1 00:00:04,672 --> 00:00:06,607 ("Asc. Scorpio" hrající Oracle Sisters) 2 00:00:06,707 --> 00:00:10,344 *Bzučet, kočka dostala smetanu... * 3 00:00:10,444 --> 00:00:11,912 A zvednout se do kobry. 4 00:00:12,012 --> 00:00:13,947 (zhluboka dýchá) 5 00:00:14,014 --> 00:00:16,717 A nahoru a zpět. Velmi pěkné. 6 00:00:16,850 --> 00:00:18,752 A uvolněte ramena. 7 00:00:18,852 --> 00:00:20,154 Velmi dobré. 8 00:00:20,254 --> 00:00:22,056 -SEAN: Bostonská policie! -Hej, co to děláš?! 9 00:00:22,156 --> 00:00:23,557 -(křičí) -BPD! 10 00:00:23,657 --> 00:00:24,892 -Zastávka! Zastavte se! -Hej! 11 00:00:25,025 --> 00:00:26,194 Hej! Zastávka! 12 00:00:26,294 --> 00:00:27,561 -(nezřetelný křik) (žena křičí) 13 00:00:28,996 --> 00:00:30,864 -Máš ho? -Mám ho. 14 00:00:30,964 --> 00:00:33,701 -Dobře, všichni, buďte v klidu. (cvakání pout) 15 00:00:33,801 --> 00:00:35,803 Mám to pod kontrolou. 16 00:00:35,869 --> 00:00:37,571 Omlouvám se to přerušení, lidi. 17 00:00:37,671 --> 00:00:39,207 Můžete se vrátit ke svým pózám. 18 00:00:39,307 --> 00:00:41,909 (lapal po dechu) 19 00:00:42,009 --> 00:00:43,677 Steve, kamaráde, co ti tak dlouho trvalo? 20 00:00:43,777 --> 00:00:45,979 -Sakra myslíš děláš? -SEAN: Zatýkání. 21 00:00:46,046 --> 00:00:47,881 -To je náš lupič peněženek. -JONAH: Jo, dobře, technicky jsi to nazval, 22 00:00:48,015 --> 00:00:49,583 ale odpověděli jsme včas. 23 00:00:49,717 --> 00:00:51,385 Díky bohu, že jsme se sem dostali, protože ten chlap by utekl. 24 00:00:51,485 --> 00:00:52,886 Myslíš si namyšlení havkáči ty jsi to všechno. 25 00:00:52,986 --> 00:00:54,588 -Předejte ho. -SEAN: Možná na nádraží, 26 00:00:54,722 --> 00:00:56,190 poté, co ho zpracujeme. 27 00:00:56,257 --> 00:00:57,991 Můžeš se přijít podívat, jestli chceš, pokud můžete držet krok. 28 00:00:58,058 --> 00:01:00,561 -JONAH: Whoa, whoa, whoa. Snadný. -Steve, klid. 29 00:01:00,661 --> 00:01:01,595 V pořádku. 30 00:01:01,695 --> 00:01:03,831 Není to čas ani místo. 31 00:01:03,897 --> 00:01:05,465 Vlastně jsi tam správné místo. 32 00:01:05,566 --> 00:01:07,435 Možná pracovat tvůj dech, Steve. 33 00:01:07,568 --> 00:01:09,837 SEAN: Dovnitř na čtyři, ven na osm, kámo. 34 00:01:11,239 --> 00:01:12,406 (vzdychne) 35 00:01:12,506 --> 00:01:14,342 (dveře se otevírají) 36 00:01:16,009 --> 00:01:18,746 Jste téměř připraveni jít? Nechci přijít pozdě. 37 00:01:18,846 --> 00:01:20,948 HENRY: Danny, nikdy jsem nepřišel pozdě v mém životě. 38 00:01:21,081 --> 00:01:24,752 Víš, říkáš to, ale já tomu nevěřím. 39 00:01:24,885 --> 00:01:25,853 Věř tomu, chlapče. 40 00:01:25,919 --> 00:01:27,688 Dnes mám své vlastní věci. 41 00:01:27,755 --> 00:01:30,791 Přátelé k vidění, legendy bostonské policejní oddělení. 42 00:01:30,924 --> 00:01:32,259 Nech mě hádat. 43 00:01:32,360 --> 00:01:36,464 Nejmenovaný Boston Strangler pracovní skupina, že? 44 00:01:36,597 --> 00:01:39,933 Dám ti vědět že špičkoví policajti z celého světa 45 00:01:40,067 --> 00:01:42,235 pomohl dopadnout ten parchant. 46 00:01:42,336 --> 00:01:44,271 Ale už žádný top než ty, že? 47 00:01:44,372 --> 00:01:46,140 Zatraceně rovně. 48 00:01:46,240 --> 00:01:47,908 Udělal jsem si několik přátel na celý život. 49 00:01:47,975 --> 00:01:50,544 Už příliš dlouho od té doby, co jsem je viděl. 50 00:01:50,610 --> 00:01:52,313 Jo. 51 00:01:55,916 --> 00:01:57,985 Štít je štít, Danny. 52 00:01:58,786 --> 00:02:00,588 Jo. 53 00:02:00,654 --> 00:02:02,690 Kromě Bostonu, říkají tomu odznak. 54 00:02:02,790 --> 00:02:05,693 Eh, není třeba zavěšovat na rozdílech. 55 00:02:06,760 --> 00:02:08,628 -Není to polévka ze škeblí. -Dobrá věc. 56 00:02:08,728 --> 00:02:10,798 Bostonská polévka je lepší. 57 00:02:10,898 --> 00:02:12,900 (smích) 58 00:02:16,603 --> 00:02:17,805 (klepu na dveře) 59 00:02:17,905 --> 00:02:19,473 Pojďte dál. 60 00:02:20,674 --> 00:02:22,510 Superintendent, děkuji za souhlas mluvit s... 61 00:02:22,610 --> 00:02:24,645 -Chci podat stížnost. -Dobře. 62 00:02:24,745 --> 00:02:26,680 No, z hlavy, mohu myslet 63 00:02:26,814 --> 00:02:28,449 nejméně čtyři hodnostní důstojníci 64 00:02:28,516 --> 00:02:30,451 jehož hlavy jsi přešel aby přišel zaklepat na moje dveře. 65 00:02:30,551 --> 00:02:32,786 To zahrnuje Důstojníci Reagan a Silver. 66 00:02:32,853 --> 00:02:34,188 A? 67 00:02:34,322 --> 00:02:36,123 Tvůj bratr hraje rychle a volně s pravidly. 68 00:02:36,190 --> 00:02:38,826 Protože ne pro nic za nic, Myslím, že C.O.s 69 00:02:38,926 --> 00:02:41,228 podívej se jinam z úcty k tobě, 70 00:02:41,329 --> 00:02:42,996 takže o tom nikdy neslyšíte. 71 00:02:43,096 --> 00:02:43,930 Chápu. 72 00:02:44,031 --> 00:02:45,299 Cítíte to tak oba? 73 00:02:45,399 --> 00:02:47,000 Ne, madam. 74 00:02:48,001 --> 00:02:50,338 Ale můj partner se nemýlí o dnešním popisku. 75 00:02:50,438 --> 00:02:52,005 Reagan a Silver porušil protokol. 76 00:02:52,105 --> 00:02:53,941 Podívám se na to. 77 00:02:55,442 --> 00:02:56,744 Důstojník. 78 00:02:57,545 --> 00:02:58,712 Neodejdeš dokud 79 00:02:58,812 --> 00:03:00,848 velící důstojník vás propustí. 80 00:03:02,616 --> 00:03:04,552 Z respektu. 81 00:03:07,688 --> 00:03:09,557 Zamítnuto. 82 00:03:11,992 --> 00:03:13,361 * 83 00:03:13,461 --> 00:03:14,795 -* Rozsviť své světlo * -(živé tlachání) 84 00:03:14,895 --> 00:03:16,764 *Když se cesta setmí... * 85 00:03:16,864 --> 00:03:18,899 (píseň a tlachání pokračují) 86 00:03:18,999 --> 00:03:20,834 Tady to máš, příteli. Všechno nejlepší. 87 00:03:20,934 --> 00:03:22,370 (bručí, směje se) 88 00:03:22,470 --> 00:03:24,238 * Rozsviťte své světlo. * 89 00:03:24,372 --> 00:03:25,773 - Nemáš zač. -Zůstaň požehnán. 90 00:03:25,873 --> 00:03:27,641 Přeji krásný den. Ahoj. 91 00:03:27,708 --> 00:03:29,877 -Tak sladké. -(smích) -MAN: Paní okresní státní zástupkyně. 92 00:03:30,010 --> 00:03:32,045 -Jsem s Bostonským kurýrem. -Ano, ahoj. 93 00:03:32,145 --> 00:03:34,482 -(kliknutí fotoaparátu) -Co dělá Baptistická církev v Roxbury 94 00:03:34,582 --> 00:03:37,551 rehabilitace členů gangu program pro vás znamená? 95 00:03:38,386 --> 00:03:41,322 To okno z barevného skla právě tam bylo rozbité 96 00:03:41,422 --> 00:03:44,057 před mnoha lety některými dětmi kteří hráli s míčem. 97 00:03:44,156 --> 00:03:47,695 A můj otec, reverend Peters, nechal to opravit 98 00:03:47,761 --> 00:03:50,731 pomocí tohoto japonského umění zvané kintsugi. 99 00:03:50,831 --> 00:03:52,165 ke shromážděním, byla to lekce. 100 00:03:52,266 --> 00:03:55,903 Bylo to naučit nás to zlomené není špatné. 101 00:03:56,036 --> 00:03:58,539 Jen tak krásné vitrážové okno 102 00:03:58,639 --> 00:04:00,808 s nedokonalým zlatem, je to připomínka 103 00:04:00,908 --> 00:04:03,311 ta krása se dá najít v rozbitosti 104 00:04:03,411 --> 00:04:05,946 a nikdo není mimo vykoupení. 105 00:04:07,615 --> 00:04:09,517 Musíme se udržet čára se pohybuje, 106 00:04:09,583 --> 00:04:11,319 -ale děkuji vám oběma. -Děkuju. 107 00:04:11,419 --> 00:04:12,686 Ach můj bože, plácal jsem se. 108 00:04:12,753 --> 00:04:14,221 Ne, vedeš si skvěle, dobře? 109 00:04:14,288 --> 00:04:16,524 A to je dobré PR, pro dědečkovu akci i pro vás. 110 00:04:16,624 --> 00:04:18,091 Jo, to je dobrá věc Neřekl jsem jim to 111 00:04:18,190 --> 00:04:20,127 že jsi ten pravý kdo rozbil okno. 112 00:04:20,260 --> 00:04:21,829 -Ahoj. -Ahoj. 113 00:04:21,928 --> 00:04:24,665 (živé tlachání pokračuje) 114 00:04:25,766 --> 00:04:27,234 EDWIN: Budu se za tebe modlit v úterý. 115 00:04:27,301 --> 00:04:30,704 Zavolej mi po pohovoru, jo? 116 00:04:30,771 --> 00:04:32,406 V pořádku. 117 00:04:32,473 --> 00:04:33,874 Pastor Curry. 118 00:04:33,974 --> 00:04:35,108 (oba se smějí) 119 00:04:35,207 --> 00:04:36,477 Pán ví, byl jsi 120 00:04:36,577 --> 00:04:38,078 - požehnání této církvi. -Amen. 121 00:04:38,178 --> 00:04:40,113 Člen tvého gangu rehabilitační program 122 00:04:40,213 --> 00:04:41,882 dokázal zázraky pro naši komunitu. 123 00:04:41,949 --> 00:04:43,451 Bylo mi ctí sloužit. 124 00:04:43,551 --> 00:04:46,720 Ale, uh, moje dcera Cynthia tady je to skutečná MVP. 125 00:04:46,820 --> 00:04:48,121 Že je. Ó. 126 00:04:48,255 --> 00:04:51,459 Nejpracovitější komunitní organizátor ve hře. 127 00:04:51,558 --> 00:04:52,993 A vypadá skvěle při tom 128 00:04:53,093 --> 00:04:55,228 -Pokud to řeknu sám. (smích) -Vskutku. 129 00:04:55,295 --> 00:04:57,631 - (hučení motoru vozidla) -(hraje rapová hudba) 130 00:04:57,731 --> 00:05:01,635 -(střelba) (panický křik) 131 00:05:01,769 --> 00:05:03,437 -LENA: Mami, pojď dolů! -(odjíždějící vozidlo) 132 00:05:03,504 --> 00:05:04,672 Máš ji? 133 00:05:04,772 --> 00:05:06,474 (panikaře klábosení) 134 00:05:06,607 --> 00:05:07,475 Ustupte stranou. Hej. 135 00:05:07,575 --> 00:05:08,742 -Je zastřelen? -Jo. 136 00:05:08,809 --> 00:05:11,244 Viděl jsem, jak kolem běží černé auto. Lena... 137 00:05:11,345 --> 00:05:13,280 (Edwin sténá) 138 00:05:13,347 --> 00:05:14,915 Bože. 139 00:05:15,015 --> 00:05:18,419 Bože. Volejte 911. Potřebujeme sanitku. 140 00:05:18,486 --> 00:05:20,320 Volejte 911 hned teď. 141 00:05:20,454 --> 00:05:21,589 Potřebujeme tu pomoc! 142 00:05:21,655 --> 00:05:22,823 (sténání) 143 00:05:22,923 --> 00:05:24,425 (pláč): Neopouštěj mě, dědečku. 144 00:05:24,492 --> 00:05:25,559 Pomoc! 145 00:05:25,659 --> 00:05:26,760 Dědečku, zůstaň se mnou. 146 00:05:26,827 --> 00:05:28,862 -(sténání) -Pomoc! 147 00:05:28,962 --> 00:05:30,163 Bude to v pořádku. 148 00:05:30,263 --> 00:05:31,499 Bude to v pořádku. Bude to v pořádku. 149 00:05:31,632 --> 00:05:33,867 * 150 00:05:48,315 --> 00:05:50,518 * 151 00:05:55,423 --> 00:05:57,558 DANNY: Přišel jsem hned Slyšel jsem novinky. 152 00:05:57,658 --> 00:05:59,058 -LENA: Ahoj. -Je mi to moc líto. 153 00:05:59,159 --> 00:06:00,794 -Děkuju. -Je v pořádku? 154 00:06:00,894 --> 00:06:02,362 Jo, kulka šla přímo skrz. 155 00:06:02,463 --> 00:06:04,465 A pastora Curryho hned vedle. 156 00:06:04,532 --> 00:06:06,934 -Co se přesně stalo? -LENA: No, byla jsem na místě, 157 00:06:07,034 --> 00:06:08,902 ale byl jsem příliš zaneprázdněn snaží zastavit krvácení 158 00:06:09,002 --> 00:06:10,303 aby spatřili střelce. 159 00:06:10,404 --> 00:06:11,805 HENRY: Udělal jsi správnou věc. 160 00:06:11,872 --> 00:06:14,608 Nezapomeňte, vaše první odpovědnost je poskytnout pomoc. 161 00:06:14,708 --> 00:06:17,878 Bývalá newyorská policie komisař Henry Reagan, 162 00:06:17,978 --> 00:06:18,979 můj dědeček. 163 00:06:19,046 --> 00:06:20,514 Okresní prokurátor Mae Silver 164 00:06:20,581 --> 00:06:22,750 a můj partner, detektiv Lena Silver. 165 00:06:22,883 --> 00:06:24,384 Moje upřímná omluva 166 00:06:24,485 --> 00:06:26,987 musíme se sejít za těchto okolností. 167 00:06:27,054 --> 00:06:28,422 Děkuju. 168 00:06:28,556 --> 00:06:30,891 Rodina Reaganových byla požehnání pro naši rodinu. 169 00:06:31,024 --> 00:06:34,895 A Danny a Lena jsou dva nejlepší detektivové v Bostonu, 170 00:06:35,028 --> 00:06:39,232 proto na tebe spoléhám zjistit, kdo to udělal. 171 00:06:39,332 --> 00:06:40,433 (vzdychne) 172 00:06:40,568 --> 00:06:42,069 Jsi si jistý, že nejsme příliš blízko tomu? 173 00:06:42,169 --> 00:06:44,004 Ne. jsem v pohodě. 174 00:06:44,071 --> 00:06:45,939 Takže, co máme? 175 00:06:46,807 --> 00:06:49,076 Teď to víš odkud to mám. 176 00:06:49,176 --> 00:06:51,879 Uh, Lena a já jsme Zvládnu to, babičko. 177 00:06:51,979 --> 00:06:53,581 Takže, co máme? 178 00:06:53,714 --> 00:06:56,082 Vyslechl jsem několik svědků, Uh, mám popis 179 00:06:56,183 --> 00:06:57,751 a částečný štítek na autě. 180 00:06:57,851 --> 00:06:59,052 BOLO už je venku. 181 00:06:59,119 --> 00:07:01,254 Akce měla hodně bývalých členů gangu. 182 00:07:01,354 --> 00:07:02,556 Myslím, že to mohlo být 183 00:07:02,656 --> 00:07:03,924 nájezdová střelba z konkurenční sady. 184 00:07:04,024 --> 00:07:05,926 Zní to jako hledáme auto. 185 00:07:06,059 --> 00:07:08,128 Mami, cítím se špatně odcházet. 186 00:07:08,228 --> 00:07:09,597 MAE: Ne, to je v pořádku. Opravdu. 187 00:07:09,730 --> 00:07:11,198 Vaše teta Jill, bude tu brzy. 188 00:07:11,264 --> 00:07:12,800 - Jsi si jistý? Dobře. -Jo. Nebojte se. 189 00:07:12,900 --> 00:07:14,134 HENRY: Dovolte mi být nápomocný. 190 00:07:14,234 --> 00:07:15,368 Očividně nemůžu honit podezřelého, 191 00:07:15,435 --> 00:07:17,771 ale dokážu dělat společnost dámě. 192 00:07:17,871 --> 00:07:20,007 Svou jízdu si chytím později. 193 00:07:20,107 --> 00:07:22,476 To je od tebe moc hezké. Děkuju. 194 00:07:23,276 --> 00:07:25,779 Máte přestávku na kávu? 195 00:07:25,913 --> 00:07:27,214 -Ne, pane. (Lena se směje) 196 00:07:27,280 --> 00:07:28,916 - Dobře. -Napiš mi, kdybys něco potřeboval. 197 00:07:28,982 --> 00:07:30,851 -Jo, rozumíš. -V pořádku. 198 00:07:30,951 --> 00:07:32,452 -Jsme na případu. (Henry zavrčí) 199 00:07:32,553 --> 00:07:34,221 -Rád vás poznávám. -Heh. 200 00:07:38,457 --> 00:07:40,260 Díky, že jsi mi dal vědět. 201 00:07:40,360 --> 00:07:42,395 To byla Lena. Děda bude v pořádku. 202 00:07:42,462 --> 00:07:43,897 (těžce vydechne) Je to tank, člověče. 203 00:07:43,997 --> 00:07:45,799 Bude to trvat víc než kulka, která ho vytáhne. 204 00:07:45,899 --> 00:07:47,635 -Jo. -(vlčí píšťalka) 205 00:07:47,768 --> 00:07:49,402 Procházejí horké věci. 206 00:07:49,469 --> 00:07:50,638 -To víš. -(smích) 207 00:07:50,771 --> 00:07:52,005 ŽENA: Oh, můj bože, to je Hotcop. 208 00:07:52,105 --> 00:07:53,674 -Co to bylo? -Žádný nápad. 209 00:07:53,807 --> 00:07:55,743 -Ale ano, děda je nadržený. -(hravé tlachání, pískání) 210 00:07:55,808 --> 00:07:57,310 A ten chlap, co ho zastřelil musí si dávat pozor, 211 00:07:57,409 --> 00:07:58,946 protože otáčky budou plácnout z něj hřích. 212 00:07:59,012 --> 00:08:00,347 SEAN (na videu): Omlouváme se za přerušení. 213 00:08:00,447 --> 00:08:02,149 - Vidíš to? -MUŽ: Ahoj, Reagane. 214 00:08:02,249 --> 00:08:03,917 Můžete se vrátit ke svým pózám. 215 00:08:04,017 --> 00:08:05,418 Vy, chlapci, se stali virálními. 216 00:08:05,485 --> 00:08:06,954 ŽENA: Nic jako muž v uniformě. 217 00:08:07,054 --> 00:08:09,256 Proto to pískání. Dělají si z nás legraci. 218 00:08:09,322 --> 00:08:11,158 Co? 219 00:08:11,258 --> 00:08:12,893 Bože můj. 220 00:08:12,993 --> 00:08:14,327 "Hashtag Hotcop"? 221 00:08:14,427 --> 00:08:16,630 Má tisíce zhlédnutí a lezení. 222 00:08:16,730 --> 00:08:17,865 To je úžasné. 223 00:08:17,998 --> 00:08:19,199 ŽENA: Ach, začíná tu být horko. 224 00:08:19,332 --> 00:08:21,034 Někdo raději otevře okno. 225 00:08:21,134 --> 00:08:22,302 (hravé tlachání a smích) 226 00:08:22,402 --> 00:08:23,871 JONAH (smích): Tohle nemůžeš nenávidět. 227 00:08:25,105 --> 00:08:27,340 -(dveře vozidla se zavírají) - BOLO prošlo. 228 00:08:27,440 --> 00:08:28,809 To je auto. 229 00:08:28,876 --> 00:08:30,510 Jaký druh klauna vystřelí kostel a pak odejde 230 00:08:30,644 --> 00:08:32,445 zaparkované únikové auto před jejich domem? 231 00:08:32,546 --> 00:08:33,780 Řeknu ti to, Brooklyne. 232 00:08:33,847 --> 00:08:35,381 Někdo, kdo je buď sebevědomý nebo hloupý. 233 00:08:35,515 --> 00:08:37,484 -To je obvykle krátká procházka. -Mm-hmm. 234 00:08:37,585 --> 00:08:40,020 -Hej, tohle je tvoje auto? -Detektivové Silver a Reagan. 235 00:08:40,120 --> 00:08:43,155 Uh, to je... mého táty, ale občas s tím jezdím. 236 00:08:43,256 --> 00:08:46,193 Nejezdil jsi náhodou kolem? Roxbury Baptist dnes dříve? 237 00:08:46,326 --> 00:08:47,595 Jo. 238 00:08:47,695 --> 00:08:49,229 -Proč? -LENA: Protože tam byl střelba. 239 00:08:49,362 --> 00:08:51,198 Svědci toto auto identifikovali prchající ze scény. 240 00:08:51,331 --> 00:08:52,933 Co? 241 00:08:53,033 --> 00:08:54,434 Ne, nikoho jsem nezastřelil. 242 00:08:54,534 --> 00:08:56,069 Já-já jsem se jen radoval. Přísahám bohu, slečno. 243 00:08:56,203 --> 00:08:58,138 Já ani nevlastním zbraň. Víš, nikdy bych to neudělal. 244 00:08:58,205 --> 00:09:00,307 -Nikdy bych nic neudělal... -Detektive. 245 00:09:01,374 --> 00:09:03,010 LENA: Je tam zaseknutá kulka v panelu. 246 00:09:03,076 --> 00:09:04,411 Jo, jsou tu další dva cinknutí tam na střeše. 247 00:09:04,511 --> 00:09:06,880 -Říkal jsi celkem tři rány? -Jo. 248 00:09:06,980 --> 00:09:09,583 Když slyšíte výstřely jel jsi dříve u kostela? 249 00:09:09,683 --> 00:09:11,652 Ne, ne, měl jsem... měl zapnutou hudbu. 250 00:09:11,752 --> 00:09:13,053 Bylo to hlasité. 251 00:09:14,021 --> 00:09:15,823 No, ty záběry nemohly být pocházejí z tohoto auta. 252 00:09:15,889 --> 00:09:17,758 Z těch byli vyhozeni vyvýšená poloha. 253 00:09:17,891 --> 00:09:19,927 Dobře. Budu mít uniformy 254 00:09:20,027 --> 00:09:22,395 překrýt budovy napříč ulice od kostela. 255 00:09:22,495 --> 00:09:23,964 Drž se dál od auta a nedotýkej se toho. 256 00:09:24,064 --> 00:09:25,699 -Jsi mimo. -Z háku? 257 00:09:25,766 --> 00:09:26,900 Můj táta mě zabije. 258 00:09:27,034 --> 00:09:28,401 Tohle je detektiv Reagan. 259 00:09:28,535 --> 00:09:30,671 Potřebuji CSRU na svém místě. 260 00:09:30,738 --> 00:09:33,406 (bolestivé dýchání) 261 00:09:35,575 --> 00:09:37,077 růže? 262 00:09:37,210 --> 00:09:39,179 -Jsi to ty? -JILL: Ne. 263 00:09:39,279 --> 00:09:42,515 Ale vždy jsi říkal Vypadala jsem nejvíc jako máma. 264 00:09:42,616 --> 00:09:44,184 -Jill. -(smích) 265 00:09:44,251 --> 00:09:45,452 Přišel jsi. 266 00:09:45,585 --> 00:09:47,020 Ona lže. 267 00:09:47,087 --> 00:09:49,456 Vždycky jsi mi říkal Nejvíc se podobám mámě. (směje se) 268 00:09:49,589 --> 00:09:52,225 Oba vypadáte jako vaše matka. 269 00:09:52,292 --> 00:09:55,896 Sbalil bych vás oba do velkého objetí, ale zdá se, že jsem na dně. 270 00:09:55,996 --> 00:09:59,032 To je v pořádku, tati. Potřebujete si odpočinout. 271 00:09:59,132 --> 00:10:00,300 Je Lena v pořádku? 272 00:10:00,400 --> 00:10:02,235 Vypadala k smrti vyděšená tam venku. 273 00:10:02,335 --> 00:10:04,071 Teď má svou herní tvář. 274 00:10:04,171 --> 00:10:06,206 Nevyděsil jsem tě příliš mnoho, že? 275 00:10:06,273 --> 00:10:08,942 Ne. Ne moc. 276 00:10:09,042 --> 00:10:10,944 Dannyho dědeček je tady. 277 00:10:11,044 --> 00:10:13,280 Henry. Je opravdu sladký. 278 00:10:13,380 --> 00:10:15,115 Zůstal se mnou dokud nepřišla Jill. 279 00:10:15,248 --> 00:10:18,652 Vy všichni se svými odvážnými tvářemi. Byl jsem k smrti vyděšený. 280 00:10:19,452 --> 00:10:20,788 Byl někdo další zraněný? 281 00:10:20,921 --> 00:10:23,556 Pastor Curry, byl zastřelen v ruce, ale je v pořádku. 282 00:10:23,623 --> 00:10:25,125 Díky bohu. 283 00:10:25,225 --> 00:10:26,459 Děkuji lékařům. 284 00:10:26,593 --> 00:10:28,295 Když už mluvíme o, chtěli, abychom jim to oznámili 285 00:10:28,395 --> 00:10:30,698 jakmile jsi byl vzhůru. Potřebují vás zkontrolovat. 286 00:10:32,132 --> 00:10:33,333 jsem v pořádku. 287 00:10:33,433 --> 00:10:34,802 Je v pořádku. 288 00:10:34,902 --> 00:10:37,537 Necháš to doktory udělat jakékoli testy 289 00:10:37,637 --> 00:10:39,807 chtějí dělat, nebo jdu podat 290 00:10:39,907 --> 00:10:41,540 soudní příkaz, a budete ve vyšetřovací vazbě. 291 00:10:41,641 --> 00:10:43,911 Udělal bych, co řekla kdybych byl tebou. 292 00:10:43,977 --> 00:10:46,013 (povzdechne si) Dobře, dobře. 293 00:10:46,113 --> 00:10:48,115 Tedy alespoň dej mi trochu soukromí 294 00:10:48,215 --> 00:10:50,117 zatímco do mě šťouchají a šťouchají, uděláš? 295 00:10:50,217 --> 00:10:52,485 Dobře, ty velké dítě. 296 00:10:54,688 --> 00:10:56,056 Oj. 297 00:10:57,357 --> 00:10:59,526 Jill a já, budeme, uh, vraťte její věci domů 298 00:10:59,626 --> 00:11:00,961 a my se vrátíme 299 00:11:01,061 --> 00:11:02,996 o něco později s výměna oblečení pro vás. 300 00:11:04,998 --> 00:11:06,533 miluji vás holky. 301 00:11:07,367 --> 00:11:08,769 OBA: Miluji tě, tati. 302 00:11:08,836 --> 00:11:11,038 (smích) 303 00:11:19,646 --> 00:11:21,248 -Děkuji. -(nevýrazné policejní vysílačka) 304 00:11:21,348 --> 00:11:23,150 Děkuji za kontrolu budova. 305 00:11:23,250 --> 00:11:27,220 Musel tu být schovaný a pár dní, obal tohoto místa. 306 00:11:27,320 --> 00:11:30,123 A tady se židle převrátila. Musel odejít ve spěchu. 307 00:11:33,493 --> 00:11:35,528 Jasná viditelnost do kostela. 308 00:11:35,662 --> 00:11:36,897 No to by vylučovalo 309 00:11:36,997 --> 00:11:38,365 Eugene, jezdec, jako podezřelý. 310 00:11:38,498 --> 00:11:40,200 -Právě šel kolem. -Přesně. 311 00:11:40,333 --> 00:11:41,701 Proč nepočkat až Nedělní bohoslužba? 312 00:11:41,802 --> 00:11:43,203 Proč střílet dnes ráno? 313 00:11:43,303 --> 00:11:44,738 Tři rány, žádné zabití. 314 00:11:44,872 --> 00:11:47,174 Hádám, že nebylo profesionální střelec. 315 00:11:47,240 --> 00:11:49,877 Což znamená, že také pravděpodobně nezametl svou dechovkou. 316 00:11:49,977 --> 00:11:52,012 Jo, tohle nebylo náhodný průjezd. 317 00:11:52,079 --> 00:11:54,081 -Střelec měl cíl. -Otázka zní: 318 00:11:54,214 --> 00:11:55,482 Kdo byl cíl? 319 00:11:55,582 --> 00:11:58,485 To nelze s jistotou říci můj děda to nebyl. 320 00:11:58,585 --> 00:12:00,053 Skořápkové pouzdro. 321 00:12:00,153 --> 00:12:03,090 Hej, dejte sem CSRU ihned. 322 00:12:04,657 --> 00:12:06,259 Najdeme toho chlapa. 323 00:12:08,061 --> 00:12:10,931 Než to stihne udělat někomu jinému. 324 00:12:12,099 --> 00:12:13,333 Jo. 325 00:12:13,400 --> 00:12:14,567 Děkuju. 326 00:12:14,667 --> 00:12:16,003 Zavolal jsi nás sem? o videu? 327 00:12:16,103 --> 00:12:17,905 -Protože jsme to nezveřejnili. -Jaké video? 328 00:12:18,038 --> 00:12:19,506 Video Hotcop. to je... 329 00:12:19,606 --> 00:12:21,574 Právě jste řekli "Hotcop"? 330 00:12:21,708 --> 00:12:23,176 Jo, budeš chtít zkontrolovat toto. 331 00:12:23,243 --> 00:12:25,913 Ne, nevolal jsem tě sem o videu. 332 00:12:26,046 --> 00:12:28,782 Obdržel jsem stížnost o vašem zatčení dnes ráno. 333 00:12:28,916 --> 00:12:30,483 Vykrádač peněženek? To bylo čisté. 334 00:12:30,583 --> 00:12:33,153 Ale neprovádí se v oblasti byl jsi přidělen k hlídce. 335 00:12:33,253 --> 00:12:34,721 -(vzdychne) -Byli jsme mimo sektor. 336 00:12:34,822 --> 00:12:36,056 To je tak lepkavé. 337 00:12:36,156 --> 00:12:37,724 Nech mě hádat. Steve podal stížnost. 338 00:12:37,790 --> 00:12:39,192 Na tom nezáleží. Je to tvůj druhý přestupek, 339 00:12:39,259 --> 00:12:41,094 takže dostanete oba písemné napomenutí. 340 00:12:41,228 --> 00:12:42,963 -No tak. To nemůžeš myslet vážně. -A budeš 341 00:12:43,063 --> 00:12:44,197 jízda na stole zbytek týdne, 342 00:12:44,264 --> 00:12:45,665 - začíná teď. -Sarah... 343 00:12:45,765 --> 00:12:47,467 (vyčistí hrdlo) 344 00:12:48,802 --> 00:12:52,139 Je nám líto, vrchní inspektore. Už se to nestane. 345 00:13:00,780 --> 00:13:02,782 Teta Jill neprošla? 346 00:13:02,916 --> 00:13:05,485 MAE: (smích) Máš prvotřídní nemovitosti nahoře. 347 00:13:05,585 --> 00:13:06,786 -Vážně? -Mm-hmm. 348 00:13:06,920 --> 00:13:07,921 Která koupelna? 349 00:13:07,988 --> 00:13:10,257 (oba se smějí) 350 00:13:11,658 --> 00:13:13,393 chybíš mi. 351 00:13:13,493 --> 00:13:15,128 Taky mi chybíš. 352 00:13:15,228 --> 00:13:16,930 Proč nenavštěvujete častěji? 353 00:13:16,997 --> 00:13:19,132 Baltimore není kontinent daleko. 354 00:13:19,232 --> 00:13:21,568 Moji klienti dostanou separační úzkost. 355 00:13:21,634 --> 00:13:23,303 takže... 356 00:13:23,403 --> 00:13:24,637 Uh-huh. 357 00:13:24,737 --> 00:13:25,672 (vzdychne) 358 00:13:25,772 --> 00:13:27,140 Přísahám, vaše schopnost mě číst 359 00:13:27,274 --> 00:13:28,876 je důvodem stal jste se právníkem. 360 00:13:28,976 --> 00:13:30,177 Mm-hmm. 361 00:13:31,511 --> 00:13:34,447 Táta stárne, a nerad to vidím. 362 00:13:34,514 --> 00:13:36,083 Jo. 363 00:13:36,183 --> 00:13:38,785 No, dnes to nemusí být ono ideální den na obranu svého zdraví, 364 00:13:38,886 --> 00:13:40,353 ale má se dobře. 365 00:13:40,487 --> 00:13:42,655 Já vím, ale ztratil krok. 366 00:13:42,789 --> 00:13:44,925 Teda, on-on ani nemá jeho záležitosti v pořádku. 367 00:13:45,025 --> 00:13:46,459 Jeho majetek a to všechno. 368 00:13:46,526 --> 00:13:48,261 -Jak to víš? -Protože mě požádal o pomoc. 369 00:13:48,328 --> 00:13:50,630 Ale pokaždé, když začnu,... 370 00:13:50,697 --> 00:13:52,465 Jsem ohromen při myšlence... 371 00:13:52,565 --> 00:13:55,869 Myšlenka na prohru jiný rodič. 372 00:13:55,969 --> 00:13:58,038 Jo, já vím. Je to spouštěcí. 373 00:13:58,805 --> 00:14:00,607 Já jsem terapeut, Mae, ne ty. 374 00:14:00,673 --> 00:14:03,076 Já jsem právník, Jill, ne ty. 375 00:14:03,176 --> 00:14:06,179 Živím se papírováním. 376 00:14:06,279 --> 00:14:08,015 Jeho papíry jsou u něj doma? 377 00:14:08,882 --> 00:14:11,284 Pojďme pro ně. Společně je projdeme. 378 00:14:11,351 --> 00:14:14,021 -No, pili jsme. -Mám řidiče. 379 00:14:14,121 --> 00:14:15,555 -Ó. -(odkládá sklo) 380 00:14:15,688 --> 00:14:17,557 -Tak bougie. -Uh-huh. 381 00:14:17,690 --> 00:14:20,227 A cestou mi to můžeš říct více o tomto Eliášovi. 382 00:14:20,360 --> 00:14:23,030 -Vždy jsi v mé práci. -To je pravda. Všechno v tom. 383 00:14:23,163 --> 00:14:25,298 (Mae se směje) -Vždycky. 384 00:14:25,365 --> 00:14:27,534 Děkuju. 385 00:14:27,634 --> 00:14:29,036 -Výhrůžky smrtí? -Hmm. 386 00:14:29,169 --> 00:14:31,504 Vážně to chceš vědět jestli mi vyhrožovali smrtí? 387 00:14:31,604 --> 00:14:33,706 No, ty jsi jeden z nejprogresivnější ministři 388 00:14:33,806 --> 00:14:35,108 Já vím, dědečku. 389 00:14:35,208 --> 00:14:37,144 To z tebe dělá hrdinu v některých kruzích, ale... 390 00:14:37,210 --> 00:14:39,312 Dělá z vás cíl v ostatních. 391 00:14:39,412 --> 00:14:40,747 Ah 392 00:14:40,847 --> 00:14:44,284 Kořeny církve sahají hluboko v této komunitě. 393 00:14:44,384 --> 00:14:47,554 Nejsem naivní na to, jaký je svět, 394 00:14:47,654 --> 00:14:50,590 (přes větrací otvor): ale moje víra v mé bližní ztěžuje mi to 395 00:14:50,723 --> 00:14:53,393 myslet na cokoliv to by mohlo nějak pomoci. 396 00:14:53,526 --> 00:14:55,428 DANNY: A co akce v kostele? 397 00:14:55,562 --> 00:14:57,397 -Členové gangu? -LENA: Jo, možná někdo 398 00:14:57,497 --> 00:14:59,366 dal to někomu jinému v kostele? 399 00:14:59,466 --> 00:15:01,201 EDWIN: Ne, o tom nevím. 400 00:15:01,268 --> 00:15:03,403 CYNTHIA (v pokoji): Kávový vozík je již uzavřen. 401 00:15:03,536 --> 00:15:05,705 Jsi v pořádku, tati? Vy... Mám zavolat doktorovi? 402 00:15:05,772 --> 00:15:07,707 Ne, ne, já, uh... 403 00:15:07,807 --> 00:15:10,577 Prostě jsem neměl cokoliv k jídlu celý den. 404 00:15:10,677 --> 00:15:14,514 Um, mohl byste zkontrolovat stroj, uvidíme, jestli dostali něco sladkého? 405 00:15:14,581 --> 00:15:16,183 Jo. 406 00:15:19,919 --> 00:15:22,122 Byl bys těžce pod tlakem najít kohokoli 407 00:15:22,255 --> 00:15:25,092 s negativními věcmi o pastoru Charlesi Currym. 408 00:15:25,192 --> 00:15:27,560 ale přesto, měli bychom s ním mluvit. 409 00:15:27,627 --> 00:15:29,629 Já to dokážu zatímco strávíte nějaký čas 410 00:15:29,762 --> 00:15:30,964 - s tvým dědečkem. -Děkuju. 411 00:15:31,064 --> 00:15:33,300 -Jsem rád, že jsi v pořádku. -Díky. 412 00:15:34,567 --> 00:15:35,602 (vzdychne) 413 00:15:35,702 --> 00:15:37,137 Pastor Curry? 414 00:15:39,472 --> 00:15:41,975 ** 415 00:15:50,783 --> 00:15:52,252 Uh, Cynthia, že? 416 00:15:52,319 --> 00:15:53,786 detektiv Reagan. 417 00:15:53,920 --> 00:15:55,522 Jsou to věci tvého táty? 418 00:15:55,622 --> 00:15:57,290 Jo. Jo, právě tady byl. 419 00:15:57,390 --> 00:15:58,658 Poslal mě pro nějaké občerstvení. 420 00:15:58,790 --> 00:16:00,427 Vypadá to, že nějak odešel ve spěchu. 421 00:16:00,493 --> 00:16:02,462 -Nevadilo by ti zavolat mu? -Jo. 422 00:16:02,562 --> 00:16:04,897 -Hej. -Hej. 423 00:16:04,998 --> 00:16:06,466 jak se máš? 424 00:16:07,200 --> 00:16:09,002 Vypadá to tak Pastor Curry vzlétl. 425 00:16:09,136 --> 00:16:10,203 Proč? 426 00:16:10,303 --> 00:16:12,272 to by mě zajímalo to samé. 427 00:16:12,372 --> 00:16:14,007 Přímo do hlasové schránky. 428 00:16:14,107 --> 00:16:16,976 víš? kam mohl jít? 429 00:16:17,077 --> 00:16:19,112 Nebo jestli měl chuť byl v nebezpečí? 430 00:16:19,179 --> 00:16:20,413 Ne. 431 00:16:20,480 --> 00:16:22,682 proč? Myslíte? někdo po něm střílel? 432 00:16:22,782 --> 00:16:25,352 Myslíš, že někoho po mém otci? 433 00:16:25,485 --> 00:16:26,719 Nevíme. 434 00:16:26,819 --> 00:16:30,490 Ale pokud někdo je, radši ho nejdřív najdeme. 435 00:16:35,462 --> 00:16:37,830 -Mám to pod kontrolou. -Můžeš se vrátit ke svým pózám. 436 00:16:37,930 --> 00:16:39,366 JONAH: Omlouváme se za přerušení. 437 00:16:39,466 --> 00:16:41,501 Mm. Líbit se vám to může jen jednou. 438 00:16:41,601 --> 00:16:43,170 Přestaň se snažit abychom zjistili naše čísla. 439 00:16:43,270 --> 00:16:44,604 Nelíbí se mi to. Je to trapné. 440 00:16:44,671 --> 00:16:47,574 koho to zajímá? Co se ti nelíbí? 441 00:16:50,009 --> 00:16:51,444 Konec šesté třídy, 442 00:16:51,544 --> 00:16:53,413 tato dívka se podepisuje do mé ročenky, říkám, jak jsem roztomilý. 443 00:16:53,513 --> 00:16:55,182 -Nelíbí se mi kam to směřuje. -První den sedmé třídy, 444 00:16:55,282 --> 00:16:57,184 Kráčím přímo k ní, a směje se mi do tváře. 445 00:16:57,284 --> 00:16:58,851 -Mm. -Napsala to jako vtip. 446 00:16:58,951 --> 00:16:59,819 Mm! 447 00:16:59,919 --> 00:17:01,954 Dobře, jedna: Sakra. 448 00:17:02,021 --> 00:17:04,357 Ale dva: To není vtip, bratře. 449 00:17:04,491 --> 00:17:05,625 Milují nás. 450 00:17:05,692 --> 00:17:07,094 Jo, no, necítí se to tak. 451 00:17:07,194 --> 00:17:08,560 A mimochodem, ne pro nic za nic, 452 00:17:08,694 --> 00:17:10,863 video říká "Hotcop" jednotného čísla. 453 00:17:10,997 --> 00:17:13,200 -Ne "Hotcops." -Ó. 454 00:17:13,300 --> 00:17:15,768 Huh. Říká se který z nás? 455 00:17:15,867 --> 00:17:17,369 Myslel jsem, že jsi řekl: "Koho to zajímá?" 456 00:17:17,503 --> 00:17:18,704 Cokoliv. 457 00:17:18,838 --> 00:17:20,473 (povzdechne si) Nesnáším službu u stolu. 458 00:17:20,540 --> 00:17:22,075 Nemůžu uvěřit tohle mi udělala. 459 00:17:22,175 --> 00:17:24,077 Hej, Sarah se do nás obou zapálila. 460 00:17:24,211 --> 00:17:26,246 Jo, já vím, ale byla takhle už od dětství. 461 00:17:26,346 --> 00:17:28,848 víš? Vždy musí jeden-up me, ukaž mi, kdo je šéf. 462 00:17:28,915 --> 00:17:30,550 Mohla nás nechat sklouznout. 463 00:17:30,650 --> 00:17:33,220 Ahoj, Steve. 464 00:17:33,320 --> 00:17:34,754 Kdo z nás myslíš je Hotcop? 465 00:17:35,888 --> 00:17:38,558 -Víme, že to nejsi ty, kamaráde. - Kousni mě, Silvere. 466 00:17:41,828 --> 00:17:43,630 Ou. 467 00:17:48,601 --> 00:17:50,270 -(vzdychne): Uf. -(hraje jemná hudba RandB) 468 00:17:50,370 --> 00:17:53,106 -(vzdychne) -Ach... můj bože. 469 00:17:53,206 --> 00:17:54,507 -Pamatuješ na návrat domů? -Oh, uh-uh. 470 00:17:54,607 --> 00:17:56,876 MAE (smích): Byl jsem tak nadšený. 471 00:17:56,943 --> 00:17:59,246 Táta mě nepustil pokud bys nešel taky. 472 00:17:59,346 --> 00:18:01,214 - Pronásledoval jsi mě týdny. -Udělal jsem. 473 00:18:01,314 --> 00:18:04,817 Jak se ten chlapec jmenoval? Tim něco, Thomasi... 474 00:18:04,917 --> 00:18:06,419 -Tommy. -Tommy. 475 00:18:06,519 --> 00:18:07,987 -Tommy Jacobs. -Ooh. 476 00:18:08,087 --> 00:18:10,089 -Byl tak nervózní, tak roztomilý. -(smích) 477 00:18:10,223 --> 00:18:12,091 Kdyby táta věděl, k čemu jsme se dostali tu noc, 478 00:18:12,192 --> 00:18:13,526 neudržel by ten obrázek. 479 00:18:13,626 --> 00:18:15,094 Ne, nechtěl. 480 00:18:15,195 --> 00:18:16,929 (smích) 481 00:18:17,029 --> 00:18:18,765 Když už mluvíme o milostných životech... 482 00:18:18,898 --> 00:18:20,767 Další otázka, poradce. 483 00:18:20,867 --> 00:18:22,869 Oh, no tak. Nemůže to být tak zlé. 484 00:18:22,935 --> 00:18:24,137 Může. 485 00:18:24,237 --> 00:18:26,005 A bude vyžadovat více vína. 486 00:18:26,105 --> 00:18:27,940 -Buď hned zpátky. -(smích): Dobře. 487 00:18:28,074 --> 00:18:30,277 * 488 00:18:46,693 --> 00:18:48,328 (blíží se kroky) 489 00:18:50,630 --> 00:18:53,099 JILL: Tady to je. Jeden pro vás. 490 00:18:53,200 --> 00:18:57,003 A pro mě mnohem víc. 491 00:18:59,972 --> 00:19:02,209 Toto je matčin úmrtní list. 492 00:19:05,245 --> 00:19:09,282 Zemřela při autonehodě, ale příčina smrti říká sebevražda. 493 00:19:09,382 --> 00:19:11,318 Jedná se o předávkování drogami. 494 00:19:11,451 --> 00:19:13,486 -Mae... -Viděl jsem toho dost O.D. úmrtní listy 495 00:19:13,586 --> 00:19:15,855 vědět co Mluvím o, Jill. 496 00:19:17,156 --> 00:19:19,359 Táta nám lhal? 497 00:19:19,492 --> 00:19:22,362 Věděli jste o tom? 498 00:19:27,434 --> 00:19:29,035 Jill, podívej se na mě. 499 00:19:29,836 --> 00:19:32,038 Podívej se na mě, Jill. 500 00:19:32,138 --> 00:19:35,708 Věděli jste? že se naše matka zabila? 501 00:19:37,877 --> 00:19:40,513 -Táta nevěděl jak ti to říct. -Ach můj bože. 502 00:19:41,481 --> 00:19:44,784 (pláč): Jak jsi mi to nemohl říct že se zabila? 503 00:19:44,884 --> 00:19:46,386 -Proč jsi mi to neřekl? -Mae... 504 00:19:46,519 --> 00:19:48,321 Nedotýkej se mě! 505 00:19:48,421 --> 00:19:49,722 Mae. 506 00:19:56,463 --> 00:19:57,730 (vzdychne) 507 00:20:00,600 --> 00:20:02,902 (zpěv): Hádej, co mám. 508 00:20:03,035 --> 00:20:05,738 Ooh. Mikeovo pečivo. 509 00:20:05,872 --> 00:20:07,407 Řekni mi, že je Florenťan tam. 510 00:20:07,540 --> 00:20:09,742 Nejlepší cannoli v Bostonu. 511 00:20:09,842 --> 00:20:11,911 Ah To je moje holka. 512 00:20:12,011 --> 00:20:13,480 Víš, jaké máš štěstí? 513 00:20:13,546 --> 00:20:15,715 Pán se mnou ještě neskončil. 514 00:20:15,848 --> 00:20:19,051 Co se děje s Charlesem? Už jste ho našli? 515 00:20:19,852 --> 00:20:24,657 Ne. Pastor Curry nebyl doma, ale jeho dům byl vloupán. 516 00:20:24,757 --> 00:20:26,359 -Můj bože. -Jo, spustili jsme otisky, 517 00:20:26,459 --> 00:20:28,995 ale kdokoliv se vloupal dovnitř musel mít rukavice. 518 00:20:29,829 --> 00:20:31,698 Jak dobře to víš Pastor Curry? 519 00:20:31,764 --> 00:20:33,933 Oh, byli jsme blízko už skoro 20 let, 520 00:20:34,033 --> 00:20:35,502 od té doby, co vstoupil do církve. 521 00:20:35,602 --> 00:20:37,670 Nerad o tom mluví velmi jeho mládí, 522 00:20:37,770 --> 00:20:39,339 ale netahám. 523 00:20:39,406 --> 00:20:41,240 děda... 524 00:20:42,742 --> 00:20:44,877 ...Pastor Curry neexistuje. 525 00:20:45,712 --> 00:20:47,013 co tím myslíš? 526 00:20:47,079 --> 00:20:48,581 Většina výtisků utekli jsme z jeho bytu 527 00:20:48,715 --> 00:20:52,118 patřit někomu v databáze zločinců v New Hampshire. 528 00:20:52,251 --> 00:20:55,555 Než byl pastor Charles Curry, 529 00:20:55,622 --> 00:20:58,090 byl Larry Johnson. 530 00:20:59,058 --> 00:21:02,429 Uprchlík s přesvědčením která se zastavila před 20 lety. 531 00:21:02,529 --> 00:21:04,364 Bože můj. 532 00:21:04,431 --> 00:21:05,998 omlouvám se. 533 00:21:11,871 --> 00:21:13,840 Hej, člověče, víš který z nich je bez kofeinu? 534 00:21:15,274 --> 00:21:17,544 Jo. Oranžový. 535 00:21:18,545 --> 00:21:19,946 Je to moje oblíbená barva, vlastně, 536 00:21:20,046 --> 00:21:22,148 když se to zkombinuje s modrou... oranžové a modré. 537 00:21:22,248 --> 00:21:23,450 Skvělá kombinace. 538 00:21:23,550 --> 00:21:24,884 Na rozdíl od zelené, což je příšerná barva. 539 00:21:24,984 --> 00:21:26,453 Nejsi fanouškem Knicks, jsi? 540 00:21:26,553 --> 00:21:27,987 Vlastně jsem. 541 00:21:28,087 --> 00:21:30,423 Ó. Je mi líto vaší ztráty. 542 00:21:32,592 --> 00:21:34,293 -Co se děje, Leno? -(smích) Co se děje, Jaylen? 543 00:21:34,394 --> 00:21:36,295 -Uvidíme se v úterý? -Jo. Nenechám si to ujít. 544 00:21:36,429 --> 00:21:37,397 -V pořádku. -(smích) 545 00:21:37,464 --> 00:21:39,131 Co bude příští úterý? 546 00:21:39,265 --> 00:21:41,668 A jak to víš Jaylen Brown? 547 00:21:42,234 --> 00:21:43,703 (siréna kvílení v dálce) 548 00:21:47,006 --> 00:21:48,140 Takže, kdo to je? 549 00:21:48,274 --> 00:21:49,642 To je Franklin Beaumont. 550 00:21:49,742 --> 00:21:52,178 Tisky z plášťů se k němu vrátil. 551 00:21:52,311 --> 00:21:53,780 Soubor je na stole. 552 00:21:53,846 --> 00:21:57,016 Strávil čas v New Hampshire, stejně jako Pastor Curry. 553 00:21:57,116 --> 00:21:59,085 -Myslíš Larryho Johnsona. -Ano, Larry Johnson. 554 00:21:59,185 --> 00:22:02,188 Franklin byl právě propuštěn z 20 let těžké doby? 555 00:22:02,321 --> 00:22:05,324 Kdysi zdržoval obchody ve venkovských oblastech, 556 00:22:05,425 --> 00:22:07,694 kde byla odezva pomalá, pak s časem navíc, 557 00:22:07,827 --> 00:22:10,262 nechal by oběti hrát Ruská ruleta s jeho zbraní. 558 00:22:10,329 --> 00:22:11,230 Zábavné věci. 559 00:22:11,330 --> 00:22:12,699 Ale trestní rejstřík našeho pastora 560 00:22:12,799 --> 00:22:14,834 se skládá z krádeží aut a bezohledná jízda. 561 00:22:14,967 --> 00:22:16,202 Nezdá se překrývalo by se to 562 00:22:16,302 --> 00:22:17,837 s Franklinem kriminální činnost. 563 00:22:17,970 --> 00:22:20,106 HENRY: Lupiči potřebují únikové řidiče, ne? 564 00:22:20,172 --> 00:22:21,374 Kdo tě sem pustil? 565 00:22:21,474 --> 00:22:23,175 Jen mě napadlo Navštívil bych tě. 566 00:22:23,309 --> 00:22:24,677 Pomozte vám vyřešit váš případ. 567 00:22:24,777 --> 00:22:26,045 Ooh, řekni. 568 00:22:26,178 --> 00:22:27,346 Sám jsi to řekl. 569 00:22:27,447 --> 00:22:31,183 Curry udělal čas pro posílení aut. 570 00:22:31,317 --> 00:22:33,653 Myslím, že to byl kolář. 571 00:22:33,720 --> 00:22:35,321 DANNY: Hmm. 572 00:22:35,388 --> 00:22:37,924 Franklin vykrádal místa kde by potřeboval útěk. 573 00:22:38,024 --> 00:22:40,527 je to tak. To je docela dobré, pane Reagane. 574 00:22:40,627 --> 00:22:42,695 -Děkuju. -Myslel jsem, že pan Reagan. 575 00:22:42,829 --> 00:22:45,097 -DANNY: Oh. -A od pastora Curryho papírová stopa je 576 00:22:45,197 --> 00:22:47,667 neexistující až do té doby čas, kdy byl Franklin zamčen 577 00:22:47,734 --> 00:22:49,301 -a Larry zmizel. -Právo. 578 00:22:49,402 --> 00:22:51,404 Pokud tedy Franklin obviňuje Curryho za to, co se stalo... 579 00:22:51,538 --> 00:22:52,872 Chtěl by se pomstít. 580 00:22:53,005 --> 00:22:54,340 Ale kde se Curry skrývá? 581 00:22:54,407 --> 00:22:56,008 Jeho místo není bezpečné. 582 00:22:56,075 --> 00:22:57,810 Má ve městě rodinu? 583 00:22:58,978 --> 00:23:00,647 Zjistím polohu na Cynthii. 584 00:23:00,713 --> 00:23:02,248 Děkujeme, že jste se zastavili. 585 00:23:02,381 --> 00:23:04,316 Jeden vám dlužíme, babičko. 586 00:23:04,383 --> 00:23:05,818 Uvidíme se zpátky do bytu? 587 00:23:05,918 --> 00:23:07,219 Jistá věc. 588 00:23:07,319 --> 00:23:10,990 Ale nejdřív mě musím najít obchod s alkoholem. 589 00:23:13,960 --> 00:23:15,895 (hraje jemnou hudbu) 590 00:23:15,995 --> 00:23:19,566 MAE: * To nedává smysl z toho všeho * 591 00:23:23,335 --> 00:23:26,806 *Proč láska přichází a odchází * 592 00:23:31,143 --> 00:23:34,814 *Kéž bys mohl vezmi mě za ruku. * 593 00:23:35,782 --> 00:23:37,784 JILL: Tatínek byl tak šťastný když jsi mu řekl 594 00:23:37,884 --> 00:23:40,653 chtěl jsi zachovat Mámino staré piano. 595 00:23:42,455 --> 00:23:44,390 Měl jsem právo to vědět. 596 00:23:45,291 --> 00:23:47,326 Nebylo to moje tajemství. 597 00:23:48,160 --> 00:23:50,329 To ti řekl táta? 598 00:23:50,463 --> 00:23:52,331 To je to, co jsem měl abych si řekla, Mae. 599 00:23:52,431 --> 00:23:55,067 To a možná to, tím, že to před tebou držím, 600 00:23:55,134 --> 00:24:00,540 které si naše matka vybrala nebýt s námi... 601 00:24:02,141 --> 00:24:06,345 ...že bych tě možná šetřil od bolesti, kterou jsem cítil. 602 00:24:08,648 --> 00:24:12,284 Protože Jsem tvoje velká sestra a... 603 00:24:12,384 --> 00:24:14,220 to je moje práce. 604 00:24:18,858 --> 00:24:21,193 Musím si promluvit s tátou. 605 00:24:22,028 --> 00:24:23,262 Se vším, co se děje? 606 00:24:23,362 --> 00:24:25,565 Vždycky ví, když jsem naštvaná. 607 00:24:27,366 --> 00:24:29,401 Je mi to líto, Mae. 608 00:24:39,512 --> 00:24:42,114 -(klepání) -BPD! 609 00:24:42,849 --> 00:24:45,417 -Hej, musíme si promluvit. -Nevadí, když vejdeme? 610 00:24:45,518 --> 00:24:47,286 Je to nutné? 611 00:24:47,353 --> 00:24:49,021 Mluvil jsi se svým otcem? 612 00:24:49,121 --> 00:24:51,524 Podívej, zlato, ty ne už mě musí krýt. 613 00:24:51,658 --> 00:24:53,359 Podívej, omlouvám se, ale musíme jít. 614 00:24:53,459 --> 00:24:55,027 Nikam nepůjdeš dokud se vás nezeptáme 615 00:24:55,127 --> 00:24:56,529 nějaké otázky ohledně Larry Johnson. 616 00:24:56,629 --> 00:24:59,031 -Tati, co se děje? Řekni mi to. -Nemůžu... 617 00:24:59,131 --> 00:25:00,366 Dobře, řekl že jsme v nebezpečí 618 00:25:00,466 --> 00:25:01,568 a že musíme odejít právě teď. 619 00:25:01,668 --> 00:25:02,702 Musíte nám dovolit, abychom vám pomohli. 620 00:25:02,835 --> 00:25:04,003 Podívej, nech nás na pokoji! 621 00:25:04,070 --> 00:25:04,871 DANNY: Nikam nepůjdeš. 622 00:25:04,971 --> 00:25:06,038 Pistole! 623 00:25:06,138 --> 00:25:08,374 (střelba) 624 00:25:09,942 --> 00:25:11,744 (bolestný výkřik) 625 00:25:11,878 --> 00:25:14,914 -DANNY: Trefil jsem ho! -LENA: Zavolej 911! Vy oba, zůstaňte tady! 626 00:25:17,550 --> 00:25:19,085 -(prskání vznícení) -DANNY: Policie! vydrž! 627 00:25:19,218 --> 00:25:20,887 Podívej, je mi to líto, zlato. To mě chce. 628 00:25:20,987 --> 00:25:22,388 -Musím jít. Ne, ne, musím jít. -Ne, ne. Tati, ne! 629 00:25:22,488 --> 00:25:24,390 (startování motoru, otáčky) 630 00:25:24,523 --> 00:25:25,391 Přestaň! 631 00:25:25,524 --> 00:25:27,694 (pískání pneumatik) 632 00:25:34,901 --> 00:25:35,902 (lapal po dechu) 633 00:25:36,002 --> 00:25:37,804 Sakra. 634 00:25:39,271 --> 00:25:40,907 Dostali jsme výstřely, částečná deska: 6323... 635 00:25:41,007 --> 00:25:42,575 LENA: Cynthie! 636 00:25:42,675 --> 00:25:43,976 -Kde je tvůj táta? -Nevím. 637 00:25:44,076 --> 00:25:45,712 Co tím myslíš, že nevíš? 638 00:25:45,778 --> 00:25:47,413 Řekl, že musí zastavit někde v bezpečí. Nevím. 639 00:25:47,546 --> 00:25:48,848 Kde? 640 00:25:48,915 --> 00:25:50,617 Něco o autobusové nádraží v Derry. 641 00:25:50,717 --> 00:25:51,951 To je ono? 642 00:25:53,352 --> 00:25:54,453 -Velký. (Lena si povzdechne) 643 00:25:54,587 --> 00:25:56,889 Franklin Beaumont není přestane, dokud 644 00:25:56,956 --> 00:25:58,290 zabil pastora Curryho. 645 00:25:58,424 --> 00:25:59,959 Ne, když ho zastavíme jako první. 646 00:26:00,092 --> 00:26:01,628 Modleme se. 647 00:26:09,435 --> 00:26:11,838 To byl druhý... 648 00:26:13,205 --> 00:26:15,274 ...nejtěžší den mého života. 649 00:26:16,308 --> 00:26:19,812 Jediné, co bylo horší musím ti říct, že je pryč. 650 00:26:19,912 --> 00:26:22,281 Neřekl jsi mi všechno. 651 00:26:23,950 --> 00:26:26,552 Změnilo by se to? 652 00:26:26,653 --> 00:26:31,457 Holky jste byly tak mladé že jsi ztratil svou matku. 653 00:26:32,558 --> 00:26:35,662 Byla to dost těžká cesta dopředu pro vás 654 00:26:35,762 --> 00:26:39,565 aniž bys to všechno nesl. 655 00:26:39,666 --> 00:26:42,501 Teď je to těžká cesta. 656 00:26:46,105 --> 00:26:49,709 Moje generace, oni, uh... nemluvili jsme o věcech. 657 00:26:49,809 --> 00:26:52,611 Říkáme si je to proto, že jsme silní, 658 00:26:52,679 --> 00:26:55,247 ale pravdou je, neměli jsme slov. 659 00:26:55,314 --> 00:26:58,117 Bylo toho tolik o tvé matce 660 00:26:58,184 --> 00:27:01,487 a její boje že jsem nerozuměl. 661 00:27:02,454 --> 00:27:04,891 Že to nepochopila. 662 00:27:04,991 --> 00:27:07,459 Nemohl jsem jí pomoci. 663 00:27:07,526 --> 00:27:10,462 Nedokázal jsem ji ochránit. 664 00:27:10,562 --> 00:27:15,034 Ale mohl bych se tě pokusit ochránit. 665 00:27:16,803 --> 00:27:19,538 No, ne, tati. Lhal jsi. 666 00:27:20,539 --> 00:27:22,675 A dost jsi mi nevěřil abys mi řekl 667 00:27:22,809 --> 00:27:26,713 pravdu o mé vlastní matce, i když jsem vyrostl. 668 00:27:29,882 --> 00:27:32,418 Připadá mi to jako Znovu jsem ji celou ztratil. 669 00:27:32,518 --> 00:27:36,455 Všechny ty roky Lenu jsem vychovával sám, 670 00:27:36,555 --> 00:27:38,490 Myslel jsem, že ano být silný jako ty. 671 00:27:38,590 --> 00:27:42,294 Pokud byl Boží plán pro mého otce sám vychovat dvě dívky, 672 00:27:42,361 --> 00:27:44,563 pak... 673 00:27:44,663 --> 00:27:47,800 Měl bych být schopen jednoho vychovat. 674 00:27:48,701 --> 00:27:51,904 Bůh nám dává sílu 675 00:27:52,038 --> 00:27:54,373 dělat volby že věříme, že mají pravdu. 676 00:27:54,473 --> 00:27:56,375 Vystačí si s otřepanými frázemi. 677 00:27:56,508 --> 00:27:58,244 Chci vědět: 678 00:27:58,377 --> 00:28:03,349 Kdybys to mohl udělat znovu, řekl bys mi pravdu? 679 00:28:06,986 --> 00:28:09,555 Řekl bys Leně její? 680 00:28:09,655 --> 00:28:11,858 ** 681 00:28:19,899 --> 00:28:22,434 Chtěl bych, abys odešel, prosím. 682 00:28:24,837 --> 00:28:26,973 (vzdychne) 683 00:28:34,346 --> 00:28:38,250 Proč jsi to řekl Jill? ale já ne? 684 00:28:38,350 --> 00:28:40,319 Neměl jsem na výběr. 685 00:28:41,921 --> 00:28:44,156 Jill byla ta, kdo ji našel. 686 00:28:47,093 --> 00:28:49,295 (Mae tiše pláče) 687 00:28:53,265 --> 00:28:54,700 Tedy podle Franklinův rapový list, 688 00:28:54,767 --> 00:28:56,435 ve skutečnosti tam byly dva spolupachatelé. 689 00:28:56,535 --> 00:28:59,071 Emma Bowersová chodila do obchody s Franklinem. 690 00:28:59,171 --> 00:29:01,874 A věříme, že Larry byl ten pravý kolář pro Franklina a Emmu. 691 00:29:01,941 --> 00:29:04,243 Peníze od Franklin's loupeže nebyla nikdy obnovena. 692 00:29:04,343 --> 00:29:05,611 To je asi 200 tisíc 693 00:29:05,711 --> 00:29:07,413 plovoucí tam venku někde chybí. 694 00:29:07,479 --> 00:29:10,616 je to tak. A Franklin byl zatčen sám v motelovém pokoji 695 00:29:10,716 --> 00:29:12,484 mimo trasu 1, díky anonymnímu tipu. 696 00:29:12,618 --> 00:29:15,621 Emma zemřela o rok později na komplikace při porodu. 697 00:29:15,754 --> 00:29:17,089 Věříme, že je to Cynthia. 698 00:29:17,156 --> 00:29:20,192 Zní to jako Emma a Franklin byli spolu, 699 00:29:20,292 --> 00:29:22,061 ale otěhotněla s Larryho dítětem? 700 00:29:22,161 --> 00:29:25,264 Právo. Proto Larry a Emma pravděpodobně vyprodala Franklina. 701 00:29:25,331 --> 00:29:28,167 Takže Emma zemře a poté Larry se objevuje s novou identitou: 702 00:29:28,300 --> 00:29:29,768 pastor Charles Curry. 703 00:29:29,836 --> 00:29:31,871 A teď je Franklin z vězení a je naštvaný. 704 00:29:31,971 --> 00:29:34,874 Larry mu ukradl dívku, jeho peníze, jeho svoboda. 705 00:29:34,974 --> 00:29:36,775 - Chci říct, to je motiv. -LENA: Řekla Cynthia 706 00:29:36,876 --> 00:29:39,145 že chtějí zastavit než zmizí. 707 00:29:39,245 --> 00:29:41,313 Tomu věříme jde o to vybrat tu hotovost. 708 00:29:41,413 --> 00:29:43,482 -DANNY: Ano. -No, to jsou všechny 709 00:29:43,582 --> 00:29:46,986 nahlášená místa Franklin a jeho posádka tehdy zasáhla. 710 00:29:47,086 --> 00:29:48,921 Existuje nějaká souvislost chyběli jsme? 711 00:29:49,021 --> 00:29:51,991 DANNY: Kromě toho, že jsou všechny seskupené v okolí Derry, New Hampshire? 712 00:29:53,325 --> 00:29:55,661 Neřekla Cynthia že chtějí zastavit 713 00:29:55,794 --> 00:29:57,830 na autobusovém nádraží v Derry? 714 00:29:57,930 --> 00:29:59,465 Udělala. 715 00:30:03,135 --> 00:30:04,736 KARI: omlouvám se. 716 00:30:06,105 --> 00:30:08,040 Za všechnu bolest, kterou jsem způsobil. 717 00:30:11,177 --> 00:30:14,313 Přivítal jsi mě do vaší církve. 718 00:30:14,380 --> 00:30:16,482 Dovolte mi vybudovat nový život s Cynthií. 719 00:30:16,582 --> 00:30:18,384 Pak laskavost oplaťte. 720 00:30:18,517 --> 00:30:21,687 Čekáním tady se mnou. Nech mě... zavolám Lene. 721 00:30:21,787 --> 00:30:23,055 Jen si s ní promluv. 722 00:30:23,155 --> 00:30:25,357 Podívejte, je to nejlepší pro všechny když půjdu. 723 00:30:25,457 --> 00:30:28,060 Stahování ocasu a běhání? To je nejlepší? 724 00:30:28,194 --> 00:30:29,495 Opustit svou dceru? 725 00:30:29,561 --> 00:30:30,963 Nemám na výběr. 726 00:30:31,063 --> 00:30:33,099 Bůh nám dává sílu 727 00:30:33,199 --> 00:30:36,102 dělat volby že věříme, že mají pravdu. 728 00:30:37,336 --> 00:30:38,437 Tohle je správné. 729 00:30:38,537 --> 00:30:41,040 Cesta k vykoupení vyžaduje nás 730 00:30:41,173 --> 00:30:44,977 čelit věcem utíkali jsme od. 731 00:30:45,044 --> 00:30:46,712 Nyní se musíte sami sebe zeptat: 732 00:30:46,812 --> 00:30:52,284 Jsem Larry Johnson? nebo jsem pastor Charles Curry? 733 00:31:01,327 --> 00:31:03,662 Ujistěte se, že to Cynthia dostane. 734 00:31:05,031 --> 00:31:07,166 Vše vysvětluje. 735 00:31:08,567 --> 00:31:10,436 Děkuju. 736 00:31:15,908 --> 00:31:17,576 Charlesi. 737 00:31:19,811 --> 00:31:21,580 HENRY: Je to jemný single malt. 738 00:31:21,680 --> 00:31:23,015 Podělte se o to s kluky. 739 00:31:23,082 --> 00:31:24,483 (směje se) 740 00:31:25,317 --> 00:31:27,753 Grampové. co tady děláš? 741 00:31:27,853 --> 00:31:30,522 -Jsem tady, abych políbil tvůj ošklivý hrnek. -(smích) 742 00:31:30,622 --> 00:31:32,024 Mwah! Bože můj. 743 00:31:32,091 --> 00:31:34,893 Další Reagan v uniformě. 744 00:31:34,961 --> 00:31:37,696 Pokud váš dědeček mohl tě teď vidět. 745 00:31:37,796 --> 00:31:40,899 -(smích) -To je můj partner, Jonáš Stříbrný. 746 00:31:40,967 --> 00:31:42,601 -Ta legenda, Henry Reagan. -(smích) 747 00:31:42,701 --> 00:31:44,036 To je radost setkání s vámi, pane. 748 00:31:44,136 --> 00:31:45,371 Takže ty jsi ten chlap kdo může chodit 749 00:31:45,437 --> 00:31:47,173 ulicemi Bostonu s mým Seanem? 750 00:31:47,273 --> 00:31:48,907 No, myslím, že je to teď náš Sean. 751 00:31:49,008 --> 00:31:50,642 (Henry se směje) -RACHEL: Hlasování běží živě, pánové. 752 00:31:50,742 --> 00:31:53,712 Tuto debatu vyřešíme jednou provždy. 753 00:31:53,812 --> 00:31:54,846 Tohle zase ne. 754 00:31:55,614 --> 00:31:58,617 Hlasovat může celá stanice. Právě jsem ti poslal odkaz. 755 00:31:58,717 --> 00:32:01,053 -O čem to mluví? -To je... 756 00:32:01,153 --> 00:32:03,189 No, Sean a já jsme přestali lupič peněženek, 757 00:32:03,289 --> 00:32:05,091 a bylo to zachyceno na videu, 758 00:32:05,191 --> 00:32:07,093 tak jeden z nás byl přezdívaný „Hotcop“. 759 00:32:07,193 --> 00:32:09,061 Je to hloupé. Je to prostě nevyzrálé, víš. 760 00:32:09,161 --> 00:32:10,596 Oh, no tak. 761 00:32:10,662 --> 00:32:13,632 Pouze vaše generace byl by naštvaný komplimentem. 762 00:32:13,765 --> 00:32:15,567 (směje se): O co jde? 763 00:32:15,634 --> 00:32:17,003 No, je tam trochu vibrace 764 00:32:17,136 --> 00:32:18,537 že nejsme brát vážně. 765 00:32:18,637 --> 00:32:22,841 Vlastně toho bylo hodně probíhající nedávno. 766 00:32:22,941 --> 00:32:25,544 Je to jako vždycky říkám: nikdy nepřijímat kritiku 767 00:32:25,644 --> 00:32:28,747 od někoho nikdy bys nepožádal o radu. 768 00:32:29,481 --> 00:32:31,883 -Díky, dědečku. -(smích) 769 00:32:31,984 --> 00:32:33,986 Můžu se tedy podívat na video nebo co? 770 00:32:34,086 --> 00:32:36,122 -Ach ano. -Ach, ne. Ne, je to... 771 00:32:36,188 --> 00:32:38,090 -Ne, ať se podívá na video. -Ne, ne, ne. Ne, ne, ne. Ne, ne. 772 00:32:38,190 --> 00:32:39,691 -Ne, ne, ne. -Seane, on bude... bude se mu to líbit, člověče. 773 00:32:41,693 --> 00:32:43,595 (nevýrazné oznámení přes P.A.) 774 00:32:45,397 --> 00:32:48,334 DANNY: Polož tašku, pastore. 775 00:32:51,470 --> 00:32:53,205 Je čas přestat běhat. 776 00:32:58,610 --> 00:33:00,612 CYNTHIA: Jak mě mohl jen tak opustit? 777 00:33:00,712 --> 00:33:03,982 Chtěl vše vysvětlit podle jeho vlastních slov. 778 00:33:04,050 --> 00:33:07,053 Nechci dopis. Chci svého otce. 779 00:33:08,354 --> 00:33:10,056 za co? 780 00:33:10,889 --> 00:33:12,024 Bože můj. 781 00:33:12,124 --> 00:33:13,325 Člověk je zbabělec. 782 00:33:13,392 --> 00:33:15,494 Počkej, teď. 783 00:33:15,594 --> 00:33:16,928 Toto je dům Boží. 784 00:33:17,029 --> 00:33:19,031 Nechceš něco dělat budeš litovat. 785 00:33:19,165 --> 00:33:20,532 Šetřete dechem, starče. 786 00:33:20,632 --> 00:33:22,034 Jsem mimo záchranu. 787 00:33:22,134 --> 00:33:24,470 Nikdo není mimo vykoupení. 788 00:33:26,072 --> 00:33:29,275 Zavolej svému otci a řekni mu, aby sem přišel, 789 00:33:29,375 --> 00:33:32,411 nebo vás oba zastřelím kde stojíš. 790 00:33:39,185 --> 00:33:40,586 (zvoní mobil) 791 00:33:40,652 --> 00:33:42,121 Zvoní mu telefon s hořákem. 792 00:33:42,221 --> 00:33:43,622 -To je Cynthia. -Jak to víš? 793 00:33:43,689 --> 00:33:45,023 Ona je jediná Dal jsem toto číslo. 794 00:33:45,157 --> 00:33:46,458 Dal jsem jí to do poznámky. 795 00:33:46,525 --> 00:33:48,660 -Prosím? -Dobře. 796 00:33:48,760 --> 00:33:49,828 (pípnutí telefonu) 797 00:33:49,928 --> 00:33:51,597 -Zlato, jsi dobrý? -CYNTHIA: Tati... 798 00:33:51,697 --> 00:33:55,301 FRANKLIN: LJ. Můj muž! jak ses měl? 799 00:33:55,367 --> 00:33:56,835 -Kde je Cynthia? - Děláte mi společnost. 800 00:33:56,968 --> 00:34:00,005 Přemýšlím o hraní mé oblíbené hry. 801 00:34:00,106 --> 00:34:02,774 Jestli jí ublížíš, slibuju k Bohu tě zabiju. 802 00:34:02,841 --> 00:34:04,110 Nech toho. 803 00:34:04,210 --> 00:34:06,011 Nikdy jsi nebyl o tom životě. 804 00:34:06,145 --> 00:34:07,679 Sejdeme se v kostele, 805 00:34:07,779 --> 00:34:09,481 a přineste vše, co zbylo mých peněz s tebou. 806 00:34:09,547 --> 00:34:11,382 DANNY: Je v Roxbury Baptist. Jdeme. 807 00:34:11,483 --> 00:34:12,884 Dobře, ale pokud zavoláme zálohu, 808 00:34:13,018 --> 00:34:14,520 - tak to půjde vypnul Franklina. -Máš pravdu. 809 00:34:14,620 --> 00:34:15,987 (vzdychne) 810 00:34:16,054 --> 00:34:17,523 -Dám mu peníze. -Žádný. 811 00:34:17,656 --> 00:34:19,257 Nemůžeme ho doručit další rukojmí. 812 00:34:19,358 --> 00:34:20,891 -Už má Cynthii. -Ublíží mé dceři! 813 00:34:21,025 --> 00:34:22,728 -Musím něco udělat! -LENA: Víš co? 814 00:34:22,860 --> 00:34:25,831 Vplížil jsem se do toho kostela více nedělí, než dokážu spočítat. 815 00:34:25,931 --> 00:34:28,134 Mám plán, ale budeme ho potřebovat. 816 00:34:28,199 --> 00:34:29,900 (vzdychne) 817 00:34:30,034 --> 00:34:31,637 -Mám tě. -Dobře. 818 00:34:31,703 --> 00:34:34,406 Věřím, že víš co děláš, parťáku. 819 00:34:35,241 --> 00:34:38,844 Kdysi jsem tuto hru hrál s mojí dívkou Emmou. 820 00:34:38,944 --> 00:34:40,246 (cvaknutí pistole) 821 00:34:42,047 --> 00:34:45,217 Samozřejmě tehdy, bylo to jen pro zábavu. 822 00:34:45,317 --> 00:34:49,588 Ale tentokrát, hrát o udržení. 823 00:34:54,760 --> 00:34:57,062 Toto je posvátné místo. 824 00:34:57,163 --> 00:34:59,598 Nemělo by docházet k násilí v domě Páně. 825 00:34:59,698 --> 00:35:01,333 Šetřete dechem, kazateli. 826 00:35:01,433 --> 00:35:05,036 Izajáš řekl: „Už nebude ve vaší zemi je slyšet násilí, 827 00:35:05,103 --> 00:35:07,539 "ale zavoláš vaše zdi Spasení 828 00:35:07,606 --> 00:35:09,040 a tvé brány Chvála." 829 00:35:09,107 --> 00:35:09,908 Ticho. 830 00:35:10,041 --> 00:35:13,245 Tyto zdi jsou spásou. 831 00:35:13,379 --> 00:35:15,414 Nemusíte to dělat. 832 00:35:15,514 --> 00:35:17,449 nemusí. 833 00:35:19,084 --> 00:35:20,952 chci. 834 00:35:21,753 --> 00:35:23,422 Celý klip v tomto. 835 00:35:24,423 --> 00:35:26,892 No, jeden z vás to zvedne než vás oba zastřelím. 836 00:35:26,992 --> 00:35:30,729 Charles obrátil svůj život právě tady v tomto kostele. 837 00:35:30,796 --> 00:35:33,865 -Můžeš taky. -Jmenuje se Larry. 838 00:35:34,766 --> 00:35:36,402 Pro mě je Charles. 839 00:35:36,502 --> 00:35:38,069 Boží muž. 840 00:35:38,170 --> 00:35:40,672 Muž, který našel sílu v těchto zdech 841 00:35:40,772 --> 00:35:45,010 nechat zlo za sebou, opustit ty a-a tohle za sebou. 842 00:35:45,110 --> 00:35:47,012 Buď vytáhneš... 843 00:35:48,480 --> 00:35:50,382 ...nebo tahám. 844 00:35:52,884 --> 00:35:54,653 (tiše vzdychne) 845 00:35:54,753 --> 00:35:58,757 Žil jsem spravedlivý život. 846 00:35:58,824 --> 00:36:01,460 Vím, co mě čeká na druhé straně. 847 00:36:01,593 --> 00:36:03,262 Hmm. 848 00:36:07,065 --> 00:36:08,400 Do chrámu, Rev. 849 00:36:09,901 --> 00:36:11,603 Podívejme se jestli ti Bůh dá milost. 850 00:36:12,371 --> 00:36:15,674 Kéž mě Pán přikryje v jeho peří. 851 00:36:15,807 --> 00:36:17,843 Ukryj mě v jeho křídlech. 852 00:36:17,943 --> 00:36:22,814 Jeho věrné sliby jsou moje brnění a ochrana. 853 00:36:22,914 --> 00:36:24,750 ** 854 00:36:30,956 --> 00:36:32,123 KARI: Frankline! 855 00:36:32,190 --> 00:36:33,692 CYNTHIA: Tati! 856 00:36:33,825 --> 00:36:34,926 (Cynthia křičí) 857 00:36:35,026 --> 00:36:36,462 -Tati, vypadni! Vypadni! -Hej! 858 00:36:36,528 --> 00:36:38,364 -Tady máš! Prosím, nech ji jít! -DANNY: Nedělej to! 859 00:36:38,497 --> 00:36:40,366 -Nech to, nebo zemře. -Nedělej to! 860 00:36:40,466 --> 00:36:42,000 -Hej, hej! -Zastávka! Zastávka! Nedělej to! 861 00:36:42,100 --> 00:36:44,603 Pokud jdu dolů, beru tvoje dcera se mnou. 862 00:36:44,703 --> 00:36:46,338 KARI: Ne. Ne, nedělej to. 863 00:36:46,438 --> 00:36:47,706 (Cynthia pláče) 864 00:36:49,040 --> 00:36:52,711 Není Dcera pastora Curryho. 865 00:36:52,844 --> 00:36:54,045 Je tvoje. 866 00:36:54,980 --> 00:36:56,615 Dostala jeho oči. 867 00:36:58,384 --> 00:37:00,386 Mám pravdu, že, Charlesi? Řekni mu to. 868 00:37:00,486 --> 00:37:02,754 Ne-nečekejte až už je pozdě. Řekni mu to! 869 00:37:02,854 --> 00:37:05,223 (pláč): Tati, je to pravda? 870 00:37:06,057 --> 00:37:07,326 Je mi to líto, zlato. 871 00:37:07,426 --> 00:37:10,396 Frankline, Emma tě nechtěla vychovávat dítě. 872 00:37:10,529 --> 00:37:13,399 Nechtěla ji být jako ty. 873 00:37:13,499 --> 00:37:14,700 Ty lžeš. 874 00:37:14,800 --> 00:37:17,168 Emma chtěla, abys odešel život, pamatuješ? 875 00:37:17,269 --> 00:37:18,370 Ale ty bys neposlouchal. 876 00:37:18,470 --> 00:37:20,406 Teď mě poslouchej. 877 00:37:20,539 --> 00:37:21,907 Podívejte se na ni. 878 00:37:23,642 --> 00:37:24,710 Podívejte se na ni! 879 00:37:24,843 --> 00:37:27,513 Říkám ti pravdu. 880 00:37:27,579 --> 00:37:29,047 LENA: Odhoďte zbraň! 881 00:37:31,016 --> 00:37:33,352 -DANNY: Držte ruce kde je uvidím! (Cynthia křičí) 882 00:37:33,419 --> 00:37:34,853 Dostal jsem zbraň. 883 00:37:34,953 --> 00:37:36,488 Dejte mi ruce. 884 00:37:36,588 --> 00:37:38,890 -Ty... jsi v pořádku? -Jo. (cvakání pout) 885 00:37:39,024 --> 00:37:40,326 Jsi v pořádku? 886 00:37:40,426 --> 00:37:41,760 -To byla skvělá rána, Reverende. -LENA: Jistě. 887 00:37:41,860 --> 00:37:43,395 Děda dostal ruce. 888 00:37:43,495 --> 00:37:46,365 -DANNY: Ano, má. (pláč): Je mi to tak líto. 889 00:37:46,432 --> 00:37:49,501 - Chvála Bohu. -(tiše se směje) 890 00:37:49,568 --> 00:37:51,437 Amen. 891 00:37:58,243 --> 00:38:00,579 JONAH: Potřebujete pomoc? 892 00:38:02,514 --> 00:38:04,550 Znamená to? už se na mě nezlobíš? 893 00:38:04,616 --> 00:38:07,185 Ne. Přišel jsem se omluvit. 894 00:38:07,285 --> 00:38:08,454 -Hmm. -Víš, když jsem odešel, 895 00:38:08,587 --> 00:38:09,921 Byl jsem opravdu naštvaný, 896 00:38:10,021 --> 00:38:11,957 ale pak jsem mluvil dědovi Reaganovi, 897 00:38:12,090 --> 00:38:13,792 a on klesl nějaké znalosti o mně. 898 00:38:13,925 --> 00:38:15,361 „Nikdy nepřijímejte kritiku 899 00:38:15,461 --> 00:38:16,995 od někoho, koho byste nechtěli přijmout radu od." 900 00:38:17,095 --> 00:38:19,030 Nepřijal byste rady ode mě? 901 00:38:19,097 --> 00:38:21,132 Ne, je to právě naopak. 902 00:38:21,266 --> 00:38:22,534 Nebyl jsem na tebe naštvaný. 903 00:38:22,601 --> 00:38:25,003 Byl jsem na sebe naštvaný za to, že jsem tě zklamal. 904 00:38:25,904 --> 00:38:29,508 Sarah, víš, že vždycky vzhlížel k tobě. Právo? 905 00:38:29,608 --> 00:38:32,177 Myslel jsem, že jsi z toho vyrostl. 906 00:38:34,012 --> 00:38:38,283 Pamatuješ si kdy přinesli byste si své umění domů 907 00:38:38,417 --> 00:38:40,318 -z výtvarné výchovy? -Sarah... 908 00:38:40,452 --> 00:38:43,655 - Ukázal bys mi než jsi ukázal mámě a tátovi. -(smích): Prosím přestaň. 909 00:38:43,755 --> 00:38:45,824 -Vzpomínám si. Dobře. -No tak. Moje srdce nemůže dál. 910 00:38:45,957 --> 00:38:48,326 Přemýšlel jsem co muselo to být jako pro tebe 911 00:38:48,460 --> 00:38:49,995 najít mámu. 912 00:38:52,764 --> 00:38:55,166 Udržet to v tajnosti celou tu dobu. 913 00:38:57,669 --> 00:39:00,672 A hodně jsem o tom přemýšlel co to mohlo znamenat 914 00:39:00,772 --> 00:39:02,207 kdybychom vám to řekli. 915 00:39:02,307 --> 00:39:06,378 Mamin osud mě vyděsil kdy budu mít vlastní rodinu. 916 00:39:07,245 --> 00:39:09,515 Ale pokud tě chráním... 917 00:39:10,749 --> 00:39:13,351 ...tak nějak tohle všechno bylo možné? 918 00:39:13,485 --> 00:39:15,086 (nezřetelné štěbetání) 919 00:39:15,153 --> 00:39:17,355 ** 920 00:39:19,625 --> 00:39:21,493 Udělal bych to samé znovu. 921 00:39:21,627 --> 00:39:23,529 Miluji tě, Jill. 922 00:39:25,431 --> 00:39:28,366 prostě potřebuji trochu času, dobře? 923 00:39:30,669 --> 00:39:32,438 Taky tě miluji. 924 00:39:34,706 --> 00:39:36,708 -Grampy. -Ó. Díky. 925 00:39:36,808 --> 00:39:39,511 Víš, to je obvykle tady je mnohem klidnější. 926 00:39:39,611 --> 00:39:40,946 -Opravdu? -(smích) 927 00:39:41,012 --> 00:39:43,248 No, užil jsem si můj pobyt zde nesmírně, 928 00:39:43,348 --> 00:39:45,451 ale ještě je tu jedna věc Zbývá mi udělat. 929 00:39:45,517 --> 00:39:47,886 Zahrnuje to poručíka a láhev skotské? 930 00:39:48,019 --> 00:39:50,989 HENRY: Opravdu. Vidíš, teď to Danny je oficiálně 931 00:39:51,089 --> 00:39:53,459 přestoupím do Boston PD, 932 00:39:53,525 --> 00:39:55,694 existuje několik věcí to se musí stát, 933 00:39:55,794 --> 00:39:58,830 včetně jeho odchodu do důchodu z NYPD. 934 00:39:58,897 --> 00:40:00,699 Ano, děkuji za připomenutí, babičko. 935 00:40:00,832 --> 00:40:02,333 (povzdechne si) Je to proces. 936 00:40:02,434 --> 00:40:03,669 Zatímco já rád nosím bostonský odznak, 937 00:40:03,769 --> 00:40:06,371 Technicky nejsem ještě bostonský policajt. 938 00:40:06,472 --> 00:40:08,740 Ještě musím podat ty papíry 939 00:40:08,874 --> 00:40:11,510 a udělat nováčkovské turné tady v Bostonu. 940 00:40:11,610 --> 00:40:14,179 -Jak to myslíš? Jako na ulici v uniformě? -Ano, v uniformě. 941 00:40:14,245 --> 00:40:16,181 -Co? - Nemůžu se dočkat, až to uvidím. 942 00:40:16,281 --> 00:40:17,816 Vím, že se nemůžete dočkat, až to uvidíte. 943 00:40:17,916 --> 00:40:19,317 (Lena se směje) -Já se toho děsím. 944 00:40:19,384 --> 00:40:23,154 Takže mám přítele v centrále Bostonu kdo mi to říká 945 00:40:23,221 --> 00:40:25,924 jistý poručík s 25 lety v zaměstnání 946 00:40:26,024 --> 00:40:28,827 má úplně stejné číslo jako Dannyho starý štít. 947 00:40:28,927 --> 00:40:31,329 Tak mě napadlo, že když mu dám láhev skotské 948 00:40:31,429 --> 00:40:35,667 s 25 lety, mohli bychom udělat spravedlivý obchod. 949 00:40:35,767 --> 00:40:38,336 25letá skotská? Ne příliš ošuntělý. 950 00:40:38,403 --> 00:40:39,605 (směje se) 951 00:40:39,705 --> 00:40:41,072 Co přesně říkáte, babičko? 952 00:40:41,172 --> 00:40:43,875 No, možná budeš muset otoč svůj štít, 953 00:40:43,975 --> 00:40:46,678 ale chtěl jsem, abys měl stejné číslo. 954 00:40:48,880 --> 00:40:51,449 My, Reaganové, jsme pověrčiví. 955 00:40:51,550 --> 00:40:52,518 -SEAN: To je skvělé. -Au. 956 00:40:52,584 --> 00:40:54,620 Ani nevím, co říct. 957 00:40:54,720 --> 00:40:56,822 Nějak nemám slov, babičko. 958 00:40:56,922 --> 00:40:59,224 -Jsem tak dojatý. -LENA (směje se): Oh. 959 00:40:59,324 --> 00:41:01,793 DANNY: miluji tě. Bože můj. 960 00:41:02,594 --> 00:41:03,829 Počkej, ty pláčeš? 961 00:41:03,929 --> 00:41:05,697 -(vzdychne) Zavřít. -LENA: To bych taky mohla. 962 00:41:05,764 --> 00:41:07,566 To je tak sladké, pane Reagane. 963 00:41:08,266 --> 00:41:09,801 -(telefon vibruje) -JONAH: Oh. Ach jo. 964 00:41:09,935 --> 00:41:11,069 Hotcop výsledky jsou k dispozici. 965 00:41:11,136 --> 00:41:12,604 Pořád říkáme "Hotcop," co? 966 00:41:12,704 --> 00:41:14,305 - Jsme. -Dobře. 967 00:41:14,405 --> 00:41:15,807 - Pojďme to všem říct. -Jdeme. 968 00:41:15,941 --> 00:41:17,776 Hej, všichni, můžu dostat vaši pozornost, prosím? 969 00:41:17,876 --> 00:41:20,712 Mám Hotcop výsledky ankety zde. 970 00:41:20,812 --> 00:41:24,816 Podle okresu E-12, s velmi malým rozdílem... 971 00:41:26,284 --> 00:41:28,587 Hotcop je... Důstojník Sean Reagan. 972 00:41:28,654 --> 00:41:30,288 -Páni. -Páni. 973 00:41:30,388 --> 00:41:32,658 -Jsi sexy, synu! Kdo věděl? -Dobře, dobře. 974 00:41:32,758 --> 00:41:34,726 (smích) 975 00:41:34,793 --> 00:41:37,596 Počkejte. proč jsi tak šťastný? 976 00:41:37,696 --> 00:41:39,497 -Pamatuješ se na Rachel? -Jo. 977 00:41:39,598 --> 00:41:41,399 Jo, její partner je ten pravý kdo vás nahlásil. 978 00:41:41,466 --> 00:41:42,934 No, ona je ta pravá kdo mi poslal výsledky, 979 00:41:43,001 --> 00:41:44,636 a řekla mi že pro mě hlasovala. 980 00:41:44,736 --> 00:41:47,305 Tak jdeme na večeři, ale není to nic moc. 981 00:41:47,405 --> 00:41:49,140 -Nedělej si těžkou hlavu z toho ven. -(pískání, smích) 982 00:41:49,274 --> 00:41:50,441 -DANNY: Ano, je. -(smích) 983 00:41:50,542 --> 00:41:52,277 Je to Hotcop. 984 00:41:52,343 --> 00:41:55,914 Titulky sponzoruje CBS 985 00:41:56,014 --> 00:41:59,150 a TOYOTA. 986 00:41:59,250 --> 00:42:03,689 V titulku Media Access Group ve společnosti WGBH access.wgbh.org 987 00:42:28,279 --> 00:42:30,015 DĚTI: Brandonovi.