 --> 00:37:23,618
-(la porte s'ouvre, se ferme)
-(respiration difficile)

465
00:37:27,535 --> 00:37:29,660
(Vasily respiration sifflante)

466
00:37:55,535 --> 00:37:57,660
♪ ♪

467
00:38:11,201 --> 00:38:13,368
-Liussia ?
-Oui mon amour.

468
00:38:16,368 --> 00:38:19,118
Est-ce qu'il fait jour ?

469
00:38:19,201 --> 00:38:21,451
Non, il fait nuit maintenant.

470
00:38:25,410 --> 00:38:27,285
Je pense que j'ai fait un rêve,

471
00:38:27,368 --> 00:38:29,285
c'est juste parti.

472
00:38:30,951 --> 00:38:32,535
Vassia.

473
00:38:38,201 --> 00:38:40,201
Nous allons avoir un bébé.

474
00:38:41,451 --> 00:38:43,577
(respiration difficile)

475
00:38:54,076 --> 00:38:56,118
♪ ♪

476
00:39:09,285 --> 00:39:12,451
(la porte s'ouvre, se ferme)

477
00:39:17,034 --> 00:39:18,410
Le feu est éteint.

478
00:39:21,076 --> 00:39:22,660
C'est fini, Valera.

479
00:39:23,785 --> 00:39:26,410
Les mineurs font
des progrès incroyables.

480
00:39:27,410 --> 00:39:30,618
Ils disent que tout le travail
sera terminé dans quatre semaines.

481
00:39:32,326 --> 00:39:34,243
Quatre semaines.

482
00:39:34,326 --> 00:39:36,451
Pouvez-vous croire cela ?

483
00:39:42,243 --> 00:39:44,451
Je sais que le travail n'est pas terminé.

484
00:39:45,993 --> 00:39:47,993
Mais c'est le début
de la fin.

485
00:39:50,618 --> 00:39:52,451
-(frapper)
-(la porte s'ouvre)

486
00:39:53,577 --> 00:39:56,451
Je suis désolé de vous déranger,
Sous-ministre, mais...

487
00:39:58,410 --> 00:39:59,785
ce sont les mineurs.

488
00:39:59,868 --> 00:40:03,285
-(saleté frappant le métal)
-(les mineurs grognent, toussent)

489
00:40:29,785 --> 00:40:31,993
(cris indistincts)

490
00:40:47,993 --> 00:40:49,243
Quoi ?

491
00:40:49,326 --> 00:40:51,909
Tu ne nous donnerais pas de fans,
il fait trop chaud pour les vêtements.

492
00:40:51,993 --> 00:40:55,034
Nous creusons donc à l'ancienne.
C'est ainsi que nos pères exploitaient les mines.

493
00:40:57,034 --> 00:40:58,827
Nous portons toujours
ces putains de chapeaux.

494
00:40:58,909 --> 00:41:00,702
Que veux-tu?

495
00:41:03,702 --> 00:41:06,451
Vous n'êtes plus aussi protégé maintenant.

496
00:41:06,535 --> 00:41:09,243
Est-ce que tu me dis
ça fera une différence ?

497
00:41:14,493 --> 00:41:16,577
Quand ce sera fini,

498
00:41:16,660 --> 00:41:18,577
seront-ils soignés ?

499
00:41:22,076 --> 00:41:23,868
Je ne sais pas.

500
00:41:34,618 --> 00:41:36,410
Vous ne savez pas.

501
00:41:51,285 --> 00:41:53,410
(respiration difficile)

502
00:41:55,076 --> 00:42:00,159
Donc le niveau de puissance a bondi
de 200 à 400 mégawatts ?

503
00:42:00,243 --> 00:42:02,076
Oui.

504
00:42:02,993 --> 00:42:04,743
Très rapide.

505
00:42:06,076 --> 00:42:09,618
Pourquoi n'as-tu pas initié
un arrêt d'urgence ?

506
00:42:09,702 --> 00:42:12,410
Pourquoi n'as-tu pas appuyé
le bouton AZ-5 ?

507
00:42:13,993 --> 00:42:15,285
Nous l’avons fait.

508
00:42:15,368 --> 00:42:18,951
J'ai signalé l'augmentation
à Akimov,

509
00:42:19,034 --> 00:42:21,118
et il a appuyé
le bouton.

510
00:42:22,118 --> 00:42:25,535
Léonid, c'est...
ce n'est pas possible.

511
00:42:26,993 --> 00:42:28,785
Il l’a fait.

512
00:42:28,868 --> 00:42:30,827
Je le jure.

513
00:42:30,909 --> 00:42:33,034
Je l'ai vu le faire.

514
00:42:36,618 --> 00:42:38,868
Et c'est
quand il a explosé.

515
00:42:41,660 --> 00:42:43,118
Quoi?

516
00:42:45,368 --> 00:42:47,118
(la porte s'ouvre)

517
00:42:50,868 --> 00:42:52,951
(un chariot grince)

518
00:42:56,951 --> 00:42:58,159
Khomyuk :
Euh...

519
00:42:59,285 --> 00:43:02,368
-Quelle pièce est Akimov ?
-Vingt-sept.

520
00:43:09,493 --> 00:43:11,535
(pleurer)

521
00:43:17,159 --> 00:43:21,076
Akimov :
J'ai appuyé dessus...
avant l'explosion.

522
00:43:21,159 --> 00:43:22,868
Avant.

523
00:43:24,993 --> 00:43:27,618
(faiblement):
Mais pourquoi ?

524
00:43:27,702 --> 00:43:29,743
Pourquoi cela arriverait-il ?

525
00:43:31,201 --> 00:43:34,660
Je l'ai arrêté.
J'ai appuyé sur AZ-5.

526
00:43:36,493 --> 00:43:38,326
(Khomyuk respire en tremblant)

527
00:43:40,451 --> 00:43:42,410
Merci, camarade Akimov.

528
00:43:44,535 --> 00:43:47,159
(respiration difficile)

529
00:43:47,243 --> 00:43:49,285
Akimov :
J'ai tout fait correctement.

530
00:43:50,743 --> 00:43:52,868
J'ai tout fait correctement.

531
00:43:54,076 --> 00:43:55,702
(Khomyuk soupire)

532
00:44:23,909 --> 00:44:25,451
(chuchotant):
Sortez.

533
00:44:25,535 --> 00:44:27,076
Sortir. Sortez d'ici.

534
00:44:27,159 --> 00:44:29,493
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !

535
00:44:29,577 --> 00:44:32,118
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

536
00:44:34,743 --> 00:44:37,368
Tu l'as laissée entrer dans cette pièce ?
À l'intérieur du plastique,
le toucher ?

537
00:44:37,451 --> 00:44:39,993
-Tu savais qu'elle est enceinte ?
-C'est pas vrai !

538
00:44:40,076 --> 00:44:43,785
-Qu'avez-vous fait?
- Quel genre d'endroit est-ce ?
Où est sa protection ?

539
00:44:43,868 --> 00:44:46,827
-Avez-vous une idée
à quoi tu as affaire ?
-Bien sûr que oui.

540
00:44:46,909 --> 00:44:48,368
-S'il vous plaît, je ne...
-Non.

541
00:44:48,451 --> 00:44:50,660
-Les gens vont
pour en entendre parler.
-Attendez.

542
00:44:50,743 --> 00:44:52,493
Les gens vont entendre.
Est-ce que tu comprends?

543
00:44:52,577 --> 00:44:54,493
Tout le monde va entendre.

544
00:44:54,577 --> 00:44:56,618
Homme :
Qu'est-ce que tout le monde
vas-tu entendre ?

545
00:45:02,785 --> 00:45:04,660
je suis avec le fonctionnaire
Commission Tchernobyl,

546
00:45:04,743 --> 00:45:06,868
et j'ai été autorisé
par Valéry Legassov.

547
00:45:06,951 --> 00:45:10,201
-Tu peux vérifier ça.
Je m'appelle Ulana...
-Nous savons qui tu es.

548
00:45:13,618 --> 00:45:16,535
Qu'est-ce que tout le monde va entendre ?

549
00:45:36,493 --> 00:45:38,451
Chtcherbina ;
Vous avez vos notes ?

550
00:45:38,535 --> 00:45:40,118
Oui.

551
00:45:42,368 --> 00:45:44,076
Khomyuk a été arrêté
hier soir.

552
00:45:44,159 --> 00:45:46,868
Quoi? Pourquoi?

553
00:45:46,951 --> 00:45:48,410
Je ne sais pas.

554
00:45:49,577 --> 00:45:52,909
-Est-ce que... ?
-Bien sûr que ça l'était.

555
00:45:54,326 --> 00:45:55,451
J'y travaille.

556
00:45:55,535 --> 00:45:58,368
-Boris--
-J'y travaille.

557
00:45:59,618 --> 00:46:01,743
Que veux-tu de plus
tu veux de moi ?

558
00:46:01,827 --> 00:46:03,326
Réparez votre cravate.

559
00:46:07,326 --> 00:46:08,702
(la porte s'ouvre)

560
00:46:09,827 --> 00:46:11,243
Ils vous verront maintenant.

561
00:46:21,326 --> 00:46:24,909
Après des milliers de sorties,
nos courageux équipages d'hélicoptères

562
00:46:24,993 --> 00:46:26,410
avec succès
éteint le feu.

563
00:46:26,493 --> 00:46:29,118
Les mineurs travaillent
héroïquement pour assurer

564
00:46:29,201 --> 00:46:31,326
que le carburant ne
atteindre les eaux souterraines.

565
00:46:31,410 --> 00:46:33,577
Et en plus,
il n'y a plus

566
00:46:33,660 --> 00:46:35,201
une menace de
explosion supplémentaire.

567
00:46:35,285 --> 00:46:40,118
Le peuple soviétique
ont relevé le défi
et à la hauteur de la tâche,

568
00:46:40,201 --> 00:46:42,785
et eux et tout le monde
dans cette pièce doivent être
félicité.

569
00:46:47,993 --> 00:46:50,618
Enfin, le professeur Legassov
et j'ai été vigilant

570
00:46:50,702 --> 00:46:53,076
pour protéger la sécurité
intérêts de l’État.

571
00:46:53,159 --> 00:46:55,743
Et depuis le malheureux
diffusion d'informations

572
00:46:55,827 --> 00:46:57,118
suivant directement
l'accident,

573
00:46:57,201 --> 00:47:00,159
nous croyons que là
Il n’y a plus eu de déchéance.

574
00:47:00,243 --> 00:47:02,660
Camarade Charkov,

575
00:47:02,743 --> 00:47:06,702
nous espérons avoir été à la hauteur
aux normes les plus élevées
du KGB.

576
00:47:06,785 --> 00:47:07,827
Tu as.

577
00:47:07,909 --> 00:47:09,577
Chtcherbina :
Merci.

578
00:47:10,743 --> 00:47:14,118
Professeur Legassov
je vais maintenant parler de

579
00:47:14,201 --> 00:47:15,660
le travail qui reste.

580
00:47:17,785 --> 00:47:19,451
Merci.

581
00:47:22,909 --> 00:47:25,827
Vice-président Chtcherbina
vous a annoncé la bonne nouvelle,

582
00:47:25,909 --> 00:47:27,827
et c'est bon.

583
00:47:27,909 --> 00:47:30,451
Le danger immédiat est écarté.

584
00:47:30,535 --> 00:47:33,660
Maintenant, j'ai peur,
une longue guerre doit commencer.

585
00:47:34,785 --> 00:47:37,535
Il y a une quantité énorme
de débris radioactifs

586
00:47:37,618 --> 00:47:39,743
et contamination
répartis sur une zone

587
00:47:39,827 --> 00:47:42,285
d'environ
2600 kilomètres carrés.

588
00:47:42,368 --> 00:47:47,743
Toute cette région doit être
complètement évacué.

589
00:47:47,827 --> 00:47:51,951
Nous devons aller dans chaque ville,
chaque village pour garantir cela.

590
00:47:52,034 --> 00:47:57,868
Et tous les animaux encore
survivre dans la zone,

591
00:47:57,951 --> 00:48:00,577
qu'ils soient domestiqués ou sauvages,

592
00:48:00,660 --> 00:48:04,909
doit être présumé contaminé
et devra être détruit

593
00:48:04,993 --> 00:48:08,368
pour empêcher la propagation
des radiations et des maladies.

594
00:48:08,451 --> 00:48:11,868
Dans les environs immédiats
autour de Tchernobyl,

595
00:48:11,951 --> 00:48:17,410
euh, chaque rocher, chaque arbre,
le sol lui-même,

596
00:48:17,493 --> 00:48:21,368
a absorbé un dangereux
quantité de radionucléides,

597
00:48:21,451 --> 00:48:24,451
qui sera transporté
par le vent et la pluie
s'il est laissé exposé.

598
00:48:24,535 --> 00:48:26,868
Il va donc falloir raser
des forêts entières.

599
00:48:26,951 --> 00:48:29,034
Il va falloir déchirer
la couche supérieure de la terre

600
00:48:29,118 --> 00:48:30,410
et l'enterre sous lui-même,

601
00:48:30,493 --> 00:48:34,034
environ,
100 kilomètres carrés.

602
00:48:35,743 --> 00:48:39,076
Euh, et enfin,
nous devrons construire

603
00:48:39,159 --> 00:48:44,118
une structure de confinement
autour de la centrale elle-même,

604
00:48:44,201 --> 00:48:47,743
ce qui, bien sûr,
être toujours extrêmement...

605
00:48:50,410 --> 00:48:52,326
Il y aura des morts.

606
00:48:55,660 --> 00:48:57,451
Combien de temps,

607
00:48:57,535 --> 00:48:59,159
et combien d'hommes
as-tu besoin ?

608
00:48:59,243 --> 00:49:02,993
Nous nous attendons à cette liquidation
effort pour prendre trois ans

609
00:49:03,076 --> 00:49:05,410
et environ 750 000 hommes,

610
00:49:05,493 --> 00:49:10,868
dont un certain nombre de médecins
et ingénieurs en structure.

611
00:49:10,951 --> 00:49:13,410
Combien de morts ?

612
00:49:13,493 --> 00:49:15,451
Des milliers.

613
00:49:15,535 --> 00:49:18,076
Peut-être des dizaines de milliers.

614
00:49:25,493 --> 00:49:27,201
Gorbatchev :
Commencez immédiatement.

615
00:49:29,451 --> 00:49:31,535
(les hommes murmurent)

616
00:49:32,618 --> 00:49:35,201
-Legasov : camarade Charkov.
-Shcherbina : Valéry !

617
00:49:36,868 --> 00:49:38,201
Oui, professeur ?

618
00:49:39,243 --> 00:49:42,118
Mon associé était
arrêté hier soir.

619
00:49:42,201 --> 00:49:43,535
Oh?

620
00:49:44,535 --> 00:49:47,743
Je ne veux pas manquer de respect,
mais je me demandais
si tu pouvais me dire pourquoi.

621
00:49:47,827 --> 00:49:50,118
Je t'assure, je ne sais pas
de qui tu parles.

622
00:49:50,201 --> 00:49:52,993
Elle a été arrêtée
par le KGB.

623
00:49:53,076 --> 00:49:56,118
Vous êtes le premier adjoint
président du KGB.

624
00:49:56,201 --> 00:49:57,660
Je suis.

625
00:49:57,743 --> 00:50:00,660
C'est pourquoi je n'ai pas
se donner la peine d'arrêter
plus de gens.

626
00:50:00,743 --> 00:50:03,159
Mais tu déranges
en nous faisant suivre.

627
00:50:04,493 --> 00:50:06,951
Je pense que le député
le président est occupé.

628
00:50:07,034 --> 00:50:09,159
Non, non. C'est parfaitement
compréhensible.

629
00:50:09,243 --> 00:50:13,159
Camarade, je sais que tu as entendu
les histoires sur nous.

630
00:50:13,243 --> 00:50:15,577
Quand je les entends,
même moi, je suis choqué.

631
00:50:15,660 --> 00:50:17,577
Mais nous ne sommes pas
ce que disent les gens.

632
00:50:17,660 --> 00:50:20,410
Oui, les gens sont
qui vous suit.

633
00:50:20,493 --> 00:50:22,909
Les gens suivent
ces gens.

634
00:50:22,993 --> 00:50:24,243
Vous les voyez ?

635
00:50:26,660 --> 00:50:28,368
Ils me suivent.

636
00:50:28,451 --> 00:50:32,535
Le KGB est un cercle
de responsabilité.

637
00:50:32,618 --> 00:50:33,827
Rien de plus.

638
00:50:33,909 --> 00:50:36,326
Tu connais le travail
nous faisons ici.

639
00:50:37,702 --> 00:50:40,451
-Tu ne nous fais vraiment pas confiance ?
-Bien sûr que oui.

640
00:50:40,535 --> 00:50:43,743
Mais tu sais
le vieux proverbe russe :

641
00:50:43,827 --> 00:50:45,868
"Faites confiance mais vérifiez."

642
00:50:47,785 --> 00:50:51,368
Et les Américains pensent que
Ronald Reagan a pensé à cela.

643
00:50:51,451 --> 00:50:52,785
Pouvez-vous imaginer?

644
00:50:53,909 --> 00:50:56,368
C'était très sympa
parler avec toi.

645
00:50:56,451 --> 00:50:58,034
J'ai besoin d'elle.

646
00:51:00,618 --> 00:51:03,201
Alors tu seras
responsable d'elle ?

647
00:51:07,785 --> 00:51:09,326
Ensuite, c'est fait.

648
00:51:10,159 --> 00:51:13,201
-Son nom est...
-Je sais qui elle est.

649
00:51:13,285 --> 00:51:15,118
Bonjour, professeur.

650
00:51:24,827 --> 00:51:28,410
Non, ça s'est passé
étonnamment bien.

651
00:51:28,493 --> 00:51:30,660
Tu es parti comme
un idiot naïf.

652
00:51:32,034 --> 00:51:34,827
Et des idiots naïfs
ne constituent pas une menace.

653
00:51:50,326 --> 00:51:52,993
Homme :
je reviendrai quand
la paperasse est complète.

654
00:52:00,660 --> 00:52:03,577
-Tu vas bien ?
-Ils ne m'ont pas fait de mal.

655
00:52:05,368 --> 00:52:07,868
Ils ont laissé une femme enceinte
dans une pièce avec...

656
00:52:07,951 --> 00:52:11,118
(soupir)
Cela n'a pas d'importance.

657
00:52:11,201 --> 00:52:13,868
Ils étaient stupides.
J'étais stupide.

658
00:52:15,285 --> 00:52:17,285
Dyatlov ne veut pas me parler.

659
00:52:18,493 --> 00:52:22,076
Akimov, oui,
Toptunov, oui, mais...

660
00:52:22,159 --> 00:52:24,785
(soupir)
Valéry,

661
00:52:24,868 --> 00:52:26,368
Akimov....

662
00:52:27,577 --> 00:52:29,285
son visage avait disparu.

663
00:52:32,034 --> 00:52:33,702
Tu veux arrêter ?

664
00:52:35,577 --> 00:52:38,034
Est-ce vraiment un choix que j'ai ?

665
00:52:45,868 --> 00:52:49,660
Pensez-vous que le carburant
fondre réellement
la dalle de béton ?

666
00:52:49,743 --> 00:52:53,243
Je ne sais pas.
Une chance de 40% peut-être.

667
00:52:55,743 --> 00:52:58,535
J'ai dit 50.
(rires)

668
00:52:58,618 --> 00:53:00,909
Quoi qu'il en soit, les chiffres
veut dire la même chose :

669
00:53:00,993 --> 00:53:03,034
"Peut-être."

670
00:53:03,118 --> 00:53:04,827
(soupir)

671
00:53:04,909 --> 00:53:08,201
Peut-être que le noyau va fondre
jusqu’aux eaux souterraines.

672
00:53:08,285 --> 00:53:10,660
Peut-être aux mineurs à qui j'ai parlé
creuser sous le réacteur

673
00:53:10,743 --> 00:53:13,159
sauvera des millions de vies.

674
00:53:14,410 --> 00:53:16,909
Peut-être que je les tue
pour rien.

675
00:53:20,743 --> 00:53:22,785
je ne veux pas faire
plus ça.

676
00:53:24,326 --> 00:53:25,827
Je veux arrêter.

677
00:53:27,535 --> 00:53:29,034
Mais je ne peux pas.

678
00:53:30,201 --> 00:53:33,285
Je ne pense pas que tu l'aies
un choix, pas plus que moi.

679
00:53:34,660 --> 00:53:38,034
je pense,
malgré la bêtise,

680
00:53:38,118 --> 00:53:40,868
les mensonges, même ça...

681
00:53:40,951 --> 00:53:43,034
vous êtes obligé.

682
00:53:43,118 --> 00:53:45,535
Le problème a été assigné,
et tu ne reculeras devant rien

683
00:53:45,618 --> 00:53:47,034
jusqu'à ce que vous trouviez une réponse.

684
00:53:47,118 --> 00:53:50,285
Parce que c'est
qui tu es.

685
00:53:52,118 --> 00:53:53,993
Un fou, donc.

686
00:53:55,827 --> 00:53:58,076
Un scientifique.

687
00:53:58,159 --> 00:54:00,034
(déverrouillage de la porte)

688
00:54:19,034 --> 00:54:21,993
Saviez-vous qu'ils étaient
faire un test de sécurité ?

689
00:54:23,201 --> 00:54:25,993
-Ouais.
-Il y a autre chose.

690
00:54:27,326 --> 00:54:30,493
Akimov dit
ils ont arrêté le réacteur,

691
00:54:30,577 --> 00:54:32,909
et Toptunov le confirme.

692
00:54:32,993 --> 00:54:36,827
-Ils ont appuyé sur AZ-5.
- Apparemment, pas assez tôt.

693
00:54:36,909 --> 00:54:38,451
Non.

694
00:54:38,535 --> 00:54:43,159
Ils disent Akimov
pressé AZ-5,

695
00:54:43,243 --> 00:54:45,868
et puis
le réacteur a explosé.

696
00:54:47,326 --> 00:54:50,201
Si ça n'avait été que l'un d'entre eux,
je l'aurais mis sous

697
00:54:50,285 --> 00:54:52,535
mémoire défectueuse
ou même l'illusion,

698
00:54:52,618 --> 00:54:56,410
mais ils étaient tous deux d'accord.
Ils étaient catégoriques.

699
00:55:00,909 --> 00:55:02,410
Camarade?

700
00:55:04,535 --> 00:55:08,118
-Tu crois que c'est possible ?
-Je pense que ça n'a aucun sens.

701
00:55:08,201 --> 00:55:11,660
je pense que c'est quoi
Je dirais que si j'essayais
pour couvrir mes propres erreurs.

702
00:55:11,743 --> 00:55:13,368
Mais?

703
00:55:14,493 --> 00:55:16,201
Je les ai crus.

704
00:55:18,326 --> 00:55:19,785
Alors vous devriez le poursuivre.

705
00:55:19,868 --> 00:55:23,868
Nous devons poursuivre
toutes les possibilités,

706
00:55:23,951 --> 00:55:26,535
aussi improbable soit-il,

707
00:55:26,618 --> 00:55:29,577
peu importe quoi
ou qui est à blâmer.

708
00:55:31,076 --> 00:55:35,410
je retournerai à l'hôpital
et réinterviewer Akimov
et Toptunov.

709
00:55:38,034 --> 00:55:39,660
S'ils sont encore éveillés.

710
00:55:41,034 --> 00:55:42,618
Ce n’est pas le cas.

711
00:55:44,410 --> 00:55:45,827
Garde :
Khomyuk.

712
00:55:50,577 --> 00:55:52,618
♪ ♪

713
00:56:00,909 --> 00:56:02,993
♪ ♪

714
00:56:35,493 --> 00:56:37,618
♪ ♪

715
00:56:40,493 --> 00:56:43,535
(un soldat parle indistinctement)

716
00:56:48,326 --> 00:56:50,618
(parle indistinctement)

717
00:56:54,326 --> 00:56:56,535
♪ ♪

718
00:57:06,827 --> 00:57:09,159
♪ ♪

719
00:57:26,702 --> 00:57:28,827
♪ ♪

720
00:57:51,868 --> 00:57:53,909
♪ ♪

721
00:58:16,118 --> 00:58:19,285
♪ ♪

722
00:58:35,034 --> 00:58:37,076
(un camion gronde)

723
00:59:07,451 --> 00:59:09,785
♪ ♪

724
00:59:43,743 --> 00:59:46,076
♪ ♪

725
01:00:06,243 --> 01:00:08,702
(clic du dosimètre)

726
01:00:22,285 --> 01:00:24,368
♪ ♪

727
01:00:55,243 --> 01:00:57,368
♪ ♪

728
01:01:30,159 --> 01:01:32,243
♪ ♪

729
01:02:34,493 --> 01:02:36,535
♪ ♪

730
01:02:50,326 --> 01:02:52,410
♪ (JOUER DE MUSIQUE FOLKORE) ♪

731
01:03:08,493 --> 01:03:10,410
OULYANA KHOMYUK :
Au diable nos vies.

732
01:03:12,076 --> 01:03:14,034
Quelqu'un doit commencer
dire la vérité.

733
01:03:15,076 --> 01:03:16,535
ANATOLIE DYATLOV :
Tu penses que c'est la bonne question

734
01:03:16,618 --> 01:03:17,702
Est-ce que tu obtiendras la vérité ?

735
01:03:18,577 --> 01:03:19,951
Je sais qu'ils écoutent.

736
01:03:20,535 --> 01:03:22,076
Il n'y a pas de vérité.

737
01:03:22,785 --> 01:03:24,076
(FEMME GRAPPE)

738
01:03:24,493 --> 01:03:27,118
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪