1 00:01:09,580 --> 00:01:13,630 Lampu padam. Lampu di jembatan padam. 2 00:01:41,100 --> 00:01:46,266 - Aku sedang dalam perjalanan. Itu menjadi hitam karena... -...45 detik. 3 00:01:46,420 --> 00:01:49,947 - Aku akan memeriksanya. - Tidak, aku tahu apa yang terjadi sekarang. 4 00:03:05,940 --> 00:03:12,221 JEMBATAN 5 00:03:13,820 --> 00:03:16,585 EPISODE 1 6 00:04:13,620 --> 00:04:17,227 - Saga Norén, Polisi Kabupaten Malmö. - Polisi Kopenhagen. 7 00:04:17,380 --> 00:04:20,145 - Apakah kamu tahu siapa dia? - Ya. 8 00:04:21,260 --> 00:04:27,984 Permisi. Seorang wanita bersikeras berbicara dengan orang yang bertanggung jawab. 9 00:04:29,780 --> 00:04:34,149 - Apakah dia di Swedia atau Denmark? - Aku tidak tahu. 10 00:04:35,220 --> 00:04:40,829 Dia orang Swedia, dan mobilnya datang dari Swedia. Saya berasumsi sayalah yang bertanggung jawab. 11 00:04:46,380 --> 00:04:50,942 - Saga Noren. Bisakah saya membantu Anda? - Kapan Anda akan membiarkan lalu lintas lewat? 12 00:04:51,100 --> 00:04:55,344 - Mungkin memakan waktu hingga dua jam. - Aku tidak punya waktu dua jam! 13 00:04:55,500 --> 00:04:58,549 - Cadangan. - Apakah nyawa seseorang dalam bahaya? 14 00:04:58,700 --> 00:05:01,783 Ada hati untuk suamiku di Kopenhagen. 15 00:05:01,940 --> 00:05:06,264 Dia membutuhkan transplantasi jantung. Biarkan kami lewat. 16 00:05:06,420 --> 00:05:10,220 Dia harus menunggu. Saya tidak bisa membiarkan siapa pun lewat. 17 00:05:11,700 --> 00:05:16,183 - Apa yang terjadi? - Apakah tidak ada jalan lain? 18 00:05:16,340 --> 00:05:20,345 Seharusnya ada jalan lain melalui. 19 00:05:20,500 --> 00:05:26,303 - Tidak ada yang menjawab pertanyaan apa pun. - Tolong biarkan aku lewat. 20 00:05:36,420 --> 00:05:41,665 Jembatan Oresund ke Denmark ditutup. 21 00:05:41,820 --> 00:05:45,347 Menurut polisi itu akan... 22 00:06:04,060 --> 00:06:09,021 - Itu Stefan Lindberg. - Hai, ini Veronika. 23 00:06:09,180 --> 00:06:14,710 - Maaf, apa aku membangunkanmu? - Tidak, kamu tidak melakukannya. Bagaimana kabarmu? 24 00:06:14,860 --> 00:06:19,627 Saya tidak bisa tidur. Aku sakit perut. 25 00:06:19,780 --> 00:06:24,024 - Begitu. Bagaimana kabarnya? - Mereka tertidur. 26 00:06:24,180 --> 00:06:28,344 Mereka tidak mengerti apa yang akan terjadi. 27 00:06:28,500 --> 00:06:33,631 - Bisakah kita bertemu? - Sekarang? 28 00:06:36,100 --> 00:06:39,502 Tentu saja. Apakah kamu ingin aku datang? 29 00:06:41,220 --> 00:06:46,863 - Tidak. Aku lebih suka pergi ke tempatmu. - Oke. 30 00:06:47,020 --> 00:06:50,786 - Aku bisa pergi ke kantor. - Sampai jumpa di sana. 31 00:07:01,260 --> 00:07:05,390 Beri aku semuanya ketika mobil sampai di jembatan. 32 00:07:05,540 --> 00:07:10,467 Satu kamera merekam pada satu waktu. Mereka dimulai secara manual. 33 00:07:10,620 --> 00:07:14,067 Rekan saya mungkin telah merekam sesuatu. 34 00:07:14,220 --> 00:07:18,350 Halo! Berhenti! Berhenti! 35 00:07:18,500 --> 00:07:23,870 - Berhenti! Berhenti! - Aku mengizinkannya. 36 00:07:24,020 --> 00:07:29,106 - Mengapa? Ini adalah TKP. - Aku sepenuhnya menyadari hal itu. 37 00:07:29,260 --> 00:07:32,264 - Kita punya cukup banyak mayat. - Dia tidak sekarat. 38 00:07:32,420 --> 00:07:36,505 - Apakah kamu seorang dokter? - Tidak, saya seorang polisi. 39 00:07:38,860 --> 00:07:43,548 - Siapa namamu? -Martin Rohde. 40 00:07:43,700 --> 00:07:47,307 - Rohde? - R, O, H, D, E. 41 00:07:47,460 --> 00:07:54,184 - Apakah kamu punya ID? - Itu adalah ambulans. 42 00:07:54,340 --> 00:07:59,107 Ketua Dewan Kota Malmö sudah meninggal. 43 00:07:59,260 --> 00:08:04,471 - Barang bukti apa yang dimusnahkan? - Mungkin tidak ada. 44 00:08:04,620 --> 00:08:06,668 Terima kasih. 45 00:08:32,420 --> 00:08:35,822 Halo. Hai. Akhirnya. 46 00:08:35,980 --> 00:08:41,623 Saya tidak akan mengoperasi Goran, Charlotte. Aku minum anggur saat makan malamku. 47 00:08:42,900 --> 00:08:49,181 - Jam berapa? Apakah kamu mabuk? - Tidak, tapi itu tidak masalah. 48 00:08:50,540 --> 00:08:54,465 Anda berjanji untuk membantu kami melalui ini. 49 00:08:54,620 --> 00:08:58,944 - Morten Krag adalah seorang ahli bedah yang sangat baik. - Lebih baik darimu? 50 00:08:59,100 --> 00:09:02,582 saya akan memutuskan siapa dokter bedah suamiku! 51 00:09:02,740 --> 00:09:08,622 - Aku tidak akan memaafkanmu jika terjadi kesalahan. - Bagaimana jika aku melakukannya dan hasilnya salah? 52 00:09:11,300 --> 00:09:14,861 Maka aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri. 53 00:09:30,460 --> 00:09:35,307 - Kita sudah selesai, kamu bisa memindahkannya. - Kamu bisa membawanya pergi. 54 00:09:43,660 --> 00:09:45,788 Sialan. 55 00:10:03,140 --> 00:10:07,748 Otopsi Kerstin Ekwall sedang dilakukan. 56 00:10:07,900 --> 00:10:11,586 - Dan rekamannya? - Mereka akan mengirimkannya besok. 57 00:10:11,740 --> 00:10:14,789 - Bagaimana dengan pers? - Mereka tahu. 58 00:10:14,940 --> 00:10:19,184 Radio mengatakan bahwa itu adalah seorang wanita. Mereka tidak tahu siapa orang itu. 59 00:10:19,340 --> 00:10:24,471 - Dan keluarganya? - Aku sedang dalam perjalanan menemui mereka. 60 00:10:24,620 --> 00:10:30,582 Anda akan membangunkan mereka, dan di sana ada anak-anak di sana. Berjalanlah dengan ringan. 61 00:10:30,740 --> 00:10:36,941 Dalam arti apa? Oh. Tidak ada banyak cara untuk mengatakannya. 62 00:10:37,100 --> 00:10:40,149 - Berjalanlah pelan-pelan. - Dengar, Hans... 63 00:10:40,300 --> 00:10:43,110 Dia dipotong menjadi dua. 64 00:10:43,260 --> 00:10:47,549 - Tepat di atas pinggul. - Apa yang kamu katakan? 65 00:10:50,020 --> 00:10:55,868 Dia dijadwalkan menghadiri konferensi di Kopenhagen pagi ini. 66 00:10:57,060 --> 00:11:01,304 - Apakah kamu punya lebih banyak komputer? - Tidak. 67 00:11:01,460 --> 00:11:05,021 Apakah Anda meminumnya? Anak-anak juga? 68 00:11:05,180 --> 00:11:09,742 - Kapan terakhir kali kamu berbicara dengannya? - Dia menelepon kemarin. 69 00:11:10,620 --> 00:11:13,942 - Tahukah kamu jam berapa saat itu? - Aku tidak tahu. 70 00:11:14,860 --> 00:11:18,228 Sekitar jam setengah enam sore. 71 00:11:18,380 --> 00:11:21,589 - Apakah dia diancam? - Oleh siapa? 72 00:11:21,740 --> 00:11:24,823 Aku tidak bilang kalau dia memang seperti itu, aku bertanya padamu. 73 00:11:25,940 --> 00:11:32,585 Tidak terlalu. Dia adalah seorang politisi, ada beberapa panggilan dan email. 74 00:11:32,740 --> 00:11:38,543 - Apakah dia membuat marah seseorang akhir-akhir ini? - Akhir-akhir ini... 75 00:11:39,500 --> 00:11:43,505 Dia ingin meminta bayaran pinjaman perpustakaan. Beberapa tidak setuju. 76 00:11:44,500 --> 00:11:47,583 - Itu bodoh. - Maaf, apa? 77 00:11:47,740 --> 00:11:54,146 Membaca menjadi masalah uang. Perbedaan sosial akan semakin besar. 78 00:11:54,300 --> 00:11:57,986 - Itukah sebabnya dia...? - Kami tidak tahu kenapa. 79 00:11:58,140 --> 00:12:01,110 Ini tidak mungkin bahwa biaya perpustakaanlah penyebabnya. 80 00:12:02,580 --> 00:12:06,107 Mengapa? Mengapa seseorang melakukan ini? 81 00:12:06,260 --> 00:12:12,870 Bisakah Anda memikirkan sesuatu yang pribadi? Apakah dia berhutang? Apakah dia menggunakan narkoba? 82 00:12:13,020 --> 00:12:15,944 Apakah dia berselingkuh? 83 00:12:31,220 --> 00:12:33,587 Saga Noren. 84 00:12:35,460 --> 00:12:37,861 Tidak bisakah kita bicara di telepon? 85 00:12:40,020 --> 00:12:43,741 Saya akan sampai di sana dalam dua puluh menit. Selamat tinggal. 86 00:13:29,420 --> 00:13:31,422 Agustus? 87 00:14:23,620 --> 00:14:26,783 - Apakah kamu di jembatan? - Ya. 88 00:14:26,940 --> 00:14:31,025 - Apa yang telah terjadi? - Pembunuhan, Swedia akan menanganinya. 89 00:14:32,100 --> 00:14:34,421 - Apakah kamu memeriksanya pada bulan Agustus? - Ya. 90 00:14:34,580 --> 00:14:38,107 - Apakah dia tertidur? - Ya. 91 00:14:38,260 --> 00:14:42,549 Anda berjanji untuk berbicara dengannya. Dia menjadi burung hantu malam. 92 00:14:42,700 --> 00:14:45,783 Apakah kamu ingin aku melakukannya bangunkan dia sekarang? 93 00:14:46,940 --> 00:14:52,310 - Dia bangun jam tiga hari ini. - Aku akan bicara dengannya besok. 94 00:15:04,260 --> 00:15:08,788 - Apakah itu sakit? - Ya. 95 00:15:31,860 --> 00:15:37,742 - Tahukah kamu penyebab kematiannya? - Aku bisa membuat tebakan yang memenuhi syarat. 96 00:15:37,900 --> 00:15:41,666 Dia meninggal enam hingga delapan jam yang lalu. 97 00:15:41,820 --> 00:15:46,826 Ya, dia menelepon ke rumah pada pukul enam tiga puluh dan dibuang tepat setelah tengah malam. 98 00:15:48,460 --> 00:15:51,703 Ada hal lain. 99 00:15:51,860 --> 00:15:54,431 - Apa? - Coba lihat. 100 00:16:23,140 --> 00:16:29,546 Tidak ada livor mortis di telinga. Itu konsisten dengan pendarahannya. 101 00:16:29,700 --> 00:16:32,544 Petechiae pada konjungtiva. 102 00:16:35,660 --> 00:16:38,061 Wajahnya bengkak. 103 00:16:42,420 --> 00:16:46,391 Dia dicekik dan dipotong menjadi dua setelah kematian. 104 00:16:47,340 --> 00:16:49,581 Dan separuh lainnya? 105 00:16:55,300 --> 00:17:00,067 Tubuh bagian bawah jauh lebih pucat. Jauh lebih pucat. 106 00:17:02,700 --> 00:17:07,501 Itu tidak sejalan dengan pendarahannya atau bagaimana mayat itu ditempatkan. 107 00:17:11,980 --> 00:17:16,383 Ada perubahan warna menjadi coklat. Radang dingin? 108 00:17:17,460 --> 00:17:22,068 Rasanya berbeda. Radang dingin. 109 00:17:22,220 --> 00:17:25,110 Bukan radang dingin, sangat beku. 110 00:17:25,260 --> 00:17:30,027 Kira-kira selama satu tahun, menurutku. Saya belum pernah melihat yang seperti ini. 111 00:17:30,180 --> 00:17:35,186 Saya tidak tahu milik siapa. Itu bukan kaki Kerstin Ekwall. 112 00:17:57,980 --> 00:18:01,507 - Jadi semuanya ada di sini. - Ya. 113 00:18:01,660 --> 00:18:03,662 Hai, Sebastian. 114 00:18:08,620 --> 00:18:10,941 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 115 00:18:11,100 --> 00:18:15,264 Saya khawatir tentang hari esok. Aku harus menemuimu. 116 00:18:15,420 --> 00:18:18,503 Tidak bisakah kamu membayar sewa saja? 117 00:18:18,660 --> 00:18:24,429 Mereka tidak bisa mengusir anak-anak itu. Bisakah mereka? Teman-teman mereka ada di sana. 118 00:18:24,580 --> 00:18:27,789 Saya membayar uang untuk sewa. 119 00:18:30,100 --> 00:18:33,991 - Mengapa kamu membawa anak-anak? - Soren tidak ada di sana. 120 00:18:35,660 --> 00:18:38,027 Saya tidak bisa mengaturnya. 121 00:18:38,820 --> 00:18:43,667 - Tidak bisakah kamu membuat pengecualian? - Tidak. Kamu tahu aku tidak bisa. 122 00:18:43,820 --> 00:18:47,711 - Silakan. - Ada pedomannya. Saya minta maaf. 123 00:19:04,380 --> 00:19:09,511 Charlotte Soringer? Saya Frederik Henriksen, administrator rumah sakit. 124 00:19:11,820 --> 00:19:17,031 - Goran menderita fibrilasi atrium - Mereka berhasil menghentikannya. 125 00:19:17,180 --> 00:19:21,344 - Dia terlalu lemah untuk operasi. - Terlalu lemah? 126 00:19:21,500 --> 00:19:26,222 - Tapi ada hati yang baru. - Ini akan diberikan kepada orang lain. 127 00:19:27,700 --> 00:19:31,591 kata Anders bahwa Anda memerlukan pemindai CT baru. 128 00:19:31,740 --> 00:19:38,066 Bisnis suami saya berjalan dengan baik. Dia bersedia menyumbangkan CT scan. 129 00:19:38,220 --> 00:19:41,303 Kami membatalkan demi dia sendiri. 130 00:19:41,460 --> 00:19:46,751 Dia akan mati tanpa hati yang baru. Saya ingin kedua belah pihak mendapat manfaat. 131 00:19:46,900 --> 00:19:53,465 Sampaikan tawaranku tolong ke pihak yang berwenang. 132 00:20:16,020 --> 00:20:18,830 - Halo? Apakah ini Martin Rohde? - Iya. 133 00:20:18,980 --> 00:20:23,508 - Itu Saga Norén dari jembatan. - Ya, aku ingat. 134 00:20:23,660 --> 00:20:30,270 - Apakah kamu tertidur? - Aku cenderung tertidur pada jam-jam seperti ini. 135 00:20:30,420 --> 00:20:33,822 - Ada dua wanita. - Kamu menemukan yang lain. 136 00:20:33,980 --> 00:20:37,701 Tubuh bagian bawah milik orang lain. 137 00:20:37,860 --> 00:20:42,900 - Apa kau sudah menemukan setengah mayatnya? - Saya tidak tahu. 138 00:20:43,060 --> 00:20:49,022 Bisa jadi lebih dari setahun yang lalu. Kakinya telah dibekukan. 139 00:20:49,180 --> 00:20:53,822 - Bisakah kamu memeriksanya? Sekarang? - Hal pertama besok pagi. 140 00:20:54,900 --> 00:20:58,700 Bisakah orang lain langsung memeriksanya? 141 00:21:01,900 --> 00:21:05,621 - Aku akan meneleponmu kembali. - Kapan? 142 00:21:13,180 --> 00:21:15,751 - Apakah kamu harus bangun'? - Ya. 143 00:21:43,460 --> 00:21:47,749 Wanita hilang, bule, setidaknya setahun yang lalu... 144 00:21:47,900 --> 00:21:50,551 - Berapa umurnya? - Dewasa. 145 00:21:51,540 --> 00:21:54,703 - Dan kehidupan secara umum baik-baik saja? - Ya. 146 00:21:54,860 --> 00:21:57,591 - Bagaimana denganmu? - Saya baik-baik saja. 147 00:21:59,500 --> 00:22:04,870 - Jadi, tembakanmu kosong. - Apakah itu ada di buletin berita staf? 148 00:22:05,020 --> 00:22:10,629 - Apakah semuanya berjalan sebagaimana mestinya? - Itu akan terjadi pada waktunya. 149 00:22:10,780 --> 00:22:13,351 Ini sangat menyenangkan. 150 00:22:13,500 --> 00:22:18,267 - Apa maksudmu? - Kamu pernah mendengar tentang kucing yang dikebiri? 151 00:22:19,460 --> 00:22:25,069 Predator liar berubah menjadi tukang tidur yang gemuk. Sama seperti itu. 152 00:22:27,420 --> 00:22:32,631 Mereka dikebiri, itu bukan hal yang sama. 153 00:22:34,540 --> 00:22:37,305 Mari kita lihat apa yang kita punya. 154 00:22:40,020 --> 00:22:42,500 Dua wanita terbunuh dalam rentang waktu satu tahun. 155 00:22:42,660 --> 00:22:47,507 Yang satu beku. Mereka dipotong-potong. 156 00:22:47,660 --> 00:22:54,145 Dan berkumpul di jembatan. Seseorang ingin membuat pernyataan. 157 00:23:02,660 --> 00:23:05,231 - Saga Noren. - Ini Martin. 158 00:23:05,380 --> 00:23:11,228 Tubuh bagian bawah adalah Monique Brammer, menurutku. Seorang anak berusia 23 tahun yang hilang. 159 00:23:11,380 --> 00:23:14,463 - Bisakah Anda mengirimkan infonya melalui email? - Aku akan segera ke sana. 160 00:23:14,620 --> 00:23:18,545 - Mengapa kamu ingin datang ke sini? - Dia orang Denmark. 161 00:23:18,700 --> 00:23:23,388 Saya yang pertama kali berada di tempat kejadian. Semua orang masih tertidur di sini. 162 00:23:23,540 --> 00:23:26,862 - Apakah kamu keberatan jika aku datang? - Iya. 163 00:23:27,020 --> 00:23:31,503 Pastikan aku diizinkan masuk. Anda sudah mendapatkan detail saya. 164 00:23:33,100 --> 00:23:39,028 Martin Rohde mungkin telah mengidentifikasinya tubuh kedua. Dia datang. 165 00:23:39,180 --> 00:23:43,708 - Apakah itu masalah? - Ya... 166 00:23:45,100 --> 00:23:47,182 Tidak, tidak. 167 00:23:47,340 --> 00:23:53,143 Jika separuh tubuhnya adalah orang Denmark, kita harus bekerja sama. 168 00:23:53,300 --> 00:23:56,224 Saya akan menjadwalkan pertemuan jam setengah lima. 169 00:23:56,380 --> 00:24:00,226 - Bisakah kamu siap saat itu? - Ya. 170 00:24:28,260 --> 00:24:30,547 Akhirnya berhasil. 171 00:24:38,220 --> 00:24:44,501 - Apa yang baru saja kamu tandatangani? - Formalitas. 172 00:24:46,900 --> 00:24:51,144 - Milik siapa itu? - Apa? 173 00:24:51,300 --> 00:24:53,667 Jantung. Milik siapa itu? 174 00:24:53,820 --> 00:24:58,030 Milik seorang pria. Dia berusia 25 atau 26 tahun dan mengalami kecelakaan sepeda motor. 175 00:25:01,540 --> 00:25:06,910 - Siapa namanya? - Aku tidak tahu. Apakah itu penting? 176 00:25:09,660 --> 00:25:13,585 Tidak, menurutku tidak. 177 00:25:17,420 --> 00:25:22,824 - aku takut. - Ini akan baik-baik saja. 178 00:25:24,500 --> 00:25:29,950 Anders akan mengoperasi, mereka semua sangat terampil. Ini akan baik-baik saja. 179 00:25:31,060 --> 00:25:33,666 Aku tidak bisa membayangkan hidup tanpamu. 180 00:25:36,940 --> 00:25:43,664 - Aku harus membawa Goran bersamaku. - Jangan khawatir. Kamu akan berhasil, sayang. 181 00:25:48,260 --> 00:25:50,706 - Hai. - Hai. 182 00:25:50,860 --> 00:25:54,069 - Hai! Sarapan lebih awal? - Tidak terima kasih. 183 00:25:54,220 --> 00:25:59,704 - Email akan lebih cepat. - Ya, tapi tidak menyenangkan. 184 00:26:02,380 --> 00:26:06,749 - Kemana kamu pergi? - Aku ikut denganmu. 185 00:26:08,420 --> 00:26:15,668 Jika itu memang Monique Brammer, kami berdua memiliki tanggung jawab. 186 00:26:18,860 --> 00:26:22,546 Langsung saja, belok kiri, dan daftar. 187 00:26:33,220 --> 00:26:39,546 - Selamat pagi. Kopi? - Tidak, terima kasih, aku sudah meminumnya. 188 00:26:39,700 --> 00:26:45,025 Saya Martin Rohde. Saya akan bekerja dengan Saga. 189 00:26:45,180 --> 00:26:51,301 - Terima kasih. Anda perlu mendaftar. - Aku juga butuh kartu. 190 00:26:51,460 --> 00:26:54,464 - Namaku Felicia. - Senang berkenalan dengan Anda. 191 00:26:56,300 --> 00:26:59,907 - Itu saja. Ini untukmu. - Terima kasih. 192 00:27:00,060 --> 00:27:05,100 - Dan salah satunya untukmu. - Terima kasih! Ooh, Denmark. 193 00:27:09,180 --> 00:27:11,751 - Sampai jumpa lagi. - Saya harap begitu. 194 00:27:21,220 --> 00:27:27,182 - Dimana Saga Noren? - Ke kanan. Selamat tinggal! 195 00:27:40,220 --> 00:27:42,700 Permisi. 196 00:27:42,860 --> 00:27:46,103 - Duduklah. - Aku khawatir aku tidak bisa. 197 00:27:51,020 --> 00:27:56,186 - Kamu membuatku gugup. - Oke, aku bisa berdiri diam. 198 00:27:56,340 --> 00:28:01,471 - Kenapa kamu tidak bisa duduk? - Bagian bawahku sakit. 199 00:28:03,260 --> 00:28:08,664 - Saya menjalani vasektomi kemarin. - Benar. 200 00:28:08,820 --> 00:28:12,142 Saya punya lima anak dengan tiga wanita berbeda. 201 00:28:13,540 --> 00:28:17,545 - Apakah kamu punya anak? - Tidak, kenapa aku mau? 202 00:28:17,700 --> 00:28:21,989 - Aku belum pernah mendengar orang menanyakan hal itu. - Banyak yang seharusnya melakukannya. 203 00:28:26,660 --> 00:28:30,710 Bukan kamu, Saya yakin Anda adalah ayah yang luar biasa. 204 00:28:40,220 --> 00:28:45,431 - Kenapa kamu tidak sakit? - Aku tidak mampu membelinya. Agustus pindah. 205 00:28:45,580 --> 00:28:52,589 Sebenarnya ini bukan tentang uang. Itu adalah prosedur kecil, saya bisa bekerja. 206 00:28:52,740 --> 00:28:56,187 - Kamu tidak bisa duduk. - Saya bisa. 207 00:28:56,340 --> 00:29:00,629 - Aku menyetir ke sini. - Anggaplah kursi itu adalah mobil. 208 00:29:07,620 --> 00:29:09,622 Ya. 209 00:29:19,780 --> 00:29:24,069 - Tidak ada yang mau menyelesaikan kasus ini. - Apa maksudmu? 210 00:29:24,220 --> 00:29:27,588 Monique Brammer dilaporkan hilang. 211 00:29:27,740 --> 00:29:33,702 Dua pelacur dan seorang tetangga berada diwawancarai. Kasus ini ditangguhkan. 212 00:29:34,660 --> 00:29:37,311 Benda itu jatuh di antara dua bangku. 213 00:29:37,460 --> 00:29:42,421 Dia menghilang, atau dia dibunuh. Mereka tidak menemukan mayat. 214 00:29:44,100 --> 00:29:47,024 Kasusnya adalah seharusnya disimpan. 215 00:29:47,180 --> 00:29:51,902 Saya terkejut butuh waktu dua minggu. Mari ikut saya. 216 00:30:05,100 --> 00:30:09,503 Apakah menurut Anda saya harus melakukannya? Aku sudah mencoba obat pereda nyeri, tapi... 217 00:30:12,540 --> 00:30:15,783 - Dua komputer? - Mereka tahu siapa orang itu sekarang. 218 00:30:15,940 --> 00:30:18,989 - Akankah Saga menangani kasus ini, Hans? - Ya. 219 00:30:19,140 --> 00:30:22,701 - Itu bagus. - Dan seorang petugas polisi Denmark. 220 00:30:22,860 --> 00:30:29,869 - Apakah dia tahu kalau dia agak aneh? - Jika tidak, dia akan segera mengetahuinya. 221 00:30:35,540 --> 00:30:39,306 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 222 00:30:39,460 --> 00:30:44,307 - Ini Martin Rohde. - Itu Rohde. 223 00:30:44,460 --> 00:30:49,500 Tidak seperti saat Anda mengatakan "bulu". Rohde, Empat... 224 00:30:52,980 --> 00:30:57,463 - Sudahkah kamu membaca filenya? - Kebanyakan orang baru saja tiba. 225 00:30:57,620 --> 00:31:01,750 Setengah dari dua mayat perempuan ditemukan. Salah satunya adalah Kerstin Ekwall. 226 00:31:01,900 --> 00:31:04,870 Yang lainnya telah dibekukan. Martin? 227 00:31:05,020 --> 00:31:10,311 Mungkin pria berusia 23 tahun itu Monique Brammer dari Kopenhagen. 228 00:31:10,460 --> 00:31:15,182 Seorang pelacur dan pecandu yang hilang 13 bulan lalu. 229 00:31:17,780 --> 00:31:21,751 Apakah Anda ingin saya mengulanginya? Sedikit lebih lambat? 230 00:31:22,500 --> 00:31:26,346 Monique Brammer, 23 tahun. Seorang pelacur dan pecandu. 231 00:31:26,500 --> 00:31:29,947 Dia hilang 13 bulan lalu. 232 00:31:30,100 --> 00:31:36,221 - Benar. - Investigasi tidak memadai. 233 00:31:39,500 --> 00:31:45,507 - Apakah kamu tidak setuju? - Ya. Itu sangat buruk. 234 00:31:45,660 --> 00:31:49,949 Tapi kami menemukan jejak darah di apartemennya. 235 00:31:50,100 --> 00:31:55,504 Sampel sedang dalam perjalanan dan dapat dibandingkan dengan tubuh. 236 00:31:55,660 --> 00:32:00,427 Sebelum jenazahnya dibuang, listrik padam selama 48 detik. 237 00:32:00,580 --> 00:32:04,505 Mereka mencoba melacak sinyalnya. Bisakah kamu membantu mereka, Gry? 238 00:32:04,660 --> 00:32:08,585 - Bagaimana cara melakukannya? - Seseorang mengakses komputer. 239 00:32:08,740 --> 00:32:12,062 Bisakah Anda tunjukkan gambar keempat? 240 00:32:12,220 --> 00:32:14,666 Gunakan semua orang yang Anda butuhkan. Maaf? 241 00:32:14,820 --> 00:32:20,190 Ini nomor ponsel Ekwall. Dapatkan catatan telepon. 242 00:32:20,340 --> 00:32:24,743 Periksa komputernya. Bicaralah dengan John tentang kata sandi. 243 00:32:24,900 --> 00:32:28,382 Anne? Cari tahu di mana dia diculik. 244 00:32:28,540 --> 00:32:33,307 Dia pulang kerja jam setengah enam. Dia punya mobil. Temukan! 245 00:32:33,460 --> 00:32:39,069 - Apakah mereka dibuang dari mobilnya? - Bukan, Cadillac Escalade hitam. 246 00:32:39,220 --> 00:32:44,909 Gambar dimana jembatan terlihat dari atas. 247 00:32:45,060 --> 00:32:50,351 - John dapat menemukan nomor lisensinya. - Apa? Tentu. 248 00:32:50,500 --> 00:32:54,300 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku punya ide. 249 00:32:54,460 --> 00:33:00,422 Garis oranye di tubuh itu berada... Kami berdiskusi di mana dia berada. 250 00:33:00,580 --> 00:33:03,823 Inilah perbatasan Swedia-Denmark. 251 00:33:03,980 --> 00:33:08,224 Setengahnya berada di Swedia, satu di Denmark. 252 00:33:08,380 --> 00:33:12,669 - Ini milimeter sempurna. - Ceritakan semuanya tentang saluran itu. 253 00:33:12,820 --> 00:33:15,187 Ambil sampel cat. 254 00:33:15,340 --> 00:33:21,461 Pemadaman listrik, separuh tubuh, seorang politisi. Kami akan menjadi sorotan publik. 255 00:33:55,540 --> 00:34:01,502 - Hai. Apakah Veronika ada di rumah? - Ya. 256 00:34:01,660 --> 00:34:05,062 - Apa yang kamu inginkan? - Saya ingin berbicara dengannya. 257 00:34:05,220 --> 00:34:10,021 - Kamu bisa bicara padaku. - Aku akan melakukannya jika kamu bersih. 258 00:34:11,900 --> 00:34:14,744 - Apa? saya bersih. - Hai, Veronika. 259 00:34:14,900 --> 00:34:20,669 - Apakah tidak cukup jika kita diusir? - Pemiliknya melakukan itu. 260 00:34:22,380 --> 00:34:28,308 - Kamu tidak membantu. - Aku sedang mencoba. Saya berusaha sangat keras. 261 00:34:28,460 --> 00:34:34,308 Jika Anda lebih bisa diandalkan, kamu tidak perlu pindah. 262 00:34:38,220 --> 00:34:44,023 - Itu sangat bodoh. - Sakit! Hentikan! 263 00:34:52,420 --> 00:34:54,422 Apa-apaan? 264 00:35:00,620 --> 00:35:03,544 Berhenti, bajingan! 265 00:35:11,220 --> 00:35:13,587 Berhenti! Keluar! 266 00:35:24,860 --> 00:35:28,228 Sakit! Hentikan, Soren! Hentikan! 267 00:35:28,380 --> 00:35:31,907 - Aku benci bajingan sialan itu! - Sakit! 268 00:35:33,660 --> 00:35:38,871 Dia telah menimbulkan masalah selama ini. Itu membuatku sangat marah! 269 00:35:39,020 --> 00:35:44,902 Lepaskan aku. Pergilah ke neraka, dasar idiot. 270 00:36:23,900 --> 00:36:27,143 - Bagaimana operasinya? - Ini belum dimulai. 271 00:36:27,300 --> 00:36:31,669 - Mengapa? Dia sudah bersiap beberapa jam yang lalu. - Aku tidak tahu. 272 00:36:31,820 --> 00:36:34,585 Saya khawatir saya harus pergi. 273 00:36:34,740 --> 00:36:40,702 - Apakah kamu tidak tahu di mana dia? - Anda mungkin lebih tahu dari saya. 274 00:36:40,860 --> 00:36:46,469 Kami akan menghubungi Anda jika kami mendengar kabar darinya... Ayo pergi. 275 00:36:48,500 --> 00:36:53,381 - Aku minta maaf atas semua ini. - Berhenti meminta maaf padanya. 276 00:36:56,300 --> 00:37:00,988 Dia sudah dewasa dan membuat keputusannya sendiri. 277 00:37:01,140 --> 00:37:07,500 Mungkin Anda harus melakukan hal yang sama? Soren menempatkanmu pada posisi ini. 278 00:37:08,620 --> 00:37:13,831 Anda membelanjakan uang Anda dengan bijak, tapi tidak bisa kalau tidak diberi. 279 00:37:15,780 --> 00:37:19,466 Anda tidak mendapatkan kesempatan untuk merawat putra-putramu. 280 00:37:21,540 --> 00:37:25,750 - Dia memukulmu dan anak-anak. - Hampir tidak pernah pada anak-anak. 281 00:37:25,900 --> 00:37:29,871 Hampir tidak pernah? Itu tidak cukup. 282 00:37:31,300 --> 00:37:34,224 Dia seharusnya tidak memukul salah satu dari kalian. 283 00:37:35,460 --> 00:37:42,025 Anda bisa mengembalikan hidup Anda ke jalur yang benar. Hanya kamu dan anak-anak. 284 00:37:46,700 --> 00:37:50,182 Tinggalkan suamimu atau tidak ada yang akan berubah. 285 00:37:53,260 --> 00:37:55,501 Pikirkan tentang hal ini. 286 00:38:07,620 --> 00:38:14,265 - Anders? Apa yang terjadi? - Kami punya masalah. 287 00:38:14,420 --> 00:38:20,143 Pendonor dinyatakan mati otak, dan seorang perawat berbicara kepada ayahnya. 288 00:38:20,300 --> 00:38:25,591 Sang ayah berubah pikiran. Kita tidak bisa mempunyai hati. Goran! 289 00:38:50,660 --> 00:38:53,186 Bukankah itu mematikannya? 290 00:38:55,460 --> 00:39:00,022 - Stefan? Bukankah itu mematikannya? - Tidak, tidak hari ini. 291 00:39:02,500 --> 00:39:06,630 - Kemana kita akan pergi? - Kamu akan lihat. 292 00:39:35,700 --> 00:39:42,106 Johan dijuluki "Tas Tua". Dia meninggal sebulan yang lalu. 293 00:39:43,180 --> 00:39:49,586 Tanpa istri, tanpa anak, tanpa hutang, tidak ada aset. Hanya rumah itu yang dia punya. 294 00:39:50,780 --> 00:39:53,624 Itu pergi ke dewan lokal. 295 00:40:04,620 --> 00:40:06,622 Itu Soren. 296 00:40:12,340 --> 00:40:14,342 Datang. 297 00:40:46,540 --> 00:40:51,068 - Masuklah ke dalam. - Bagaimana dengan anak-anak? 298 00:40:51,220 --> 00:40:53,951 Mereka bisa tinggal di luar lebih lama. 299 00:40:59,700 --> 00:41:05,503 - Dimana kita? Mengapa kita ada di sini? - Masuk saja ke dalam. 300 00:41:17,140 --> 00:41:22,943 - TKP dan tempat pertemuan. - Apakah kamu sudah lama bekerja di sini? 301 00:41:23,100 --> 00:41:25,307 - Lebih dari sepuluh tahun? - Ya. 302 00:41:25,460 --> 00:41:29,784 - Apakah kamu dari sekitar sini? - Dari Malmö? Tidak. 303 00:41:29,940 --> 00:41:36,824 Saya dari Kopenhagen. Saya lahir di sana. 304 00:41:39,180 --> 00:41:46,746 Tidak heran Ingmar Bergman dan Lars Norén berasal dari Swedia. 305 00:41:47,580 --> 00:41:51,824 - Apakah Anda punya hubungan keluarga dengan Lars Norén? - Tidak. 306 00:41:53,180 --> 00:41:56,787 Kita perlu menemukan tempat pertemuan dan tempat kejadian perkara. 307 00:41:56,940 --> 00:42:01,662 Dimana pelakunya menemui korban? 308 00:42:15,380 --> 00:42:20,307 Saya sudah bicara dengan Kopenhagen. Anda akan bekerja sama dalam menangani kematian. 309 00:42:21,140 --> 00:42:24,462 Berikut info tentang otoritas Anda. 310 00:42:24,620 --> 00:42:29,262 Saya tahu apa yang berlaku untuk saya di Denmark. 311 00:42:31,820 --> 00:42:34,824 - Bolehkah aku bicara denganmu, Saga? - Ya. 312 00:42:40,700 --> 00:42:44,386 Laporan yang kamu ajukan melawan Martin... 313 00:42:44,540 --> 00:42:47,066 Ya, hanya ada satu. 314 00:42:47,220 --> 00:42:51,111 Menurut Anda, apa yang harus saya lakukan dengannya? 315 00:42:51,260 --> 00:42:55,106 Tidakkah menurutmu apakah itu akan mempengaruhi kerja sama Anda? 316 00:42:56,220 --> 00:42:59,542 - Menurutmu begitu? - Menurutku peluangnya ada. 317 00:43:00,300 --> 00:43:04,749 - Apakah dia akan membenciku? - Itu mungkin terjadi. 318 00:43:04,900 --> 00:43:10,987 Karena laporanku? Itu tidak harus mempengaruhi kasusnya. 319 00:43:11,140 --> 00:43:15,145 Dia membiarkan ambulans lewat. Tidak ada kehidupan dalam bahaya. 320 00:43:15,300 --> 00:43:19,191 - Aku harus membuat laporan. - Saya akan menangani laporannya. 321 00:43:19,340 --> 00:43:25,825 - Ya, tidak apa-apa. Bagus. - Aku punya nomor lisensi mobilnya. 322 00:43:25,980 --> 00:43:29,223 Itu milik Daniel Farbé di Malmö. 323 00:43:29,380 --> 00:43:32,862 - Wartawan itu? - Ya, dia seorang jurnalis. 324 00:43:40,660 --> 00:43:45,791 - Tahukah kamu siapa dia? - Ya. Saya membaca kolomnya. 325 00:43:48,700 --> 00:43:50,941 Ini menghibur. 326 00:44:44,940 --> 00:44:50,549 - Kamu membuatku melompat. - Aku bekerja sepanjang malam. 327 00:44:50,700 --> 00:44:55,467 - Aku sudah selesai minggu ini. Berlin berikutnya. - Kamu bekerja sepanjang malam. 328 00:44:55,620 --> 00:44:59,067 Kemudian Anda turun di Berlin. Bagaimana Anda mengelolanya? 329 00:44:59,220 --> 00:45:03,748 Turun? Berapa banyak anak yang kamu punya? 330 00:45:03,900 --> 00:45:07,427 Anak-anak yang menghisap kehidupan keluar darimu. 331 00:45:07,580 --> 00:45:14,190 Saya belum punya anak. Tidak ada yang mengatakan "turun" lagi. Tidak seorang pun. 332 00:45:16,740 --> 00:45:19,346 - Selamat bersenang-senang. - Saya akan. 333 00:45:19,500 --> 00:45:22,185 saya mengunduh "Gajah di Gurun". 334 00:45:24,100 --> 00:45:26,467 Apa yang kamu inginkan, Ake? 335 00:45:26,620 --> 00:45:30,864 Pelukan, penghargaan, tepuk tangan? Apakah Anda menginginkannya? 336 00:45:33,220 --> 00:45:37,828 - Mereka sangat keren. Saya menyukainya. - Ya, itu keren. 337 00:45:37,980 --> 00:45:43,544 Apa? Dua minggu lalu Anda sangat menyukainya. 338 00:45:43,700 --> 00:45:45,907 Dan sekarang kamu menyukainya. 339 00:45:48,060 --> 00:45:50,188 Putriku... 340 00:45:54,780 --> 00:45:58,671 - Dia menari sepanjang sore. - Maaf, saya harus menjawab. 341 00:46:00,820 --> 00:46:04,188 Kita harus melanjutkannya nanti. 342 00:46:11,660 --> 00:46:15,062 Kamu dan anak-anak akan menghilang. 343 00:46:15,220 --> 00:46:18,667 Dokumen Anda dan hutangmu hilang. 344 00:46:20,980 --> 00:46:25,622 Anda bisa memulai awal yang baru. Apakah kamu mengerti? 345 00:46:27,380 --> 00:46:34,389 Anda bisa memulai awal yang baru. Ada uang tunai dan ponsel di sini. 346 00:46:36,340 --> 00:46:41,107 Tapi Anda tidak pernah bisa melihat atau berbicara dengannya suamimu lagi. 347 00:46:43,260 --> 00:46:47,504 Dia ayah mereka. Saya harus membiarkan mereka melihatnya. 348 00:46:47,660 --> 00:46:51,824 Mengapa? Mengapa mereka harus melakukannya? 349 00:46:54,500 --> 00:47:00,781 Untuk mendapatkan pukulan lagi? Menjadi takut dan bangkrut? 350 00:47:00,940 --> 00:47:07,027 Biarkan dia menghabiskan segalanya untuk narkoba? Dia akan merusak segalanya untukmu lagi. 351 00:47:08,460 --> 00:47:11,270 Orang seperti dia merusak segalanya. 352 00:47:14,220 --> 00:47:17,941 Anda tidak mengenal saya. Mengapa kamu melakukan ini? 353 00:47:27,500 --> 00:47:30,185 Karena saya bisa. 354 00:48:16,020 --> 00:48:18,022 Sialan. 355 00:48:50,820 --> 00:48:54,302 - Ini mobilku. - Apa menurutmu itu dia? 356 00:48:54,460 --> 00:48:59,341 Dia menyimpan mayat di freezer dan membunuh seorang politisi. 357 00:48:59,500 --> 00:49:03,710 - Dia tidak akan menggunakan mobilnya sendiri. - Mobil yang bagus. 358 00:49:03,860 --> 00:49:08,900 - Apakah polisi Swedia dibayar dengan baik? - Tidak, sama seperti di Denmark. 359 00:49:09,060 --> 00:49:14,624 Jangan langsung mengambil kesimpulan tentang gaji saya berdasarkan mobil saya. 360 00:49:14,780 --> 00:49:19,786 Mungkin itu hadiah? Mungkin saya mewarisinya atau punya tabungan? 361 00:49:19,940 --> 00:49:24,867 Saya harap kesimpulan profesional Anda lebih valid. 362 00:49:25,020 --> 00:49:30,026 Baca ini. Ini kolom terbaru Daniel Ferbe. 363 00:49:30,180 --> 00:49:35,186 - Yang merupakan penulis yang baik? - Tidak, aku bilang dia menghibur. 364 00:49:35,340 --> 00:49:37,866 - Apakah kamu datang? - Ya. 365 00:50:28,140 --> 00:50:32,782 Halo? Apa yang terjadi? 366 00:50:32,940 --> 00:50:38,185 - Saga Norén, Polisi Kabupaten Malmö. - Sebuah Cadillac memiliki bom di dalamnya. 367 00:50:38,340 --> 00:50:42,345 Apakah itu Escalade hitam? Ini terkait dengan pembunuhan ganda. 368 00:50:42,500 --> 00:50:48,462 - Apakah pria itu mencoba bunuh diri? - Menurutku dia tidak terlibat. 369 00:50:48,620 --> 00:50:53,786 Tidak, kamu tidak akan pergi di dekat tempat itu. 370 00:51:23,820 --> 00:51:27,870 Membantu! Membantu! 371 00:51:28,620 --> 00:51:31,430 - Tenang saja. - Tolong bantu aku! 372 00:51:31,580 --> 00:51:36,063 - Bantu aku! Keluarkan aku! - Tenang. 373 00:51:43,260 --> 00:51:46,230 - Bantu aku! - Kaca depan sudah terpasang kabel. 374 00:51:46,380 --> 00:51:50,180 Jendela sampingnya terhubung ke sistem kelistrikan. 375 00:51:50,340 --> 00:51:55,904 Kacanya sepertinya baik-baik saja, tapi ada kabel dimana-mana. 376 00:52:03,780 --> 00:52:06,465 Kami punya rincian kontaknya. 377 00:52:23,820 --> 00:52:27,620 - Apa yang terjadi? - Ponselku! 378 00:52:27,780 --> 00:52:32,581 - Ya? - Saga Norén, Polisi Kabupaten Malmö. 379 00:52:32,740 --> 00:52:38,224 Saya perlu tahu apakah Anda memang demikian di jembatan tadi malam. 380 00:52:39,380 --> 00:52:42,623 - Apa? - Apakah kamu di Jembatan Oresund? 381 00:52:42,780 --> 00:52:47,069 saya sedang bekerja. Saya di sini sepanjang waktu. 382 00:52:48,540 --> 00:52:52,545 - Bagaimana caramu mengeluarkanku? - Saya tidak tahu, itu bukan pekerjaan saya. 383 00:52:52,700 --> 00:52:56,989 - Tahukah kamu Kerstin Ekwall? - Siapa? 384 00:52:57,140 --> 00:53:00,701 Daniel? Apakah kamu melakukan sesuatu? selain memutar kunci? 385 00:53:00,860 --> 00:53:06,230 Tidak. Semuanya terkunci. Hitung mundur dimulai. 386 00:53:06,380 --> 00:53:09,543 - Halo? - Aku sedang bicara dengan tukang bom. 387 00:53:09,700 --> 00:53:12,783 Ketua Dewan Kota Kerstin Ekwall. 388 00:53:12,940 --> 00:53:18,743 - Apakah kamu pernah menulis tentang dia? - Tidak, aku tidak tahu. 389 00:53:18,900 --> 00:53:23,224 - Apakah kamu sudah diberi tahu tentang dia? - TIDAK! Apa ini? 390 00:53:23,380 --> 00:53:26,031 Keluarkan aku! Silakan! 391 00:53:26,180 --> 00:53:30,663 Apakah orang lain punya kunci mobilmu? 392 00:53:30,820 --> 00:53:36,429 - Tidak, aku tidak tahu. - Bisakah kamu mencapainya? 393 00:53:36,580 --> 00:53:40,107 Saya tidak ingin mati. Silakan. 394 00:53:40,260 --> 00:53:45,391 - Aku tidak ingin berakhir seperti ini. - Daniel? Anda perlu berbicara dengan saya. 395 00:53:50,140 --> 00:53:55,704 Itu dilewati satu menit. Apa yang kamu lakukan? 396 00:53:56,540 --> 00:54:02,866 Tadinya tiga, sekarang menjadi dua. Saat itu jam tiga. 397 00:54:04,820 --> 00:54:08,541 Ayo, cepat. 398 00:54:08,700 --> 00:54:13,740 Kemana kamu pergi? Tetap di sini! Silakan! 399 00:54:16,140 --> 00:54:22,500 Silakan! Kembali! Kemana kamu pergi? 400 00:54:35,580 --> 00:54:41,110 Kau perlu bicara padaku. Daniel? Daniel? 401 00:54:42,740 --> 00:54:44,981 Apakah itu bom besar? 402 00:54:48,740 --> 00:54:53,382 - Saya kira demikian. - Kamu tidak religius, kan? 403 00:54:53,540 --> 00:54:56,225 Anda seorang ateis? 404 00:54:56,380 --> 00:55:02,467 Semuanya akan berhenti. Tubuh tidak akan punya waktu untuk merasakan sakit. 405 00:55:06,900 --> 00:55:12,589 - Apakah kamu yakin? - Jangan melihat jam. Dengarkan. 406 00:55:12,740 --> 00:55:18,349 Apakah kamu tahu kenapa mobilmu bisa seperti itu digunakan untuk membuang dua mayat? 407 00:55:21,060 --> 00:55:24,303 - Tidak. - Pikirkanlah. Fokus. 408 00:55:24,460 --> 00:55:29,990 - Siapa yang melakukan ini padamu? - Aku sudah mengusir begitu banyak orang. 409 00:55:42,620 --> 00:55:46,864 Daniel? Apakah kamu masih di sana? Halo? 410 00:56:14,260 --> 00:56:16,342 Itu bersih. 411 00:56:23,940 --> 00:56:28,582 Maaf tentang dramanya, ini sulit untuk membuat diri didengar hari ini. 412 00:56:28,740 --> 00:56:31,869 Saya berasumsi saya mendapatkan perhatian Anda sekarang. 413 00:56:32,020 --> 00:56:38,426 Bagian dunia kita akan menjadi bagiannya luar biasa jika kita memecahkan masalah kita. 414 00:56:38,580 --> 00:56:41,902 Saya ingin sebutkan lima secara khusus. 415 00:56:42,060 --> 00:56:48,545 Ini hanyalah permulaan. Kita punya masa-masa menarik di depan kita. 416 00:57:07,500 --> 00:57:13,507 Diterjemahkan oleh: Elisabeth Carrera www.sdimedia.com