1 00:01:11,781 --> 00:01:14,575 Dengan kedatangannya dari Perang Dunia Kedua... 2 00:01:14,909 --> 00:01:18,913 ...banyak mata di Eropa yang dipenjara berbalik penuh harap, atau putus asa... 3 00:01:19,246 --> 00:01:21,916 ...menuju kebebasan Amerika. 4 00:01:22,166 --> 00:01:24,794 Lisboa menjadi titik pemberangkatan yang besar. 5 00:01:25,002 --> 00:01:28,172 Namun tidak semua orang bisa mendapatkannya ke Lisbon langsung. 6 00:01:28,589 --> 00:01:32,259 Dan itu adalah sebuah bundaran yang menyiksa jejak pengungsi bermunculan. 7 00:01:33,302 --> 00:01:34,929 Paris ke Marseille... 8 00:01:40,935 --> 00:01:43,604 ...melintasi Mediterania ke Oran. 9 00:01:50,945 --> 00:01:55,407 Kemudian, dengan kereta api atau mobil atau berjalan kaki, melintasi pinggiran Afrika... 10 00:01:55,616 --> 00:01:58,119 ...ke Casablanca di Maroko Prancis. 11 00:01:58,369 --> 00:02:02,873 Di sini, mereka yang beruntung, melalui uang, pengaruh, atau keberuntungan... 12 00:02:03,207 --> 00:02:06,544 ...mungkin mendapatkan visa keluar dan bergegas ke Lisbon. 13 00:02:06,919 --> 00:02:09,171 Dan dari Lisbon ke Dunia Baru. 14 00:02:09,380 --> 00:02:12,550 Tapi yang lain menunggu di Casablanca. 15 00:02:13,217 --> 00:02:16,720 Dan tunggu dan tunggu... 16 00:02:16,887 --> 00:02:18,722 ...dan tunggu. 17 00:02:28,357 --> 00:02:29,942 Kepada seluruh petugas: 18 00:02:30,109 --> 00:02:34,989 Dua kurir Jerman membawa pejabat dokumen dibunuh di kereta dari Oran. 19 00:02:35,197 --> 00:02:38,200 Pembunuh dan kemungkinan kaki tangannya menuju Casablanca. 20 00:02:38,409 --> 00:02:42,204 Kumpulkan semua karakter yang mencurigakan dan mencari dokumen curian. 21 00:02:42,621 --> 00:02:43,956 Penting. 22 00:03:15,738 --> 00:03:17,114 Bolehkah kami melihat surat-surat Anda? 23 00:03:17,448 --> 00:03:19,116 Saya rasa saya tidak memilikinya. 24 00:03:19,325 --> 00:03:22,620 - Kalau begitu, kamu harus ikut. - Tunggu. Mungkin saja saya... 25 00:03:22,786 --> 00:03:24,914 Ya. Ini dia. 26 00:03:28,042 --> 00:03:30,961 Surat-surat ini habis masa berlakunya tiga minggu lalu. Anda harus ikut. 27 00:03:31,170 --> 00:03:32,796 Berhenti! 28 00:03:33,547 --> 00:03:35,090 Berhenti! 29 00:03:59,949 --> 00:04:02,701 - Apa yang sebenarnya terjadi di sana? - Aku tidak tahu, sayangku. 30 00:04:02,952 --> 00:04:05,371 Maaf, Tuan. Maaf, Nyonya. Pernahkah kamu mendengar? 31 00:04:05,537 --> 00:04:08,332 Kami sangat sedikit mendengar, dan kita bahkan kurang memahaminya. 32 00:04:08,540 --> 00:04:10,960 Dua kurir Jerman ditemukan terbunuh di padang pasir. 33 00:04:11,126 --> 00:04:12,169 Gurun yang tidak berpenghuni. 34 00:04:12,378 --> 00:04:14,880 Ini adalah pengumpulan yang lazim pengungsi, kaum liberal... 35 00:04:15,047 --> 00:04:18,676 ...dan, tentu saja, seorang gadis muda yang cantik untuk Renault, prefek polisi. 36 00:04:23,347 --> 00:04:25,349 Bersama dengan para pengungsi yang tidak bahagia ini... 37 00:04:25,516 --> 00:04:27,935 ...sampah Eropa telah tertarik ke Casablanca. 38 00:04:28,102 --> 00:04:30,145 Beberapa dari mereka sudah menunggu tahun untuk visa. 39 00:04:30,312 --> 00:04:33,357 Saya mohon pada Anda, Tuan, jagalah diri Anda. Berhati-hatilah. 40 00:04:33,565 --> 00:04:35,567 Tempat ini penuh dengan burung nasar. 41 00:04:35,734 --> 00:04:38,487 Burung nasar di mana-mana. Di mana pun! 42 00:04:38,654 --> 00:04:41,407 - Terima kasih. Terima kasih banyak. - Sama sekali tidak. Selamat datang kembali, Tuan. 43 00:04:41,573 --> 00:04:43,117 - Selamat datang kembali, Nyonya. - Selamat ulang. 44 00:04:43,284 --> 00:04:45,160 Anak kecil yang lucu. 45 00:04:45,369 --> 00:04:46,662 Pelayan. 46 00:04:48,205 --> 00:04:50,040 - Oh, betapa bodohnya aku. - Apa sayang? 47 00:04:50,207 --> 00:04:52,584 Saya meninggalkan dompet saya di hotel. 48 00:05:08,434 --> 00:05:10,394 Mungkin besok kita akan berada di pesawat. 49 00:05:35,711 --> 00:05:37,629 - Salam Hitler. - Salam Hitler. 50 00:05:37,796 --> 00:05:39,840 Senang bertemu denganmu lagi, Mayor Strasser. 51 00:05:40,049 --> 00:05:41,216 Terima kasih terima kasih. 52 00:05:41,550 --> 00:05:45,679 Bolehkah saya memperkenalkan Kapten Renault, polisi prefek Casablanca. Mayor Strasser. 53 00:05:45,846 --> 00:05:47,890 Prancis yang tidak berpenghuni menyambut Anda ke Casablanca. 54 00:05:48,223 --> 00:05:50,059 Terima kasih, kapten. Senang rasanya berada di sini. 55 00:05:50,267 --> 00:05:52,895 Mayor Strasser, ajudanku, Letnan Casselle. 56 00:05:53,062 --> 00:05:55,522 Kapten Tonelli. Layanan Italia sesuai perintah Anda. 57 00:05:55,689 --> 00:05:56,899 Anda baik sekali. 58 00:06:03,364 --> 00:06:06,200 Anda mungkin menemukan iklimnya Casablanca agak hangat. 59 00:06:06,367 --> 00:06:10,037 Kami orang Jerman harus terbiasa dengan semuanya iklim, dari Rusia hingga Sahara. 60 00:06:10,371 --> 00:06:12,331 Mungkin kamu tidak mengacu pada cuaca. 61 00:06:12,498 --> 00:06:13,582 Apa lagi? 62 00:06:13,749 --> 00:06:15,751 Pembunuhan para kurir. Apa yang telah dilakukan? 63 00:06:15,918 --> 00:06:19,713 Anak buahku sedang mengumpulkan dua kali lipat jumlah tersangka biasanya. 64 00:06:19,880 --> 00:06:21,673 Tapi kita sudah tahu siapa pembunuhnya. 65 00:06:21,840 --> 00:06:22,925 Bagus. Apakah dia ditahan? 66 00:06:23,133 --> 00:06:26,053 Jangan terburu-buru. Malam ini dia akan berada di rumah Rick. Semua orang datang ke rumah Rick. 67 00:06:26,220 --> 00:06:29,723 Saya sudah mendengar tentang kafe ini. Dan juga tentang Pak Rick sendiri. 68 00:06:36,814 --> 00:06:39,191 Itu pasti kamu Itu pasti kamu 69 00:06:40,234 --> 00:06:45,197 Saya berkeliling dan akhirnya menemukan Seseorang yang 70 00:06:45,364 --> 00:06:50,452 Bisa membuatku menjadi kenyataan Bisa membuatku menjadi biru 71 00:06:50,619 --> 00:06:55,624 Dan bahkan bergembira hanya untuk bersedih Memikirkanmu 72 00:06:55,791 --> 00:07:00,879 Beberapa lainnya yang pernah saya lihat Mungkin tidak akan pernah jahat 73 00:07:01,046 --> 00:07:06,093 Mungkin tidak akan pernah marah, atau mencoba menjadi bos Tapi mereka tidak mau melakukannya 74 00:07:06,260 --> 00:07:08,804 Karena tidak ada orang lain yang membuatku senang 75 00:07:08,971 --> 00:07:11,723 Sayang, dengan segala kesalahanmu Aku masih mencintaimu 76 00:07:11,890 --> 00:07:16,937 Pasti kamu, kamu yang luar biasa Pasti kamu 77 00:07:19,022 --> 00:07:21,483 Karena rambutku keriting 78 00:07:22,109 --> 00:07:25,195 Karena gigiku seperti mutiara 79 00:07:25,362 --> 00:07:27,489 Menunggu, menunggu, menunggu. 80 00:07:27,698 --> 00:07:29,700 Aku tidak akan pernah keluar dari sini. 81 00:07:30,033 --> 00:07:31,910 Aku akan mati di Casablanca. 82 00:07:32,119 --> 00:07:34,329 Tapi tidak bisakah kamu berhasil hanya sedikit lagi? 83 00:07:34,496 --> 00:07:35,539 Silakan? 84 00:07:35,706 --> 00:07:39,126 Maaf, tapi berlian adalah obat pasar. Semua orang menjual berlian. 85 00:07:39,334 --> 00:07:41,545 Ada berlian dimana-mana. 2400. 86 00:07:41,753 --> 00:07:42,880 Baiklah. 87 00:07:43,088 --> 00:07:45,841 Truk sedang menunggu. Para pria sedang menunggu. Semuanya-- 88 00:07:49,928 --> 00:07:51,972 Ini adalah tempat memancing di Santiago. 89 00:07:52,139 --> 00:07:56,560 Berangkat jam 1 besok malam, nih dari ujung La Medina. Perahu ketiga. 90 00:07:56,727 --> 00:08:00,022 - Terima kasih. Terima kasih. - Dan bawa uang tunai 15.000 franc. 91 00:08:00,230 --> 00:08:02,483 Ingat, secara tunai. 92 00:08:09,239 --> 00:08:10,365 ceria. 93 00:08:11,241 --> 00:08:14,077 - Bukalah, Abdul. - Ya, profesor. 94 00:08:23,545 --> 00:08:24,796 - Pelayan? - Ya, Nyonya? 95 00:08:25,005 --> 00:08:27,674 Maukah kamu bertanya pada Rick apakah dia mau minum bersama kita? 96 00:08:28,008 --> 00:08:31,345 Dia tidak pernah minum dengan pelanggan. Tidak pernah. Saya belum pernah melihatnya. 97 00:08:32,179 --> 00:08:34,389 Apa yang membuat pemilik salon begitu sombong? 98 00:08:34,598 --> 00:08:35,849 Mungkin jika kamu memberitahunya... 99 00:08:36,016 --> 00:08:38,602 ...Saya menjalankan yang terbesar kedua rumah perbankan di Amsterdam. 100 00:08:38,769 --> 00:08:41,271 Terbesar kedua? Itu tidak akan membuat Rick terkesan. 101 00:08:41,438 --> 00:08:44,983 Bankir terkemuka di Amsterdam sekarang menjadi koki kue di dapur kami. 102 00:08:45,192 --> 00:08:47,694 Kami punya sesuatu untuk dinantikan. 103 00:08:48,987 --> 00:08:51,198 Dan ayahnya adalah pelayannya. 104 00:08:53,534 --> 00:08:55,410 Tuan. 105 00:09:20,978 --> 00:09:22,396 Permisi. 106 00:09:24,815 --> 00:09:27,025 Saya minta maaf, Pak. Ini adalah kamar pribadi. 107 00:09:27,317 --> 00:09:30,821 Dari semua keberanian. Menurutmu siapa--? Saya tahu ada perjudian di sana. 108 00:09:31,488 --> 00:09:34,157 - Kamu tidak berani melarangku. - Ya? Apa masalahnya? 109 00:09:34,324 --> 00:09:37,327 Saya telah berada di setiap ruang perjudian antara Honolulu dan Berlin. 110 00:09:37,536 --> 00:09:40,539 Dan jika Anda berpikir saya akan dijauhkan dari salon seperti ini... 111 00:09:40,706 --> 00:09:41,832 ...kamu salah besar. 112 00:09:41,999 --> 00:09:43,709 Mohon permisi. Halo, Rick. 113 00:09:46,378 --> 00:09:48,171 Uang tunai Anda bagus di bar. 114 00:09:48,505 --> 00:09:50,340 Apa? Tahukah kamu siapa saya? 115 00:09:50,549 --> 00:09:52,509 Saya bersedia. Anda beruntung barnya terbuka untuk Anda. 116 00:09:52,718 --> 00:09:55,679 Ini sungguh keterlaluan! Saya akan melaporkannya ke The Angriff. 117 00:09:58,515 --> 00:10:03,020 Melihatmu barusan, seseorang akan melakukannya pikir kamu telah melakukan ini sepanjang hidupmu. 118 00:10:03,186 --> 00:10:06,023 - Apa yang membuatmu berpikir aku belum melakukannya? - Tidak ada apa-apa. 119 00:10:06,231 --> 00:10:10,193 - Tapi saat kamu pertama kali datang, kupikir-- - Kamu pikir apa? 120 00:10:10,652 --> 00:10:12,863 Apa hak saya untuk berpikir? 121 00:10:17,951 --> 00:10:19,202 Bolehkah saya? 122 00:10:20,329 --> 00:10:22,873 Sayang sekali tentang keduanya Kurir Jerman, bukan? 123 00:10:23,040 --> 00:10:25,709 Mereka mendapat keberuntungan. Kemarin mereka hanya pegawai... 124 00:10:25,876 --> 00:10:28,170 ...hari ini mereka adalah orang mati yang terhormat. 125 00:10:28,754 --> 00:10:32,215 Anda adalah orang yang sangat sinis, Rick, jika kamu mau memaafkanku karena berkata demikian. 126 00:10:32,424 --> 00:10:33,550 aku memaafkanmu. 127 00:10:33,717 --> 00:10:35,385 - Maukah kamu minum bersamaku? - Tidak. 128 00:10:35,594 --> 00:10:38,555 Aku lupa, kamu tidak pernah minum dengan-- Tolong, aku minta yang lain. 129 00:10:39,514 --> 00:10:41,224 Anda membenci saya, bukan? 130 00:10:41,558 --> 00:10:43,602 Jika aku memberimu pemikiran, Saya mungkin akan melakukannya. 131 00:10:43,810 --> 00:10:45,103 Tapi kenapa? 132 00:10:45,979 --> 00:10:48,231 Apakah Anda keberatan? dengan jenis bisnis yang saya lakukan? 133 00:10:48,899 --> 00:10:53,403 Tapi pikirkan semua pengungsi miskin yang pasti membusuk di sini jika aku tidak membantu mereka. 134 00:10:53,570 --> 00:10:58,158 Itu tidak terlalu buruk. Melalui cara milik saya sendiri, saya memberi mereka visa keluar. 135 00:10:58,367 --> 00:11:00,577 Untuk harganya, Ugarte. Untuk harga tertentu. 136 00:11:02,120 --> 00:11:05,165 Tapi pikirkan semua setan malang itu siapa yang tidak bisa memenuhi harga Renault. 137 00:11:05,374 --> 00:11:08,752 Saya mendapatkannya untuk mereka dengan setengahnya. Apakah itu sangat parasit? 138 00:11:08,919 --> 00:11:12,547 Saya tidak keberatan dengan parasit. Saya keberatan dengan pemotongan tarif. 139 00:11:13,256 --> 00:11:16,093 Baiklah, setelah malam ini aku akan selesai dengan seluruh bisnis. 140 00:11:16,259 --> 00:11:18,970 Dan aku akhirnya pergi, Casablanca ini. 141 00:11:19,137 --> 00:11:22,224 Siapa yang Anda suap untuk visa Anda? Renault atau dirimu sendiri? 142 00:11:22,557 --> 00:11:25,894 Saya sendiri. Saya mendapati diri saya jauh lebih masuk akal. 143 00:11:26,395 --> 00:11:27,437 Lihat, Rick. 144 00:11:28,271 --> 00:11:29,773 Tahu apa ini? 145 00:11:30,232 --> 00:11:33,068 Sesuatu yang bahkan kamu belum pernah melihat. 146 00:11:33,276 --> 00:11:36,405 Surat transit ditandatangani oleh Jenderal de Gaulle. 147 00:11:36,613 --> 00:11:39,866 Tidak dapat dibatalkan. Bahkan tidak dipertanyakan. 148 00:11:40,033 --> 00:11:41,076 Tunggu sebentar. 149 00:11:41,284 --> 00:11:44,538 Malam ini saya akan menjualnya untuk mendapatkan lebih banyak uang daripada yang pernah saya impikan. 150 00:11:44,705 --> 00:11:47,541 Dan kemudian, tambahan, Casablanca. 151 00:11:47,958 --> 00:11:50,460 Saya punya banyak teman di Casablanca, tapi entah kenapa... 152 00:11:50,627 --> 00:11:53,672 ...hanya karena kamu membenciku, kamulah satu-satunya yang aku percaya. 153 00:11:53,964 --> 00:11:55,757 Maukah kamu menyimpan ini untukku? 154 00:11:55,966 --> 00:11:58,719 - Untuk berapa lama? - Mungkin satu jam. Mungkin sedikit lebih lama. 155 00:11:58,885 --> 00:12:01,638 - Aku tidak mau mereka di sini semalaman. - Jangan takut akan hal itu. 156 00:12:01,805 --> 00:12:03,432 Tolong simpan itu untukku. 157 00:12:03,640 --> 00:12:05,809 Terima kasih. Aku tahu aku bisa mempercayaimu. 158 00:12:06,309 --> 00:12:08,311 Pelayan. Saya akan menunggu beberapa orang. 159 00:12:08,478 --> 00:12:11,356 Jika ada yang menanyakanku, Saya akan segera berada di sini. 160 00:12:12,566 --> 00:12:13,608 Rick... 161 00:12:13,817 --> 00:12:15,902 ...Saya harap Anda lebih terkesan denganku sekarang. 162 00:12:17,237 --> 00:12:20,490 Jika Anda mau memaafkan saya, saya akan membagikan milik saya semoga sukses dengan roda roulette Anda. 163 00:12:20,657 --> 00:12:21,783 Tunggu sebentar. 164 00:12:23,827 --> 00:12:27,998 Saya mendengar rumor kedua orang Jerman itu kurir membawa surat transit. 165 00:12:28,248 --> 00:12:29,666 Hah? 166 00:12:29,833 --> 00:12:34,254 Oh. Saya pernah mendengarnya rumor juga. Setan yang malang. 167 00:12:34,463 --> 00:12:38,425 Kamu benar, Ugarte. Saya sedikit lebih terkesan dengan Anda. 168 00:12:50,103 --> 00:12:51,743 - Katakan, siapa yang mendapat masalah? - Kami mendapat masalah 169 00:12:51,897 --> 00:12:53,690 - Berapa banyak kesulitannya? - Terlalu banyak masalah 170 00:12:53,857 --> 00:12:59,154 Nah, sekarang, jangan cemberut Cukup menyerah dan ketuk kayu 171 00:12:59,821 --> 00:13:01,990 - Siapa yang tidak bahagia? - Kami tidak bahagia 172 00:13:02,157 --> 00:13:04,284 - Betapa tidak bahagianya? - Terlalu tidak senang 173 00:13:04,451 --> 00:13:08,914 Uh-oh, itu tidak akan berhasil Saat kamu biru, ketuk saja kayunya 174 00:13:10,415 --> 00:13:12,834 - Siapa yang kurang beruntung? - Kami kurang beruntung 175 00:13:13,001 --> 00:13:15,170 - Betapa sialnya? - Terlalu sial 176 00:13:15,337 --> 00:13:19,466 Tapi keberuntunganmu akan berubah Jika Anda mengatur untuk mengetuk kayu 177 00:13:21,009 --> 00:13:23,261 - Siapa yang tidak punya apa-apa? - Kami tidak mendapat apa-apa 178 00:13:23,637 --> 00:13:26,014 - Berapa banyak yang tidak ada? - Tidak ada yang berlebihan 179 00:13:26,181 --> 00:13:31,353 Katakanlah, tidak ada yang tidak terlalu buruk Tapi ketuklah kayu 180 00:13:32,687 --> 00:13:34,481 - Sekarang siapa yang bahagia? - Kami senang 181 00:13:34,648 --> 00:13:36,942 - Seberapa bahagianya? - Sangat senang 182 00:13:37,108 --> 00:13:42,280 Itulah yang akan kami katakan Jadi ketuklah kayu 183 00:13:42,614 --> 00:13:45,033 - Sekarang siapa yang beruntung? - Kita semua beruntung 184 00:13:45,200 --> 00:13:47,202 - Betapa beruntungnya? - Sangat beruntung 185 00:13:47,536 --> 00:13:53,250 Baiklah, tersenyumlah lagi dan sekali lagi Ayo ketuk kayu 186 00:13:59,840 --> 00:14:01,258 - Halo, Rick. - Halo, Ferrari. 187 00:14:01,424 --> 00:14:03,093 Bagaimana bisnis di Blue Parrot? 188 00:14:03,260 --> 00:14:05,762 - Baik, tapi aku ingin membeli kafemu. - Ini tidak untuk dijual. 189 00:14:05,971 --> 00:14:09,182 - Anda belum mendengar tawaran saya. - Ini tidak untuk dijual dengan harga berapa pun. 190 00:14:09,349 --> 00:14:12,936 - Apa yang kamu inginkan untuk Sam? - Saya tidak membeli atau menjual manusia. 191 00:14:13,103 --> 00:14:15,272 Sayang sekali. Itu komoditas andalan Casablanca. 192 00:14:15,438 --> 00:14:17,357 Di pengungsi saja kita bisa menghasilkan banyak uang... 193 00:14:17,524 --> 00:14:19,526 ...jika kamu mau bekerja denganku di pasar gelap. 194 00:14:19,693 --> 00:14:22,112 Misalkan Anda menjalankan bisnis Anda dan biarkan aku menjalankan milikku. 195 00:14:22,904 --> 00:14:25,365 Misalkan kita bertanya pada Sam. Mungkin dia ingin melakukan perubahan. 196 00:14:25,532 --> 00:14:26,616 Misalkan kita melakukannya. 197 00:14:26,783 --> 00:14:29,160 Kapan kamu akan menyadarinya bahwa di dunia ini saat ini... 198 00:14:29,327 --> 00:14:31,788 ...isolasionisme tidak lagi ada kebijakan praktis? 199 00:14:32,038 --> 00:14:34,708 Sam, Ferrari ingin kamu bekerja untuknya di Burung Beo Biru. 200 00:14:34,875 --> 00:14:35,959 Oh, aku suka di sini baik-baik saja. 201 00:14:36,167 --> 00:14:37,544 Dia akan menggandakan gajiku padamu. 202 00:14:37,711 --> 00:14:40,046 Saya tidak punya waktu untuk dihabiskan apa yang saya buat di sini. 203 00:14:40,881 --> 00:14:42,507 Maaf. 204 00:14:45,886 --> 00:14:47,679 Stok pribadi bos... 205 00:14:47,846 --> 00:14:50,307 - ...karena, Yvonne, aku mencintaimu. - Oh, diamlah. 206 00:14:50,473 --> 00:14:54,477 Baiklah, baiklah. Untukmu, aku diam, karena, Yvonne, aku mencintaimu. 207 00:14:54,644 --> 00:14:55,687 Uh-oh. 208 00:14:56,479 --> 00:14:58,899 Oh, Tuan Rick, Tuan Rick. 209 00:14:59,149 --> 00:15:01,818 Beberapa orang Jerman memberikan cek ini. Apakah semuanya baik-baik saja? 210 00:15:07,073 --> 00:15:08,325 Dimana kamu tadi malam? 211 00:15:08,491 --> 00:15:10,785 Itu sudah lama sekali, Saya tidak ingat. 212 00:15:11,119 --> 00:15:14,456 - Bolehkah aku menemuimu malam ini? - Aku tidak pernah membuat rencana sejauh itu. 213 00:15:15,749 --> 00:15:17,000 Beri aku yang lain. 214 00:15:17,167 --> 00:15:19,920 - Sascha, dia sudah muak. - Jangan dengarkan dia. Isi itu. 215 00:15:20,086 --> 00:15:22,297 Yvonne, aku mencintaimu, tapi dia membayarku. 216 00:15:22,505 --> 00:15:25,008 - Rick, aku bosan memilikimu-- - Sascha, panggil taksi. 217 00:15:25,175 --> 00:15:27,552 - Kami akan mengambil mantelmu. - Lepaskan tanganmu dariku. 218 00:15:27,719 --> 00:15:30,305 Anda akan pulang. Anda sudah minum terlalu banyak. 219 00:15:32,766 --> 00:15:34,726 Hei, taksi. 220 00:15:35,477 --> 00:15:37,604 Kamu pikir kamu ini siapa, mendorongku berkeliling? 221 00:15:37,771 --> 00:15:39,522 Saya bodoh jatuh cinta pada pria sepertimu. 222 00:15:39,689 --> 00:15:41,733 Pergilah bersamanya, Sasha. Pastikan dia sampai di rumah. 223 00:15:41,900 --> 00:15:44,569 - Dan segera kembali. - Ya, bos. 224 00:15:56,373 --> 00:15:58,041 - Halo, Rick. - Halo Louis. 225 00:15:58,208 --> 00:16:00,502 Betapa borosnya Anda, membuang wanita. 226 00:16:00,710 --> 00:16:02,379 Suatu hari nanti mereka mungkin akan langka. 227 00:16:02,879 --> 00:16:04,839 menurutku sekarang Saya akan menelepon Yvonne. 228 00:16:05,048 --> 00:16:06,633 Mungkin membuat dia bangkit kembali. 229 00:16:06,800 --> 00:16:08,927 Jika menyangkut wanita, kamu seorang demokrat sejati. 230 00:16:19,229 --> 00:16:22,232 Jika dia mendapat kabar, itu akan menjadi kemenangan besar Italia. 231 00:16:26,569 --> 00:16:28,238 Pesawat ke Lisbon. 232 00:16:32,909 --> 00:16:34,703 Anda ingin ikut serta? 233 00:16:34,911 --> 00:16:36,579 Mengapa? Apa yang ada di Lisboa? 234 00:16:36,913 --> 00:16:38,790 Clipper ke Amerika. 235 00:16:38,999 --> 00:16:41,710 Saya sering berspekulasi tentang alasannya kamu tidak kembali ke Amerika. 236 00:16:41,918 --> 00:16:45,839 Apakah Anda melarikan diri dengan dana gereja? Apakah Anda kabur bersama istri senator? 237 00:16:46,256 --> 00:16:48,925 Saya suka berpikir Anda membunuh seorang pria. Itulah sisi romantis dalam diriku. 238 00:16:49,092 --> 00:16:50,760 Ini adalah kombinasi ketiganya. 239 00:16:50,969 --> 00:16:53,430 Dan apa nama surga membawamu ke Casablanca? 240 00:16:53,596 --> 00:16:56,057 Kesehatan saya. Saya datang ke Casablanca untuk menikmati perairan. 241 00:16:56,349 --> 00:16:59,519 Perairannya? Perairan apa? Kami berada di gurun. 242 00:17:00,103 --> 00:17:02,522 - Aku salah informasi. - Hm. 243 00:17:04,524 --> 00:17:05,859 Permisi, Tuan Rick. 244 00:17:06,026 --> 00:17:08,862 Seorang pria di dalam telah memenangkan 20.000 franc... 245 00:17:09,237 --> 00:17:11,448 ...dan kasir ingin sejumlah uang. 246 00:17:12,782 --> 00:17:14,034 Aku akan mengambilnya dari brankas. 247 00:17:14,200 --> 00:17:15,785 Aku sangat kesal, Rick. Kamu tahu aku-- 248 00:17:15,952 --> 00:17:18,580 Lupakan saja, Emil. Kesalahan seperti itu terjadi sepanjang waktu. 249 00:17:18,788 --> 00:17:20,540 Saya sangat menyesal. 250 00:17:26,129 --> 00:17:29,799 Rick, akan ada kegembiraan di sini malam ini. Penangkapan di kafe Anda. 251 00:17:29,966 --> 00:17:31,676 - Lagi? - Ini bukan penangkapan biasa. 252 00:17:31,885 --> 00:17:33,261 Seorang pembunuh, tidak kurang. 253 00:17:33,887 --> 00:17:37,474 Jika Anda berpikir untuk memperingatkannya, jangan keluarkan dirimu. Dia tidak bisa melarikan diri. 254 00:17:37,682 --> 00:17:41,478 - Aku berusaha keras untuk siapa pun. - Kebijakan luar negeri yang bijaksana. 255 00:17:45,231 --> 00:17:47,776 Bisa saja melakukan penangkapan lebih awal, di Burung Beo Biru. 256 00:17:47,942 --> 00:17:50,070 Karena rasa hormatku padamu, kami menggelarnya di sini. 257 00:17:50,236 --> 00:17:51,738 Ini akan menghibur pelanggan Anda. 258 00:17:52,322 --> 00:17:54,407 Hiburan kami sudah cukup. 259 00:17:54,949 --> 00:17:57,035 Kita akan kedatangan tamu penting di sini malam ini. 260 00:17:57,243 --> 00:17:59,746 Mayor Strasser dari Third Reich, tidak kurang. 261 00:17:59,913 --> 00:18:02,082 Kami ingin dia ada di sini saat kami melakukan penangkapan. 262 00:18:02,248 --> 00:18:04,834 Sebuah demonstrasi efisiensi administrasi saya. 263 00:18:05,001 --> 00:18:06,920 Jadi begitu. Dan apa yang dilakukan Strasser di sini? 264 00:18:07,128 --> 00:18:11,007 Dia tentu saja tidak datang ke sini untuk menyaksikan demonstrasi efisiensi Anda. 265 00:18:11,216 --> 00:18:12,342 - Bisa tidak. - Di Sini. 266 00:18:12,509 --> 00:18:14,636 - Itu tidak akan terjadi lagi. - Tidak apa-apa. 267 00:18:14,844 --> 00:18:17,680 Louis, ada sesuatu yang ada dalam pikiranmu. Mengapa kamu tidak menumpahkannya. 268 00:18:17,847 --> 00:18:19,349 Betapa jelinya Anda. 269 00:18:19,682 --> 00:18:22,352 Faktanya, Saya ingin memberi Anda nasihat. 270 00:18:22,519 --> 00:18:23,561 Ya? 271 00:18:23,853 --> 00:18:26,147 - Punya brendi? - Terima kasih. 272 00:18:27,273 --> 00:18:29,234 Ada banyak visa keluar dijual di kafe ini... 273 00:18:29,400 --> 00:18:31,277 ...tapi kami tahu bahwa Anda belum pernah menjualnya. 274 00:18:31,778 --> 00:18:33,947 Itulah alasannya kami mengizinkan Anda untuk tetap buka. 275 00:18:34,114 --> 00:18:36,407 Saya pikir itu karena Saya membiarkan Anda menang di roulette. 276 00:18:36,574 --> 00:18:37,826 Itu adalah alasan lainnya. 277 00:18:38,034 --> 00:18:40,787 Ada seorang pria tiba di Casablanca dalam perjalanannya ke Amerika. 278 00:18:40,995 --> 00:18:43,873 Dia akan menawarkan rejeki kepada siapa saja siapa yang akan memberikan visa keluar. 279 00:18:44,040 --> 00:18:46,543 - Siapa namanya? - Victor Laszlo. 280 00:18:46,918 --> 00:18:48,336 Victor Laszlo? 281 00:18:48,503 --> 00:18:51,089 Rick, itu pertama kalinya Saya melihat Anda sangat terkesan. 282 00:18:51,256 --> 00:18:53,258 Dia berhasil tampil mengesankan separuh dunia. 283 00:18:53,424 --> 00:18:56,886 Itu tugas saya untuk melihatnya dia tidak mengesankan separuh lainnya. 284 00:18:57,053 --> 00:19:00,056 Laszlo tidak boleh mencapai Amerika. Dia tinggal di Casablanca. 285 00:19:00,348 --> 00:19:02,308 Ini akan menarik untuk melihat bagaimana dia mengaturnya. 286 00:19:02,517 --> 00:19:04,644 - Mengelola apa? - Pelariannya. 287 00:19:04,853 --> 00:19:06,729 - Tapi aku baru saja memberitahumu-- - Hentikan. 288 00:19:06,896 --> 00:19:08,731 Dia melarikan diri dari sebuah kamp konsentrasi. 289 00:19:08,898 --> 00:19:10,859 Nazi telah mengejarnya di seluruh Eropa. 290 00:19:11,025 --> 00:19:14,863 - Ini adalah akhir dari pengejaran. - Dua puluh ribu franc bilang tidak. 291 00:19:15,071 --> 00:19:16,406 Apakah itu tawaran yang serius? 292 00:19:16,739 --> 00:19:18,908 Saya baru saja membayar 20, dan aku ingin mendapatkannya kembali. 293 00:19:19,242 --> 00:19:21,911 Jadikan 10. Saya hanya seorang pejabat korup yang malang. 294 00:19:22,745 --> 00:19:23,913 - Oke. - Selesai. 295 00:19:24,122 --> 00:19:28,126 Tidak peduli seberapa pintarnya dia, dia tetap saja membutuhkan visa keluar. Atau saya harus mengatakan dua. 296 00:19:28,585 --> 00:19:30,628 - Kenapa dua? - Dia bepergian dengan seorang wanita. 297 00:19:30,837 --> 00:19:33,548 - Dia akan mengambil satu. - Menurutku tidak. Saya telah melihat wanita itu. 298 00:19:33,840 --> 00:19:36,467 Dan jika dia tidak meninggalkannya di Marseilles atau Oran... 299 00:19:37,010 --> 00:19:39,095 ...dia pasti tidak akan meninggalkannya di Casablanca. 300 00:19:39,304 --> 00:19:41,431 Mungkin dia kurang tepat seromantis kamu. 301 00:19:41,639 --> 00:19:44,893 Tidak masalah. Tidak ada visa keluar untuknya. 302 00:19:45,518 --> 00:19:49,105 Apapun yang memberi kesan pada Anda agar aku bisa membantu Laszlo melarikan diri? 303 00:19:49,480 --> 00:19:52,650 Karena, Ricky sayang, Saya curiga di balik cangkang sinis itu... 304 00:19:52,817 --> 00:19:54,569 ...Anda pada dasarnya adalah seorang sentimentalis. 305 00:19:55,195 --> 00:19:58,114 Tertawalah jika Anda mau, tetapi saya melakukannya untuk mengenal catatan Anda. 306 00:19:58,364 --> 00:20:00,450 Izinkan saya menunjukkan dua hal saja: 307 00:20:00,783 --> 00:20:04,787 Pada tahun 1935, Anda membawa senjata ke Ethiopia. 308 00:20:04,954 --> 00:20:08,875 Pada tahun 1936, Anda bertempur di Spanyol di pihak Loyalis. 309 00:20:09,083 --> 00:20:11,377 Dan mendapat bayaran yang bagus untuk itu pada kedua kesempatan. 310 00:20:11,586 --> 00:20:13,880 Pihak yang menang akan melakukannya telah membayarmu jauh lebih baik. 311 00:20:14,255 --> 00:20:16,174 - Mungkin. - Uh-hah. 312 00:20:16,341 --> 00:20:18,551 Sepertinya Anda sudah bertekad untuk menjaga Laszlo di sini. 313 00:20:18,760 --> 00:20:20,511 Aku sudah mendapat pesananku. 314 00:20:21,304 --> 00:20:23,139 Jadi begitu. Pukulan Gestapo. 315 00:20:23,348 --> 00:20:26,142 Ricky sayang, kamu melebih-lebihkan pengaruh Gestapo. 316 00:20:26,351 --> 00:20:29,687 Saya tidak mengganggu mereka, dan mereka tidak mengganggu saya. 317 00:20:29,896 --> 00:20:31,981 Di Casablanca, akulah yang menentukan nasibku. 318 00:20:32,148 --> 00:20:34,317 - aku-- - Mayor Strasser ada di sini, Pak. 319 00:20:34,484 --> 00:20:36,694 - Maksudmu? - Permisi. 320 00:20:46,496 --> 00:20:49,707 Carl, temui Mayor Strasser itu mendapat meja yang bagus, dekat dengan para wanita. 321 00:20:49,916 --> 00:20:51,751 aku sudah memberinya yang terbaik.. 322 00:20:51,918 --> 00:20:54,504 ...mengetahui dia orang Jerman dan tetap akan mengambilnya. 323 00:20:56,673 --> 00:20:58,716 Bawa dia dengan tenang. Dua penjaga di setiap pintu. 324 00:20:58,883 --> 00:21:00,760 Ya, tuan. 325 00:21:04,264 --> 00:21:06,808 - Semuanya sudah siap, Pak. - Teruskan. 326 00:21:12,522 --> 00:21:14,857 - Selamat malam, tuan-tuan. - Selamat malam, kapten. 327 00:21:15,024 --> 00:21:17,026 - Maukah kamu bergabung dengan kami? - Terima kasih. 328 00:21:18,111 --> 00:21:21,864 - Senang menerima Anda di sini, Mayor. - Sampanye dan sekaleng kaviar. 329 00:21:22,031 --> 00:21:24,701 Bolehkah saya merekomendasikan Veuve Clicquot '26, anggur Perancis yang enak. 330 00:21:24,867 --> 00:21:27,578 - Terima kasih. - Baiklah, Pak. 331 00:21:27,870 --> 00:21:31,082 - Klub yang sangat menarik. - Terutama malam ini, Mayor. 332 00:21:31,291 --> 00:21:34,877 Dalam beberapa menit Anda akan melihat penangkapannya dari orang yang membunuh kurirmu. 333 00:21:35,044 --> 00:21:36,587 Aku juga mengharapkan hal yang sama, kapten. 334 00:21:36,838 --> 00:21:38,381 Tuan Ugarte. 335 00:21:39,007 --> 00:21:41,259 Oh. Ya? 336 00:21:41,426 --> 00:21:43,803 - Maukah kamu ikut dengan kami? - Tentu. 337 00:21:45,179 --> 00:21:47,056 Bolehkah saya mencairkan chip saya terlebih dahulu? 338 00:21:54,147 --> 00:21:56,816 Beruntung sekali ya? Tolong, dua ribu. 339 00:22:04,032 --> 00:22:05,992 Terima kasih. 340 00:22:18,713 --> 00:22:20,631 Rick! Rick, bantu aku! 341 00:22:20,882 --> 00:22:24,927 - Jangan bodoh. Anda tidak bisa pergi. - Tapi, Rick, sembunyikan aku. Lakukan sesuatu! 342 00:22:32,602 --> 00:22:33,936 Bagus sekali, kapten. 343 00:22:34,103 --> 00:22:36,773 Ketika mereka datang untukku, Saya harap Anda akan lebih membantu. 344 00:22:36,939 --> 00:22:39,025 Aku berusaha sekuat tenaga untuk siapa pun. 345 00:22:39,275 --> 00:22:43,071 Maaf ada gangguan, teman-teman, tapi semuanya sudah berakhir sekarang. 346 00:22:43,279 --> 00:22:46,240 Duduk saja dan bersenang-senanglah. Nikmati dirimu sendiri. Baiklah, Sam. 347 00:22:46,407 --> 00:22:47,867 Oke bos. 348 00:22:52,914 --> 00:22:54,332 rik. 349 00:22:54,624 --> 00:22:58,086 Rick, ini Mayor Heinrich Strasser dari Reich Ketiga. 350 00:22:58,252 --> 00:23:00,129 - Bagaimana kabarmu, Tuan Rick? - Apa kabarmu? 351 00:23:00,296 --> 00:23:02,465 Anda sudah mengenal Herr Heinze dari Reich Ketiga. 352 00:23:02,632 --> 00:23:05,134 Silakan bergabung dengan kami, Tuan Rick. 353 00:23:08,721 --> 00:23:10,306 Kami merasa sangat terhormat malam ini. 354 00:23:10,473 --> 00:23:14,644 Mayor Strasser adalah salah satu alasannya Third Reich menikmati reputasi yang dimilikinya. 355 00:23:14,811 --> 00:23:17,772 Anda mengulangi Third Reich seolah-olah kamu mengharapkan ada orang lain. 356 00:23:17,980 --> 00:23:20,566 Secara pribadi, mayor, Saya akan menerima apa yang datang. 357 00:23:21,692 --> 00:23:23,778 Apakah kamu keberatan? jika saya menanyakan beberapa pertanyaan? 358 00:23:23,986 --> 00:23:26,531 - Tentu saja secara tidak resmi. - Jadikan resmi jika Anda mau. 359 00:23:26,697 --> 00:23:29,325 - Apa kewarganegaraanmu? - Aku seorang pemabuk. 360 00:23:30,910 --> 00:23:32,954 Dan itu menjadikan Rick seorang warga negara dunia. 361 00:23:33,246 --> 00:23:35,790 Saya lahir di Kota New York, jika itu bisa membantu Anda. 362 00:23:36,332 --> 00:23:39,502 Saya mengerti Anda datang ke sini dari Paris pada saat pendudukan. 363 00:23:39,669 --> 00:23:41,421 Sepertinya tidak ada rahasia tentang itu. 364 00:23:41,629 --> 00:23:43,047 Apakah kamu salah satu orang yang... 365 00:23:43,214 --> 00:23:46,008 ...siapa yang tidak bisa membayangkan orang Jerman di Paris tercinta mereka? 366 00:23:46,175 --> 00:23:48,177 Ini bukan Paris yang kucintai. 367 00:23:48,386 --> 00:23:50,263 Bisakah Anda bayangkan kami berada di London? 368 00:23:51,389 --> 00:23:52,890 Ketika Anda sampai di sana, tanyakan kepada saya. 369 00:23:53,349 --> 00:23:54,517 Diplomat. 370 00:23:54,684 --> 00:23:55,852 Bagaimana dengan New York? 371 00:23:56,018 --> 00:23:58,104 Ya, memang ada bagian dari New York, utama... 372 00:23:58,312 --> 00:24:00,273 ... yang tidak saya sarankan kamu mencoba menyerang. 373 00:24:00,440 --> 00:24:01,482 Uh-hah. 374 00:24:01,649 --> 00:24:04,329 - Menurutmu siapa yang akan memenangkan perang? - Aku sama sekali tidak tahu. 375 00:24:04,485 --> 00:24:06,737 Rick sepenuhnya netral tentang segalanya. 376 00:24:06,904 --> 00:24:09,157 Dan itu terjadi di lapangan wanita juga. 377 00:24:09,365 --> 00:24:11,534 Kamu tidak selalu begitu sangat hati-hati netral. 378 00:24:11,701 --> 00:24:13,619 Kami memiliki dokumen lengkap tentang Anda. 379 00:24:15,371 --> 00:24:19,625 "Richard Blaine, Amerika. Usia: 37. Tidak bisa kembali ke negaranya." 380 00:24:20,376 --> 00:24:23,379 Alasannya agak kabur. Kami juga tahu apa yang Anda lakukan di Paris. 381 00:24:23,546 --> 00:24:25,131 Dan kami juga tahu alasan Anda meninggalkan Paris. 382 00:24:25,298 --> 00:24:27,300 Jangan khawatir, kami tidak akan menyiarkannya. 383 00:24:27,467 --> 00:24:28,718 Apakah mataku benar-benar coklat? 384 00:24:28,885 --> 00:24:32,096 Anda akan memaafkan keingintahuan saya, Tuan Blaine. Intinya adalah... 385 00:24:32,263 --> 00:24:34,515 ...musuh Reich telah tiba di Casablanca... 386 00:24:34,682 --> 00:24:37,685 ...dan kami sedang memeriksa siapa saja yang dapat membantu kami. 387 00:24:37,894 --> 00:24:41,898 Ketertarikan saya pada apakah Victor Laszlo tetap atau pergi adalah murni olahraga. 388 00:24:42,732 --> 00:24:45,860 Dalam hal ini Anda tidak punya simpati untuk rubah? 389 00:24:46,068 --> 00:24:49,530 Tidak terlalu. saya mengerti sudut pandang anjing itu juga. 390 00:24:49,780 --> 00:24:52,700 Laszlo menerbitkan kebohongan paling kotor di surat kabar Praha... 391 00:24:52,867 --> 00:24:54,452 ...sampai hari dimana kami masuk. 392 00:24:54,619 --> 00:24:58,956 Dan bahkan setelah itu, lanjutnya untuk mencetak lembaran skandal di ruang bawah tanahnya. 393 00:24:59,165 --> 00:25:01,834 Tentu saja harus diakui dia memiliki keberanian yang besar. 394 00:25:02,251 --> 00:25:05,254 Saya akui dia pintar. Tiga kali dia lolos dari jemari kami. 395 00:25:05,421 --> 00:25:09,342 Di Paris ia melanjutkan aktivitasnya. Kami bermaksud untuk tidak membiarkan hal itu terjadi lagi. 396 00:25:09,509 --> 00:25:12,970 Permisi, tuan-tuan. Bisnis Anda adalah politik, milik saya menjalankan salon. 397 00:25:13,179 --> 00:25:15,014 Selamat malam, Tuan Blaine. 398 00:25:15,681 --> 00:25:18,184 Anda tahu, mayor? Anda tidak perlu khawatir tentang Rick. 399 00:25:18,851 --> 00:25:19,894 Mungkin. 400 00:25:23,773 --> 00:25:24,982 Ya, Tuan? 401 00:25:25,149 --> 00:25:29,028 - Aku sudah memesan meja. Victor Laszlo. - Ya, Tuan Laszlo. Lewat sini. 402 00:25:56,180 --> 00:25:57,932 Tolong, dua Cointreaux. 403 00:26:00,017 --> 00:26:02,436 Saya tidak melihat satu pun deskripsi Ugarte. 404 00:26:02,687 --> 00:26:05,731 Victor, aku merasakannya entah bagaimana kita tidak seharusnya tinggal di sini. 405 00:26:05,898 --> 00:26:08,818 Jika kita keluar secepat itu itu hanya akan menarik perhatian kita. 406 00:26:08,985 --> 00:26:12,196 Mungkin Ugarte ada di dalamnya beberapa bagian lain dari kafe. 407 00:26:12,989 --> 00:26:15,750 Maaf, tapi kalian terlihat seperti pasangan yang sedang dalam perjalanan ke Amerika. 408 00:26:15,866 --> 00:26:16,909 Dengan baik? 409 00:26:17,118 --> 00:26:21,414 Anda akan menemukan pasar di sana untuk cincin ini. Saya terpaksa menjualnya dengan pengorbanan yang besar. 410 00:26:21,622 --> 00:26:24,125 - Terima kasih, tapi menurutku... - Mungkin untuk wanita itu. 411 00:26:24,333 --> 00:26:25,793 Cincin itu cukup unik. 412 00:26:27,920 --> 00:26:31,591 - Ya, saya sangat tertarik. - Bagus. 413 00:26:32,133 --> 00:26:33,175 Siapa namamu? 414 00:26:33,384 --> 00:26:35,678 Berger, Norwegia. Siap melayani Anda, Pak. 415 00:26:36,012 --> 00:26:37,054 Pemenang. 416 00:26:37,263 --> 00:26:39,432 Aku akan menemuimu dalam beberapa menit di bar. 417 00:26:39,640 --> 00:26:42,184 Kami tidak menginginkan cincin itu, tapi terima kasih telah menunjukkannya kepada kami. 418 00:26:42,351 --> 00:26:44,478 Sangat murah. Tapi itu keputusanmu? 419 00:26:44,645 --> 00:26:46,355 Maaf, itu benar. 420 00:26:48,232 --> 00:26:50,359 - Tuan Laszlo, bukan? - Ya? 421 00:26:50,568 --> 00:26:52,570 Saya Kapten Renault, prefek polisi. 422 00:26:52,737 --> 00:26:53,904 Ya, apa yang kamu inginkan? 423 00:26:54,113 --> 00:26:57,199 Hanya untuk menyambut Anda di Casablanca dan semoga masa menginap Anda menyenangkan. 424 00:26:57,408 --> 00:27:00,119 Hal ini tidak sering kita alami begitu membedakan seorang pengunjung. 425 00:27:00,328 --> 00:27:02,747 Terima kasih. Saya harap Anda akan memaafkan saya, kapten. 426 00:27:02,955 --> 00:27:06,459 Pemerintahan Perancis saat ini tidak selalu begitu ramah. 427 00:27:06,667 --> 00:27:08,544 Bolehkah saya memperkenalkan Nona Ilsa Lund. 428 00:27:10,296 --> 00:27:13,215 Aku diberitahu bahwa kamulah yang paling cantik wanita yang pernah mengunjungi Casablanca. 429 00:27:13,382 --> 00:27:15,176 Itu adalah pernyataan yang meremehkan. 430 00:27:15,635 --> 00:27:16,677 Anda sangat baik. 431 00:27:16,886 --> 00:27:19,388 - Maukah kamu bergabung dengan kami? - Jika kamu mengizinkanku. 432 00:27:19,680 --> 00:27:22,850 Oh, tidak, Emile, kumohon. Sebotol milikmu sampanye terbaik. Dan menaruhnya di tagihan saya. 433 00:27:23,017 --> 00:27:25,853 - Kapten, tolong. - Ini adalah permainan yang kami mainkan. 434 00:27:26,020 --> 00:27:29,106 Mereka menaruhnya di tagihan, Saya merobek tagihannya. Hal ini sangat nyaman. 435 00:27:29,982 --> 00:27:32,777 Kapten, anak laki-laki yang sedang bermain piano... 436 00:27:33,444 --> 00:27:34,904 Di suatu tempat aku pernah melihatnya. 437 00:27:35,112 --> 00:27:36,656 - Sam? - Ya. 438 00:27:36,822 --> 00:27:38,574 Dia datang dari Paris bersama Rick. 439 00:27:38,741 --> 00:27:40,201 Rick? Siapa dia? 440 00:27:40,368 --> 00:27:42,953 Mademoiselle, Anda berada di rumah Rick. Rick adalah... 441 00:27:43,120 --> 00:27:44,664 - Apakah apa? - Nona... 442 00:27:44,830 --> 00:27:47,458 ...dia tipe pria yang, baiklah, jika aku seorang wanita... 443 00:27:47,625 --> 00:27:50,127 ...dan aku tidak ada, Aku seharusnya jatuh cinta pada Rick. 444 00:27:50,336 --> 00:27:53,881 Tapi betapa bodohnya aku berbicara dengan a wanita cantik tentang pria lain. 445 00:27:55,299 --> 00:27:56,342 Permisi. 446 00:27:56,509 --> 00:27:58,344 Besar. 447 00:27:59,887 --> 00:28:03,015 Nona Lund dan Tuan Laszlo, bolehkah saya memperkenalkan Mayor Strasser. 448 00:28:03,182 --> 00:28:04,225 Apa kabarmu? 449 00:28:04,392 --> 00:28:06,394 Ini suatu kesenangan Saya telah menantikannya. 450 00:28:06,602 --> 00:28:09,105 Saya yakin Anda akan memaafkan saya jika aku tidak ramah. 451 00:28:09,271 --> 00:28:11,440 Anda lihat, Mayor Strasser, Saya seorang Cekoslowakia. 452 00:28:11,691 --> 00:28:15,736 Anda adalah orang Cekoslowakia. Sekarang Anda adalah subjek dari Reich Jerman. 453 00:28:16,904 --> 00:28:20,366 Saya tidak pernah menerima hak istimewa itu. Dan saya sekarang berada di tanah Prancis. 454 00:28:20,574 --> 00:28:24,328 Saya ingin membahas beberapa hal yang timbul dari kehadiranmu di tanah Prancis. 455 00:28:24,495 --> 00:28:26,122 Ini bukanlah waktu atau tempat yang tepat. 456 00:28:26,330 --> 00:28:28,499 Kemudian kami akan menyatakan waktu dan tempat lain. 457 00:28:28,666 --> 00:28:30,751 Besok jam 10 di kantor prefek. 458 00:28:30,960 --> 00:28:32,169 Dengan Nona. 459 00:28:33,796 --> 00:28:36,882 Kapten, saya berada di bawah otoritas Anda. 460 00:28:37,049 --> 00:28:39,135 Apakah itu pesananmu bahwa kami datang ke kantor Anda? 461 00:28:39,301 --> 00:28:43,180 Katakanlah itu adalah permintaan saya. Itu adalah kata yang jauh lebih menyenangkan. 462 00:28:43,389 --> 00:28:45,182 - Baiklah. - Nona. 463 00:28:45,349 --> 00:28:47,309 Nona. 464 00:28:48,853 --> 00:28:51,939 Retret taktis yang sangat cerdas, Mayor. 465 00:28:52,356 --> 00:28:56,193 - Kali ini mereka benar-benar bermaksud menghentikanku. - Victor, aku mengkhawatirkanmu. 466 00:28:56,610 --> 00:28:59,280 Kita pernah berada di tempat yang sulit sebelumnya, bukan? 467 00:29:32,563 --> 00:29:34,523 Saya harus mencari tahu apa yang diketahui Berger. 468 00:29:34,690 --> 00:29:37,902 - Hati-hati. - Saya akan. Jangan khawatir. 469 00:29:55,753 --> 00:29:57,922 Tuan Berger, cincinnya. Bisakah saya melihatnya lagi? 470 00:29:58,088 --> 00:29:59,131 - Ya. - Tuan? 471 00:29:59,298 --> 00:30:00,591 Tolong, koktail sampanye. 472 00:30:01,425 --> 00:30:04,178 Saya mengenali Anda dari berita foto, Tuan Laszlo. 473 00:30:04,345 --> 00:30:07,306 Di kamp konsentrasi, seseorang cenderung menurunkan sedikit berat badannya. 474 00:30:07,473 --> 00:30:10,476 Kami membaca lima kali bahwa Anda terbunuh di lima tempat berbeda. 475 00:30:10,684 --> 00:30:13,521 Seperti yang Anda lihat, itu benar setiap saat. 476 00:30:13,729 --> 00:30:15,231 Syukurlah aku menemukanmu, Berger. 477 00:30:15,397 --> 00:30:18,943 Saya mencari seorang pria dengan nama jelek. Dia seharusnya membantuku. 478 00:30:19,610 --> 00:30:21,904 Ugarte bahkan tidak bisa menahan diri. 479 00:30:22,071 --> 00:30:26,283 Dia ditahan karena pembunuhan. Dia ditangkap di sini malam ini. 480 00:30:26,909 --> 00:30:28,035 Jadi begitu. 481 00:30:28,536 --> 00:30:32,581 Tapi kita yang masih bebas akan melakukannya semua yang kami bisa. Kami terorganisir. 482 00:30:32,748 --> 00:30:34,959 Di bawah tanah, seperti di tempat lain. 483 00:30:35,167 --> 00:30:37,962 Besok malam ada pertemuan di Caverne du Bois. 484 00:30:38,337 --> 00:30:39,505 Jika kamu mau datang-- 485 00:30:39,672 --> 00:30:41,340 Tuan. 486 00:30:53,477 --> 00:30:55,813 Maukah Anda bertanya pada pemain piano untuk datang ke sini? 487 00:30:55,980 --> 00:30:58,107 Baiklah, Nona. 488 00:31:00,276 --> 00:31:03,612 - Bagaimana bisnis perhiasannya, Berger? - Tidak begitu baik. Tolong periksa. 489 00:31:03,779 --> 00:31:05,322 Sayang sekali kamu tidak datang ke sini lebih awal. 490 00:31:05,489 --> 00:31:07,950 Kami mempunyai sedikit kegembiraan, bukan begitu, Berger? 491 00:31:08,200 --> 00:31:09,660 Ya. Permisi, tuan-tuan. 492 00:31:09,827 --> 00:31:13,289 - Tagihanku. - Tidak. Dua koktail sampanye. Silakan. 493 00:31:17,960 --> 00:31:20,254 - Halo Sam. - Halo, Nona Ilsa. 494 00:31:20,462 --> 00:31:22,965 Aku tidak pernah menyangka akan bertemu denganmu lagi. 495 00:31:23,465 --> 00:31:25,259 Sudah lama sekali. 496 00:31:25,467 --> 00:31:28,470 Ya, Bu. Banyak air di bawah jembatan. 497 00:31:30,389 --> 00:31:33,309 - Beberapa lagu lama, Sam. - Ya, Bu. 498 00:31:43,360 --> 00:31:44,403 Dimana Rick? 499 00:31:45,029 --> 00:31:47,489 Aku tidak tahu. Aku tidak melihatnya sepanjang malam. 500 00:31:48,490 --> 00:31:51,869 - Kapan dia akan kembali? - Tidak malam ini, tidak lagi. Dia tidak datang-- 501 00:31:52,036 --> 00:31:53,787 Dia pulang. 502 00:31:55,331 --> 00:31:58,167 - Apakah dia selalu berangkat sepagi ini? - Oh, dia tidak pernah-- 503 00:31:58,334 --> 00:32:00,711 Yah, dia punya seorang gadis hingga Burung Beo Biru. 504 00:32:00,920 --> 00:32:03,005 Pergi ke sana sepanjang waktu. 505 00:32:04,590 --> 00:32:07,259 Kamu dulu pembohong yang jauh lebih baik, Sam. 506 00:32:08,177 --> 00:32:11,430 Biarkan dia sendiri, Nona Ilsa. Kamu sial baginya. 507 00:32:14,350 --> 00:32:17,353 Mainkan sekali, Sam. Demi masa lalu. 508 00:32:17,519 --> 00:32:19,897 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud, Nona Ilsa. 509 00:32:20,522 --> 00:32:22,024 Mainkan, Sam. 510 00:32:23,025 --> 00:32:25,027 Mainkan "Seiring Berjalannya Waktu." 511 00:32:25,444 --> 00:32:28,572 Saya tidak dapat mengingatnya, Nona Ilsa. Aku sedikit berkarat karenanya. 512 00:32:29,490 --> 00:32:31,492 Aku akan menyenandungkannya untukmu. 513 00:32:43,128 --> 00:32:44,546 Nyanyikanlah, Sam. 514 00:32:48,425 --> 00:32:50,094 Anda harus mengingat ini 515 00:32:50,260 --> 00:32:53,138 Ciuman hanyalah ciuman 516 00:32:53,305 --> 00:32:57,977 Desahan hanyalah desahan 517 00:32:59,144 --> 00:33:03,232 Hal-hal mendasar berlaku 518 00:33:03,399 --> 00:33:08,988 Seiring berjalannya waktu 519 00:33:10,698 --> 00:33:13,409 Dan ketika dua kekasih merayu 520 00:33:13,575 --> 00:33:16,328 Mereka masih berkata, "Aku cinta kamu" 521 00:33:16,495 --> 00:33:21,542 Itu bisa Anda andalkan 522 00:33:22,376 --> 00:33:26,714 Tidak peduli apa yang akan terjadi di masa depan 523 00:33:26,880 --> 00:33:30,426 Seiring berjalannya waktu 524 00:33:30,592 --> 00:33:33,429 Sam, kukira aku sudah memberitahumu jangan pernah bermain-- 525 00:33:44,106 --> 00:33:47,067 Nah, Anda bertanya tentang Rick, dan ini dia. Bolehkah saya mempersembahkan-- 526 00:33:47,276 --> 00:33:49,570 - Halo, Ilsa. - Halo, Rick. 527 00:33:49,778 --> 00:33:53,282 Oh, kamu sudah bertemu Rick, Nona? Maka mungkin Anda juga-- 528 00:33:53,449 --> 00:33:54,783 Ini Tuan Laszlo. 529 00:33:54,992 --> 00:33:56,368 - Apa kabarmu? - Apa kabarmu? 530 00:33:56,785 --> 00:33:58,829 Kita sering mendengar tentang Rick di Casablanca. 531 00:33:59,204 --> 00:34:00,998 Dan tentang Victor Laszlo dimana-mana. 532 00:34:01,206 --> 00:34:03,333 - Maukah kamu bergabung dengan kami untuk minum? - Rick tidak pernah-- 533 00:34:03,500 --> 00:34:05,377 - Terima kasih, aku akan melakukannya. - Yah... 534 00:34:05,544 --> 00:34:08,464 ...sebuah preseden sedang dilanggar. Emil. 535 00:34:09,298 --> 00:34:12,801 - Kafe yang menarik. Saya mengucapkan selamat kepada Anda. - Saya mengucapkan selamat kepada Anda. 536 00:34:12,968 --> 00:34:14,470 - Untuk apa? - Pekerjaanmu. 537 00:34:14,636 --> 00:34:16,346 Terima kasih. saya mencoba. 538 00:34:17,264 --> 00:34:19,141 Kita semua mencoba. Anda berhasil. 539 00:34:19,391 --> 00:34:21,643 Dia bertanya tentangmu tadi, Rick... 540 00:34:21,810 --> 00:34:24,229 ...dengan cara yang membuatku sangat cemburu. 541 00:34:25,105 --> 00:34:26,648 Aku tidak yakin kamu sama. 542 00:34:27,357 --> 00:34:30,235 - Coba lihat, terakhir kali kita bertemu-- - Apakah La Belle Aurore. 543 00:34:31,820 --> 00:34:33,739 Bagus sekali. Anda ingat. 544 00:34:33,906 --> 00:34:36,700 Tapi, tentu saja, itulah harinya Jerman berbaris ke Paris. 545 00:34:36,909 --> 00:34:39,661 - Bukan hari yang mudah untuk dilupakan. - Tidak. 546 00:34:39,828 --> 00:34:43,582 Saya ingat setiap detailnya. Orang Jerman memakai warna abu-abu, Anda memakai warna biru. 547 00:34:45,000 --> 00:34:47,586 Ya. Aku menyimpan gaun itu. 548 00:34:47,795 --> 00:34:50,130 Saat Jerman berbaris Aku akan memakainya lagi. 549 00:34:50,339 --> 00:34:54,426 Ricky, kamu menjadi sangat manusiawi. Saya kira kita harus berterima kasih untuk itu. 550 00:34:54,843 --> 00:34:58,055 Ilsa, aku tidak ingin menjadi orangnya untuk mengatakannya, tapi sudah terlambat. 551 00:34:58,263 --> 00:35:00,933 Memang benar. Kami memberlakukan jam malam di Casablanca. 552 00:35:01,100 --> 00:35:04,520 Itu tidak akan berhasil bagi kepala polisi ditemukan minum setelah jam kerja. 553 00:35:04,812 --> 00:35:06,581 Saya harap kita tidak melakukannya melebihi batas waktu sambutan kami. 554 00:35:06,605 --> 00:35:07,648 Sama sekali tidak. 555 00:35:07,940 --> 00:35:09,525 - Cek Anda, Pak. - Ini pestaku. 556 00:35:09,733 --> 00:35:13,320 Preseden lain hilang. Ini adalah malam yang sangat menarik. 557 00:35:13,529 --> 00:35:17,449 Aku akan memanggilmu taksi. Penjatahan bensin, waktu malam. 558 00:35:17,616 --> 00:35:19,368 - Kami akan datang lagi. - Kapan pun. 559 00:35:19,535 --> 00:35:21,620 - Ucapkan selamat malam pada Sam untukku. - Saya akan. 560 00:35:22,579 --> 00:35:26,625 Masih belum ada orang di dunia ini yang bisa melakukannya bisa memainkan "As Time Goes By" seperti Sam. 561 00:35:27,167 --> 00:35:29,628 Sudah lama sekali dia tidak memainkannya. 562 00:35:31,130 --> 00:35:33,090 - Selamat malam. - Selamat malam. 563 00:35:33,257 --> 00:35:34,883 Malam. 564 00:35:42,766 --> 00:35:45,269 Orang yang sangat membingungkan, Rick ini. Tipe apakah dia? 565 00:35:45,477 --> 00:35:48,689 Aku benar-benar tidak bisa mengatakannya, meskipun aku cukup sering melihatnya di Paris. 566 00:35:48,897 --> 00:35:51,441 - Besok jam 10, di kantor prefek. - Kami akan berada di sana. 567 00:35:51,608 --> 00:35:53,318 - Selamat malam. - Selamat malam. 568 00:36:32,149 --> 00:36:33,692 Bos? 569 00:36:37,321 --> 00:36:39,281 - Bos? - Ya? 570 00:36:39,781 --> 00:36:42,826 - Bos, kamu tidak mau tidur? - Tidak sekarang. 571 00:36:43,035 --> 00:36:44,971 Apakah kamu tidak berencana untuk pergi tidur dalam waktu dekat? 572 00:36:44,995 --> 00:36:46,038 TIDAK. 573 00:36:46,246 --> 00:36:48,290 - Kamu pernah mau tidur? - Tidak. 574 00:36:49,124 --> 00:36:50,959 Yah, aku juga tidak mengantuk. 575 00:36:51,126 --> 00:36:52,294 Bagus, kalau begitu, minumlah. 576 00:36:52,502 --> 00:36:54,463 - Bukan aku, bos. - Kalau begitu, jangan minum. 577 00:36:54,630 --> 00:36:56,173 Bos, ayo keluar dari sini. 578 00:36:56,381 --> 00:36:58,926 Tidak, tuan. Aku sedang menunggu seorang wanita. 579 00:36:59,092 --> 00:37:01,678 Tolong, ayo pergi. Tidak ada apa-apa selain masalah bagimu di sini. 580 00:37:01,887 --> 00:37:03,847 Dia kembali. Aku tahu dia akan kembali. 581 00:37:04,014 --> 00:37:05,724 Kami akan mengambil mobil dan berkendara sepanjang malam. 582 00:37:05,933 --> 00:37:08,769 Kita akan mabuk. Kami akan pergi memancing, menjauhlah sampai dia pergi. 583 00:37:08,936 --> 00:37:13,315 - Diam dan pulang, ya? - Tidak, Pak, saya tetap di sini. 584 00:37:18,820 --> 00:37:21,323 Mereka menangkap Ugarte, lalu dia masuk. 585 00:37:21,573 --> 00:37:24,993 Ya, begitulah yang terjadi. Satu masuk, satu keluar. 586 00:37:26,370 --> 00:37:28,497 - Sam. - Ya, bos? 587 00:37:28,997 --> 00:37:33,126 Jika saat itu bulan Desember 1941 di Casablanca, jam berapa sekarang di New York? 588 00:37:33,669 --> 00:37:34,753 Apa? 589 00:37:35,128 --> 00:37:36,630 Jam tanganku berhenti. 590 00:37:37,422 --> 00:37:39,633 Saya yakin mereka tertidur di New York. 591 00:37:39,841 --> 00:37:42,552 Saya yakin mereka tertidur di seluruh Amerika. 592 00:37:49,351 --> 00:37:53,522 Dari semua kedai gin di semua kota di seluruh dunia... 593 00:37:53,689 --> 00:37:55,732 ...dia masuk ke dalam kamarku. 594 00:38:03,156 --> 00:38:05,909 - Apa yang sedang kamu mainkan? - Sesuatu milikku sendiri. 595 00:38:06,076 --> 00:38:08,870 - Hentikan. Anda tahu apa yang ingin saya dengar. - Tidak, aku tidak melakukannya. 596 00:38:09,037 --> 00:38:11,206 Anda memainkannya untuknya. Anda bisa memainkannya untuk saya. 597 00:38:11,373 --> 00:38:14,543 - Sepertinya aku tidak bisa mengingatnya-- - Jika dia tahan, aku bisa. 598 00:38:14,751 --> 00:38:15,794 Mainkan. 599 00:38:16,878 --> 00:38:18,255 Ya, bos. 600 00:39:48,053 --> 00:39:50,764 Siapa kamu sebenarnya? Dan siapa kamu sebelumnya? 601 00:39:51,056 --> 00:39:53,100 Apa yang kamu lakukan, dan apa yang kamu pikirkan? 602 00:39:53,642 --> 00:39:55,602 Kami mengatakan tidak ada pertanyaan. 603 00:40:00,273 --> 00:40:02,317 Ini melihatmu, Nak. 604 00:40:36,268 --> 00:40:38,019 Satu franc untuk pemikiran Anda. 605 00:40:38,186 --> 00:40:40,605 Di Amerika mereka hanya membawa satu sen. 606 00:40:41,064 --> 00:40:43,024 Saya rasa hanya itulah nilai mereka. 607 00:40:44,151 --> 00:40:47,863 Saya bersedia ditagih berlebihan. Beri tahu saya. 608 00:40:48,655 --> 00:40:50,282 Yah, aku bertanya-tanya... 609 00:40:50,824 --> 00:40:51,950 Ya? 610 00:40:52,117 --> 00:40:56,496 Mengapa saya sangat beruntung. Mengapa saya harus melakukannya menemukanmu menungguku untuk ikut. 611 00:40:57,581 --> 00:41:01,668 - Kenapa tidak ada pria lain dalam hidupku? - Uh-hah. 612 00:41:02,127 --> 00:41:04,379 Itu mudah. Ada. 613 00:41:06,381 --> 00:41:07,883 Dia sudah mati. 614 00:41:08,800 --> 00:41:10,719 Saya minta maaf karena bertanya. 615 00:41:11,386 --> 00:41:13,763 Aku lupa kita mengatakan tidak ada pertanyaan. 616 00:41:15,807 --> 00:41:21,271 Ya, hanya satu jawaban yang bisa urus semua pertanyaan kami. 617 00:42:05,982 --> 00:42:10,028 Tidak ada yang bisa menghentikan mereka sekarang. Rabu, Paling lambat hari Kamis, mereka akan berada di Paris. 618 00:42:10,195 --> 00:42:13,114 Richard, mereka akan mengetahui catatanmu. Anda tidak akan aman di sini. 619 00:42:13,281 --> 00:42:16,785 Saya sudah masuk daftar hitam mereka. Daftar kehormatan mereka. 620 00:42:20,747 --> 00:42:23,625 Cahaya bulan dan lagu cinta Tidak pernah ketinggalan jaman 621 00:42:23,792 --> 00:42:28,838 Hati penuh gairah Kecemburuan dan kebencian 622 00:42:29,005 --> 00:42:34,219 Wanita membutuhkan pria Dan manusia harus mempunyai pasangannya 623 00:42:34,386 --> 00:42:39,933 Tidak ada yang bisa menyangkalnya 624 00:42:40,100 --> 00:42:42,727 Itu masih cerita lama yang sama 625 00:42:42,894 --> 00:42:45,355 Perjuangan untuk cinta dan kemuliaan 626 00:42:45,522 --> 00:42:50,902 Kasus lakukan atau mati 627 00:42:51,111 --> 00:42:56,741 Dunia akan selalu menyambut kekasih 628 00:42:56,908 --> 00:43:02,163 Seiring berjalannya waktu 629 00:43:02,330 --> 00:43:04,916 Henri ingin kita menghabiskan botol ini dan kemudian tiga lagi. 630 00:43:05,083 --> 00:43:07,002 Katanya dia akan menyirami kebunnya dengan sampanye... 631 00:43:07,168 --> 00:43:08,878 ...sebelum dia membiarkan orang Jerman meminumnya. 632 00:43:09,087 --> 00:43:12,340 Hal semacam ini menghilangkan rasa sakitnya karena sibuk, bukan? 633 00:43:12,591 --> 00:43:13,842 Anda mengatakannya. 634 00:43:14,009 --> 00:43:15,927 Ini melihatmu, Nak. 635 00:43:43,204 --> 00:43:45,206 Bahasa Jerman saya agak berkarat. 636 00:43:46,499 --> 00:43:48,084 Itu Gestapo. 637 00:43:50,045 --> 00:43:52,839 Mereka bilang mereka mengharapkannya di Paris besok. 638 00:43:54,049 --> 00:43:57,510 Mereka memberitahu kita bagaimana harus bertindak ketika mereka datang berbaris masuk. 639 00:44:00,764 --> 00:44:03,767 Dengan seluruh dunia runtuh, kami memilih waktu ini untuk jatuh cinta. 640 00:44:03,975 --> 00:44:05,602 Ini waktu yang sangat buruk. 641 00:44:05,894 --> 00:44:09,564 - Di mana Anda, katakanlah, 10 tahun yang lalu? - 10 tahun yang lalu? 642 00:44:11,191 --> 00:44:12,609 Mari kita lihat. 643 00:44:12,859 --> 00:44:16,738 Ya, saya sedang memasang penyangga pada gigiku. Dimana kamu? 644 00:44:17,405 --> 00:44:18,907 Mencari pekerjaan. 645 00:44:25,580 --> 00:44:27,123 Apakah itu tembakan meriam? 646 00:44:28,124 --> 00:44:29,542 Atau jantungku berdebar kencang? 647 00:44:29,751 --> 00:44:33,797 Ini Jerman ke-77 yang baru, dan menilai dari suaranya, hanya berjarak sekitar 35 mil. 648 00:44:36,091 --> 00:44:38,259 Dan semakin dekat setiap menitnya. 649 00:44:39,427 --> 00:44:40,595 Sini, sini, minumlah. 650 00:44:41,429 --> 00:44:43,139 Kami tidak akan pernah menyelesaikan tiga lainnya. 651 00:44:43,348 --> 00:44:46,768 Orang-orang Jerman itu akan segera tiba di sini, dan mereka akan datang mencarimu. 652 00:44:46,935 --> 00:44:49,104 Dan jangan lupa, ada harga di kepalamu. 653 00:44:49,270 --> 00:44:52,273 Aku meninggalkan pesan di apartemenku. Mereka akan tahu di mana menemukanku. 654 00:44:52,774 --> 00:44:54,109 Ini aneh. 655 00:44:54,818 --> 00:44:58,697 - Aku hanya tahu sedikit tentangmu. - Aku hanya tahu sedikit tentangmu. 656 00:44:58,863 --> 00:45:01,241 Faktanya saja kamu telah meluruskan gigimu. 657 00:45:02,534 --> 00:45:05,412 Seriuslah, sayang. Anda berada dalam bahaya. Anda harus meninggalkan Paris. 658 00:45:05,620 --> 00:45:06,746 Tidak, kita harus pergi. 659 00:45:07,664 --> 00:45:09,124 Ya, tentu saja. Kami. 660 00:45:09,332 --> 00:45:12,919 Kereta ke Marseilles berangkat pukul 5:00. Saya akan menjemput Anda di hotel Anda pada jam 4:30. 661 00:45:13,086 --> 00:45:16,297 Tidak, tidak. Bukan di hotelku. saya... 662 00:45:17,340 --> 00:45:20,051 Ada yang harus kulakukan di kota sebelum aku pergi. 663 00:45:20,635 --> 00:45:22,303 Aku akan menemuimu di stasiun. 664 00:45:22,554 --> 00:45:24,681 Baiklah, jam 5 kurang seperempat. 665 00:45:24,931 --> 00:45:26,766 Mengapa kita tidak menikah di Marseille? 666 00:45:31,438 --> 00:45:33,148 Itu terlalu jauh untuk direncanakan. 667 00:45:33,314 --> 00:45:35,108 Ya. Saya kira itu masih terlalu jauh ke depan. 668 00:45:36,317 --> 00:45:39,197 Mari kita lihat... Bagaimana dengan insinyurnya? Kenapa dia tidak bisa menikahi kita di kereta? 669 00:45:39,362 --> 00:45:40,405 Oh sayang... 670 00:45:40,572 --> 00:45:44,159 Kenapa tidak? Kapten kapal bisa. Rasanya tidak adil kalau-- 671 00:45:44,826 --> 00:45:46,286 Hei... 672 00:45:46,453 --> 00:45:47,579 Hei, ada apa, Nak? 673 00:45:54,127 --> 00:45:55,837 Aku sangat mencintaimu. 674 00:45:58,506 --> 00:46:01,009 Dan aku sangat membenci perang ini. 675 00:46:02,927 --> 00:46:05,680 Ini adalah dunia yang gila. Apa pun bisa terjadi. 676 00:46:07,307 --> 00:46:09,267 Jika kamu tidak harus pergi... 677 00:46:09,434 --> 00:46:10,810 Maksudku jika-- 678 00:46:11,019 --> 00:46:13,354 Jika ada sesuatu yang harus memisahkan kita... 679 00:46:14,272 --> 00:46:16,191 ...di mana pun mereka menempatkanmu... 680 00:46:16,357 --> 00:46:19,611 ...dan dimanapun aku berada, Aku ingin kamu tahu bahwa aku... 681 00:46:25,200 --> 00:46:26,451 Cium aku. 682 00:46:26,868 --> 00:46:29,788 Cium aku seolah itu yang terakhir kalinya. 683 00:46:54,771 --> 00:46:58,525 Semua ikut! Kereta terakhir berangkat dalam tiga menit. 684 00:47:05,782 --> 00:47:07,242 Dimana dia? Pernahkah kamu melihatnya? 685 00:47:07,408 --> 00:47:09,953 Saya tidak dapat menemukannya. Dia keluar dari hotel. 686 00:47:10,161 --> 00:47:12,247 Tapi catatan ini datang tepat setelah kamu pergi. 687 00:47:27,387 --> 00:47:29,097 Itu panggilan terakhir, Tuan Richard. 688 00:47:29,848 --> 00:47:31,349 Apakah kamu mendengarku? 689 00:47:32,058 --> 00:47:34,978 Ayolah, Tuan Richard. Ayo keluar dari sini. Ayo. 690 00:48:26,654 --> 00:48:29,532 - Rick, aku harus bicara denganmu. - Uh-hah. 691 00:48:29,824 --> 00:48:33,161 Aku menyimpan minuman pertamaku untuk dimiliki bersamamu. Di Sini. 692 00:48:33,828 --> 00:48:36,456 - Tidak, Rick. Tidak malam ini. - Terutama malam ini. 693 00:48:37,916 --> 00:48:41,461 Kenapa kamu harus datang ke Casablanca? Ada tempat lain. 694 00:48:41,669 --> 00:48:44,005 Saya tidak akan datang andai saja aku tahu kamu ada di sini. 695 00:48:44,756 --> 00:48:46,716 Percayalah, Rick, itu benar. Saya tidak tahu. 696 00:48:46,883 --> 00:48:50,303 Lucu sekali suaramu, bagaimana hal itu tidak berubah. Saya masih bisa mendengarnya. 697 00:48:50,470 --> 00:48:52,555 "Richard sayang, Aku akan pergi bersamamu ke mana pun. 698 00:48:53,014 --> 00:48:56,392 - Kita akan naik kereta dan tidak pernah berhenti." - Jangan, Rick. 699 00:48:57,310 --> 00:48:59,103 Saya bisa mengerti bagaimana perasaan Anda. 700 00:48:59,979 --> 00:49:02,106 Anda mengerti bagaimana perasaan saya. 701 00:49:02,857 --> 00:49:04,567 Berapa lama waktu yang kita punya, sayang? 702 00:49:05,526 --> 00:49:07,695 - Aku tidak menghitung hari. - Ya, benar. 703 00:49:08,029 --> 00:49:09,447 Semuanya. 704 00:49:10,114 --> 00:49:12,033 Kebanyakan saya ingat yang terakhir. 705 00:49:13,034 --> 00:49:16,788 Hasil akhir yang liar. Seorang pria berdiri di peron stasiun di tengah hujan... 706 00:49:16,955 --> 00:49:18,706 ...dengan ekspresi lucu di wajahnya... 707 00:49:18,873 --> 00:49:20,875 ...karena isi perutnya telah diusir. 708 00:49:22,877 --> 00:49:25,046 Bolehkah aku menceritakan sebuah kisah padamu, Rick? 709 00:49:25,213 --> 00:49:27,715 Apakah hasil akhirnya liar? 710 00:49:27,882 --> 00:49:30,051 Saya belum tahu penyelesaiannya. 711 00:49:30,218 --> 00:49:33,638 Ayo, ceritakan. Mungkin seseorang akan datang kepadamu seiring berjalannya waktu. 712 00:49:36,099 --> 00:49:39,894 Ini tentang seorang gadis yang baru saja datang ke Paris dari rumahnya di Oslo. 713 00:49:40,061 --> 00:49:41,771 Di rumah beberapa teman... 714 00:49:41,938 --> 00:49:44,816 ...dia bertemu dengan seorang pria tentang siapa dia telah mendengarnya sepanjang hidupnya. 715 00:49:44,983 --> 00:49:48,194 Seorang pria yang sangat hebat dan berani. 716 00:49:48,569 --> 00:49:50,863 Dia terbuka untuknya secara keseluruhan dunia yang indah... 717 00:49:51,030 --> 00:49:53,616 ...penuh pengetahuan dan pemikiran serta cita-cita. 718 00:49:54,033 --> 00:49:57,912 Semua yang dia tahu atau pernah menjadi karena dia. 719 00:49:58,079 --> 00:49:59,831 Dan dia memandangnya... 720 00:50:00,081 --> 00:50:01,582 ...dan memujanya... 721 00:50:01,749 --> 00:50:04,585 ...dengan perasaan dia seharusnya adalah cinta. 722 00:50:04,752 --> 00:50:06,879 Ya, itu sangat cantik. 723 00:50:07,046 --> 00:50:10,758 Saya pernah mendengar sebuah cerita. Faktanya, Saya telah mendengar banyak cerita di waktu saya. 724 00:50:10,925 --> 00:50:13,720 Mereka mengikuti suara itu dari piano yang nyaring... 725 00:50:13,886 --> 00:50:16,222 ...bermain di ruang tamu di lantai bawah. 726 00:50:16,681 --> 00:50:21,728 "Tuan, saya pernah bertemu dengan seorang pria ketika aku masih kecil," begitulah yang selalu dimulai. 727 00:50:24,022 --> 00:50:27,775 Kurasa tidak satupun dari cerita kita sangat lucu. 728 00:50:27,942 --> 00:50:29,068 Katakan padaku... 729 00:50:29,986 --> 00:50:32,113 ...untuk siapa kamu meninggalkanku? 730 00:50:32,280 --> 00:50:35,116 Apakah itu Laszlo, atau apakah ada orang lain di antara... 731 00:50:35,825 --> 00:50:38,161 ...atau kamu bukan tipe orang yang suka bercerita? 732 00:51:03,478 --> 00:51:07,065 Saya sangat curiga bahwa Ugarte meninggalkan surat transit dengan Tuan Blaine. 733 00:51:07,231 --> 00:51:09,609 Saya sarankan Anda mencari kafet segera. 734 00:51:09,776 --> 00:51:12,820 Jika Rick memiliki surat-surat itu, dia terlalu pintar untuk membiarkan Anda menemukannya di sana. 735 00:51:13,071 --> 00:51:15,114 Anda memberinya pujian karena terlalu banyak kepintaran. 736 00:51:15,281 --> 00:51:17,867 Kesan saya adalah dia adil orang Amerika lainnya yang melakukan kesalahan. 737 00:51:18,034 --> 00:51:20,119 Kita tidak boleh meremehkan kesalahan Amerika. 738 00:51:20,286 --> 00:51:24,207 Saya bersama mereka ketika mereka melakukan kesalahan ke Berlin pada tahun 1918. 739 00:51:24,373 --> 00:51:27,293 Mengenai Laszlo, kami ingin dia diawasi 24 jam sehari. 740 00:51:27,460 --> 00:51:31,297 Mungkin menarik bagi Anda untuk mengetahuinya di saat ini dia sedang dalam perjalanan ke sini. 741 00:51:36,344 --> 00:51:39,013 Tidak ada yang bisa kami lakukan. 742 00:51:40,014 --> 00:51:42,642 Saya senang melihat Anda. Apakah Anda mendapatkan istirahat malam yang baik? 743 00:51:42,809 --> 00:51:43,851 Saya tidur sangat nyenyak. 744 00:51:44,018 --> 00:51:46,646 Aneh. Tidak ada yang seharusnya untuk tidur nyenyak di Casablanca. 745 00:51:47,897 --> 00:51:50,191 - Bolehkah kita melanjutkan? - Dengan senang hati. Maukah kamu duduk? 746 00:51:50,358 --> 00:51:52,276 Terima kasih. 747 00:51:53,986 --> 00:51:57,365 Laszlo, kami tidak akan berbasa-basi. Anda adalah tawanan Reich yang melarikan diri. 748 00:51:57,532 --> 00:51:59,867 Sejauh ini Anda beruntung dalam menghindari kita. 749 00:52:00,326 --> 00:52:01,869 Anda telah mencapai Casablanca. 750 00:52:02,078 --> 00:52:04,789 Adalah tugas saya untuk melihatnya bahwa Anda tinggal di Casablanca. 751 00:52:05,039 --> 00:52:07,125 Apakah Anda akan berhasil atau tidak bermasalah. 752 00:52:07,291 --> 00:52:10,044 Sama sekali tidak. tanda tangan Renault diperlukan pada setiap visa. 753 00:52:10,211 --> 00:52:12,922 Kapten, mungkinkah itu Laszlo akan menerima visa? 754 00:52:13,089 --> 00:52:15,424 Sayangnya tidak. Saya menyesal, Tuan. 755 00:52:15,675 --> 00:52:17,718 Yah, mungkin aku akan menyukainya di Casablanca. 756 00:52:18,302 --> 00:52:20,012 Dan Nona? 757 00:52:20,179 --> 00:52:23,724 - Kamu tidak perlu mengkhawatirkanku. - Hanya itu yang ingin kamu sampaikan kepada kami? 758 00:52:23,891 --> 00:52:26,811 Jangan terburu-buru. Anda punya banyak waktu di dunia. 759 00:52:26,978 --> 00:52:29,647 Anda mungkin di Casablanca tanpa batas waktu. 760 00:52:29,814 --> 00:52:31,732 Atau Anda mungkin pergi untuk Lisbon besok. 761 00:52:31,899 --> 00:52:34,110 - Dengan satu syarat. - Dan itu adalah? 762 00:52:34,402 --> 00:52:37,572 Anda tahu pemimpin bawah tanah gerakan di Paris, di Praha... 763 00:52:37,780 --> 00:52:39,115 ...Brussel, Amsterdam... 764 00:52:39,323 --> 00:52:41,576 ...Oslo, Beograd, Athena... 765 00:52:41,784 --> 00:52:44,370 - Bahkan Berlin. - Ya, bahkan di Berlin. 766 00:52:44,537 --> 00:52:47,165 Jika Anda mau memberi saya nama mereka dan keberadaan... 767 00:52:47,331 --> 00:52:49,083 ...kamu akan mendapatkan visamu besok pagi. 768 00:52:49,375 --> 00:52:52,044 Dan kehormatan telah mengabdi Reich Ketiga. 769 00:52:52,753 --> 00:52:54,922 Saya berada di kamp konsentrasi Jerman selama setahun. 770 00:52:55,423 --> 00:52:58,885 - Itu suatu kehormatan yang cukup untuk seumur hidup. - Anda akan memberi kami nama-namanya? 771 00:53:00,428 --> 00:53:02,930 Jika aku tidak memberikannya padamu di kamp konsentrasi... 772 00:53:03,139 --> 00:53:06,058 ...di mana Anda lebih persuasif metode yang Anda inginkan... 773 00:53:06,267 --> 00:53:08,853 ...Tentu saja tidak berikan itu padamu sekarang. 774 00:53:09,312 --> 00:53:11,689 Dan bagaimana jika Anda melacaknya orang-orang ini dan membunuh mereka? 775 00:53:11,898 --> 00:53:13,441 Bagaimana jika kamu membunuh kami semua? 776 00:53:13,608 --> 00:53:17,945 Dari seluruh penjuru Eropa, ratusan, ribuan orang akan bangkit untuk menggantikan kami. 777 00:53:18,112 --> 00:53:20,448 Bahkan Nazi pun tidak bisa membunuh secepat itu. 778 00:53:20,615 --> 00:53:24,160 Herr Laszlo, Anda punya reputasi kefasihan yang sekarang dapat saya pahami. 779 00:53:24,327 --> 00:53:25,953 Namun dalam satu aspek Anda salah. 780 00:53:26,120 --> 00:53:28,664 Anda mengatakan musuh dari Reich semuanya bisa diganti. 781 00:53:28,831 --> 00:53:30,374 Tapi ada satu pengecualian. 782 00:53:30,583 --> 00:53:33,169 Tidak ada yang bisa menggantikanmu jika ada yang disayangkan... 783 00:53:33,336 --> 00:53:36,255 ...harus terlintas di benak Anda saat kamu mencoba melarikan diri. 784 00:53:36,631 --> 00:53:38,966 Anda tidak akan berani untuk menggangguku di sini. 785 00:53:39,133 --> 00:53:40,676 Ini masih Perancis yang belum dihuni. 786 00:53:41,135 --> 00:53:43,971 Pelanggaran netralitas apa pun akan merenungkan Kapten Renault. 787 00:53:44,138 --> 00:53:46,849 - Tuan, sejauh itu dalam kekuasaan saya. - Terima kasih. 788 00:53:47,016 --> 00:53:51,145 Ngomong-ngomong, Tuan, tadi malam Anda menunjukkan ketertarikan pada Signor Ugarte. 789 00:53:51,562 --> 00:53:55,650 - Ya? - Saya yakin Anda punya pesan untuknya? 790 00:53:55,816 --> 00:53:58,069 Tidak ada yang penting. Tapi bolehkah aku berbicara dengannya sekarang? 791 00:53:58,611 --> 00:54:01,656 Anda akan menemukan percakapannya agak sepihak. 792 00:54:01,822 --> 00:54:03,658 Signor Ugarte sudah meninggal. 793 00:54:10,289 --> 00:54:11,791 Aku sedang membuat laporannya sekarang. 794 00:54:11,958 --> 00:54:14,543 Kami belum memutuskan apakah dia bunuh diri... 795 00:54:15,211 --> 00:54:17,088 ...atau mati saat mencoba melarikan diri. 796 00:54:18,714 --> 00:54:21,425 - Apakah kamu sudah selesai dengan kami? - Untuk saat ini. 797 00:54:21,634 --> 00:54:23,135 Selamat tinggal. 798 00:54:27,515 --> 00:54:30,142 Tidak diragukan lagi, langkah mereka selanjutnya akan terjadi pergi ke pasar gelap. 799 00:54:30,309 --> 00:54:31,352 Permisi, kapten. 800 00:54:31,560 --> 00:54:34,563 Masalah visa lainnya telah muncul. 801 00:54:35,022 --> 00:54:37,942 - Tunjukkan padanya. - Ya, tuan. 802 00:54:46,617 --> 00:54:49,662 Maaf, Tuan, kami tidak pernah melakukannya untuk menangani polisi. 803 00:54:49,829 --> 00:54:52,581 - Ini adalah pekerjaan untuk Signor Ferrari. - Ferrari? 804 00:54:52,748 --> 00:54:54,959 Ini bisa sangat membantu untuk mengenal Signor Ferrari. 805 00:54:55,126 --> 00:54:57,753 Dia hampir memiliki monopoli di pasar gelap di sini. 806 00:54:57,962 --> 00:55:00,047 Anda akan menemukannya di Blue Parrot. 807 00:55:00,715 --> 00:55:02,383 Terima kasih. 808 00:55:14,228 --> 00:55:15,604 Jangan terlalu putus asa. 809 00:55:15,813 --> 00:55:17,898 Mungkin Anda bisa berdamai dengan Renault. 810 00:55:18,065 --> 00:55:19,400 Terima kasih banyak, penandatangan. 811 00:55:19,567 --> 00:55:21,986 - Halo, Ferrari. - Selamat pagi, Rick. 812 00:55:22,153 --> 00:55:24,322 Busnya masuk. Saya akan membawa kiriman saya. 813 00:55:24,530 --> 00:55:26,574 Aku akan mengirimkannya. Minumlah bersamaku. 814 00:55:26,741 --> 00:55:28,034 Saya tidak pernah minum di pagi hari. 815 00:55:28,200 --> 00:55:30,953 Dan setiap kali Anda mengirim saya pengirimannya agak pendek. 816 00:55:31,120 --> 00:55:33,080 Membawa tuduhan, Nak. Membawa biaya. 817 00:55:33,247 --> 00:55:34,582 Ini, duduklah. 818 00:55:34,749 --> 00:55:37,418 Ada sesuatu yang saya inginkan untuk berbicara denganmu, bagaimanapun juga. 819 00:55:37,585 --> 00:55:39,211 Bourbon. 820 00:55:39,462 --> 00:55:41,422 Berita tentang Ugarte sangat membuatku kesal. 821 00:55:41,589 --> 00:55:44,759 Anda seorang munafik yang gemuk. Anda tidak merasa aku lebih sedih pada Ugarte daripada aku. 822 00:55:45,176 --> 00:55:47,970 Tentu saja tidak. Apa yang membuatku kesal apakah Ugarte sudah mati... 823 00:55:48,137 --> 00:55:50,181 ...dan tidak ada yang tahu di mana surat-surat itu. 824 00:55:50,348 --> 00:55:51,640 Praktis tidak ada seorang pun. 825 00:55:51,849 --> 00:55:54,101 Jika aku punya surat-surat itu, Saya bisa menghasilkan banyak uang. 826 00:55:54,393 --> 00:55:56,437 Aku juga bisa, dan saya seorang pengusaha miskin. 827 00:55:56,645 --> 00:55:58,939 Saya punya usul bagi siapa pun yang memiliki surat-surat itu. 828 00:55:59,106 --> 00:56:00,649 Saya akan menangani seluruh transaksi. 829 00:56:00,816 --> 00:56:03,527 Singkirkan surat-surat itu, ambil semua resikonya, untuk persentase kecil. 830 00:56:03,736 --> 00:56:05,237 Dan biaya pengangkutannya? 831 00:56:05,404 --> 00:56:08,157 Tentu saja akan ada beberapa biaya tak terduga. 832 00:56:08,866 --> 00:56:11,285 Itu usul saya bagi siapa pun yang memiliki surat-surat itu. 833 00:56:11,452 --> 00:56:12,995 Aku akan memberitahunya saat dia masuk. 834 00:56:13,162 --> 00:56:15,790 Rick, aku rasa kamu tahu di mana surat-surat itu berada. 835 00:56:16,082 --> 00:56:19,293 Anda berada di perusahaan yang baik. Renault dan Strasser mungkin juga berpikir demikian. 836 00:56:24,965 --> 00:56:28,010 Itu sebabnya saya datang ke sini. Untuk memberi mereka kesempatan untuk menggeledah tempatku. 837 00:56:28,177 --> 00:56:31,514 Rick, jangan bodoh. Bawa aku ke dalam kepercayaan diri Anda. Anda membutuhkan pasangan. 838 00:56:31,680 --> 00:56:33,641 Permisi, saya akan kembali. 839 00:56:37,186 --> 00:56:38,229 Pagi. 840 00:56:38,396 --> 00:56:40,981 Tuan Ferrari adalah pria gemuk di meja. 841 00:56:45,653 --> 00:56:48,280 Anda tidak akan menemukan harta karun seperti ini di seluruh Maroko. 842 00:56:48,489 --> 00:56:49,782 Hanya 700 franc. 843 00:56:49,990 --> 00:56:53,160 - Kamu ditipu. - Tidak masalah, terima kasih. 844 00:56:53,327 --> 00:56:56,455 Untuk teman Rick kami memiliki diskon kecil. 845 00:56:56,664 --> 00:56:59,166 Apakah saya mengatakan 700 franc? Anda dapat memilikinya seharga 200. 846 00:56:59,333 --> 00:57:02,962 Maaf, saya tidak dalam kondisi untuk menerima kamu saat kamu meneleponku tadi malam. 847 00:57:03,129 --> 00:57:04,171 Tidak masalah. 848 00:57:04,338 --> 00:57:08,300 Untuk teman spesial Rick kami memiliki diskon khusus. 100 franc. 849 00:57:08,467 --> 00:57:11,512 Ceritamu membuatku sedikit bingung. Atau mungkin itu bourbonnya. 850 00:57:11,679 --> 00:57:13,305 Saya punya beberapa taplak meja, serbet-- 851 00:57:13,472 --> 00:57:16,183 - Terima kasih. Saya benar-benar tidak tertarik. - Tolong, satu menit. 852 00:57:16,350 --> 00:57:19,979 Mengapa kamu kembali? Untuk memberitahuku alasannya kamu mengejarku di stasiun kereta api? 853 00:57:20,146 --> 00:57:21,188 Ya. 854 00:57:21,355 --> 00:57:23,691 Baiklah, kamu bisa memberitahuku sekarang. Saya cukup sadar. 855 00:57:23,941 --> 00:57:25,484 Kurasa aku tidak akan melakukannya, Rick. 856 00:57:25,651 --> 00:57:28,195 Mengapa tidak? Lagipula, aku terjebak dengan itu tiket kereta api. 857 00:57:28,362 --> 00:57:29,947 Menurutku, aku berhak mengetahuinya. 858 00:57:30,114 --> 00:57:32,324 Tadi malam aku melihat apa yang telah terjadi padamu. 859 00:57:32,992 --> 00:57:36,203 Rick yang kukenal di Paris, Aku bisa memberitahunya, dia akan mengerti. 860 00:57:36,370 --> 00:57:38,956 Tapi orang yang menatapku dengan kebencian seperti itu... 861 00:57:40,499 --> 00:57:43,544 Saya akan segera meninggalkan Casablanca. Kita tidak akan pernah bertemu lagi. 862 00:57:44,670 --> 00:57:48,716 Kami hanya tahu sedikit tentang satu sama lain ketika kita sedang jatuh cinta di Paris. 863 00:57:48,883 --> 00:57:50,176 Jika kita membiarkannya seperti itu... 864 00:57:50,342 --> 00:57:53,721 ...mungkin kita akan mengingatnya hari-hari itu dan bukan Casablanca. 865 00:57:54,180 --> 00:57:55,306 Bukan tadi malam. 866 00:57:55,973 --> 00:57:59,226 Apakah kamu kehabisan aku karena kamu tahu seperti apa jadinya? 867 00:57:59,393 --> 00:58:02,271 Bersembunyi dari polisi, melarikan diri sepanjang waktu? 868 00:58:02,438 --> 00:58:04,148 Anda bisa mempercayainya jika Anda mau. 869 00:58:04,356 --> 00:58:07,067 Yah, aku tidak akan melarikan diri lagi. Saya sudah tenang sekarang. 870 00:58:07,234 --> 00:58:09,069 Di atas salon, memang benar... 871 00:58:09,236 --> 00:58:10,696 ...tapi naik pesawat... 872 00:58:10,863 --> 00:58:12,573 ...Aku akan menunggumu. 873 00:58:14,658 --> 00:58:17,453 Sama saja, suatu hari nanti kamu akan berbohong kepada Laszlo. 874 00:58:17,620 --> 00:58:19,371 Anda akan berada di sana. 875 00:58:20,873 --> 00:58:21,916 Tidak, Rick. 876 00:58:23,334 --> 00:58:25,586 Tidak. Begini, Victor Laszlo adalah suamiku. 877 00:58:26,629 --> 00:58:30,216 Dan dulu, bahkan ketika aku mengenalmu di Paris. 878 00:58:34,762 --> 00:58:39,350 Saya baru saja memberitahu Monsieur Laszlo tentang hal itu sayangnya aku tidak bisa membantunya. 879 00:58:39,517 --> 00:58:41,435 Anda lihat, sayangku, kabar telah beredar. 880 00:58:41,602 --> 00:58:44,355 Sebagai pemimpin dari semua aktivitas ilegal di Casablanca... 881 00:58:44,522 --> 00:58:46,190 ...Saya berpengaruh dan dihormati. 882 00:58:46,357 --> 00:58:49,777 Tapi itu tidak akan sebanding dengan hidupku melakukan apa pun demi Tuan Laszlo. 883 00:58:49,944 --> 00:58:51,779 Namun, Anda adalah masalah yang berbeda. 884 00:58:52,238 --> 00:58:56,617 Signor Ferrari berpikir itu mungkin saja terjadi mungkin untuk mendapatkan visa keluar untuk Anda. 885 00:58:57,034 --> 00:59:00,162 - Maksudmu aku pergi sendirian? - Dan hanya sendirian. 886 00:59:00,371 --> 00:59:03,624 Saya akan tetap di sini dan terus mencoba. Aku yakin sebentar lagi-- 887 00:59:03,791 --> 00:59:05,626 Jujur saja, Tuan. 888 00:59:05,793 --> 00:59:09,255 Butuh keajaiban untuk mengeluarkanmu. Jerman telah melarang keajaiban. 889 00:59:09,713 --> 00:59:11,840 Kami hanya tertarik pada dua visa. 890 00:59:12,007 --> 00:59:14,301 - Tolong, Ilsa, jangan terburu-buru. - Tidak, Victor. 891 00:59:14,635 --> 00:59:16,720 Kalian berdua ingin membicarakan hal ini. 892 00:59:16,887 --> 00:59:18,847 Permisi. Aku akan berada di bar. 893 00:59:22,726 --> 00:59:24,520 Tidak, Ilsa. Aku tidak akan membiarkanmu tinggal di sini. 894 00:59:24,687 --> 00:59:28,065 Anda harus pergi ke Amerika. Percayalah, entah bagaimana aku akan keluar dan bergabung denganmu. 895 00:59:28,315 --> 00:59:30,109 Tapi jika situasinya berbeda... 896 00:59:30,276 --> 00:59:32,820 ...jika aku harus tinggal dan hanya ada visa untuk satu... 897 00:59:32,987 --> 00:59:34,321 ...maukah kamu menerimanya? 898 00:59:35,489 --> 00:59:36,615 Ya, saya akan melakukannya. 899 00:59:37,825 --> 00:59:38,993 Ya, saya mengerti. 900 00:59:40,160 --> 00:59:44,081 Ketika saya kesulitan keluar dari Lille, kenapa kamu tidak meninggalkanku di sana? 901 00:59:44,248 --> 00:59:46,417 Saat aku sakit di Marseilles selama dua minggu... 902 00:59:46,584 --> 00:59:50,296 ...dan kamu berada dalam bahaya setiap menitnya, kenapa kamu tidak meninggalkanku saat itu? 903 00:59:51,589 --> 00:59:54,091 maksudku, tapi ada sesuatu yang selalu menahanku. 904 00:59:56,552 --> 00:59:58,012 Aku sangat mencintaimu, Ilsa. 905 00:59:59,221 --> 01:00:01,348 Rahasiamu akan aman bersamaku. 906 01:00:02,391 --> 01:00:04,518 Ferrari menunggu jawaban kami. 907 01:00:04,685 --> 01:00:07,021 Tidak lebih dari 50 franc. 908 01:00:11,734 --> 01:00:13,527 Kami sudah memutuskan, Signor Ferrari. 909 01:00:13,694 --> 01:00:17,072 Untuk saat ini kami akan terus mencari untuk dua visa. Terima kasih banyak. 910 01:00:17,239 --> 01:00:19,199 Semoga berhasil, tapi hati-hati. 911 01:00:19,366 --> 01:00:22,202 - Kamu tahu kamu sedang dibayangi? - Tentu saja. Itu menjadi naluri. 912 01:00:22,536 --> 01:00:25,581 Saya mengamati bahwa Anda, dalam satu hal, adalah orang yang sangat beruntung. 913 01:00:25,789 --> 01:00:28,500 Saya tergerak untuk membuat satu lagi saran. Kenapa, saya tidak tahu. 914 01:00:28,667 --> 01:00:30,544 Karena itu tidak mungkin menguntungkan saya. 915 01:00:30,753 --> 01:00:33,881 Pernahkah Anda mendengar tentang Ugarte dan surat transit? 916 01:00:34,048 --> 01:00:35,090 Ya, sesuatu. 917 01:00:35,257 --> 01:00:38,469 Surat-surat itu tidak ditemukan di Ugarte ketika mereka menangkapnya. 918 01:00:38,636 --> 01:00:40,638 - Kamu tahu di mana mereka berada? - Tidak pasti. 919 01:00:40,846 --> 01:00:43,891 Tapi menurutku itu Ugarte meninggalkan surat-surat itu pada Tuan Rick. 920 01:00:44,558 --> 01:00:45,601 Rick? 921 01:00:45,768 --> 01:00:48,979 Pelanggan yang sulit, Rick itu. Seseorang tidak pernah tahu apa yang akan dia lakukan atau mengapa. 922 01:00:49,188 --> 01:00:50,814 Tapi ini layak untuk dicoba. 923 01:00:51,398 --> 01:00:54,193 Terima kasih banyak. Selamat tinggal. 924 01:00:54,401 --> 01:00:56,612 Selamat tinggal. Terima kasih untuk kopimu. 925 01:00:56,779 --> 01:00:58,614 Saya akan merindukan itu ketika kita meninggalkan Casablanca. 926 01:00:58,781 --> 01:01:01,241 Bermurah hati Anda membaginya dengan saya. Selamat siang, Nona. 927 01:01:01,408 --> 01:01:03,744 - Tuan. - Selamat tinggal. 928 01:01:13,170 --> 01:01:14,797 - Ini untukmu, tuan. - Semoga beruntung. 929 01:01:15,297 --> 01:01:17,132 - Sebaiknya aku pergi. - Tolong cekku. 930 01:01:17,341 --> 01:01:21,095 Saya harus memperingatkan Anda, Pak. Ini adalah tempat yang berbahaya. Penuh dengan burung nasar. 931 01:01:21,261 --> 01:01:23,555 Burung nasar di mana-mana. Terima kasih untuk semuanya. 932 01:01:23,722 --> 01:01:25,933 - Selamat tinggal. - Senang bertemu dengan Anda. 933 01:01:26,100 --> 01:01:27,768 Saya minta maaf. 934 01:01:43,617 --> 01:01:47,287 Tuan Rick, Anda mengerti untuk menjadi pelanggan terbaik Anda. 935 01:01:49,331 --> 01:01:51,709 Yah, minum. Saya sangat senang dengan Anda. 936 01:01:51,875 --> 01:01:53,794 Anda mulai untuk hidup seperti orang Prancis. 937 01:01:53,961 --> 01:01:56,296 Itu tadi sesuatu yang terjadi orang-orangmu memberikan tempatku. 938 01:01:56,463 --> 01:01:58,465 Kami hampir tidak bisa membersihkan diri tepat waktu untuk dibuka. 939 01:01:58,632 --> 01:02:00,926 Saya bilang pada Strasser dia tidak akan melakukannya temukan suratnya di sini. 940 01:02:01,093 --> 01:02:03,220 Tapi aku sudah bilang pada anak buahku menjadi sangat destruktif. 941 01:02:03,387 --> 01:02:05,305 Anda tahu caranya itu mengesankan orang Jerman. 942 01:02:06,640 --> 01:02:08,976 Rick, kamu punya surat transit itu? 943 01:02:09,309 --> 01:02:11,437 Louis, apakah kamu Pro-Vichy atau Bahasa Prancis Gratis? 944 01:02:12,062 --> 01:02:16,525 Melayani saya tepat untuk bertanya langsung pertanyaan. Topiknya tertutup. 945 01:02:16,692 --> 01:02:19,319 - Sepertinya kamu sedikit terlambat. - Hah? 946 01:02:26,618 --> 01:02:28,287 Jadi Yvonne pergi ke musuh. 947 01:02:28,454 --> 01:02:32,207 Siapa yang tahu? Dengan caranya sendiri, dia mungkin merupakan front kedua secara keseluruhan. 948 01:02:32,624 --> 01:02:36,128 Saya pikir sudah waktunya bagi saya untuk menyanjung Strasser sedikit. Sampai jumpa lagi. 949 01:02:36,962 --> 01:02:38,380 Sasha! 950 01:02:38,547 --> 01:02:39,590 Perancis tahun 75-an. 951 01:02:39,798 --> 01:02:43,469 Siapkan satu baris penuh, Sascha. Dimulai dari sini dan berakhir di sini. 952 01:02:43,635 --> 01:02:44,970 Kita akan mulai dengan dua. 953 01:02:54,021 --> 01:02:56,231 Apa yang kamu katakan? Maukah Anda mengulanginya? 954 01:02:56,440 --> 01:02:59,818 - Apa yang kubilang bukan urusanmu. - Aku akan menjadikannya urusanku. 955 01:03:05,991 --> 01:03:09,661 Aku tidak suka gangguan di tempatku. Tinggalkan politik atau keluar. 956 01:03:14,041 --> 01:03:15,584 Anda lihat, kapten? 957 01:03:15,834 --> 01:03:18,212 Situasi tidak terkendali seperti yang Anda yakini. 958 01:03:18,420 --> 01:03:20,297 Kami mencoba bekerja sama dengan pemerintahanmu. 959 01:03:20,506 --> 01:03:22,758 Tapi kita tidak bisa mengaturnya perasaan rakyat kita. 960 01:03:22,925 --> 01:03:25,093 Kapten, apakah Anda yakin kamu berada di pihak yang mana? 961 01:03:25,385 --> 01:03:27,554 Saya tidak punya keyakinan, jika itu yang kamu maksud. 962 01:03:27,763 --> 01:03:29,056 aku bertiup bersama angin... 963 01:03:29,223 --> 01:03:31,642 ...dan angin yang bertiup kencang kebetulan dari Vichy. 964 01:03:31,850 --> 01:03:33,560 Dan apakah itu harus berubah? 965 01:03:33,811 --> 01:03:35,979 Tentu saja Reich tidak mengakuinya kemungkinan itu? 966 01:03:36,146 --> 01:03:38,232 Kami prihatin tentang lebih dari Casablanca. 967 01:03:38,440 --> 01:03:41,860 Kita tahu bahwa setiap provinsi di Perancis di Afrika dipenuhi pengkhianat. 968 01:03:42,361 --> 01:03:45,072 Menunggu kesempatan mereka. Mungkin menunggu seorang pemimpin. 969 01:03:45,239 --> 01:03:46,448 Seorang pemimpin? Seperti Laszlo? 970 01:03:46,615 --> 01:03:48,742 Mm-hm. Saya telah berpikir. 971 01:03:49,076 --> 01:03:52,412 Terlalu berbahaya membiarkannya pergi, mungkin terlalu berbahaya membiarkannya tinggal. 972 01:03:52,579 --> 01:03:54,373 Saya mengerti maksud Anda. 973 01:03:59,461 --> 01:04:01,338 Terima kasih, Carl. 974 01:04:01,547 --> 01:04:03,757 Terima kasih, Carl. 975 01:04:03,966 --> 01:04:05,926 Duduk. Minumlah brendi bersama kami. 976 01:04:06,260 --> 01:04:08,679 Untuk merayakan kepergian kami untuk Amerika besok. 977 01:04:08,846 --> 01:04:09,930 Terima kasih banyak. 978 01:04:10,138 --> 01:04:12,891 Saya pikir Anda akan bertanya kepada saya, jadi aku membawakan brendi yang enak... 979 01:04:13,100 --> 01:04:14,935 ...dan gelas ketiga. 980 01:04:15,102 --> 01:04:17,104 Akhirnya hari itu tiba! 981 01:04:17,271 --> 01:04:20,107 Frau Leuchtag dan saya sekarang tidak berbicara apa pun kecuali bahasa Inggris. 982 01:04:20,274 --> 01:04:23,110 Jadi kita harus merasa seperti di rumah sendiri ketika kita sampai di Amerika. 983 01:04:23,277 --> 01:04:24,945 Ide yang sangat bagus. 984 01:04:25,279 --> 01:04:28,282 - Ke Amerika. - Ke Amerika. 985 01:04:28,866 --> 01:04:30,450 Ke Amerika. 986 01:04:35,873 --> 01:04:37,291 Jam tangan apa? 987 01:04:38,125 --> 01:04:41,128 - Sepuluh jam tangan. - Sebanyak itu? 988 01:04:42,796 --> 01:04:45,132 Anda akan rukun dengan indah di Amerika. 989 01:04:46,133 --> 01:04:47,885 Bagaimana nasibmu memperlakukanmu? 990 01:04:48,093 --> 01:04:49,928 Oh, sayang sekali. 991 01:04:50,262 --> 01:04:52,139 Anda akan menemukannya di sana. 992 01:04:58,353 --> 01:04:59,897 - Tuan Rick? - Ya? 993 01:05:00,063 --> 01:05:03,358 - Bolehkah aku berbicara denganmu? - Bagaimana kamu bisa masuk? Anda masih di bawah umur. 994 01:05:03,525 --> 01:05:05,819 - Aku datang bersama Kapten Renault. - Aku seharusnya tahu. 995 01:05:05,986 --> 01:05:07,321 Suamiku juga bersamaku. 996 01:05:07,487 --> 01:05:10,198 Dia? Kapten Renault sudah siap berpikiran luas. Duduk. 997 01:05:10,365 --> 01:05:11,408 Minum? 998 01:05:11,575 --> 01:05:14,286 - Tidak, tentu saja tidak. Anda keberatan jika saya melakukannya? - Oh tidak. 999 01:05:14,870 --> 01:05:18,498 Tuan Rick, pria seperti apa Kapten Renault itu? 1000 01:05:18,665 --> 01:05:20,208 Seperti pria lainnya, hanya saja lebih dari itu. 1001 01:05:20,375 --> 01:05:21,418 Tidak, maksudku... 1002 01:05:21,752 --> 01:05:23,420 ... apakah dia dapat dipercaya? Apakah kata-katanya--? 1003 01:05:23,795 --> 01:05:26,089 Tunggu sebentar. Siapa yang menyuruhmu menanyakan hal itu padaku? 1004 01:05:26,256 --> 01:05:27,716 Dia melakukannya. Kapten Renault melakukannya. 1005 01:05:27,883 --> 01:05:29,968 Saya pikir begitu. Dimana suamimu? 1006 01:05:30,218 --> 01:05:34,514 Di meja rolet, mencoba untuk memenangkan cukup banyak untuk visa keluar kami. 1007 01:05:34,681 --> 01:05:36,475 Oh, tentu saja dia kalah. 1008 01:05:36,683 --> 01:05:39,603 - Sudah berapa lama kamu menikah? - Delapan minggu. 1009 01:05:40,646 --> 01:05:42,272 Kami berasal dari Bulgaria. 1010 01:05:42,856 --> 01:05:45,108 Keadaan di sana sangat buruk. 1011 01:05:45,275 --> 01:05:47,486 Iblis menguasai orang-orangnya oleh tenggorokan. 1012 01:05:47,861 --> 01:05:50,405 Jadi Jan dan aku, kami... 1013 01:05:50,572 --> 01:05:53,283 Kami tidak menginginkan anak-anak kami untuk tumbuh di negara seperti itu. 1014 01:05:53,492 --> 01:05:55,869 - Jadi kamu memutuskan untuk pergi ke Amerika. - Ya. 1015 01:05:56,036 --> 01:05:58,413 Tapi kami tidak punya banyak uang... 1016 01:05:58,580 --> 01:06:01,041 ...dan bepergian itu sangat mahal dan sulit. 1017 01:06:01,458 --> 01:06:03,502 Ternyata lebih dari yang kami duga untuk sampai ke sini. 1018 01:06:04,169 --> 01:06:08,298 Dan kemudian Kapten Renault melihat kami, dan dia sangat baik, dia ingin membantu kita. 1019 01:06:08,465 --> 01:06:09,800 Ya, saya berani bertaruh. 1020 01:06:09,967 --> 01:06:12,552 Dia memberitahuku bahwa dia bisa memberi kami visa keluar. 1021 01:06:12,970 --> 01:06:14,388 Tapi kami tidak punya uang. 1022 01:06:14,680 --> 01:06:16,264 - Apakah dia tahu itu? - Ya. 1023 01:06:16,431 --> 01:06:18,767 - Dan dia masih bersedia memberimu visa? - Ya. 1024 01:06:18,934 --> 01:06:21,895 - Dan kamu ingin tahu...? - Akankah dia menepati janjinya? 1025 01:06:23,021 --> 01:06:24,106 Dia selalu melakukannya. 1026 01:06:25,023 --> 01:06:26,692 Oh... 1027 01:06:27,567 --> 01:06:29,027 Tuan... 1028 01:06:29,277 --> 01:06:31,321 ...kamu seorang laki-laki. 1029 01:06:31,488 --> 01:06:34,157 Jika seseorang sangat mencintaimu... 1030 01:06:34,366 --> 01:06:38,578 ...sehingga kebahagiaanmu adalah satu-satunya hal yang dia inginkan di dunia... 1031 01:06:39,162 --> 01:06:42,040 ...dan dia melakukan hal buruk untuk memastikannya... 1032 01:06:42,541 --> 01:06:45,627 - ...bisakah kamu memaafkannya? - Tidak ada yang pernah begitu mencintaiku. 1033 01:06:45,794 --> 01:06:49,631 Dan dia tidak pernah tahu, dan gadis itu menyimpannya hal buruk ini terkunci di hatinya... 1034 01:06:49,798 --> 01:06:51,591 ... tidak apa-apa, bukan? 1035 01:06:51,758 --> 01:06:53,927 - Kamu ingin saranku? - Ya, tolong. 1036 01:06:54,428 --> 01:06:55,512 Kembali ke Bulgaria. 1037 01:06:55,762 --> 01:06:59,975 Oh, tapi jika Anda tahu apa artinya bagi kami meninggalkan Eropa, pergi ke Amerika... 1038 01:07:01,226 --> 01:07:05,313 Oh, tapi bagaimana kalau Jan mengetahuinya. Dia anak laki-laki yang seperti itu. 1039 01:07:05,480 --> 01:07:08,942 Dalam banyak hal Saya jauh lebih tua dari dia. 1040 01:07:09,109 --> 01:07:11,486 Ya, semua orang di Casablanca memiliki masalah. 1041 01:07:11,695 --> 01:07:14,823 - Milikmu mungkin berhasil. Permisi. - Terima kasih, Tuan. 1042 01:07:23,540 --> 01:07:24,833 - Selamat malam. - Selamat malam. 1043 01:07:25,000 --> 01:07:26,293 Anda lihat? Ini dia lagi. 1044 01:07:26,460 --> 01:07:28,545 Saya ambil itu sebagai pujian yang bagus untuk Sam. 1045 01:07:28,712 --> 01:07:31,965 Menurutku dia sangat berarti bagimu Paris hari-hari yang lebih bahagia. 1046 01:07:32,507 --> 01:07:35,677 Dia melakukannya. Bisakah kita punya meja dekat dengannya? 1047 01:07:35,886 --> 01:07:38,221 Dan sejauh itu dari Mayor Strasser mungkin. 1048 01:07:38,555 --> 01:07:41,058 Geografinya mungkin agak sulit untuk diatur. 1049 01:07:41,224 --> 01:07:42,976 - Paulus, meja 30. - Ya, tuan. 1050 01:07:43,143 --> 01:07:44,978 Lewat sini, jika Anda berkenan. 1051 01:07:45,145 --> 01:07:48,899 Aku akan minta Sam memainkan "As Time Goes By." Saya yakin itu lagu favorit Anda. 1052 01:07:49,149 --> 01:07:50,400 Terima kasih. 1053 01:07:59,826 --> 01:08:02,454 - Tolong dua cognac. - Cognac. 1054 01:08:25,519 --> 01:08:28,105 Apakah Anda ingin memasang taruhan lagi, Pak? 1055 01:08:28,647 --> 01:08:30,357 Tidak. Tidak, saya kira tidak. 1056 01:08:30,524 --> 01:08:32,400 Sudahkah Anda mencoba 22 malam ini? 1057 01:08:33,985 --> 01:08:35,362 Aku bilang 22. 1058 01:08:51,711 --> 01:08:53,046 Biarkan di sana. 1059 01:09:08,061 --> 01:09:09,896 Uangkan dan jangan kembali. 1060 01:09:12,691 --> 01:09:14,693 Apakah Anda yakin tempat ini jujur? 1061 01:09:15,235 --> 01:09:19,072 Jujur? Sejujurnya, hari ini masih panjang. 1062 01:09:22,033 --> 01:09:23,368 Bagaimana kabar kita malam ini? 1063 01:09:23,702 --> 01:09:26,371 Beberapa ribu lebih sedikit dari yang saya kira akan ada. 1064 01:09:30,083 --> 01:09:32,043 Tuan Rick... 1065 01:09:32,544 --> 01:09:34,588 aku-- Oh... 1066 01:09:37,090 --> 01:09:38,717 Dia hanya pria yang beruntung. 1067 01:09:41,428 --> 01:09:44,306 Tuan Rick, bolehkah aku membuatkanmu secangkir kopi? 1068 01:09:44,472 --> 01:09:46,558 - Tidak, terima kasih, Carl. - Tuan Rick... 1069 01:09:50,061 --> 01:09:51,563 Kapten Renault, bolehkah saya--? 1070 01:09:51,730 --> 01:09:54,065 Tidak di sini. Datanglah ke kantor saya di pagi hari. 1071 01:09:54,232 --> 01:09:55,901 Kami akan melakukan semuanya secara bisnis. 1072 01:09:56,067 --> 01:09:58,612 - Kami akan sampai di sana jam 6. - Aku akan sampai di sana jam 10. 1073 01:09:58,778 --> 01:10:00,614 Saya sangat bahagia untuk kalian berdua. 1074 01:10:00,780 --> 01:10:02,908 Tetap saja, sangat aneh kalau kamu menang. 1075 01:10:03,074 --> 01:10:05,327 Yah, mungkin tidak terlalu aneh. 1076 01:10:05,493 --> 01:10:08,330 - Sampai jumpa besok pagi. - Terima kasih, Kapten Renault. 1077 01:10:08,747 --> 01:10:10,332 TIDAK! 1078 01:10:16,046 --> 01:10:18,965 Bos, Anda telah melakukan hal yang indah. 1079 01:10:19,716 --> 01:10:22,135 Pergilah, dasar orang Rusia gila. 1080 01:10:32,103 --> 01:10:34,981 Seperti yang saya duga. Anda seorang sentimentalis tingkat tinggi. 1081 01:10:35,148 --> 01:10:36,191 Ya? Mengapa? 1082 01:10:36,358 --> 01:10:38,235 Mengapa Anda ikut campur dengan romansa kecilku? 1083 01:10:38,443 --> 01:10:40,278 Letakkan itu sebagai isyarat untuk mencintai. 1084 01:10:40,445 --> 01:10:41,988 Baiklah, aku akan memaafkanmu kali ini. 1085 01:10:42,155 --> 01:10:44,991 Tapi aku akan datang besok malam dengan seorang pirang yang menakjubkan. 1086 01:10:45,158 --> 01:10:47,369 Dan itu akan membuatku sangat bahagia jika dia kalah. 1087 01:10:48,036 --> 01:10:49,579 Mm-hm. 1088 01:10:51,456 --> 01:10:53,708 Tuan Blaine, Aku ingin tahu apakah aku bisa berbicara denganmu. 1089 01:10:53,875 --> 01:10:56,378 - Teruskan. - Nah, bukankah ada tempat lain? 1090 01:10:56,586 --> 01:10:59,089 Ini agak rahasia, apa yang harus saya katakan. 1091 01:11:01,049 --> 01:11:03,301 - Di kantorku. - Benar. 1092 01:11:04,344 --> 01:11:07,013 Anda harus tahu itu sangat penting Saya keluar dari Casablanca. 1093 01:11:07,180 --> 01:11:10,183 Merupakan kehormatan bagi saya untuk menjadi salah satu pemimpin sebuah gerakan besar. 1094 01:11:10,350 --> 01:11:12,143 Anda tahu apa yang telah saya lakukan. 1095 01:11:12,310 --> 01:11:16,231 Anda tahu apa artinya pekerjaan itu, untuk kehidupan ribuan orang... 1096 01:11:16,398 --> 01:11:18,692 ...bahwa saya mencapai Amerika dan melanjutkan pekerjaanku. 1097 01:11:18,858 --> 01:11:20,277 Saya tidak tertarik dengan politik. 1098 01:11:20,443 --> 01:11:22,946 Masalah-masalah dunia tidak ada di departemen saya. 1099 01:11:23,196 --> 01:11:24,322 Saya seorang penjaga salon. 1100 01:11:24,656 --> 01:11:28,201 Teman-temanku di bawah tanah memberitahuku bahwa Anda mempunyai rekor yang cukup baik. 1101 01:11:28,368 --> 01:11:29,911 Anda membawa senjata ke Ethiopia. 1102 01:11:30,078 --> 01:11:31,746 Anda melawan fasis di Spanyol. 1103 01:11:31,913 --> 01:11:32,956 Bagaimana dengan itu? 1104 01:11:33,123 --> 01:11:36,293 Bukankah aneh kamu selalu begitu berjuang di pihak yang tertindas? 1105 01:11:36,501 --> 01:11:38,420 Ya, saya menemukannya hobi yang sangat mahal. 1106 01:11:38,628 --> 01:11:40,880 Tapi kemudian saya tidak pernah melakukannya banyak pengusaha. 1107 01:11:41,047 --> 01:11:44,384 Apakah Anda seorang pebisnis yang cukup untuk itu menghargai tawaran 100.000 franc? 1108 01:11:44,551 --> 01:11:47,429 - Saya menghargainya, tapi saya tidak menerimanya. - 200.000. 1109 01:11:47,804 --> 01:11:50,348 Temanku, kamu bisa melakukannya satu atau tiga juta franc. 1110 01:11:50,557 --> 01:11:52,350 Jawabanku akan tetap sama. 1111 01:11:52,517 --> 01:11:54,686 Pasti ada alasannya kenapa kamu tidak mengizinkanku. 1112 01:11:54,894 --> 01:11:56,021 Ada. 1113 01:11:56,479 --> 01:11:58,606 Saya sarankan Anda bertanya pada istri Anda. 1114 01:11:58,898 --> 01:12:01,568 - Saya mohon maaf? - Aku bilang, tanyakan pada istrimu. 1115 01:12:01,901 --> 01:12:04,321 - Istriku? - Ya. 1116 01:12:44,736 --> 01:12:46,738 Mainkan "La Marseillaise". Mainkan! 1117 01:13:46,965 --> 01:13:48,466 Hiduplah di Prancis! 1118 01:14:02,772 --> 01:14:06,776 Lihat apa yang saya maksud? Jika kehadiran Laszlo di sebuah kafe dapat menginspirasi demonstrasi ini... 1119 01:14:06,943 --> 01:14:09,404 ...apa lagi kehadirannya di Casablanca ayo? 1120 01:14:09,571 --> 01:14:11,573 Saya menyarankan tempat ini segera tutup mulut. 1121 01:14:11,865 --> 01:14:14,826 - Tapi semua orang bersenang-senang. - Ya, saat yang sangat menyenangkan. 1122 01:14:14,993 --> 01:14:16,202 Tempatnya akan ditutup. 1123 01:14:16,369 --> 01:14:19,414 - Tapi aku tidak punya alasan untuk menutupnya. - Temukan satu. 1124 01:14:24,627 --> 01:14:25,987 Semua orang harus segera pergi. 1125 01:14:26,212 --> 01:14:28,423 Kafe ini tutup hingga pemberitahuan lebih lanjut. 1126 01:14:28,673 --> 01:14:30,258 Bersihkan ruangan sekaligus. 1127 01:14:33,720 --> 01:14:35,054 Bagaimana kamu bisa menutupku? 1128 01:14:35,263 --> 01:14:38,725 Aku kaget, kaget saat mengetahui hal itu perjudian sedang terjadi di sini. 1129 01:14:38,892 --> 01:14:40,810 - Kemenangan Anda, Pak. - Terima kasih. 1130 01:14:40,977 --> 01:14:42,228 Semua orang keluar sekaligus. 1131 01:14:46,691 --> 01:14:50,612 Setelah gangguan ini, keadaan menjadi tidak aman agar Laszlo tinggal di Casablanca. 1132 01:14:50,778 --> 01:14:53,573 Pagi ini Anda menyiratkan bahwa itu tidak aman untuk meninggalkan Casablanca. 1133 01:14:53,740 --> 01:14:56,701 Hal tersebut juga benar, kecuali satu hal tujuan: menduduki Perancis. 1134 01:14:56,910 --> 01:14:59,787 - Menduduki Prancis? - Di bawah perilaku aman dari saya. 1135 01:14:59,996 --> 01:15:01,039 Berapa nilainya? 1136 01:15:01,206 --> 01:15:04,250 Anda mungkin ingat apa yang dijamin oleh Jerman telah bernilai di masa lalu. 1137 01:15:04,417 --> 01:15:07,670 - Ada dua alternatif lain untuknya. - Apa itu? 1138 01:15:07,837 --> 01:15:09,797 Pihak berwenang Perancis mungkin menemukan alasannya... 1139 01:15:09,964 --> 01:15:12,133 ...untuk menempatkan dia di kamp konsentrasi di sini. 1140 01:15:12,300 --> 01:15:13,426 Alternatif lain? 1141 01:15:13,593 --> 01:15:15,887 sayangku, mungkin anda sudah mengamati... 1142 01:15:16,054 --> 01:15:18,348 ...itu di Casablanca nyawa manusia itu murah. 1143 01:15:18,515 --> 01:15:19,849 Selamat malam, Nona. 1144 01:15:30,568 --> 01:15:34,072 - Apa yang terjadi dengan Rick? - Kita akan membahasnya nanti. 1145 01:15:56,970 --> 01:15:58,972 Teman setia kita masih di sana. 1146 01:15:59,514 --> 01:16:02,058 Tolong jangan pergi ke pertemuan bawah tanah malam ini. 1147 01:16:02,308 --> 01:16:03,393 saya harus. 1148 01:16:03,560 --> 01:16:07,021 Selain itu, jarang sekali pria mendapatkannya untuk menampilkan kepahlawanan di hadapan istrinya. 1149 01:16:07,188 --> 01:16:10,525 Jangan bercanda. Setelah Mayor Strasser peringatan malam ini, aku takut. 1150 01:16:10,733 --> 01:16:12,569 Katakan sejujurnya, Saya juga takut. 1151 01:16:12,735 --> 01:16:15,154 Haruskah aku tetap di sini di kamar hotel, bersembunyi? 1152 01:16:15,363 --> 01:16:16,990 Atau haruskah aku melanjutkan yang terbaik yang aku bisa? 1153 01:16:17,407 --> 01:16:20,076 Apapun yang saya katakan, kamu akan melanjutkan. 1154 01:16:20,952 --> 01:16:23,871 Victor, kenapa kamu tidak memberitahuku tentang Rick? Apa yang kamu temukan? 1155 01:16:24,038 --> 01:16:26,416 - Rupanya dia punya suratnya. - Ya? 1156 01:16:26,583 --> 01:16:28,167 Tapi tidak ada niat untuk menjualnya. 1157 01:16:28,334 --> 01:16:32,005 Anda akan berpikir jika sentimen tidak akan membujuknya, uanglah yang akan membujuknya. 1158 01:16:32,171 --> 01:16:33,756 Apakah dia memberikan alasan? 1159 01:16:33,965 --> 01:16:37,218 - Dia menyarankan agar aku bertanya padamu. - Tanyakan padaku? 1160 01:16:37,427 --> 01:16:39,596 Ya, dia berkata, "Tanyakan pada istrimu." 1161 01:16:40,555 --> 01:16:42,348 Saya tidak tahu mengapa dia mengatakan itu. 1162 01:16:54,861 --> 01:16:57,614 Nah, teman kita di luar akan berpikir kami sudah pensiun sekarang. 1163 01:16:58,990 --> 01:17:00,825 Aku akan berangkat dalam beberapa menit. 1164 01:17:02,869 --> 01:17:05,371 - Ilsa, aku... - Ya? 1165 01:17:06,664 --> 01:17:08,916 Ketika saya dulu di kamp konsentrasi... 1166 01:17:09,500 --> 01:17:12,045 ...apakah kamu kesepian di Paris? 1167 01:17:13,504 --> 01:17:15,506 Ya, Victor, benar. 1168 01:17:16,466 --> 01:17:19,427 Aku tahu bagaimana rasanya kesepian. 1169 01:17:20,511 --> 01:17:22,847 Apakah ada sesuatu yang ingin Anda sampaikan kepada saya? 1170 01:17:24,849 --> 01:17:26,851 Tidak, Victor, tidak ada. 1171 01:17:31,481 --> 01:17:34,025 Aku sangat mencintaimu, sayangku. 1172 01:17:35,360 --> 01:17:36,861 Ya. 1173 01:17:37,362 --> 01:17:39,364 Ya saya tahu. 1174 01:17:40,198 --> 01:17:42,617 Victor, apapun yang aku lakukan, percayakah kamu kalau aku...? 1175 01:17:42,784 --> 01:17:45,495 Anda bahkan tidak perlu mengatakannya. 1176 01:17:45,662 --> 01:17:47,413 saya akan percaya. 1177 01:17:49,540 --> 01:17:50,875 Selamat malam sayang. 1178 01:17:52,877 --> 01:17:54,212 Selamat malam. 1179 01:18:01,260 --> 01:18:03,930 - Pemenang. - Ya, sayang? 1180 01:18:09,227 --> 01:18:10,603 Hati-hati. 1181 01:18:12,188 --> 01:18:13,773 Tentu saja saya akan berhati-hati. 1182 01:18:57,108 --> 01:19:00,319 Nah, kamu sudah masuk kondisinya cukup bagus, Herr Rick. 1183 01:19:00,486 --> 01:19:02,280 Berapa lama saya mampu untuk tetap tutup? 1184 01:19:02,947 --> 01:19:04,240 Dua minggu, mungkin tiga. 1185 01:19:04,449 --> 01:19:06,659 Mungkin aku tidak perlu melakukannya. Suap telah berhasil sebelumnya. 1186 01:19:06,868 --> 01:19:09,120 Sementara itu, semua orang tetap pada gaji. 1187 01:19:09,287 --> 01:19:10,663 Terima kasih, Tuan Rick. 1188 01:19:10,830 --> 01:19:14,167 Sasha akan senang mendengarnya. Aku berhutang uang padanya. 1189 01:19:14,751 --> 01:19:17,587 - Kamu sudah selesai mengunci, ya, Carl? - Saya akan. 1190 01:19:17,754 --> 01:19:20,882 - Lalu aku akan pergi ke pertemuan-- - Jangan beritahu aku kemana tujuanmu. 1191 01:19:21,048 --> 01:19:22,258 saya tidak akan melakukannya. 1192 01:19:23,426 --> 01:19:24,510 Selamat malam. 1193 01:19:25,636 --> 01:19:27,221 Selamat malam, Pak Rick. 1194 01:19:43,863 --> 01:19:47,283 - Bagaimana kamu bisa masuk? - Tangga dari jalan. 1195 01:19:47,450 --> 01:19:50,787 Sudah kubilang pagi ini kamu akan datang sekitar, tapi ini lebih cepat dari jadwal. 1196 01:19:50,953 --> 01:19:52,205 Baiklah, maukah kamu duduk? 1197 01:19:52,371 --> 01:19:56,292 - Richard, aku harus menemuimu. - "Richard" lagi. Kami kembali ke Paris. 1198 01:19:56,459 --> 01:19:59,754 Kunjungan Anda tidak terhubung kebetulan dengan surat transit? 1199 01:19:59,962 --> 01:20:02,673 Sepertinya selama saya memiliki surat-surat itu Aku tidak akan pernah kesepian. 1200 01:20:02,840 --> 01:20:05,468 Tanyakan harga berapa pun yang Anda inginkan, tapi kamu harus memberiku surat-surat itu. 1201 01:20:05,635 --> 01:20:08,221 Saya telah melalui semua itu dengan suamimu. Ini bukan masalah. 1202 01:20:08,763 --> 01:20:10,515 aku tahu bagaimana perasaanmu padaku... 1203 01:20:10,681 --> 01:20:13,434 ...tapi kesampingkan perasaanmu untuk sesuatu yang lebih penting. 1204 01:20:13,601 --> 01:20:16,062 Saya harus mendengarnya lagi betapa hebatnya suamimu... 1205 01:20:16,229 --> 01:20:18,231 ...penyebab yang sangat penting dia memperjuangkannya? 1206 01:20:18,397 --> 01:20:19,732 Itu juga alasanmu. 1207 01:20:19,941 --> 01:20:22,401 Dengan caramu sendiri, kamu bertarung untuk hal yang sama. 1208 01:20:22,860 --> 01:20:25,571 Saya tidak berjuang untuk apa pun lagi kecuali diriku sendiri. 1209 01:20:25,780 --> 01:20:27,782 Akulah satu-satunya alasan yang aku minati. 1210 01:20:32,870 --> 01:20:34,163 Richard. 1211 01:20:34,372 --> 01:20:37,917 Kami pernah saling mencintai. Jika itu hari-hari tidak berarti apa-apa bagimu-- 1212 01:20:38,084 --> 01:20:41,003 Aku tidak akan membicarakan Paris jika aku jadi kamu. Ini adalah keahlian menjual yang buruk. 1213 01:20:41,170 --> 01:20:44,632 Dengarkan aku. Jika Anda tahu apa yang sebenarnya terjadi, andai saja kamu mengetahui kebenarannya-- 1214 01:20:44,799 --> 01:20:46,884 Aku tidak akan mempercayaimu tidak peduli apa yang kamu katakan. 1215 01:20:47,051 --> 01:20:50,096 Anda akan mengatakan apa pun sekarang untuk mendapatkan apa yang kamu inginkan. 1216 01:20:54,308 --> 01:20:57,061 Anda ingin mengasihani diri sendiri, bukan? 1217 01:20:57,228 --> 01:20:59,981 Dengan begitu banyak hal yang dipertaruhkan yang bisa Anda pikirkan hanyalah perasaan Anda. 1218 01:21:00,606 --> 01:21:01,816 Seorang wanita telah menyakitimu... 1219 01:21:01,983 --> 01:21:04,735 ...dan kamu membalas dendam di seluruh dunia. 1220 01:21:04,902 --> 01:21:07,446 Kamu pengecut dan lemah. 1221 01:21:10,825 --> 01:21:13,703 Tidak. Oh, Richard. Saya minta maaf. 1222 01:21:14,787 --> 01:21:17,748 Maaf, tapi kamu adalah harapan terakhir kami. 1223 01:21:17,915 --> 01:21:20,626 Jika Anda tidak membantu kami, Victor Laszlo akan mati di Casablanca. 1224 01:21:20,793 --> 01:21:21,836 Bagaimana dengan itu? 1225 01:21:22,003 --> 01:21:24,672 Aku akan mati di Casablanca. Itu tempat yang bagus untuk itu. 1226 01:21:31,512 --> 01:21:33,347 Sekarang, jika Anda mau-- 1227 01:21:35,725 --> 01:21:37,018 Baiklah. 1228 01:21:37,184 --> 01:21:39,228 Aku mencoba berunding denganmu. 1229 01:21:39,395 --> 01:21:41,647 Saya mencoba segalanya. Sekarang, aku ingin surat-surat itu. 1230 01:21:42,023 --> 01:21:45,151 - Ambilkan untukku. - Aku tidak perlu melakukannya. Saya mendapatkannya di sini. 1231 01:21:46,736 --> 01:21:48,613 Letakkan di atas meja. 1232 01:21:50,448 --> 01:21:51,490 Tidak. 1233 01:21:52,617 --> 01:21:54,702 Untuk terakhir kalinya, letakkan di atas meja. 1234 01:21:55,995 --> 01:21:59,999 Kalau Laszlo dan penyebabnya sangat berarti bagimu, kamu tidak akan berhenti pada apa pun. 1235 01:22:01,417 --> 01:22:03,419 Baiklah, Saya akan mempermudah Anda. 1236 01:22:05,838 --> 01:22:09,550 Silakan tembak. Anda akan membantu saya. 1237 01:22:14,472 --> 01:22:16,349 Richard... 1238 01:22:16,515 --> 01:22:18,893 ...Aku mencoba menjauh. 1239 01:22:19,268 --> 01:22:21,938 Aku pikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi. 1240 01:22:23,064 --> 01:22:25,524 Bahwa kamu telah pergi dari hidupku. 1241 01:22:45,795 --> 01:22:47,838 Pada hari kamu meninggalkan Paris... 1242 01:22:49,382 --> 01:22:51,384 ...jika Anda tahu apa yang saya alami. 1243 01:22:53,052 --> 01:22:55,721 Jika kamu tahu betapa aku mencintaimu. 1244 01:22:56,722 --> 01:22:59,558 Betapa aku masih mencintaimu. 1245 01:23:13,447 --> 01:23:14,490 Kemudian? 1246 01:23:16,534 --> 01:23:20,871 Tidak lama setelah kami menikah bahwa Victor kembali ke Cekoslowakia. 1247 01:23:21,038 --> 01:23:24,583 Mereka membutuhkannya di Praha, tapi di sana Gestapo sedang menunggunya. 1248 01:23:24,750 --> 01:23:26,460 Hanya item dua baris di koran: 1249 01:23:26,627 --> 01:23:29,255 "Victor Laszlo ditangkap. Dikirim ke kamp konsentrasi." 1250 01:23:30,423 --> 01:23:32,758 Saya panik. Selama berbulan-bulan saya mencoba menyampaikan kabar. 1251 01:23:33,050 --> 01:23:34,260 Lalu tibalah. 1252 01:23:34,468 --> 01:23:36,637 Dia sudah mati. Ditembak mencoba melarikan diri. 1253 01:23:37,930 --> 01:23:40,433 Saya kesepian. Aku tidak punya apa-apa, bahkan harapan pun tidak. 1254 01:23:41,851 --> 01:23:43,269 Lalu aku bertemu denganmu. 1255 01:23:43,602 --> 01:23:46,939 Kenapa kamu tidak jujur ​​padaku? Mengapa kamu merahasiakan pernikahanmu? 1256 01:23:47,148 --> 01:23:50,234 Itu bukan rahasiaku, Richard. Victor menginginkannya seperti itu. 1257 01:23:50,443 --> 01:23:52,945 Bahkan teman terdekat kita pun tidak tahu tentang pernikahan kami. 1258 01:23:53,404 --> 01:23:56,365 Itu adalah caranya melindungiku. Saya tahu banyak tentang pekerjaannya. 1259 01:23:56,574 --> 01:23:59,869 Jika Gestapo mengetahui aku adalah istrinya itu akan berbahaya bagiku... 1260 01:24:00,036 --> 01:24:01,579 ...dan bagi mereka yang bekerja bersama kami. 1261 01:24:02,204 --> 01:24:04,540 Dan kapan Anda pertama kali mengetahuinya dia masih hidup? 1262 01:24:05,583 --> 01:24:08,127 Tepat sebelum kamu dan aku akan meninggalkan Paris bersama-sama. 1263 01:24:08,294 --> 01:24:10,713 Seorang teman datang dan memberitahuku bahwa Victor masih hidup. 1264 01:24:10,880 --> 01:24:14,008 Mereka menyembunyikannya di dalam gerbong barang di pinggiran kota Paris. 1265 01:24:14,341 --> 01:24:16,343 Dia sakit. Dia membutuhkanku. 1266 01:24:17,928 --> 01:24:20,556 Aku ingin memberitahumu, tapi aku tidak berani. 1267 01:24:20,723 --> 01:24:24,685 Aku tahu kamu tidak akan meninggalkan Paris, dan Gestapo akan menangkapmu. 1268 01:24:25,728 --> 01:24:27,480 Ya... 1269 01:24:27,813 --> 01:24:29,482 ...yah, kamu tahu sisanya. 1270 01:24:32,443 --> 01:24:35,488 Yah, itu masih sebuah cerita tanpa akhir. 1271 01:24:35,654 --> 01:24:36,822 Bagaimana dengan sekarang? 1272 01:24:37,990 --> 01:24:39,033 Sekarang? 1273 01:24:39,825 --> 01:24:41,368 Aku tidak tahu. 1274 01:24:42,036 --> 01:24:45,081 Saya tahu bahwa saya tidak akan pernah memiliki kekuatan untuk meninggalkanmu lagi. 1275 01:24:46,290 --> 01:24:47,333 Dan Laszlo? 1276 01:24:47,708 --> 01:24:50,961 Anda akan membantunya sekarang, Richard, bukan? Anda akan melihat bahwa dia keluar. 1277 01:24:51,128 --> 01:24:54,465 Lalu dia akan mendapatkan pekerjaannya. Semua itulah yang selama ini dia jalani. 1278 01:24:54,632 --> 01:24:56,133 Semua kecuali satu. 1279 01:24:57,593 --> 01:24:59,011 Dia tidak akan memilikimu. 1280 01:25:01,180 --> 01:25:02,932 Saya tidak bisa melawannya lagi. 1281 01:25:04,683 --> 01:25:07,019 Aku lari darimu sekali. Saya tidak bisa melakukannya lagi. 1282 01:25:10,022 --> 01:25:13,067 Oh, aku tidak tahu apa yang benar lagi. 1283 01:25:13,234 --> 01:25:15,319 Anda harus berpikir untuk kami berdua. 1284 01:25:16,320 --> 01:25:17,696 Untuk kita semua. 1285 01:25:21,325 --> 01:25:23,994 Baiklah. Saya akan. 1286 01:25:28,124 --> 01:25:29,834 Ini melihatmu, Nak. 1287 01:25:31,627 --> 01:25:34,713 Aku harap aku tidak begitu mencintaimu. 1288 01:25:47,101 --> 01:25:49,186 - Menurutku kita kehilangan mereka. - Ya. 1289 01:25:49,353 --> 01:25:51,313 Saya khawatir mereka tertangkap beberapa dari yang lain. 1290 01:25:51,480 --> 01:25:52,523 Masuklah. 1291 01:25:56,819 --> 01:26:01,699 Ayo, Tuan Laszlo, Saya akan segera membantu Anda. 1292 01:26:01,907 --> 01:26:03,701 Terima kasih. 1293 01:26:21,135 --> 01:26:23,304 Carl, apa yang terjadi? 1294 01:26:23,470 --> 01:26:25,472 Polisi membubarkan pertemuan kami, Tuan Rick. 1295 01:26:25,639 --> 01:26:27,099 Kami melarikan diri pada saat-saat terakhir. 1296 01:26:27,308 --> 01:26:29,602 - Kemarilah sebentar. - Ya, aku datang. 1297 01:26:29,768 --> 01:26:33,105 Matikan lampu di pintu masuk belakang. Ini mungkin menarik perhatian polisi. 1298 01:26:33,272 --> 01:26:35,983 - Tapi Sascha selalu mematikan lampu itu. - Malam ini dia lupa. 1299 01:26:36,692 --> 01:26:38,944 Ya, saya datang. Saya akan melakukannya. 1300 01:26:46,619 --> 01:26:50,122 - Saya ingin Anda mengantar Nona Lund pulang. - Ya, tuan. 1301 01:27:01,091 --> 01:27:04,220 Bukan apa-apa, hanya terpotong sedikit. Kami harus melewati jendela. 1302 01:27:04,386 --> 01:27:06,138 Ini mungkin berguna. 1303 01:27:06,347 --> 01:27:07,473 Terima kasih. 1304 01:27:07,681 --> 01:27:10,309 - Punya yang dekat, ya? - Ya, lebih tepatnya. 1305 01:27:12,311 --> 01:27:15,064 Tidakkah kamu terkadang bertanya-tanya apakah itu sepadan dengan semua ini? 1306 01:27:15,231 --> 01:27:17,149 Maksudku, apa yang kamu perjuangkan. 1307 01:27:18,150 --> 01:27:20,277 Kita mungkin juga bertanya mengapa kita bernapas. 1308 01:27:20,444 --> 01:27:21,987 Jika kita berhenti bernapas, kita akan mati. 1309 01:27:22,154 --> 01:27:24,615 Jika kita berhenti melawan musuh kita, dunia akan mati. 1310 01:27:24,782 --> 01:27:27,034 Bagaimana dengan itu? Maka ia akan terbebas dari kesengsaraannya. 1311 01:27:27,201 --> 01:27:29,370 Anda tahu bagaimana suara Anda, Tuan Blaine? 1312 01:27:29,536 --> 01:27:31,747 Seperti seorang pria siapa yang mencoba meyakinkan dirinya sendiri... 1313 01:27:31,914 --> 01:27:34,166 ... tentang sesuatu dia tidak percaya pada hatinya. 1314 01:27:34,333 --> 01:27:37,503 Masing-masing dari kita memiliki takdir. Untuk kebaikan, atau untuk kejahatan. 1315 01:27:38,003 --> 01:27:40,547 - Aku mengerti maksudnya. - Aku ingin tahu apakah kamu melakukannya. 1316 01:27:40,881 --> 01:27:44,009 Saya ingin tahu apakah Anda tahu bahwa Anda sedang mencoba untuk melarikan diri dari dirimu sendiri... 1317 01:27:44,176 --> 01:27:45,761 ...dan Anda tidak akan pernah berhasil. 1318 01:27:45,928 --> 01:27:48,180 Anda sepertinya tahu semua tentang takdirku. 1319 01:27:49,974 --> 01:27:52,559 Saya tahu lebih banyak tentangmu daripada yang kamu curigai. 1320 01:27:52,935 --> 01:27:55,145 Aku tahu kamu sedang jatuh cinta dengan seorang wanita. 1321 01:27:55,354 --> 01:27:57,106 Ini mungkin keadaan yang aneh... 1322 01:27:57,273 --> 01:28:00,192 ...bahwa kita berdua harusnya jatuh cinta dengan wanita yang sama. 1323 01:28:00,359 --> 01:28:02,528 Malam pertama Aku datang ke kafe ini... 1324 01:28:02,695 --> 01:28:05,030 ...Aku tahu ada sesuatu antara kamu dan Ilsa. 1325 01:28:05,864 --> 01:28:07,533 Karena tidak ada yang bisa disalahkan... 1326 01:28:07,950 --> 01:28:09,952 ...Saya tidak menuntut penjelasan. 1327 01:28:10,119 --> 01:28:13,414 Saya hanya menanyakan satu hal. Anda tidak akan memberi saya surat transit. 1328 01:28:13,580 --> 01:28:15,165 Baiklah. 1329 01:28:15,332 --> 01:28:17,251 Tapi aku ingin istriku selamat. 1330 01:28:17,543 --> 01:28:18,961 aku meminta bantuanmu... 1331 01:28:19,128 --> 01:28:22,047 ...untuk menggunakan huruf-huruf itu untuk membawanya pergi dari Casablanca. 1332 01:28:22,214 --> 01:28:23,340 Kamu sangat mencintainya? 1333 01:28:23,549 --> 01:28:26,302 Rupanya kamu hanya memikirkanku saja sebagai pemimpin suatu tujuan. 1334 01:28:26,927 --> 01:28:29,471 Ya, saya juga seorang manusia. 1335 01:28:30,306 --> 01:28:31,807 Ya, aku sangat mencintainya. 1336 01:28:39,606 --> 01:28:40,899 - Tuan Laszlo? - Ya? 1337 01:28:41,066 --> 01:28:43,569 Anda akan ikut dengan kami. Kami memiliki surat perintah penangkapan Anda. 1338 01:28:43,736 --> 01:28:44,778 Atas biaya apa? 1339 01:28:44,945 --> 01:28:47,156 Kapten Renault akan membahas hal itu bersamamu nanti. 1340 01:28:47,323 --> 01:28:50,075 Tampaknya itu takdir telah mengambil tangan. 1341 01:29:01,837 --> 01:29:06,008 Anda tidak punya bukti apa pun, dan Anda mengetahuinya. Ini bukan Jerman atau Perancis yang diduduki. 1342 01:29:06,175 --> 01:29:08,469 Yang bisa kamu lakukan hanyalah baik-baik saja padanya dan beri dia waktu 30 hari. 1343 01:29:08,635 --> 01:29:10,262 Sebaiknya kau biarkan dia pergi sekarang. 1344 01:29:10,429 --> 01:29:13,432 Saya menyarankan Anda untuk tidak terlalu tertarik dalam apa yang terjadi pada Laszlo. 1345 01:29:13,599 --> 01:29:15,100 Jika kamu membantunya melarikan diri-- 1346 01:29:15,267 --> 01:29:17,686 Apa yang membuatmu berpikir Aku akan mempertaruhkan nyawaku untuk Laszlo? 1347 01:29:17,853 --> 01:29:20,314 Karena, satu, Anda bertaruh 10.000 franc dia akan melarikan diri. 1348 01:29:20,481 --> 01:29:23,609 Kedua, Anda punya surat transit. Jangan repot-repot menyangkalnya. 1349 01:29:23,776 --> 01:29:26,862 Dan Anda mungkin melakukannya dengan sederhana karena kamu tidak menyukai penampilan Strasser. 1350 01:29:27,029 --> 01:29:28,906 Faktanya, Saya juga tidak melakukannya. 1351 01:29:29,073 --> 01:29:30,449 Itu semua adalah alasan yang bagus. 1352 01:29:30,616 --> 01:29:32,576 Jangan terlalu banyak menghitung pada persahabatanku. 1353 01:29:32,743 --> 01:29:36,205 Dalam hal ini aku tidak berdaya. Selain itu, saya mungkin kehilangan 10.000 franc. 1354 01:29:36,538 --> 01:29:41,126 Kamu tidak terlalu halus, tapi kamu efektif. Saya mengerti maksudnya. 1355 01:29:41,293 --> 01:29:42,795 Ya, saya punya surat-suratnya. 1356 01:29:42,961 --> 01:29:44,797 Tapi saya berniat menggunakannya sendiri. 1357 01:29:45,172 --> 01:29:48,717 Aku akan meninggalkan Casablanca di pesawat malam ini. Pesawat terakhir. 1358 01:29:48,884 --> 01:29:51,970 Dan aku akan membawa seorang teman bersamaku. Yang akan Anda hargai. 1359 01:29:52,137 --> 01:29:54,098 - Teman apa? - Ilsa Lund. 1360 01:29:54,264 --> 01:29:57,851 Itu seharusnya membuat pikiran Anda tenang tentang aku membantu Laszlo melarikan diri. 1361 01:29:58,018 --> 01:30:00,062 Pria terakhir yang ingin saya temui di Amerika. 1362 01:30:00,312 --> 01:30:03,482 Kamu tidak datang ke sini untuk memberitahuku hal ini. Anda memiliki surat transit. 1363 01:30:03,649 --> 01:30:06,819 Anda dapat mengisi nama Anda dan miliknya dan pergi kapan saja kamu mau. 1364 01:30:06,985 --> 01:30:09,655 Kenapa kamu masih tertarik apa yang terjadi pada Laszlo? 1365 01:30:09,822 --> 01:30:14,034 saya tidak. Tapi saya tertarik dalam apa yang terjadi pada Ilsa dan aku. 1366 01:30:14,284 --> 01:30:16,245 Kami mempunyai hak hukum untuk pergi, itu benar... 1367 01:30:16,412 --> 01:30:18,497 ...tetapi orang-orang telah ditahan di Casablanca... 1368 01:30:18,664 --> 01:30:20,290 ...terlepas dari hak hukum mereka. 1369 01:30:20,457 --> 01:30:22,292 Apa yang membuatmu berpikir kami ingin memelukmu? 1370 01:30:22,459 --> 01:30:23,502 Ilsa adalah istri Laszlo. 1371 01:30:23,669 --> 01:30:26,338 Dia mungkin tahu banyak hal yang ingin diketahui Strasser. 1372 01:30:26,505 --> 01:30:28,048 Louis, aku akan membuat kesepakatan denganmu. 1373 01:30:28,215 --> 01:30:31,760 Daripada tuduhan kecil terhadapnya, kamu bisa mendapatkan sesuatu yang besar... 1374 01:30:31,927 --> 01:30:35,180 ...sesuatu yang akan membuangnya di kamp konsentrasi selama bertahun-tahun... 1375 01:30:35,347 --> 01:30:37,975 - Bersikaplah menarik, bukan? - Tentu. 1376 01:30:38,142 --> 01:30:40,310 Jerman-- Vichy akan sangat berterima kasih. 1377 01:30:40,477 --> 01:30:41,520 Lalu lepaskan dia. 1378 01:30:41,687 --> 01:30:44,356 Anda berada di tempat saya setengah jam sebelum pesawat berangkat. 1379 01:30:44,523 --> 01:30:47,025 Aku akan menyuruh Laszlo datang ke sana untuk mengambil surat-surat itu... 1380 01:30:47,234 --> 01:30:49,862 ...dan itu akan memberimu alasan untuk melakukan penangkapan. 1381 01:30:50,112 --> 01:30:52,406 Tangkap dia, dan kita kabur. 1382 01:30:52,573 --> 01:30:55,492 Bagi orang Jerman, yang terakhir itu hanyalah gangguan kecil. 1383 01:30:55,701 --> 01:30:58,495 Masih ada sesuatu tentang ini Saya tidak begitu mengerti. 1384 01:30:58,704 --> 01:31:01,373 Nona Lund, dia sangat cantik, ya... 1385 01:31:01,540 --> 01:31:03,876 ...tapi kamu tidak pernah tertarik pada wanita mana pun. 1386 01:31:04,042 --> 01:31:06,712 - Dia bukan sembarang wanita. - Jadi begitu. 1387 01:31:07,296 --> 01:31:09,715 Bagaimana aku tahu kamu akan menyimpannya akhir dari tawar-menawar Anda? 1388 01:31:09,882 --> 01:31:12,718 Saya akan mengaturnya sekarang dengan Laszlo di kandang pengunjung. 1389 01:31:12,885 --> 01:31:14,094 aku akan merindukanmu. 1390 01:31:14,261 --> 01:31:17,389 Anda satu-satunya di Casablanca yang kurang keberatan dibandingkan aku. 1391 01:31:17,639 --> 01:31:18,891 Terima kasih. 1392 01:31:19,558 --> 01:31:20,642 Silakan, Ricky. 1393 01:31:20,851 --> 01:31:23,520 Hentikan pengawasan Anda saat kamu melepaskannya. 1394 01:31:23,687 --> 01:31:25,564 Saya tidak ingin mereka ada sore ini. 1395 01:31:25,731 --> 01:31:27,733 Aku tidak mau mengambil risiko, Louis, bahkan tidak denganmu. 1396 01:31:35,240 --> 01:31:37,910 Haruskah kita menyusun makalah, atau apakah jabat tangan saja sudah cukup? 1397 01:31:38,076 --> 01:31:41,330 Tentu saja tidak cukup baik. Tapi karena aku sedang terburu-buru, itu harus dilakukan. 1398 01:31:41,622 --> 01:31:44,958 Untuk keluar dari Casablanca dan pergi ke Amerika... Kamu orang yang beruntung. 1399 01:31:45,167 --> 01:31:50,589 Kesepakatanku dengan Sam adalah dia mendapatkannya 25 persen dari keuntungan. Itu masih berlaku. 1400 01:31:50,756 --> 01:31:53,550 Saya kebetulan tahu dia mendapat 10 persen. Tapi dia bernilai 25. 1401 01:31:53,717 --> 01:31:56,678 Abdul, Carl dan Sasha, mereka tetap di tempat itu atau saya tidak menjualnya. 1402 01:31:56,887 --> 01:31:59,306 Tentu saja. Milik Rick tidak akan menjadi milik Rick tanpa mereka. 1403 01:31:59,473 --> 01:32:00,807 Yah, lama sekali. 1404 01:32:00,974 --> 01:32:04,019 Jangan lupa kamu berhutang pada Rick 100 karton rokok Amerika. 1405 01:32:04,186 --> 01:32:06,688 Saya akan ingat untuk membayarnya kepada diri saya sendiri. 1406 01:32:41,473 --> 01:32:42,516 Anda terlambat. 1407 01:32:42,683 --> 01:32:45,852 Saya diberitahu ketika Laszlo meninggalkan hotel jadi aku tahu aku akan tepat waktu. 1408 01:32:46,019 --> 01:32:49,064 - Aku memintamu untuk mengikat anjing penjagamu. - Dia tidak akan diikuti di sini. 1409 01:32:49,231 --> 01:32:51,316 Tempat ini tidak akan pernah ada sama saja tanpamu. 1410 01:32:51,525 --> 01:32:55,070 Saya tahu maksud Anda. Tapi saya sudah bicara ke Ferrari. Anda masih akan menang di roulette. 1411 01:32:55,237 --> 01:32:57,990 - Apakah semuanya siap? - Aku punya suratnya di sini. 1412 01:32:58,156 --> 01:33:00,325 Ketika kami mencari tempat itu, dimana mereka? 1413 01:33:00,492 --> 01:33:01,660 pianonya Sam. 1414 01:33:02,411 --> 01:33:04,597 Melayani saya dengan benar karena tidak bermusik. 1415 01:33:04,621 --> 01:33:05,664 Ini dia. 1416 01:33:06,164 --> 01:33:07,874 Sebaiknya kau menunggu di kantorku. 1417 01:33:16,091 --> 01:33:17,426 Di Sini. 1418 01:33:17,593 --> 01:33:20,137 Victor mengira aku akan pergi bersamanya. Apakah kamu belum memberitahunya? 1419 01:33:20,304 --> 01:33:21,346 Belum. 1420 01:33:21,513 --> 01:33:23,098 Tapi kamu mampu melakukannya mengatur segalanya? 1421 01:33:23,265 --> 01:33:24,465 Semuanya baik-baik saja. 1422 01:33:24,516 --> 01:33:27,519 Kami akan memberitahunya di bandara. Semakin sedikit waktu untuk berpikir, semakin mudah. 1423 01:33:27,686 --> 01:33:29,521 Tolong percaya padaku. 1424 01:33:31,565 --> 01:33:32,816 Ya, saya akan melakukannya. 1425 01:33:38,030 --> 01:33:42,117 - Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih. - Simpan. Masih banyak hal yang harus kita lakukan. 1426 01:33:43,910 --> 01:33:47,039 - Aku membawa uangnya. - Simpanlah, kamu akan membutuhkannya di Amerika. 1427 01:33:47,414 --> 01:33:49,333 - Tapi kita sudah membuat kesepakatan. - Sudahlah. 1428 01:33:49,499 --> 01:33:52,794 - Anda tidak akan mendapat masalah di Lisbon? - Tidak. Semuanya sudah diatur. 1429 01:33:52,961 --> 01:33:55,297 Bagus. Aku punya suratnya di sini, dibuat kosong. 1430 01:33:55,464 --> 01:33:57,883 Yang harus Anda lakukan hanyalah mengisi di tanda tangan. 1431 01:33:58,050 --> 01:33:59,468 Victor Laszlo. 1432 01:34:00,010 --> 01:34:02,721 Victor Laszlo, Anda ditahan. 1433 01:34:05,349 --> 01:34:07,017 Tuduhan dari pelengkap pembunuhan... 1434 01:34:07,184 --> 01:34:09,353 ...dari kurir dari siapa surat-surat itu dicuri. 1435 01:34:09,936 --> 01:34:13,190 Anda terkejut tentang teman saya Ricky? Penjelasannya sederhana. 1436 01:34:13,398 --> 01:34:16,360 Cinta, sepertinya, telah menang atas kebajikan. Terima kasih-- 1437 01:34:17,152 --> 01:34:21,573 Tidak secepat itu, Louis. Tidak ada yang pergi untuk ditangkap. Belum untuk sementara waktu. 1438 01:34:21,740 --> 01:34:23,742 - Apakah kamu kehilangan akal sehat? - Saya memiliki. Duduk. 1439 01:34:23,909 --> 01:34:26,078 - Letakkan senjata itu. - Aku tidak ingin menembakmu... 1440 01:34:26,244 --> 01:34:28,080 ...tapi aku akan melakukannya jika kamu mengambil satu langkah lagi. 1441 01:34:28,789 --> 01:34:31,041 Dalam situasi tersebut, Saya akan duduk. 1442 01:34:34,252 --> 01:34:37,756 - Letakkan tanganmu di atas meja. - Aku ingin tahu apakah kamu menyadari apa artinya ini. 1443 01:34:37,923 --> 01:34:40,092 Saya bersedia. Kita punya waktu untuk membahasnya nanti. 1444 01:34:40,258 --> 01:34:41,843 Hentikan pengawasanmu, katamu. 1445 01:34:42,010 --> 01:34:44,638 Sama saja, hubungi bandara dan biarkan aku mendengarmu menceritakannya pada mereka. 1446 01:34:44,805 --> 01:34:47,224 Dan ingat, pistol ini diarahkan tepat ke jantungmu. 1447 01:34:47,391 --> 01:34:49,476 Itu adalah tempat saya yang paling tidak rentan. 1448 01:34:57,025 --> 01:34:59,986 - Halo? Apa itu bandaranya? - Hah? 1449 01:35:00,404 --> 01:35:02,072 Ini adalah Kapten Renault yang berbicara. 1450 01:35:02,280 --> 01:35:04,825 Akan ada dua surat transit untuk pesawat Lisbon. 1451 01:35:04,991 --> 01:35:06,785 Tidak akan ada masalah dengan mereka. 1452 01:35:07,202 --> 01:35:08,245 Bagus. 1453 01:35:08,662 --> 01:35:11,164 Halo? Halo? 1454 01:35:14,960 --> 01:35:16,002 Mobilku, cepat! 1455 01:35:18,004 --> 01:35:19,131 Ini Mayor Strasser. 1456 01:35:19,297 --> 01:35:21,758 Suruh pasukan polisi menemuiku di bandara sekaligus. 1457 01:35:21,925 --> 01:35:23,218 Sekaligus, apakah kamu mendengar? 1458 01:35:30,350 --> 01:35:32,394 Halo, menara radio? 1459 01:35:32,561 --> 01:35:35,647 Pesawat Lisbon lepas landas dalam 10 menit, landasan pacu timur. 1460 01:35:35,939 --> 01:35:38,400 Jarak pandang, 1 1/2 mil. 1461 01:35:38,567 --> 01:35:42,487 Kabut tipis di tanah. Kedalaman kabut sekitar 500. 1462 01:35:42,654 --> 01:35:45,407 Plafon tidak terbatas. Terima kasih. 1463 01:35:57,919 --> 01:36:00,672 Suruh priamu pergi bersama Laszlo dan mengurus barang bawaannya. 1464 01:36:00,839 --> 01:36:02,591 Tentu saja, Rick, apa pun yang Anda katakan. 1465 01:36:02,799 --> 01:36:04,926 Temukan bagasi Laszlo. Taruh di pesawat. 1466 01:36:05,093 --> 01:36:06,136 Ya, tuan. 1467 01:36:06,303 --> 01:36:07,345 Silakan lewat sini. 1468 01:36:09,222 --> 01:36:12,350 Jika tidak keberatan, isikan nama-namanya. Itu akan membuatnya lebih resmi. 1469 01:36:12,517 --> 01:36:14,561 Anda memikirkan segalanya, bukan? 1470 01:36:14,728 --> 01:36:17,189 Dan nama-namanya adalah Tuan dan Nyonya Victor Laszlo. 1471 01:36:17,355 --> 01:36:20,942 - Tapi kenapa namaku, Richard? - Karena kamu naik pesawat itu. 1472 01:36:21,109 --> 01:36:22,694 Saya tidak mengerti. Bagaimana denganmu? 1473 01:36:22,861 --> 01:36:24,988 Aku tinggal bersamanya sampai pesawatnya pergi. 1474 01:36:25,155 --> 01:36:27,157 Tidak. Apa yang terjadi? Tadi malam kamu bilang-- 1475 01:36:27,324 --> 01:36:29,117 Tadi malam kami mengatakan banyak hal. 1476 01:36:29,284 --> 01:36:31,203 Anda bilang Saya harus melakukan pemikiran untuk kita. 1477 01:36:31,369 --> 01:36:33,705 Saya telah melakukan banyak hal sejak itu. Itu menambahkan hingga satu hal: 1478 01:36:33,872 --> 01:36:36,166 Anda naik pesawat itu dengan Victor di tempatmu berada. 1479 01:36:36,333 --> 01:36:38,877 - Richard, tidak-- - Sekarang, kamu harus mendengarkanku. 1480 01:36:39,044 --> 01:36:41,922 Tahu apa yang Anda punya yang dinanti-nantikan jika kamu tinggal di sini? 1481 01:36:42,088 --> 01:36:45,383 Kemungkinannya adalah kita berdua akan berakhir di kamp konsentrasi. Benar, Louis? 1482 01:36:45,550 --> 01:36:47,844 Saya khawatir Mayor Strasser akan memaksa. 1483 01:36:48,011 --> 01:36:51,431 - Kamu mengatakan ini hanya untuk membuatku pergi. - Aku mengatakannya karena itu benar. 1484 01:36:51,640 --> 01:36:53,892 Di dalam diri kita, kita berdua tahu kamu termasuk dalam Victor. 1485 01:36:54,059 --> 01:36:56,394 Anda adalah bagian dari pekerjaannya, hal yang membuatnya terus maju. 1486 01:36:56,561 --> 01:36:59,439 Jika pesawat itu berangkat dan kamu tidak bersamanya, kamu akan menyesalinya. 1487 01:36:59,648 --> 01:37:03,151 Mungkin tidak hari ini, mungkin tidak besok, tapi segera, dan selama sisa hidupmu. 1488 01:37:04,027 --> 01:37:06,112 Tapi bagaimana dengan kita? 1489 01:37:06,279 --> 01:37:07,697 Kami akan selalu memiliki Paris. 1490 01:37:07,864 --> 01:37:10,867 Kami tidak punya-- Kami kehilangannya sampai Anda datang ke Casablanca. 1491 01:37:11,243 --> 01:37:12,911 Kami mendapatkannya kembali tadi malam. 1492 01:37:13,829 --> 01:37:17,582 - Saat aku bilang aku tidak akan pernah meninggalkanmu. - Dan kamu tidak akan pernah melakukannya. 1493 01:37:18,083 --> 01:37:19,584 Tapi aku juga punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 1494 01:37:19,793 --> 01:37:21,253 Ke mana saya pergi, Anda tidak dapat mengikuti. 1495 01:37:21,419 --> 01:37:23,547 Apa yang harus saya lakukan kamu tidak bisa menjadi bagian darinya. 1496 01:37:24,130 --> 01:37:25,674 Ilsa, aku tidak pandai menjadi bangsawan. 1497 01:37:25,841 --> 01:37:29,302 Namun tidak perlu banyak waktu untuk melihatnya bahwa masalah tiga orang kecil... 1498 01:37:29,469 --> 01:37:32,180 ...tidak berarti segudang kacang di dunia gila ini. 1499 01:37:32,347 --> 01:37:34,891 Suatu hari nanti kamu akan memahaminya. 1500 01:37:36,059 --> 01:37:37,811 Sekarang, sekarang. 1501 01:37:39,437 --> 01:37:41,773 Ini melihatmu, Nak. 1502 01:37:56,913 --> 01:37:59,416 - Semuanya beres. - Semua kecuali satu hal. 1503 01:37:59,624 --> 01:38:01,793 Ada sesuatu yang harus Anda ketahui. 1504 01:38:02,002 --> 01:38:03,795 Saya tidak meminta Anda menjelaskan apa pun. 1505 01:38:03,962 --> 01:38:07,090 Aku akan tetap melakukannya. Ini mungkin akan membuat perbedaan bagi Anda di kemudian hari. 1506 01:38:07,257 --> 01:38:09,134 - Kamu bilang kamu tahu tentang Ilsa dan aku. - Ya. 1507 01:38:09,301 --> 01:38:12,137 Kamu tidak tahu dia ada di tempatku tadi malam saat kamu berada. 1508 01:38:12,304 --> 01:38:15,765 Dia datang ke sana untuk mengambil surat transit. Benar kan, Ilsa? 1509 01:38:16,182 --> 01:38:17,434 Ya. 1510 01:38:17,601 --> 01:38:19,644 Dia mencoba segalanya untuk mendapatkannya. Tidak ada yang berhasil. 1511 01:38:19,811 --> 01:38:23,315 Dia melakukan yang terbaik untuk meyakinkan saya bahwa dia masih mencintaiku. 1512 01:38:23,481 --> 01:38:26,026 Tapi itu semua sudah lama berlalu. 1513 01:38:26,192 --> 01:38:29,487 Demi kebaikanmu, dia berpura-pura bukan itu masalahnya, dan aku membiarkannya berpura-pura. 1514 01:38:29,988 --> 01:38:31,615 Saya mengerti. 1515 01:38:31,781 --> 01:38:33,992 - Ini dia. - Terima kasih. 1516 01:38:34,659 --> 01:38:36,494 Saya menghargainya. 1517 01:38:37,329 --> 01:38:39,122 Selamat datang kembali ke pertarungan. 1518 01:38:39,331 --> 01:38:41,833 Kali ini aku tahu pihak kita akan menang. 1519 01:38:55,555 --> 01:38:57,724 Apakah kamu siap, Ilsa? 1520 01:38:59,601 --> 01:39:00,977 Ya, saya siap. 1521 01:39:04,105 --> 01:39:05,482 Selamat tinggal, Rick. 1522 01:39:06,358 --> 01:39:08,234 Tuhan memberkati. 1523 01:39:09,569 --> 01:39:12,280 Sebaiknya kamu bergegas. Anda akan ketinggalan pesawat itu. 1524 01:39:30,340 --> 01:39:32,258 Saya benar. Anda seorang sentimentalis. 1525 01:39:32,425 --> 01:39:35,261 Tetaplah di tempatmu berada. Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 1526 01:39:35,428 --> 01:39:36,763 Apa yang baru saja Anda lakukan untuk Laszlo. 1527 01:39:36,930 --> 01:39:39,349 Dongeng yang kamu ciptakan untuk mengirim Ilsa pergi bersamanya. 1528 01:39:39,516 --> 01:39:41,851 Aku tahu sedikit tentang wanita, temanku. Dia pergi. 1529 01:39:42,060 --> 01:39:44,062 Tapi dia tahu kamu berbohong. 1530 01:39:44,229 --> 01:39:46,189 Bagaimanapun, terima kasih telah membantuku. 1531 01:39:46,356 --> 01:39:49,609 Saya kira Anda tahu ini bukan akan menyenangkan bagi kita berdua. 1532 01:39:49,776 --> 01:39:50,944 Khusus untuk Anda. 1533 01:39:51,111 --> 01:39:54,322 - Tentu saja aku harus menangkapmu. - Begitu pesawat berangkat, Louis. 1534 01:40:01,371 --> 01:40:03,248 Apa maksudnya? dari panggilan telepon itu? 1535 01:40:03,415 --> 01:40:05,709 Victor Laszlo ada di pesawat itu. 1536 01:40:08,253 --> 01:40:10,380 Mengapa kamu berdiri di sini? Mengapa kamu tidak menghentikannya? 1537 01:40:10,547 --> 01:40:12,590 Tanya Tuan Rick. 1538 01:40:14,884 --> 01:40:17,721 - Menjauhlah dari telepon itu. - Saya menyarankan Anda untuk tidak ikut campur. 1539 01:40:17,929 --> 01:40:21,182 Saya bersedia menembak Kapten Renault, dan aku bersedia menembakmu. 1540 01:40:23,143 --> 01:40:24,728 - Halo! - Letakkan telepon itu. 1541 01:40:24,894 --> 01:40:26,771 - Ambilkan aku menara radio. - Letakkan! 1542 01:40:41,786 --> 01:40:43,371 Mayor Strasser telah tertembak. 1543 01:40:48,126 --> 01:40:50,795 Tangkap tersangka yang biasa. 1544 01:41:14,486 --> 01:41:16,613 Baiklah, Rick, kamu bukan hanya seorang sentimentalis... 1545 01:41:16,780 --> 01:41:18,406 ...tapi kamu sudah menjadi seorang patriot. 1546 01:41:18,573 --> 01:41:20,742 Mungkin, tapi sepertinya seperti saat yang tepat untuk memulai. 1547 01:41:20,909 --> 01:41:22,911 Saya pikir mungkin Anda benar. 1548 01:41:47,685 --> 01:41:51,397 Mungkin ada baiknya Anda melakukannya menghilang dari Casablanca untuk sementara waktu. 1549 01:41:51,564 --> 01:41:54,025 Ada garnisun Prancis Merdeka di Brazzaville. 1550 01:41:54,192 --> 01:41:57,987 - Saya bisa dibujuk untuk mengatur sebuah bagian. - Surat transitku? 1551 01:41:58,196 --> 01:41:59,447 Saya bisa menggunakan perjalanan. 1552 01:41:59,656 --> 01:42:02,909 Tapi itu tidak mengubah taruhan kami. Anda masih berhutang 10.000 franc kepada saya. 1553 01:42:03,159 --> 01:42:06,037 10.000 franc itu harus membayar pengeluaran kita. 1554 01:42:06,204 --> 01:42:08,123 - Pengeluaran "kami"? - Mm-hm. 1555 01:42:08,289 --> 01:42:12,502 Louis, menurutku ini permulaan tentang persahabatan yang indah.