1
00:00:08,480 --> 00:00:12,880
ЛИПСВА

2
00:00:22,360 --> 00:00:25,200
Ала, обичам те.

3
00:00:25,280 --> 00:00:30,200
[и двамата се кикотят]

4
00:00:33,320 --> 00:00:35,280
[Вероника] Цялата съм в мръсотия.

5
00:00:36,440 --> 00:00:38,640
[Алисия] Тези шибаници.

6
00:00:38,720 --> 00:00:41,360
Няма да ги имам повече в живота си.

7
00:00:43,080 --> 00:00:44,920
[смъркане]

8
00:00:45,000 --> 00:00:49,520
Ще ме имаш ли в живота си?

9
00:00:53,160 --> 00:00:54,840
Само ти.

10
00:00:57,120 --> 00:01:02,400
Ще отидем в полицията.
Ще ги видя да гният в затвора.

11
00:01:02,480 --> 00:01:04,280
знаеш ли защо

12
00:01:09,960 --> 00:01:13,840
Защото ти си най
прекрасен човек, когото някога съм срещал.

13
00:01:20,200 --> 00:01:23,360
Ще унищожа всеки, който се опита да те нарани.

14
00:02:35,560 --> 00:02:38,160
[вдишва дълбоко]

15
00:02:40,400 --> 00:02:42,040
Съберете се.

16
00:02:43,680 --> 00:02:46,000
яздиш ли се с мен,
или ще се видим там?

17
00:02:47,480 --> 00:02:49,800
- Не знам дали мога да го направя.
-Майки.

18
00:02:53,800 --> 00:02:55,320
Вие трябва.

19
00:02:56,400 --> 00:02:59,040
Преструвай се, че никога не си я срещал.

20
00:03:00,440 --> 00:03:02,640
Моля те, не прецаквай това.

21
00:03:05,840 --> 00:03:07,880
върви Ще наваксам.

22
00:03:11,120 --> 00:03:13,120
[вдишва дълбоко]

23
00:03:17,280 --> 00:03:18,560
[издишва дълбоко]

24
00:03:19,480 --> 00:03:23,600
[момче] Кой би си помислил, че цялата страна
ще говорим за Вероника

25
00:03:23,680 --> 00:03:27,960
-и никой не я познаваше преди...?
- Благодаря, че направи това, Алисия.

26
00:03:28,040 --> 00:03:31,480
Гледахте ли най-новия влог на Alicja?
за Итака?

27
00:03:32,360 --> 00:03:34,320
Както виждате, направих банер.

28
00:03:34,400 --> 00:03:37,120
Отивам в Итака с приятеля ми.

29
00:03:37,200 --> 00:03:42,480
Мисля, че това, което Алисия прави сега
е едно голямо изпълнение.

30
00:03:42,560 --> 00:03:47,120
Хайп за поредната мацка, която се появи
твърде много хапчета и изчезнаха?

31
00:03:47,200 --> 00:03:48,840
Купонджийки пият хапчета...

32
00:03:48,920 --> 00:03:51,560
[Сабина] Някои YouTubers
трябва да им спрат интернета.

33
00:03:51,640 --> 00:03:55,640
Не се тревожи, скъпа. Всичко ще бъде наред.

34
00:04:05,200 --> 00:04:07,640
[дишайки дълбоко]

35
00:04:11,160 --> 00:04:13,400
[Пьотр] Тук сме. готови ли сте

36
00:04:13,480 --> 00:04:14,600
[Алисия] Мм-хм.

37
00:04:21,320 --> 00:04:22,760
[хора аплодират]

38
00:04:22,840 --> 00:04:25,520
ITAKA: ЦЕНТЪР ЗА ТЪРСЕНЕ НА ИЗЧЕЗНАЛИ ХОРА

39
00:04:31,440 --> 00:04:32,760
Нямате ли пари в брой?

40
00:04:41,240 --> 00:04:43,520
-Здрасти
-Може ли да направя снимка? благодаря

41
00:04:43,600 --> 00:04:46,080
-Усмихни се!
- Може би селфи?

42
00:04:46,160 --> 00:04:48,800
Здравей, страхотно, че дойде.
Имате страхотен знак.

43
00:04:48,880 --> 00:04:53,040
Радвам се да те видя.
Благодаря, че дойдохте. Разбира се, защо не.

44
00:04:53,120 --> 00:04:55,480
-[момиче 1] Мога ли да направя още една снимка?
-[Алисия] Да, разбира се.

45
00:04:55,560 --> 00:04:59,280
-[момиче 2] Мога ли и аз да получа един?
-Разбира се.

46
00:05:00,040 --> 00:05:01,040
[целувки]

47
00:05:01,120 --> 00:05:02,440
добре?

48
00:05:02,520 --> 00:05:04,400
- Само един!
- Без шибан Instagram!

49
00:05:04,480 --> 00:05:05,640
ПОДКРЕПЯМ ITAKE

50
00:05:05,720 --> 00:05:08,400
-Стой мирно!
- Ще проверя профила ти!

51
00:05:08,480 --> 00:05:10,880
-Здрасти.
-Здрасти.

52
00:05:10,960 --> 00:05:12,800
Радвам се, че дойде.

53
00:05:12,880 --> 00:05:14,440
-Здрасти!
-Здрасти! Радвам се да те видя.

54
00:05:14,520 --> 00:05:16,800
- Време е за интервю?
-Разбира се, само секунда.

55
00:05:16,880 --> 00:05:19,880
Чакай ме до сцената.
добро утро

56
00:05:19,960 --> 00:05:25,760
Измина една година, откакто изчезнахте.
Какво можем да постигнем с това събитие

57
00:05:25,840 --> 00:05:28,000
за изчезнали хора
и техните семейства?

58
00:05:28,080 --> 00:05:32,120
защо го правиш
Ти дори не си срещал Вероника.

59
00:05:32,200 --> 00:05:37,920
Добре, просто бих искал да рейзна
информираност за тези хора

60
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
като мен и Вероника
които изчезват всяка година.

61
00:05:41,080 --> 00:05:46,000
страхотно За щастие вие ​​отново сте с нас.
Доста страхотно, нали?

62
00:05:46,080 --> 00:05:48,000
Да разбира се!

63
00:05:48,800 --> 00:05:53,080
И все още нямате спомен
от това, което ти се случи?

64
00:05:53,160 --> 00:05:56,080
Не, нищо не мога да си спомня. [смее се]

65
00:05:56,160 --> 00:06:00,440
Може би затова съм тук днес.
Може би ще ми помогне да си спомня нещо.

66
00:06:00,520 --> 00:06:03,840
Някои хора твърдят
ти изобщо не си загубил паметта.

67
00:06:03,920 --> 00:06:07,400
-Боклук!
- Добре, последен въпрос.

68
00:06:07,480 --> 00:06:10,720
Има ли изненади
в магазин за нас?

69
00:06:10,800 --> 00:06:14,760
може да имам нещо,
направо от сърцето ми.

70
00:06:14,840 --> 00:06:16,160
Нямам търпение да го видя!

71
00:06:16,240 --> 00:06:18,440
[почукване по клавиатурата]

72
00:06:29,280 --> 00:06:31,680
-Това е Томек, братът на Вероника.
-Здрасти

73
00:06:31,760 --> 00:06:36,240
Говорете с него. Обзалагам се, че има много
да ти кажа. Чао, до скоро.

74
00:06:36,320 --> 00:06:40,520
Моля те, кажи ми, Томек, защо го правиш
мисля, че отне толкова много време, за да подчертая

75
00:06:40,600 --> 00:06:43,680
-изчезването на сестра ти?
-[Янек] Паула!

76
00:06:43,760 --> 00:06:46,400
- Връщам се веднага.
-Разбира се

77
00:06:48,920 --> 00:06:50,800
Не мога да се свържа с Патрик.

78
00:06:50,880 --> 00:06:52,760
- Това е Михал.
-Михал какво?

79
00:06:52,840 --> 00:06:56,080
Влязох в бензиностанцията
Система за видеонаблюдение.

80
00:06:56,160 --> 00:06:57,320
той е

81
00:06:58,560 --> 00:07:00,200
Познах шапката му.

82
00:07:01,240 --> 00:07:04,560
- Казахте ли на някого?
-Само ти.

83
00:07:05,600 --> 00:07:06,760
Запази го за себе си.

84
00:07:07,760 --> 00:07:10,800
-[Милена] Янек!
- По дяволите, какво стана тази вечер?

85
00:07:13,280 --> 00:07:15,640
Търсих те навсякъде.
къде бяхте

86
00:07:15,720 --> 00:07:17,680
-Добро утро
-Здрасти.

87
00:07:17,760 --> 00:07:20,400
- Предполагам, че полицията... Ъъъ...
- Към камерата, моля.

88
00:07:20,480 --> 00:07:24,680
- Полицията не беше толкова заинтересована.
-Защо?

89
00:07:24,760 --> 00:07:29,040
Предполагам, че нямат бюджет
за търсене на неизвестни личности.

90
00:07:29,120 --> 00:07:32,120
Значи негодуваш на Алисия?
Тя получи много внимание.

91
00:07:32,200 --> 00:07:36,200
Всички сме тук благодарение на нея
и ние говорим за Wera.

92
00:07:36,280 --> 00:07:38,840
-Благодарна съм на Алисия.
-[vlogger] Благодаря, Алисия.

93
00:07:38,920 --> 00:07:41,720
Надявам се скоро да намерят сестра ти, Томек.

94
00:07:41,800 --> 00:07:43,560
-Благодаря за разговора.
-Благодаря

95
00:07:48,200 --> 00:07:50,400
[шепне] Поздравления.
Всичко изглежда страхотно.

96
00:07:50,480 --> 00:07:53,400
-Благодаря Благодаря, че дойдохте.
-Благодаря

97
00:08:06,040 --> 00:08:08,320
-Благодаря ти, Tricity!
-[аплодисменти и възгласи]

98
00:08:08,400 --> 00:08:10,160
- Може ли снимка?
-Разбира се.

99
00:08:10,240 --> 00:08:15,280
[водещ] Вече събрахме 23 000
само от вашите онлайн трансфери.

100
00:08:15,360 --> 00:08:18,360
- Ти си невероятен!
-[аплодисменти и възгласи]

101
00:08:18,440 --> 00:08:23,640
Не забравяйте да маркирате вашите снимки
с

102
00:08:23,720 --> 00:08:28,640
Всяка снимка събира една злота
за издирване на изчезнали хора.

103
00:08:28,720 --> 00:08:32,640
Нека помогнем да ги намерим.
Нека помогнем да намерим Веро.

104
00:08:32,720 --> 00:08:35,520
[аплодисменти и възгласи]

105
00:08:36,840 --> 00:08:39,880
ела Ще бъде страхотно, скъпа.

106
00:08:45,040 --> 00:08:50,720
[водещ] Сега нека приветстваме някого
на сцената, който не се нуждае от представяне.

107
00:08:50,800 --> 00:08:52,680
Алисия Стек!

108
00:08:52,760 --> 00:08:55,560
[аплодисменти и възгласи]

109
00:08:55,640 --> 00:08:56,880
благодаря

110
00:08:57,800 --> 00:08:58,800
[смее се]

111
00:08:58,880 --> 00:09:00,760
Недейте! Недейте! Недейте!

112
00:09:03,040 --> 00:09:05,080
[смее се]

113
00:09:05,160 --> 00:09:09,880
Здравейте скъпи. Радвам се да те видя тук.

114
00:09:15,560 --> 00:09:18,200
Благодаря ви много, че сте тук,
за желанието да помогне.

115
00:09:18,280 --> 00:09:19,760
ФОНДАЦИЯ ИТАКА
ЛИПСВА

116
00:09:19,840 --> 00:09:22,400
Ако разпознаете някого на тези снимки,

117
00:09:23,560 --> 00:09:25,840
обадете се на фондация Итака.

118
00:09:25,920 --> 00:09:29,520
Остави устройствата си
и се огледай.

119
00:09:29,600 --> 00:09:35,600
Дори и най-малката информация
може да бъде от решаващо значение за намирането им.

120
00:09:37,480 --> 00:09:40,760
Знаете ли, че 18 000 души
изчезват всяка година в Полша?

121
00:09:42,600 --> 00:09:45,440
Сякаш цял град е изчезнал.

122
00:09:45,520 --> 00:09:50,240
Сестри, майки, бащи.

123
00:09:52,040 --> 00:09:55,760
Итака помага не само на изчезналите,
но и техните семейства.

124
00:09:55,840 --> 00:10:01,840
Те са помогнали за възстановяването
12 374 души от 1999 г.

125
00:10:03,000 --> 00:10:08,000
и за това,
Бих искал да им благодаря лично.

126
00:10:08,080 --> 00:10:13,480
Итака, ти си най-добрата!
Това което правиш е сензационно!

127
00:10:14,360 --> 00:10:15,400
Уау!

128
00:10:16,480 --> 00:10:20,440
Бих искал също да благодаря на моите приятели...

129
00:10:22,200 --> 00:10:24,600
който винаги ме е подкрепял.

130
00:10:26,160 --> 00:10:27,160
Янек.

131
00:10:28,040 --> 00:10:29,360
Мония.

132
00:10:30,120 --> 00:10:31,480
Михал.

133
00:10:32,480 --> 00:10:34,680
ела тук Нека те видят.

134
00:10:39,840 --> 00:10:41,440
хайде ела тук

135
00:11:19,080 --> 00:11:21,360
Когато изчезнах,
всички се тревожеха за мен.

136
00:11:22,000 --> 00:11:25,480
Знам, че беше само защото
Бях популярен в социалните мрежи.

137
00:11:25,560 --> 00:11:26,880
Не е честно.

138
00:11:27,960 --> 00:11:31,520
Вероника Биелецка изчезна
същия ден, когато го направих,

139
00:11:31,600 --> 00:11:33,520
на 7 май миналата година.

140
00:11:33,600 --> 00:11:37,760
Тя заслужаваше същото внимание
и въпреки това никой не се интересуваше от нея.

141
00:11:39,800 --> 00:11:42,920
Освен брат й Томек.

142
00:11:43,000 --> 00:11:45,360
[аплодисменти]

143
00:11:48,720 --> 00:11:50,440
Някой тук знае ли за Вероника?

144
00:11:55,400 --> 00:11:57,240
Кой знаеше за Веро?

145
00:12:03,200 --> 00:12:05,320
Кой знаеше за Веро?

146
00:12:14,400 --> 00:12:16,240
Нека всички се запознаем с нея.

147
00:12:16,320 --> 00:12:18,680
[аплодисменти]

148
00:12:20,440 --> 00:12:22,880
[свири тъжна музика]

149
00:13:04,960 --> 00:13:06,840
[аплодисменти]

150
00:13:11,880 --> 00:13:16,600
[Алисия] Това е най-доброто парти
на моя живот.

151
00:13:17,840 --> 00:13:18,840
[на английски] Да!

152
00:13:18,920 --> 00:13:22,920
Добре, дами и господа,
ето моите прекрасни приятели.

153
00:13:23,000 --> 00:13:26,560
Моника Ленарт. Михал.

154
00:13:27,200 --> 00:13:30,480
Това е Патрик. И Вера.

155
00:13:30,560 --> 00:13:32,680
-Как е?
-Страхотно!

156
00:13:32,760 --> 00:13:33,760
това е страхотно

157
00:13:33,840 --> 00:13:35,600
Аааааааааааа

158
00:13:36,720 --> 00:13:39,880
[викове на видео]

159
00:13:42,840 --> 00:13:44,480
извинете ме извинете ме

160
00:13:56,400 --> 00:13:57,880
ела тук!

161
00:13:59,200 --> 00:14:02,440
[крещи на видео]

162
00:14:13,640 --> 00:14:18,000
Къде е Вероника? Къде е Веро?!

163
00:14:19,400 --> 00:14:21,160
Къде е Веро?!

164
00:14:21,240 --> 00:14:27,240
[тълпа] Къде е Веро?! Къде е Веро?!
Къде е Веро?! Къде е Веро?!

165
00:14:27,320 --> 00:14:31,400
Дайте ми заповеди за всички
в това видео сега! Аз ще се справя с Алисия.

166
00:14:31,480 --> 00:14:36,200
Къде е Веро?!
Къде е Веро?! [ехо на глас]

167
00:14:36,280 --> 00:14:37,720
[микрофон трака]

168
00:14:43,720 --> 00:14:45,320
мразя те

169
00:14:47,720 --> 00:14:49,120
мразя те

170
00:14:49,200 --> 00:14:50,720
[тръпки]

171
00:14:50,800 --> 00:14:52,120
мразя те

172
00:14:59,040 --> 00:15:01,360
остави ме на мира!

173
00:15:10,800 --> 00:15:14,160
[задъхване]

174
00:15:15,320 --> 00:15:18,400
[крещи]

175
00:15:20,160 --> 00:15:22,720
[тълпата крещи]

176
00:15:25,160 --> 00:15:26,680
Ала! Ала!

177
00:15:26,760 --> 00:15:29,600
-Всичко е наред.
-Ние сме тук.

178
00:15:29,680 --> 00:15:33,320
Какво се случи тази нощ, Алисия?
Защо ни излъга?

179
00:15:33,400 --> 00:15:36,200
[задъхване]

180
00:15:37,840 --> 00:15:41,880
Михал! Фокусирай се, по дяволите!
Трябва да се съсредоточите сега!

181
00:15:43,080 --> 00:15:46,160
Фокус! Сега всичко зависи от вас.

182
00:15:46,240 --> 00:15:48,480
Уверете се, че всички
има тяхната история ясна.

183
00:15:48,560 --> 00:15:50,720
Ти не я познаваше. Погледни ме!

184
00:15:50,800 --> 00:15:54,040
- Никога преди не си я виждал.
-Точно.

185
00:15:54,120 --> 00:15:56,240
Просто момиче на парти. Край на историята.

186
00:15:56,320 --> 00:15:58,040
къде отиваш

187
00:16:01,120 --> 00:16:03,200
Да почистя тази бъркотия.

188
00:16:07,360 --> 00:16:09,160
[викане]

189
00:16:09,240 --> 00:16:10,240
Встрани от пътя!

190
00:16:10,320 --> 00:16:13,040
- Трябва да разпитам дъщеря ви.
-Не сега.

191
00:16:13,120 --> 00:16:15,280
спешно е Трябва да се случи сега.

192
00:16:15,360 --> 00:16:18,400
Имаш ли заповед? извинете ме

193
00:16:19,520 --> 00:16:24,200
Спокойно скъпа. Ние сме на път.
Скоро ще се приберем. Всичко ще е наред.

194
00:16:24,280 --> 00:16:27,280
[клаксона натиска]

195
00:16:30,920 --> 00:16:33,360
МИХАЛ:
СЛЕД ЧАС НА ЯХТАТА

196
00:16:33,440 --> 00:16:35,880
[плаче]

197
00:16:39,000 --> 00:16:43,320
Видях я веднъж,
само онази нощ. Томек, кълна се.

198
00:16:43,400 --> 00:16:46,040
-Какво й направиха?
- Кълна се, нямам представа!

199
00:16:46,120 --> 00:16:48,680
Разбрах, че е изчезнала
същия ден като Ала.

200
00:16:48,760 --> 00:16:51,480
Михал каза, че са я отвели у дома.
Тя беше висока.

201
00:16:51,560 --> 00:16:54,520
- Никога не си ми казвал това!
-уплаших се!

202
00:16:54,600 --> 00:16:56,400
Страхувах се, че ще ме изоставиш.

203
00:16:56,480 --> 00:16:58,600
[хлипане]

204
00:17:01,800 --> 00:17:03,720
Ще ти се реванширам!

205
00:17:12,040 --> 00:17:13,600
не!

206
00:17:13,680 --> 00:17:17,280
[Пьотр] Защо излъга полицията?
Защо ни излъга?

207
00:17:17,360 --> 00:17:20,600
Ти познаваше това момиче.
Чудя се какво друго не знаем.

208
00:17:20,680 --> 00:17:22,800
-Не можеш ли просто да млъкнеш?
-[Пьотр] Не, не мога!

209
00:17:22,880 --> 00:17:26,280
[Сабина] Млъкни! Ала, чуй ме.

210
00:17:26,360 --> 00:17:29,120
Няма значение какво се е случило.

211
00:17:38,400 --> 00:17:40,800
мразя те мразя те!

212
00:17:40,880 --> 00:17:43,200
[Piotr] Какво не разбираш?
Видяхте видеото!

213
00:17:43,280 --> 00:17:44,760
[Сабина] Млъкни, става ли?

214
00:17:44,840 --> 00:17:47,160
[Пьотр] Бяха високи.
Какво взеха?

215
00:17:47,240 --> 00:17:50,000
-[Сабина] Не е моментът за това.
-[Пьотр] Бяха толкова високи!

216
00:17:50,080 --> 00:17:52,000
[Сабина] Моля, млъкни!

217
00:17:52,080 --> 00:17:54,440
-[Пьотр] Твоето възпитание ни доведе тук.
-Ала?

218
00:17:55,880 --> 00:17:58,920
[мобилен телефон звъни]

219
00:17:59,000 --> 00:18:02,120
Къде си, Патрик?
Толкова се тревожех за теб.

220
00:18:02,200 --> 00:18:05,920
[д-р Slupczynski] Казвам се д-р.
Слупчински. Аз съм спешен лекар.

221
00:18:06,000 --> 00:18:08,640
Обаждам се да определя
кой притежава този телефон.

222
00:18:08,720 --> 00:18:10,920
Имаше трагичен инцидент.

223
00:18:17,640 --> 00:18:19,520
[хлипане]

224
00:18:21,840 --> 00:18:24,360
[задъхване]

225
00:18:33,000 --> 00:18:34,520
[Паула] Патрик претърпя инцидент!

226
00:18:37,480 --> 00:18:41,880
ела тук Шшшшшшшшшшш.
Мълчи, тук съм за теб.

227
00:18:41,960 --> 00:18:44,960
-[хълцане]
-Шшшт

228
00:18:45,040 --> 00:18:47,120
Какво й направиха?

229
00:18:48,360 --> 00:18:49,760
знаеш ли нещо

230
00:18:51,440 --> 00:18:55,360
Тази нощ Михал не я заведе у дома.

231
00:18:55,440 --> 00:18:58,320
лесно. В шок си.

232
00:18:58,400 --> 00:19:02,640
Янек каза, че Михал оставя пари
на бензиностанция в Szymbark.

233
00:19:02,720 --> 00:19:05,680
- Успокой се, Паула.
- Не се опитвай да ме успокоиш!

234
00:19:05,760 --> 00:19:09,280
[въздишка] Мисли, Тиква. Хм?

235
00:19:09,360 --> 00:19:10,800
Кой би могъл да направи това?

236
00:19:12,360 --> 00:19:18,320
добре? всичко беше наред,
докато тя се върна.

237
00:19:19,360 --> 00:19:20,840
Хм?

238
00:19:20,920 --> 00:19:24,880
Тя никога не е губила паметта си.

239
00:19:26,480 --> 00:19:29,440
Тя избяга с това момиче Вероника.
Тръгнаха на пътя.

240
00:19:31,160 --> 00:19:33,400
Всичко това е PR за нея.

241
00:19:34,840 --> 00:19:36,680
Трябва да се държим заедно.

242
00:19:39,240 --> 00:19:40,320
Паула.

243
00:19:41,560 --> 00:19:43,800
Трябва да съм някъде.

244
00:19:46,600 --> 00:19:47,600
Паула!

245
00:19:55,680 --> 00:19:56,920
[хлипане]

246
00:20:03,960 --> 00:20:09,200
[и двамата се кикотят]

247
00:20:10,880 --> 00:20:12,960
[Вероника] Мразя те!

248
00:20:13,040 --> 00:20:15,400
[хлипане]

249
00:20:31,680 --> 00:20:33,600
[крещи]

250
00:20:42,080 --> 00:20:44,520
[хлипане]

251
00:20:48,920 --> 00:20:51,200
[няма аудио]

252
00:21:06,920 --> 00:21:10,120
ПОЛИЦИЯ

253
00:21:11,360 --> 00:21:13,520
[Michal] Всички имаме нужда
да разкаже същата история.

254
00:21:14,200 --> 00:21:15,400
И каква е тази история?

255
00:21:15,480 --> 00:21:18,760
Че не познаваме момичето
и не знам какво се е случило.

256
00:21:19,720 --> 00:21:22,320
-[Моника] Патрик идва ли?
- Той няма да отговори.

257
00:21:22,400 --> 00:21:27,640
Смятате ли
че тя помни всичко?

258
00:21:27,720 --> 00:21:31,120
[Михал се смее] Толкова си наивен.

259
00:21:31,200 --> 00:21:33,560
Разбира се, че го прави.
Този идиот й даде доказателствата.

260
00:21:33,640 --> 00:21:37,600
-Как мислиш, че е получила този клип?
- Тя проникна в компютъра ми.

261
00:21:37,680 --> 00:21:40,400
Защо беше там?
Трябваше да го изтриете.

262
00:21:40,480 --> 00:21:42,600
Прецаках се, става ли?

263
00:21:43,600 --> 00:21:45,640
И ти се прецака, нали?

264
00:21:48,160 --> 00:21:51,680
Защо не ни кажеш
какво направи на бензиностанцията?

265
00:21:51,760 --> 00:21:55,280
-[Моника] Какво говори той, Михал?
- [Михал] Нямам идея.

266
00:21:55,360 --> 00:21:59,320
Видях те на записите от камерите за видеонаблюдение,
от Шимбарк.

267
00:21:59,400 --> 00:22:04,560
Оставил си пари за Алисия там.
Начертахте всичко заедно.

268
00:22:04,640 --> 00:22:09,080
-[Моника] Свързахте ли се с Алисия?
-[Янек] Какво правеше там?

269
00:22:09,160 --> 00:22:10,720
Михал?

270
00:22:12,640 --> 00:22:15,640
- Той е загубил сюжета.
-Видях те!

271
00:22:16,560 --> 00:22:19,560
Носете любимата си шапка.

272
00:22:47,360 --> 00:22:49,920
[Michal] Започвам
да те разбера, Янек.

273
00:22:50,000 --> 00:22:53,160
Харесвате тези раздалечени,
кучки в безсъзнание.

274
00:22:53,240 --> 00:22:56,640
но, знаете ли,
вашият фетиш е престъпление.

275
00:22:56,720 --> 00:22:58,800
Престани, по дяволите!

276
00:23:03,000 --> 00:23:05,600
[полицейски сирени ревят]

277
00:23:35,280 --> 00:23:39,880
Срещнах Веро, но си тръгнах доста рано.

278
00:23:39,960 --> 00:23:44,480
[Моника] Ала доведе Вероника.
Тя каза, че току-що са се запознали.

279
00:23:44,560 --> 00:23:48,200
Не исках да правя нищо лошо.
Просто завиждах.

280
00:23:48,280 --> 00:23:52,080
[хлипане] Всички взехме GBL.

281
00:23:52,160 --> 00:23:54,600
Две капки максимум във всяка бира.

282
00:23:55,920 --> 00:23:58,200
[Моника] Аз бях.

283
00:23:58,280 --> 00:24:01,080
Налях й още.

284
00:24:02,560 --> 00:24:05,120
[леко стене]

285
00:24:06,520 --> 00:24:08,640
[Янек] Исках само да я целуна.

286
00:24:11,160 --> 00:24:13,960
-[Вероника] Какво правиш?
-[Янек] Господи, нещастник.

287
00:24:14,040 --> 00:24:17,560
Вера? Вера! Вера? събуди се

288
00:24:17,640 --> 00:24:18,800
Михал!

289
00:24:20,160 --> 00:24:22,320
[колебащ глас] Не съм я наранил.

290
00:24:23,520 --> 00:24:26,040
Аз не съм перверзник.

291
00:24:26,120 --> 00:24:28,840
Всички ми казаха да я кача в колата си.

292
00:24:28,920 --> 00:24:30,880
Тя не диша!

293
00:24:30,960 --> 00:24:33,280
[Моника] Не усещам пулс.

294
00:24:33,360 --> 00:24:34,560
Тя е мъртва!

295
00:24:34,640 --> 00:24:37,680
-[Алисия] Отивай в болницата, Патрик!
-[Патрик] Млъкни!

296
00:24:37,760 --> 00:24:40,720
[Алисия] Всичко ще бъде наред.
Отворете си очите, моля.

297
00:24:40,800 --> 00:24:45,360
Отивай в болницата!
умолявам те! Тя не диша!

298
00:24:45,440 --> 00:24:51,160
Не мога да намеря телефона си!
Обади се на полицията, Михал! умолявам те!

299
00:24:51,840 --> 00:24:54,920
Вера, моля те! събуди се Ставай, Вера!

300
00:24:55,000 --> 00:24:59,040
[Михал] Тя спря да диша
докато яздехме. Съгласихме се, че...

301
00:24:59,120 --> 00:25:01,600
-[крещи]
-[скърцане на гуми]

302
00:25:02,920 --> 00:25:04,680
...трябва да я погребем.

303
00:25:10,440 --> 00:25:15,240
Ала... Ала избяга.

304
00:25:15,320 --> 00:25:19,240
[Michal] Върни ги на партито.
Аз ще се справя. Гледайте Янек.

305
00:25:19,320 --> 00:25:22,880
[Патрик] Майната му, Янек. чуваш ли ме
Махай се оттук по дяволите.

306
00:25:24,600 --> 00:25:26,800
[Михал] Не можах да я погреба.

307
00:25:29,760 --> 00:25:31,840
Обадих се на брат ми.

308
00:25:36,080 --> 00:25:37,800
Качвай се в шибаната кола.

309
00:25:44,840 --> 00:25:46,840
[Michal] Бях уплашен. това е всичко

310
00:26:03,800 --> 00:26:05,240
[смъркане]

311
00:26:11,000 --> 00:26:13,880
[диша бързо]

312
00:26:18,520 --> 00:26:20,840
[задъхване]

313
00:26:39,480 --> 00:26:42,640
-[Оливия] Здравей, скъпа.
-[момиче] Здравей, мамо, хвана ли се за работа?

314
00:26:42,720 --> 00:26:45,440
-да яде ли
- Направих. много ми липсваш

315
00:26:45,520 --> 00:26:49,560
Знам, знам.
Знам, че ти липсвам, скъпа.

316
00:26:49,640 --> 00:26:52,160
- Мама ще се върне скоро. не се притеснявай
-Обещавам?

317
00:26:52,240 --> 00:26:55,040
-да ще се оправи
- Може ли да играем, когато се върнеш?

318
00:26:55,120 --> 00:26:58,000
-Да, скъпа, можем.
-Криеница?

319
00:26:58,080 --> 00:27:00,320
-Всичко, което искаш.
- Страхотно.

320
00:27:00,400 --> 00:27:03,080
- Сега си лягай.
- Ще се прибереш ли преди закуска?

321
00:27:03,160 --> 00:27:06,600
- Мама ще бъде там, когато се събудиш.
- Толкова готино.

322
00:27:06,680 --> 00:27:08,080
- лека нощ
- Толкова скоро?

323
00:27:08,160 --> 00:27:10,000
- Лягай си.
- Трябва ли?

324
00:27:10,080 --> 00:27:12,400
-обичам те чао
- Чао, мамо.

325
00:27:19,920 --> 00:27:22,480
-Ти ме изплаши.
-съжалявам

326
00:27:23,920 --> 00:27:27,520
Искам да помоля за необичайна услуга.

327
00:27:29,240 --> 00:27:33,920
-Какво е?
- Човекът, за когото оставям пликовете...

328
00:27:34,760 --> 00:27:35,760
[смее се]

329
00:27:35,840 --> 00:27:40,360
Чудех се
за тези пликове от известно време.

330
00:27:41,080 --> 00:27:43,720
Този човек ми спаси живота преди време.

331
00:27:46,960 --> 00:27:48,280
Ммм...

332
00:27:48,360 --> 00:27:51,760
Преди една година претърпях инцидент тук.

333
00:27:51,840 --> 00:27:54,080
И се опитвам да му благодаря по някакъв начин,

334
00:27:54,160 --> 00:27:57,800
като оставя тези пликове
от време на време.

335
00:27:57,880 --> 00:28:00,640
Но така и не разбрах адреса му.

336
00:28:01,720 --> 00:28:06,080
Просто искам да му благодаря лично.

337
00:28:07,040 --> 00:28:08,840
разбираш ли

338
00:28:15,800 --> 00:28:17,440
Лукаш?

339
00:28:50,480 --> 00:28:52,080
Ти ме излъга, Алисия.

340
00:28:53,720 --> 00:28:55,600
Всички ме излъгахте.

341
00:28:57,160 --> 00:28:59,280
Паулина също ме излъга.

342
00:29:01,400 --> 00:29:04,000
Първо, ти я упои с някакви глупости.

343
00:29:04,080 --> 00:29:05,640
Сетих се нещо.

344
00:29:05,720 --> 00:29:09,600
Какво запомни? а?

345
00:29:17,680 --> 00:29:19,600
Тя оцеля.

346
00:29:23,720 --> 00:29:25,760
помощ!

347
00:29:26,480 --> 00:29:28,000
помощ!

348
00:29:31,720 --> 00:29:33,720
ФЛИС ФЕРМА

349
00:29:33,800 --> 00:29:35,520
Моля, помогнете ни, сър!

350
00:29:49,480 --> 00:29:52,560
[Вероника] Цялата съм в мръсотия.

351
00:29:52,640 --> 00:29:54,320
[Алисия] Тези шибаници.

352
00:29:55,800 --> 00:29:58,800
Няма да ги имам повече в живота си.

353
00:29:58,880 --> 00:30:02,760
Ако не се появя до утре,
полицията ще ме търси.

354
00:30:02,840 --> 00:30:07,560
Тук се чувствам в безопасност
и просто искам да съм с теб.

355
00:30:09,920 --> 00:30:12,640
Искам да си част от моя свят.

356
00:30:14,200 --> 00:30:16,680
Но няма да стане
на дивана на някой старец.

357
00:30:16,760 --> 00:30:18,920
[Вероника] Благодаря ви за всичко, сър.

358
00:30:19,000 --> 00:30:21,400
[Алисия] Какво направи за нас
беше много мил.

359
00:30:25,440 --> 00:30:27,760
Бихме искали да се върнем в града.

360
00:30:51,960 --> 00:30:55,400
[вратата се затваря и заключва]

361
00:30:55,480 --> 00:30:57,120
[Алисия] Вера.

362
00:30:58,280 --> 00:31:00,080
Бяхме там заедно.

363
00:31:01,520 --> 00:31:05,720
там? В смисъл къде? къде бяхте

364
00:31:10,360 --> 00:31:14,240
-Във фермата Флис.
-Бях в онази шибана ферма!

365
00:31:16,600 --> 00:31:20,920
Бяхме останали там няколко дни,
и искахме да се върнем.

366
00:31:21,000 --> 00:31:22,760
Той не ни пускаше.

367
00:31:23,960 --> 00:31:27,560
Защо да ти вярвам след всичко това?

368
00:31:33,680 --> 00:31:36,960
Защото ми пука за нея
колкото и ти.

369
00:31:40,880 --> 00:31:44,040
[далечен тътен от гръм]

370
00:31:54,800 --> 00:31:57,760
Защо ти си тук, а тя не е?

371
00:32:01,280 --> 00:32:03,920
Наистина не мога да си спомня.

372
00:32:07,240 --> 00:32:10,960
Правя всичко възможно да си спомня.

373
00:32:11,040 --> 00:32:14,400
- Мислиш ли, че е още там?
- Не знам.

374
00:32:17,360 --> 00:32:19,440
Но трябва да отидем там.

375
00:32:22,240 --> 00:32:23,720
Сега.

376
00:32:27,880 --> 00:32:29,280
Томек.

377
00:32:31,800 --> 00:32:32,800
моля

378
00:32:41,520 --> 00:32:42,640
ФЛИС ФЕРМА
ЧАСТНА СОБСТВЕНОСТ

379
00:33:24,400 --> 00:33:26,400
[вдишва дълбоко]

380
00:33:28,360 --> 00:33:30,640
НАГРАДА ЗА МЕСТОПОЛОЖЕНИЕТО
НА ALICJA STEC

381
00:33:30,720 --> 00:33:34,600
Всеки човек с информация
за местонахождението на Алисия

382
00:33:34,680 --> 00:33:35,920
ще получи награда.

383
00:33:36,000 --> 00:33:41,440
Свържете се с нашата гореща линия на 530-038...

384
00:33:41,520 --> 00:33:43,480
НЕПОЗНАТ ОБАЖДАЩ СЕ

385
00:33:43,560 --> 00:33:45,320
къде е момичето

386
00:33:46,120 --> 00:33:49,160
[човек] Тя е здрава и здрава.

387
00:33:50,600 --> 00:33:52,880
Това не е информация, за която бих платил.

388
00:33:52,960 --> 00:33:56,800
Тя ще остане с мен
и ще ми плащаш всеки месец,

389
00:33:56,880 --> 00:34:00,440
или полицията ще научи
какво направи тази нощ.

390
00:34:43,040 --> 00:34:46,680
[часовникът тиктака]

391
00:35:50,000 --> 00:35:51,680
[пилешки крясъци]

392
00:36:08,960 --> 00:36:11,360
[лай]

393
00:36:11,440 --> 00:36:13,480
[човек] Чудех се...

394
00:36:15,080 --> 00:36:17,880
когато намериш смелостта да дойдеш.

395
00:36:20,080 --> 00:36:23,480
Играта свърши, дядо. къде е тя

396
00:36:23,560 --> 00:36:24,560
СЗО?

397
00:36:24,640 --> 00:36:27,360
Не се ебавай с мен! къде е момичето

398
00:36:28,040 --> 00:36:31,520
Искаш ли пак да я погребеш,
или да й поискам прошка?

399
00:36:31,600 --> 00:36:36,160
Питам за последен път.
Къде е тя, глупако?

400
00:36:40,280 --> 00:36:41,600
там.

401
00:36:43,080 --> 00:36:45,120
хайде ще ти покажа

402
00:37:08,360 --> 00:37:11,520
Ще успееш ли, Стек?

403
00:37:21,320 --> 00:37:23,120
[шепот] Някой има там.

404
00:37:24,720 --> 00:37:25,840
[Алисия ахва]

405
00:37:25,920 --> 00:37:28,280
Това е братът на Михал!
какво прави той тук

406
00:37:31,720 --> 00:37:36,040
СПОДЕЛЕТЕ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕТО

407
00:37:36,120 --> 00:37:39,640
ПОБЪРЗАЙТЕ!

408
00:37:40,560 --> 00:37:42,040
[Томек] Добре ли си?

409
00:37:44,680 --> 00:37:46,480
Той ни подаряваше тези цветя.

410
00:37:47,640 --> 00:37:49,760
Е, добре... Това е датура.

411
00:37:52,280 --> 00:37:54,280
Добре, да тръгваме. Сега.

412
00:37:56,640 --> 00:37:59,240
Bielecki ни изпрати адрес.

413
00:38:06,280 --> 00:38:09,160
[вият сирени]

414
00:38:12,000 --> 00:38:13,920
[човек] Погребах я там.

415
00:38:16,040 --> 00:38:18,080
аз се молех.

416
00:38:18,160 --> 00:38:20,440
И постеше с дни.

417
00:38:24,600 --> 00:38:26,400
-[задъхване]
-[Томек] Вера?

418
00:38:27,280 --> 00:38:28,840
[тръпки]

419
00:38:35,760 --> 00:38:37,640
[кикотене]

420
00:38:40,240 --> 00:38:42,920
не ме оставяй

421
00:38:46,600 --> 00:38:49,000
Исках да умра с нея.

422
00:38:51,840 --> 00:38:53,480
Какво й направи?

423
00:39:00,560 --> 00:39:02,480
[Вероника] Къде си?

424
00:39:06,280 --> 00:39:10,520
Тя беше просто боклук за теб, нали?

425
00:39:10,600 --> 00:39:12,200
млъкни

426
00:39:15,320 --> 00:39:21,040
Само боклук се заравя в гората.

427
00:39:21,120 --> 00:39:22,520
-[метално щракване]
-[аха]

428
00:39:23,600 --> 00:39:24,920
[Вероника] Ала!

429
00:39:25,000 --> 00:39:27,600
хей успокой се

430
00:39:27,680 --> 00:39:31,880
-Ала. погледни ме Тук съм, става ли?
-Мм-хм.

431
00:39:31,960 --> 00:39:34,440
Всичко ще бъде наред.
Полицията е на път.

432
00:39:34,520 --> 00:39:36,920
-[дишайки бързо]
-Къде те държеше?

433
00:39:42,240 --> 00:39:45,920
[задъхване]

434
00:39:50,560 --> 00:39:51,840
там.

435
00:39:54,120 --> 00:39:56,680
Вера! Вера!

436
00:40:10,040 --> 00:40:12,720
-[Вероника] Кой си ти?
-Аз съм. Аз съм, Алисия.

437
00:40:12,800 --> 00:40:16,480
-Ела, той остави вратата отворена.
-[шепне] Вера.

438
00:40:19,080 --> 00:40:23,600
Всичко ще бъде наред. Имаме
да тичам. Той остави вратата отворена.

439
00:40:27,960 --> 00:40:30,760
-[Вероника] Мразя те.
-Шшшт Това е заради тази отрова.

440
00:40:30,840 --> 00:40:33,160
- Аз съм, Алисия. аз те обичам
-Не...

441
00:40:33,240 --> 00:40:35,400
[Алисия] Повярвай ми.
Всичко ще бъде наред.

442
00:40:35,480 --> 00:40:37,680
[Вероника] Остави ме на мира.
аз не те познавам

443
00:40:46,080 --> 00:40:49,800
[Алисия] Хайде. ще те закарам у дома

444
00:40:49,880 --> 00:40:52,160
остави ме на мира!

445
00:40:56,520 --> 00:40:59,680
[Томек] Вера. мамка му!

446
00:40:59,760 --> 00:41:01,600
[Алисия] Моля те, мълчи!

447
00:41:01,680 --> 00:41:02,760
[Вероника] Остави ме на мира!

448
00:41:08,840 --> 00:41:10,240
[задъхване]

449
00:41:10,320 --> 00:41:12,080
Вера, ела.

450
00:41:30,000 --> 00:41:32,040
[задъхвайки се]

451
00:41:46,760 --> 00:41:48,280
[приближаващи се стъпки]

452
00:41:58,080 --> 00:42:00,840
Какво става, Ала?

453
00:42:03,000 --> 00:42:05,280
Исках тя да дойде с мен.

454
00:42:07,480 --> 00:42:08,560
какво?

455
00:42:09,680 --> 00:42:11,360
Тя ме нападна.

456
00:42:12,320 --> 00:42:13,960
какво говориш

457
00:42:15,520 --> 00:42:17,640
За какво говориш, Алисия?

458
00:42:22,880 --> 00:42:25,040
[пъшкане]

459
00:42:33,480 --> 00:42:35,840
[приближаващи сирени]

460
00:42:37,880 --> 00:42:39,520
[стартира двигателя]

461
00:42:58,600 --> 00:43:00,480
Намерихте ли я?

462
00:43:01,880 --> 00:43:03,440
Томек.

463
00:43:04,760 --> 00:43:06,280
[Алисия ридае тихо]

464
00:43:06,360 --> 00:43:07,760
съжалявам Беше нещастен случай.

465
00:43:07,840 --> 00:43:11,640
Тя падна.
Исках тя да дойде с мен.

466
00:43:11,720 --> 00:43:15,280
съжалявам Наистина беше инцидент.

467
00:43:15,360 --> 00:43:19,640
съжалявам не исках да...
Аз я убих.

468
00:43:21,360 --> 00:43:23,680
- Тя падна по стълбите.
-[жена] Намерихме тяло!

469
00:43:23,760 --> 00:43:26,440
[Алисия] Тя падна по стълбите.
съжалявам

470
00:43:30,200 --> 00:43:32,160
[цвилене на кон]

471
00:43:39,680 --> 00:43:42,440
[Алисия] Не ни разделяй!

472
00:43:42,520 --> 00:43:45,920
Сега ще се държим добре.
Само, моля те, не ни разделяй!

473
00:43:46,000 --> 00:43:48,560
Не ни разделяйте, моля!

474
00:43:55,400 --> 00:43:56,720
[Алисия] Вера.

475
00:43:56,800 --> 00:44:01,600
Моля те, пиши или пак ще ни раздели.

476
00:44:36,840 --> 00:44:40,520
Мъж на около 60 г.
с огнестрелна рана.

477
00:44:44,560 --> 00:44:46,040
ФЛИС ФЕРМА

478
00:44:50,400 --> 00:44:53,160
[Алисия диша тежко]

479
00:44:55,120 --> 00:44:56,600
[Вероника] Ти ме остави тук.

480
00:44:58,320 --> 00:45:01,080
- Ти ме остави сама с него.
- Но се върнах.

481
00:45:01,160 --> 00:45:04,600
Вера... Вера!

482
00:45:09,120 --> 00:45:13,320
ти си аз съм тук аз съм с теб

483
00:45:16,680 --> 00:45:18,800
Прибираме се.

484
00:45:34,520 --> 00:45:36,320
[Alicja] Здравейте, мили мои.

485
00:45:37,480 --> 00:45:39,880
Веднъж чух една поговорка:

486
00:45:42,320 --> 00:45:45,200
Само бъдещето е важно.

487
00:45:46,000 --> 00:45:47,760
Това е единственото нещо, което можем да променим.

488
00:45:48,880 --> 00:45:51,080
Единственото, върху което можем да повлияем.

489
00:45:53,480 --> 00:45:54,720
Истината може да бъде трудна.

490
00:45:54,800 --> 00:45:56,080
[няма аудио]

491
00:45:56,160 --> 00:45:58,680
боли ме Заслепява.

492
00:46:00,520 --> 00:46:02,560
Но ако се отворим за това...

493
00:46:03,840 --> 00:46:07,000
показва ни
че бъдещето ще бъде светло

494
00:46:07,080 --> 00:46:09,840
и че може да донесе облекчение.

495
00:46:13,920 --> 00:46:15,200
Знам едно нещо.

496
00:46:16,400 --> 00:46:22,160
Всеки щастлив край е само смисълът
с времето спираме да разказваме историята.

497
00:46:24,520 --> 00:46:26,040
Какво предстои...

498
00:46:28,080 --> 00:46:30,000
все още е неизвестен.

499
00:46:32,560 --> 00:46:34,440
Всичко може да се промени.

500
00:46:35,720 --> 00:46:38,160
Или да не вървим по пътя, който искахме.

501
00:46:41,040 --> 00:46:42,560
Частично е красиво...

502
00:46:44,560 --> 00:46:46,240
и отчасти ужасяващо.

503
00:46:48,800 --> 00:46:50,920
-И така...
-[аха]

504
00:46:51,800 --> 00:46:54,160
...това, което имам предвид е, че...

505
00:46:59,160 --> 00:47:02,360
Предполагам, че няма такова нещо
като щастлив край.