1 00:01:36,459 --> 00:01:38,317 ¡Atrás! 5 00:01:43,834 --> 00:01:45,292 ¡Atrás! 6 00:01:52,459 --> 00:01:54,051 Está muerto. 7 00:01:55,959 --> 00:01:59,834 Presidente Z�potock� Murió a las 3:52 am. 8 00:02:10,334 --> 00:02:12,859 Falleció el camarada presidente. 9 00:02:29,927 --> 00:02:33,702 Un corazón comunista dejó de latir. 10 00:02:33,703 --> 00:02:37,803 Y los labios pronunciados sus últimas palabras. 11 00:02:39,272 --> 00:02:42,751 Un corazón que latía para todas las personas. 12 00:02:49,745 --> 00:02:54,236 Esta tristeza, más que sólo sufrimiento. 13 00:02:55,008 --> 00:02:58,917 Esta tristeza, algo más que dolor. 14 00:02:59,855 --> 00:03:03,147 � como si todo el mar se había derramado... 15 00:03:10,106 --> 00:03:15,474 EL CARLADOR 16 00:03:32,125 --> 00:03:34,019 ¿Trajiste tus botellas? 17 00:03:35,792 --> 00:03:37,092 Bien. 18 00:03:37,959 --> 00:03:39,259 Bien. 19 00:03:45,167 --> 00:03:46,684 Venga conmigo. 20 00:04:06,000 --> 00:04:09,291 Buen día. 21 00:04:09,292 --> 00:04:11,463 - ¿Cómo te sientes? - No muy bien. 22 00:04:11,464 --> 00:04:13,317 Volveré a verte más tarde. 23 00:04:13,318 --> 00:04:14,665 Buen día. 24 00:04:17,775 --> 00:04:19,274 Déjeme ver. 25 00:04:26,500 --> 00:04:31,741 La fiebre no bajó. Y ella no comió mucho. 26 00:04:36,815 --> 00:04:38,363 No, no, no. 27 00:04:40,984 --> 00:04:43,977 Esto lo hizo un carnicero, no por un cirujano. 28 00:04:44,415 --> 00:04:45,815 ¡Sinvergüenza! 29 00:04:46,459 --> 00:04:48,864 Continuar con el yeso. de manzanilla. 30 00:04:48,865 --> 00:04:50,233 Por supuesto. 31 00:04:50,234 --> 00:04:54,791 Estarás bien. Cree y sucederá. 32 00:04:54,792 --> 00:04:56,719 Mantente fuerte, iré a prepararlo. 33 00:05:00,514 --> 00:05:01,914 Buen día. 34 00:05:07,709 --> 00:05:11,185 Sólo aceptamos botellas. transparente. 35 00:05:11,186 --> 00:05:12,874 Toma este. 36 00:05:12,875 --> 00:05:17,458 Hay 15 coronas. Puedes ir a orinar allí. 37 00:05:17,459 --> 00:05:19,419 Buenos días, puedes venir. ¿Y la botella? 38 00:05:19,420 --> 00:05:21,736 Muy bien, puedes entrar. Siguiente. 39 00:05:23,115 --> 00:05:24,415 ¿La botella? 40 00:05:24,959 --> 00:05:27,433 - Necesitas limpiarte la boca. - ¿Cómo? 41 00:05:27,434 --> 00:05:32,000 El señor Mikol�ek odia a las mujeres maquillaje, no te ayudará. 42 00:05:34,125 --> 00:05:36,125 ¡Botellas! 43 00:05:38,667 --> 00:05:41,291 La botella debe ser transparente. 44 00:05:41,292 --> 00:05:44,991 - No tengo otra. - Te daré uno. Hay 15 coronas. 45 00:05:44,992 --> 00:05:47,253 - ¿Todo esto? - ¡Hay 15 coronas! 46 00:05:48,275 --> 00:05:52,750 - ¿Sólo uno? - El resto quedó atrapado en Central. 47 00:05:55,042 --> 00:05:57,999 Y el periódico está lleno de mentiras sobre ti otra vez. 48 00:05:58,000 --> 00:05:59,613 Dos más. 49 00:06:00,014 --> 00:06:02,179 Pero son los últimos, ¿no? 50 00:06:48,542 --> 00:06:50,539 Sólo dos lotes de 50 muestras. 51 00:06:51,192 --> 00:06:54,573 La mujer de la oficina de correos dijo el resto quedó atrapado en Praga. 52 00:06:57,234 --> 00:07:00,183 Al menos responderemos pacientes antes. 53 00:07:10,417 --> 00:07:12,112 Hombre, 38 años. 54 00:07:16,834 --> 00:07:19,638 Infección crónica del tracto respiratorio inferior. 55 00:07:20,610 --> 00:07:23,166 Tome el compuesto número 3 durante cinco semanas. 56 00:07:23,167 --> 00:07:26,192 Aplicar compresas calientes y cataplasmas de grasa de ganso. 57 00:07:31,292 --> 00:07:34,096 Número 2. Mujer, 56 años. 58 00:07:37,491 --> 00:07:39,216 Cálculos renales. 59 00:07:40,182 --> 00:07:41,824 Tome el compuesto número 1 60 00:07:41,825 --> 00:07:45,625 y al menos tres litros por día de té de perejil tibio. 61 00:07:48,900 --> 00:07:51,467 Número 3. Mujer. 62 00:07:52,739 --> 00:07:54,239 62 años. 63 00:08:27,542 --> 00:08:29,141 No hay nada que hacer. 64 00:08:30,567 --> 00:08:33,198 - ¿Qué debo escribir? - Escribe lo que quieras. 65 00:08:34,011 --> 00:08:35,611 Páncreas. 66 00:08:37,525 --> 00:08:41,484 "La muestra presentada 67 00:08:41,917 --> 00:08:45,874 diagnóstico no concluyente. 68 00:08:45,875 --> 00:08:49,809 Es muy recomendable 69 00:08:51,817 --> 00:08:56,834 una visita inmediata al médico." 70 00:09:00,250 --> 00:09:02,458 Estará muerta antes de leerlo. 71 00:09:05,275 --> 00:09:07,841 ¿Puedo decirles quien hoy no está dispuesto. 72 00:09:08,567 --> 00:09:10,177 Siguiente muestra. 73 00:09:11,117 --> 00:09:14,531 - Ayuda a todos, pero tú... - Hombre, 54 años. 74 00:09:23,551 --> 00:09:25,146 Aquí, señor. 75 00:09:25,147 --> 00:09:29,147 No puedes entrar así. Espere a que llamen a su número. 76 00:09:42,067 --> 00:09:46,000 ESPECIALISTA EN PLANTAS MEDICINALES 77 00:09:50,250 --> 00:09:52,978 Sufres de orinar excesivamente. 78 00:09:56,609 --> 00:09:59,795 Si no tratas esto, nunca quedarás embarazada. 79 00:10:00,900 --> 00:10:02,976 nuestro medico dijo que soy infertil, 80 00:10:02,977 --> 00:10:06,219 - que no puedo tener hijos. - ¿Tu médico dijo eso? 81 00:10:09,609 --> 00:10:11,379 Levántate, por favor. 82 00:10:25,000 --> 00:10:28,087 Eres joven y fuerte. Está lleno de vitalidad. 83 00:10:28,088 --> 00:10:29,793 Tu médico es un tonto. 84 00:10:30,790 --> 00:10:32,390 ¿Quién te dijo que entraras? 85 00:10:32,726 --> 00:10:34,265 ¡Nadie te llamó! 86 00:10:40,042 --> 00:10:42,354 Toma baños de hierbas. 87 00:10:44,784 --> 00:10:47,068 Y haz esto dos veces al día. 88 00:10:48,403 --> 00:10:49,903 ¿Pasar por dónde? 89 00:10:51,292 --> 00:10:53,378 En los genitales de su marido. 90 00:10:53,379 --> 00:10:56,333 Es un compuesto de tomillo. y corteza de roble. 91 00:10:57,167 --> 00:10:59,634 Si él no deja de engañarla, 92 00:11:00,792 --> 00:11:03,230 tu problema nunca se resolverá. 93 00:11:08,692 --> 00:11:10,783 Puedes conseguir las hierbas. con las enfermeras 94 00:11:10,784 --> 00:11:12,164 en la sala de espera. 95 00:11:20,500 --> 00:11:22,521 ¡Número 38! 96 00:11:27,584 --> 00:11:29,370 Te traje algo. 97 00:11:37,292 --> 00:11:38,714 ¿Qué pasa con tu orina? 98 00:11:51,609 --> 00:11:53,772 ¿Sientes dolor en los dedos de los pies? 99 00:11:53,773 --> 00:11:55,673 Ni siquiera me hables. 100 00:11:56,625 --> 00:11:58,203 Duelen demasiado. 101 00:12:00,209 --> 00:12:02,624 Tienes que dejar de comer carne. 102 00:12:02,625 --> 00:12:05,368 La carne que comes va a las articulaciones. 103 00:12:05,369 --> 00:12:06,869 Tienes gota. 104 00:12:07,125 --> 00:12:09,272 Entonces no podrás dobla los dedos. 105 00:12:09,754 --> 00:12:14,522 - Pero soy carnicero, doctor. - No soy médico. 106 00:12:17,709 --> 00:12:19,667 La elección es tuya. 107 00:12:22,042 --> 00:12:24,048 ¿Quieres que me arrodille? 108 00:12:31,275 --> 00:12:33,844 Sólo nos arrodillamos en la iglesia, Johana. 109 00:12:36,792 --> 00:12:39,790 Entonces dime qué hacer para que me escuches. 110 00:12:41,542 --> 00:12:44,215 Ya lo has dicho todo. Ven a comer. 111 00:12:48,442 --> 00:12:53,625 Pero el dinero no es para mí Es para tu sobrina. 112 00:12:56,959 --> 00:12:59,799 Ella ni siquiera quería venir te tiene miedo. 113 00:13:01,459 --> 00:13:04,793 Te lo devolveré, lo prometo. 114 00:13:29,928 --> 00:13:31,378 ¡Señora Juana! 115 00:13:32,411 --> 00:13:33,907 ¡Doña Johana, espere! 116 00:13:35,667 --> 00:13:37,348 Esto es para usted señora. 117 00:13:42,917 --> 00:13:46,104 No puedo aceptarlo. Eres muy amable. 118 00:13:46,105 --> 00:13:47,829 No, no es mío. 119 00:13:48,386 --> 00:13:51,257 Tu hermano se separó ayer para la dama. 120 00:13:58,417 --> 00:14:01,264 ¿Por qué siempre tiene ¿Por qué humillarnos así? 121 00:14:09,622 --> 00:14:10,922 Déjame ver. 122 00:14:11,864 --> 00:14:14,065 ¿Puedes levantarte? 123 00:14:14,066 --> 00:14:15,466 Entonces levántate. 124 00:14:18,303 --> 00:14:19,603 ¿Y el brazo? 125 00:14:20,546 --> 00:14:21,846 Bien. 126 00:14:22,440 --> 00:14:23,740 Muy bien. 127 00:14:24,375 --> 00:14:26,014 Puedo sostenerlo. 128 00:14:26,015 --> 00:14:27,667 Gracias. 129 00:14:28,167 --> 00:14:29,467 Puede irse. 130 00:14:31,692 --> 00:14:34,375 - A mí no me parece polio. - Dijeron en el hospital. 131 00:14:34,376 --> 00:14:36,537 esa poliomielitis deformó sus piernas. 132 00:14:36,538 --> 00:14:39,648 Y estoy diciendo que necesita sol. 133 00:14:39,649 --> 00:14:42,951 Falta de vitamina D. Llévalo a la costa. 134 00:14:46,000 --> 00:14:48,770 ¿Y de dónde voy a sacar el dinero? ¿para esto? 135 00:14:49,834 --> 00:14:53,233 Arrestaron a mi marido. Ni siquiera sé dónde está... 136 00:14:53,234 --> 00:14:56,794 Te daré un ungüento para activar circulación y relajar los músculos. 137 00:14:57,409 --> 00:14:59,540 Y tendrás que hacer ejercicio con él. 138 00:14:59,541 --> 00:15:01,317 Esto es para el viaje. 139 00:15:02,000 --> 00:15:03,770 - ¡Gracias! - No, no hagas eso. 140 00:15:03,771 --> 00:15:05,362 Ir. No hay necesidad. 141 00:15:07,084 --> 00:15:10,000 Gracias. Muchas gracias. 142 00:15:13,209 --> 00:15:15,269 - Ella es linda. - Gracias. 143 00:15:17,945 --> 00:15:19,345 Ad�mku, vamos. 144 00:15:36,917 --> 00:15:40,708 "Los diez errores de un charlatán. 145 00:15:40,709 --> 00:15:44,841 Visitamos la oficina del supuesto oráculo de la orina, 146 00:15:44,842 --> 00:15:47,209 Jan Mikol�ek, de Jen�tejn. 147 00:15:48,459 --> 00:15:51,489 El parásito se alimenta del proletariado 148 00:15:51,490 --> 00:15:53,397 para tu propio beneficio, 149 00:15:53,398 --> 00:15:56,666 mientras conduce tu auto americano, 150 00:15:56,667 --> 00:16:00,114 beber champaña y se ríe ante la justicia. 151 00:16:00,115 --> 00:16:03,983 ¿Quién acude a Jen�tejn en busca de cura? retornos tomados por la ceguera. 152 00:16:03,984 --> 00:16:06,139 ¿Cuánto tiempo aguantaremos? esta ulcera 153 00:16:06,140 --> 00:16:07,869 en nuestro organismo comunista? 154 00:16:07,870 --> 00:16:09,924 Hasta cuando este charlatan 155 00:16:09,925 --> 00:16:13,499 engañará a las ancianas con tus hierbas?" 156 00:16:13,500 --> 00:16:15,007 Puedes dejar de leer. 157 00:16:28,500 --> 00:16:33,050 "¡Allá arriba, Mikol�ek y sus iguales! justicia comunista 158 00:16:33,051 --> 00:16:35,885 luego prescribir la medicina que te mereces. 159 00:16:36,242 --> 00:16:37,542 ¡Cárcel! 160 00:16:41,417 --> 00:16:46,173 Lleva allí tres semanas. El mismo auto, todas las noches. 161 00:16:46,174 --> 00:16:48,488 Cualquiera puede aparcar en la calle. 162 00:16:57,792 --> 00:17:00,019 ¿Por qué tienes tanto miedo? jubilarse? 163 00:17:04,000 --> 00:17:07,395 Tú puedes cuidar tu jardín y te dejarán en paz. 164 00:17:07,396 --> 00:17:09,013 Estoy de acuerdo, señor. 165 00:17:09,582 --> 00:17:12,342 No necesitarías que te espiaran. 166 00:17:29,500 --> 00:17:33,292 Yo... no quise ofenderte. 167 00:18:07,659 --> 00:18:08,959 Deténgase aquí. 168 00:18:24,959 --> 00:18:27,417 Sólo quedaron dos pacientes. 169 00:18:32,000 --> 00:18:34,817 Podemos ir a cenar a la ciudad. ¿Qué piensas? 170 00:18:40,000 --> 00:18:42,151 Tantos beneficios en una sola hoja. 171 00:18:45,084 --> 00:18:46,831 ¿Pero para quién? 172 00:18:50,042 --> 00:18:51,581 Quiero ir a casa. 173 00:19:11,959 --> 00:19:13,666 enero... 174 00:19:13,667 --> 00:19:16,654 - ¿Qué fue? - Una persona del ministerio. 175 00:19:43,125 --> 00:19:44,859 Buenas noches. 176 00:19:48,583 --> 00:19:50,139 ¿Le puedo ayudar en algo? 177 00:19:50,858 --> 00:19:52,461 ¿No te acuerdas de mí? 178 00:19:53,060 --> 00:19:56,032 - ¿De donde? - Desde aquí. 179 00:19:56,033 --> 00:19:58,309 Servimos a cientos de pacientes por día. 180 00:19:58,817 --> 00:20:00,249 Señor Zek. 181 00:20:02,208 --> 00:20:05,841 - ¿Riñón? - Insuficiencia renal aguda. 1951. 182 00:20:05,842 --> 00:20:07,963 lo hiciste cirugía de emergencia. 183 00:20:07,964 --> 00:20:09,880 De lo contrario, estaría muerto. 184 00:20:16,667 --> 00:20:19,092 Tiene que salir de aquí, señor Mikol�ek. 185 00:20:19,093 --> 00:20:20,493 Lo antes posible. 186 00:20:20,848 --> 00:20:23,774 - Puedo conseguir un pasaporte. - No entiendo. 187 00:20:23,775 --> 00:20:25,440 Sí, lo entiendes. 188 00:20:29,358 --> 00:20:33,244 - Ofrecí todo lo que pude al Estado. - Tiene amigos importantes. 189 00:20:33,245 --> 00:20:35,733 puedo trabajar en el hospital estatal. 190 00:20:36,140 --> 00:20:40,554 Sr. Mikol�ek, Seguridad Nacional empezará a investigarlo. 191 00:20:41,083 --> 00:20:42,667 No tiene sentido. 192 00:20:43,201 --> 00:20:46,039 tengo una buena relacion con los ministros. 193 00:20:47,242 --> 00:20:51,866 Incluso traté del Presidente Z�potock�. 194 00:20:51,867 --> 00:20:55,834 El presidente murió. Se acabaron tus buenas relaciones. 195 00:20:55,835 --> 00:20:57,998 Sólo curo a la gente. 196 00:20:59,236 --> 00:21:02,275 - No me entiendes. - ¡No, no me entiendes! 197 00:21:02,276 --> 00:21:04,395 Esta gente me necesita. 198 00:21:09,767 --> 00:21:11,449 Estás solo. 199 00:21:12,347 --> 00:21:13,879 Buena suerte. 200 00:21:37,083 --> 00:21:39,307 "Está bebiendo su té. 201 00:21:39,308 --> 00:21:42,345 El brazo dejó de doler, ahora es el estómago. 202 00:21:42,346 --> 00:21:46,399 Estaba bebiendo, ¡No sabía que se suponía que iba a pasar!". 203 00:21:46,400 --> 00:21:50,708 ¡Mikołek, Pitha, Lauda! ¡Ven aquí! 204 00:21:51,817 --> 00:21:53,350 ¡Fuera! ¡Vamos! 205 00:21:55,158 --> 00:21:56,558 ¡Fuera! 206 00:22:13,917 --> 00:22:17,250 ¡No lo sabía! 207 00:22:17,775 --> 00:22:20,127 ¡Por favor no me mates! 208 00:22:25,537 --> 00:22:26,837 ¡En línea! 209 00:22:27,709 --> 00:22:29,274 ¡Prepárate! 210 00:22:30,042 --> 00:22:31,769 ¡No pueden hacer eso! 211 00:22:32,525 --> 00:22:35,016 - ¡Apunta! - ¡Camaradas! 212 00:22:36,208 --> 00:22:39,038 ¡Dije "punto"! ¡Obedece! 213 00:22:42,000 --> 00:22:43,860 ¡Último aviso! 214 00:22:44,221 --> 00:22:45,716 ¡Apunta! 215 00:22:45,717 --> 00:22:47,017 ¡Camaradas! 216 00:22:48,969 --> 00:22:50,288 ¡Fuego! 217 00:23:21,573 --> 00:23:22,873 Lo siento. 218 00:23:24,750 --> 00:23:26,963 Eso es lo que ya me dijiste cien veces. 219 00:23:28,583 --> 00:23:32,215 Hay gente que lee la Biblia cien veces. y no entiende nada. 220 00:23:41,275 --> 00:23:43,182 Tienes pacientes en Chicago. 221 00:23:45,400 --> 00:23:47,803 Puedo llamarlos si quieres. 222 00:23:50,125 --> 00:23:52,848 El peor castigo es tener una opción. 223 00:24:31,391 --> 00:24:32,691 ¡Ene! 224 00:24:49,175 --> 00:24:52,141 Bien. Muy bien. 225 00:24:52,608 --> 00:24:55,479 Ni siquiera sabía atar un rábano. antes de la guerra. 226 00:24:56,458 --> 00:24:58,701 Podemos el geranio esta tarde. 227 00:25:01,317 --> 00:25:04,384 Y mamá te pidió que vinieras con nosotros. en la romería del domingo. 228 00:25:04,385 --> 00:25:05,898 Me quedo en la tienda. 229 00:25:06,505 --> 00:25:07,805 Alois puede quedarse. 230 00:25:07,806 --> 00:25:09,961 ayudaré a johanna con riego. 231 00:25:10,488 --> 00:25:13,012 Le empezaron a doler las piernas otra vez. 232 00:25:14,483 --> 00:25:18,274 Créame, hice todo lo que pude. 233 00:25:19,358 --> 00:25:21,889 Propagación de gangrena. 234 00:25:24,317 --> 00:25:28,212 - Sólo la amputación podrá salvarla. - ¿Amputación? 235 00:25:29,042 --> 00:25:31,070 Tengo una buena recomendación. 236 00:25:33,483 --> 00:25:36,919 El profesor Keitel es digno de confianza. 237 00:25:37,274 --> 00:25:39,489 Es el mejor cirujano de Praga. 238 00:25:41,167 --> 00:25:45,246 No pienses en la pierna sino en su vida. 239 00:27:00,250 --> 00:27:03,936 Te cortarán la pierna ¿Qué pasa? 240 00:27:05,250 --> 00:27:07,401 ¿Por qué eres tan malvado? 241 00:27:11,454 --> 00:27:13,576 Detente, no puedes hacer esto. 242 00:27:20,885 --> 00:27:22,754 Por favor vete. 243 00:28:11,860 --> 00:28:15,627 En el nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. 244 00:28:16,081 --> 00:28:17,381 Am�m. 245 00:28:31,108 --> 00:28:33,750 - Are they all related? - Sí. 246 00:28:34,292 --> 00:28:39,099 Esto es de mi marido. tiene venas varicosas. 43 años. 247 00:28:39,100 --> 00:28:42,458 Este es el de su madre. Ella tiene 70 años. 248 00:28:44,083 --> 00:28:47,791 - ¿Y los otros ocho? - No puedo decirlo, para ser honesto. 249 00:28:47,792 --> 00:28:51,504 Debes saberlo. necesito el genero y la edad de cada paciente. 250 00:28:51,505 --> 00:28:52,805 Esto... 251 00:28:52,806 --> 00:28:57,047 No, este es de la esposa. el director de la cooperativa. 252 00:28:57,048 --> 00:29:00,424 Y estos son para las chicas... viven en el establo. 253 00:29:00,425 --> 00:29:03,397 Dicen que es un farsante, un charlatán. 254 00:29:03,398 --> 00:29:05,417 Lo leí en el periódico. 255 00:29:12,967 --> 00:29:15,382 Pero escucho a mucha gente orar por ti. 256 00:29:15,383 --> 00:29:18,229 Con el mismo fervor que rezan a la Virgen. 257 00:29:21,175 --> 00:29:23,957 El ayuntamiento mostró interés para comprar la casa 258 00:29:23,958 --> 00:29:27,833 - y transformarlo en una guardería. - No me informaron. 259 00:29:28,183 --> 00:29:31,324 Porque no quieres saberlo. Preferiría ir a la cárcel. 260 00:29:31,325 --> 00:29:34,809 Su marido tiene una enfermedad cardíaca. Un tipo de obstrucción. 261 00:29:34,810 --> 00:29:36,499 De ahí las varices. 262 00:29:36,500 --> 00:29:40,499 Quiere vivir en el campo. Ve a algún lugar lejano. 263 00:29:40,500 --> 00:29:43,696 te estoy recetando trigo sarraceno y tramazeira. 264 00:29:46,072 --> 00:29:47,372 ¿Y yo? 265 00:29:49,708 --> 00:29:51,196 ¿Qué debo hacer? 266 00:29:54,900 --> 00:29:57,311 Haz las maletas y vete. 267 00:30:01,899 --> 00:30:03,399 ¿Qué deseas? 268 00:30:05,539 --> 00:30:06,839 �. 269 00:30:28,567 --> 00:30:32,018 Comprar compuesto número 3 a tu suegra, 270 00:30:33,650 --> 00:30:35,560 y hacer que deje de fumar. 271 00:30:49,842 --> 00:30:51,450 Dios mío... 272 00:30:57,998 --> 00:30:59,894 ¡No! 273 00:31:03,408 --> 00:31:04,791 Necesitamos ayuda. 274 00:31:04,792 --> 00:31:07,374 - ¡No! - ¡Juana, por favor! 275 00:31:07,375 --> 00:31:10,146 - ¡Johanna! - ¡No quiero! 276 00:31:16,833 --> 00:31:21,082 - ¡Tienes que ser valiente, Johana! - Por favor. 277 00:31:21,083 --> 00:31:23,999 - Todo estará bien. - Pero no quiero, papá. 278 00:31:24,000 --> 00:31:28,542 - Sé fuerte. - Mantén la calma, cariño. Calma. 279 00:31:30,248 --> 00:31:34,091 - Todo estará bien. - Terminará pronto. 280 00:31:34,092 --> 00:31:36,531 - No sentirás nada. - No llores. 281 00:31:36,532 --> 00:31:37,932 �ter. 282 00:31:37,933 --> 00:31:39,792 Coraje... 283 00:31:46,258 --> 00:31:48,043 Sostén el éter. 284 00:31:49,454 --> 00:31:51,080 Mantén la calma. 285 00:31:53,260 --> 00:31:54,859 Bueno... 286 00:31:55,563 --> 00:31:59,820 El caso es grave, pero no necesita amputación. 287 00:32:00,208 --> 00:32:03,607 - ¡Gracias a Dios! - Está bien. 288 00:32:03,608 --> 00:32:06,583 Sólo un dedo o dos, tal vez. 289 00:32:06,584 --> 00:32:08,129 Ahí tienes, cariño. 290 00:32:09,167 --> 00:32:12,787 Pero yo esperaría un poco más. 291 00:33:38,636 --> 00:33:40,036 ¡Aísla el lugar! 292 00:33:49,366 --> 00:33:52,291 ¡Vístanse, señores! ¡Se acabó la fiesta! 293 00:33:52,292 --> 00:33:54,500 ¿Qué estás haciendo? ¡Están enfermos! 294 00:33:54,501 --> 00:33:56,872 - ¿Dónde está Mikołek? - Debe estar durmiendo. 295 00:33:56,873 --> 00:33:58,230 ¿Dónde está su habitación? 296 00:33:58,231 --> 00:34:00,617 - ¿Dónde está su habitación? - ¡Está por allí! 297 00:34:00,618 --> 00:34:03,021 Derribar a todos en 10 minutos. 298 00:34:06,755 --> 00:34:08,055 ¡Ponerse de pie! 299 00:34:14,946 --> 00:34:16,446 El viejo desapareció. 300 00:34:17,608 --> 00:34:19,719 ¡Sinvergüenza del infierno! 301 00:34:25,550 --> 00:34:27,285 ¡Derríbalos! 302 00:34:33,755 --> 00:34:35,281 ¿Dónde está Mikol�k? 303 00:34:36,422 --> 00:34:37,834 ¿Cómo te llamas? 304 00:34:39,135 --> 00:34:40,435 ¿Cuál es el tuyo? 305 00:34:41,738 --> 00:34:43,815 ¿Cómo te llamas? 306 00:34:47,380 --> 00:34:48,813 František. 307 00:34:49,775 --> 00:34:51,075 Palko. 308 00:34:52,872 --> 00:34:54,967 estas atrapado en nombre de la República. 309 00:34:57,663 --> 00:34:59,244 ¿Dónde está Mikol�k? 310 00:34:59,755 --> 00:35:04,004 - Debe estar en el jardín. - ¿En el jardín? ¿Es de noche? 311 00:35:04,005 --> 00:35:05,855 ¿Crees que esto es gracioso? 312 00:35:07,672 --> 00:35:10,940 - ¿Miraste en su oficina? - ¿Dónde está? 313 00:35:23,463 --> 00:35:25,421 ¿Jan Mikołek? 314 00:35:25,422 --> 00:35:26,882 Seguridad nacional. 315 00:35:26,883 --> 00:35:29,155 estas atrapado en nombre de la República. 316 00:35:34,221 --> 00:35:35,521 ¿Para qué? 317 00:35:40,130 --> 00:35:43,427 Confiscar todos los registros, tarjetas y fichas. 318 00:35:43,875 --> 00:35:45,472 ¡Vamos, vámonos! 319 00:36:00,088 --> 00:36:02,881 - ¿Cuántos pacientes tenemos mañana? - Ninguna conversación. 320 00:36:03,499 --> 00:36:04,799 Alrededor de 150 muestras... 321 00:36:05,451 --> 00:36:07,117 ¡En nombre de Dios! 322 00:36:07,629 --> 00:36:10,924 - ¿Qué es eso? Te reportaré. - ¡Dije, no hables! 323 00:36:10,925 --> 00:36:12,225 ¡Entre! 324 00:37:37,738 --> 00:37:40,960 "Cree y tu fe te salvará". 325 00:37:44,505 --> 00:37:47,044 ¿Qué les dices a tus clientes? 326 00:37:48,475 --> 00:37:50,351 Eso es lo que dijo Jesús. 327 00:37:55,255 --> 00:37:58,833 Les digo a mis pacientes que la fe es parte del tratamiento. 328 00:37:58,834 --> 00:38:01,402 Fe en tu propia fuerza. 329 00:38:21,130 --> 00:38:24,095 ¿Sabes por qué estás aquí? ¿Mikołek? 330 00:38:25,797 --> 00:38:29,437 me han arrestado varias veces en base a quejas. 331 00:38:30,172 --> 00:38:33,741 Lo has adivinado... mal. 332 00:38:36,706 --> 00:38:38,915 Quiero hacer una llamada telefónica. 333 00:38:40,452 --> 00:38:41,755 ¿Para quién? 334 00:38:41,756 --> 00:38:45,161 Recientemente traté mi asma por el Ministro Duri�. 335 00:38:47,297 --> 00:38:49,328 No llamarás a nadie. 336 00:38:51,713 --> 00:38:53,959 Entonces llame a mi abogado. 337 00:38:56,088 --> 00:38:58,839 - ¿Tu abogado? - Dr. Finsch. 338 00:38:58,840 --> 00:39:01,128 ex presidente del Colegio de Abogados. 339 00:39:01,129 --> 00:39:03,035 Me ha representado durante 20 años. 340 00:39:03,338 --> 00:39:04,812 Dr. Finsch... 341 00:39:07,338 --> 00:39:09,237 Los tiempos han cambiado... 342 00:39:10,512 --> 00:39:12,366 Señor Oráculo. 343 00:39:12,905 --> 00:39:15,304 ¿Cómo te atreves? hablándome así? 344 00:39:16,630 --> 00:39:18,944 la gente ya no huyen de la justicia 345 00:39:18,945 --> 00:39:20,862 porque tienen un abogado caro. 346 00:39:20,863 --> 00:39:22,822 ¡Conozco mis derechos! 347 00:39:23,486 --> 00:39:27,302 No tienes derechos, Mikol�ek. 348 00:39:55,861 --> 00:39:58,449 Todos vinieron a ver ¿La señora M�lbacherov�? 349 00:40:15,336 --> 00:40:18,336 Mi hombro. Una herida de guerra. 350 00:40:23,277 --> 00:40:26,272 - Todavía duele. - ¿Trajiste tu orina? 351 00:40:35,527 --> 00:40:38,943 Huesos sanos. Los riñones están un poco lentos. 352 00:40:38,944 --> 00:40:42,604 pero no fue por eso quien vino aquí. 353 00:40:43,361 --> 00:40:47,068 - No puedo dormir por la noche. - Entonces no duermas durante el día. 354 00:40:47,069 --> 00:40:50,189 Y no juegues en el jardín tenemos un barril para eso. 355 00:40:53,444 --> 00:40:55,402 ¿Quién eres? 356 00:40:56,736 --> 00:41:00,419 Hijo de Mikołek, el jardinero de Rokycany. 357 00:41:02,861 --> 00:41:04,161 I... 358 00:41:04,736 --> 00:41:07,521 quiero aprender a sanar como tú. 359 00:41:09,027 --> 00:41:11,276 Mira por la ventana. 360 00:41:11,277 --> 00:41:13,076 Mira esto. 361 00:41:13,713 --> 00:41:15,698 ¿Es esto lo que quieres? 362 00:41:16,111 --> 00:41:18,410 No me dejarán en paz Ni siquiera los domingos. 363 00:41:18,411 --> 00:41:21,103 - Tengo el don. - ¿Existe realmente? 364 00:41:22,361 --> 00:41:24,758 Curé la pierna de mi hermana. 365 00:41:28,069 --> 00:41:29,969 Puedo pagar. 366 00:41:31,152 --> 00:41:32,979 Están calientes... 367 00:41:33,777 --> 00:41:36,111 Siéntate aquí. ¡Próximo! 368 00:41:38,636 --> 00:41:40,294 Buen día. 369 00:41:41,319 --> 00:41:44,610 - El reverendo me envió aquí. - Entiendo, señor. 370 00:41:44,611 --> 00:41:46,077 ¿Qué tiene? 371 00:41:55,361 --> 00:41:56,661 ¿Y luego? 372 00:41:59,527 --> 00:42:01,110 No sé. 373 00:42:01,111 --> 00:42:04,802 ¿Dónde está tu regalo? ¡Míralo! 374 00:42:08,527 --> 00:42:12,526 - Va a morir. - ¡Bravo! Nos vamos todos. 375 00:42:12,527 --> 00:42:14,319 El martes próximo. 376 00:42:15,944 --> 00:42:17,426 Falda. 377 00:42:18,277 --> 00:42:22,929 Vete y nunca vuelvas. ¿Lo entiendes? Fuera de aquí. 378 00:42:37,319 --> 00:42:39,230 ¡Visita del abogado! 379 00:42:44,944 --> 00:42:46,251 ¡Caminar! 380 00:43:03,527 --> 00:43:08,102 Jan Zlatohlévek. Su abogado, de oficio. 381 00:43:08,103 --> 00:43:09,825 ¿Y el doctor Finsch? 382 00:43:09,826 --> 00:43:13,211 Camarada Finsch No quería defenderlo. 383 00:43:14,194 --> 00:43:18,402 No es posible. Salvé la vida de su hijo. 384 00:43:20,652 --> 00:43:25,318 - Siéntate, por favor. - Entonces haré mi propia defensa. 385 00:43:25,319 --> 00:43:27,782 - Sr. Mikołek... - Quiero salir. 386 00:43:29,361 --> 00:43:31,526 - ¡Llévame de vuelta a la celda! - ¡Aún! 387 00:43:31,527 --> 00:43:34,710 No creo que entiendas the seriousness of the situation. 388 00:43:34,711 --> 00:43:36,326 Es sólo un malentendido. 389 00:43:36,327 --> 00:43:37,627 La acusación no entraría 390 00:43:37,628 --> 00:43:39,885 con una solicitud de pena de muerte, si así fuera. 391 00:43:39,886 --> 00:43:41,316 ¿Qué dijiste? 392 00:43:43,602 --> 00:43:44,917 Sentarse. 393 00:44:00,236 --> 00:44:02,818 Es cierto que hace dos semanas 394 00:44:02,819 --> 00:44:08,069 hizo un diagnóstico de anemia aguda ¿Basado en una muestra de orina? 395 00:44:09,527 --> 00:44:11,321 Veo 200 pacientes al día, 396 00:44:11,322 --> 00:44:14,520 de 100 muestras llegando de todo el país. 397 00:44:15,002 --> 00:44:17,068 Entonces ¿es probable? 398 00:44:17,069 --> 00:44:20,770 Disponemos de registros detallados. Podemos localizar a cada paciente. 399 00:44:22,194 --> 00:44:25,735 Esto ya se ha hecho. Una copia de su registro muestra 400 00:44:25,736 --> 00:44:29,485 quien recetó el compuesto número 3 y lo envié por correo. 401 00:44:29,486 --> 00:44:32,243 El compuesto 3 es para respirar. y hematopoyesis. 402 00:44:32,244 --> 00:44:34,423 Enviamos miles. 403 00:44:38,569 --> 00:44:41,944 El informe policial de Koprivnice dice: 404 00:44:42,986 --> 00:44:46,019 "La muestra de orina pertenecía a al presidente del Comité de la Calle, 405 00:44:46,020 --> 00:44:47,769 Karel Strouhal. 406 00:44:48,152 --> 00:44:53,235 Siguiendo la receta, preparó un té. para él y su colega Josef Kos�k, 407 00:44:53,236 --> 00:44:57,601 both members of the Communist Party desde 1947. 408 00:44:58,652 --> 00:45:01,460 Después de beber el té, quedaron inconscientes. 409 00:45:01,461 --> 00:45:04,340 murieron en el camino del hospital de Ostrava." 410 00:45:04,341 --> 00:45:07,483 Imposible. Nadie muere por ingerir tusilage. 411 00:45:10,861 --> 00:45:13,569 Este es el testimonio del forense. 412 00:45:24,527 --> 00:45:26,095 ¿Estricnina? 413 00:45:27,330 --> 00:45:29,725 fue encontrado en ambos estómagos. 414 00:45:29,726 --> 00:45:32,662 - Se deriva de... - Vomita nuez. 415 00:45:35,027 --> 00:45:36,928 ... nuez vómica. 416 00:45:37,612 --> 00:45:41,251 La dosis del compuesto fue fatal. 417 00:45:41,252 --> 00:45:44,260 No era mi taza de té quien los envenenó. 418 00:45:44,261 --> 00:45:46,910 Cinco testigos confirmados 419 00:45:46,911 --> 00:45:50,628 que sólo los involucrados consumió el té. 420 00:45:51,277 --> 00:45:54,311 Cualquier veneno para ratas contiene estricnina. 421 00:45:56,277 --> 00:45:59,735 Sr. Mikołek, dos de tus pacientes están muertos, 422 00:45:59,736 --> 00:46:04,026 Tenemos cinco testigos y el veneno. fue encontrado en su casa, 423 00:46:04,027 --> 00:46:07,151 así como el resto del compuesto envenenado. 424 00:46:07,152 --> 00:46:10,360 Si sabes defenderte, 425 00:46:10,361 --> 00:46:14,251 seré más que feliz para denunciar la acusación. 426 00:46:14,252 --> 00:46:15,652 Creer. 427 00:46:34,861 --> 00:46:38,127 El viejo Krejca murió. ¿Cómo lo supiste? 428 00:46:41,377 --> 00:46:43,217 A veces simplemente lo sé. 429 00:46:44,652 --> 00:46:47,285 miro a una persona y sé cuándo morirá. 430 00:46:47,286 --> 00:46:50,837 - ¿Cuándo moriré? - No sé. 431 00:46:51,652 --> 00:46:56,276 Ven el sábado a las 6:30 am. Si llegas tarde no entres. 432 00:46:56,277 --> 00:47:00,092 Gracias, señora M�lbacherov�. Muchas gracias. 433 00:47:20,469 --> 00:47:23,407 La lámpara ayuda cuando no hay sol, 434 00:47:23,408 --> 00:47:25,859 pero con él es mucho mejor. 435 00:47:27,427 --> 00:47:30,267 mi marido me enseñó con esta concha. 436 00:47:31,611 --> 00:47:35,248 Se debe recolectar orina. por la mañana, 437 00:47:35,874 --> 00:47:37,810 cuando está más concentrado. 438 00:47:37,811 --> 00:47:41,444 Como mucho, hace tres días. 439 00:47:41,944 --> 00:47:45,109 las partículas se disolverá en la orina 440 00:47:45,110 --> 00:47:47,276 y mostrar los componentes. 441 00:47:47,277 --> 00:47:48,608 Si te esfuerzas, 442 00:47:48,609 --> 00:47:51,819 no los necesitarás en unos meses. 443 00:47:55,361 --> 00:47:57,877 Un poco turbio en la superficie. 444 00:47:58,861 --> 00:48:00,319 Verdoso. 445 00:48:01,402 --> 00:48:02,945 Estómago. 446 00:48:04,986 --> 00:48:09,568 Ahora tu. Aprende a decir lo que ves. 447 00:48:09,569 --> 00:48:15,444 Si aprendes las palabras correctas, También sabrás lo que significan. 448 00:48:25,777 --> 00:48:29,919 - Parecen granos pequeños... - ¡Bravo! 449 00:48:32,319 --> 00:48:36,086 - ¿Cálculos renales? - Vesícula biliar. 450 00:48:36,819 --> 00:48:40,196 Se estiran en los extremos ¿ves? 451 00:48:41,111 --> 00:48:43,736 Nunca memorizaré todo esto. 452 00:48:44,319 --> 00:48:48,611 Así que toma tu maletín y vete. 453 00:48:58,069 --> 00:49:00,069 Un poco nublado. 454 00:49:02,152 --> 00:49:04,277 Y tiene membranas en la parte inferior. 455 00:49:06,152 --> 00:49:10,985 Infección. Lo reconocemos por los sedimentos. 456 00:49:10,986 --> 00:49:15,111 Puede ser del oído o del diente. 457 00:49:15,819 --> 00:49:19,193 Cuanto más fino sea el sedimento, 458 00:49:19,194 --> 00:49:23,144 cuanto más lejos esté de los riñones. 459 00:49:34,527 --> 00:49:39,079 No intentes hacer milagros, muchacho. O nunca te perdonarán. 460 00:49:41,402 --> 00:49:44,651 - Pero haces milagros. - ¡No haré nada! 461 00:49:44,652 --> 00:49:47,861 Cree y funcionará. Ese es mi truco. 462 00:49:49,486 --> 00:49:53,568 Debilidad: hoja de grosella negra, 463 00:49:53,569 --> 00:49:57,319 pansy, birch, 464 00:49:59,261 --> 00:50:00,961 ortiga 465 00:50:02,586 --> 00:50:04,342 y raíz de diente de león. 466 00:50:04,343 --> 00:50:06,374 Ya sabes más que yo. 467 00:50:07,319 --> 00:50:09,013 Hojas de ajenjo... 468 00:50:11,527 --> 00:50:13,144 Soy jardinero. 469 00:50:19,402 --> 00:50:24,026 ¿Por qué no cobras? Podría ser rico. 470 00:50:24,027 --> 00:50:25,751 Exactamente por qué. 471 00:50:25,752 --> 00:50:30,684 Todo lo que te mantiene alejado de la gente. Es malo para un herbolario. Evitar. 472 00:50:31,761 --> 00:50:33,575 Hojas de abedul... 473 00:50:35,194 --> 00:50:40,194 - Nunca te vi en la iglesia. - Estoy en la tienda los domingos. 474 00:50:42,861 --> 00:50:47,761 quiero que ores conmigo todas las mañanas. 475 00:50:48,444 --> 00:50:52,527 - ¿Por qué? - Entonces sabes de dónde es. 476 00:50:54,194 --> 00:50:58,026 - No es propio de mí. - Entonces así será. 477 00:50:59,319 --> 00:51:01,691 Y trata de sonreír de vez en cuando. 478 00:51:21,444 --> 00:51:22,744 ¿Ene? 479 00:51:23,611 --> 00:51:26,819 - Esto es manzanilla, ¿no? - �. 480 00:51:33,902 --> 00:51:36,392 tu madre necesita ayuda con la ropa. 481 00:51:45,736 --> 00:51:48,433 No quiero que vuelvas allí. 482 00:51:49,219 --> 00:51:53,152 - ¿Por qué? - Sabes por qué. 483 00:51:53,777 --> 00:51:55,860 Estoy haciendo mi trabajo aquí. 484 00:51:55,861 --> 00:51:58,466 Voy al mercado. Estoy en la tienda los domingos. 485 00:51:58,467 --> 00:52:00,239 La gente está comentando. 486 00:52:01,819 --> 00:52:05,610 - ¡Tu lugar está en el invernadero! - No me importa lo que digan. 487 00:52:05,611 --> 00:52:09,110 ¿Quieres que se burlen de nosotros? ¿De mí? ¿De tu madre? 488 00:52:09,111 --> 00:52:11,610 - Ella me enseña gratis. - ¿Enseñas? 489 00:52:11,611 --> 00:52:15,260 ¿Qué te enseña ella? ¿Leyendo una bola de cristal? 490 00:52:15,661 --> 00:52:19,569 ¡Es una anciana genial! ¡Y su marido era aún peor! 491 00:52:20,944 --> 00:52:24,302 - Ella cura a la gente. - ¡Te lo dije, te quedarás en casa! 492 00:52:29,277 --> 00:52:32,527 ¡Padre! ¡Abrir la puerta! 493 00:52:52,969 --> 00:52:55,986 ¡Jan, no hagas eso! 494 00:52:56,319 --> 00:52:58,693 ¡Déjalo! ¡Déjalo! 495 00:52:58,694 --> 00:53:01,006 - ¡No seas estúpido! - ¡Déjalo ir! 496 00:53:01,007 --> 00:53:04,777 ¡Ene! ¡Detener! 497 00:53:05,319 --> 00:53:08,485 Si supieras la mitad de lo que hace! 498 00:53:08,486 --> 00:53:11,344 - ¡No tienes idea! - ¡Suelta el hacha! 499 00:53:29,711 --> 00:53:34,336 Manos fuera de la cubierta, Mikol�ek. En tu espalda. 500 00:54:01,361 --> 00:54:04,652 Padre nuestro que estás en los cielos, 501 00:54:05,069 --> 00:54:08,111 santificado sea tu nombre. 502 00:54:08,527 --> 00:54:11,119 Ven a nosotros, tu reino. 503 00:54:12,611 --> 00:54:17,236 hágase tu voluntad, tanto en la Tierra como en el Cielo. 504 00:54:18,527 --> 00:54:22,177 Nuestro pan de cada día danos hoy. 505 00:54:22,736 --> 00:54:25,267 Perdona nuestras ofensas, 506 00:54:26,402 --> 00:54:30,486 así como nosotros perdonamos aquellos que nos han ofendido. 507 00:54:31,694 --> 00:54:34,819 No nos dejes caer en la tentación, 508 00:54:35,611 --> 00:54:38,652 pero líbranos del mal. 509 00:54:40,069 --> 00:54:41,942 Am�m. 510 00:54:49,611 --> 00:54:53,009 - Un ligero color verdoso. - Así es. 511 00:54:54,569 --> 00:54:58,777 - Intestino. - Hígado. Bilis. Continuar. 512 00:55:05,194 --> 00:55:08,026 Viscosidad: cálculos en la vesícula biliar. 513 00:55:08,027 --> 00:55:13,927 Sería más naranja. Parece una inflamación en el útero. 514 00:55:27,194 --> 00:55:32,144 Membrana delgada y grisácea con pequeños hilos. 515 00:55:34,194 --> 00:55:35,948 Probablemente diabetes. 516 00:55:37,736 --> 00:55:39,452 Diabetes. 517 00:55:41,486 --> 00:55:44,302 ¿Qué fue? Continuar. 518 00:55:59,152 --> 00:56:00,982 No puedo ver nada. 519 00:56:05,169 --> 00:56:07,235 - ¿De quién es este? - Mi. 520 00:56:07,236 --> 00:56:10,276 - ¿Por qué viniste? - No quiero alistarme. 521 00:56:10,277 --> 00:56:13,077 Por culpa de mi madre. Necesito ayuda. 522 00:56:17,069 --> 00:56:22,494 No pongas esa cara. Aún no sabes ni la mitad. 523 00:56:24,752 --> 00:56:26,052 Lo sé. 524 00:56:44,736 --> 00:56:46,036 Riñones. 525 00:56:49,611 --> 00:56:52,061 por cuanto tiempo ¿Te quedaste con esta mujer? 526 00:56:56,194 --> 00:57:00,393 Aproximadamente un año y medio. Hasta que ella muera. 527 00:57:04,444 --> 00:57:06,335 ¿Ella te cuidó? 528 00:57:06,986 --> 00:57:08,708 Ayudé con las plantas. 529 00:57:08,709 --> 00:57:11,292 ella me enseñó diagnosticar la orina. 530 00:57:12,602 --> 00:57:15,691 - ¿Cuánto cobró? - Cualquiera que quisiera contribuir, 531 00:57:15,692 --> 00:57:19,515 Dejó la cantidad en el presbiterio. Ella era muy devota. 532 00:57:20,111 --> 00:57:22,281 Ella solo vendía té a la gente. 533 00:57:24,852 --> 00:57:29,336 Ambos sabemos que vender La hoja seca puede ser rentable. 534 00:57:30,011 --> 00:57:32,960 - ¿Cuánto ganó? - No sé. 535 00:57:37,027 --> 00:57:39,523 ¿Por qué no dejó nada? para ti, 536 00:57:41,069 --> 00:57:43,617 since I didn't have parientes cercanos? 537 00:57:46,569 --> 00:57:48,206 Yo no lo aceptaría. 538 00:57:49,736 --> 00:57:52,901 vivio con ella durante un año y medio. 539 00:57:52,902 --> 00:57:55,980 Él la cuidó hasta su muerte. 540 00:57:55,981 --> 00:57:58,802 Se limpió el culo... 541 00:58:03,211 --> 00:58:04,511 ¿Qué fue? 542 00:58:04,512 --> 00:58:07,913 Tienes presión arterial alta. No deberías tomar café. 543 00:58:14,902 --> 00:58:17,319 ¿Hiciste algo? lo que la irritó. 544 00:58:38,652 --> 00:58:44,151 Tíralos al lago para que no sufran tanto. 545 00:58:44,152 --> 00:58:49,502 No hay nada que hacer Se van a comer toda la casa. 546 01:00:28,042 --> 01:00:29,709 ¿Señor Mikołek? 547 01:00:31,617 --> 01:00:33,338 ¡Señor Mikołek! 548 01:00:35,300 --> 01:00:36,804 ¿Estás bien? 549 01:00:39,859 --> 01:00:42,603 Enciende las luces por la noche, No puedo dormir. 550 01:00:43,917 --> 01:00:46,798 Sólo quedan tres semanas para el juicio. 551 01:00:48,584 --> 01:00:51,916 Se acabó el jurado popular para ser seleccionado. 552 01:00:51,917 --> 01:00:54,452 - ¿Dónde está František? - ¿František? 553 01:00:54,453 --> 01:00:56,111 Mi asistente. 554 01:00:56,112 --> 01:00:59,347 Ah, señor Palko. Tiene su propio abogado. 555 01:01:02,667 --> 01:01:06,467 Hoy vamos a hablar de su práctica antes de la guerra. 556 01:01:07,492 --> 01:01:08,976 Dios, ¿por qué? 557 01:01:09,411 --> 01:01:12,092 ¿Por qué tanto interés? en lo que paso 558 01:01:12,093 --> 01:01:14,589 y no al revés? ¡No hice nada! 559 01:01:15,575 --> 01:01:19,961 mi trabajo es encontrar todas las circunstancias atenuantes. 560 01:01:20,334 --> 01:01:23,274 Y no lo lograré sin saber todo de ti. 561 01:01:25,792 --> 01:01:29,666 Dijiste que dos años después de la muerte de la señora M�lbacherov� 562 01:01:29,667 --> 01:01:31,645 se mudó a Dobruka. 563 01:01:32,709 --> 01:01:36,292 ¿Por qué no mencionaste ¿Su esposa, Bo�ena Mikol�kov�? 564 01:01:38,109 --> 01:01:39,698 No es relevante. 565 01:01:41,834 --> 01:01:43,757 ¿Era ella tu paciente? 566 01:01:44,142 --> 01:01:47,550 No fue un matrimonio feliz. ¿Es suficiente que lo sepas? 567 01:01:49,317 --> 01:01:51,538 František Palko. 568 01:01:52,471 --> 01:01:54,069 ¿Cómo os conocisteis? 569 01:02:00,359 --> 01:02:01,904 ¿Señor Mikołek? 570 01:02:05,167 --> 01:02:07,708 En 1935 pedí un préstamo. 571 01:02:07,709 --> 01:02:11,261 y compré una mansión en ruinas en los límites de Jen�tejn. 572 01:02:12,084 --> 01:02:15,791 Quería convertirlo en un sanatorio. practicar la curación 573 01:02:15,792 --> 01:02:17,776 y necesitaba un asistente. 574 01:02:18,592 --> 01:02:20,601 ¿Era también un sanador? 575 01:02:35,792 --> 01:02:41,541 Para tu mala suerte, Estoy buscando una mano derecha. 576 01:02:41,542 --> 01:02:43,448 ¡No soy taquígrafo! 577 01:02:44,375 --> 01:02:47,976 Enviaré el anuncio por correo. Que tengas un buen día. 578 01:02:47,977 --> 01:02:50,364 - Aquí está. - Gracias. 579 01:02:50,892 --> 01:02:52,671 ¿Hay alguien más? 580 01:02:55,334 --> 01:02:58,150 Puedes irte. No tengo prisa. 581 01:03:05,542 --> 01:03:06,947 Sentarse. 582 01:03:10,709 --> 01:03:12,469 ¿Vas a quedarte ahí? 583 01:03:15,667 --> 01:03:17,244 Estaba sentado en el tren. 584 01:03:21,959 --> 01:03:23,722 ¿De dónde vino? 585 01:03:23,723 --> 01:03:27,161 Del este. Como el sol. 586 01:03:31,917 --> 01:03:35,933 - ¿Y puedo saber tu nombre? - František Palko. 587 01:03:37,625 --> 01:03:41,014 - ¿Recibiste algún tipo de educación? - Curso preparatorio. 588 01:03:42,834 --> 01:03:47,834 Curso preparatorio. Para que sepas leer y escribir. 589 01:03:48,667 --> 01:03:52,208 "Estoy buscando un asistente para la práctica. de curación natural. 590 01:03:52,209 --> 01:03:54,369 Habilidad requerida al escribir, 591 01:03:54,370 --> 01:03:56,437 preferencia por un curso de biología." 592 01:03:57,375 --> 01:03:59,706 ¿Qué puedes ofrecer dentro de esto? 593 01:04:00,475 --> 01:04:03,090 Todo, si me das tiempo. 594 01:04:04,375 --> 01:04:08,230 Lamento que hayas llegado tan lejos. Pídele a la siguiente persona que entre. 595 01:04:10,625 --> 01:04:12,533 Sr. Mikołek, por favor. 596 01:04:13,029 --> 01:04:15,138 tengo esposa y madre para alimentar. 597 01:04:18,359 --> 01:04:21,009 Lo siento, tengo otras prioridades. 598 01:04:23,500 --> 01:04:26,566 Puedo ofrecerte total lealtad. 599 01:04:29,625 --> 01:04:32,154 - Esto ya estaría incluido. - Bueno... 600 01:04:34,250 --> 01:04:35,550 ¿Será? 601 01:04:58,834 --> 01:05:00,629 Ten cuidado con lo que dices. 602 01:05:01,508 --> 01:05:03,125 Es mejor irse. 603 01:05:06,125 --> 01:05:08,584 ¿Es esto lo que quiere mi jefe? 604 01:05:13,709 --> 01:05:16,345 Fuiste tú quien eligió esta colonia? 605 01:05:22,492 --> 01:05:24,110 ¿Puedo despedirlo? 606 01:05:28,617 --> 01:05:29,917 Él puede. 607 01:05:45,250 --> 01:05:48,249 40, 41, 42, 43, 44, 45, 608 01:05:48,250 --> 01:05:52,108 46, 47, 48, 49, 50. 609 01:05:52,109 --> 01:05:54,508 Serás el último hoy. 610 01:05:55,024 --> 01:05:56,749 ¿Los últimos? ¿Como esto? 611 01:05:56,750 --> 01:05:59,882 Si no mejoran mañana, Vuelve temprano. 612 01:05:59,883 --> 01:06:03,484 - ¡Pero son niños! - Puedes esperar otro día. 613 01:06:09,167 --> 01:06:11,141 ¿Tienes un cigarrillo para mí? 614 01:06:11,142 --> 01:06:13,762 - ¿Soldamos aquí mismo? - Sí. 615 01:06:18,500 --> 01:06:20,279 Los 20 primeros. 616 01:06:25,792 --> 01:06:28,137 ¿Por qué el retraso? Me estás frenando. 617 01:06:33,042 --> 01:06:38,419 Sr. Koudela, 62 años. Vesícula biliar y tracto digestivo. 618 01:06:38,420 --> 01:06:39,420 Lo siento. 619 01:06:39,421 --> 01:06:43,999 Tome el compuesto número 2 como té durante 10 días. 620 01:06:44,700 --> 01:06:46,317 Hay 30 coronas. 621 01:06:46,692 --> 01:06:50,567 - ¿Cuál es el número 2? - ¿No prestaste atención ayer? 622 01:06:51,750 --> 01:06:56,724 Para curar a tanta gente, Prescribo cuatro compuestos básicos. 623 01:06:56,725 --> 01:07:00,916 Número 1, riñones y ginecología. 2 es para el estómago y la digestión. 624 01:07:00,917 --> 01:07:05,666 3 es para la respiración y la circulación. Los 4 para musculoesquelético. 625 01:07:05,667 --> 01:07:07,958 los demas estan hechos bajo demanda. 626 01:07:07,959 --> 01:07:10,776 ¿Has leído el léxico de las plantas? ¿Qué te di? 627 01:07:11,334 --> 01:07:14,126 - ¿Quieres ponerme a prueba? - Quiero que te lo sepas de memoria. 628 01:07:14,613 --> 01:07:16,542 Entonces te daré más libros. 629 01:07:17,426 --> 01:07:18,726 Gracias. 630 01:07:19,917 --> 01:07:22,015 - Envía el siguiente. - Gracias. 631 01:07:22,834 --> 01:07:26,133 No recibí un número. ¡He estado esperando desde temprano! 632 01:07:26,134 --> 01:07:29,816 - Sr. Kiesewatter... - Necesito hablar con usted, señor. 633 01:07:29,817 --> 01:07:33,181 Ya lo dije, no puedo hacer nada. para tu hija. 634 01:07:33,959 --> 01:07:37,715 - Necesitas ayudarla. - Lo siento. Llévala al hospital. 635 01:07:38,084 --> 01:07:42,416 - Ven a verla. - No puedo. Tengo pacientes aquí. 636 01:07:42,417 --> 01:07:45,458 - ¡Señor Mikol�ek, por favor! - Sr. Kiesewatter... 637 01:07:45,459 --> 01:07:48,366 - ¡Tienes que venir conmigo! - ¡No me toques! 638 01:07:48,367 --> 01:07:52,508 - Ayuda a todos, menos a ella. - No hay nada que se pueda hacer. 639 01:07:52,509 --> 01:07:56,049 ¡No digas eso! Prepárale un poco de té. ¡Venga conmigo! 640 01:07:56,050 --> 01:08:00,233 Lo diré en alemán para que lo entiendas. "Ella va a morir". 641 01:08:00,234 --> 01:08:03,343 ¡Salva a mi pequeña! 642 01:08:05,292 --> 01:08:08,499 ¡Necesita salvarla! 643 01:08:08,500 --> 01:08:10,910 la gente no se porta bien como antes ¿no? 644 01:08:15,792 --> 01:08:18,064 La impotencia es insoportable. 645 01:08:21,959 --> 01:08:24,250 - Venir. - Por supuesto. 646 01:09:41,366 --> 01:09:42,666 ¡No! 647 01:09:57,625 --> 01:09:59,053 ¡No! ¡Eso no! 648 01:10:00,658 --> 01:10:01,958 ¡No! 649 01:10:05,204 --> 01:10:06,508 ¡No! 650 01:11:40,705 --> 01:11:43,591 ¿Crees que habrá una guerra? ¿Con Hitler? 651 01:11:44,437 --> 01:11:46,935 No entiendo la política Señora Palková. 652 01:12:08,483 --> 01:12:09,783 ¡Bravo! 653 01:12:11,375 --> 01:12:12,990 No he jugado en décadas. 654 01:12:13,659 --> 01:12:16,938 preguntó nuestro invitado si come pollo? 655 01:12:18,542 --> 01:12:21,173 no conozco a nadie no comas pollo. 656 01:12:21,174 --> 01:12:24,790 - ¿Come pollo, doctor? - No soy médico. 657 01:12:25,500 --> 01:12:28,189 Franti�ek dijo que tú hace milagros. 658 01:12:28,646 --> 01:12:31,424 Disfrutar. Come pronto para que no se enfríe. 659 01:12:31,425 --> 01:12:34,656 solo hago lo que la naturaleza me permite y lo que Dios permite es la naturaleza. 660 01:12:34,657 --> 01:12:35,957 Nada más. 661 01:12:35,958 --> 01:12:39,292 - No es así. - Es un hombre muy modesto. 662 01:12:39,793 --> 01:12:43,649 Sólo un hombre, señora Palková, como bien sabe Franti�ek. 663 01:12:43,650 --> 01:12:45,773 Él nunca deja de orar, 664 01:12:46,659 --> 01:12:48,390 Lo sé. 665 01:12:53,292 --> 01:12:55,584 Y nunca ha sido diferente. 666 01:13:00,900 --> 01:13:02,388 Entremos. 667 01:13:56,875 --> 01:14:00,545 Teraxacum officinale, familia Asteraceae. 668 01:14:01,500 --> 01:14:05,417 Las flores actúan en el trato. respiratorio superior. 669 01:14:05,917 --> 01:14:10,182 Las raíces aumentan la producción. de la bilis y del movimiento peristáltico. 670 01:14:10,584 --> 01:14:12,011 Las hojas alivian 671 01:14:12,012 --> 01:14:15,477 síntomas de infección renal y tracto urinario. 672 01:14:18,459 --> 01:14:20,159 Milagroso. 673 01:14:27,834 --> 01:14:29,235 ¡Ponerse de pie! 674 01:14:37,667 --> 01:14:40,702 Está torcido. ¿Escuchaste? 675 01:14:41,084 --> 01:14:43,399 Está torcido. Hazlo de nuevo. 676 01:14:43,400 --> 01:14:45,291 Hasta luego, señores. 677 01:14:45,292 --> 01:14:47,488 - Nos vemos, enero. - ¡Espera! 678 01:14:51,042 --> 01:14:52,937 ¿Por qué sigues yendo allí? 679 01:14:53,500 --> 01:14:55,517 Porque ella es mi esposa. 680 01:14:56,325 --> 01:14:59,100 - ¿Tu esposa? - �. 681 01:14:59,917 --> 01:15:02,548 quiero que te lo quites a driver's license. 682 01:15:03,334 --> 01:15:06,437 - ¿Para qué? No tenemos coche. - Te daré uno. 683 01:15:07,750 --> 01:15:10,228 queria que aprendiera conduciendo, ¿verdad? 684 01:15:11,959 --> 01:15:14,169 - ¿Y te vas a comprar un coche? - Voy. 685 01:15:14,834 --> 01:15:17,675 Los sábados y domingos Visitaremos a los pacientes. 686 01:15:24,292 --> 01:15:27,210 Si no quieres, Puedo buscar a alguien más. 687 01:15:29,542 --> 01:15:30,965 Adelante. 688 01:15:53,500 --> 01:15:56,249 ¡Esto es increíble! 689 01:15:56,250 --> 01:15:58,416 ¡Estamos conduciendo! 690 01:15:58,417 --> 01:16:01,624 - Ahora ve más despacio. - ¡Camina solo! 691 01:16:01,625 --> 01:16:05,709 - Hay 55 caballos. - Ve despacio. 692 01:16:06,625 --> 01:16:11,416 - ¡Sostenga el volante! ¡Nos matará! - ¡Conduce un poco! 693 01:16:11,417 --> 01:16:13,750 ¡No! ¡Detener! 694 01:17:28,584 --> 01:17:30,881 ¡Me picó el culo! 695 01:17:48,292 --> 01:17:54,190 Since 1936, you have used the title de "herbolario certificado". 696 01:17:54,667 --> 01:17:56,576 ¿Qué sería eso? 697 01:17:57,500 --> 01:18:00,416 Hice un examen de licencia. 698 01:18:00,417 --> 01:18:02,899 me mostraron 80 tipos de plantas en tabletas. 699 01:18:02,900 --> 01:18:05,416 Tuve que decir sus nombres en checo y latín. 700 01:18:05,417 --> 01:18:08,202 Y de repente supe diferenciar estas 80 plantas? 701 01:18:08,203 --> 01:18:09,742 ¡No fue repentino! 702 01:18:09,743 --> 01:18:12,261 Pasé toda mi vida estudiándolos. 703 01:18:12,925 --> 01:18:14,861 Incluso sabía cómo sabían. 704 01:18:15,180 --> 01:18:16,850 Cada hierba tiene... 705 01:18:19,042 --> 01:18:21,542 su propio olor y sabor. 706 01:18:35,791 --> 01:18:37,734 ¿Quién estaba en el examen? 707 01:18:38,387 --> 01:18:40,194 No lo recuerdo. 708 01:18:40,760 --> 01:18:44,457 Sé que el profesor Jaro� y El maestro K�rav� estaba presente. 709 01:18:44,458 --> 01:18:48,273 Y el director del Hospital Thomayer, cuya úlcera curé. 710 01:18:48,274 --> 01:18:52,623 - ¿Entonces también atiendes a los médicos? - Mi clientela es enorme. 711 01:18:52,624 --> 01:18:56,082 Hana Bene�ov�, Olga Scheinpflugov�, �vabinsk�... 712 01:18:56,083 --> 01:19:00,665 ¿Y los nazis? K.H. ¿Franco? ¿O H�cha y otros traidores? 713 01:19:00,666 --> 01:19:03,872 ¿Los olvidaste? ¡Sabemos de tu clientela! 714 01:19:03,873 --> 01:19:07,982 - Nunca fui miembro... - ¡Cállate, no era una pregunta! 715 01:19:09,708 --> 01:19:12,455 Es una pena no haberte pillado. hace cinco años. 716 01:19:12,456 --> 01:19:13,848 Todo sería diferente. 717 01:19:13,849 --> 01:19:15,957 yo estaría lamiendo el excremento mismo 718 01:19:15,958 --> 01:19:18,090 ¡Y me lo agradecerías! 719 01:19:22,724 --> 01:19:25,190 ¿Por qué me miras así? tu sinvergüenza? 720 01:19:26,201 --> 01:19:28,591 Morirá muy pronto. 721 01:19:31,449 --> 01:19:35,590 Sáquenlo de aquí. Ya no soporto mirarlo. 722 01:19:38,008 --> 01:19:40,166 ¡Stalin te pondría en el eje! 723 01:20:13,816 --> 01:20:16,250 ¿Por qué no me despertaste? ¡Son casi las 8 de la mañana! 724 01:20:16,816 --> 01:20:18,605 No hay nadie. 725 01:20:24,324 --> 01:20:27,086 Los alemanes destruyeron Lidice. ayer. 726 01:20:27,087 --> 01:20:28,511 ¿Qué Lídice? 727 01:20:29,541 --> 01:20:33,065 Fusilaron a casi 200 personas, allí, en ese momento. 728 01:20:33,066 --> 01:20:34,724 ¡Buen dios! ¿Por qué? 729 01:20:35,391 --> 01:20:38,850 Venganza para Heydrich. Para el ataque. 730 01:20:52,371 --> 01:20:54,771 La gente esta demasiado asustada enfermarse. 731 01:20:56,033 --> 01:20:58,338 ¡Ey! ¡Hola! 732 01:20:59,991 --> 01:21:04,110 Parece que alguien necesita ayuda. ¿Huiste? 733 01:21:09,583 --> 01:21:12,499 ¡Ven aquí! ¡Ven! 734 01:21:39,416 --> 01:21:41,433 ¡Recoge el palo! 735 01:21:48,341 --> 01:21:50,783 ¡Buen chico! 736 01:22:10,316 --> 01:22:12,679 Quizás necesite algunos puntos. 737 01:22:13,483 --> 01:22:15,435 La manzanilla ayudará. 738 01:22:27,149 --> 01:22:29,108 Necesito curar a la gente. 739 01:22:35,291 --> 01:22:40,249 Dijeron que atacó al barbero. I thought they got the name wrong. 740 01:22:42,783 --> 01:22:45,324 ¿Por qué haría eso, señor Mikol�ek? 741 01:22:48,874 --> 01:22:51,966 No sabes la suerte que tienes. por ponerte aquí. 742 01:22:51,967 --> 01:22:53,891 podría haber ganado otra acusación. 743 01:22:53,892 --> 01:22:55,847 Quiero hablar con Franti�ek. 744 01:22:56,694 --> 01:22:57,994 ¿Es esto necesario? 745 01:22:57,995 --> 01:23:00,257 Retire las esposas. Asumo la responsabilidad. 746 01:23:00,258 --> 01:23:02,901 Camarada, necesito orinar. 747 01:23:21,366 --> 01:23:23,659 Verá al señor Palko en el juicio. 748 01:23:33,316 --> 01:23:36,440 You didn't tell me you knew Presidente Z�potock�. 749 01:23:36,441 --> 01:23:38,512 No hago diferencias entre mis pacientes. 750 01:23:39,483 --> 01:23:43,091 Quizás debería hacerlo. La fiscalía lo hará. 751 01:23:44,566 --> 01:23:46,886 Traté a millones de personas. 752 01:23:47,624 --> 01:23:51,062 Cuanto mayor sea su importancia, mayor será tu apego a la vida. 753 01:23:52,441 --> 01:23:55,140 Como el presidente Z�potock� ¿te encontré? 754 01:23:59,499 --> 01:24:03,444 - Through Bormann. - ¿Quién es Bormann? 755 01:24:04,841 --> 01:24:07,472 Jefe de Estado de Adolf Hitler. 756 01:24:09,999 --> 01:24:15,048 - ¿Trataste con Martin Bormann? - Tracto urinario y cálculos renales. 757 01:24:17,008 --> 01:24:18,515 ¿Y cuando fue eso? 758 01:24:19,016 --> 01:24:21,697 Me quisieron colgar por esto. después de la guerra. 759 01:24:22,624 --> 01:24:25,698 Afortunadamente, algunas personas testificó 760 01:24:25,699 --> 01:24:27,696 mi financiación de la Resistencia, 761 01:24:28,136 --> 01:24:31,147 y mi hermano estaba en un campo de concentración. 762 01:24:32,399 --> 01:24:34,629 Si fuera bueno con Bormann, 763 01:24:35,323 --> 01:24:38,029 Sería bueno para Z�potock�. 764 01:24:45,358 --> 01:24:47,594 El registro dice que vivía en Jen�tejn 765 01:24:47,595 --> 01:24:50,368 durante 20 años con su asistente. 766 01:24:50,924 --> 01:24:52,683 Ustedes dos están casados. 767 01:24:53,916 --> 01:24:56,689 Franti�ek tiene su propia habitación, 768 01:24:57,147 --> 01:24:59,731 así como otros empleados. 769 01:25:00,149 --> 01:25:04,490 Pero la esposa del señor Palko nunca vivió allí. 770 01:25:05,208 --> 01:25:10,010 Trabajar conmigo es agotador. Y el señor Palko era indispensable. 771 01:25:26,441 --> 01:25:29,238 En Jen�tejn me dijeron 772 01:25:29,239 --> 01:25:31,577 que tu relación fue muy íntimo. 773 01:25:35,483 --> 01:25:38,415 La homosexualidad es un delito. 774 01:25:40,283 --> 01:25:44,331 - Nada de eso pasó. - ¿No es así? 775 01:25:49,458 --> 01:25:51,846 Nunca me entenderás. 776 01:26:37,191 --> 01:26:38,986 Me estoy haciendo viejo. 777 01:26:42,708 --> 01:26:44,363 No lo parece. 778 01:26:55,691 --> 01:26:57,802 ¿Por qué me miras así? 779 01:27:02,341 --> 01:27:04,973 banderas nazis ¿Necesitan quedarse en el coche? 780 01:27:06,266 --> 01:27:09,997 Sea parte de un club automovilístico alemán No es colaborar. 781 01:27:10,883 --> 01:27:13,124 si la gente tiene miedo para visitarnos, 782 01:27:13,806 --> 01:27:15,702 tenemos que acudir a ellos. 783 01:27:17,066 --> 01:27:19,397 No importa lo que llevemos en el auto. 784 01:27:21,491 --> 01:27:23,392 Necesito curar a la gente. 785 01:27:36,649 --> 01:27:38,512 Mi esposa está embarazada. 786 01:27:41,366 --> 01:27:43,236 Quería que lo supieras. 787 01:27:47,899 --> 01:27:52,079 - No es verdad. - Ella siempre quiso. Un bebé. 788 01:27:53,608 --> 01:27:55,476 Y la guerra terminará algún día. 789 01:27:56,941 --> 01:27:59,171 Te di todo lo que querías. 790 01:28:02,083 --> 01:28:05,633 - ¿Ahora quieres humillarme? - Eso no es todo. 791 01:28:11,066 --> 01:28:12,851 ¿Vas a volver a vivir con ella? 792 01:28:15,208 --> 01:28:19,411 - ¿Y dejarme todo a mí? - Mira cómo vivimos. 793 01:28:21,333 --> 01:28:23,241 Esto no tiene futuro. 794 01:28:25,949 --> 01:28:28,294 siempre estamos escondidos como ratones. 795 01:28:30,858 --> 01:28:33,041 Soy tu empleado nada más que eso. 796 01:28:33,916 --> 01:28:36,771 ¡Esto es ilegal! ¿No lo entiendes? 797 01:28:58,483 --> 01:29:00,719 - Aquí. - ¿Qué es eso? 798 01:29:03,199 --> 01:29:05,030 Prepárale un poco de té. 799 01:29:07,324 --> 01:29:09,640 A ella no le pasará nada. Lo juro. 800 01:29:12,724 --> 01:29:14,214 Eres idiota. 801 01:29:15,008 --> 01:29:17,526 No puedes hacerme esto, František. 802 01:29:17,527 --> 01:29:19,123 ¡Es mi hijo! 803 01:29:19,124 --> 01:29:23,148 Te necesito. Te lo ruego. ¡Franti�ek! 804 01:29:23,149 --> 01:29:27,590 ¿Entiendes lo que me pides? 805 01:29:27,591 --> 01:29:30,108 No voy a hacer eso. ¡No! 806 01:29:33,166 --> 01:29:35,229 Morirás de hambre sin mí. 807 01:29:36,616 --> 01:29:38,362 ¡Mierda! 808 01:29:39,008 --> 01:29:43,249 ¡Mierda! 809 01:29:45,541 --> 01:29:48,716 ¡Policía! ¡Abre la puerta! 810 01:29:50,999 --> 01:29:54,212 - ¡Abre o entramos! - Gestapo. 811 01:29:55,774 --> 01:29:59,958 ¡Mikolék! ¡Abre la puerta! 812 01:30:02,491 --> 01:30:03,796 Lo haré. 813 01:30:03,797 --> 01:30:05,197 - Iré contigo. - ¡No! 814 01:30:05,198 --> 01:30:07,757 - ¡Sí! - No. Vinieron detrás de mí. 815 01:30:07,758 --> 01:30:09,424 Yo iré contigo. 816 01:30:10,457 --> 01:30:11,757 enero. 817 01:30:11,758 --> 01:30:15,405 - ¡Abre la puerta! - enero... 818 01:30:16,691 --> 01:30:19,916 Esconderse. Ir. 819 01:30:20,473 --> 01:30:21,773 ¡Mikolék! 820 01:30:23,733 --> 01:30:25,033 Franti�ek... 821 01:30:28,249 --> 01:30:29,833 Te amo. 822 01:30:52,408 --> 01:30:55,417 Nos encontramos una vez más, Sr. Mikołek. 823 01:30:56,208 --> 01:31:00,566 Tu hija... tenía un tumor en el hígado. 824 01:31:02,783 --> 01:31:06,265 espero este momento hace seis años. 825 01:31:06,266 --> 01:31:09,717 no pude tratarla en esas condiciones. 826 01:31:53,683 --> 01:31:56,201 tenemos mucha informacion sobre ti. 827 01:31:56,202 --> 01:31:58,881 La mitad ya te enviaría para la guillotina. 828 01:31:59,749 --> 01:32:02,582 But Berlin heard de tu práctica. 829 01:32:03,166 --> 01:32:06,438 Necesitamos descubrir sea un charlatán o no. 830 01:32:06,439 --> 01:32:08,629 Mujer, 22 años. 831 01:32:13,241 --> 01:32:14,641 Disculpe... 832 01:32:24,524 --> 01:32:27,166 Quiste en el ovario. 833 01:32:27,999 --> 01:32:31,607 Posible inflamación severa de las trompas de Falopio. 834 01:32:31,608 --> 01:32:34,541 Probablemente infértil. 835 01:32:36,416 --> 01:32:40,771 - Correcto. Próximo. - Esperar. Tengo algo aquí. 836 01:32:49,566 --> 01:32:53,437 no puedo diagnosticar si el recipiente es de color. 837 01:32:54,208 --> 01:32:56,440 Hombre, 48 años. 838 01:33:09,399 --> 01:33:11,157 ¿No lo sabes? 839 01:33:13,124 --> 01:33:14,634 ¡Señor Mikołek! 840 01:33:15,274 --> 01:33:18,041 El paciente está muerto. 841 01:33:19,666 --> 01:33:21,815 - ¿Es esa tu última palabra? - �. 842 01:33:21,816 --> 01:33:25,219 Lo interrogué hoy temprano, fue genial. Orinó solo. 843 01:33:25,220 --> 01:33:28,065 - ¡Guardia! - ¡Por favor! 844 01:33:31,416 --> 01:33:33,707 Prefiero que lo comprueben. 845 01:33:38,666 --> 01:33:41,524 Descubra qué pasó con Kohn. 846 01:33:46,208 --> 01:33:48,285 ¿Cómo llegaste a esta conclusión? 847 01:33:49,449 --> 01:33:53,317 Hay una gran cantidad de sangre. y proteínas en la orina. 848 01:33:53,874 --> 01:33:55,543 es obvio 849 01:33:55,544 --> 01:33:59,808 that the kidneys stopped working hace unas horas. 850 01:34:05,591 --> 01:34:08,310 Prueba número 7. 851 01:34:09,649 --> 01:34:12,950 Hombre, 40 años. 852 01:34:16,390 --> 01:34:17,690 Por favor. 853 01:34:31,374 --> 01:34:35,452 La orina es del mismo paciente. de la muestra número 1. 854 01:34:35,453 --> 01:34:37,283 ¡Es muy improbable! 855 01:34:38,699 --> 01:34:41,571 Aquí. Eso es correcto. 856 01:34:43,199 --> 01:34:45,301 Mañana hablaré con el ministro. 857 01:34:48,416 --> 01:34:51,812 - ¿Entonces? Dámelo. - Murió en el camino. 858 01:35:42,833 --> 01:35:45,657 Incluso si te haces un tatuaje de la sustika en el pecho, 859 01:35:45,658 --> 01:35:48,162 ayudar a más personas que la Resistencia. 860 01:35:55,274 --> 01:35:56,652 ¿Se lo llevaste? 861 01:36:42,374 --> 01:36:47,273 - ¿Buscando a alguien? - Sí, los Strouhal. 862 01:36:47,274 --> 01:36:51,412 Los Strouhal... Aquí no vive nadie con ese nombre. 863 01:36:52,124 --> 01:36:55,542 tengo la direccion del camarada Strouhal, 864 01:36:55,543 --> 01:36:57,596 del Comité de Calle. 865 01:36:59,008 --> 01:37:00,676 La dirección es correcta, 866 01:37:01,030 --> 01:37:03,557 pero no hay nadie aquí con ese nombre. 867 01:37:04,541 --> 01:37:07,820 Sufrió un trágico accidente hace unos tres meses. 868 01:37:07,821 --> 01:37:11,357 Soy el administrador de este lugar. hace seis años. 869 01:37:11,358 --> 01:37:16,582 Y no hay ningún Strouhal en este edificio o en esta calle. 870 01:37:17,083 --> 01:37:19,188 ¿Puedo ver tu identificación? 871 01:37:20,649 --> 01:37:23,788 - Gracias. - ¡Esperar! Tu identidad. 872 01:37:23,789 --> 01:37:26,707 Lo siento, fue un error. Gracias. 873 01:37:49,118 --> 01:37:50,418 Hola. 874 01:37:57,066 --> 01:37:58,566 Sr. Mikołek, 875 01:37:59,403 --> 01:38:01,648 todavía no lo sé ¿De dónde vino su fortuna? 876 01:38:01,649 --> 01:38:05,315 Pizarras en tu oficina fueron valorados en 350 mil coronas. 877 01:38:05,916 --> 01:38:08,634 Vaya al infierno, señor Zlatohlévek. 878 01:38:12,084 --> 01:38:15,248 - Los cuadros fueron un regalo. - ¿De quién? 879 01:38:17,900 --> 01:38:21,916 Apoyar a 18 instituciones, 3 orfanatos, 880 01:38:21,917 --> 01:38:24,845 y los comités nacionales por Jen�tejn y Rokycany. 881 01:38:24,846 --> 01:38:30,088 Doné 20 mil coronas a la iniciativa. Antiimperialismo norcoreano. 882 01:38:30,627 --> 01:38:32,391 Yo financié el viaje de los niños. 883 01:38:32,392 --> 01:38:34,843 a las montañas y tierra adentro. 884 01:38:36,359 --> 01:38:38,722 ¿Y qué has hecho por los demás? 885 01:38:50,242 --> 01:38:52,133 Fui a Koprivnice. 886 01:38:52,651 --> 01:38:55,975 Ninguna de sus víctimas vivió en el domicilio registrado. 887 01:38:55,976 --> 01:38:59,988 Dos hombres murieron asfixiados en una habitación durante seis meses. 888 01:39:01,284 --> 01:39:02,684 Entonces... 889 01:39:04,137 --> 01:39:06,260 Finalmente hay buenas noticias. 890 01:39:06,261 --> 01:39:10,119 Entonces fue un error. Tienes que decírselo. 891 01:39:14,317 --> 01:39:17,650 Alguien te envió una muestra bajo el nombre de Strouhal, 892 01:39:17,651 --> 01:39:19,773 y el señor le envió té. 893 01:39:19,774 --> 01:39:21,489 No entiendo. 894 01:39:22,334 --> 01:39:25,316 Sr. Mikołek, Nadie refutará las muertes. 895 01:39:25,317 --> 01:39:30,152 Todo lo que pasó... Les proporcionaste las pruebas. 896 01:39:31,251 --> 01:39:34,400 No puedes sentenciarme por algo que no hice. 897 01:39:34,401 --> 01:39:36,368 No lo permitas. 898 01:39:37,942 --> 01:39:40,495 formaron una opinión sobre ti durante mucho tiempo. 899 01:39:40,931 --> 01:39:42,547 Y sobre mi. 900 01:39:51,276 --> 01:39:53,175 ¿Qué piensas hacer? 901 01:40:06,417 --> 01:40:08,787 tu preguntaste sobre el señor Palko. 902 01:40:09,234 --> 01:40:11,447 el no dijo nada más allá del nombre mismo 903 01:40:11,448 --> 01:40:12,848 en los interrogatorios. 904 01:40:27,901 --> 01:40:31,012 La fiscalía preguntará por la pena de muerte. 905 01:41:37,776 --> 01:41:40,908 ¿Por qué tus manos ¿Siempre están tan calientes? 906 01:41:45,942 --> 01:41:48,751 A veces pienso que si apreté, 907 01:41:50,337 --> 01:41:53,509 acabaría con todo mal eso esta en mi. 908 01:41:57,901 --> 01:41:59,711 Así que hazlo. 909 01:42:02,234 --> 01:42:04,399 Te perdono. 910 01:42:14,745 --> 01:42:16,523 Tal vez la próxima vez. 911 01:43:03,576 --> 01:43:06,801 ¡Allá arriba! ¡Bien! ¡Quita las esposas! 912 01:43:13,934 --> 01:43:16,268 ¡Allá arriba! ¡Bien! 913 01:43:17,298 --> 01:43:18,942 ¡Quita las esposas! 914 01:43:21,451 --> 01:43:22,901 ¡Sentarse! 915 01:43:24,559 --> 01:43:25,927 ¡Sentarse! 916 01:43:39,617 --> 01:43:41,151 Todos se ponen de pie. 917 01:43:49,485 --> 01:43:50,935 Todos sentados. 918 01:43:54,326 --> 01:43:57,925 comienzo el juicio del caso Mikol�ek y Palko. 919 01:43:57,926 --> 01:44:00,781 Fiscalía por favor leer los cargos. 920 01:44:06,736 --> 01:44:09,662 En el invierno de 1958, 921 01:44:09,663 --> 01:44:13,652 el difunto Karel Strouhal envió una muestra de su orina 922 01:44:13,653 --> 01:44:18,650 al dudoso establecimiento del acusado, Sr. Mikol�ek. 923 01:44:18,651 --> 01:44:24,517 El diagnóstico se realizó sin un examen médico presencial 924 01:44:25,117 --> 01:44:29,459 y me recetaron un poco de té por una cantidad asombrosa. 925 01:45:08,476 --> 01:45:11,926 Jan Mikołek tratado de nuestras madres. 926 01:45:11,927 --> 01:45:13,620 Él y su padre. 927 01:45:13,992 --> 01:45:18,283 Antes de la guerra fue aprobado. en un examen de licencia, 928 01:45:18,284 --> 01:45:22,191 pero es una verdadera prueba Fue en la Gestapo en Praga. 929 01:45:22,192 --> 01:45:24,250 Trataba a personas de renombre... 930 01:45:24,251 --> 01:45:27,201 Pero cuida tus propios riñones. en Bulovka. 931 01:45:29,367 --> 01:45:32,018 Camarada de la acusación, mantengamos la calma. 932 01:45:32,917 --> 01:45:35,680 Por supuesto, nadie es infalible. 933 01:45:35,681 --> 01:45:41,108 Al tratar a 300 pacientes por día, Sería imposible no cometer errores. 934 01:45:41,109 --> 01:45:44,246 Si el acusado causó la muerte de alguien, 935 01:45:44,247 --> 01:45:47,010 lo hizo sin intención, 936 01:45:48,142 --> 01:45:51,214 y se disculpa por lo sucedido. 937 01:45:52,697 --> 01:45:56,177 Según la acusación, fue un ataque premeditado 938 01:45:56,178 --> 01:45:59,192 a los miembros del Partido Comunista de Koprívnice. 939 01:46:00,558 --> 01:46:05,680 La defensa recomienda la clasificación delito como homicidio doloso. 940 01:46:06,284 --> 01:46:09,550 Debido a la gravedad del delito, 941 01:46:09,551 --> 01:46:14,291 la fiscalía recomienda la pena de muerte para ambos. 942 01:47:04,234 --> 01:47:08,566 El acusado Frantiřek Palko El abogado se negó de oficio. 943 01:47:08,567 --> 01:47:13,106 Por lo tanto, harás tu propia defensa. Por favor preséntate. 944 01:47:21,267 --> 01:47:25,100 ¿Entiendes las acusaciones? 945 01:47:31,567 --> 01:47:34,981 ¿Tiene algo que decir en su defensa? 946 01:47:47,209 --> 01:47:48,992 Puedes sentarte. 947 01:47:58,717 --> 01:48:03,495 Al acusado Mikol�ek le gustaría decir algo antes del veredicto? 948 01:48:20,851 --> 01:48:22,452 Corte honorable, 949 01:48:24,484 --> 01:48:29,486 Es cierto que, a pesar de los innumerables solicitudes de naturalización, 950 01:48:29,487 --> 01:48:32,751 continué con mi práctica curandero y herbolario. 951 01:48:34,026 --> 01:48:38,186 Mi misión en la vida es luchar. la enfermedad con las armas de la naturaleza. 952 01:48:38,567 --> 01:48:41,065 Y eso es lo que he hecho toda mi vida. 953 01:48:41,842 --> 01:48:46,451 Gracias a la venta de hierbas, Adquirí cierta fortuna. 954 01:48:47,734 --> 01:48:51,608 No soy consciente de que El veneno descrito por la acusación. 955 01:48:51,609 --> 01:48:54,142 ni siquiera entró en mi casa. 956 01:49:01,392 --> 01:49:03,147 Durante muchos años, 957 01:49:03,148 --> 01:49:06,612 Los compuestos herbarios eran preparado por mi brazo derecho 958 01:49:08,984 --> 01:49:12,150 y gran amigo Franti�ek Palko. 959 01:49:14,392 --> 01:49:17,108 Los compuestos se preparan en el ático, 960 01:49:17,109 --> 01:49:21,766 donde están empaquetados y luego enviado a los pacientes. 961 01:49:22,117 --> 01:49:27,450 Todo siempre funcionó muy bien a lo que no le presté mucha atención. 962 01:49:28,117 --> 01:49:30,993 Ni siquiera tengo la llave del ático. 963 01:49:33,451 --> 01:49:37,297 Si el veneno realmente terminó en los compuestos, 964 01:49:38,192 --> 01:49:40,742 y todavía me imagino que es imposible, 965 01:49:41,892 --> 01:49:45,004 entonces no tuve y no podría haber 966 01:49:46,284 --> 01:49:48,010 nada que ver con eso. 967 01:49:50,251 --> 01:49:51,681 Gracias. 968 01:49:52,881 --> 01:49:54,512 Puedes sentarte. 969 01:50:04,288 --> 01:50:06,353 Ru Palko, preséntate. 970 01:50:16,911 --> 01:50:21,235 me gustaria responder ¿Se refiere al señor Mikołek? 971 01:50:23,551 --> 01:50:27,164 Él habría sabido sobre el veneno. colocado en los compuestos? 972 01:50:32,501 --> 01:50:33,801 No. 973 01:50:35,459 --> 01:50:36,996 Fui yo. 974 01:50:39,059 --> 01:50:40,869 Yo era el responsable. 975 01:50:41,275 --> 01:50:44,541 ¡No! ¡No es verdad! 976 01:50:44,542 --> 01:50:48,459 - ¡Cálmate! - ¡Mi hijo nunca haría eso! 977 01:50:49,192 --> 01:50:51,399 Temía a este hombre toda tu vida! 978 01:50:52,142 --> 01:50:54,916 Fue él. ¡Lo quería para sí mismo! 979 01:50:54,917 --> 01:50:57,284 ¡Oficial! ¡Sácala de aquí! 980 01:50:58,634 --> 01:51:01,095 estoy suspendiendo la corte hasta tarde. 981 01:51:01,096 --> 01:51:03,540 - ¡Sal de la habitación! - ¡Eso no es cierto! 982 01:51:03,541 --> 01:51:05,713 - ¡Silencio! - ¡Hijo! 983 01:51:06,184 --> 01:51:09,088 estoy suspendiendo la corte hasta tarde. 984 01:51:09,089 --> 01:51:10,651 ¡Sal de la habitación! 985 01:51:10,652 --> 01:51:11,952 ¡Hijo! 986 01:51:54,867 --> 01:51:56,904 ¡Giro de vuelta! ¡A la puerta! 987 01:52:03,309 --> 01:52:05,126 ¡Giro de vuelta! ¡A la puerta! 988 01:52:35,251 --> 01:52:36,601 ¡Sáquenlo de aquí! 989 01:52:45,042 --> 01:52:46,396 ¡Sáquenlo de aquí! 990 01:53:12,739 --> 01:53:16,699 Millones de pacientes pasaron por manos de Jan Mikol�ek. 991 01:53:19,849 --> 01:53:24,199 "Si alargo la vida un año de una persona cada cien, 992 01:53:24,891 --> 01:53:29,898 será como salvar 40 mil años de vida en esta maravillosa tierra. 993 01:53:30,975 --> 01:53:35,341 Y estoy feliz, porque veo que viví de una manera memorable." 994 01:53:44,198 --> 01:53:49,198 - Subtítulos artísticos - ¡12 años haciendo Arte para ti! 995 01:53:49,199 --> 01:53:54,199 Me gusta en Facebook: facebook.com/ArtSubs 996 01:53:54,200 --> 01:53:59,200 Y síguenos en Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas