1 00:01:04,120 --> 00:01:10,810 [Bambini che gridano nella lingua madre] 2 00:01:28,510 --> 00:01:33,020 [Uomo che canta nella lingua madre] 3 00:01:33,020 --> 00:01:40,360 [Conversazioni nella lingua madre] 4 00:03:29,000 --> 00:03:31,970 Entra! 5 00:03:59,910 --> 00:04:04,210 Cannocchiale, questo è Cobra. Apri bravo sud. Sopra. 6 00:04:09,460 --> 00:04:12,620 Puttane! Cattivo uomo! 7 00:04:12,920 --> 00:04:15,340 Devi sparargli in testa! 8 00:04:15,340 --> 00:04:17,650 Tu mi torturi... io ti torturo! 9 00:04:35,910 --> 00:04:37,840 Rotazioni di 12 ore. 10 00:04:37,840 --> 00:04:40,890 Guarda il suicidio ogni 3 minuti. 11 00:04:41,490 --> 00:04:45,000 Non lasciare che questa ripetizione abbassa la guardia. 12 00:04:45,000 --> 00:04:48,260 Questo è esattamente ciò che questi i ragazzi stanno cercando. 13 00:04:48,260 --> 00:04:49,520 Devi ricordare... 14 00:04:49,520 --> 00:04:53,430 alcuni di questi ragazzi lo sono stati rinchiuso qui per otto anni. 15 00:04:53,430 --> 00:04:57,270 Sono stati qui prima di alcuni di voi era anche al liceo. 16 00:04:57,390 --> 00:05:01,100 Conoscono la procedura meglio di te. 17 00:05:01,100 --> 00:05:05,570 Ti metteranno alla prova e ti daranno la meglio. 18 00:05:06,380 --> 00:05:11,090 E non commettere errori a riguardo... questa è una zona di guerra. 19 00:05:11,090 --> 00:05:17,050 Ora, non usano bombe lungo la strada, e non stiamo usando gli F-16. 20 00:05:17,050 --> 00:05:19,800 Questa è ancora una zona di guerra. 21 00:05:19,800 --> 00:05:25,750 Ora... Alcuni di voi potrebbero pensare di esserlo qui per impedire loro di andarsene. 22 00:05:25,750 --> 00:05:27,740 Non lo sei. 23 00:05:27,740 --> 00:05:32,200 I muri lo fanno per noi. 24 00:05:32,200 --> 00:05:37,400 Sei qui per impedire loro di morire. 25 00:05:38,480 --> 00:05:40,060 SÌ? 26 00:05:40,060 --> 00:05:42,210 Uh, quanto spesso spostiamo i prigionieri? 27 00:05:42,210 --> 00:05:44,440 - Detenuti. - Che cosa? 28 00:05:44,440 --> 00:05:48,900 Li chiamerai "detenuti". Non li chiamerai "prigionieri". 29 00:05:48,900 --> 00:05:50,720 Capito tutto? 30 00:05:50,720 --> 00:05:54,780 Nessuna eccezione. De-tai-nees. 31 00:05:56,950 --> 00:06:00,080 Perché non possiamo chiamarli prigionieri? 32 00:06:00,080 --> 00:06:03,650 I prigionieri sono soggetti alla Ginevra convenzione... i detenuti no. 33 00:06:03,650 --> 00:06:05,690 Il cortile ricreativo è proprio laggiù. 34 00:06:05,690 --> 00:06:07,320 Le docce sono proprio lì accanto. 35 00:06:07,320 --> 00:06:11,130 A meno che non vadano dal medico, essere trasferito... questo è tutto. 36 00:06:11,130 --> 00:06:12,730 Questo è il loro mondo. 37 00:06:12,730 --> 00:06:14,690 Quella porta è chiusa? 38 00:06:14,690 --> 00:06:16,240 Bene. 39 00:06:18,200 --> 00:06:21,820 Questo... questo è il tuo mondo. 40 00:06:21,820 --> 00:06:24,190 Nessun detenuto qui dietro. 41 00:06:24,190 --> 00:06:27,050 Alla tua destra, spara a Sally. 42 00:06:27,050 --> 00:06:32,000 Ricorda, durante la passeggiata, l'unica arma che hai è la tua radio. 43 00:06:32,000 --> 00:06:34,310 Non aver paura di usarlo. 44 00:06:34,310 --> 00:06:40,130 Da queste parti, questa è la nostra sicurezza comando o osservazione... 45 00:06:40,130 --> 00:06:42,800 i nostri occhi e le nostre orecchie su tutto l'isolato. 46 00:06:42,800 --> 00:06:46,580 Quindi se ti ritrovi a salire contro un detenuto non collaborativo, 47 00:06:46,580 --> 00:06:49,660 ricorda che sei osservato. 48 00:06:49,950 --> 00:06:54,230 Ultima ma non meno importante, la sala mensa. 49 00:06:54,230 --> 00:06:58,770 Come la maggior parte dei posti sulla terra, il pollo le dita sono l'unica cosa che vale la pena mangiare. 50 00:06:58,770 --> 00:07:00,890 Difficile rovinarli. 51 00:07:00,890 --> 00:07:05,030 E non disturbarti a dirmi che la Coca Cola è piatta perché lo so già, cazzo. 52 00:07:05,030 --> 00:07:08,320 Echo uno, cobra uno, Charlie Bronson. Lo dirò di nuovo. 53 00:07:08,320 --> 00:07:11,150 - Aspetta... gli indigeni stanno diventando inquieti. - Sopra. 54 00:07:11,150 --> 00:07:12,350 Roger, ne faccio eco. 55 00:07:12,350 --> 00:07:13,980 Charlie Bronson, ne faccio eco. 56 00:07:13,980 --> 00:07:15,940 Oscar Mike, passo. 57 00:07:15,940 --> 00:07:21,840 "Charlie Bronson's" è il nostro codice di brevità per un Irf... questa è la forza di reazione iniziale. 58 00:07:21,840 --> 00:07:26,930 È una squadra di quattro uomini chiamata quando la merda colpisce il fan mentre cammina. 59 00:07:29,110 --> 00:07:33,430 Qualcuno ha voglia di bagnarsi i piedi? 60 00:07:48,920 --> 00:07:53,130 Ascoltare. Tutto ciò di cui hai bisogno per preoccuparti riguardo alla sua mano destra, ok? 61 00:07:53,130 --> 00:07:54,960 Ognuno di noi ne prende uno. 62 00:07:54,960 --> 00:07:57,730 Gamba, gamba, braccio, testa. 63 00:07:57,730 --> 00:07:59,610 Non preoccuparti di nient'altro. 64 00:07:59,610 --> 00:08:02,820 Tieni semplicemente gli occhi sulla sua mano destra, e ne prendi il controllo... capito? 65 00:08:02,820 --> 00:08:04,020 Ruggero. 66 00:08:04,020 --> 00:08:05,460 E resta dietro di me. 67 00:08:05,460 --> 00:08:08,890 Teniamo il resto sotto controllo. 68 00:08:09,080 --> 00:08:11,200 Sostenere. Sostenere. 69 00:08:11,200 --> 00:08:13,350 - Nessun nome nell'isolato. - Sì. 70 00:08:13,350 --> 00:08:14,950 - Va bene? - Sì. 71 00:08:14,950 --> 00:08:19,030 Puoi parlare con loro, ma non lasciarlo fare questi ragazzi sanno qualcosa di te. 72 00:08:19,030 --> 00:08:21,430 Non lasciarli entrare nella tua testa. Capito? 73 00:08:21,430 --> 00:08:23,010 Sì. 74 00:08:23,960 --> 00:08:26,930 Va bene, prendi i nostri scudi. Andiamo. 75 00:08:45,090 --> 00:08:47,890 Cannocchiale, pop 1-9. 76 00:08:47,890 --> 00:08:49,310 Stai stretto. 77 00:08:49,310 --> 00:08:51,190 - Stai stretto, va bene? - Abbiamo capito. 78 00:08:51,190 --> 00:08:53,720 Detenuto, torna indietro! 79 00:08:54,780 --> 00:08:56,630 Stai indietro, detenuto! 80 00:08:56,630 --> 00:08:58,340 Torna indietro! 81 00:09:05,660 --> 00:09:08,680 Mettetelo inchiodato. Andiamo. 82 00:09:09,060 --> 00:09:10,590 Andare! 83 00:09:22,200 --> 00:09:26,180 Dai. Soldato, dammi quelle manette! 84 00:09:29,820 --> 00:09:31,450 Merda! 85 00:09:31,450 --> 00:09:34,580 Abbassa il culo! 86 00:09:45,630 --> 00:09:46,960 Ohh! 87 00:09:46,960 --> 00:09:48,890 Pezzo di merda! 88 00:09:48,890 --> 00:09:50,660 Riprendigli il braccio! 89 00:09:50,770 --> 00:09:56,270 Mettilo su... Scendi, pezzo di merda! 90 00:09:56,270 --> 00:09:58,530 Prendigli l'altra mano. 91 00:09:58,530 --> 00:10:00,680 Alzati, cazzo. 92 00:10:01,820 --> 00:10:04,590 Fuori di qui... portalo fuori di qui. 93 00:10:07,290 --> 00:10:10,470 Questo è tutto... scendi. 94 00:10:25,050 --> 00:10:29,380 Va bene, abbassa quella cinghia. Vuoi che la sua mano sia completamente sicura. 95 00:10:29,380 --> 00:10:32,130 Rendilo il più stretto possibile. Controlla la sua vita. 96 00:10:35,260 --> 00:10:38,170 Controlla la cintura intorno alla vita. Controlla da quel lato. 97 00:10:38,170 --> 00:10:41,240 Non vogliamo questo ragazzo andando ovunque su di noi. 98 00:10:41,240 --> 00:10:44,070 Tiriamolo fuori. 99 00:11:04,700 --> 00:11:07,740 Benvenuto su Gitmo. 100 00:11:25,730 --> 00:11:29,760 Oh, Jackson, davvero copiarmi quei DVD? 101 00:11:29,760 --> 00:11:31,710 E quando avrei dovuto farlo esattamente? 102 00:11:31,710 --> 00:11:33,950 Voglio dire, avevo C.O. stare in piedi la mia spalla tutto il giorno. 103 00:11:33,950 --> 00:11:35,580 Amico, che cazzo? 104 00:11:35,580 --> 00:11:37,780 Johnson mi sta proprio nel culo di riaverlo indietro. 105 00:11:37,780 --> 00:11:39,120 Copia quella merda per me. 106 00:11:39,120 --> 00:11:41,100 Aspettare. Non hai figli, comunque? Perché non... 107 00:11:41,100 --> 00:11:43,030 - Sì. - Stronzo. 108 00:11:43,030 --> 00:11:44,370 Allora, cosa... non posso guardare il porno? 109 00:11:44,370 --> 00:11:46,900 Mi stai dicendo che tuo padre non l'ha fatto? hai una pila di riviste di nudo? 110 00:11:46,900 --> 00:11:49,350 Dovrebbe avere qualcosa da fare mettilo sulla faccia di tua madre. 111 00:11:49,350 --> 00:11:50,820 OH! 112 00:11:50,820 --> 00:11:52,150 Oh, sei così... 113 00:11:52,150 --> 00:11:54,760 Fa freddo. È freddo come il ghiaccio. 114 00:11:55,110 --> 00:11:57,260 Tutto bene? 115 00:11:59,600 --> 00:12:02,680 Sì. Sto bene. Grazie. 116 00:12:02,680 --> 00:12:05,640 Yo, com'era quell'Irf? 117 00:12:07,890 --> 00:12:09,500 Forte. 118 00:12:10,720 --> 00:12:12,360 Merda. 119 00:12:12,360 --> 00:12:15,080 Non pensavi che potessi gestirlo? 120 00:12:15,080 --> 00:12:17,820 No, non è quello che sto cercando di dire. 121 00:12:17,820 --> 00:12:20,520 Sai, semplicemente non l'ho fatto pensi che vorresti farlo. 122 00:12:20,520 --> 00:12:23,920 Devo dirlo, tra tutte le aziende Ho girato da qui, 123 00:12:23,920 --> 00:12:27,670 Non ho mai avuto qualcuno che li ricevesse biglietto obliterato il primo giorno. 124 00:12:28,410 --> 00:12:31,320 Sii felice che non fosse un cocktail di merda. 125 00:12:31,320 --> 00:12:33,660 Cos'è un cocktail di merda? 126 00:12:33,660 --> 00:12:36,410 Che cazzo pensi che sia, Rico? 127 00:12:36,410 --> 00:12:39,240 Ehi, Cole, cos'è successo? 128 00:12:39,240 --> 00:12:40,840 Eh. 129 00:12:42,450 --> 00:12:46,040 Noi... abbiamo seguito altri due ragazzi, e... ero sul braccio sinistro. 130 00:12:46,040 --> 00:12:49,090 Era la mia unica cosa e sono andato... 131 00:12:49,090 --> 00:12:53,280 Pop! Ha avuto un gomito dritto al labbro... le ha tolto di netto la maschera. 132 00:12:53,280 --> 00:12:55,640 Ohh, fa male? 133 00:12:55,640 --> 00:12:58,450 Sì, fa maledettamente male. 134 00:12:58,450 --> 00:13:01,140 Sembra piuttosto brutto. Il medico ha fatto un controllo? 135 00:13:01,140 --> 00:13:02,660 Va bene. 136 00:13:02,660 --> 00:13:05,220 Sai che aspetto ha? 137 00:13:05,220 --> 00:13:07,290 Sembra che tu abbia l'herpes. 138 00:13:07,290 --> 00:13:08,780 Ehi, no. 139 00:13:08,780 --> 00:13:11,800 Oh merda! In un certo senso lo fa. 140 00:13:12,130 --> 00:13:14,060 - Ragazzi. - No. 141 00:13:14,060 --> 00:13:16,540 Non ne avrai niente l'isola adesso, Cole. 142 00:13:16,540 --> 00:13:19,180 Fanculo... lo farei comunque. 143 00:13:19,910 --> 00:13:22,520 Che ne dici, Cole? 144 00:13:24,240 --> 00:13:28,240 - Beh, allora mi verrebbe davvero l'herpes. -Ohh! 145 00:13:29,080 --> 00:13:30,660 Grazie! 146 00:13:30,660 --> 00:13:32,840 Ti ha preso... 147 00:13:32,840 --> 00:13:36,320 Oh, cavolo. Whoo! 148 00:14:05,790 --> 00:14:08,180 - Mamma? - Oh! 149 00:14:08,560 --> 00:14:11,250 Tesoro, come stai? 150 00:14:11,360 --> 00:14:13,950 Bene, le cose vanno bene. 151 00:14:13,950 --> 00:14:16,830 Uhm, la base è davvero carina. 152 00:14:16,830 --> 00:14:18,660 C'è una metropolitana. 153 00:14:18,660 --> 00:14:20,040 Una metropolitana? 154 00:14:20,040 --> 00:14:21,620 Un ristorante nella metropolitana, mamma. 155 00:14:21,620 --> 00:14:23,140 Oh! 156 00:14:23,930 --> 00:14:26,680 Sì. E quella è la tua stanza? 157 00:14:26,680 --> 00:14:29,400 - Sì. - Posso vederlo? 158 00:14:32,200 --> 00:14:34,570 Come vanno le cose a casa, mamma? 159 00:14:34,570 --> 00:14:38,100 Oh. Non succede mai niente qui... 160 00:14:38,100 --> 00:14:43,140 niente di così eccitante come cosa stai facendo, ne sono sicuro. 161 00:14:43,420 --> 00:14:46,380 È quello che è. Non lo so. Io, ehm... 162 00:14:46,380 --> 00:14:49,260 Tesoro, non puoi andartene così impiccarlo e aspettarmi che lo faccia 163 00:14:49,260 --> 00:14:51,630 sii presente al tuo ritorno. 164 00:14:51,630 --> 00:14:54,840 Non lo lascerò in sospeso, e ti ho detto che non tornerò. 165 00:14:54,840 --> 00:14:57,070 Parteciperò a un'altra missione, ricordi? 166 00:14:57,450 --> 00:14:59,010 Va bene. 167 00:14:59,010 --> 00:15:01,810 Allora, che ne dici della base? 168 00:15:01,810 --> 00:15:03,630 Hai incontrato qualcuno laggiù? 169 00:15:03,630 --> 00:15:05,620 Mamma, sul serio, fermati. 170 00:15:05,620 --> 00:15:10,240 Non esco con un militare e non l'ho fatto arruolarsi nell'esercito per trovare marito. 171 00:15:10,240 --> 00:15:12,070 Oh, sì. 172 00:15:12,070 --> 00:15:13,530 Oh! 173 00:15:13,530 --> 00:15:17,180 Guarda chi vuole salutare. 174 00:15:17,180 --> 00:15:19,190 Saluta, scarabocchi. 175 00:15:19,190 --> 00:15:20,990 Guarda chi è! 176 00:15:20,990 --> 00:15:22,700 Guarda chi è! 177 00:15:22,700 --> 00:15:25,670 Saluta, scarabocchi. 178 00:15:34,050 --> 00:15:38,810 Il tempo oggi... luminoso e soleggiato. 179 00:15:39,200 --> 00:15:41,020 Massimo 85... 180 00:15:41,020 --> 00:15:44,580 Domani c'è la possibilità che piova... 181 00:15:45,890 --> 00:15:47,740 Grazie, privato. 182 00:15:47,740 --> 00:15:50,840 La settimana scorsa... 183 00:16:31,080 --> 00:16:32,680 Vieni quaggiù. 184 00:16:32,680 --> 00:16:34,670 Assicurati di... 185 00:16:47,200 --> 00:16:48,540 Ehm... 186 00:17:59,270 --> 00:18:01,720 Vuoi un libro? 187 00:18:03,680 --> 00:18:05,960 Vuoi un libro? 188 00:18:09,390 --> 00:18:11,590 Ehi, calmati. 189 00:18:11,590 --> 00:18:13,420 Calmati. Fai un passo indietro. 190 00:18:13,420 --> 00:18:15,290 Fai un passo indietro dal vetro. 191 00:18:15,290 --> 00:18:17,990 - Non riesco a capire cosa... - Ehi, Haji! 192 00:18:17,990 --> 00:18:19,650 Rilassati, cazzo. 193 00:18:19,650 --> 00:18:23,400 - Prenderò quel libro, ma tu dallo a me. - Va bene, va bene. Raffreddare. 194 00:18:23,400 --> 00:18:25,200 Ho capito. 195 00:18:34,260 --> 00:18:36,000 Ho fatto qualcosa di sbagliato? 196 00:18:36,000 --> 00:18:39,160 No. A questi ragazzi semplicemente non piacciono le ragazze. 197 00:18:39,160 --> 00:18:41,770 E' una cosa araba. 198 00:18:42,200 --> 00:18:44,630 Vuoi che prenda il comando? 199 00:18:44,630 --> 00:18:47,810 No. Va bene. Posso gestirlo. 200 00:18:47,810 --> 00:18:50,420 Va bene. Fai come preferisci. 201 00:19:17,900 --> 00:19:21,190 Conosci quei libri? 202 00:19:24,160 --> 00:19:25,570 E loro? 203 00:19:25,570 --> 00:19:27,150 Ti piacciono? 204 00:19:27,150 --> 00:19:30,740 Stavi guardando i libri. Ti sto facendo una domanda. 205 00:19:34,550 --> 00:19:36,620 Cosa vuoi dal carrello? 206 00:19:36,620 --> 00:19:40,890 Hai il nuovo libro di Harry Potter? 207 00:19:44,540 --> 00:19:47,750 No. Questo non è il nuovo libro di Harry Potter. 208 00:19:47,750 --> 00:19:51,050 Questo è quello vecchio. Ho già letto questo. 209 00:19:51,720 --> 00:19:54,090 Voglio l'ultimo libro. 210 00:19:54,410 --> 00:19:56,210 Quale è quello? 211 00:19:56,210 --> 00:19:57,680 L'ultimo libro? 212 00:19:57,680 --> 00:20:00,940 È, sai... Tu... vedi quel libro lì? 213 00:20:00,940 --> 00:20:03,280 Non ha alcuna copertura, eh? 214 00:20:03,280 --> 00:20:04,590 Uh-eh, sì. 215 00:20:04,590 --> 00:20:07,010 Quel libro... aveva una copertina. 216 00:20:07,010 --> 00:20:10,660 Ricordo di aver letto questa copertina, sai, quando ha una copertina sopra. 217 00:20:10,660 --> 00:20:14,440 Si diceva che Harry Potter, ha sette libri, sai? 218 00:20:14,440 --> 00:20:17,160 Ragazzi, avete solo sei libri. 219 00:20:17,160 --> 00:20:18,190 Eh? 220 00:20:18,190 --> 00:20:21,510 Non so cosa dirti... io... - Sai da quanto tempo chiedo questo libro? 221 00:20:21,510 --> 00:20:24,180 No, non lo fai. Sei nuovo. 222 00:20:24,180 --> 00:20:25,350 Due anni. 223 00:20:25,350 --> 00:20:29,590 Immagina, due anni te lo chiedo ragazzi, datemi quest'ultimo libro. 224 00:20:29,590 --> 00:20:31,880 Sai cosa succede alla fine del sesto libro? 225 00:20:31,880 --> 00:20:33,620 - No. - No. 226 00:20:33,620 --> 00:20:35,500 - Io... - Lo sai, io 227 00:20:35,500 --> 00:20:39,310 sempre, sempre a pensarlo Piton è un cattivo ragazzo, ok? 228 00:20:39,340 --> 00:20:42,600 Poi ho pensato, no, in effetti non è un cattivo ragazzo... 229 00:20:42,600 --> 00:20:44,040 lui è il bravo ragazzo. 230 00:20:44,040 --> 00:20:46,060 Poi, dopo aver letto il sesto libro, 231 00:20:46,060 --> 00:20:49,290 - Non so cosa pensare adesso. - Vuoi questo libro o no? 232 00:20:49,290 --> 00:20:51,670 Non stai ascoltando, eh? 233 00:20:51,670 --> 00:20:53,340 - Ho letto questo libro... - No, no. 234 00:20:53,340 --> 00:20:54,510 Non mi stai ascoltando. 235 00:20:54,510 --> 00:20:55,650 ...10 volte. 236 00:20:55,650 --> 00:20:56,960 Ho letto questo libro. 237 00:20:56,960 --> 00:20:58,920 - Voglio il nuovo libro. - Ti sto dicendo che non ce l'abbiamo. 238 00:20:58,920 --> 00:21:01,880 Non è qui. Quello che abbiamo è sul carrello. 239 00:21:01,880 --> 00:21:04,060 Cosa vuoi? 240 00:21:07,430 --> 00:21:11,320 Dammi invece "Azkaban". 241 00:21:14,210 --> 00:21:18,000 E' uno di questi libri arabi? 242 00:21:19,890 --> 00:21:24,520 "Prigioniero di Azkaban", libro numero tre. 243 00:21:29,820 --> 00:21:32,080 Sì. 244 00:21:34,800 --> 00:21:36,380 Ecco qui. 245 00:21:36,380 --> 00:21:39,350 EHI. Cosa... cosa... cos'altro hai? 246 00:21:39,350 --> 00:21:43,080 Ho dei libri e ho dei giornali. Usa gli occhi. 247 00:21:43,080 --> 00:21:44,680 Sto usando gli occhi. 248 00:21:44,680 --> 00:21:46,780 Quel giornale ha due mesi. 249 00:21:46,780 --> 00:21:49,330 Ora, perché devo saperlo? la notizia di due mesi fa? 250 00:21:49,330 --> 00:21:50,670 Allora, stai bene? 251 00:21:50,670 --> 00:21:52,680 Tenete duro i vostri cavalli, eh? 252 00:21:52,680 --> 00:21:55,100 Nessuno andrà da nessuna parte qui... 253 00:21:55,100 --> 00:21:57,100 almeno, non lo sono. 254 00:21:57,100 --> 00:21:59,810 Cos'è quella foto? 255 00:22:00,350 --> 00:22:02,450 Quel libro. 256 00:22:04,220 --> 00:22:05,470 No, no, vai. 257 00:22:05,470 --> 00:22:07,100 Vai, vai. Andare. 258 00:22:07,100 --> 00:22:08,000 Troppo. 259 00:22:08,000 --> 00:22:09,360 Torna indietro. 260 00:22:09,360 --> 00:22:11,100 Uh-eh. 261 00:22:13,390 --> 00:22:15,430 Che cos'è? 262 00:22:16,270 --> 00:22:19,020 "La mia Antonia." 263 00:22:19,480 --> 00:22:21,870 È un buon libro o... 264 00:22:21,870 --> 00:22:23,970 Non lo so. Non l'ho letto. 265 00:22:23,970 --> 00:22:28,810 Va bene. Dimmi solo cosa dice la copertina, sul retro. 266 00:22:33,980 --> 00:22:37,140 "Nel Nebraska del XIX secolo, la vivace figlia di un immigrato..." 267 00:22:37,140 --> 00:22:38,690 Nebraska? 268 00:22:38,690 --> 00:22:41,300 Hai detto... cos'era? 269 00:22:41,300 --> 00:22:44,080 È... è un posto in America. 270 00:22:44,320 --> 00:22:46,800 Va bene. Uh-eh. 271 00:22:46,800 --> 00:22:49,300 Quello... che razza di posto è questo? 272 00:22:49,300 --> 00:22:51,400 Nebraska? 273 00:22:53,190 --> 00:22:54,740 Piatto. 274 00:22:55,100 --> 00:22:56,240 Piatto. 275 00:22:56,240 --> 00:22:57,630 Il tempo è scaduto. 276 00:22:57,630 --> 00:22:59,010 - EHI. - Continua a muoverti. 277 00:22:59,010 --> 00:23:01,010 Ehi, io... moptop? 278 00:23:01,030 --> 00:23:02,710 Cattivo tempismo, ok? 279 00:23:03,910 --> 00:23:06,600 Io e la biondina... stavamo avendo una conversazione molto bella. 280 00:23:06,600 --> 00:23:07,420 Uh-eh. 281 00:23:07,420 --> 00:23:11,610 E tu vieni qui sempre a provarci essere un grande stronzo del cazzo. 282 00:23:11,610 --> 00:23:12,920 Sai cosa? 283 00:23:12,920 --> 00:23:16,130 Penso che voi ragazzi non l'abbiate fatto l'ultimoHarry Potter apposta. 284 00:23:16,130 --> 00:23:18,090 Ti piace farci impazzire. 285 00:23:18,090 --> 00:23:20,430 Ma non sto impazzendo. 286 00:23:20,430 --> 00:23:24,560 Eh? Felice me. Non sto impazzendo...non io! 287 00:24:02,560 --> 00:24:05,390 Alle 21:00, detenuti nel blocco Charlie 288 00:24:05,390 --> 00:24:08,060 lamentava un cattivo odore odore proveniente dalla ventilazione. 289 00:24:08,060 --> 00:24:10,260 È stata chiamata la manutenzione. 290 00:24:10,260 --> 00:24:15,270 Alle 22.00 è stato trovato il detenuto 9-1-2 sette corde di diversi colori. 291 00:24:15,270 --> 00:24:19,790 Sembrava che li stesse tessendo insieme, forse per formare un'arma. 292 00:24:19,790 --> 00:24:24,490 Alle 05:00, il detenuto 4-9 è stato trasferito andare dal medico per dolore all'addome. 293 00:24:24,490 --> 00:24:26,890 La diagnosi era stitichezza. 294 00:24:26,890 --> 00:24:29,550 Abbiamo 3-6 mosse in programma, 3-8 mosse completate. 295 00:24:29,550 --> 00:24:30,860 Tutti i detenuti sono presenti. 296 00:24:30,860 --> 00:24:33,630 Atten-hut! Vincolato all'onore. 297 00:24:33,630 --> 00:24:35,890 Per difendere la libertà. 298 00:25:31,530 --> 00:25:35,070 Ehi, biondina, 299 00:25:35,070 --> 00:25:39,370 dimmi... come ti trovi qui finora? 300 00:25:42,500 --> 00:25:44,020 Eh? 301 00:25:44,020 --> 00:25:45,900 Bionda. 302 00:25:49,160 --> 00:25:51,830 Di dove sei? 303 00:25:54,200 --> 00:25:57,140 Ok, dimmi il tuo nome. 304 00:25:57,950 --> 00:25:59,640 NO? 305 00:26:00,780 --> 00:26:03,670 Mi chiamo Alì... 306 00:26:03,670 --> 00:26:05,900 Ali Amir. 307 00:26:06,500 --> 00:26:10,250 Qui mi chiamano 4-7-1. 308 00:26:13,600 --> 00:26:16,240 Non ti piace parlare? 309 00:26:16,240 --> 00:26:20,050 Sempre, è così. Perché? Non so perché voi ragazzi... 310 00:26:20,050 --> 00:26:22,820 non ti piace parlare con noi. 311 00:26:22,820 --> 00:26:26,250 Tu e noi... siamo entrambi bloccati qui. 312 00:26:26,250 --> 00:26:29,160 È noioso per entrambi. 313 00:26:29,160 --> 00:26:32,810 E tu ed io non abbiamo niente dirsi l'un l'altro. 314 00:26:33,490 --> 00:26:36,640 Va bene. Non ti piace leggere Libro di Harry Potter? 315 00:26:36,640 --> 00:26:41,270 Non ti piace leggere quel libro su... cos'era quel posto, quel posto piatto? 316 00:26:41,270 --> 00:26:43,550 Eh, Nebraska? 317 00:26:43,910 --> 00:26:47,690 Dimmi cosa ti piace leggere, eh? 318 00:26:48,910 --> 00:26:51,890 OH! Sei un soldato. 319 00:26:51,890 --> 00:26:55,310 E ai soldati... a loro non piacciono i libri. 320 00:26:56,530 --> 00:26:58,900 Pensavo che leggessi solo il Corano. 321 00:26:58,900 --> 00:27:01,020 Il Corano, sì. 322 00:27:01,020 --> 00:27:04,340 Noi... l'ho letto un milione di volte. 323 00:27:04,340 --> 00:27:05,460 Sai cosa? 324 00:27:05,460 --> 00:27:10,710 Ehan, lì nella 108... lo ha fatto l'ho memorizzato, l'intero libro. 325 00:27:10,710 --> 00:27:12,120 Ehi, Ehan! 326 00:27:12,120 --> 00:27:16,040 Dì qualcosa alla bionda dal Corano. 327 00:27:25,510 --> 00:27:28,010 Penso che stia cercando di dirlo di lasciarmi in pace. 328 00:27:28,010 --> 00:27:28,910 Ehan! 329 00:27:35,220 --> 00:27:36,990 Ehi, biondina. 330 00:27:36,990 --> 00:27:40,230 Sai, anch'io leggo la tua Bibbia. 331 00:27:41,130 --> 00:27:47,250 La mia opinione sulla Bibbia è la prima metà del libro... è molto bello. 332 00:27:47,390 --> 00:27:54,650 Ha eserciti, molta magia, che mi piace molto... cose del genere. 333 00:27:54,650 --> 00:27:58,950 Ma sai, la seconda metà... ha un po' di magia, ma non troppa. 334 00:27:58,950 --> 00:28:00,770 È noioso. 335 00:28:00,770 --> 00:28:04,500 Beh, non disprezzare il mio libro sacro... Non disprezzerò la tua. 336 00:28:10,210 --> 00:28:13,180 Quindi sei cristiano? 337 00:28:13,700 --> 00:28:19,030 Dimmi qualcosa... come hai scelto il tuo cristianesimo? 338 00:28:21,500 --> 00:28:25,040 Sono stati i tuoi genitori, eh? 339 00:28:25,040 --> 00:28:27,160 E basta con le stronzate di Hannibal Lecter. 340 00:28:27,160 --> 00:28:29,450 Tienilo basso e basta. 341 00:28:31,110 --> 00:28:32,770 Che cosa? 342 00:29:34,110 --> 00:29:36,510 Cos'è Hannibal Lecter? 343 00:29:36,510 --> 00:29:37,920 Ho detto, tienilo basso. 344 00:29:37,920 --> 00:29:40,620 Sì. Ci sto... ci sto provando capisci quello che mi stai dicendo. 345 00:29:40,620 --> 00:29:43,070 Stavi dicendo di fermare Hannibal Lecter, 346 00:29:43,070 --> 00:29:46,470 quindi devo sapere cos'è Annibale Lecter sì, allora smetto di farlo. 347 00:29:46,470 --> 00:29:49,510 È un ragazzo in un film che parla troppo. 348 00:29:49,510 --> 00:29:52,450 Non ho sentito parlare di questo film. 349 00:29:52,450 --> 00:29:56,150 Beh, probabilmente è vietato da dove vieni, comunque. 350 00:29:56,150 --> 00:29:59,230 Intendi in Germania? 351 00:30:00,260 --> 00:30:01,350 Eh? 352 00:30:01,350 --> 00:30:03,630 Io... ehi. Io... ehi! 353 00:30:03,630 --> 00:30:06,790 Sto parlando con te, biondina! 354 00:30:06,790 --> 00:30:10,760 Va bene. S-s-è... è basta parlare, eh? 355 00:30:11,040 --> 00:30:12,420 Eh? 356 00:30:12,420 --> 00:30:16,590 Ci provi sempre siate tutti stronzi. 357 00:30:30,630 --> 00:30:37,160 Non so come faccio a non avere un soldato qui a chi piace parlare di libri. 358 00:30:40,750 --> 00:30:45,400 Va bene. Non ti piace parlare. Portami un po' d'acqua, per favore. 359 00:30:47,900 --> 00:30:51,140 Bionda. Ho sete. 360 00:30:52,120 --> 00:30:53,970 Dov'è il tuo Corano? 361 00:30:53,970 --> 00:30:58,130 Mi stai dando? un po' d'acqua, per favore, o no? 362 00:30:59,110 --> 00:31:03,220 Ok, portami l'acqua... Smetto di parlare, lo prometto. 363 00:31:18,870 --> 00:31:22,350 Non ne avresti bisogno se tu non ho parlato così tanto. 364 00:31:24,620 --> 00:31:26,090 Ah! 365 00:31:39,620 --> 00:31:41,520 Merda. 366 00:31:45,280 --> 00:31:46,690 Merda. Stai bene? 367 00:31:46,690 --> 00:31:48,570 - Oh amico, lascia che ti aiuti. - Figlio di puttana. 368 00:31:48,570 --> 00:31:50,150 Pulisciti. Ci occuperemo noi di questo. 369 00:31:50,150 --> 00:31:52,020 Ehi, stai indietro, cazzo e chiudi il buco del fagiolo. 370 00:31:52,020 --> 00:31:53,870 Probabilmente ha preso un altro cocktail. 371 00:31:54,360 --> 00:31:55,700 Oh, cazzo. 372 00:32:05,170 --> 00:32:06,770 Calmati. 373 00:32:06,770 --> 00:32:09,460 4-7-1, togli subito l'asciugamano. 374 00:32:09,460 --> 00:32:11,180 - Vaffanculo! - Tiralo giù adesso! 375 00:32:11,180 --> 00:32:13,190 No, no. Dobbiamo chiamare un Irf. 376 00:32:14,170 --> 00:32:15,400 Aspettare. 377 00:32:15,500 --> 00:32:17,570 Apri quella cosa. 378 00:32:17,570 --> 00:32:18,580 No, no. No. 379 00:32:18,580 --> 00:32:20,560 - Dobbiamo chiamare un Irf. - Calmati. 380 00:32:20,560 --> 00:32:22,440 Sono già coperto della sua merda! Aprilo! 381 00:32:22,440 --> 00:32:24,210 Non apriremo quel fottuto buco del sacco. 382 00:32:24,210 --> 00:32:27,230 - Adesso devi calmarti. - No, non lo apriremo. 383 00:32:29,680 --> 00:32:31,610 Stupidi stronzi...Eh?! 384 00:32:31,610 --> 00:32:35,880 Sono andato all'università! Conosco i miei diritti! 385 00:32:37,350 --> 00:32:40,150 Ehi, stai indietro, stronzo! 386 00:32:43,990 --> 00:32:46,900 Merda. Un'altra volta. Apri quella dannata cosa. 387 00:32:46,900 --> 00:32:48,480 "F" tu. 388 00:32:48,780 --> 00:32:50,740 Fallo! 389 00:32:53,730 --> 00:32:56,480 Allontanati dalla porta. 390 00:33:01,980 --> 00:33:03,720 Carino. Bello, bello. Bello, bello. 391 00:33:03,720 --> 00:33:05,460 Bene, bene, bene, bene, bene. Bene. 392 00:33:05,460 --> 00:33:07,280 Sì, stronza. 393 00:33:07,610 --> 00:33:10,470 - Carino. -Merda, ha un secondo asciugamano. 394 00:33:10,470 --> 00:33:12,210 Sul serio? 395 00:33:13,840 --> 00:33:15,340 Fanculo. 396 00:33:15,340 --> 00:33:17,290 Merda, amico. 397 00:33:19,880 --> 00:33:21,190 Interrogalo. 398 00:33:21,190 --> 00:33:24,180 Voi americani ci trattate come animali?! 399 00:33:24,180 --> 00:33:26,300 Ok, sono un animale! 400 00:33:26,300 --> 00:33:29,210 Bravo due, codice uno, Charlie Bronson. 401 00:33:33,760 --> 00:33:36,770 Oh, fate attenzione. Se cominciano a coprire il loro Corano, 402 00:33:36,770 --> 00:33:39,390 significa che inizieranno buttare merda in giro! 403 00:33:39,660 --> 00:33:41,260 Non leggi niente! 404 00:33:41,260 --> 00:33:43,550 Ho letto il libro! Leggo la storia! 405 00:33:43,550 --> 00:33:45,890 Non posso vincere! 406 00:33:51,360 --> 00:33:53,940 Irf! Irf! Irf! 407 00:34:18,200 --> 00:34:20,160 Cocktail? 408 00:34:20,930 --> 00:34:22,860 Signore, sì, signore. 409 00:34:22,860 --> 00:34:24,710 A mio agio. 410 00:34:25,800 --> 00:34:28,900 Ti hanno già fatto i controlli medici? 411 00:34:29,220 --> 00:34:31,970 Sì, signore. Sto bene. 412 00:34:39,150 --> 00:34:43,170 Perché non te la prendi con calma per il resto del turno? 413 00:34:43,180 --> 00:34:47,180 Vedi se l'osservazione ha bisogno di aiuto. 414 00:34:47,620 --> 00:34:50,530 Grazie, signore. Sto bene. 415 00:34:54,280 --> 00:34:58,530 Usa l'aceto. Aiuta con l'odore. 416 00:35:14,850 --> 00:35:16,730 EHI. 417 00:35:16,730 --> 00:35:19,970 Mmm. Cole, hai un profumo fantastico. 418 00:35:19,970 --> 00:35:22,550 Cos'hai addosso... Chanel no. 2? 419 00:35:22,550 --> 00:35:24,180 Mm-hmm. 420 00:35:24,180 --> 00:35:28,290 Faresti meglio a guardarti con quelli. Li drogano per mantenerli docili. 421 00:35:28,290 --> 00:35:30,900 Merda. No, non lo fanno. 422 00:35:31,450 --> 00:35:34,440 EHI. Cosa stai facendo qui? Ti hanno fatto un controllo medico? 423 00:35:34,440 --> 00:35:35,500 Sto bene. 424 00:35:35,500 --> 00:35:37,840 Ma ci manca il pasto. Ti dispiace prenderne uno? 425 00:35:37,840 --> 00:35:39,150 No, non lo siamo. 426 00:35:39,150 --> 00:35:42,440 Il tuo amico 471... non tornerà oggi. 427 00:35:42,440 --> 00:35:43,610 Perché? 428 00:35:43,610 --> 00:35:46,220 - Gliel'ho mandato su un volantino. Che cos'è? 429 00:35:46,220 --> 00:35:48,370 Il nostro programma frequent flyer. 430 00:35:48,370 --> 00:35:51,390 Lo spostiamo dalla cella a cella ogni due ore. 431 00:35:51,420 --> 00:35:55,640 Al turno di notte non piacerà, ma fanculo. Il ragazzo deve imparare in qualche modo. 432 00:35:55,640 --> 00:35:57,810 Lo sposti tutta la notte? 433 00:35:57,810 --> 00:35:59,750 Tutta la notte, tutto il giorno, tutta la settimana. 434 00:35:59,750 --> 00:36:01,430 Come dorme? 435 00:36:01,430 --> 00:36:04,130 Non lo fa, stupido... questo è il punto. 436 00:36:04,130 --> 00:36:07,010 Dai, muovi questa merda. Abbiamo un programma. 437 00:36:07,010 --> 00:36:08,340 È brutale. 438 00:36:08,700 --> 00:36:10,680 Cosa sei... la Croce Rossa? 439 00:36:10,680 --> 00:36:12,940 No, sto solo dicendo. È... brutale. 440 00:36:12,940 --> 00:36:16,020 Voglio dire, Gesù, Rico, Cole ha proprio fatto una cazzata scagliato in faccia. Ti va bene? 441 00:36:16,020 --> 00:36:17,100 Ovviamente no. 442 00:36:17,100 --> 00:36:20,420 Voglio dire, non devi farne alcune grande cosa su di me. Sto... sto bene. 443 00:36:20,420 --> 00:36:21,920 Sì, in un certo senso lo facciamo. 444 00:36:21,920 --> 00:36:23,630 E giusto per essere chiari, sono d'accordo. 445 00:36:23,630 --> 00:36:26,930 Penso solo che, sai, è una specie di hard-core, vero? 446 00:36:28,290 --> 00:36:30,790 Vuoi che annulli tutto? 447 00:36:31,850 --> 00:36:34,410 No. Fanculo a lui. 448 00:36:43,610 --> 00:36:46,490 Guardate come nuotate, fiche! 449 00:36:46,490 --> 00:36:49,290 Rico, prendi la scala. 450 00:36:49,540 --> 00:36:51,580 Tira su la scala. 451 00:36:51,580 --> 00:36:53,620 ♪ Noi liberiamo chi odia odierà, ma... ♪ 452 00:36:53,620 --> 00:36:57,100 Per cosa puoi nuotare lì? 453 00:36:57,100 --> 00:36:59,090 Nuota, dimena. 454 00:37:01,310 --> 00:37:03,130 Ai bei tempi, tesoro. Ai bei tempi. 455 00:37:03,130 --> 00:37:04,760 Sì, sì, bei tempi, tesoro. 456 00:37:04,760 --> 00:37:07,000 ♪ Adoro quando... ♪ 457 00:37:07,000 --> 00:37:10,120 ♪ Ho un milione, ora sto per aggiungerne altri sei... ♪ 458 00:37:10,400 --> 00:37:11,870 Beh, che io sia dannato... 459 00:37:11,870 --> 00:37:13,930 Cole il pescatore. 460 00:37:16,250 --> 00:37:17,630 Stai attento lì. 461 00:37:17,630 --> 00:37:19,700 Vuoi che lo attiri per te? 462 00:37:20,770 --> 00:37:23,570 No, penso di essere abbastanza bravo. Grazie. 463 00:37:23,570 --> 00:37:25,140 E' una tripla. 464 00:37:25,140 --> 00:37:28,410 Non voglio che tagli il tuo dito lì. 465 00:37:28,410 --> 00:37:30,500 Devi assicurartene prendilo su tutti e tre. 466 00:37:30,500 --> 00:37:32,000 Così? 467 00:37:33,220 --> 00:37:34,480 Non male. 468 00:37:34,480 --> 00:37:36,270 Ehi, dammi questa merda. 469 00:37:36,270 --> 00:37:37,660 Tieni questo. 470 00:37:37,900 --> 00:37:40,760 Comunque, come fai a fare questa cosa? 471 00:37:40,760 --> 00:37:42,420 Come si fa il palo? 472 00:37:42,420 --> 00:37:43,510 Sì. 473 00:37:43,510 --> 00:37:45,200 Yo, non l'ho mai fatto prima, amico. 474 00:37:45,200 --> 00:37:47,320 Guarda, il gancio è proprio lì. Devi metterci un'esca. 475 00:37:47,320 --> 00:37:50,470 OH. Butti fuori quello stronzo, prendi un pesce, e lo riavvolgi. 476 00:37:50,470 --> 00:37:52,300 Veramente semplice. 477 00:37:52,300 --> 00:37:53,740 Merda, sii mio ospite. 478 00:37:53,740 --> 00:37:54,800 ...tirando fuori il culo da lì. 479 00:37:54,800 --> 00:37:56,570 Ecco qua. 480 00:37:57,680 --> 00:38:00,320 Mi piace vedere il gancio. 481 00:38:01,030 --> 00:38:02,470 Bene, lo vedi? 482 00:38:02,470 --> 00:38:04,810 Lui sa che tipo di pesce... 483 00:38:09,060 --> 00:38:11,210 Ecco qua. 484 00:38:11,210 --> 00:38:12,980 Grazie. 485 00:38:14,960 --> 00:38:16,540 Whoo! 486 00:38:17,060 --> 00:38:20,380 Forza, ragazza, andiamo a prendere del pesce. 487 00:38:24,050 --> 00:38:27,530 Mi stai abbandonando. Andiamo. Andiamo. 488 00:38:28,430 --> 00:38:29,650 Whoo! 489 00:38:30,630 --> 00:38:34,010 Va bene, ascoltate, froci del cazzo! 490 00:38:34,010 --> 00:38:37,190 Abbiamo birra fresca alla spina, quindi voglio che tu cada. 491 00:38:40,460 --> 00:38:41,600 Andiamo. 492 00:38:41,600 --> 00:38:44,070 Cole, andiamo. 493 00:38:44,070 --> 00:38:45,760 Dai. 494 00:38:47,370 --> 00:38:50,250 Qui. Ecco, prezioso figlio di puttana. 495 00:38:50,250 --> 00:38:51,560 Può gestirlo. 496 00:38:51,560 --> 00:38:53,080 Non puoi. 497 00:38:53,600 --> 00:38:57,220 Sì, una volta al liceo, primo anno, io e i miei ragazzi... 498 00:38:57,220 --> 00:39:00,750 dovevamo andare al negozio di liquori, prendi un... 499 00:39:00,750 --> 00:39:03,880 Mi prenderei tutto, cazzo risolvere la cosa da solo. 500 00:39:05,600 --> 00:39:08,100 Perché non mi porti un hot dog? 501 00:39:12,070 --> 00:39:14,110 ♪ Whoo, ragazzo ♪ 502 00:39:14,110 --> 00:39:15,470 Andiamo, amico. 503 00:39:15,470 --> 00:39:16,620 ♪ Guardate quelle ragazze, andate ♪ 504 00:39:16,620 --> 00:39:18,930 -Wow! - Oh, oh! 505 00:39:18,930 --> 00:39:21,430 Sì, prendila! Prendila! 506 00:39:27,990 --> 00:39:31,850 ♪ So di cosa sto parlando ♪ 507 00:39:40,010 --> 00:39:41,460 Ohh! 508 00:39:45,950 --> 00:39:49,130 - Andiamo. - Posso avere il tuo autografo? 509 00:39:56,230 --> 00:39:57,510 OH. 510 00:40:13,170 --> 00:40:19,760 00:44:58,390 Cosa... non l'hai ancora sentita? 548 00:45:04,070 --> 00:45:06,140 Cosa ne farai? 549 00:45:06,140 --> 00:45:09,240 Scrivilo e consegnalo al G.I.S. 550 00:45:10,200 --> 00:45:12,700 Raccolta di informazioni per questo? 551 00:45:12,700 --> 00:45:15,010 Questo è il S.O.P. 552 00:45:15,750 --> 00:45:18,000 Sembra una perdita di tempo. 553 00:45:18,000 --> 00:45:21,870 Già, beh, sembra anche questo essere il S.O.P. Da queste parti. 554 00:45:25,620 --> 00:45:28,180 Lo sai... ehi, lo farai vai a chiamarmi il cappellano? 555 00:45:28,180 --> 00:45:30,030 Ho bisogno che esamini il Corano. 556 00:45:30,030 --> 00:45:31,450 Sì. 557 00:45:36,370 --> 00:45:38,820 È piccolo qui. 558 00:45:39,450 --> 00:45:43,120 Già, non stai scherzando. 559 00:46:26,870 --> 00:46:31,960 [Conversazioni indistinte a distanza] 560 00:48:18,690 --> 00:48:21,930 - Ehi, Bergen. - Sì, che succede? 561 00:48:21,930 --> 00:48:24,440 Sai cosa significa quel codice di brevità? 562 00:48:24,440 --> 00:48:26,670 - "Alfred Hitchcock in arrivo"? - Sì. 563 00:48:26,670 --> 00:48:29,500 Quello è uno strizzacervelli che ha visitato il detenuto. 564 00:48:30,040 --> 00:48:32,350 - Veramente? - Sì. 565 00:48:33,990 --> 00:48:36,350 Ce ne sono un sacco qui dentro. 566 00:48:36,350 --> 00:48:38,880 Amico, è un caso pazzesco. 567 00:48:40,730 --> 00:48:43,430 - Grazie. - Sì, amico. 568 00:48:54,830 --> 00:48:55,930 EHI. 569 00:48:55,930 --> 00:48:57,540 EHI. 570 00:48:57,540 --> 00:48:59,770 Settimana dura, eh? 571 00:49:00,720 --> 00:49:02,440 Sì. 572 00:49:04,230 --> 00:49:08,480 Voglio dire, me ne occupo io, sai. Non sto inciampando o qualcosa del genere. È solo... 573 00:49:08,480 --> 00:49:10,840 No, sì. Uhm, sì, anch'io. 574 00:49:10,840 --> 00:49:12,500 Sì. 575 00:49:16,720 --> 00:49:19,520 È una situazione un po' strana, però. 576 00:49:19,520 --> 00:49:21,560 Infatti, NO? 577 00:49:21,560 --> 00:49:25,460 Detenuti del cazzo, amico. Qual è il loro cazzo di problema? 578 00:49:34,410 --> 00:49:37,370 - Beh, dov'eri? - Sì. 579 00:49:41,970 --> 00:49:45,100 Ehi, ragazzi, ne avete qualcuno? di quel detenuto, chow? 580 00:49:45,100 --> 00:49:46,680 Quella merda sembra buona. 581 00:49:46,680 --> 00:49:49,920 No. Non dovremmo toccarlo se ce n'è ancora qualcuno. 582 00:49:49,920 --> 00:49:51,000 Fanculo! 583 00:49:51,000 --> 00:49:54,460 Detenuti di merda... hanno tutte le pause, giusto? 584 00:49:58,760 --> 00:50:01,260 Hai mai letto Harry Potter? 585 00:50:02,210 --> 00:50:04,530 Il libro per bambini? 586 00:50:05,150 --> 00:50:07,570 No, perché? 587 00:50:09,040 --> 00:50:11,460 Nessun motivo. 588 00:51:29,420 --> 00:51:32,030 Conosci il Sudoku? 589 00:51:32,930 --> 00:51:35,290 Sì, certo. 590 00:51:35,810 --> 00:51:38,970 Sai, ho scritto tutti questi libri qui, 591 00:51:38,970 --> 00:51:43,540 quindi devo crearne uno mio, sai? 592 00:51:45,310 --> 00:51:47,860 Beh... 593 00:51:50,720 --> 00:51:53,110 È carino. 594 00:51:58,930 --> 00:52:03,310 Sai, non è solo il disegno. Sai cosa voglio dire? 595 00:52:03,310 --> 00:52:07,500 I numeri sono molto difficili da capire. 596 00:52:07,500 --> 00:52:10,820 Tu... non puoi semplicemente inserire un numero qualsiasi. 597 00:52:10,950 --> 00:52:12,610 Sì, lo so. 598 00:52:12,610 --> 00:52:18,820 Quegli uomini che scrivono questi libri, sai, fanno tutto tramite computer. 599 00:52:19,250 --> 00:52:23,850 Ma farlo nella tua testa, è... è... è difficile. 600 00:52:23,850 --> 00:52:26,140 Devi essere molto intelligente, ma... 601 00:52:26,140 --> 00:52:30,570 Ho frequentato l'università, sai? 602 00:52:33,700 --> 00:52:35,960 Sei sicuro che funzioni? 603 00:52:35,960 --> 00:52:40,560 Certo che funziona, sì. Che cosa? Non mi credi? 604 00:52:41,670 --> 00:52:43,170 Va bene. Vieni qui. 605 00:52:43,170 --> 00:52:46,570 Te lo darò. Puoi... voglio che tu lo tenga. 606 00:52:46,570 --> 00:52:48,530 Ora puoi vederlo tu stesso, 607 00:52:48,530 --> 00:52:53,180 ma non dirmi che lo è falso perché non puoi risolverlo. 608 00:52:53,180 --> 00:52:54,950 Sì? 609 00:52:54,950 --> 00:52:56,950 No grazie. 610 00:52:57,210 --> 00:52:59,380 Tu... non ti piacciono i puzzle? 611 00:52:59,380 --> 00:53:02,320 No, è solo... sono solo le regole. 612 00:53:02,320 --> 00:53:05,830 Regola? Va bene, va bene. Porta questa scatola. 613 00:53:05,830 --> 00:53:08,530 - Lo metterò nella scatola e... - Ehi, non posso. 614 00:53:08,530 --> 00:53:10,320 Mi dispiace. 615 00:53:21,860 --> 00:53:23,110 Perché? 616 00:53:23,110 --> 00:53:28,280 Tu... tu... tu pensi che questo foglio ti farà del male in qualche modo, eh? 617 00:53:30,840 --> 00:53:35,760 Eh? Pensi che ucciderò tu con questo pezzo di carta? 618 00:53:35,760 --> 00:53:39,790 Eh? Tu dici le regole. Cosa dice quella dannata regola? 619 00:53:39,790 --> 00:53:43,190 Forse pensi di esserlo prendere la malattia da me. 620 00:53:43,190 --> 00:53:44,820 Sì? È proprio così, forse? 621 00:53:44,820 --> 00:53:48,310 Ecco perché voi ragazzi lo siete sempre indossando i tuoi guanti di gomma. 622 00:53:48,310 --> 00:53:50,480 Ragazzi, non vi piace nemmeno toccarci. 623 00:53:50,480 --> 00:53:54,210 - Tu non... - Ehi, calmati. Non ho detto questo. 624 00:53:54,210 --> 00:53:56,740 No. Lo sai, tu... lascia che te lo dica. 625 00:53:56,740 --> 00:54:00,060 Hai capito tutto, sai? 626 00:54:00,060 --> 00:54:03,000 Questo era un messaggio segreto. 627 00:54:03,000 --> 00:54:04,190 Guarda questo. 628 00:54:04,190 --> 00:54:08,720 Stavo per mandarlo a tutti i miei amici di Al-Qaeda a New York, 629 00:54:08,720 --> 00:54:12,250 - e questo era il mio grande piano di fuga. - Non... non farlo. 630 00:54:12,250 --> 00:54:14,890 Andato. Vedere? Cos'è! 631 00:54:14,890 --> 00:54:18,180 Adesso è nelle loro mani, ok? 632 00:54:18,180 --> 00:54:20,600 Stavo cercando di essere gentile con te. 633 00:54:20,600 --> 00:54:23,190 Non sono stato uno stronzo con te. 634 00:54:23,190 --> 00:54:25,550 Non so perché lo sei essere stronzo con me. 635 00:54:25,550 --> 00:54:27,890 Non sono uno stronzo con te. Io... 636 00:54:27,890 --> 00:54:30,400 Penso che tu... sì, sì, sì, lo sei. SÌ. 637 00:54:30,400 --> 00:54:32,270 Fottiti! 638 00:54:38,400 --> 00:54:41,420 Ci hai rinchiusi qui per anni! 639 00:54:41,420 --> 00:54:43,890 Per quello?! 640 00:54:44,300 --> 00:54:48,980 Per mostrare al mondo quello che sei bravo ragazzo e noi siamo cattivi?! 641 00:54:49,470 --> 00:54:51,070 Fottiti! 642 00:54:51,070 --> 00:54:53,820 Tu e l'America siete i cattivi! 643 00:54:54,780 --> 00:54:59,400 - Voi americani siete i veri terroristi! - Ehi, tienilo basso! 644 00:55:27,020 --> 00:55:30,470 Ho cercato il tuo libro, sai? 645 00:55:31,890 --> 00:55:37,080 Il tuo libro Harry Potter... non è nella biblioteca. 646 00:55:37,080 --> 00:55:40,680 Mi stai prendendo in giro, eh? 647 00:55:40,680 --> 00:55:42,170 No. 648 00:55:42,170 --> 00:55:45,170 No, davvero non c'è. 649 00:55:54,610 --> 00:55:57,840 Sei sicuro che non sia lì? 650 00:55:58,390 --> 00:55:59,860 Eh? 651 00:56:00,400 --> 00:56:04,920 Sei sicuro che il libro non sia lì perché 652 00:56:04,920 --> 00:56:10,390 sai, una volta, una di queste guardie... mi ha detto di averlo visto in biblioteca. 653 00:56:10,580 --> 00:56:13,240 lo sai... lo sai, lui... lui... lui... lui era... 654 00:56:13,240 --> 00:56:16,070 continua a dirmelo ogni settimana che, "Lo porterò la prossima settimana. 655 00:56:16,070 --> 00:56:19,180 Lo porterò la prossima settimana," ma non me lo ha mai portato. 656 00:56:19,180 --> 00:56:23,580 Probabilmente ti sta prendendo per il culo. Non è lì. 657 00:56:56,280 --> 00:57:03,130 Mi dispiace per... avertelo chiesto troppo su questi libri. 658 00:57:04,060 --> 00:57:10,590 Sai, è... è stato molto da molto tempo che aspetto. 659 00:57:11,570 --> 00:57:17,360 E a volte lo penso mi sta facendo impazzire... 660 00:57:17,360 --> 00:57:21,340 Un po', sai? 661 00:57:23,730 --> 00:57:29,120 Non sapendo come tutto questo le cose finiranno. 662 00:57:31,130 --> 00:57:35,320 È da molto tempo che aspetto. 663 00:57:35,320 --> 00:57:38,370 Per il libro? 664 00:57:40,000 --> 00:57:41,660 Sì. 665 00:57:41,660 --> 00:57:44,330 Sì, per il libro. 666 00:57:44,330 --> 00:57:48,490 Capisci cosa sto dicendo? 667 00:57:49,470 --> 00:57:55,100 Posso... posso immaginare come sarebbe. 668 00:57:56,980 --> 00:57:59,970 Puoi? 669 00:58:01,500 --> 00:58:05,520 Mm. Io...provo. 670 00:58:11,320 --> 00:58:15,810 Allora... ci proverò anch'io. 671 00:59:59,000 --> 01:00:01,800 Ehi, 3-6-1... 672 01:00:01,800 --> 01:00:05,640 La piccata di pollo è davvero buona oggi... meglio del normale. 673 01:00:05,640 --> 01:00:08,410 Ne vuoi un po'? 674 01:00:17,830 --> 01:00:22,020 Dai. Nessun acquirente? 675 01:00:24,790 --> 01:00:27,680 Andiamo, per favore? 676 01:00:40,170 --> 01:00:43,460 Bene, questo rende questo giorno il quinto. 677 01:00:43,460 --> 01:00:46,610 Sapete tutti cosa accadrà dopo. 678 01:00:48,490 --> 01:00:51,320 Vuoi annullarlo? 679 01:00:58,120 --> 01:01:01,250 Lo prenderò come un "no". 680 01:01:14,640 --> 01:01:18,480 Mmm. Noci pecan al burro. 681 01:01:18,770 --> 01:01:21,580 Buon appetito. 682 01:01:33,390 --> 01:01:37,110 Per quanto tempo continueremo a farlo? 683 01:01:37,110 --> 01:01:40,000 Finché possono. 684 01:01:40,510 --> 01:01:43,320 Attenzione sul ponte. 685 01:01:45,000 --> 01:01:46,960 Quello è il capobanda? 686 01:01:46,960 --> 01:01:48,890 Sì, signore. 687 01:01:48,890 --> 01:01:51,070 Cosa vuole questa volta? 688 01:01:51,070 --> 01:01:53,570 Uh, non ne sono sicuro, signore. 689 01:01:53,570 --> 01:01:55,150 Signore. 690 01:01:55,150 --> 01:01:56,780 SÌ? 691 01:01:56,780 --> 01:02:02,040 Credo di averlo sentito dire qualcosa riguardo una macchina ellittica, signore. 692 01:02:21,080 --> 01:02:24,290 Pensi che gliene daranno uno? 693 01:02:24,290 --> 01:02:26,820 Perché no? Sarebbe più facile di così. 694 01:02:26,820 --> 01:02:29,950 Sì, ma ci vorrebbe per sempre per arrivare quaggiù. 695 01:02:29,950 --> 01:02:31,720 Ma stai scherzando? 696 01:02:31,720 --> 01:02:34,170 Prenderanno solo il nostro. 697 01:02:51,790 --> 01:02:53,530 Chi sta vincendo? 698 01:02:54,860 --> 01:02:58,270 Ragazzi... ecco chi. 699 01:03:00,310 --> 01:03:02,240 Non lo so. 700 01:03:02,240 --> 01:03:04,360 Hai la tua macchina ellittica. 701 01:03:04,360 --> 01:03:06,020 Sì. 702 01:03:07,950 --> 01:03:09,690 Lo userai? 703 01:03:09,690 --> 01:03:11,520 No. 704 01:03:12,330 --> 01:03:15,870 Nessuno lo utilizzerà. 705 01:03:16,310 --> 01:03:18,510 Perché lo hai richiesto? 706 01:03:18,510 --> 01:03:22,510 Non ho chiesto questo... lo ha fatto Mahmoud. 707 01:03:23,430 --> 01:03:25,990 Perché lo ha richiesto? 708 01:03:26,210 --> 01:03:28,630 Non lo so. Vai a chiedere a Mahmoud. 709 01:03:28,630 --> 01:03:31,810 Forse perché è uno stronzo? 710 01:03:46,320 --> 01:03:48,440 Allora, qual è il conteggio oggi? 711 01:03:48,440 --> 01:03:52,740 OH. Sono arrivato solo a 12 calci oggi. 712 01:03:52,740 --> 01:03:55,510 Sai cosa sento oggi? 713 01:03:55,510 --> 01:03:59,680 Beh, qualcuno dice sabir nel blocco "A"... hanno detto che ha colpito 714 01:03:59,680 --> 01:04:01,660 40 la settimana scorsa. 715 01:04:01,660 --> 01:04:04,030 - 40? - Sì. Questo è quello che dicono. 716 01:04:04,030 --> 01:04:08,060 Non lo so. Non ne sono così sicuro perché beh, nessuno l'ha visto, sai... 717 01:04:08,060 --> 01:04:12,220 solo le guardie, e quelle guardie... non lo direbbero. 718 01:04:14,750 --> 01:04:16,650 Pensi di poter battere i 40? 719 01:04:16,650 --> 01:04:17,990 Non lo so. 720 01:04:17,990 --> 01:04:21,740 Lo penso ancora se l'è inventato lui, lo sai. 721 01:04:27,730 --> 01:04:31,640 ti dico cosa... se superi i 40, garantisco per te. 722 01:04:32,980 --> 01:04:34,280 Sì? 723 01:04:34,280 --> 01:04:35,780 Sì. 724 01:04:36,320 --> 01:04:37,780 Va bene. 725 01:04:39,660 --> 01:04:42,850 2...3...4...5... 726 01:04:42,850 --> 01:04:45,350 6...7...8... 727 01:04:49,670 --> 01:04:52,720 Sei molto lontano dai 40. 728 01:04:52,720 --> 01:04:54,570 - Cos'era quello? -8. 729 01:04:54,570 --> 01:04:55,990 Sei sicuro? 730 01:04:55,990 --> 01:04:58,790 - Non erano 48? - Sono sicuro che. 731 01:04:58,790 --> 01:05:01,290 - Ne hai visti 48. - Non l'ho fatto. 732 01:05:01,290 --> 01:05:02,870 Voglio dire, andiamo. 733 01:05:02,870 --> 01:05:05,590 Quei ragazzi... non lo fanno credici, comunque. 734 01:05:05,590 --> 01:05:08,340 Non mentirò per te. 735 01:05:17,370 --> 01:05:20,660 Sai, i detenuti compiacenti ottengono giocare insieme su un campo vero? 736 01:05:20,660 --> 01:05:23,360 Uh-eh. Sono fortunati. 737 01:05:25,700 --> 01:05:28,580 Se smetti di comportarti in modo inappropriato, ti trasferiranno. 738 01:05:28,580 --> 01:05:31,660 - Lo sai, vero? - Mm-hmm. 739 01:05:36,500 --> 01:05:39,360 E non ti interessa? 740 01:05:41,170 --> 01:05:44,440 Sono quei ragazzi a cui non importa, biondina. 741 01:05:44,440 --> 01:05:49,400 Lo sai, a loro non importa niente solo le cose che rendono loro la vita più facile. 742 01:05:49,400 --> 01:05:55,760 Voi ragazzi dite sempre: "seguite queste regole... ti lasceremo guardare la TV", eh? 743 01:05:55,760 --> 01:05:59,410 Ma se seguo il tuo regole, cosa significa? 744 01:05:59,410 --> 01:06:03,030 Vuol dire che sono d'accordo che tu hai il diritto di darmi delle regole, eh? 745 01:06:03,030 --> 01:06:04,720 Beh, non lo fai. 746 01:06:04,720 --> 01:06:07,440 Non hai il diritto di darmi delle regole. 747 01:06:07,710 --> 01:06:09,200 Quindi, io... 748 01:06:09,200 --> 01:06:12,690 Non accetto mai di seguire le tue regole... 749 01:06:12,690 --> 01:06:14,730 Mai. 750 01:06:16,440 --> 01:06:19,190 Sai, forse pensi Sono stupido per questo. 751 01:06:19,190 --> 01:06:23,240 - No, non sei stupido. - No. Voglio dire, forse hai ragione, ma... 752 01:06:29,830 --> 01:06:32,790 Sicuramente non sei stupido. 753 01:06:32,790 --> 01:06:35,600 Sei andato all'università. 754 01:06:36,790 --> 01:06:39,410 Mi stai prendendo in giro, eh? 755 01:06:39,410 --> 01:06:42,750 Sì, ti stai prendendo gioco... stai ridendo di me, eh? 756 01:06:42,750 --> 01:06:46,590 Dai. Guardati. Stai ridendo di me, eh? 757 01:06:56,360 --> 01:06:59,350 - Di cosa si tratta? - Niente. 758 01:07:00,360 --> 01:07:03,870 A loro non piace che tu parli con me, eh? 759 01:07:04,270 --> 01:07:06,480 Privato... 760 01:07:07,160 --> 01:07:09,250 Vieni qui. 761 01:07:09,250 --> 01:07:12,190 Nemmeno loro, eh? 762 01:07:15,700 --> 01:07:18,040 Sì, caporale? 763 01:07:18,750 --> 01:07:22,070 Di cosa stavi parlando? riguardo laggiù? 764 01:07:22,260 --> 01:07:23,650 Con Alì? 765 01:07:23,650 --> 01:07:27,370 No, con il detenuto 471. 766 01:07:28,840 --> 01:07:31,070 - Niente. - Uh-eh. Va bene. 767 01:07:31,070 --> 01:07:35,670 Beh, se non stai parlando di niente, allora non hai bisogno di parlare, giusto? 768 01:07:35,750 --> 01:07:37,150 EHI! 769 01:07:37,470 --> 01:07:41,330 Ehi, ho fatto 20 calci! EHI! Ho fatto 20 calci! 770 01:07:41,330 --> 01:07:45,200 L'hai visto, biondina? Giuro che ne ho fatti 20! 771 01:07:45,200 --> 01:07:47,860 Giuro di averlo fatto! 772 01:07:48,270 --> 01:07:50,910 Avrò bisogno del tuo aiuto sotto le docce oggi. 773 01:07:50,910 --> 01:07:52,730 Le docce? 774 01:07:52,730 --> 01:07:56,540 So che non vuoi, ma tutti i miei uomini in più stanno spacciando 775 01:07:56,540 --> 01:08:00,980 con qualche testa di cazzo nel Delta Pod ha deciso di coprire tutta la sua cella di cacca. 776 01:08:00,980 --> 01:08:03,260 Non posso lavorare nelle docce. Non mi guarderanno nemmeno negli occhi. 777 01:08:03,260 --> 01:08:06,060 - Pensano che faranno una doccia? - Beh, questo è il loro problema. 778 01:08:06,060 --> 01:08:09,600 Voglio dire, almeno accelererà le cose. 779 01:08:10,620 --> 01:08:15,020 - S.O.P. Afferma chiaramente che non siamo... - So cosa S.O.P. Dice. 780 01:08:15,940 --> 01:08:18,690 Qual è il problema? Non riesci a gestirlo? 781 01:08:18,690 --> 01:08:21,270 Vuoi che prenda uno dei miei altri ragazzi, 782 01:08:21,270 --> 01:08:25,840 allontanarlo dal fare qualunque cosa diavolo sta facendo, quindi può farlo per te? 783 01:08:29,000 --> 01:08:30,720 NO. 784 01:08:42,500 --> 01:08:45,980 Dimenticala. Porta il culo lì dentro. 785 01:08:49,080 --> 01:08:50,520 Andiamo, Skippy. 786 01:08:50,520 --> 01:08:53,160 Spogliati. Il tempo scorre. 787 01:08:59,360 --> 01:09:01,610 Togliti i pantaloni. 788 01:09:12,310 --> 01:09:14,130 E via i pantaloncini. 789 01:09:14,480 --> 01:09:16,140 Dai. 790 01:09:16,140 --> 01:09:19,270 Togliti quei maledetti pantaloncini. 791 01:09:20,390 --> 01:09:21,930 Togliti quei fottuti pantaloncini, 792 01:09:21,930 --> 01:09:25,750 oppure chiamo un Irf e li prendiamo toglieteli per te. 793 01:09:25,750 --> 01:09:28,390 Toglieteli. 794 01:09:48,880 --> 01:09:52,380 Tu, a guardia del recinto, o lo stai sorvegliando? 795 01:09:53,690 --> 01:09:56,920 Questo è completamente fuori luogo. 796 01:09:56,920 --> 01:09:58,620 Permettimi di chiederti una cosa... 797 01:09:58,620 --> 01:10:01,360 sei un soldato? o sei una donna soldato? 798 01:10:01,360 --> 01:10:04,000 Perché non ho questi tipi di problemi con i soldati. 799 01:10:04,000 --> 01:10:07,270 Devi guardarlo. Questo è il tuo lavoro. 800 01:10:13,720 --> 01:10:15,920 Guardalo. 801 01:10:43,670 --> 01:10:46,420 Ehi, Cole, pensavo fossi tu. 802 01:10:46,420 --> 01:10:48,110 Cosa stai facendo qui? 803 01:10:48,110 --> 01:10:51,070 - Bere. - Niente merda. 804 01:10:52,320 --> 01:10:55,700 Cosa c'è che non va? Hai avuto una brutta giornata o qualcosa del genere? 805 01:10:56,130 --> 01:10:58,910 Non particolarmente. 806 01:10:59,340 --> 01:11:02,420 Non così male come il tuo, ho sentito. 807 01:11:03,020 --> 01:11:05,680 Cosa intendi? 808 01:11:06,940 --> 01:11:11,890 Ho sentito qualche detenuto ha appena ricoperto la sua cella di feci. 809 01:11:11,890 --> 01:11:13,960 Probabilmente non è stato divertente. 810 01:11:13,960 --> 01:11:15,420 Quando... oggi? 811 01:11:15,420 --> 01:11:17,170 Sulla capsula delta? 812 01:11:17,170 --> 01:11:19,070 No, è stato piuttosto tranquillo tutto il giorno. 813 01:11:19,070 --> 01:11:20,590 Sì. 814 01:11:23,720 --> 01:11:25,190 Dev'essere stato un altro baccello. 815 01:11:25,190 --> 01:11:27,560 No, niente del genere è successo su uno qualsiasi dei pod. 816 01:11:27,560 --> 01:11:29,950 Se lo fosse stato, lo avrei visto. 817 01:11:31,400 --> 01:11:33,360 Entrate, ragazzi! È l'ora dello scatto! 818 01:11:33,360 --> 01:11:36,460 Questo è ciò di cui sto parlando! Oh, ehi. 819 01:11:39,120 --> 01:11:40,700 Cosa vuoi? 820 01:11:40,700 --> 01:11:43,390 Jackie Chan ne ha preso uno. 821 01:12:01,950 --> 01:12:03,950 Shh! Shh! 822 01:12:05,490 --> 01:12:09,870 Non ti seguo qui. 823 01:12:50,550 --> 01:12:58,710 [Soldati che gridano cadenze in lontananza] 824 01:13:03,110 --> 01:13:06,640 Cole privato di prima classe a rapporto come ordinato, signore. 825 01:13:06,640 --> 01:13:09,150 A mio agio. 826 01:13:09,150 --> 01:13:12,520 Siediti, in privato. 827 01:13:20,660 --> 01:13:22,610 Caramella? 828 01:13:24,870 --> 01:13:27,780 No, grazie, signore. 829 01:13:30,440 --> 01:13:35,270 Ho letto il tuo rapporto. Ho parlato anche con il caporale Ransdell. 830 01:13:45,010 --> 01:13:47,700 Nel tuo rapporto dici che eri... 831 01:13:47,700 --> 01:13:51,730 ...accompagnare un detenuto alle docce dopo la registrazione... è corretto? 832 01:13:51,730 --> 01:13:53,250 Affermativa. 833 01:13:53,250 --> 01:13:57,250 E hai presentato la denuncia perché questo era scomodo. 834 01:13:57,500 --> 01:14:02,230 Beh... No, lo mettevo a disagio. 835 01:14:03,020 --> 01:14:06,040 - Chi? - Il detenuto. 836 01:14:06,840 --> 01:14:13,300 Quindi hai denunciato un commilitone perché il detenuto era a disagio? 837 01:14:14,180 --> 01:14:18,550 Non era quello giusto modo di trattarlo, signore. 838 01:14:18,550 --> 01:14:21,980 Il detenuto ha fatto la doccia? 839 01:14:21,980 --> 01:14:23,670 Sì, signore. 840 01:14:23,670 --> 01:14:27,320 Sembra che non fosse quello a disagio, allora. 841 01:14:29,220 --> 01:14:32,510 Si è trattato di una palese violazione procedura operativa standard, 842 01:14:32,510 --> 01:14:34,720 ecco perché ho presentato la denuncia. 843 01:14:34,720 --> 01:14:37,570 Dal momento che sapevi cosa era ciò che stava accadendo era contro S.O.P., 844 01:14:37,570 --> 01:14:40,510 cosa stavi facendo esattamente lì? 845 01:14:40,510 --> 01:14:43,480 Mi è stato ordinato di essere lì, signore. 846 01:14:43,480 --> 01:14:47,530 Il caporale Ransdell ti ha dato un ordine diretto? 847 01:14:47,530 --> 01:14:50,470 Aveva mentito sul fatto di essere a corto di personale. 848 01:14:50,470 --> 01:14:53,250 Ti ha ordinato lui o ti ha mentito? 849 01:14:53,250 --> 01:14:54,250 Signore... 850 01:14:54,250 --> 01:14:57,300 Perché mi sembra che non avrebbe senso mentirti se semplicemente te lo ordinasse. 851 01:14:57,300 --> 01:15:00,920 - Lui... lui... - E non sta succedendo niente? 852 01:15:03,090 --> 01:15:07,280 Non hai un profilo personale rapporto con lui, 853 01:15:07,280 --> 01:15:11,960 non succede niente fuori dal filo? 854 01:15:12,940 --> 01:15:14,790 No, signore. 855 01:15:15,180 --> 01:15:18,580 È questo che ti ha detto? 856 01:15:22,000 --> 01:15:25,270 4-7-1, il detenuto... 857 01:15:25,270 --> 01:15:28,150 voi due siete amici. 858 01:15:29,840 --> 01:15:31,640 No, signore. 859 01:15:31,640 --> 01:15:34,740 Non sei amichevole con lui? 860 01:15:35,500 --> 01:15:39,530 - No, signore. - Non gli parli? 861 01:15:41,100 --> 01:15:42,890 Abbiamo parlato. 862 01:15:42,890 --> 01:15:46,400 Io sono...Non... 863 01:15:47,650 --> 01:15:49,800 Io... 864 01:15:51,050 --> 01:15:54,180 - Come ho detto nel mio rapporto... - Ho letto il tuo rapporto. 865 01:15:54,180 --> 01:15:55,950 So cosa dice. 866 01:15:55,950 --> 01:15:58,260 So anche quale caporale ransdell dice a riguardo. 867 01:15:58,260 --> 01:16:03,270 Ma cosa non lo so e probabilmente lo saprò non si sa mai cosa sta realmente succedendo qui. 868 01:16:07,220 --> 01:16:10,720 Ti piace qui, figliolo? 869 01:16:11,490 --> 01:16:12,820 Signore? 870 01:16:12,820 --> 01:16:14,780 Ti piace qui... 871 01:16:14,780 --> 01:16:17,530 Nella baia di Guantánamo? 872 01:16:20,060 --> 01:16:21,640 Sì, signore. 873 01:16:21,640 --> 01:16:23,270 Va bene. 874 01:16:23,270 --> 01:16:25,060 Lo odio. 875 01:16:25,660 --> 01:16:29,230 Questo non è il tipo di post un ragazzo fa le sue stelle. 876 01:16:30,040 --> 01:16:32,710 Nessuno ti dà una medaglia quando lo fai bene... 877 01:16:32,710 --> 01:16:36,380 ti danno semplicemente una retrocessione quando sbagli. 878 01:16:36,380 --> 01:16:43,650 Mio nonno... ha volato per 25 missioni La Germania ha fatto esplodere una dozzina di episodi nazisti. 879 01:16:43,650 --> 01:16:45,880 Cosa otteniamo? 880 01:16:45,880 --> 01:16:50,100 Potremo fare da babysitter a un gruppo di allevatori di pecore. 881 01:16:50,690 --> 01:16:54,370 Come ho detto, lo odio qui, eppure eccomi qui. 882 01:16:54,370 --> 01:16:57,630 E sai perché? 883 01:16:57,630 --> 01:17:03,180 Sono qui perché è mio comando l'ufficiale mi ha detto di venire qui. 884 01:17:07,150 --> 01:17:09,280 Sì, signore. 885 01:17:11,070 --> 01:17:16,620 Il comitato di revisione avrà... un'udienza per entrambi il mese prossimo. 886 01:17:18,040 --> 01:17:21,520 - Non ho fatto... - Sei licenziato. 887 01:17:24,130 --> 01:17:25,900 Sì, signore. 888 01:17:25,900 --> 01:17:28,240 Buongiorno, signore. 889 01:17:30,770 --> 01:17:33,140 - EHI. - EHI. 890 01:17:36,950 --> 01:17:39,860 Com'è la tua Enchilada? 891 01:17:40,320 --> 01:17:43,210 È bello quanto sembra. 892 01:17:43,210 --> 01:17:45,220 Avrei dovuto andare con le dita di pollo. 893 01:17:45,220 --> 01:17:47,720 Difficile rovinarli, vero? 894 01:17:53,650 --> 01:17:56,920 Hai sentito cos'è successo sulla capsula Delta? 895 01:17:58,440 --> 01:18:01,080 Che cosa? Un altro cocktail? 896 01:18:01,080 --> 01:18:05,350 No. Un tizio ha cercato di impiccarsi se stesso ieri sera. 897 01:18:05,350 --> 01:18:07,230 Come? 898 01:18:07,230 --> 01:18:10,630 Non è nemmeno possibile. Osserviamo questi ragazzi 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 899 01:18:10,630 --> 01:18:13,190 No, non un detenuto. 900 01:18:13,190 --> 01:18:16,970 Era una... era una guardia. 901 01:18:19,690 --> 01:18:23,150 Il tizio si è legato a a ventilatore da soffitto e... prendi questo... 902 01:18:23,150 --> 01:18:25,350 il pezzo di merda tirato fuori dal muro. 903 01:18:25,350 --> 01:18:27,770 Riesci a credere a quella merda? 904 01:18:27,770 --> 01:18:31,660 La vita del tizio è stata salvata da merdosi appaltatori dell'esercito. 905 01:18:31,660 --> 01:18:33,900 È divertente, vero? 906 01:18:33,900 --> 01:18:35,890 È fortunato. 907 01:18:36,670 --> 01:18:38,570 È pazzesco però, vero... 908 01:18:38,570 --> 01:18:40,570 che ha tentato di uccidersi? 909 01:18:40,570 --> 01:18:42,680 Voglio dire, ho capito. È una missione difficile, lo sai. 910 01:18:42,680 --> 01:18:44,320 Ma che cazzo, amico? 911 01:18:44,320 --> 01:18:47,090 E' il nostro dannato lavoro. Devi superarlo, sai? 912 01:18:47,090 --> 01:18:49,100 Sì. 913 01:18:51,390 --> 01:18:55,170 Lo so. Dev'essere difficile per alcune persone, però. 914 01:18:55,170 --> 01:18:57,320 E'... 915 01:18:58,440 --> 01:19:03,010 Non è così in bianco e nero come avevano detto che sarebbe stato. 916 01:19:03,010 --> 01:19:05,720 Cosa significa? 917 01:19:05,880 --> 01:19:09,610 Non so cosa si aspettasse, ma sono sicuro che non fosse questo. 918 01:19:09,610 --> 01:19:12,580 Andiamo, però. Non è così male. 919 01:19:12,580 --> 01:19:14,810 Molti di questi ragazzi non sono nemmeno così duri. 920 01:19:14,810 --> 01:19:16,440 Esattamente. 921 01:19:16,440 --> 01:19:18,670 Ti fa sentire dannatamente in colpa. È come... 922 01:19:18,670 --> 01:19:20,930 Colpevole? Vieni... che cazzo devi sentirti in colpa per? 923 01:19:20,930 --> 01:19:22,860 No, amico. Cavolo, non dovresti sentirti in colpa per un cazzo. 924 01:19:22,860 --> 01:19:27,300 Questi figli di puttana hanno commesso l'11 settembre, e ora sono in prigione... fine della storia. 925 01:19:27,300 --> 01:19:31,270 I figli di puttana che hanno causato l'11 settembre sono morti lì. 926 01:19:32,850 --> 01:19:35,130 Sai qual è il tuo problema? 927 01:19:35,130 --> 01:19:37,420 Hai parlato troppo ai maledetti traduttori. 928 01:19:37,420 --> 01:19:40,980 Ti sono entrati tutti in testa e... hai dimenticato quanto sei davvero fortunato. 929 01:19:40,980 --> 01:19:43,100 Potremmo essere in Iraq proprio adesso. 930 01:19:43,100 --> 01:19:44,790 Te ne rendi conto? 931 01:19:44,790 --> 01:19:48,900 Voglio dire, preferiresti schivare cocktail piuttosto che proiettili, giusto? 932 01:19:51,320 --> 01:19:53,060 No. 933 01:19:53,850 --> 01:19:56,270 Qualunque cosa. 934 01:19:56,270 --> 01:19:58,610 10 minuti, froci. 935 01:19:58,610 --> 01:20:01,500 Fumateli se li avete. 936 01:20:07,670 --> 01:20:10,670 Ehi...fumi adesso? 937 01:20:11,130 --> 01:20:12,820 Sì. 938 01:20:21,850 --> 01:20:24,840 Cosa farai, Cole? 939 01:20:24,840 --> 01:20:27,370 Raccontarlo? 940 01:21:24,940 --> 01:21:29,110 In base alle preferenze dei detenuti... 941 01:22:52,740 --> 01:22:54,290 Ehi. 942 01:22:56,000 --> 01:22:58,780 - Che cosa succede? - Ecco qui. 943 01:22:58,780 --> 01:23:00,950 Sei stato trasferito. 944 01:23:00,950 --> 01:23:03,860 Che cosa? Dove? 945 01:23:07,180 --> 01:23:08,710 Turno di notte. 946 01:23:08,710 --> 01:23:09,770 Sì. 947 01:23:09,770 --> 01:23:12,980 Ehi, salta domani. Passa al successivo. 948 01:23:12,980 --> 01:23:15,860 Il tuo nuovo O.I.C. Verrò a prenderti. È tutto lì. 949 01:23:15,860 --> 01:23:17,220 Perché? 950 01:23:17,220 --> 01:23:18,750 Perché? 951 01:23:18,750 --> 01:23:22,420 Merda, Cole. Lo sai che non lo è no perché nell'esercito. 952 01:23:48,960 --> 01:23:50,550 EHI. EHI. 953 01:23:50,550 --> 01:23:53,190 Quell'orologio è giusto? 954 01:23:53,440 --> 01:23:55,340 Sì. 955 01:23:56,490 --> 01:24:00,430 Allora... dov'è la biondina? 956 01:24:01,060 --> 01:24:02,630 Eh? 957 01:24:23,390 --> 01:24:26,590 Il detenuto 1-0-8 è stato ascoltato cantando una canzone in arabo 958 01:24:26,590 --> 01:24:29,600 che aveva le parole inglesi "bin carico" in esso. 959 01:24:29,600 --> 01:24:34,880 Alle 17:00, il detenuto 9-1 si è lamentato che il suo cibo puzzava di marcio. 960 01:24:34,880 --> 01:24:38,630 Gli fu dato un altro pasto, che secondo lui aveva un cattivo sapore. 961 01:24:38,630 --> 01:24:43,530 Alle 19.00, detenuto 2-3-5 è stata data una bottiglia d'acqua. 962 01:24:43,530 --> 01:24:45,810 Lo bevve, ne chiese un altro, 963 01:24:45,810 --> 01:24:49,700 e ne bevvi altri sei bottiglie nell'arco di cinque minuti. 964 01:24:49,700 --> 01:24:53,320 Poi si è lamentato di sentirsi male. 965 01:24:53,320 --> 01:24:58,470 Avevamo programmato 2-5 mosse, 2-8 mosse completate. 966 01:24:59,470 --> 01:25:02,060 Atten-hut! 967 01:25:02,060 --> 01:25:03,530 Vincolato all'onore. 968 01:25:03,530 --> 01:25:05,680 Per difendere la libertà. 969 01:25:40,260 --> 01:25:42,680 Bionda? 970 01:25:43,740 --> 01:25:46,160 Bionda? 971 01:25:46,950 --> 01:25:49,540 Sei tu. 972 01:25:51,190 --> 01:25:54,120 Ehi, non... non alzarti. Torna a dormire. 973 01:25:54,120 --> 01:25:56,760 No. No. No. Io... io... io... 974 01:25:56,760 --> 01:25:58,610 Non riesco mai a dormire bene... 975 01:25:58,610 --> 01:26:00,440 sai, qui, comunque. 976 01:26:00,440 --> 01:26:03,700 Non... non li conoscevo tenuto le luci accese tutta la notte. 977 01:26:03,700 --> 01:26:06,180 Tutto il giorno e tutta la notte. 978 01:26:06,180 --> 01:26:08,950 Com'è che sei qui? 979 01:26:08,950 --> 01:26:12,680 Voglio dire, sei una guardia notturna. 980 01:26:14,290 --> 01:26:17,710 OH. Uhm, mi dispiace. 981 01:26:17,710 --> 01:26:20,350 Non puoi dirlo. Io... va tutto bene. 982 01:26:20,350 --> 01:26:24,140 No. In realtà, ehm... 983 01:26:26,070 --> 01:26:28,570 ...Ho fatto la spia a qualcuno. 984 01:26:28,570 --> 01:26:31,100 Cosa... cosa... cos'è... spia? 985 01:26:31,100 --> 01:26:33,980 È come il boccino d'oro e... 986 01:26:34,260 --> 01:26:35,620 No. 987 01:26:35,620 --> 01:26:40,490 Uhm, fare la spia su qualcuno è... 988 01:26:40,490 --> 01:26:47,130 uh...È per dire...tipo, se qualcuno fa qualcosa di sbagliato, li consegni. 989 01:26:50,010 --> 01:26:53,790 Chi... chi hai fatto la spia? 990 01:26:56,840 --> 01:26:59,260 Non posso dirlo. 991 01:26:59,260 --> 01:27:01,950 È un moptop, eh? 992 01:27:03,420 --> 01:27:06,800 Cosa... cosa ti ha fatto? 993 01:27:09,550 --> 01:27:13,900 Dovresti dormire un po'. Arrivederci. 994 01:27:35,390 --> 01:27:38,550 Non ti dirò cosa ha fatto. 995 01:27:38,550 --> 01:27:40,370 Va bene. 996 01:27:42,550 --> 01:27:47,090 Allora, dimmi questa... come sei finito qui? 997 01:27:48,590 --> 01:27:51,070 Te l'ho detto... mi hanno riassegnato. 998 01:27:51,070 --> 01:27:52,450 No, no. 999 01:27:52,450 --> 01:27:56,210 Come sei finito qui in questo posto? 1000 01:28:00,560 --> 01:28:03,310 Come sei finito qui? 1001 01:28:03,310 --> 01:28:05,210 Me? 1002 01:28:06,790 --> 01:28:10,280 Come sono finito qui? 1003 01:28:13,810 --> 01:28:21,290 Potrei dirti che non lo ero con Al-Qaeda o un terrorista o... 1004 01:28:21,290 --> 01:28:23,800 non mi crederesti comunque. 1005 01:28:23,800 --> 01:28:27,170 Nessuno mi crede qui. 1006 01:28:32,250 --> 01:28:36,110 Quindi vieni dalla Germania? 1007 01:28:36,520 --> 01:28:37,800 Sì. 1008 01:28:37,800 --> 01:28:39,900 Ti ricordi. 1009 01:28:39,900 --> 01:28:41,690 Sì. 1010 01:28:41,690 --> 01:28:44,250 Sì. Sì. 1011 01:28:44,550 --> 01:28:46,430 Dalla Germania, sì. 1012 01:28:46,430 --> 01:28:50,290 In realtà ero di Brema. 1013 01:28:50,290 --> 01:28:52,280 Conosci la città... Brema? 1014 01:28:52,280 --> 01:28:54,130 Brema? 1015 01:28:54,450 --> 01:28:57,880 - Non lo sai? - No. Non posso nemmeno dirlo. 1016 01:28:57,880 --> 01:29:01,230 Eh? Sprechen Sie Deutsch? 1017 01:29:01,230 --> 01:29:04,190 - Non parlare tedesco? - Mm, olandese? 1018 01:29:04,190 --> 01:29:06,070 - Che cosa? - Nein. 1019 01:29:06,070 --> 01:29:07,700 Ehm, no. 1020 01:29:07,700 --> 01:29:11,570 Sei già stato in Germania? 1021 01:29:12,550 --> 01:29:13,630 NO? 1022 01:29:13,630 --> 01:29:15,130 - No. - No. 1023 01:29:15,130 --> 01:29:19,430 No. Mi piacerebbe... pianificare di farlo. 1024 01:29:19,430 --> 01:29:23,290 Allora dimmi... dove sei stato? 1025 01:29:26,720 --> 01:29:30,830 Voglio dire, tu sei... probabilmente riderai. 1026 01:29:30,830 --> 01:29:33,060 Me? Ridere? No. 1027 01:29:33,060 --> 01:29:34,610 A te? 1028 01:29:34,610 --> 01:29:37,630 Uh, non rido mai di te. 1029 01:29:40,870 --> 01:29:45,660 Questa è la mia prima volta fuori dal paese... Voglio dire, è piuttosto noioso, vero? 1030 01:29:45,660 --> 01:29:47,320 No. 1031 01:29:47,320 --> 01:29:48,920 No, non lo è. 1032 01:29:48,920 --> 01:29:51,890 È... sei... sei giovane. 1033 01:29:51,890 --> 01:29:55,890 Sei molto giovane e sei... sei un principiante, eh? 1034 01:29:55,890 --> 01:29:57,900 Sì. 1035 01:29:58,880 --> 01:30:02,910 Ci sono più persone su questo base che nella mia città natale. 1036 01:30:02,910 --> 01:30:04,400 Piccolo, eh? 1037 01:30:04,400 --> 01:30:08,270 Sì, piccolo... diventa ogni giorno più piccolo. 1038 01:30:08,270 --> 01:30:12,270 Ed è questo il motivo per cui sei venuto qui? 1039 01:30:12,270 --> 01:30:14,930 In parte, sì. 1040 01:30:15,420 --> 01:30:18,470 Qual è l'altra parte? 1041 01:30:19,640 --> 01:30:22,250 Molte ragioni. Ehm... 1042 01:30:29,600 --> 01:30:33,250 Volevo fare qualcosa. 1043 01:30:33,250 --> 01:30:35,910 Sai, io... 1044 01:30:35,910 --> 01:30:40,070 Volevo fare qualcosa di importante. 1045 01:30:43,640 --> 01:30:45,760 Sì. 1046 01:30:50,250 --> 01:30:53,110 Capisco. 1047 01:31:47,620 --> 01:31:49,280 EHI. 1048 01:31:51,130 --> 01:31:53,550 Grazie. 1049 01:31:54,530 --> 01:31:57,010 È difficile fare il cambio, eh? 1050 01:31:57,010 --> 01:31:58,640 Sì, va tutto bene. 1051 01:31:58,640 --> 01:32:01,040 Ci vogliono alcuni giorni. 1052 01:32:01,480 --> 01:32:07,000 Ovviamente non sarai un nottambulo per... per troppo tempo, vero? 1053 01:32:07,000 --> 01:32:09,250 Immagino di no. 1054 01:32:09,250 --> 01:32:11,210 Oppure... 1055 01:32:12,410 --> 01:32:14,780 Odiavo il turno di giorno... 1056 01:32:14,780 --> 01:32:18,530 gruppo di detenuti che ti chiacchierano a crepapelle. 1057 01:32:19,760 --> 01:32:22,910 Lo odierei. 1058 01:32:28,110 --> 01:32:31,730 Grazie per il caffè. 1059 01:32:42,910 --> 01:32:47,050 EHI. Sei ancora sveglio? 1060 01:32:50,640 --> 01:32:53,880 Che giorno è oggi? 1061 01:32:53,880 --> 01:32:56,190 Mercoledì. 1062 01:32:56,190 --> 01:33:00,020 No, che data è oggi? 1063 01:33:00,020 --> 01:33:03,700 Ehm, 14 luglio. 1064 01:33:06,720 --> 01:33:10,610 Quindi partirai il mese prossimo? 1065 01:33:11,530 --> 01:33:13,490 Sì. 1066 01:33:13,490 --> 01:33:15,890 Come lo sapevi? 1067 01:33:15,890 --> 01:33:21,060 Ad agosto cambiano sempre le guardie. 1068 01:33:29,220 --> 01:33:34,740 Quindi, quando... quando te ne vai, ti iscrivi di nuovo qui? 1069 01:33:34,740 --> 01:33:40,370 Tipo, sai, ci sono le guardie qui che sono da molti anni. 1070 01:33:41,980 --> 01:33:44,860 No, non credo. 1071 01:33:53,820 --> 01:33:59,150 Quindi vuoi andare a casa tua, al tuo... la tua piccola città? 1072 01:33:59,150 --> 01:34:01,430 No. 1073 01:34:05,520 --> 01:34:09,540 Cosa vuoi fare, allora? 1074 01:34:12,340 --> 01:34:14,520 Non lo so ancora. 1075 01:34:14,520 --> 01:34:17,600 Viaggiare, forse. 1076 01:34:17,600 --> 01:34:20,480 Vai a Brema. 1077 01:34:22,900 --> 01:34:26,380 Non mi piace questo mese. 1078 01:34:29,400 --> 01:34:33,350 Sempre queste nuove guardie... 1079 01:34:33,350 --> 01:34:38,000 Trattandoci come dei cattivissimi. 1080 01:34:41,430 --> 01:34:45,320 Impareranno...come ho fatto io. 1081 01:34:50,380 --> 01:34:53,370 Cosa hai imparato? 1082 01:34:58,840 --> 01:35:00,800 Eh? 1083 01:35:01,240 --> 01:35:03,280 Dimmi. 1084 01:35:05,940 --> 01:35:10,400 Devi imparare qualcosa, eh? quando ti lancio addosso quella merda... 1085 01:35:10,400 --> 01:35:13,390 hai imparato qualcosa, eh? 1086 01:35:13,390 --> 01:35:17,440 O quando ci stiamo provando ucciderci qui, 1087 01:35:17,440 --> 01:35:21,040 con lo sciopero della fame hai imparato qualcosa.. Eh? Hai detto. 1088 01:35:21,040 --> 01:35:22,830 Allora dimmi... che cos'è? 1089 01:35:22,830 --> 01:35:25,960 Voglio sapere. Cosa hai imparato? 1090 01:35:31,480 --> 01:35:35,780 Solo tu pensi di sapere, ma non sai niente. 1091 01:35:36,520 --> 01:35:39,970 Non sai niente di me. 1092 01:35:41,800 --> 01:35:44,650 Tu ed io... 1093 01:35:47,890 --> 01:35:50,580 Siamo in guerra. 1094 01:35:53,090 --> 01:35:55,890 Non la vedo così. 1095 01:35:57,170 --> 01:36:00,270 Allora non vedi nulla. 1096 01:37:07,690 --> 01:37:09,650 Che cos'è? 1097 01:37:09,690 --> 01:37:11,560 Ehi, ehi, ehi, ehi! 1098 01:37:11,560 --> 01:37:14,980 Se... se chiami alla radio, non ce la farai. 1099 01:37:16,290 --> 01:37:18,740 Non ce la farai. 1100 01:37:18,740 --> 01:37:21,080 Abbattilo. 1101 01:37:21,700 --> 01:37:24,340 Abbattilo. 1102 01:37:24,970 --> 01:37:27,690 Mm-hmm. Mm-hmm. 1103 01:37:29,210 --> 01:37:30,900 Va bene. 1104 01:37:31,940 --> 01:37:34,520 Basta, non fare niente di pazzesco, ok? 1105 01:37:34,520 --> 01:37:36,210 Pensi che io sia pazzo? 1106 01:37:36,210 --> 01:37:41,160 No. No, ho detto semplicemente di non... non fare niente di pazzesco. 1107 01:37:41,160 --> 01:37:42,870 È pazzesco per te? 1108 01:37:42,870 --> 01:37:44,590 Se fossi in me, non lo faresti? 1109 01:37:44,590 --> 01:37:47,770 Dammi un motivo per cui... uno. 1110 01:37:48,780 --> 01:37:53,810 Forse per cercare di non... non morire in questo... questo dannato pezzo di merda. 1111 01:37:54,680 --> 01:37:58,520 Non mi piace morire in questo posto di merda! 1112 01:37:58,520 --> 01:38:02,630 Ma in un modo o nell'altro, questo è il posto in cui morirò. 1113 01:38:02,630 --> 01:38:05,240 Guarda, tu non lo sai. 1114 01:38:05,240 --> 01:38:08,450 Non puoi saperlo. 1115 01:38:09,070 --> 01:38:12,480 Ali, le cose possono cambiare. 1116 01:38:13,640 --> 01:38:15,380 Le cose... le cose possono sempre cambiare. 1117 01:38:15,380 --> 01:38:19,510 Tu... non puoi semplicemente, uh... non puoi semplicemente arrenderti, cazzo. 1118 01:38:19,510 --> 01:38:22,560 - Devi... - Arrenditi, biondina... cos'è "arrendersi"? 1119 01:38:22,560 --> 01:38:25,990 Tre anni fa, hanno preso io a questi interrogatori. 1120 01:38:25,990 --> 01:38:27,590 E uno dei tuoi ragazzi qui, 1121 01:38:27,590 --> 01:38:31,760 uno di quei ragazzi che non indossano l'uniforme... mi ha detto che sono innocente. 1122 01:38:31,760 --> 01:38:35,650 Mi ha detto che sa che sono innocente, ma non riesco ancora a tornare a casa... 1123 01:38:35,650 --> 01:38:38,040 Perché non c'è nessun paese, nessuna città, 1124 01:38:38,040 --> 01:38:42,500 nessuna fottuta persona su questo pianeta mi porterà perché sono stato qui. 1125 01:38:43,320 --> 01:38:45,520 Non ho nessun posto dove andare, biondina. 1126 01:38:45,520 --> 01:38:49,580 Questa è l'unica cosa questo può cambiare qualcosa. 1127 01:38:56,870 --> 01:38:58,690 Tutto bene? 1128 01:39:00,840 --> 01:39:01,850 Sì. 1129 01:39:01,850 --> 01:39:04,330 Sì, va tutto bene. Ehm. 1130 01:39:06,010 --> 01:39:08,680 La mia... la mia radio... è...è sul Fritz. 1131 01:39:08,680 --> 01:39:10,390 Puoi procurarmene un altro? 1132 01:39:10,390 --> 01:39:12,730 Eh sì. 1133 01:39:27,700 --> 01:39:33,110 Bionda, tu... tu sei un bravo ragazzo. 1134 01:39:34,280 --> 01:39:37,330 Sì, grazie. 1135 01:39:38,250 --> 01:39:40,890 Sono un cattivo ragazzo o un bravo ragazzo per te? 1136 01:39:40,890 --> 01:39:45,080 Ali...Non importa adesso. 1137 01:39:45,080 --> 01:39:48,730 E' l'unico momento che conta. 1138 01:39:50,140 --> 01:39:53,000 Quindi semplicemente... 1139 01:39:54,060 --> 01:39:56,050 sarai un martire? È questo quello che pensi di essere... 1140 01:39:56,050 --> 01:39:57,650 pensi che andrai in paradiso? 1141 01:39:57,650 --> 01:40:00,180 E' questo che vuoi fare? 1142 01:40:01,760 --> 01:40:05,490 Non ci credo più. 1143 01:40:05,490 --> 01:40:08,260 E allora perché lo fai? 1144 01:40:08,260 --> 01:40:10,140 Guardami. 1145 01:40:10,140 --> 01:40:14,600 Mi stai chiedendo perché voglio morire, 1146 01:40:14,600 --> 01:40:18,390 ma non vedi che non vivo nemmeno. 1147 01:40:18,390 --> 01:40:20,750 Voi ragazzi controllate tutto. 1148 01:40:20,750 --> 01:40:25,620 Tu ci dici cosa mangiare, quando dormire. 1149 01:40:25,620 --> 01:40:30,960 Anche quando non vogliamo mangiare, tu mi dici che dobbiamo. 1150 01:40:31,390 --> 01:40:36,070 È la tua vita... non è la nostra. 1151 01:40:39,550 --> 01:40:44,260 Non mi aspetto che tu lo capisca. 1152 01:40:45,620 --> 01:40:49,000 Mi piaci. 1153 01:40:50,400 --> 01:40:51,680 Io faccio. 1154 01:40:51,680 --> 01:40:56,930 Ma... ma questo non lo capirai mai. 1155 01:41:03,920 --> 01:41:06,260 E' Amy. 1156 01:41:08,820 --> 01:41:12,190 Continui a chiamarmi "bionda", ma... 1157 01:41:12,190 --> 01:41:16,980 Mi chiamo Amy Cole da Moore Haven, Florida. 1158 01:41:19,810 --> 01:41:22,180 E mi piaci, Ali. 1159 01:41:22,180 --> 01:41:24,770 Davvero. 1160 01:41:40,760 --> 01:41:43,510 Ah, cazzo! Ehi, ehi! 1161 01:41:47,650 --> 01:41:51,350 C'è... c'è uno zoo a Brema? 1162 01:41:54,530 --> 01:41:56,570 Che cosa? 1163 01:41:58,800 --> 01:42:02,860 Quando ero bambino, sono andato allo zoo con mio padre. 1164 01:42:04,540 --> 01:42:08,220 Era proprio fuori dove abbiamo vissuto e, uh... 1165 01:42:08,220 --> 01:42:14,500 È davvero piccolo, uno di quegli zoo dove tengono gli animali rinchiusi qui... 1166 01:42:14,500 --> 01:42:17,330 queste piccole, piccole gabbie, questi piccoli, piccoli, 1167 01:42:17,330 --> 01:42:22,690 tipo, scatole di cemento con pneumatici o qualcosa del genere. 1168 01:42:26,660 --> 01:42:28,570 Ero davvero entusiasta di andare. 1169 01:42:28,570 --> 01:42:32,270 Volevo davvero vedere qualcosa fuori dalla mia città. 1170 01:42:32,270 --> 01:42:34,640 Volevo essere... 1171 01:42:34,640 --> 01:42:39,130 Volevo esserti così vicino qualcosa di così selvaggio e... 1172 01:42:43,180 --> 01:42:45,170 Semplicemente non andava bene. 1173 01:42:45,170 --> 01:42:48,400 Non... non mi è piaciuto. 1174 01:42:48,400 --> 01:42:52,760 E mio padre continuava a provare a scopare dimmi che andava bene, che... 1175 01:42:52,760 --> 01:42:57,760 che questo leone non potrebbe mai torna a casa perché... 1176 01:42:57,760 --> 01:43:00,290 perché non ne sarebbe capace sopravvivere nella natura selvaggia, 1177 01:43:00,290 --> 01:43:01,870 essendo stato rinchiuso per così tanto tempo. 1178 01:43:01,870 --> 01:43:07,180 Va bene. Stai cercando di dirmi che il gente dello zoo... non sono colpevoli. 1179 01:43:07,180 --> 01:43:10,170 Non hanno scelta. 1180 01:43:12,590 --> 01:43:14,500 No. 1181 01:43:18,850 --> 01:43:22,660 Pensavo avessero una scelta. 1182 01:43:23,670 --> 01:43:27,940 Se avessero avuto la possibilità di scegliere, avrebbero dovuto darglielo. 1183 01:43:29,190 --> 01:43:33,160 Avrebbero dovuto lasciare la scelta al leone. 1184 01:47:58,130 --> 01:48:00,940 Sei il nuovo ragazzo, eh? 1185 01:48:02,240 --> 01:48:05,150 Dimmi... come ti trovi qui? 1186 01:48:05,150 --> 01:48:08,530 Vuoi un libro o no? 1187 01:48:08,530 --> 01:48:11,660 Tieni duro, grande orecchio. 1188 01:48:11,660 --> 01:48:14,920 Nessuno qui va da nessuna parte. 1189 01:48:14,920 --> 01:48:17,180 Almeno, io... 1190 01:48:17,180 --> 01:48:21,800 cosa... cos'è quel libro lì, quello grande? 1191 01:48:22,570 --> 01:48:25,120 No. No, il b... quello grosso. 1192 01:48:25,120 --> 01:48:28,010 Il... il grande libro giallo! 1193 01:48:28,010 --> 01:48:31,160 Il grande... il grande libro giallo! 1194 01:48:31,160 --> 01:48:34,650 Sì, quello... dammelo. 1195 01:48:34,650 --> 01:48:37,400 Sì, dai quel libro. 1196 01:49:05,200 --> 01:49:12,540 [ Introduzione alle corna suona "kettering"] 1197 01:49:34,490 --> 01:49:40,660 ♪ Vorrei averlo saputo quel primo minuto che ci siamo incontrati ♪ 1198 01:49:40,660 --> 01:49:47,000 ♪ il debito impagabile che ho nei tuoi confronti ♪ 1199 01:49:47,820 --> 01:49:54,160 ♪ perché sei stato abusato da l'osso che ti ha rifiutato ♪ 1200 01:49:54,160 --> 01:50:00,770 ♪ e mi hai assunto per rimediare ♪ 1201 01:50:00,770 --> 01:50:08,030 ♪ mentre controllavo i parametri vitali, Ho suggerito un sorriso ♪ 1202 01:50:08,030 --> 01:50:10,920 ♪ non hai parlato per un po' ♪ 1203 01:50:10,920 --> 01:50:14,970 ♪ stavi congelando ♪ 1204 01:50:14,970 --> 01:50:18,480