1
00:00:21,039 --> 00:00:23,917
Senhora gatinha, como você está hoje?
2
00:00:25,001 --> 00:00:27,337
Onde você está indo?
3
00:00:34,802 --> 00:00:36,054
Vamos conversar.
4
00:00:37,805 --> 00:00:38,640
Ei.
5
00:00:44,187 --> 00:00:45,188
Tão fofo!
6
00:00:54,822 --> 00:00:55,865
Ha!
7
00:01:36,781 --> 00:01:43,746
CHAME-ME CHIHIRO
8
00:01:50,003 --> 00:01:54,007
{\an8}Tudo bem. Um bento de salmão
e uma galinha. Muito obrigado.
9
00:01:59,345 --> 00:02:00,179
{\an8}Tudo bem.
10
00:02:01,389 --> 00:02:04,267
- E aí. Obrigado.
- Obrigado.
11
00:02:06,019 --> 00:02:08,229
Chihiro,
onde está meu refogado de alho?
12
00:02:13,317 --> 00:02:15,069
- E aqui está.
- Ah, obrigado.
13
00:02:15,069 --> 00:02:17,905
- Mais uma vez, fígado e alho...
- Hein?
14
00:02:17,905 --> 00:02:19,240
...para resistência, não?
15
00:02:19,240 --> 00:02:21,993
Ah bem.
De que outra forma vou satisfazê-lo esta noite?
16
00:02:24,746 --> 00:02:28,458
Um velho sujo como você deveria ter
uma vida curta. Então, molho de soja extra hoje!
17
00:02:28,458 --> 00:02:30,251
Ah, tão duro.
18
00:02:30,251 --> 00:02:31,878
- Vê você.
- Até a próxima.
19
00:02:32,378 --> 00:02:34,338
Você cuida
clientes masculinos bem,
20
00:02:34,338 --> 00:02:36,466
como esperaríamos de uma ex-profissional do sexo.
21
00:02:36,466 --> 00:02:39,010
- Muito obrigado.
- Não é um elogio.
22
00:02:39,510 --> 00:02:41,929
Aqui está o seu frango frito.
Obrigado por voltar.
23
00:02:41,929 --> 00:02:43,890
- Espere, Nagai. Quem...
- Hum?
24
00:02:43,890 --> 00:02:45,558
Quem te contou isso?
25
00:02:46,059 --> 00:02:47,894
Um salmão, três frangos a seguir.
26
00:02:47,894 --> 00:02:50,271
Chegando.
Ela mesma me contou, certo?
27
00:02:50,271 --> 00:02:51,606
Hum? Sobre o quê?
28
00:02:52,815 --> 00:02:54,358
Por que você contou a ela, Chihiro?
29
00:02:54,358 --> 00:02:56,486
Eu passei pelo problema
de manter isso em segredo.
30
00:02:56,486 --> 00:02:59,197
Você é tão gentil. Muito obrigado.
31
00:02:59,197 --> 00:03:01,240
Você não deveria ser tão compreensivo.
32
00:03:01,240 --> 00:03:03,785
Uma vez que Takashi saiba, todo mundo saberá.
33
00:03:04,285 --> 00:03:06,412
Mmm... não se preocupe com essas coisas.
34
00:03:06,412 --> 00:03:08,873
- A maioria deles já sabe.
- O que?
35
00:03:09,791 --> 00:03:10,666
Certo?
36
00:03:10,666 --> 00:03:13,211
Certo!
37
00:03:13,211 --> 00:03:17,799
Então, αβ é igual a c sobre a.
38
00:03:18,299 --> 00:03:20,384
A forma da equação quadrática,
39
00:03:20,384 --> 00:03:25,098
machado ao quadrado mais bx mais c.
40
00:03:25,848 --> 00:03:28,434
Primeiro retiramos o fator comum a.
41
00:03:29,519 --> 00:03:36,984
a(x ao quadrado mais bx/a mais c/a).
42
00:03:38,569 --> 00:03:40,488
Substituindo isso aqui,
43
00:03:40,988 --> 00:03:42,240
então chegamos...
44
00:03:43,116 --> 00:03:53,116
a{x ao quadrado-(α β)x αβ}.
45
00:03:54,794 --> 00:03:55,670
Assim.
46
00:03:56,796 --> 00:03:57,630
Então...
47
00:03:58,464 --> 00:03:59,674
Eca! Tão sujo!
48
00:03:59,674 --> 00:04:02,718
Ei, velho,
você está ouvindo?
49
00:04:02,718 --> 00:04:04,804
- Esse cara fede.
- Eca!
50
00:04:04,804 --> 00:04:06,848
Velho?
51
00:04:06,848 --> 00:04:09,767
- Este é o nosso local de jogo.
- Você nos ouve? Ei!
52
00:04:09,767 --> 00:04:12,895
- Você está indo embora?
- Ei, não me ignore, fedorento.
53
00:04:12,895 --> 00:04:14,147
Ei!
54
00:04:14,147 --> 00:04:15,064
Oi!
55
00:04:15,064 --> 00:04:16,399
- Hum?
- Huh?
56
00:04:17,233 --> 00:04:19,152
Bem, parece que você está se divertindo.
57
00:04:20,194 --> 00:04:21,946
Posso jogar também?
58
00:04:21,946 --> 00:04:23,406
Huh? Ah, merda.
59
00:04:23,406 --> 00:04:24,991
Espere. Espere por mim.
60
00:04:36,627 --> 00:04:38,504
Velho, você é daqui?
61
00:04:41,883 --> 00:04:43,676
De onde você vem?
62
00:04:48,055 --> 00:04:49,182
Olá?
63
00:04:56,731 --> 00:04:58,482
Você compartilharia esse bento comigo?
64
00:05:08,618 --> 00:05:13,080
Noko Noko bento tem algum gosto
diferente de outras lojas.
65
00:05:14,624 --> 00:05:17,627
Takashi, a velha senhora que trabalha lá,
tem uma atitude tão ruim,
66
00:05:17,627 --> 00:05:19,378
e então, às vezes eu penso,
67
00:05:19,378 --> 00:05:21,214
"Apenas morra, sim?"
68
00:05:22,131 --> 00:05:25,509
Você sabe?
Mas suas ameixas em conserva são tão deliciosas.
69
00:05:26,761 --> 00:05:30,556
Você sabe, os realmente azedos e salgados?
70
00:05:31,057 --> 00:05:31,974
Eles são tão...
71
00:05:32,892 --> 00:05:36,187
salgado e azedo.
72
00:05:36,187 --> 00:05:39,607
Eles fazem todo o resto ter gosto
muito melhor, não é?
73
00:05:43,569 --> 00:05:45,488
Você acha que eu sou chato?
74
00:05:51,077 --> 00:05:52,703
Você não come ameixas em conserva?
75
00:05:53,246 --> 00:05:55,623
Ah, que pena!
76
00:05:56,874 --> 00:05:58,167
Ok, se você insiste.
77
00:06:13,057 --> 00:06:13,891
Velho,
78
00:06:16,018 --> 00:06:17,520
você gostaria de tomar banho?
79
00:06:44,422 --> 00:06:45,589
Cerveja está bem para você?
80
00:06:45,589 --> 00:06:47,383
Huh?
81
00:06:47,883 --> 00:06:48,718
O que?
82
00:06:48,718 --> 00:06:49,635
Você vai?
83
00:06:55,766 --> 00:06:57,351
Minha camisa fica bem em você.
84
00:07:21,250 --> 00:07:22,501
Tchau, então!
85
00:07:34,180 --> 00:07:36,640
- Oh meu Deus! Você entendeu?
- Sim. Por que?
86
00:07:36,640 --> 00:07:38,642
Uau! Não é
da última série?
87
00:07:38,642 --> 00:07:41,187
Você sabe, esses gráficos são incríveis!
88
00:07:41,187 --> 00:07:42,396
Eu sei direito?
89
00:07:42,396 --> 00:07:44,899
- Eles são incríveis.
- Olhar! Eu comprei um também.
90
00:07:44,899 --> 00:07:47,401
O que? Oh meu Deus. Deixe-me ver! Deixe-me ver!
91
00:07:48,194 --> 00:07:50,321
Ah, uau! Parece tão bom.
92
00:07:50,321 --> 00:07:51,989
O sorriso dele é tão bom.
93
00:07:51,989 --> 00:07:53,783
Normalmente, ele é tão sério.
94
00:07:53,783 --> 00:07:56,369
- Ei! O tema da última série.
-Ah...
95
00:07:56,369 --> 00:07:59,080
- Ah, essa música é divina.
- Oh Deus, anime é tudo que podemos cantar?
96
00:07:59,080 --> 00:08:01,207
- Onde você comprou isso? On-line?
- Sim.
97
00:08:01,207 --> 00:08:03,876
Estou com tanto ciúme! Eca!
98
00:08:03,876 --> 00:08:05,503
- Eu deveria pegar um.
- Prossiga.
99
00:08:05,503 --> 00:08:07,338
Realmente? Acho que sim.
100
00:08:07,338 --> 00:08:08,589
- Parece ótimo.
- Sim.
101
00:08:09,173 --> 00:08:11,634
Ele parece tão incrível
na última temporada.
102
00:08:11,634 --> 00:08:13,219
- Tão bom...
- Não consigo decidir.
103
00:08:13,219 --> 00:08:14,428
SEU PAI VAI PARA CASA MAIS CEDO.
104
00:08:16,472 --> 00:08:18,307
Quem é aquele? Seus pais?
105
00:08:18,808 --> 00:08:20,017
Huh? Uh...
106
00:08:21,060 --> 00:08:22,144
Minha mãe.
107
00:08:22,144 --> 00:08:24,271
Quero dizer,
sua família se dá muito bem!
108
00:08:24,271 --> 00:08:26,440
- Hum. E o pai dela é tão legal.
- Eu sei.
109
00:08:26,440 --> 00:08:28,359
- Hum-hmm.
- Ele veio para o Dia dos Pais.
110
00:08:28,359 --> 00:08:29,652
Ele é tão alto.
111
00:08:29,652 --> 00:08:32,154
E você ainda sai
como uma família, certo?
112
00:08:32,863 --> 00:08:34,198
- Nós fazemos.
- Oh!
113
00:08:34,198 --> 00:08:38,119
- Isso é incrível.
- Muito legal. Então Izesura, quer sair?
114
00:08:38,119 --> 00:08:39,495
- Hum?
- Huh?
115
00:08:39,495 --> 00:08:40,996
- Hum?
- Hum?
116
00:08:40,996 --> 00:08:43,165
- Ah...
- Ah, é assim que a batalha começa?
117
00:08:43,165 --> 00:08:45,334
Estamos lutando? Devemos lutar?
118
00:09:09,275 --> 00:09:10,109
Então...
119
00:09:11,026 --> 00:09:11,861
Kuniko.
120
00:09:14,363 --> 00:09:16,866
Antes você disse
você gostaria de experimentar cerâmica?
121
00:09:18,826 --> 00:09:19,910
Eu encontrei algum lugar.
122
00:09:20,411 --> 00:09:22,163
Nas férias de verão, eu levo você.
123
00:09:23,789 --> 00:09:24,623
Obrigado.
124
00:09:25,332 --> 00:09:27,376
Que legal, não é, Kuniko?
125
00:09:27,376 --> 00:09:28,294
Hum.
126
00:09:33,924 --> 00:09:35,134
Um amigo de um colega...
127
00:09:36,635 --> 00:09:38,262
Ele dirige uma escola de cerâmica.
128
00:09:39,680 --> 00:09:40,598
Então eu perguntei...
129
00:09:43,225 --> 00:09:45,227
Ah, me desculpe. Vou trazer agora.
130
00:10:12,463 --> 00:10:14,089
Ei, você pode fazer isso?
131
00:10:16,467 --> 00:10:17,635
Você pode fazer isso?
132
00:10:18,135 --> 00:10:19,887
Claro que pode. Observe isto.
133
00:10:24,266 --> 00:10:26,435
- Você conseguiu!
- Eu te disse.
134
00:10:27,937 --> 00:10:30,814
Cai, cai, cai, cai, cai!
135
00:10:30,814 --> 00:10:32,316
Cai, cai!
136
00:10:32,316 --> 00:10:35,819
Cai, cai, cai, cai, cai!
137
00:10:39,406 --> 00:10:42,326
Ei, essa é a Chihiro.
138
00:10:43,327 --> 00:10:44,161
Você a conhece?
139
00:10:44,161 --> 00:10:46,247
- Ela é famosa.
- Sim.
140
00:10:46,247 --> 00:10:48,958
Ela é quem trabalha
na loja de bento, não é?
141
00:10:49,458 --> 00:10:51,168
Ouvi dizer que ela costumava trabalhar
em uma casa de massagens.
142
00:10:51,168 --> 00:10:52,336
- Sim.
- Huh?
143
00:10:52,336 --> 00:10:56,048
Você pode comer frango frito
vendido por uma prostituta? Eu não.
144
00:10:56,048 --> 00:10:58,300
Ei? Por que não?
145
00:10:58,300 --> 00:11:00,886
- Eu acho sexy.
- Sexy?
146
00:11:00,886 --> 00:11:04,682
Pense nisso.
Frango frito feito por uma prostituta.
147
00:11:04,682 --> 00:11:06,600
Lamber os dedos é bom.
148
00:11:06,600 --> 00:11:13,649
SABOR CASEIRO
NOKO NOKO BENTO
149
00:11:26,662 --> 00:11:30,082
Frango... uh... bento, por favor.
150
00:11:32,167 --> 00:11:33,002
Um?
151
00:11:34,503 --> 00:11:35,504
Ah, sim.
152
00:11:35,504 --> 00:11:36,422
Um.
153
00:11:41,385 --> 00:11:42,386
Huh?
154
00:11:43,887 --> 00:11:44,972
Sem fotografias?
155
00:11:48,350 --> 00:11:49,435
Uh... com licença.
156
00:11:50,060 --> 00:11:52,229
Não, não. Honestamente, uh... Uau!
157
00:11:53,731 --> 00:11:55,691
O que...
158
00:11:55,691 --> 00:11:57,359
Quem era ela?
159
00:11:57,359 --> 00:12:00,029
- Não sei. Um dos meus fãs?
- Ah.
160
00:12:00,029 --> 00:12:02,615
Ah, então você também é popular
com as meninas.
161
00:12:02,615 --> 00:12:04,366
Vocês terminaram
para o dia?
162
00:12:04,366 --> 00:12:06,869
Sim. Vamos tomar uma bebida.
Você quer vir?
163
00:12:08,412 --> 00:12:09,538
Não posso.
164
00:12:10,205 --> 00:12:14,418
- Eu tenho um encontro. Desculpe.
-Ah! Você tem namorado?
165
00:12:14,918 --> 00:12:15,961
É um segredo.
166
00:12:16,462 --> 00:12:17,546
Mas outra hora.
167
00:12:17,546 --> 00:12:18,547
Ei?
168
00:12:18,547 --> 00:12:19,632
Não brinque.
169
00:12:20,132 --> 00:12:22,718
Perguntaremos novamente.
170
00:12:22,718 --> 00:12:24,637
Nós estamos indo. Vê você.
171
00:12:24,637 --> 00:12:26,847
- Vê você.
- Vê você. Vamos.
172
00:12:26,847 --> 00:12:28,557
Ela pode realmente vir conosco!
173
00:12:32,061 --> 00:12:34,605
Olá, o que posso oferecer para você? O salmão de sempre?
174
00:12:36,148 --> 00:12:37,399
Sim. Salmão, por favor.
175
00:12:37,399 --> 00:12:38,359
OK.
176
00:12:39,860 --> 00:12:41,278
Um bento de salmão.
177
00:12:41,779 --> 00:12:42,780
Chegando.
178
00:12:47,409 --> 00:12:50,829
Estou impressionado que você encontrou
um lugar tão bom.
179
00:13:04,051 --> 00:13:04,885
Hum...
180
00:13:08,639 --> 00:13:11,350
KEISUKE
ONDE VOCÊ ESTÁ? ME DÊ UMA LIGAÇÃO OU TEXTO.
181
00:13:36,500 --> 00:13:39,336
Ah... cheira bem!
182
00:13:39,336 --> 00:13:41,547
Este bambu é colhido fresco.
183
00:13:42,047 --> 00:13:44,216
Os brotos de bambu me lembram Tae.
184
00:13:44,883 --> 00:13:47,344
Ela sempre adorou fazer isso.
185
00:13:47,344 --> 00:13:48,345
Ela com certeza fez.
186
00:13:49,430 --> 00:13:50,431
Como ela está?
187
00:13:51,223 --> 00:13:54,393
Bem, ela não consegue mais ver nada.
188
00:13:54,893 --> 00:13:56,520
Ela só pode sentir a luz.
189
00:13:57,271 --> 00:13:58,105
Oh.
190
00:14:38,854 --> 00:14:40,564
Olá, velho?
191
00:14:40,564 --> 00:14:43,150
Aqui está o almoço de hoje.
192
00:14:59,833 --> 00:15:00,751
Huh?
193
00:15:01,752 --> 00:15:03,128
Olá?
194
00:15:08,509 --> 00:15:09,426
Olá?
195
00:15:18,560 --> 00:15:20,395
Velho!
196
00:15:24,650 --> 00:15:26,360
Velho!
197
00:15:37,079 --> 00:15:39,790
Hmm... você já seguiu em frente?
198
00:15:50,425 --> 00:15:51,260
Hum.
199
00:15:53,595 --> 00:15:55,514
Oh meu Deus, estes são bons.
200
00:15:57,266 --> 00:15:58,100
Hum!
201
00:16:04,231 --> 00:16:05,065
Hum!
202
00:16:27,254 --> 00:16:31,592
TÚMULO DO FARAÓ
203
00:16:31,592 --> 00:16:36,555
TOKIMEKI ESTA NOITE
204
00:16:37,514 --> 00:16:40,392
{\an8}A LENDA DE IZARON
205
00:16:40,392 --> 00:16:42,060
{\an8}JORNAL TERROR
TSURUBARA TSURUBARA
206
00:16:42,060 --> 00:16:45,355
{\an8}RUMO À TERRA
207
00:17:01,121 --> 00:17:02,414
Keith Anyan
208
00:17:03,457 --> 00:17:05,167
ainda parece bonito.
209
00:17:23,060 --> 00:17:23,936
Desculpe
210
00:17:25,020 --> 00:17:26,521
por estar aqui sem ser convidado.
211
00:17:28,774 --> 00:17:29,942
Estes são seus?
212
00:17:45,624 --> 00:17:46,458
Terra?
213
00:17:47,542 --> 00:17:48,460
Você gosta disso?
214
00:17:50,629 --> 00:17:51,463
Hum.
215
00:17:52,339 --> 00:17:53,173
Oh sim.
216
00:17:56,677 --> 00:17:57,678
Eu acho que é divino.
217
00:17:58,762 --> 00:17:59,638
Divino?
218
00:18:01,807 --> 00:18:02,641
Keith.
219
00:18:02,641 --> 00:18:03,600
Ele é tão bom.
220
00:18:04,977 --> 00:18:06,269
Ele é meu favorito também.
221
00:18:22,661 --> 00:18:23,495
Ei.
222
00:18:25,205 --> 00:18:27,791
Manjericão! Ah, Deus!
223
00:18:27,791 --> 00:18:31,420
- Já faz muito tempo.
- Hum!
224
00:18:32,671 --> 00:18:35,882
- Eu trouxe vinho.
- Obrigado. Devemos nós?
225
00:18:38,510 --> 00:18:42,180
- O que há com a casa obscena?
- Hum? Não é obsceno.
226
00:18:42,180 --> 00:18:44,975
Olhe para as luzes refletidas
na água. É obsceno.
227
00:18:44,975 --> 00:18:46,101
Entre.
228
00:18:46,101 --> 00:18:47,978
Eu vou, obrigado.
229
00:18:49,479 --> 00:18:51,982
Seu quarto está desprotegido,
como sempre.
230
00:18:52,482 --> 00:18:53,483
Você acha?
231
00:18:54,943 --> 00:18:56,528
- Então o que você está fazendo?
- Hum?
232
00:18:56,528 --> 00:18:57,529
Para trabalhar?
233
00:18:58,030 --> 00:18:59,448
Eu trabalho em uma loja de bento.
234
00:18:59,448 --> 00:19:01,033
Ei? Você vende bentos?
235
00:19:01,950 --> 00:19:04,411
Acho que combina comigo.
236
00:19:05,203 --> 00:19:09,041
Ah, sim, uma garota com quem trabalho disse
tem um cara procurando por você.
237
00:19:10,834 --> 00:19:13,462
Ele tem sua foto
e tem perguntado por aí,
238
00:19:13,462 --> 00:19:15,547
"Alguém viu essa garota?"
239
00:19:17,507 --> 00:19:18,508
Hum...
240
00:19:20,052 --> 00:19:21,887
Você sabe quem ele poderia ser?
241
00:19:22,387 --> 00:19:24,222
Bem, você sabe como eu era.
242
00:19:24,222 --> 00:19:26,099
Sempre o número um, certo?
243
00:19:29,061 --> 00:19:31,730
Você desistiu de repente
sem avisar seus frequentadores.
244
00:19:31,730 --> 00:19:33,482
Alguém guarda rancor?
245
00:19:33,482 --> 00:19:35,734
Essa é a natureza desse mundo.
246
00:19:35,734 --> 00:19:39,112
Além disso, sempre deixe-os querendo mais,
como eles dizem.
247
00:19:39,112 --> 00:19:40,864
Bem, sim, mas...
248
00:19:41,698 --> 00:19:45,494
Eu ouvi um boato
você se mudou para lojas diferentes.
249
00:19:46,119 --> 00:19:48,580
Mas uma loja de bento é inesperada.
250
00:19:58,006 --> 00:19:58,840
Ei!
251
00:20:00,550 --> 00:20:01,551
O que está errado?
252
00:20:04,763 --> 00:20:05,597
É minha loja.
253
00:20:07,307 --> 00:20:08,141
Hum?
254
00:20:08,642 --> 00:20:12,270
Meu parceiro desapareceu e pegou o dinheiro.
255
00:20:13,939 --> 00:20:15,607
- Quanto?
- Tudo isso.
256
00:20:21,571 --> 00:20:23,865
Eu estava tão animado em ter minha própria loja.
257
00:20:25,450 --> 00:20:27,410
E agora tenho que começar tudo de novo.
258
00:20:29,746 --> 00:20:31,873
eu acho
quando se trata de personagem, eu tenho...
259
00:20:33,083 --> 00:20:34,292
nenhum julgamento.
260
00:20:34,793 --> 00:20:35,961
A exceção é você.
261
00:20:46,930 --> 00:20:49,141
Você pode vir aqui a qualquer hora para conversar.
262
00:20:50,392 --> 00:20:52,894
Se você quer trabalhar em uma loja de bento,
Eu conheço pessoas.
263
00:20:53,645 --> 00:20:55,397
Ei? Meu? Vendendo bentos?
264
00:20:56,606 --> 00:20:58,024
Você está brincando!
265
00:21:13,415 --> 00:21:16,376
ENCICLOPÉDIA DE CRIPTÍDEOS
266
00:21:30,807 --> 00:21:33,018
Ei, senhora, o que você está fazendo?
267
00:21:34,186 --> 00:21:35,687
Bem, como é?
268
00:21:36,188 --> 00:21:37,147
Estou lendo um livro.
269
00:21:37,647 --> 00:21:38,940
OK.
270
00:21:38,940 --> 00:21:39,858
Tome cuidado.
271
00:21:40,358 --> 00:21:41,735
Você sabe, por aqui,
272
00:21:42,903 --> 00:21:44,821
existem muitas cobras venenosas.
273
00:21:44,821 --> 00:21:46,615
- Hum.
- Assim!
274
00:21:57,417 --> 00:21:58,585
O que é isso?
275
00:21:59,211 --> 00:22:00,295
Ah, você não é divertido!
276
00:22:00,295 --> 00:22:01,379
Devolva!
277
00:22:01,379 --> 00:22:02,672
Devolva, vovó!
278
00:22:10,639 --> 00:22:12,265
Solte, seu velho!
279
00:22:12,265 --> 00:22:13,934
Que tal você calar a boca?
280
00:22:13,934 --> 00:22:15,143
Cale a boca, velho!
281
00:22:15,727 --> 00:22:18,063
Você não brinca com adultos.
282
00:22:20,523 --> 00:22:22,275
O que você está fazendo?
283
00:22:22,776 --> 00:22:25,153
Me solte, vovó.
284
00:22:25,153 --> 00:22:27,489
Solte!
285
00:22:47,926 --> 00:22:51,221
- Um hambúrguer bento, por favor.
- Eu não sabia que você tinha um filho.
286
00:22:52,055 --> 00:22:53,348
Ele não é meu.
287
00:22:53,348 --> 00:22:55,267
Hum! Qual o nome dele?
288
00:22:56,184 --> 00:22:57,269
Qual o seu nome?
289
00:22:57,269 --> 00:22:58,228
Makoto.
290
00:22:58,812 --> 00:23:00,313
Makoto, ele disse.
291
00:23:01,273 --> 00:23:02,107
Huh.
292
00:23:11,574 --> 00:23:12,867
Ei!
293
00:23:12,867 --> 00:23:14,494
Você não vai dar graças?
294
00:23:17,872 --> 00:23:19,040
Obrigado pela comida.
295
00:23:28,049 --> 00:23:29,926
Seu braço está bem?
296
00:23:31,803 --> 00:23:33,263
Não se preocupe, está tudo bem.
297
00:23:34,472 --> 00:23:35,807
Não é a primeira vez.
298
00:23:37,225 --> 00:23:39,019
Você já foi esfaqueado antes?
299
00:23:39,728 --> 00:23:40,562
Eu tenho.
300
00:23:41,604 --> 00:23:43,023
Foi bem aqui.
301
00:23:44,858 --> 00:23:45,692
Quer olhar?
302
00:23:48,945 --> 00:23:49,863
Quem te esfaqueou?
303
00:23:50,572 --> 00:23:52,365
Hum...
304
00:23:52,365 --> 00:23:54,701
Alguém que gostou um pouco demais de mim.
305
00:23:55,994 --> 00:23:57,662
Gostou de você? Por que?
306
00:23:57,662 --> 00:23:59,914
Você sabe, você está certo.
307
00:24:00,415 --> 00:24:01,499
É um mistério.
308
00:24:11,468 --> 00:24:12,302
Desculpe.
309
00:24:15,638 --> 00:24:17,140
Bem, isso não conta.
310
00:24:18,266 --> 00:24:21,269
Se você se desculpar,
você tem que olhar a pessoa nos olhos.
311
00:24:23,438 --> 00:24:27,275
Desculpe.
312
00:24:30,570 --> 00:24:31,488
Tudo bem.
313
00:24:34,616 --> 00:24:36,993
- Você está perdoado.
- Pare com isso!
314
00:24:37,702 --> 00:24:42,082
Pare com isso!
315
00:25:45,979 --> 00:25:46,980
Com licença.
316
00:25:49,065 --> 00:25:50,650
Posso ficar com você?
317
00:25:53,570 --> 00:25:54,446
Claro.
318
00:26:19,762 --> 00:26:20,930
Hum...
319
00:26:23,141 --> 00:26:24,976
Você não vai me perguntar nada?
320
00:26:26,769 --> 00:26:27,604
Por que?
321
00:26:28,646 --> 00:26:30,523
Você quer que eu pergunte uma coisa?
322
00:26:31,649 --> 00:26:34,319
Não é que eu quisesse que você fizesse isso.
323
00:26:36,571 --> 00:26:38,406
As pessoas ficam curiosas, geralmente.
324
00:26:40,825 --> 00:26:45,288
Coisas como nome, idade, intenções...
325
00:26:47,123 --> 00:26:50,835
Não se preocupe
se você não sabe quem é alguém?
326
00:26:53,171 --> 00:26:55,131
Eu nunca confiei
nesse tipo de coisa.
327
00:26:56,257 --> 00:26:57,091
Huh?
328
00:26:57,592 --> 00:27:00,929
Além disso, você nunca sabe
se eles estão dizendo a verdade.
329
00:27:05,892 --> 00:27:07,310
Foi assim que foi
330
00:27:08,269 --> 00:27:09,729
como trabalhadora do sexo.
331
00:27:12,982 --> 00:27:13,816
Oh.
332
00:27:18,655 --> 00:27:22,909
Se você quiser saber quem é alguém,
olhe nos olhos deles.
333
00:27:29,082 --> 00:27:30,500
Estou brincando.
334
00:27:34,295 --> 00:27:37,590
Mas, falando sério, acho que você é um garoto legal.
335
00:28:06,786 --> 00:28:07,704
Pais?
336
00:28:08,413 --> 00:28:09,831
Oh. Sim.
337
00:28:12,625 --> 00:28:13,918
Hum.
338
00:29:08,264 --> 00:29:09,849
SATOKO: KARAOKE HOJE?
MIHARU: CERTO
339
00:29:09,849 --> 00:29:11,184
SATOKO: VOCÊ ASSISTA SE-YUGU?
340
00:29:11,184 --> 00:29:12,477
MANA: VOCÊ APOSTA
MIHARU: RANFIL DESCENDEU!
341
00:29:12,477 --> 00:29:15,063
Agora, a mais b sobre 2 é
a média aritmética de a e b.
342
00:29:15,063 --> 00:29:19,150
...e a raiz quadrada de a vezes b
é chamada de média geométrica.
343
00:29:20,443 --> 00:29:22,320
A desigualdade da aritmética
e meios geométricos...
344
00:29:22,320 --> 00:29:24,072
MIHARU: TOTALMENTE
SATOKO: YUGU SEMPRE SALVA O DIA!
345
00:29:24,072 --> 00:29:25,907
MIHARU: IMPAGÁVEL
SATOKO: E OS OLHOS DE YUGU NO FINAL!
346
00:29:25,907 --> 00:29:28,034
MANA: LINDO DE MORTE!
SATOKO: O QUE VOCÊ ACHOU, OKAJI?
347
00:29:28,034 --> 00:29:30,578
...quando a é maior que zero,
b é maior que zero.
348
00:29:31,329 --> 00:29:38,294
(a b)/2 é maior que
ou igual à raiz quadrada de a vezes b.
349
00:29:39,003 --> 00:29:40,546
Observe que temos igualdade...
350
00:29:40,546 --> 00:29:41,964
NÃO ESTOU MUITO GOSTOSO DE SE-YUGU ÚLTIMAMENTE
351
00:29:41,964 --> 00:29:45,385
...se e somente se a=b.
352
00:29:46,010 --> 00:29:48,596
Ok, você deve memorizar isso primeiro.
353
00:29:48,596 --> 00:29:50,223
NÃO ESTOU MUITO GOSTOSO DE SE-YUGU ÚLTIMAMENTE
354
00:29:50,223 --> 00:29:51,224
Delimitado por...
355
00:29:53,226 --> 00:29:54,310
Então...
356
00:29:54,310 --> 00:29:57,063
A seguir, veremos a diferença
de dois quadrados.
357
00:29:58,189 --> 00:30:00,775
É aqui que começamos a calcular. OK.
358
00:30:00,775 --> 00:30:07,198
NÃO PARECE QUE ESTÃO
REVISANDO COISAS QUE VIMOS ANTES?
359
00:30:07,198 --> 00:30:09,367
Dividido por quatro.
360
00:30:23,214 --> 00:30:24,424
Estou em casa.
361
00:30:37,395 --> 00:30:39,439
Eu estou tão cansado.
362
00:30:51,367 --> 00:30:52,201
Hum.
363
00:30:53,745 --> 00:30:55,538
Sinto-me doente.
364
00:31:24,317 --> 00:31:27,945
Aya, sua mãe está indo
ficar no hospital por muito tempo?
365
00:31:28,863 --> 00:31:29,697
Hum.
366
00:31:30,406 --> 00:31:32,116
Parece que pode demorar um pouco.
367
00:31:33,618 --> 00:31:35,495
- Oh.
- Hum.
368
00:31:37,246 --> 00:31:39,207
Que bom se ela pudesse estar em casa.
369
00:31:40,541 --> 00:31:41,375
Sim.
370
00:31:46,088 --> 00:31:48,174
- E você, Tae?
- Hum?
371
00:31:49,091 --> 00:31:50,927
Você vai voltar?
372
00:31:52,053 --> 00:31:53,221
Para a loja de bento?
373
00:31:54,138 --> 00:31:55,431
Ah, eu não sei.
374
00:31:56,724 --> 00:31:59,101
Existe alguma coisa que eu possa fazer
sem meus olhos?
375
00:31:59,852 --> 00:32:00,728
Hum-hmm.
376
00:32:01,229 --> 00:32:02,313
Eu acho que existe.
377
00:32:02,814 --> 00:32:04,106
- Realmente?
- Hum.
378
00:32:07,109 --> 00:32:09,862
Ouvi dizer que a nova garota do bento é excelente.
379
00:32:10,363 --> 00:32:12,657
Então, eu me pergunto agora,
380
00:32:14,534 --> 00:32:15,368
ah...
381
00:32:15,368 --> 00:32:19,163
Existe mesmo um lugar
para eu voltar na loja?
382
00:32:20,748 --> 00:32:21,874
Tenho certeza que sim.
383
00:32:22,917 --> 00:32:25,294
Dizem que ela é uma garota estranha,
384
00:32:25,294 --> 00:32:26,796
mas muito divertido, no entanto.
385
00:32:27,421 --> 00:32:29,131
- Ela é estranha?
- Hum-hmm.
386
00:32:36,222 --> 00:32:40,184
- Ah, esse é o meio? Eu não posso dizer.
- Parece certo.
387
00:32:40,184 --> 00:32:43,229
- É isso, sim.
- Hum. OK. Agora eu sinto isso.
388
00:32:43,229 --> 00:32:45,398
- Parece certo?
- Sim.
389
00:32:45,398 --> 00:32:46,983
Agora estou fazendo o vinco.
390
00:32:47,483 --> 00:32:50,528
- OK.
- Isso é bom.
391
00:32:57,869 --> 00:33:00,663
Então o velho...
Você o viu ultimamente?
392
00:33:02,957 --> 00:33:04,458
Oh. O Mestre?
393
00:33:06,168 --> 00:33:07,128
Mestre?
394
00:33:09,297 --> 00:33:11,883
O sem-abrigo
que costumava vir aqui muitas vezes, certo?
395
00:33:12,383 --> 00:33:14,677
Você o chama de Mestre?
396
00:33:17,179 --> 00:33:18,806
Apenas na minha mente, é claro.
397
00:33:19,307 --> 00:33:20,683
Eu nunca falei com ele.
398
00:33:24,353 --> 00:33:25,396
Mestre, hein?
399
00:33:28,608 --> 00:33:29,525
Combina com ele.
400
00:33:55,801 --> 00:33:56,677
Hum.
401
00:33:58,471 --> 00:33:59,597
Ele não está aqui.
402
00:36:38,297 --> 00:36:40,257
Obrigado por esta comida.
403
00:37:07,868 --> 00:37:11,372
- Yakitori aqui...
- Caracteres chineses para Basil?
404
00:37:11,372 --> 00:37:13,707
Os lutadores de sumô não fazem isso?
405
00:37:13,707 --> 00:37:15,668
Huh? É legal...
406
00:37:15,668 --> 00:37:18,879
E usamos nomes artísticos também, como sumô.
407
00:37:18,879 --> 00:37:20,381
Hum. Eu acho que sim.
408
00:37:22,508 --> 00:37:24,802
- Aqui. Uma tentativa, por favor.
- OK.
409
00:37:24,802 --> 00:37:26,345
Uma tentativa, 100 ienes.
410
00:37:29,515 --> 00:37:32,101
- Aqui, deste lado para cima.
- OK.
411
00:37:32,101 --> 00:37:34,019
- Aqui. Um, por favor.
- Obrigado.
412
00:37:34,979 --> 00:37:36,272
Ah, sim.
413
00:37:38,232 --> 00:37:39,483
Boa sorte.
414
00:37:45,656 --> 00:37:46,740
Ah.
415
00:37:47,783 --> 00:37:48,742
Mais uma tentativa.
416
00:37:48,742 --> 00:37:49,660
Claro.
417
00:37:54,165 --> 00:37:56,333
Oh. Você pegou tantos!
418
00:37:58,502 --> 00:37:59,336
Oh.
419
00:38:01,797 --> 00:38:04,008
Ah...
420
00:38:04,967 --> 00:38:07,887
Você nunca deixou sua presa escapar?
421
00:38:07,887 --> 00:38:10,181
Espere aí, tem certeza de que não estão com defeito?
422
00:38:13,976 --> 00:38:14,810
Chefe?
423
00:38:17,354 --> 00:38:19,690
O que... Meu Deus, Chihiro!
424
00:38:23,027 --> 00:38:25,613
- O que diabos você está fazendo aqui?
- O que você está fazendo aqui?
425
00:38:25,613 --> 00:38:28,324
Ei? Bem, eu trabalho aqui!
426
00:38:31,076 --> 00:38:33,662
Então então...
427
00:38:33,662 --> 00:38:36,498
- Você está vivo?
- Claro.
428
00:38:36,498 --> 00:38:38,125
O que você está fazendo aqui, chefe?
429
00:38:38,626 --> 00:38:39,960
Sim.
430
00:38:39,960 --> 00:38:41,337
Bem, ah...
431
00:38:41,337 --> 00:38:43,505
depois que você saiu eu, hum...
432
00:38:44,298 --> 00:38:45,424
se divorciou.
433
00:38:45,424 --> 00:38:46,342
É assim mesmo?
434
00:38:46,342 --> 00:38:47,343
Sim.
435
00:38:47,343 --> 00:38:51,972
E estando livre de obrigações,
Entrei no negócio de peixes.
436
00:38:53,098 --> 00:38:56,352
E quando eu digo peixe,
Quero dizer aquários tropicais.
437
00:38:56,977 --> 00:38:58,312
Sim, aquele.
438
00:38:59,230 --> 00:39:02,191
E realmente, eu estava cansado daquele mundo...
439
00:39:02,691 --> 00:39:03,609
O subterrâneo.
440
00:39:04,235 --> 00:39:06,153
- Isso é!
- Hum-hmm.
441
00:39:06,862 --> 00:39:08,781
E você? O que você está fazendo?
442
00:39:10,115 --> 00:39:12,618
Eu trabalho em uma loja de bento,
se você pode acreditar nisso?
443
00:39:13,452 --> 00:39:15,037
Bento? Sem chance.
444
00:39:15,663 --> 00:39:19,416
- Chihiro, a garota do bento.
- Obrigado, volte novamente.
445
00:39:19,416 --> 00:39:20,793
Ah, cara!
446
00:39:20,793 --> 00:39:22,419
Eu ficaria com medo de que você os envenenasse!
447
00:39:22,419 --> 00:39:24,296
Eh? Não. Isso é maldade.
448
00:39:24,296 --> 00:39:26,131
Eu sou popular lá! Tão rude...
449
00:39:26,882 --> 00:39:28,592
Chihiro, você está cheio disso.
450
00:39:29,093 --> 00:39:31,679
Aposto que é popular apenas entre os velhos e cegos.
451
00:39:31,679 --> 00:39:33,681
Cale-se!
452
00:39:35,307 --> 00:39:37,601
Querida, você dormiu com seu chefe?
453
00:39:37,601 --> 00:39:39,645
Huh? Eu não!
454
00:39:40,604 --> 00:39:42,856
Ah, com certeza parecia isso para mim.
455
00:39:44,358 --> 00:39:45,276
Oh?
456
00:39:45,276 --> 00:39:49,321
Ei? Querida, você é tão ruim!
457
00:39:49,321 --> 00:39:51,240
Você não mudou.
458
00:40:04,211 --> 00:40:05,045
Ei...
459
00:40:06,005 --> 00:40:07,923
O quê? Como você conseguiu cinco?
460
00:40:08,424 --> 00:40:09,425
Huh?
461
00:40:09,425 --> 00:40:13,429
Eca. Você está subtraindo de quatro,
então você deveria ter menos de quatro.
462
00:40:13,429 --> 00:40:14,388
Por que?
463
00:40:14,388 --> 00:40:16,390
Não. Não "por quê?"
464
00:40:16,390 --> 00:40:19,935
Olha, você subtrai sete de 11, ok?
465
00:40:19,935 --> 00:40:21,603
Então você subtrai daí.
466
00:40:22,104 --> 00:40:23,522
E então... O quê?
467
00:40:23,522 --> 00:40:24,857
Por que você adicionou aqui?
468
00:40:28,610 --> 00:40:31,488
{\an8}MATEMÁTICA DO TERCEIRO SÉRIE
3. DIVISÃO
469
00:40:31,488 --> 00:40:32,990
{\an8}MAKOTO SATAK
470
00:40:33,782 --> 00:40:35,868
Você é muito burro, não é, garoto?
471
00:40:36,952 --> 00:40:38,245
Cale a boca, feio.
472
00:40:38,245 --> 00:40:39,163
Huh?
473
00:40:39,663 --> 00:40:41,415
Você é muito rude!
474
00:40:41,915 --> 00:40:44,209
Acho que seu cérebro está quebrado.
475
00:40:44,209 --> 00:40:46,128
É tão triste.
476
00:40:46,128 --> 00:40:48,922
Você é feio e sem personalidade.
477
00:40:49,423 --> 00:40:50,257
Huh?
478
00:40:50,257 --> 00:40:51,925
O que você está falando?
479
00:40:51,925 --> 00:40:54,762
Estou ajudando você a estudar, idiota.
480
00:40:55,596 --> 00:40:58,223
Eu nunca te pedi isso, feio!
481
00:40:58,223 --> 00:41:00,934
- Huh?
- Ah, vocês dois se dão tão bem!
482
00:41:00,934 --> 00:41:02,895
- Ei! Nós não.
- Não, não temos.
483
00:41:02,895 --> 00:41:05,481
- Ei, eu quero isso.
- Não, é meu.
484
00:41:05,481 --> 00:41:06,648
O que? Não.
485
00:41:07,149 --> 00:41:10,110
-Ah. Vamos lá, negocie comigo.
- Makoto, você terminou sua lição de casa?
486
00:41:10,110 --> 00:41:12,529
- Não.
- Tenho tentado, mas ele me ignora,
487
00:41:12,529 --> 00:41:13,906
e escreve números aleatórios.
488
00:41:13,906 --> 00:41:15,616
- Ei.
- Ah. Não faça isso.
489
00:41:15,616 --> 00:41:18,994
- Você tem que ensiná-lo corretamente.
- Estou fazendo isso direito!
490
00:41:18,994 --> 00:41:21,705
Mas ele não vai me ouvir de jeito nenhum.
491
00:41:22,206 --> 00:41:23,874
-Makoto?
- Então, a culpa é sua!
492
00:41:23,874 --> 00:41:26,251
- Você está tentando?
- Sim, estou tentando.
493
00:41:26,251 --> 00:41:29,963
- Não, ele está mentindo. Ele não está tentando nada!
- Quem está fazendo errado é você!
494
00:41:29,963 --> 00:41:32,216
O que? Eu sou o único
quem está tentando!
495
00:41:38,430 --> 00:41:43,227
Okaji, se você comer isso agora
você poderá comer em casa esta noite?
496
00:41:46,939 --> 00:41:47,981
O que?
497
00:41:47,981 --> 00:41:50,818
Sua mãe é uma péssima cozinheira
ou algo assim?
498
00:41:50,818 --> 00:41:53,320
Hum-mm.
499
00:41:53,821 --> 00:41:54,988
É o oposto.
500
00:41:54,988 --> 00:41:55,906
Hum?
501
00:41:57,658 --> 00:42:00,702
Não, minha mãe cozinha muito bem.
502
00:42:01,328 --> 00:42:02,996
Ela é uma chef certificada.
503
00:42:02,996 --> 00:42:04,706
Ela faz refeições perfeitas.
504
00:42:06,542 --> 00:42:07,459
Exceto...
505
00:42:09,128 --> 00:42:10,462
Exceto?
506
00:42:12,506 --> 00:42:13,757
Quando me sento à mesa,
507
00:42:14,758 --> 00:42:15,968
Não sinto nada.
508
00:42:21,932 --> 00:42:22,766
Hum...
509
00:42:23,642 --> 00:42:25,519
ela realmente cuida de mim,
510
00:42:26,019 --> 00:42:27,646
e estou grato.
511
00:42:30,524 --> 00:42:31,442
Hum.
512
00:42:33,110 --> 00:42:35,446
Talvez essa seja a ideia dela da esposa perfeita?
513
00:42:37,030 --> 00:42:39,032
Ou a ideia do seu pai sobre a esposa perfeita.
514
00:42:42,661 --> 00:42:44,496
Eu não entendo pessoas assim.
515
00:42:45,914 --> 00:42:46,748
Hum?
516
00:42:49,126 --> 00:42:50,544
Quando eu era criança,
517
00:42:50,544 --> 00:42:53,589
Eu vi alguns norimaki
e imaginei que estava delicioso.
518
00:42:53,589 --> 00:42:55,257
Então tentei fazê-los sozinho.
519
00:42:57,009 --> 00:42:58,260
Eu fiz uma bagunça com eles,
520
00:42:59,887 --> 00:43:01,346
mas eles estavam deliciosos.
521
00:43:06,059 --> 00:43:09,480
Dizem que a comida tem um gosto melhor
quando você come com outra pessoa.
522
00:43:10,606 --> 00:43:13,400
Às vezes com as pessoas erradas,
as coisas podem ter um gosto ruim.
523
00:43:13,901 --> 00:43:15,277
Mas com as pessoas certas,
524
00:43:15,986 --> 00:43:17,696
a comida terá um sabor delicioso.
525
00:43:34,880 --> 00:43:37,591
Minha mãe faz macarrão frito.
526
00:43:37,591 --> 00:43:39,259
É realmente delicioso.
527
00:43:39,259 --> 00:43:40,886
Realmente delicioso, hein?
528
00:43:40,886 --> 00:43:43,263
Hum. Realmente delicioso.
529
00:43:49,978 --> 00:43:51,230
Anos atrás,
530
00:43:52,064 --> 00:43:55,400
um cliente meu me contou
531
00:43:55,400 --> 00:44:01,073
que ele pensava que éramos todos alienígenas
em corpos humanos.
532
00:44:01,073 --> 00:44:03,283
- Alienígenas em corpos humanos?
- Sim.
533
00:44:04,368 --> 00:44:07,079
Dizem que somos todos humanos.
534
00:44:10,707 --> 00:44:11,708
Não é verdade.
535
00:44:13,377 --> 00:44:16,421
Na verdade, todos nós viemos
de diferentes planetas.
536
00:44:18,715 --> 00:44:21,885
Então, realmente, não é de admirar
não conseguimos nos entender.
537
00:44:25,639 --> 00:44:26,765
Até famílias?
538
00:44:29,142 --> 00:44:30,310
E os amantes?
539
00:44:31,436 --> 00:44:32,646
E os amigos?
540
00:44:34,565 --> 00:44:35,399
Não adianta.
541
00:44:38,402 --> 00:44:39,528
Você sabe?
542
00:44:40,028 --> 00:44:41,196
Não importa,
543
00:44:43,282 --> 00:44:46,201
porque somos todos de planetas diferentes.
544
00:44:51,748 --> 00:44:53,750
Você não acha que faz muito sentido?
545
00:44:57,296 --> 00:44:59,089
Somos todos alienígenas.
546
00:45:02,175 --> 00:45:05,304
Embora eles devam existir em algum lugar.
547
00:45:05,304 --> 00:45:06,305
O que?
548
00:45:06,305 --> 00:45:08,056
Algumas pessoas do meu planeta.
549
00:45:08,056 --> 00:45:09,391
O mesmo que eu.
550
00:45:11,810 --> 00:45:12,811
Claro.
551
00:45:14,021 --> 00:45:17,691
Por exemplo,
Okaji e Makoto, aqui mesmo.
552
00:45:17,691 --> 00:45:21,069
Huh? Sem chance.
Definitivamente somos de planetas diferentes!
553
00:45:21,069 --> 00:45:23,196
Claro.
554
00:45:25,532 --> 00:45:27,284
- Aqui.
- O que é isso?
555
00:45:27,951 --> 00:45:28,785
Um mapa do tesouro.
556
00:45:29,536 --> 00:45:30,787
Um mapa do tesouro?
557
00:45:30,787 --> 00:45:31,955
Vá lá e veja.
558
00:45:35,083 --> 00:45:35,959
Makoto!
559
00:45:35,959 --> 00:45:38,879
- Makoto é isso...
- Ei!
560
00:45:42,257 --> 00:45:43,258
Pegue isso!
561
00:45:43,258 --> 00:45:48,138
- O que você está fazendo?
- Pegue isso!
562
00:45:48,138 --> 00:45:50,015
- Vamos, levante-se.
- Aguentar.
563
00:45:50,015 --> 00:45:51,475
Estou indo embora sem você.
564
00:45:52,601 --> 00:45:56,229
- Tag, você é isso! Marque você de volta.
- Eu vou pegar você.
565
00:45:56,229 --> 00:45:57,648
Você é isso!
566
00:46:05,864 --> 00:46:09,284
- Uau!
- Vou quebrar o seu.
567
00:46:33,350 --> 00:46:34,518
Senhora.
568
00:46:36,061 --> 00:46:39,356
Que lindo dia está.
569
00:47:00,377 --> 00:47:01,294
O que você quer?
570
00:47:02,295 --> 00:47:03,797
Ah, olá?
571
00:47:05,298 --> 00:47:06,925
Finalmente entrei em contato com você.
572
00:47:08,176 --> 00:47:09,136
Você pode falar agora?
573
00:47:11,096 --> 00:47:12,931
Hum. O que é?
574
00:47:15,475 --> 00:47:18,019
É a mamãe. Ela faleceu.
575
00:47:22,399 --> 00:47:23,233
Oh.
576
00:47:25,193 --> 00:47:28,071
Tenho perguntado o tempo todo,
procurando por você, mana.
577
00:47:29,656 --> 00:47:30,741
Onde você está agora?
578
00:47:38,165 --> 00:47:39,124
Você está bem?
579
00:47:40,292 --> 00:47:41,835
Hum. Estou bem.
580
00:47:43,628 --> 00:47:44,796
Ah, que bom.
581
00:47:45,964 --> 00:47:47,424
Você virá ao funeral?
582
00:47:49,676 --> 00:47:50,761
Hum...
583
00:47:53,054 --> 00:47:53,930
Eu não vou.
584
00:47:57,684 --> 00:47:59,144
Certo.
585
00:47:59,895 --> 00:48:00,729
Tudo bem.
586
00:48:01,563 --> 00:48:02,731
- Então--
- Ah...
587
00:48:03,899 --> 00:48:05,776
Desculpe, tenho que voltar ao trabalho.
588
00:48:07,694 --> 00:48:08,987
Ah, e você?
589
00:48:10,322 --> 00:48:12,324
Tudo bem. Fale com mais tarde.
590
00:48:12,824 --> 00:48:13,658
Hum.
591
00:48:15,076 --> 00:48:16,620
Bem, vou ligar novamente.
592
00:48:17,120 --> 00:48:17,954
Hum.
593
00:48:18,705 --> 00:48:19,539
Tchau.
594
00:48:42,062 --> 00:48:42,979
Bem, boa noite.
595
00:48:50,362 --> 00:48:52,113
Estou de volta do meu intervalo.
596
00:49:00,288 --> 00:49:02,791
- Muito obrigado.
- Obrigado.
597
00:49:10,090 --> 00:49:12,676
- Oi. Bem-vindo.
- Você é Chihiro?
598
00:49:12,676 --> 00:49:14,469
Sim, posso ajudá-lo?
599
00:49:15,178 --> 00:49:16,763
Eu sou a mãe de Makoto.
600
00:49:17,347 --> 00:49:18,348
Ah.
601
00:49:18,849 --> 00:49:21,935
Eu quero que você pare de associar
com meu filho.
602
00:49:22,978 --> 00:49:24,312
Você sai por aí alimentando-o.
603
00:49:24,312 --> 00:49:27,482
Bem, meus vizinhos estão dizendo
Eu não cuido dele adequadamente.
604
00:49:28,191 --> 00:49:31,152
Como pai solteiro,
Não posso estar lá o tempo todo.
605
00:49:31,152 --> 00:49:34,364
Mas estou tentando o meu melhor
fazer tudo o que puder por ele.
606
00:49:35,365 --> 00:49:38,910
Eu entendo que você não entende,
você não está apenas alimentando um cachorro vadio.
607
00:49:38,910 --> 00:49:42,163
Você precisa entender isso
o que você está fazendo pode ser prejudicial.
608
00:49:42,163 --> 00:49:44,916
Posso criar meu próprio filho,
então você nos deixaria em paz!
609
00:49:50,547 --> 00:49:51,882
Sinto muito.
610
00:49:55,302 --> 00:49:57,012
Peço desculpas sinceramente.
611
00:49:57,721 --> 00:50:01,391
Por favor, me perdoe
pela minha falta de consideração.
612
00:50:30,629 --> 00:50:32,881
Então,
sobre nossa viagem neste fim de semana...
613
00:50:33,965 --> 00:50:36,635
A professora de cerâmica está ansiosa
para conhecer você.
614
00:50:38,303 --> 00:50:40,013
Meu amigo me disse
615
00:50:40,013 --> 00:50:45,477
A visita de Kuniko o inspirou a conseguir
alguma argila nova especial para você usar.
616
00:50:45,977 --> 00:50:47,020
Realmente?
617
00:50:47,020 --> 00:50:48,313
Não é legal?
618
00:50:49,189 --> 00:50:51,107
Eu procurei on-line por sua cerâmica,
619
00:50:51,107 --> 00:50:54,694
e os que vi eram excelentes.
620
00:50:55,195 --> 00:50:57,447
Então,
agora você é um especialista em cerâmica?
621
00:50:58,365 --> 00:51:00,200
Bem, não. Eu acho que você está certo.
622
00:51:01,117 --> 00:51:02,285
Peço desculpas.
623
00:51:11,670 --> 00:51:12,504
Oh.
624
00:51:13,171 --> 00:51:14,089
Desculpe.
625
00:51:15,423 --> 00:51:16,508
Este fim de semana,
626
00:51:17,425 --> 00:51:19,427
Fiz planos com meu amigo.
627
00:51:20,762 --> 00:51:22,847
Você deveria ir e se divertir.
628
00:51:24,015 --> 00:51:24,849
O que? Por que?
629
00:51:26,059 --> 00:51:27,185
Mas, Kuniko,
630
00:51:27,185 --> 00:51:29,521
você sabe que tivemos
isso planejado há algum tempo.
631
00:51:30,355 --> 00:51:31,856
Você estava animado com isso.
632
00:51:37,112 --> 00:51:39,572
Então,
quais são esses planos especiais?
633
00:51:39,572 --> 00:51:40,490
Conte-nos.
634
00:51:46,121 --> 00:51:48,748
Você acha que alguma coisa é
mais importante que a família?
635
00:51:51,793 --> 00:51:54,713
Você poderia cancelar
seus planos, não é?
636
00:52:06,641 --> 00:52:08,601
Hum. Eu vou perguntar.
637
00:52:10,395 --> 00:52:11,271
Por favor, faça isso.
638
00:53:10,080 --> 00:53:12,707
-Feliz aniversário, mãe.
- Feliz aniversário.
639
00:53:13,708 --> 00:53:15,835
Aqui, mãe, estes são para você.
640
00:53:17,837 --> 00:53:19,339
Eles são lindos.
641
00:53:19,839 --> 00:53:21,174
Você comprou isso?
642
00:53:21,174 --> 00:53:23,635
Hum-hmm. Economizei minha mesada.
643
00:53:24,469 --> 00:53:25,345
Ah.
644
00:53:27,013 --> 00:53:28,056
Obrigado.
645
00:53:28,556 --> 00:53:31,392
Este é o melhor presente que já recebi.
646
00:53:31,392 --> 00:53:33,269
Uau, que bom!
647
00:53:48,535 --> 00:53:51,246
MAPA DO TESOURO
648
00:53:51,246 --> 00:53:54,707
{\an8}AQUI!!
ENTRE A QUALQUER MOMENTO!
649
00:54:32,495 --> 00:54:34,330
Você deve ser conhecido de Chihiro.
650
00:54:35,331 --> 00:54:36,916
Oh. Sim.
651
00:54:37,792 --> 00:54:38,668
Hum.
652
00:54:39,627 --> 00:54:41,504
Você pode sentar onde quiser.
653
00:55:03,443 --> 00:55:04,777
Eu sou Aposto.
654
00:55:05,486 --> 00:55:06,362
Qual o seu nome?
655
00:55:07,655 --> 00:55:08,573
Aposto.
656
00:55:09,949 --> 00:55:11,409
Oh. Eu sou Seo.
657
00:55:11,409 --> 00:55:12,577
Seo Kuniko.
658
00:55:13,077 --> 00:55:14,537
Todo mundo me chama de Okaji.
659
00:55:15,038 --> 00:55:16,164
Seo?
660
00:55:16,831 --> 00:55:17,916
Por que Okaji?
661
00:55:18,583 --> 00:55:20,877
Ah, é uma história super longa.
662
00:55:21,461 --> 00:55:23,338
Hum.
663
00:55:25,965 --> 00:55:27,217
Você vai para Nishiko?
664
00:55:27,967 --> 00:55:29,385
Certo, Nishiko High.
665
00:55:30,678 --> 00:55:32,013
Nossos uniformes são iguais...
666
00:55:32,013 --> 00:55:34,224
Hum-hmm, Nishiko.
667
00:55:34,224 --> 00:55:35,225
Primeiro ano?
668
00:55:35,934 --> 00:55:36,893
Segundo ano.
669
00:55:36,893 --> 00:55:38,603
Cale-se! Estamos no mesmo ano.
670
00:55:39,395 --> 00:55:40,480
Estou na classe três.
671
00:55:42,440 --> 00:55:44,400
Embora eu não vá com muita frequência.
672
00:55:45,401 --> 00:55:47,654
Sou o que você chamaria de aluno ausente.
673
00:55:49,113 --> 00:55:50,531
Ah...
674
00:55:50,531 --> 00:55:51,532
Ok, então.
675
00:55:56,913 --> 00:55:59,290
Como você conhece Chihiro?
676
00:56:00,124 --> 00:56:00,959
Ah...
677
00:56:02,794 --> 00:56:05,088
Muitas vezes sou expulso de casa,
678
00:56:05,672 --> 00:56:07,423
então venho aqui para matar o tempo.
679
00:56:08,841 --> 00:56:10,510
Chihiro às vezes vem aqui também.
680
00:56:12,804 --> 00:56:15,014
E agora somos companheiros de mangá.
681
00:56:16,224 --> 00:56:17,350
Companheiros de mangá?
682
00:56:18,268 --> 00:56:20,645
Qualquer um que você quiser, você é bem-vindo.
683
00:56:25,608 --> 00:56:26,901
Uh-huh.
684
00:56:50,091 --> 00:56:51,342
Este é difícil.
685
00:56:51,843 --> 00:56:53,594
Pode ser muito difícil, eu acho.
686
00:56:54,554 --> 00:56:57,098
Fácil.
687
00:56:58,725 --> 00:57:01,144
Eu costumava ter um igual.
688
00:57:01,144 --> 00:57:02,103
Você fez?
689
00:57:03,730 --> 00:57:05,648
Pois bem, será fácil!
690
00:57:09,736 --> 00:57:10,653
Um.
691
00:57:11,154 --> 00:57:13,197
Dois.
692
00:57:15,450 --> 00:57:16,743
Três.
693
00:57:18,870 --> 00:57:19,704
Quatro.
694
00:57:22,457 --> 00:57:23,291
Cinco.
695
00:57:25,043 --> 00:57:26,002
Seis.
696
00:57:28,212 --> 00:57:29,088
Sete.
697
00:57:29,088 --> 00:57:34,719
Ah!
698
00:57:49,275 --> 00:57:50,276
Uma bolota?
699
00:57:52,070 --> 00:57:52,904
Hum.
700
00:57:56,866 --> 00:57:58,201
Você está me dando isso?
701
00:57:59,786 --> 00:58:00,620
Hum.
702
00:58:02,163 --> 00:58:03,039
É seu agora.
703
00:58:05,166 --> 00:58:07,377
Ah. Obrigado, Aya.
704
00:58:21,891 --> 00:58:22,725
Você sabe...
705
00:58:25,228 --> 00:58:28,940
Lembro-me de quando minha filha completou 20 anos.
706
00:58:30,316 --> 00:58:33,486
Fomos para um resort de águas termais.
707
00:58:35,154 --> 00:58:37,532
Ah, foi legal.
708
00:58:39,742 --> 00:58:41,953
Fomos tomar banho juntos,
709
00:58:43,496 --> 00:58:45,706
bolotas coletadas...
710
00:58:47,834 --> 00:58:50,002
E também encontrei castanhas.
711
00:58:54,257 --> 00:59:00,012
No entanto, minha filha estava entediada
por todas essas coisas.
712
00:59:02,932 --> 00:59:06,978
Eu reservei o hotel por duas noites,
mas não ficamos.
713
00:59:08,980 --> 00:59:12,567
Ela não estava interessada
naquelas bolotas que coletamos
714
00:59:13,818 --> 00:59:15,445
quando antes ela teria sido.
715
00:59:16,446 --> 00:59:17,697
Hum.
716
00:59:17,697 --> 00:59:18,906
Não é de admirar.
717
00:59:19,407 --> 00:59:20,950
Ela...
718
00:59:22,618 --> 00:59:23,953
não era mais uma criança.
719
00:59:27,540 --> 00:59:28,833
Isso vai tão rápido.
720
00:59:30,543 --> 00:59:34,338
Ela era mais adulta do que eu.
721
00:59:45,725 --> 00:59:48,561
Eu queria isso se eu dissesse,
722
00:59:50,396 --> 00:59:53,483
"Isso é legal", alguém diria,
723
00:59:54,317 --> 00:59:55,193
"Isso é legal."
724
00:59:55,985 --> 00:59:58,112
E se eu perguntasse: "Certo?"
725
00:59:59,447 --> 01:00:02,325
alguém diria: “Isso mesmo”.
726
01:00:06,370 --> 01:00:07,371
eu acho...
727
01:00:10,958 --> 01:00:13,169
... isso é tudo que eu sempre quis.
728
01:02:25,134 --> 01:02:28,012
Então você mesmo fez isso?
729
01:02:29,639 --> 01:02:32,183
Exceto,
Eu meio que estraguei tudo.
730
01:02:45,071 --> 01:02:46,405
Posso experimentar um?
731
01:02:54,789 --> 01:02:55,623
Isso é bom.
732
01:03:07,134 --> 01:03:08,052
Não tenha medo.
733
01:03:09,011 --> 01:03:10,971
A noite está do nosso lado.
734
01:03:17,269 --> 01:03:18,229
Hum!
735
01:03:35,121 --> 01:03:38,040
Ei, você está aí
algum coelho na lua?
736
01:03:38,541 --> 01:03:40,042
Claro que não.
737
01:03:40,793 --> 01:03:41,669
Por que?
738
01:03:41,669 --> 01:03:43,713
Sem motivo. Só estou perguntando.
739
01:03:46,674 --> 01:03:47,633
Dessa forma?
740
01:03:49,343 --> 01:03:50,261
Ok, tchau.
741
01:03:53,264 --> 01:03:54,098
Hum?
742
01:04:02,356 --> 01:04:03,232
Um presente?
743
01:04:08,154 --> 01:04:08,988
Obrigado.
744
01:04:17,747 --> 01:04:18,831
Chihiro é meu nome.
745
01:04:19,749 --> 01:04:21,751
Você pode perguntar por mim nesta loja.
746
01:04:22,418 --> 01:04:23,252
Bye Bye.
747
01:04:31,802 --> 01:04:34,430
CHIHIRO
748
01:04:34,430 --> 01:04:37,475
POR FAVOR, VOLTE DE NOVO
DESCONTO DE 2.000 IENES COM ESTE CARTÃO
749
01:05:24,897 --> 01:05:28,234
O que você quer dizer
você não pode fazer isso? Apenas faça!
750
01:05:30,194 --> 01:05:31,195
Sinto muito, não podemos.
751
01:05:32,154 --> 01:05:33,989
Eu sou o cliente. Faça isso!
752
01:05:34,532 --> 01:05:37,493
- Nós simplesmente não fazemos isso aqui.
- Desculpar-se.
753
01:05:39,411 --> 01:05:40,371
O que?
754
01:05:41,664 --> 01:05:43,249
Desculpar-se.
755
01:05:44,416 --> 01:05:48,337
Cuide da sua vida.
Olha, apenas faça o que eu quiser.
756
01:05:50,589 --> 01:05:51,882
Desculpar-se.
757
01:05:51,882 --> 01:05:53,759
Peça desculpas ao cozinheiro!
758
01:06:01,559 --> 01:06:02,560
Solte.
759
01:06:11,569 --> 01:06:12,403
Olá, senhorita.
760
01:06:13,529 --> 01:06:16,740
Que besteira!
761
01:06:16,740 --> 01:06:18,158
Que lugar inútil.
762
01:06:18,659 --> 01:06:19,618
Eu nunca voltarei.
763
01:06:20,703 --> 01:06:21,954
Posso encomendar?
764
01:06:23,163 --> 01:06:24,623
Uh, uh... sim.
765
01:06:24,623 --> 01:06:28,669
- Uma cerveja e shoyu ramen e também...
- Cerveja.
766
01:06:30,170 --> 01:06:32,089
O gyoza é grande?
767
01:06:32,089 --> 01:06:35,551
Uh, uh... não. Não é muito grande.
768
01:06:35,551 --> 01:06:37,261
- Tamanho normal.
- E um deles.
769
01:06:38,095 --> 01:06:39,346
Ah... claro.
770
01:06:52,735 --> 01:06:54,778
- Aqui está seu pedido.
- Oh. Obrigado.
771
01:07:03,662 --> 01:07:04,872
Aqui está sua cerveja.
772
01:07:06,248 --> 01:07:07,499
Parece bom.
773
01:07:28,771 --> 01:07:30,397
- Aqui.
- Obrigado.
774
01:07:49,333 --> 01:07:50,334
eu...
775
01:07:51,877 --> 01:07:54,713
Sinto muito por causar uma cena.
776
01:07:55,923 --> 01:07:56,840
Que cena?
777
01:07:57,758 --> 01:07:58,676
Foi estranho?
778
01:08:05,099 --> 01:08:09,144
Eu sempre quero ramen
depois de enterrar algo que está morto.
779
01:08:11,855 --> 01:08:14,775
Chihiro,
matar pessoas é seu verdadeiro trabalho?
780
01:08:16,068 --> 01:08:17,069
Como você adivinhou?
781
01:08:26,996 --> 01:08:30,749
Ah, isso?
É como um mantra pessoal.
782
01:08:32,501 --> 01:08:34,920
Olhar para isso me lembra de manter a calma.
783
01:08:38,674 --> 01:08:41,760
Mas quando vejo pessoas
que são como meu pai...
784
01:08:43,512 --> 01:08:44,513
Eu não aguento.
785
01:08:48,726 --> 01:08:51,061
Agindo como se pudessem dizer e fazer qualquer coisa,
786
01:08:52,104 --> 01:08:53,772
intimidar pessoas mais fracas que eles...
787
01:08:58,277 --> 01:08:59,695
Isso meio que me faz perder o controle.
788
01:09:08,287 --> 01:09:11,457
As coisas ficaram muito ruins com meu pai.
789
01:09:14,501 --> 01:09:15,836
Eu pensei que ia morrer.
790
01:09:18,047 --> 01:09:20,174
Eu bati nele com um taco de beisebol.
791
01:09:23,677 --> 01:09:25,095
E eu saí de casa naquele momento...
792
01:09:28,057 --> 01:09:28,932
...nunca mais voltou.
793
01:09:33,103 --> 01:09:35,689
Nunca foi notícia,
então tenho certeza que ele sobreviveu.
794
01:09:49,369 --> 01:09:56,335
FORMA É VAZIO
795
01:09:56,335 --> 01:09:58,837
Você sente pena de mim?
796
01:10:01,090 --> 01:10:02,966
Não sou gentil o suficiente para isso.
797
01:10:13,894 --> 01:10:14,728
Chihiro.
798
01:10:17,397 --> 01:10:19,108
Você já quis realmente morrer?
799
01:10:21,318 --> 01:10:22,152
Eu tenho.
800
01:10:23,195 --> 01:10:24,029
Por que?
801
01:10:31,036 --> 01:10:31,870
eu...
802
01:10:33,664 --> 01:10:34,498
Não importa.
803
01:10:40,129 --> 01:10:45,134
Se você encontrar seu pai novamente,
e ele tenta te matar...
804
01:10:46,718 --> 01:10:47,594
hum...
805
01:10:48,846 --> 01:10:49,805
mate-o primeiro.
806
01:10:59,898 --> 01:11:01,900
Se eu fizer isso, você me ajudará a enterrá-lo?
807
01:11:03,485 --> 01:11:04,444
Mas é claro.
808
01:11:05,696 --> 01:11:06,864
Para uma tigela de ramen.
809
01:11:22,671 --> 01:11:24,006
Eu gostaria de fazer sexo.
810
01:12:12,638 --> 01:12:14,473
Você nunca se apaixonou?
811
01:12:16,183 --> 01:12:17,184
Hum?
812
01:12:17,684 --> 01:12:22,064
Sempre me perguntei sobre isso.
Você nunca parece estar apegado a ninguém.
813
01:12:23,565 --> 01:12:27,653
Mmm... o que quero dizer é,
você não quer alguém só para você?
814
01:12:28,153 --> 01:12:30,781
Querer tanto alguém que dói?
815
01:12:30,781 --> 01:12:33,158
Você não tem esses sentimentos?
816
01:12:34,326 --> 01:12:35,911
Eu fiz há muito tempo.
817
01:12:36,912 --> 01:12:39,206
Eu pensei que o amor era para ser assim.
818
01:12:40,707 --> 01:12:42,668
- Mas hoje em dia...
- Hum?
819
01:12:42,668 --> 01:12:44,586
- Eu não acredito nisso.
- Por que?
820
01:12:46,213 --> 01:12:50,008
Você não pode possuir
o coração de alguém exclusivamente.
821
01:12:50,801 --> 01:12:52,427
Além disso, não quero ser possuído.
822
01:12:52,427 --> 01:12:53,387
Hum.
823
01:12:54,721 --> 01:12:56,431
- Eu percebi...
- Hum.
824
01:12:56,431 --> 01:12:58,850
Se o amor é possuir,
825
01:13:00,602 --> 01:13:02,271
bem, então eu não preciso de amor.
826
01:13:05,440 --> 01:13:08,568
- Não posso ficar bêbado de amor.
- O que você quer dizer?
827
01:13:12,030 --> 01:13:13,615
Hum... Hum...
828
01:13:15,117 --> 01:13:17,661
É como as pessoas que não podem beber álcool.
829
01:13:18,412 --> 01:13:20,998
Existem algumas pessoas
que ficam doentes por beber,
830
01:13:21,748 --> 01:13:22,708
e até morrer.
831
01:13:23,458 --> 01:13:26,545
E então, por que você beberia isso?
832
01:13:27,254 --> 01:13:29,298
Você pode viver uma vida feliz sóbrio, certo?
833
01:13:31,842 --> 01:13:32,843
Sim.
834
01:13:32,843 --> 01:13:33,802
Mas e quanto a...
835
01:13:34,720 --> 01:13:35,637
fazendo amor?
836
01:13:35,637 --> 01:13:37,306
Você também não precisa disso?
837
01:13:39,766 --> 01:13:41,143
Hum...
838
01:13:42,644 --> 01:13:44,771
Essa é uma história um pouco diferente.
839
01:13:45,939 --> 01:13:49,192
Um pouco como precisar beber água para viver.
840
01:13:50,944 --> 01:13:54,072
Sim, mas é bom amá-los.
841
01:13:54,573 --> 01:13:57,409
Oh, Jesus, pareço uma virgem.
842
01:13:58,285 --> 01:13:59,953
Você pode pensar que isso é importante.
843
01:14:01,621 --> 01:14:04,916
Eu realmente não preciso
ter sentimentos por eles.
844
01:14:06,918 --> 01:14:08,045
Hum...
845
01:14:08,045 --> 01:14:09,755
Eu não entendo isso.
846
01:14:10,839 --> 01:14:12,174
Hum...
847
01:14:12,924 --> 01:14:17,012
Bem, eu encontrei
neste planeta muitos outros como eu.
848
01:14:26,063 --> 01:14:27,189
Estou faminto.
849
01:14:29,191 --> 01:14:31,443
- Por favor, temos bastante.
- Hum!
850
01:14:32,903 --> 01:14:36,031
- Delicioso. Hum.
- Realmente? Yay!
851
01:14:51,755 --> 01:14:54,383
- Você estava dormindo, não estava?
- Como você sabia?
852
01:14:54,383 --> 01:14:57,344
Eu vi você.
Você estava assim na mesa.
853
01:14:57,344 --> 01:14:59,596
- Seriamente?
- Completamente adormecido.
854
01:14:59,596 --> 01:15:01,932
Sem chance. Todo mundo viu? Realmente?
855
01:15:02,724 --> 01:15:03,683
Oh.
856
01:15:03,683 --> 01:15:05,060
Isso parece ótimo.
857
01:15:22,577 --> 01:15:23,412
Aposto.
858
01:15:23,912 --> 01:15:24,746
Hum?
859
01:15:25,664 --> 01:15:29,126
Se eu não tivesse conhecido você, eu poderia ter me afogado
e morreu nesta escola.
860
01:15:30,836 --> 01:15:31,711
Tão dramático.
861
01:15:44,850 --> 01:15:45,851
Eu me pergunto...
862
01:15:47,352 --> 01:15:48,770
Por que você é tão forte?
863
01:15:50,939 --> 01:15:51,940
Eu não acho que estou.
864
01:15:52,774 --> 01:15:54,192
Eu estava ausente, não era?
865
01:15:56,778 --> 01:15:57,696
Oh sim.
866
01:16:05,328 --> 01:16:06,830
Eu não espero muito.
867
01:16:07,998 --> 01:16:08,832
Hum?
868
01:16:10,167 --> 01:16:14,546
Não esperando muito de mim
ou outros é muito mais fácil.
869
01:16:16,840 --> 01:16:18,008
Eu li isso em um mangá.
870
01:16:24,931 --> 01:16:26,057
Fico um pouco assustado.
871
01:16:27,684 --> 01:16:29,060
Medo de fazer amigos.
872
01:16:31,771 --> 01:16:33,940
Mas também tenho medo de ficar sozinho.
873
01:16:35,734 --> 01:16:36,568
Aposto.
874
01:16:39,279 --> 01:16:40,113
Embora...
875
01:16:43,241 --> 01:16:45,118
Também estou feliz por ter conhecido você.
876
01:16:49,414 --> 01:16:50,540
Hum! Aposto!
877
01:16:50,540 --> 01:16:52,125
Ei! Isso é apertado!
878
01:16:52,125 --> 01:16:54,211
Está apertado! Ei, isso dói!
879
01:16:54,211 --> 01:16:55,462
O que você está fazendo?
880
01:16:56,296 --> 01:16:58,465
- Espere. Espere.
- Eita! Solte!
881
01:16:58,465 --> 01:16:59,758
Um pouco mais, um pouco mais.
882
01:16:59,758 --> 01:17:02,177
- O que? Um pouco mais?
- Oh. Só um pouco.
883
01:17:02,177 --> 01:17:04,012
Desista, desista.
884
01:17:04,012 --> 01:17:06,431
Chega, Okaji.
885
01:17:08,308 --> 01:17:11,853
Então, dia seis do próximo mês
é quando ela pode ir para casa.
886
01:17:12,354 --> 01:17:14,272
Obrigado por cuidar tanto dela.
887
01:17:16,107 --> 01:17:16,942
Tae.
888
01:17:17,817 --> 01:17:19,569
Você está feliz por voltar para casa em breve?
889
01:17:19,569 --> 01:17:20,737
Sim.
890
01:17:20,737 --> 01:17:22,822
E todos vocês foram tão gentis.
891
01:17:36,378 --> 01:17:38,505
Então essas... ideia sua, não foi?
892
01:17:43,051 --> 01:17:45,470
Você achou que eu choraria lágrimas de felicidade?
893
01:17:45,470 --> 01:17:46,805
MÃE, FELIZ ANIVERSÁRIO. MAKOTO
894
01:17:46,805 --> 01:17:49,266
Ele não é o tipo de criança
quem faria isso sozinho.
895
01:17:49,266 --> 01:17:52,185
Pare de tentar me insultar
e cuide da sua vida!
896
01:18:07,033 --> 01:18:08,868
Huh? Não.
897
01:18:09,995 --> 01:18:12,247
Você vai se arrepender
se você jogar isso fora.
898
01:18:13,081 --> 01:18:13,915
O que?
899
01:18:14,916 --> 01:18:16,668
Não se venda tão pouco.
900
01:18:17,711 --> 01:18:20,839
- Você não sabe que ele é assim?
- Huh?
901
01:18:21,339 --> 01:18:22,882
Como diabos você saberia?
902
01:18:22,882 --> 01:18:24,259
Você é apenas um estranho!
903
01:18:24,259 --> 01:18:25,844
Makoto é muito gentil.
904
01:18:26,845 --> 01:18:28,722
Como a própria mãe dele não vê isso?
905
01:18:29,598 --> 01:18:30,890
Qualquer outra pessoa pode ver isso.
906
01:18:33,268 --> 01:18:36,479
Enquanto comia um bolinho de arroz
desta loja ele disse:
907
01:18:36,479 --> 01:18:39,983
"Macarrão frito da minha mãe
são os mais deliciosos que existem."
908
01:18:41,943 --> 01:18:43,445
Dê uma boa olhada nele.
909
01:18:43,445 --> 01:18:47,073
Não tive nada a ver com essas flores.
910
01:18:52,245 --> 01:18:53,079
Só ele.
911
01:18:57,500 --> 01:18:58,335
Por favor.
912
01:19:36,414 --> 01:19:39,584
Ah, aquele?
Está dormindo.
913
01:19:40,085 --> 01:19:41,211
Ele está dormindo?
914
01:19:41,211 --> 01:19:42,379
Sim.
915
01:19:43,338 --> 01:19:46,633
Quando eles dormem,
eles ficam imóveis no fundo
916
01:19:47,634 --> 01:19:49,135
E quando eles acordam,
917
01:19:49,135 --> 01:19:51,596
eles flutuam
e comece a nadar novamente.
918
01:19:52,430 --> 01:19:53,640
Que incomum.
919
01:19:57,644 --> 01:20:00,313
Eu me pergunto que sonho ele está tendo.
920
01:20:48,653 --> 01:20:51,239
- Olá?
-Ei.
921
01:20:54,325 --> 01:20:55,660
Sim?
922
01:20:56,202 --> 01:20:57,412
Você conhece seu amigo,
923
01:20:57,412 --> 01:20:59,456
aquele que conheci
no festival outro dia?
924
01:20:59,956 --> 01:21:03,501
Ela visitou minha loja
e decidi trabalhar aqui.
925
01:21:04,002 --> 01:21:04,836
Ei?
926
01:21:05,462 --> 01:21:07,547
Como isso aconteceu?
927
01:21:10,175 --> 01:21:13,052
Ela quer trabalhar aqui quando
ela não está trabalhando no clube.
928
01:21:13,553 --> 01:21:15,305
E ela disse que trabalhará de graça.
929
01:21:15,889 --> 01:21:17,932
Você sabia que ela gostava de peixes tropicais?
930
01:21:19,642 --> 01:21:22,604
Bazi nunca mencionou isso
para mim antes.
931
01:21:23,980 --> 01:21:26,691
De qualquer forma, onde você está agora?
932
01:21:27,192 --> 01:21:29,277
Basil e eu vamos sair para tomar uma bebida.
933
01:21:29,778 --> 01:21:30,945
Você gostaria de vir?
934
01:21:33,948 --> 01:21:35,116
Uh...
935
01:21:37,118 --> 01:21:38,203
Agora não.
936
01:21:40,747 --> 01:21:42,957
Estou no fundo do mar.
937
01:21:45,668 --> 01:21:47,629
Você está no fundo do mar?
938
01:21:48,755 --> 01:21:50,840
Então você deveria ficar aí um pouco.
939
01:21:51,633 --> 01:21:54,385
Geralmente, os humanos tendem a flutuar.
940
01:21:57,764 --> 01:21:59,641
Você quer dizer que cadáveres flutuam?
941
01:22:01,017 --> 01:22:03,561
Morto ou vivo,
eles flutuam, sabe?
942
01:22:04,521 --> 01:22:06,648
Quando você está calmo, você flutua.
943
01:22:06,648 --> 01:22:09,400
Mas quando você entra em pânico e luta,
é aí que você afunda.
944
01:22:10,944 --> 01:22:13,112
Então, fique lá o tempo que for necessário,
945
01:22:13,112 --> 01:22:15,990
e quando você flutuar de volta,
Vou levar você para algum lugar.
946
01:22:16,491 --> 01:22:17,700
Qual lugar você quer ir?
947
01:22:24,374 --> 01:22:25,208
Chihiro?
948
01:22:26,918 --> 01:22:28,920
Ei, não é tão difícil. Você vai quebrá-lo.
949
01:22:28,920 --> 01:22:33,216
Não, não vou.
950
01:22:33,216 --> 01:22:36,177
Parar.
Você está fazendo muito barulho!
951
01:22:36,177 --> 01:22:38,888
Ela vai nos ouvir desta forma.
952
01:22:38,888 --> 01:22:41,349
Não. Vamos apenas gritar
da rua.
953
01:22:42,100 --> 01:22:45,270
- E a partir daí?
- Você consegue ver alguma coisa?
954
01:22:47,480 --> 01:22:49,941
- Vamos ligar de lá.
- Hum.
955
01:22:52,110 --> 01:22:54,863
Mas falando sério, espero
ela não está desmaiada ou algo assim.
956
01:22:55,363 --> 01:22:57,031
- Ela não é.
- Huh?
957
01:22:57,740 --> 01:23:00,076
Se ela estivesse desmaiada,
nós sentiríamos isso.
958
01:23:00,076 --> 01:23:03,162
Ahh.
959
01:23:04,998 --> 01:23:06,916
Mas se ela estivesse inconsciente...
960
01:23:08,376 --> 01:23:09,961
Você não sentiria isso?
961
01:23:12,422 --> 01:23:13,590
Olá!
962
01:23:14,549 --> 01:23:15,884
Você está vivo?
963
01:23:16,384 --> 01:23:17,260
Você está morto?
964
01:23:17,260 --> 01:23:19,554
Ei! Pare com isso, estúpido!
965
01:23:20,763 --> 01:23:23,224
Você é quem disse
ela pode estar inconsciente.
966
01:23:23,224 --> 01:23:26,019
Só porque eu disse isso
não significa que ela está morta!
967
01:23:26,019 --> 01:23:27,604
Huh? Você está com medo?
968
01:23:27,604 --> 01:23:29,063
Não, não estou com medo.
969
01:23:29,063 --> 01:23:30,398
Oh, tudo bem.
970
01:23:30,398 --> 01:23:31,608
Eu acreditarei nisso.
971
01:23:33,318 --> 01:23:34,569
Ei!
972
01:23:35,069 --> 01:23:36,988
Deus, eu realmente espero que ela esteja bem.
973
01:23:38,615 --> 01:23:40,575
Ei!
974
01:23:40,575 --> 01:23:43,036
-Chihiro! Você está bem?
-Chihiro!
975
01:23:43,036 --> 01:23:44,787
- Oh. Ela está lá!
- A-há!
976
01:23:48,124 --> 01:23:50,376
Uau. Ela parece terrível.
977
01:23:52,003 --> 01:23:53,588
Chihiro, você está bem?
978
01:23:55,423 --> 01:23:56,299
Fique quieto.
979
01:23:56,883 --> 01:24:00,011
- Eu disse que você falava muito alto.
- A culpa é sua. Eu não a acordei.
980
01:24:00,011 --> 01:24:02,764
- Eu trouxe isso para você.
- Trouxemos algumas coisas para você.
981
01:24:04,599 --> 01:24:06,142
Eu trouxe bananas.
982
01:24:06,851 --> 01:24:08,144
Apenas deixe aí.
983
01:24:08,144 --> 01:24:10,563
- Uh... eu poderia simplesmente reconhecer isso.
- Ei! Não!
984
01:24:10,563 --> 01:24:12,732
- Queremos dar a você.
- Vá para casa já.
985
01:24:12,732 --> 01:24:14,233
- Ei?
986
01:24:14,233 --> 01:24:16,486
- Deixe-nos entrar!
- Você não pode nos ver por um minuto?
987
01:24:16,486 --> 01:24:19,322
- Vá colocar na maçaneta.
- Huh? Queremos entregá-lo a você.
988
01:24:19,322 --> 01:24:21,324
- Vá, vá para casa.
- Não quero.
989
01:24:21,324 --> 01:24:23,618
- Está ficando tarde.
- Mas viemos até aqui.
990
01:24:23,618 --> 01:24:26,037
Não queremos pendurá-lo
na maçaneta da porta.
991
01:24:26,037 --> 01:24:28,373
Poderíamos dar a uma estrela do beisebol
e peça--
992
01:24:28,373 --> 01:24:30,959
-Ah!
- Huh?
993
01:24:34,837 --> 01:24:37,006
- Só um minuto, Chihiro.
- Espere!
994
01:24:37,006 --> 01:24:37,966
O que?
995
01:24:37,966 --> 01:24:39,968
Ah. Ela é tão má.
996
01:24:50,478 --> 01:24:51,312
Ah.
997
01:24:52,355 --> 01:24:53,648
Ainda vivo?
998
01:25:10,748 --> 01:25:13,584
LOJA DE PEIXE TROPICAL DE UTSUMI
999
01:28:07,300 --> 01:28:08,134
Aqui estamos.
1000
01:29:34,053 --> 01:29:36,555
- Você dormiu bem?
- Hum.
1001
01:29:56,534 --> 01:29:57,702
Ei, chefe.
1002
01:29:57,702 --> 01:29:59,203
- Huh?
- Ouvir.
1003
01:30:00,037 --> 01:30:00,871
Ah.
1004
01:30:02,415 --> 01:30:05,835
Então, estive pensando
por muito tempo.
1005
01:30:06,836 --> 01:30:07,712
Sobre?
1006
01:30:12,550 --> 01:30:14,385
Somos todos de planetas diferentes.
1007
01:30:15,011 --> 01:30:17,596
- Huh?
- Tenho certeza disso.
1008
01:30:20,182 --> 01:30:22,393
Tenho certeza que você gosta de mim,
1009
01:30:22,393 --> 01:30:26,480
mas você nunca tentou fazer
qualquer tipo de avanço sexual.
1010
01:30:29,066 --> 01:30:33,529
Sempre me perguntei por que isso acontecia.
Eu simplesmente não conseguia resolver isso.
1011
01:30:36,741 --> 01:30:38,326
Mas eu sei o que é.
1012
01:30:38,326 --> 01:30:39,327
Hum.
1013
01:30:39,327 --> 01:30:41,078
Tudo faz sentido para mim agora.
1014
01:30:43,748 --> 01:30:44,582
Eh?
1015
01:30:44,582 --> 01:30:46,959
O que... O que você está dizendo?
1016
01:30:49,170 --> 01:30:52,923
Tem que ser que você é meu pai, certo?
1017
01:30:58,554 --> 01:31:01,474
Você está brincando?
1018
01:31:01,474 --> 01:31:03,142
- Meu?
- Hum.
1019
01:31:04,894 --> 01:31:07,355
Sem chance. Por que?
1020
01:31:07,355 --> 01:31:08,272
Por que?
1021
01:31:11,359 --> 01:31:13,402
É a única coisa que faz sentido.
1022
01:31:13,903 --> 01:31:15,529
- Isso...
- Hum.
1023
01:31:15,529 --> 01:31:16,614
...Eu sou seu pai?
1024
01:31:16,614 --> 01:31:20,743
- Certo.
- Ah, estou, né?
1025
01:31:20,743 --> 01:31:23,037
O pai dela?
1026
01:31:23,037 --> 01:31:23,954
Sim.
1027
01:31:24,580 --> 01:31:25,539
Ah, uau.
1028
01:31:25,539 --> 01:31:27,666
Ela realmente deve ter um parafuso solto.
1029
01:31:27,666 --> 01:31:28,626
De fato.
1030
01:31:29,460 --> 01:31:33,339
No entanto, vou concordar com isso,
por mais estranho que seja.
1031
01:31:33,339 --> 01:31:34,590
É divertido, certo?
1032
01:31:45,267 --> 01:31:46,519
Ah, oi.
1033
01:31:46,519 --> 01:31:47,520
E aí?
1034
01:31:47,520 --> 01:31:48,437
Entre.
1035
01:32:01,492 --> 01:32:02,493
Ei.
1036
01:32:02,493 --> 01:32:03,702
Qual é o problema?
1037
01:32:05,621 --> 01:32:09,500
Você disse que nunca
dormiu com seu ex-chefe.
1038
01:32:11,919 --> 01:32:12,795
É verdade.
1039
01:32:13,879 --> 01:32:16,173
Você nunca disse que saiu
com ele outro dia.
1040
01:32:16,924 --> 01:32:18,134
Ah...
1041
01:32:18,634 --> 01:32:20,928
Mas não havia muito o que contar.
1042
01:32:20,928 --> 01:32:21,887
Está certo?
1043
01:32:24,348 --> 01:32:25,891
Seja honesto, Chihiro.
1044
01:32:25,891 --> 01:32:26,809
Você gosta dele.
1045
01:32:28,853 --> 01:32:32,022
Eu costumava admirar que eu pensava
você sempre diria a verdade.
1046
01:32:33,274 --> 01:32:35,568
Vamos. Eu nunca menti para você.
1047
01:32:35,568 --> 01:32:37,820
Você sabe que eu só digo a verdade.
1048
01:32:37,820 --> 01:32:40,281
- Então você diz.
- Eu te disse antes.
1049
01:32:40,281 --> 01:32:42,366
Não posso ficar bêbado de amor.
1050
01:32:43,367 --> 01:32:45,327
Sempre gostei do meu antigo chefe.
1051
01:32:45,327 --> 01:32:48,456
Contudo, não é como
um relacionamento romântico.
1052
01:32:50,082 --> 01:32:52,001
Então agora você acha que ele é seu pai?
1053
01:32:53,461 --> 01:32:54,378
Ei...
1054
01:32:56,046 --> 01:32:58,549
Há mais do que apenas sexo
entre homens e mulheres.
1055
01:32:59,258 --> 01:33:02,136
- As coisas não são tão simples.
- Isso é ridículo.
1056
01:33:02,136 --> 01:33:03,971
Ainda somos todos homens e mulheres.
1057
01:33:08,100 --> 01:33:10,060
E mesmo que você o queira...
1058
01:33:12,521 --> 01:33:15,024
isso não significa que ele sinta o mesmo!
1059
01:33:22,948 --> 01:33:24,492
Pelo amor de Deus, diga alguma coisa.
1060
01:33:28,245 --> 01:33:29,413
Eu acho que você estava certo.
1061
01:33:30,706 --> 01:33:31,832
Você não tem julgamento.
1062
01:33:31,832 --> 01:33:32,833
Huh?
1063
01:33:34,210 --> 01:33:36,504
Você não vai pegar meu antigo chefe. Impossível.
1064
01:33:36,504 --> 01:33:38,422
- Nem tente.
- Huh?
1065
01:33:38,923 --> 01:33:40,633
Por que estamos discutindo isso
na porta?
1066
01:33:40,633 --> 01:33:43,469
- O que isso importa?
- Basta entrar, já.
1067
01:33:43,469 --> 01:33:44,595
Não, terminei.
1068
01:35:23,444 --> 01:35:24,278
Ei.
1069
01:35:25,571 --> 01:35:27,948
Oh. Você deveria ter dito que estava vindo.
1070
01:35:27,948 --> 01:35:29,992
Você foi ótimo lá fora.
1071
01:35:29,992 --> 01:35:32,620
Um, uh... desempenho maravilhoso.
1072
01:35:35,789 --> 01:35:38,375
Então, uh... você está livre esta noite?
1073
01:35:39,376 --> 01:35:43,464
Eu estava esperando que você e eu pudéssemos compartilhar
um pouco de saquê juntos.
1074
01:35:44,590 --> 01:35:45,841
Ah...
1075
01:35:45,841 --> 01:35:47,426
devemos perguntar a Chihiro?
1076
01:35:47,426 --> 01:35:48,427
Chihiro?
1077
01:35:50,095 --> 01:35:51,972
Eu quis dizer só você e eu.
1078
01:35:51,972 --> 01:35:54,767
eu não quero beber
com minha filha esta noite.
1079
01:36:13,535 --> 01:36:14,453
Olá.
1080
01:36:14,953 --> 01:36:17,581
Hum, olá.
É Makoto.
1081
01:36:18,332 --> 01:36:20,250
Você está livre agora, Okaji?
1082
01:36:20,751 --> 01:36:21,752
Hein?
1083
01:36:21,752 --> 01:36:22,920
Estou ocupado agora.
1084
01:36:23,796 --> 01:36:24,838
Por que?
1085
01:36:25,339 --> 01:36:27,633
É que estou com fome.
1086
01:36:28,384 --> 01:36:29,593
Ei?
1087
01:36:29,593 --> 01:36:30,719
Onde está sua mãe?
1088
01:36:31,220 --> 01:36:32,304
Ela está no trabalho.
1089
01:36:33,013 --> 01:36:33,972
Então, ah...
1090
01:36:35,307 --> 01:36:36,558
O que você está fazendo?
1091
01:36:37,267 --> 01:36:40,437
Estou esperando na porta da minha casa.
1092
01:36:40,437 --> 01:36:43,065
Por que você não entra?
1093
01:36:43,774 --> 01:36:45,192
Não consigo encontrar minha chave.
1094
01:36:45,693 --> 01:36:46,527
O quê?
1095
01:36:47,027 --> 01:36:49,405
Geralmente está no meu bolso,
1096
01:36:49,405 --> 01:36:51,198
exceto que não está lá.
1097
01:36:51,198 --> 01:36:52,199
Huh?
1098
01:36:52,700 --> 01:36:54,493
Você está trancado fora de casa?
1099
01:36:54,993 --> 01:36:56,036
Então, onde está a chave?
1100
01:36:56,620 --> 01:36:59,248
Como eu disse, não sei!
1101
01:37:00,040 --> 01:37:01,959
Por que você está gritando comigo?
1102
01:37:01,959 --> 01:37:04,044
Ah, você é inútil.
1103
01:37:04,044 --> 01:37:05,754
Estou com fome!
1104
01:37:32,990 --> 01:37:33,824
Oh.
1105
01:37:34,324 --> 01:37:35,200
Desculpe.
1106
01:37:35,200 --> 01:37:36,243
Eu te acordei?
1107
01:37:42,458 --> 01:37:45,043
Eu estava com um pouco de fome.
1108
01:37:47,379 --> 01:37:49,548
Oh, que bom ser tão despreocupado.
1109
01:37:50,048 --> 01:37:52,676
Você não entende meus problemas
em tudo, não é?
1110
01:37:55,471 --> 01:37:57,890
Não estou limpando isso.
1111
01:37:59,057 --> 01:38:00,350
Você faz isso sozinho.
1112
01:38:03,896 --> 01:38:06,190
Bem, você também não entende, mãe.
1113
01:38:07,900 --> 01:38:09,902
Você não sabe nada sobre mim!
1114
01:38:33,967 --> 01:38:35,093
Olá, Tae.
1115
01:38:35,594 --> 01:38:36,553
Olá.
1116
01:38:37,554 --> 01:38:38,722
Entre.
1117
01:38:44,102 --> 01:38:47,064
Essa chuva é selvagem!
1118
01:38:47,856 --> 01:38:50,943
- Vamos encerrar por hoje.
- Esqueça isso.
1119
01:38:50,943 --> 01:38:52,110
Há uma emergência!
1120
01:38:52,903 --> 01:38:54,655
O hospital ligou há um tempo.
1121
01:38:54,655 --> 01:38:56,365
Eu estava tentando entrar em contato com você!
1122
01:38:57,074 --> 01:38:58,575
Espere, espere. Desacelerar.
1123
01:38:58,575 --> 01:39:00,077
O que é? O que aconteceu?
1124
01:39:00,077 --> 01:39:03,372
- Tae se foi. Desapareceu do hospital!
- O que?
1125
01:39:03,372 --> 01:39:05,499
Eles disseram que ela era
em seu quarto com uma visita,
1126
01:39:05,499 --> 01:39:07,000
uma garota chamada Aya,
1127
01:39:07,000 --> 01:39:08,335
e então ela desapareceu.
1128
01:39:08,335 --> 01:39:09,294
Sim?
1129
01:39:09,294 --> 01:39:13,340
A menina estava dizendo que sua mãe
estava hospedado no mesmo hospital.
1130
01:39:13,924 --> 01:39:18,053
Mas quando eles verificaram,
eles não conseguiram encontrar nenhuma evidência dela.
1131
01:39:18,053 --> 01:39:19,054
Sim?
1132
01:39:21,223 --> 01:39:22,599
O que você está fazendo?
1133
01:39:22,599 --> 01:39:24,685
Você deveria estar correndo para o hospital!
1134
01:39:24,685 --> 01:39:25,769
Bitto!
1135
01:39:36,113 --> 01:39:38,031
Nenhuma resposta.
1136
01:39:38,782 --> 01:39:41,076
Aya é na verdade Chihiro. Olhar.
1137
01:39:41,910 --> 01:39:42,744
O que?
1138
01:39:42,744 --> 01:39:43,745
RESUMO
AYA FURUSWA
1139
01:39:43,745 --> 01:39:46,623
{\an8}Chihiro é o nome que ela usou
em seu antigo emprego.
1140
01:39:46,623 --> 01:39:48,792
{\an8}IDADE: 29
1141
01:39:48,792 --> 01:39:51,670
{\an8}Eu lidei com
muitas garotas na casa de massagens,
1142
01:39:51,670 --> 01:39:53,922
mas ela foi a mais difícil de resolver.
1143
01:39:55,340 --> 01:39:58,343
Ela tem o tipo de personagem
você nunca entende.
1144
01:40:00,178 --> 01:40:03,307
De certa forma, ela parecia vazia.
1145
01:40:04,433 --> 01:40:07,603
É estranho dizer, ela é como um fantasma.
1146
01:40:13,108 --> 01:40:15,527
Quando ela veio entrevistar
na casa de massagens,
1147
01:40:17,070 --> 01:40:17,905
ah...
1148
01:40:17,905 --> 01:40:21,491
Eu não sabia o que pensar.
Ela parecia tão deslocada.
1149
01:40:21,491 --> 01:40:25,454
Apenas uma garota normal e modesta.
1150
01:40:26,580 --> 01:40:29,249
Mesmo agora, ela parece estar dormindo.
1151
01:40:32,085 --> 01:40:33,879
- Exceto...
- Hum.
1152
01:40:35,422 --> 01:40:36,757
Quando olhei para baixo,
1153
01:40:38,425 --> 01:40:40,260
seus sapatos estavam gastos e sujos.
1154
01:40:42,304 --> 01:40:43,972
...e o tamanho errado para os pés dela.
1155
01:41:03,283 --> 01:41:04,242
Eu acho...
1156
01:41:05,911 --> 01:41:08,163
se ela não tivesse andado
pela minha porta naquele dia,
1157
01:41:09,998 --> 01:41:11,458
ela pode não estar viva.
1158
01:41:18,632 --> 01:41:19,675
Ok.
1159
01:41:19,675 --> 01:41:20,926
Você pode começar amanhã.
1160
01:41:23,971 --> 01:41:24,805
Você não está...
1161
01:41:26,723 --> 01:41:28,350
vai fazer alguma pergunta?
1162
01:41:29,267 --> 01:41:30,102
Huh?
1163
01:41:31,269 --> 01:41:32,187
Tipo...
1164
01:41:33,105 --> 01:41:35,023
quais são as minhas razões para estar aqui?
1165
01:41:36,233 --> 01:41:37,693
Onde mais eu trabalhei?
1166
01:41:38,568 --> 01:41:41,738
Eu não preciso perguntar.
1167
01:41:42,572 --> 01:41:45,409
estou falando com a pessoa
na minha frente agora.
1168
01:41:50,122 --> 01:41:53,000
Então... qual você quer que seja o nome do seu trabalho?
1169
01:41:56,169 --> 01:41:57,421
O que você acha?
1170
01:41:58,213 --> 01:41:59,297
Não.
1171
01:42:00,716 --> 01:42:02,592
Não consigo escolher seu nome.
1172
01:42:02,592 --> 01:42:04,469
É seu, então você escolhe.
1173
01:42:12,019 --> 01:42:13,061
Uh...
1174
01:42:15,439 --> 01:42:16,273
Chihiro.
1175
01:42:18,358 --> 01:42:21,278
Hum.
1176
01:42:21,278 --> 01:42:23,697
Então, a partir de hoje, Chihiro é o seu nome.
1177
01:42:25,824 --> 01:42:26,783
Então, Chihiro...
1178
01:42:27,284 --> 01:42:28,118
Bem-vindo.
1179
01:42:32,414 --> 01:42:33,540
- Obrigado
- Hum.
1180
01:42:34,541 --> 01:42:35,459
RESUMO
AYA FURUSWA
1181
01:42:35,459 --> 01:42:38,378
"Aya Furusawa."
1182
01:42:38,378 --> 01:42:39,671
Uh...
1183
01:42:39,671 --> 01:42:41,631
Gosto de ser chamado de Chihiro.
1184
01:42:42,716 --> 01:42:43,592
Chihiro?
1185
01:42:44,092 --> 01:42:46,678
Chihiro é meio que meu apelido.
1186
01:43:05,072 --> 01:43:06,907
É como se eu estivesse tendo um caso.
1187
01:43:09,743 --> 01:43:11,828
Uh... é mais como fugir.
1188
01:43:13,330 --> 01:43:16,416
Ou talvez um suicídio duplo?
1189
01:43:18,502 --> 01:43:19,669
Um suicídio duplo?
1190
01:43:24,049 --> 01:43:25,300
Obrigado, Aya,
1191
01:43:26,885 --> 01:43:28,637
por me levar para sair.
1192
01:43:35,310 --> 01:43:36,603
Então, Tae...
1193
01:43:39,731 --> 01:43:41,358
quando você resolveu isso?
1194
01:43:41,358 --> 01:43:42,442
Hum?
1195
01:43:44,861 --> 01:43:48,406
Quando você percebeu
Eu era Chihiro da loja?
1196
01:43:52,619 --> 01:43:53,954
Não vou contar.
1197
01:44:21,273 --> 01:44:23,859
A chuva me faz sentir feliz.
1198
01:44:27,612 --> 01:44:28,446
Hum.
1199
01:45:16,077 --> 01:45:16,912
Olá!
1200
01:45:21,041 --> 01:45:22,751
Um bento de algas marinhas, por favor.
1201
01:45:23,335 --> 01:45:24,294
OK.
1202
01:45:24,794 --> 01:45:25,962
Uma alga bento.
1203
01:45:26,588 --> 01:45:27,714
Chegando.
1204
01:45:27,714 --> 01:45:29,466
Com o tempo assim hoje,
1205
01:45:30,383 --> 01:45:33,053
aqui está um pequeno presente para você.
1206
01:45:33,053 --> 01:45:34,012
Realmente?
1207
01:45:34,012 --> 01:45:35,222
Isso é tão legal!
1208
01:45:37,557 --> 01:45:40,101
Diga-me, por que você está aberto
num dia como este?
1209
01:45:41,269 --> 01:45:42,270
Oh. Bem...
1210
01:45:43,104 --> 01:45:44,105
Eu amo a chuva.
1211
01:45:44,105 --> 01:45:46,483
Sempre me dá vontade de sair,
1212
01:45:46,483 --> 01:45:49,152
talvez para ir dançar.
1213
01:45:54,157 --> 01:45:55,075
Eu pensei,
1214
01:45:55,575 --> 01:45:57,744
"Deve haver outros por aí como eu."
1215
01:46:06,753 --> 01:46:07,712
E você, querido?
1216
01:46:08,922 --> 01:46:10,090
Acabou de terminar o trabalho?
1217
01:46:11,007 --> 01:46:11,883
Não.
1218
01:46:12,384 --> 01:46:14,177
No momento não estou trabalhando.
1219
01:46:14,177 --> 01:46:16,012
Não faz muito tempo que larguei meu emprego.
1220
01:46:16,805 --> 01:46:19,307
Oh. Então o que você estava fazendo?
1221
01:46:22,936 --> 01:46:24,104
Eu era uma profissional do sexo.
1222
01:46:25,939 --> 01:46:27,315
Ah!
1223
01:46:31,027 --> 01:46:32,654
Naquele momento, pensei,
1224
01:46:34,447 --> 01:46:36,324
"Ah! Essa mulher...
1225
01:46:37,492 --> 01:46:40,453
talvez seja do mesmo planeta de onde eu sou."
1226
01:46:43,915 --> 01:46:45,959
Só aconteceu uma vez antes.
1227
01:46:46,459 --> 01:46:48,920
- Um dos meus.
- Hum.
1228
01:46:50,922 --> 01:46:52,048
Então...
1229
01:46:54,843 --> 01:46:55,760
Então...
1230
01:46:57,637 --> 01:46:59,097
quando foi a outra vez?
1231
01:47:03,310 --> 01:47:04,769
Quando conheci Chihiro.
1232
01:47:13,361 --> 01:47:15,613
Desculpe, não consegui algo melhor.
1233
01:47:16,906 --> 01:47:18,450
Tudo bem. É legal.
1234
01:47:22,829 --> 01:47:23,705
Você quer um?
1235
01:47:24,205 --> 01:47:25,540
Tudo bem. É para você.
1236
01:47:25,540 --> 01:47:26,583
Eu jantei.
1237
01:47:52,942 --> 01:47:53,777
Makoto?
1238
01:48:05,246 --> 01:48:06,790
- O que você está fazendo?
-Makoto.
1239
01:48:06,790 --> 01:48:08,666
MÃE, FELIZ ANIVERSÁRIO. MAKOTO
1240
01:48:20,720 --> 01:48:23,056
Como você perdeu sua chave?
1241
01:48:23,556 --> 01:48:25,308
Você não tem ideia de onde está?
1242
01:48:25,308 --> 01:48:26,309
Hum-mm.
1243
01:48:26,309 --> 01:48:29,229
Agora preciso pegar outra chave.
1244
01:48:29,729 --> 01:48:32,440
Realmente, você está sem esperança.
1245
01:48:33,525 --> 01:48:34,359
Certo?
1246
01:48:35,110 --> 01:48:36,653
Sim.
1247
01:48:48,915 --> 01:48:49,833
Aqui você vai.
1248
01:48:50,417 --> 01:48:52,085
- Obrigado pela comida.
- OK.
1249
01:48:52,585 --> 01:48:53,878
- Obrigado.
- Claro.
1250
01:48:55,171 --> 01:48:56,172
Ah...
1251
01:48:56,172 --> 01:48:57,132
caramba.
1252
01:48:58,675 --> 01:49:00,135
É tão confuso.
1253
01:49:02,053 --> 01:49:03,596
Desculpe pela bagunça.
1254
01:49:12,772 --> 01:49:14,399
E quem estragou tudo?
1255
01:49:16,109 --> 01:49:17,152
Não faço ideia.
1256
01:49:17,152 --> 01:49:18,945
Duvido muito disso.
1257
01:49:21,990 --> 01:49:22,824
Isso é bom?
1258
01:49:23,533 --> 01:49:24,367
Sim.
1259
01:49:33,209 --> 01:49:34,043
Eh?
1260
01:49:37,797 --> 01:49:40,216
- O que está errado?
-Okaji, o que há de errado?
1261
01:49:40,216 --> 01:49:42,010
- Ah, o que é isso?
- Desculpe.
1262
01:49:42,010 --> 01:49:44,345
- Qual é o problema?
- Ei?
1263
01:49:44,846 --> 01:49:47,849
Você está com dor?
1264
01:49:47,849 --> 01:49:49,142
Você está bem?
1265
01:49:55,815 --> 01:49:56,941
Minha mãe morreu.
1266
01:50:00,195 --> 01:50:01,029
Mas...
1267
01:50:02,572 --> 01:50:03,615
Eu não senti nada.
1268
01:50:06,034 --> 01:50:07,243
Sem tristeza,
1269
01:50:08,119 --> 01:50:09,037
sem arrependimento,
1270
01:50:09,913 --> 01:50:11,289
sem solidão.
1271
01:50:14,542 --> 01:50:15,668
Honestamente,
1272
01:50:16,377 --> 01:50:17,921
Eu não senti nada.
1273
01:50:19,464 --> 01:50:21,508
Eu não chorei nenhuma vez.
1274
01:50:23,134 --> 01:50:23,968
Hum.
1275
01:50:26,888 --> 01:50:29,682
Eu me pergunto se você tivesse sido minha mãe,
1276
01:50:32,185 --> 01:50:35,063
que tipo de pessoa eu poderia ter me tornado?
1277
01:50:38,525 --> 01:50:39,817
Ah, bem...
1278
01:50:41,861 --> 01:50:42,862
eu imagino...
1279
01:50:45,031 --> 01:50:47,992
...não é mais maravilhoso do que você é agora.
1280
01:50:49,118 --> 01:50:49,953
Ei?
1281
01:50:53,164 --> 01:50:54,624
Estou dizendo...
1282
01:50:56,876 --> 01:51:00,421
você é maravilhoso assim como é.
1283
01:51:16,062 --> 01:51:17,438
Sim.
1284
01:51:24,529 --> 01:51:25,863
Isso é difícil de ver.
1285
01:51:40,878 --> 01:51:41,713
Ei.
1286
01:51:43,339 --> 01:51:44,173
Hum?
1287
01:51:45,925 --> 01:51:46,884
Vamos.
1288
01:51:47,385 --> 01:51:48,219
Venha aqui.
1289
01:51:49,887 --> 01:51:51,264
Ei? O que?
1290
01:51:53,641 --> 01:51:54,976
Deixa eu te dar um abraço.
1291
01:51:54,976 --> 01:51:57,937
Ei? Para quê?
1292
01:51:59,314 --> 01:52:00,565
Apenas um.
1293
01:52:06,863 --> 01:52:07,989
Hum.
1294
01:52:07,989 --> 01:52:09,449
Legal.
1295
01:52:10,241 --> 01:52:12,285
Sim, mas ainda é muito estranho.
1296
01:52:13,411 --> 01:52:14,287
Bom, no entanto.
1297
01:52:33,139 --> 01:52:34,307
Como é a sensação?
1298
01:52:40,647 --> 01:52:41,481
Eu gosto disso.
1299
01:52:44,651 --> 01:52:46,444
Hum... um abraço caloroso.
1300
01:52:51,157 --> 01:52:51,991
Hum.
1301
01:52:54,911 --> 01:52:56,120
E você cheira bem.
1302
01:53:48,381 --> 01:53:50,341
- Ei, espere.
- Cuidado, vocês dois.
1303
01:53:52,552 --> 01:53:54,762
O que você está fazendo? Ei!
1304
01:53:55,513 --> 01:53:59,225
As crianças são ótimas juntas.
1305
01:53:59,225 --> 01:54:01,227
- Não, isso é perigoso!
- Ei, ei! Cuidadoso.
1306
01:54:01,227 --> 01:54:04,147
- Não brinque com garrafas.
- Agora, velocidade máxima!
1307
01:54:04,147 --> 01:54:05,314
Ah, merda.
1308
01:54:07,483 --> 01:54:08,860
Ei!
1309
01:54:08,860 --> 01:54:10,570
- Você é impossível.
- Ei!
1310
01:54:10,570 --> 01:54:12,905
Okaji e Makoto, venham ajudar.
1311
01:54:12,905 --> 01:54:14,699
- OK.
- Tudo bem.
1312
01:54:16,033 --> 01:54:17,994
- Levar isso para a mesa?
- OK.
1313
01:54:19,162 --> 01:54:20,621
-Ah!
- O que? Eca!
1314
01:54:20,621 --> 01:54:22,665
Uh. O que você está fazendo?
1315
01:54:22,665 --> 01:54:24,876
O que? Tão atrevido.
1316
01:54:24,876 --> 01:54:26,502
Você é atrevido.
1317
01:54:26,502 --> 01:54:27,587
Cuidado com a boca.
1318
01:54:30,548 --> 01:54:31,424
Eles estão todos prontos.
1319
01:54:33,384 --> 01:54:35,678
Aposto que vai ficar realmente delicioso.
1320
01:54:37,472 --> 01:54:38,973
Uh... agora,
1321
01:54:39,474 --> 01:54:41,058
Aya ou Chihiro?
1322
01:54:41,058 --> 01:54:42,727
Como você quer ser chamado?
1323
01:54:43,436 --> 01:54:44,604
Hum...
1324
01:54:44,604 --> 01:54:46,022
Vamos ver...
1325
01:54:48,232 --> 01:54:49,192
Chihiro?
1326
01:54:49,984 --> 01:54:53,154
- Você está aquecido o suficiente?
- Posso ajudar em mais alguma coisa?
1327
01:54:56,115 --> 01:54:57,074
Hora de comer agora.
1328
01:54:57,575 --> 01:54:58,910
OK.
1329
01:55:08,586 --> 01:55:09,962
- Não.
- Não faça isso.
1330
01:55:09,962 --> 01:55:11,923
- Não coma com as mãos.
- Por que não?
1331
01:55:11,923 --> 01:55:14,926
O que? Você gosta de cenouras?
1332
01:55:14,926 --> 01:55:17,804
- Estou comendo um pedaço de cada vez.
- Eu vou comer.
1333
01:55:17,804 --> 01:55:19,555
Eu entendi.
1334
01:55:19,555 --> 01:55:20,681
Eu posso sentir isso.
1335
01:55:20,681 --> 01:55:22,266
- Obrigado.
- Sim? OK.
1336
01:55:23,059 --> 01:55:25,478
- Cuidado, tem um esmalte pegajoso.
- Hum-hmm.
1337
01:55:25,978 --> 01:55:27,396
Ficou muito quieto.
1338
01:55:27,897 --> 01:55:29,065
Hum.
1339
01:55:29,065 --> 01:55:30,817
Você quer mais?
1340
01:55:30,817 --> 01:55:32,693
Já comi bastante.
1341
01:55:32,693 --> 01:55:34,362
Isso é bom.
1342
01:55:34,362 --> 01:55:36,948
- Eu teria que engordar...
- A sopa de missô ainda está quente.
1343
01:55:36,948 --> 01:55:39,408
Use óculos,
e ficar muito nerd.
1344
01:55:39,408 --> 01:55:42,078
- ...assim como a pasta de feijão vermelho.
- Qual devo comer a seguir?
1345
01:55:42,078 --> 01:55:43,913
Uau! Você está falando de mim?
1346
01:55:43,913 --> 01:55:46,457
- Sim.
- Esses dois também usam óculos.
1347
01:55:46,457 --> 01:55:48,876
- Acabamos de fazer.
- A outra pessoa.
1348
01:55:48,876 --> 01:55:52,338
Você realmente me irrita.
1349
01:55:52,338 --> 01:55:55,091
- Este.
- Você ainda está falando de mim?
1350
01:55:55,091 --> 01:55:57,260
- Ah! Mais?
- Ah, assustador!
1351
01:55:59,512 --> 01:56:02,390
Obrigado, vou querer alguns.
1352
01:56:02,390 --> 01:56:04,475
- Ei! Não conte para todo mundo!
- Você fez? Okji.
1353
01:56:04,475 --> 01:56:06,435
Isso é o pior!
1354
01:56:06,435 --> 01:56:08,437
- Não. Não é bem assim.
- Você é tão barulhento.
1355
01:56:08,437 --> 01:56:10,606
Você é!
1356
01:56:10,606 --> 01:56:12,692
Ei? O que é que foi isso?
1357
01:56:12,692 --> 01:56:14,318
- Quer mais sopa?
- O que?
1358
01:56:14,318 --> 01:56:15,611
Vou pegar um pouco para você?
1359
01:56:16,529 --> 01:56:19,031
-Okaji, você pode ficar com isso.
- Você é bom nisso.
1360
01:56:19,031 --> 01:56:20,825
Realmente? Então farei algo para você.
1361
01:56:20,825 --> 01:56:23,202
- Não coma demais.
- Você vai?
1362
01:56:23,202 --> 01:56:24,245
O que você vai fazer?
1363
01:56:24,245 --> 01:56:26,789
- Hum...
- Você pode engordar novamente.
1364
01:56:26,789 --> 01:56:30,084
Minha especialidade é sopa de missô de porco.
1365
01:56:30,084 --> 01:56:32,920
Você está mentindo.
1366
01:56:32,920 --> 01:56:35,006
Isso ou... Do que você gosta?
1367
01:56:36,841 --> 01:56:39,468
Ah, bem,
Adoro comida cozida lentamente.
1368
01:56:39,468 --> 01:56:41,721
Então, eu vou fazer
frango cozido lentamente.
1369
01:56:44,140 --> 01:56:45,766
Você pode fazer isso para mim?
1370
01:56:45,766 --> 01:56:46,726
Eu posso.
1371
01:57:44,992 --> 01:57:46,327
Olá?
1372
01:57:47,161 --> 01:57:48,537
Olá?
1373
01:57:50,498 --> 01:57:51,582
Você saiu mais cedo.
1374
01:57:53,751 --> 01:57:54,669
Hum.
1375
01:57:55,878 --> 01:57:57,463
Eu estava me divertindo.
1376
01:57:57,964 --> 01:57:59,840
Eu estava ficando bêbado e isso é raro.
1377
01:58:00,967 --> 01:58:02,009
Entendo.
1378
01:58:03,386 --> 01:58:04,303
Hum.
1379
01:58:11,894 --> 01:58:14,438
E como você poderia saber que eu tinha ido embora?
1380
01:58:17,024 --> 01:58:17,858
Fácil.
1381
01:58:19,819 --> 01:58:22,738
De repente, o ar de solidão desapareceu.
1382
01:58:23,572 --> 01:58:25,616
É difícil não notar.
1383
01:58:31,414 --> 01:58:33,874
Tae, você consegue ver muita coisa.
1384
01:58:44,719 --> 01:58:45,594
Hmm...
1385
01:58:47,263 --> 01:58:48,097
Então...
1386
01:58:49,432 --> 01:58:53,436
Você está pensando em ir para longe?
1387
01:58:56,439 --> 01:58:57,273
Ei?
1388
01:58:59,066 --> 01:59:00,192
Está tudo bem.
1389
01:59:01,152 --> 01:59:02,987
Você pode parar de fugir agora.
1390
01:59:05,448 --> 01:59:07,283
Não importa quão rápido você corra
1391
01:59:08,409 --> 01:59:09,744
ou até onde você vai,
1392
01:59:11,495 --> 01:59:13,330
sua solidão o seguirá.
1393
01:59:27,845 --> 01:59:28,679
Bem...
1394
01:59:30,222 --> 01:59:31,557
até amanhã, então.
1395
01:59:41,942 --> 01:59:42,902
Até então.
1396
02:00:20,064 --> 02:00:21,440
PRECISA-SE DE AJUDA (URGENTE)
1397
02:00:21,440 --> 02:00:24,360
TRABALHADOR DE PARCELAR
PRINCIPALMENTE RECEBENDO PEDIDOS, CAIXA
1398
02:00:36,872 --> 02:00:37,790
O que é isso?
1399
02:00:38,624 --> 02:00:39,583
Eu, ah...
1400
02:00:40,084 --> 02:00:41,210
Hum...
1401
02:00:41,210 --> 02:00:43,796
Lembro-me de quando nós, uh...
1402
02:00:45,256 --> 02:00:47,967
abriu esta loja,
faríamos isso juntos.
1403
02:00:49,260 --> 02:00:50,136
Ei?
1404
02:00:51,720 --> 02:00:54,932
Você e eu preparávamos comida a noite toda.
1405
02:00:57,726 --> 02:01:00,146
Nunca temos muito tempo para dormir.
1406
02:01:01,689 --> 02:01:02,815
Então eu disse:
1407
02:01:04,275 --> 02:01:10,781
"Que tal comprarmos castanhas pré-descascadas
para economizar algum tempo?"
1408
02:01:11,907 --> 02:01:14,535
E Tae, o que você disse, hmm?
1409
02:01:16,912 --> 02:01:18,122
Eu não me lembro.
1410
02:01:18,998 --> 02:01:20,332
O que eu disse?
1411
02:01:21,917 --> 02:01:23,043
Você disse,
1412
02:01:23,043 --> 02:01:25,629
"Seria bom não ter que fazer isso...
1413
02:01:26,964 --> 02:01:30,509
mas então você perderia a diversão
de descascar as castanhas."
1414
02:01:33,304 --> 02:01:35,639
Ah, agora eu me lembro.
1415
02:01:37,933 --> 02:01:43,439
Fiquei tão surpreso que você pudesse
desfrutar de um trabalho tão pouco glamoroso.
1416
02:01:45,608 --> 02:01:49,486
E você dizendo isso
me fez te amar ainda mais.
1417
02:01:50,654 --> 02:01:51,655
Eu pensei,
1418
02:01:51,655 --> 02:01:54,074
"Como você conseguiu uma esposa tão boa?"
1419
02:01:56,160 --> 02:01:57,828
Ah, do que você está falando?
1420
02:01:58,871 --> 02:01:59,788
Ah...
1421
02:02:00,289 --> 02:02:01,582
apenas relembrando.
1422
02:02:04,376 --> 02:02:05,502
Obrigado, Tae,
1423
02:02:06,587 --> 02:02:08,923
por se casar com alguém como eu.
1424
02:02:12,009 --> 02:02:13,385
Ah, seu velho idiota.
1425
02:02:16,388 --> 02:02:18,974
A saída de Chihiro deve deixar você um pouco triste.
1426
02:02:21,518 --> 02:02:22,436
Isso acontece.
1427
02:02:23,771 --> 02:02:24,605
Sim.
1428
02:02:25,356 --> 02:02:26,190
Eu sinto falta dela.
1429
02:02:32,613 --> 02:02:35,449
Hum. Ela realmente estava
algo especial, não era?
1430
02:02:36,659 --> 02:02:38,118
- Sim.
- Hum.
1431
02:02:43,874 --> 02:02:44,833
Ei.
1432
02:02:46,001 --> 02:02:47,628
Posso te perguntar uma coisa?
1433
02:02:48,587 --> 02:02:49,421
Hum.
1434
02:02:51,799 --> 02:02:55,302
O que foi que fez você decidir
contratar Chihiro?
1435
02:02:56,971 --> 02:02:58,222
- A razão?
- Hum.
1436
02:03:00,724 --> 02:03:01,976
Vamos ver...
1437
02:03:01,976 --> 02:03:04,103
Sinto muito...
1438
02:03:04,103 --> 02:03:08,357
Saí da entrevista de propósito
para ver o que ela fez.
1439
02:03:10,067 --> 02:03:11,026
Aqui está uma sobra.
1440
02:03:11,026 --> 02:03:14,697
Eu dei a ela um bento extra que tínhamos sobrado
do almoço daquele dia.
1441
02:03:14,697 --> 02:03:16,907
- Ah. Tem certeza que?
- Eu voltarei.
1442
02:03:22,997 --> 02:03:24,707
Ah, sim.
1443
02:03:30,170 --> 02:03:31,505
Obrigado por esta comida.
1444
02:03:42,474 --> 02:03:45,060
Hum... Hum!
1445
02:03:48,439 --> 02:03:49,273
Hum!
1446
02:03:56,238 --> 02:03:57,072
Hum!
1447
02:04:00,075 --> 02:04:01,118
Oh!
1448
02:04:18,677 --> 02:04:20,429
É tão azedo.
1449
02:04:23,974 --> 02:04:25,642
Obrigado pela deliciosa refeição.
1450
02:04:26,685 --> 02:04:28,896
Eu a observei comer tudo,
1451
02:04:29,772 --> 02:04:31,398
até o rabo do camarão,
1452
02:04:31,899 --> 02:04:33,442
e pele da cavala.
1453
02:04:36,278 --> 02:04:40,616
Eu pensei que alguém
que demonstrou tanto apreço...
1454
02:04:42,659 --> 02:04:44,203
...não poderia ser ruim.
1455
02:04:46,872 --> 02:04:48,332
Sim.
1456
02:04:50,376 --> 02:04:51,752
Isso soa como ela.
1457
02:04:53,087 --> 02:04:54,922
- Sim.
- Hum-hmm.
1458
02:04:59,343 --> 02:05:00,761
Bom dia.
1459
02:05:00,761 --> 02:05:02,388
Ah. Bom dia.
1460
02:05:02,388 --> 02:05:06,016
Ah, você está descascando castanhas.
Desculpe, eu não estava aqui para ajudar.
1461
02:05:06,016 --> 02:05:09,186
- Que pena.
- Huh?
1462
02:05:09,186 --> 02:05:12,898
Oh.
1463
02:05:23,826 --> 02:05:25,953
Bom dia, gatinha.
1464
02:05:26,662 --> 02:05:27,996
Você quer algo para comer?
1465
02:05:29,164 --> 02:05:31,458
Só não conte para a Sra. Nagai.
1466
02:05:48,851 --> 02:05:50,269
Aqui você vai.
1467
02:05:50,936 --> 02:05:52,146
Bem aqui.
1468
02:05:52,146 --> 02:05:54,064
Tente não comer minhas roupas.
1469
02:05:58,068 --> 02:06:00,612
Bom dia!
1470
02:06:03,157 --> 02:06:04,616
Aí está.
1471
02:06:07,119 --> 02:06:08,829
Manhã!
1472
02:06:12,082 --> 02:06:13,250
Aí está.
1473
02:06:27,097 --> 02:06:28,765
Você já se acostumou com isso?
1474
02:06:30,100 --> 02:06:31,059
Sim.
1475
02:06:33,103 --> 02:06:36,607
Você já fez
esse tipo de coisa antes?
1476
02:06:37,900 --> 02:06:39,318
Não, nunca.
1477
02:06:40,152 --> 02:06:41,153
Hum...
1478
02:06:42,654 --> 02:06:44,531
Bem, você está aprendendo rápido.
1479
02:06:49,244 --> 02:06:50,245
Então, ah...
1480
02:06:50,245 --> 02:06:51,705
O que você estava fazendo antes?
1481
02:06:55,876 --> 02:06:57,711
Acabei de trabalhar em uma loja de bento.
1482
02:06:59,213 --> 02:07:00,088
Ah.
1483
02:07:01,131 --> 02:07:02,216
Uma loja de bento.
1484
02:07:03,592 --> 02:07:04,426
Hum.