1
00:00:04,672 --> 00:00:06,607
("Asc. Scorpio"
per Oracle Sisters jugant)

2
00:00:06,707 --> 00:00:10,344
* Tarareja,
el gat va agafar la crema... *

3
00:00:10,444 --> 00:00:11,912
I aixecar-se en cobra.

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,947
(respira profundament)

5
00:00:14,014 --> 00:00:16,717
I amunt i enrere. Molt agradable.

6
00:00:16,850 --> 00:00:18,752
I relaxar les espatlles.

7
00:00:18,852 --> 00:00:20,154
Molt bé.

8
00:00:20,254 --> 00:00:22,056
-SEAN: Policia de Boston!
-Ei, què estàs fent?!

9
00:00:22,156 --> 00:00:23,557
- (crits)
-BPD!

10
00:00:23,657 --> 00:00:24,892
-Para! Atureu-vos allà mateix!
- Ei!

11
00:00:25,025 --> 00:00:26,194
Ei! Atureu-vos!

12
00:00:26,294 --> 00:00:27,561
- (crits indistints)
-(La dona crida)

13
00:00:28,996 --> 00:00:30,864
-El tens?
-El tinc.

14
00:00:30,964 --> 00:00:33,701
-D'acord, tots, estigueu tranquils.
-(Clic de manilles)

15
00:00:33,801 --> 00:00:35,803
Teniu això sota control.

16
00:00:35,869 --> 00:00:37,571
Ho sento
la interrupció, gent.

17
00:00:37,671 --> 00:00:39,207
Podeu tornar a les vostres postures.

18
00:00:39,307 --> 00:00:41,909
(jadeant)

19
00:00:42,009 --> 00:00:43,677
Steve, amic,
què t'ha trigat tant?

20
00:00:43,777 --> 00:00:45,979
-Colls penses
estàs fent?
-SEAN: Fer una detenció.

21
00:00:46,046 --> 00:00:47,881
-Aquest és el nostre llastrador de bosses.
-JONAH: Sí, bé,
Tècnicament ho vas cridar,

22
00:00:48,015 --> 00:00:49,583
però vam respondre a temps.

23
00:00:49,717 --> 00:00:51,385
Gràcies a Déu hem arribat aquí, perquè
aquest noi s'hauria escapat.

24
00:00:51,485 --> 00:00:52,886
Penseu, torres arrogants
tu ets tot això.

25
00:00:52,986 --> 00:00:54,588
- Lliura'l.
-SEAN: Potser a l'estació,

26
00:00:54,722 --> 00:00:56,190
després que el processem.

27
00:00:56,257 --> 00:00:57,991
Pots venir a veure si vols,
si pots seguir el ritme.

28
00:00:58,058 --> 00:01:00,561
-JONAH: Va, va, va. Fàcil.
-Steve, tranquil.

29
00:01:00,661 --> 00:01:01,595
D'acord.

30
00:01:01,695 --> 00:01:03,831
No és el moment ni el lloc.

31
00:01:03,897 --> 00:01:05,465
De fet, hi estàs
el lloc correcte.

32
00:01:05,566 --> 00:01:07,435
Potser treballar-hi
la teva respiració, Steve.

33
00:01:07,568 --> 00:01:09,837
SEAN:
Entra per quatre, fora per vuit, amic.

34
00:01:11,239 --> 00:01:12,406
(sospirs)

35
00:01:12,506 --> 00:01:14,342
(s'obre la porta)

36
00:01:16,009 --> 00:01:18,746
Gairebé estàs a punt per marxar?
No vull arribar tard.

37
00:01:18,846 --> 00:01:20,948
HENRY:
Danny, mai he fet tard
en la meva vida.

38
00:01:21,081 --> 00:01:24,752
Ja saps, dius això,
però no m'ho crec.

39
00:01:24,885 --> 00:01:25,853
Creu-ho, noi.

40
00:01:25,919 --> 00:01:27,688
Avui tinc les meves coses per fer.

41
00:01:27,755 --> 00:01:30,791
Amics per veure, llegendes de
el departament de policia de Boston.

42
00:01:30,924 --> 00:01:32,259
Deixa'm endevinar.

43
00:01:32,360 --> 00:01:36,464
L'estrangulador de Boston sense nom
grup de treball, oi?

44
00:01:36,597 --> 00:01:39,933
Et faré saber
que els millors policies d'arreu

45
00:01:40,067 --> 00:01:42,235
va ajudar a caçar
aquell bastard.

46
00:01:42,336 --> 00:01:44,271
Però cap més de dalt
que tu, oi?

47
00:01:44,372 --> 00:01:46,140
Maleït recte.

48
00:01:46,240 --> 00:01:47,908
Vaig fer alguns amics de tota la vida.

49
00:01:47,975 --> 00:01:50,544
Fa massa temps
des que els he vist.

50
00:01:50,610 --> 00:01:52,313
Sí.

51
00:01:55,916 --> 00:01:57,985
Un escut és un escut, Danny.

52
00:01:58,786 --> 00:02:00,588
Sí.

53
00:02:00,654 --> 00:02:02,690
Excepte, a Boston,
en diuen una insígnia.

54
00:02:02,790 --> 00:02:05,693
Eh, no cal que us pengeu
sobre les diferències.

55
00:02:06,760 --> 00:02:08,628
-No és sopa de cloïsses.
-Bona cosa.

56
00:02:08,728 --> 00:02:10,798
La sopa de Boston és millor.

57
00:02:10,898 --> 00:02:12,900
(riu)

58
00:02:16,603 --> 00:02:17,805
(trucar a la porta)

59
00:02:17,905 --> 00:02:19,473
Entra.

60
00:02:20,674 --> 00:02:22,510
Superintendent, gràcies
per haver acceptat parlar amb...

61
00:02:22,610 --> 00:02:24,645
-Vull presentar una denúncia.
-D'acord.

62
00:02:24,745 --> 00:02:26,680
Bé, fora del meu cap,
Puc pensar en

63
00:02:26,814 --> 00:02:28,449
almenys quatre oficials de rang

64
00:02:28,516 --> 00:02:30,451
els caps dels quals vas passar
venir a trucar a la meva porta.

65
00:02:30,551 --> 00:02:32,786
Implica
Oficials Reagan i Silver.

66
00:02:32,853 --> 00:02:34,188
I?

67
00:02:34,322 --> 00:02:36,123
El teu germà juga
ràpid i solt amb les regles.

68
00:02:36,190 --> 00:02:38,826
Perquè no per res,
Crec que els C.O.s

69
00:02:38,926 --> 00:02:41,228
mira cap a un altre costat
per respecte a tu,

70
00:02:41,329 --> 00:02:42,996
així que no se n'escolta mai.

71
00:02:43,096 --> 00:02:43,930
ho veig.

72
00:02:44,031 --> 00:02:45,299
Els dos us sentiu així?

73
00:02:45,399 --> 00:02:47,000
No, senyora.

74
00:02:48,001 --> 00:02:50,338
Però la meva parella no s'equivoca
sobre la convocatòria d'avui.

75
00:02:50,438 --> 00:02:52,005
Reagan i Silver
ha trencat el protocol.

76
00:02:52,105 --> 00:02:53,941
Ho miraré.

77
00:02:55,442 --> 00:02:56,744
Oficial.

78
00:02:57,545 --> 00:02:58,712
No te'n vas fins

79
00:02:58,812 --> 00:03:00,848
un oficial al comandament
t'acomiada.

80
00:03:02,616 --> 00:03:04,552
Per respecte.

81
00:03:07,688 --> 00:03:09,557
Descartat.

82
00:03:11,992 --> 00:03:13,361
*

83
00:03:13,461 --> 00:03:14,795
-* Brilla la teva llum*
-(xerrada animada)

84
00:03:14,895 --> 00:03:16,764
* Quan el camí es fa fosc...*

85
00:03:16,864 --> 00:03:18,899
(la cançó i la xerrada continuen)

86
00:03:18,999 --> 00:03:20,834
Aquí tens, amic meu.
Tot el millor.

87
00:03:20,934 --> 00:03:22,370
(grunyes, rialles)

88
00:03:22,470 --> 00:03:24,238
* Brilla la teva llum. *

89
00:03:24,372 --> 00:03:25,773
-De benvingut.
- Sigues beneït.

90
00:03:25,873 --> 00:03:27,641
Que tinguis un dia preciós. Adéu.

91
00:03:27,708 --> 00:03:29,877
-Tan dolç.
- (riu)
-HOME: Senyora fiscal.

92
00:03:30,010 --> 00:03:32,045
-Estic amb el Boston Courier.
-Sí, hola.

93
00:03:32,145 --> 00:03:34,482
-(clic de càmera)
-Què fa
Església Baptista de Roxbury

94
00:03:34,582 --> 00:03:37,551
rehabilitació de membres de la banda
programa significa per a tu?

95
00:03:38,386 --> 00:03:41,322
Aquell vitrall
allà mateix estava trencat

96
00:03:41,422 --> 00:03:44,057
fa molts anys per alguns nens
que jugaven a pilota.

97
00:03:44,156 --> 00:03:47,695
I el meu pare, el reverend Peters,
el tenia arreglat

98
00:03:47,761 --> 00:03:50,731
utilitzant aquest art japonès
anomenat kintsugi.

99
00:03:50,831 --> 00:03:52,165
Als congregats,
va ser una lliçó.

100
00:03:52,266 --> 00:03:55,903
Era per ensenyar-nos
això trencat no està malament.

101
00:03:56,036 --> 00:03:58,539
Només així
bonic vitrall

102
00:03:58,639 --> 00:04:00,808
amb l'or imperfecte,
és un recordatori

103
00:04:00,908 --> 00:04:03,311
que la bellesa es pot trobar
en trencament

104
00:04:03,411 --> 00:04:05,946
i ningú està fora de la redempció.

105
00:04:07,615 --> 00:04:09,517
Hem de mantenir
la línia es mou,

106
00:04:09,583 --> 00:04:11,319
-Però gràcies a tots dos.
-Gràcies.

107
00:04:11,419 --> 00:04:12,686
Oh, Déu meu, estava divagant.

108
00:04:12,753 --> 00:04:14,221
No, ho estàs fent molt bé, d'acord?

109
00:04:14,288 --> 00:04:16,524
I això és un bon PR,
per l'esdeveniment de l'avi i per a tu.

110
00:04:16,624 --> 00:04:18,091
Sí, bé, és una bona cosa
No els vaig dir

111
00:04:18,190 --> 00:04:20,127
que ets tu
que va trencar la finestra.

112
00:04:20,260 --> 00:04:21,829
-Hola.
-Hola.

113
00:04:21,928 --> 00:04:24,665
(continua la xerrada animada)

114
00:04:25,766 --> 00:04:27,234
EDWIN:
Pregaré per tu
el dimarts.

115
00:04:27,301 --> 00:04:30,704
Tu em dius
després de l'entrevista, d'acord?

116
00:04:30,771 --> 00:04:32,406
D'acord.

117
00:04:32,473 --> 00:04:33,874
Pastor Curry.

118
00:04:33,974 --> 00:04:35,108
(tots dos riuen)

119
00:04:35,207 --> 00:04:36,477
Senyor sap, ho has estat

120
00:04:36,577 --> 00:04:38,078
- una benedicció per a aquesta església.
-Amén.

121
00:04:38,178 --> 00:04:40,113
Membre de la teva colla
programa de rehabilitació

122
00:04:40,213 --> 00:04:41,882
ha fet meravelles
per a la nostra comunitat.

123
00:04:41,949 --> 00:04:43,451
Ha estat un honor servir.

124
00:04:43,551 --> 00:04:46,720
Però, eh, la meva filla Cynthia
aquí, ella és la veritable MVP.

125
00:04:46,820 --> 00:04:48,121
Això és ella. Oh!

126
00:04:48,255 --> 00:04:51,459
El més treballador
organitzador de la comunitat en el joc.

127
00:04:51,558 --> 00:04:52,993
I es veu genial
mentre ho fa,

128
00:04:53,093 --> 00:04:55,228
-si ho dic jo mateix. (riu)
-De fet.

129
00:04:55,295 --> 00:04:57,631
- (remor del motor del vehicle)
-(sonant música rap)

130
00:04:57,731 --> 00:05:01,635
- (focs)
- (cridant de pànic)

131
00:05:01,769 --> 00:05:03,437
-LENA: Mare, baixa!
-(vehicle que surt)

132
00:05:03,504 --> 00:05:04,672
La tens?

133
00:05:04,772 --> 00:05:06,474
(xerrada en pànic)

134
00:05:06,607 --> 00:05:07,475
Fes un costat. Ei.

135
00:05:07,575 --> 00:05:08,742
-Està afusellat?
-Sí.

136
00:05:08,809 --> 00:05:11,244
Vaig veure un cotxe negre passar.
Lena...

137
00:05:11,345 --> 00:05:13,280
(Edwin gemegant)

138
00:05:13,347 --> 00:05:14,915
Oh, Déu!

139
00:05:15,015 --> 00:05:18,419
Oh, Déu! Truqueu al 911.
Necessitem una ambulància.

140
00:05:18,486 --> 00:05:20,320
Truqueu al 911 ara mateix.

141
00:05:20,454 --> 00:05:21,589
Necessitem ajuda per aquí!

142
00:05:21,655 --> 00:05:22,823
(gemec)

143
00:05:22,923 --> 00:05:24,425
(plorant):
No em deixis, avi.

144
00:05:24,492 --> 00:05:25,559
Ajuda!

145
00:05:25,659 --> 00:05:26,760
Avi, et quedes amb mi.

146
00:05:26,827 --> 00:05:28,862
-(gemecs)
- Ajuda!

147
00:05:28,962 --> 00:05:30,163
Anirà bé.

148
00:05:30,263 --> 00:05:31,499
Anirà bé.
Anirà bé.

149
00:05:31,632 --> 00:05:33,867
*

150
00:05:48,315 --> 00:05:50,518
*

151
00:05:55,423 --> 00:05:57,558
DANNY: Vaig venir tan aviat
Vaig sentir la notícia.

152
00:05:57,658 --> 00:05:59,058
-LENA: Ei.
-Ho sento molt.

153
00:05:59,159 --> 00:06:00,794
-Gràcies.
- Està bé?

154
00:06:00,894 --> 00:06:02,362
Sí, la bala va anar
directament.

155
00:06:02,463 --> 00:06:04,465
I el del pastor Curry
just al costat.

156
00:06:04,532 --> 00:06:06,934
- Què va passar exactament?
-LENA: Bé, jo estava a escena,

157
00:06:07,034 --> 00:06:08,902
però estava massa ocupat
intentant aturar l'hemorràgia

158
00:06:09,002 --> 00:06:10,303
per detectar el tirador.

159
00:06:10,404 --> 00:06:11,805
HENRY:
Has fet el correcte.

160
00:06:11,872 --> 00:06:14,608
No t'oblidis, la teva primera
la responsabilitat és prestar ajuda.

161
00:06:14,708 --> 00:06:17,878
Antiga policia de la ciutat de Nova York
Comissari Henry Reagan,

162
00:06:17,978 --> 00:06:18,979
el meu avi.

163
00:06:19,046 --> 00:06:20,514
La fiscal de districte Mae Silver

164
00:06:20,581 --> 00:06:22,750
i la meva parella,
La detectiu Lena Silver.

165
00:06:22,883 --> 00:06:24,384
Les meves més sinceres disculpes

166
00:06:24,485 --> 00:06:26,987
ens hem de trobar
sota aquestes circumstàncies.

167
00:06:27,054 --> 00:06:28,422
Gràcies.

168
00:06:28,556 --> 00:06:30,891
La família Reagan ho ha estat
una benedicció per a la nostra família.

169
00:06:31,024 --> 00:06:34,895
I Danny i Lena en són dos
els millors detectius de Boston,

170
00:06:35,028 --> 00:06:39,232
per això compto amb tu
per trobar qui va fer això.

171
00:06:39,332 --> 00:06:40,433
(sospirs)

172
00:06:40,568 --> 00:06:42,069
Segur que no ho som
massa a prop d'això?

173
00:06:42,169 --> 00:06:44,004
No. estic bé.

174
00:06:44,071 --> 00:06:45,939
Aleshores, què tenim?

175
00:06:46,807 --> 00:06:49,076
Ara ja ho saps
d'on el vaig treure.

176
00:06:49,176 --> 00:06:51,879
La Lena i jo ho som
M'encarregaré d'això, avi.

177
00:06:51,979 --> 00:06:53,581
Aleshores, què tenim?

178
00:06:53,714 --> 00:06:56,082
Vaig entrevistar alguns testimonis,
eh, tinc una descripció

179
00:06:56,183 --> 00:06:57,751
i una placa parcial al cotxe.

180
00:06:57,851 --> 00:06:59,052
El BOLO ja està fora.

181
00:06:59,119 --> 00:07:01,254
L'esdeveniment va tenir
molts antics membres de la colla.

182
00:07:01,354 --> 00:07:02,556
Estic pensant que podria haver estat

183
00:07:02,656 --> 00:07:03,924
un tiroteig drive-by
d'un conjunt rival.

184
00:07:04,024 --> 00:07:05,926
Sona com
estem buscant un cotxe.

185
00:07:06,059 --> 00:07:08,128
Mare, em sento malament marxant.

186
00:07:08,228 --> 00:07:09,597
MAE:
No, està bé. Realment.

187
00:07:09,730 --> 00:07:11,198
La teva tia Jill,
ella estarà aquí aviat.

188
00:07:11,264 --> 00:07:12,800
-Estàs segur? D'acord.
-Sí. No et preocupis.

189
00:07:12,900 --> 00:07:14,134
HENRY:
Deixa'm ser útil.

190
00:07:14,234 --> 00:07:15,368
Evidentment, no puc
perseguir el sospitós,

191
00:07:15,435 --> 00:07:17,771
però puc fer companyia a una dama.

192
00:07:17,871 --> 00:07:20,007
Agafaré el meu propi viatge més tard.

193
00:07:20,107 --> 00:07:22,476
És molt amable de tu part.
Gràcies.

194
00:07:23,276 --> 00:07:25,779
Estàs fent una pausa per al cafè?

195
00:07:25,913 --> 00:07:27,214
-No, senyor.
-(La Lena riu)

196
00:07:27,280 --> 00:07:28,916
-D'acord.
- Envia'm un missatge de text si necessites alguna cosa.

197
00:07:28,982 --> 00:07:30,851
-Sí, ho tens.
-D'acord.

198
00:07:30,951 --> 00:07:32,452
- Estem en el cas.
-(Henry grunyeix)

199
00:07:32,553 --> 00:07:34,221
-Encantat de conèixer-te.
-Heh.

200
00:07:38,457 --> 00:07:40,260
Gràcies per fer-me saber.

201
00:07:40,360 --> 00:07:42,395
Aquesta era la Lena.
L'avi estarà bé.

202
00:07:42,462 --> 00:07:43,897
(exhala fortament)
És un tanc, home.

203
00:07:43,997 --> 00:07:45,799
Ne farà falta més
una bala per treure'l.

204
00:07:45,899 --> 00:07:47,635
-Sí.
-(xiulet del llop)

205
00:07:47,768 --> 00:07:49,402
Coses calentes, entrant.

206
00:07:49,469 --> 00:07:50,638
-Ho saps.
-(riu)

207
00:07:50,771 --> 00:07:52,005
DONA:
Oh, Déu meu, és l'Hotcop.

208
00:07:52,105 --> 00:07:53,674
-Què va ser això?
-Ni idea.

209
00:07:53,807 --> 00:07:55,743
-Però sí, l'avi està enganxat.
-(xerrada juganera, xiulets)

210
00:07:55,808 --> 00:07:57,310
I el tipus que li va disparar
he de vigilar,

211
00:07:57,409 --> 00:07:58,946
perquè la revolució anirà
treure-li el pecat.

212
00:07:59,012 --> 00:08:00,347
SEAN (al vídeo):
Disculpeu la interrupció.

213
00:08:00,447 --> 00:08:02,149
-Veus això?
-HOME: Hola, Reagan.

214
00:08:02,249 --> 00:08:03,917
Podeu tornar a les vostres postures.

215
00:08:04,017 --> 00:08:05,418
Vosaltres, nois, us heu fet virals.

216
00:08:05,485 --> 00:08:06,954
DONA:
Res com un home d'uniforme.

217
00:08:07,054 --> 00:08:09,256
Per això el xiulet.
S'estan burlant de nosaltres.

218
00:08:09,322 --> 00:08:11,158
Què?

219
00:08:11,258 --> 00:08:12,893
Oh, Déu meu.

220
00:08:12,993 --> 00:08:14,327
"Hashtag Hotcop"?

221
00:08:14,427 --> 00:08:16,630
Té milers de visualitzacions
i l'escalada.

222
00:08:16,730 --> 00:08:17,865
Això és increïble.

223
00:08:17,998 --> 00:08:19,199
DONA:
Ah, aquí fa calor.

224
00:08:19,332 --> 00:08:21,034
És millor que algú obri una finestra.

225
00:08:21,134 --> 00:08:22,302
(xerrada i rialles lúdiques)

226
00:08:22,402 --> 00:08:23,871
JONAH (riu):
No pots odiar això.

227
00:08:25,105 --> 00:08:27,340
-(Les portes del vehicle es tanquen)
-Va passar BOLO.

228
00:08:27,440 --> 00:08:28,809
Això és el cotxe.

229
00:08:28,876 --> 00:08:30,510
Quina mena de pallasso es dispara
una església i després marxa

230
00:08:30,644 --> 00:08:32,445
el cotxe de la fugida aparcat
davant de casa seva?

231
00:08:32,546 --> 00:08:33,780
T'ho diré, Brooklyn.

232
00:08:33,847 --> 00:08:35,381
Algú que ho sigui
segur o estúpid.

233
00:08:35,515 --> 00:08:37,484
-Això sol ser una caminada curta.
-Mm-hmm.

234
00:08:37,585 --> 00:08:40,020
- Ei, aquest és el teu cotxe?
-Els detectius Silver i Reagan.

235
00:08:40,120 --> 00:08:43,155
Uh, és... és del meu pare,
però jo el condueixo de vegades.

236
00:08:43,256 --> 00:08:46,193
L'has passat per casualitat?
Roxbury Baptist avui?

237
00:08:46,326 --> 00:08:47,595
Sí.

238
00:08:47,695 --> 00:08:49,229
-Per què?
-LENA: Perquè hi havia
un tiroteig.

239
00:08:49,362 --> 00:08:51,198
Els testimonis van identificar aquest cotxe
fugint de l'escena.

240
00:08:51,331 --> 00:08:52,933
Què?

241
00:08:53,033 --> 00:08:54,434
No, jo no vaig disparar a ningú.

242
00:08:54,534 --> 00:08:56,069
Jo només estava anant amb alegria.
Ho juro per Déu, senyoreta.

243
00:08:56,203 --> 00:08:58,138
Jo ni tan sols tinc una pistola.
Ja saps, mai ho faria.

244
00:08:58,205 --> 00:09:00,307
-Mai no faria res...
-El detectiu.

245
00:09:01,374 --> 00:09:03,010
LENA:
Hi ha una bala col·locada
al panell.

246
00:09:03,076 --> 00:09:04,411
Sí, hi ha dos cops més
allà al terrat.

247
00:09:04,511 --> 00:09:06,880
-Has dit tres trets en total?
-Sí.

248
00:09:06,980 --> 00:09:09,583
Quan sents trets
Has passat per l'església abans?

249
00:09:09,683 --> 00:09:11,652
No, no, jo... tenia música posada.

250
00:09:11,752 --> 00:09:13,053
Era fort.

251
00:09:14,021 --> 00:09:15,823
Bé, aquells trets no podien tenir
vénen d'aquest cotxe.

252
00:09:15,889 --> 00:09:17,758
Els van acomiadar
una posició elevada.

253
00:09:17,891 --> 00:09:19,927
D'acord. Tindré uniformes

254
00:09:20,027 --> 00:09:22,395
llençant els edificis a través
el carrer des de l'església.

255
00:09:22,495 --> 00:09:23,964
Mantingueu-vos enrere del cotxe
i no el toquis.

256
00:09:24,064 --> 00:09:25,699
-Estàs fora del ganxo.
-Desenganxat?

257
00:09:25,766 --> 00:09:26,900
El meu pare em matarà.

258
00:09:27,034 --> 00:09:28,401
Aquest és el detectiu Reagan.

259
00:09:28,535 --> 00:09:30,671
Necessito CSRU a la meva ubicació.

260
00:09:30,738 --> 00:09:33,406
(respiració amb dolor)

261
00:09:35,575 --> 00:09:37,077
Rosa?

262
00:09:37,210 --> 00:09:39,179
-Ets tu?
-JILL: No.

263
00:09:39,279 --> 00:09:42,515
Però sempre ho has dit
Em semblava més a la mare.

264
00:09:42,616 --> 00:09:44,184
-Jill.
- (riu)

265
00:09:44,251 --> 00:09:45,452
Has vingut.

266
00:09:45,585 --> 00:09:47,020
Ella menteix.

267
00:09:47,087 --> 00:09:49,456
Sempre m'ho deies
Em sembla més a la mare. (riu)

268
00:09:49,589 --> 00:09:52,225
Tots dos sembleu la vostra mare.

269
00:09:52,292 --> 00:09:55,896
Us embolicaria a tots dos en una gran abraçada,
però sembla que estic avall.

270
00:09:55,996 --> 00:09:59,032
Està bé, pare.
Necessites descansar.

271
00:09:59,132 --> 00:10:00,300
La Lena està bé?

272
00:10:00,400 --> 00:10:02,235
Semblava morta de por
allà fora.

273
00:10:02,335 --> 00:10:04,071
Ara té la cara de joc.

274
00:10:04,171 --> 00:10:06,206
No t'he espantat
massa, oi?

275
00:10:06,273 --> 00:10:08,942
No. No massa.

276
00:10:09,042 --> 00:10:10,944
L'avi del Danny és aquí.

277
00:10:11,044 --> 00:10:13,280
Enric. És molt dolç.

278
00:10:13,380 --> 00:10:15,115
Es va quedar amb mi
fins que va arribar la Jill.

279
00:10:15,248 --> 00:10:18,652
Tots vosaltres amb les vostres cares valentes.
Vaig morir de por.

280
00:10:19,452 --> 00:10:20,788
Algú més va ser ferit?

281
00:10:20,921 --> 00:10:23,556
Pastor Curry, va ser afusellat
al braç, però està bé.

282
00:10:23,623 --> 00:10:25,125
Gràcies a Déu.

283
00:10:25,225 --> 00:10:26,459
Gràcies als metges.

284
00:10:26,593 --> 00:10:28,295
Parlant de,
volien que els ho fessim saber

285
00:10:28,395 --> 00:10:30,698
tan bon punt et vas aixecar.
Han de comprovar-te.

286
00:10:32,132 --> 00:10:33,333
estic bé.

287
00:10:33,433 --> 00:10:34,802
Està bé.

288
00:10:34,902 --> 00:10:37,537
Deixaràs als metges
fer qualsevol prova

289
00:10:37,637 --> 00:10:39,807
volen fer,
o vaig a presentar

290
00:10:39,907 --> 00:10:41,540
una ordre judicial,
i seràs detingut.

291
00:10:41,641 --> 00:10:43,911
Jo faria el que ella va dir
si jo fos tu.

292
00:10:43,977 --> 00:10:46,013
(sospira) D'acord, d'acord.

293
00:10:46,113 --> 00:10:48,115
Bé, almenys
dóna'm una mica de privadesa

294
00:10:48,215 --> 00:10:50,117
mentre em punxen i em punxen,
ho faràs?

295
00:10:50,217 --> 00:10:52,485
D'acord, bebè gran.

296
00:10:54,688 --> 00:10:56,056
Ai!

297
00:10:57,357 --> 00:10:59,526
La Jill i jo, farem, eh,
tornar les seves coses a casa

298
00:10:59,626 --> 00:11:00,961
i hi tornarem

299
00:11:01,061 --> 00:11:02,996
una mica més tard amb
un canvi de roba per a tu.

300
00:11:04,998 --> 00:11:06,533
Us estimo noies.

301
00:11:07,367 --> 00:11:08,769
AMBUS:
T'estimo, pare.

302
00:11:08,836 --> 00:11:11,038
(riu)

303
00:11:19,646 --> 00:11:21,248
-Gràcies.
-(indistint
xerrada de ràdio policial)

304
00:11:21,348 --> 00:11:23,150
Gràcies per comprovar
l'edifici.

305
00:11:23,250 --> 00:11:27,220
Deu haver estat tancat aquí a
un parell de dies, amb aquest lloc.

306
00:11:27,320 --> 00:11:30,123
I la cadira aquí es va bolcar.
Deu haver marxat amb pressa.

307
00:11:33,493 --> 00:11:35,528
Línia de visió clara
a l'església.

308
00:11:35,662 --> 00:11:36,897
Bé, això descartaria

309
00:11:36,997 --> 00:11:38,365
Eugene, l'alegre,
com a sospitós.

310
00:11:38,498 --> 00:11:40,200
-Només passava.
- Exactament.

311
00:11:40,333 --> 00:11:41,701
Per què no esperar fins
Servei de diumenge?

312
00:11:41,802 --> 00:11:43,203
Per què disparar aquest matí?

313
00:11:43,303 --> 00:11:44,738
Tres trets, cap mort.

314
00:11:44,872 --> 00:11:47,174
Suposo que no ho era
un tirador professional.

315
00:11:47,240 --> 00:11:49,877
El que vol dir que també probablement
no va escombrar el seu llautó.

316
00:11:49,977 --> 00:11:52,012
Sí, això no ho era
un pas a l'atzar.

317
00:11:52,079 --> 00:11:54,081
-El tirador tenia una diana.
-La pregunta és:

318
00:11:54,214 --> 00:11:55,482
Qui era l'objectiu?

319
00:11:55,582 --> 00:11:58,485
No es pot dir amb certesa
no era el meu avi.

320
00:11:58,585 --> 00:12:00,053
Carcassa de carcassa.

321
00:12:00,153 --> 00:12:03,090
Ei, porta les CSRU aquí dalt
de seguida.

322
00:12:04,657 --> 00:12:06,259
Trobarem aquest noi.

323
00:12:08,061 --> 00:12:10,931
Abans que pugui fer això
a algú altre.

324
00:12:12,099 --> 00:12:13,333
Sí.

325
00:12:13,400 --> 00:12:14,567
Gràcies.

326
00:12:14,667 --> 00:12:16,003
Ens has trucat aquí?
sobre el vídeo?

327
00:12:16,103 --> 00:12:17,905
- Perquè no ho vam publicar.
- Quin vídeo?

328
00:12:18,038 --> 00:12:19,506
El vídeo Hotcop. És...

329
00:12:19,606 --> 00:12:21,574
Acabes de dir "Hotcop"?

330
00:12:21,708 --> 00:12:23,176
Sí, voldràs
per comprovar-ho.

331
00:12:23,243 --> 00:12:25,913
No, no t'he trucat aquí
sobre un vídeo.

332
00:12:26,046 --> 00:12:28,782
Vaig rebre una queixa
sobre la seva detenció aquest matí.

333
00:12:28,916 --> 00:12:30,483
El llastrador de bosses?
Allò estava net.

334
00:12:30,583 --> 00:12:33,153
Però no realitzat en una zona
et van assignar a patrullar.

335
00:12:33,253 --> 00:12:34,721
-(sospirs)
-Estàvem fora del sector.

336
00:12:34,822 --> 00:12:36,056
Això és tan complicat.

337
00:12:36,156 --> 00:12:37,724
Deixa'm endevinar.
Steve va presentar la denúncia.

338
00:12:37,790 --> 00:12:39,192
No importa.
És la teva segona ofensa,

339
00:12:39,259 --> 00:12:41,094
així que tots dos aconseguiu
una amonestació per escrit.

340
00:12:41,228 --> 00:12:42,963
-Vinga. No pots dir seriosament.
-I tu ho seràs

341
00:12:43,063 --> 00:12:44,197
muntant un escriptori
la resta de la setmana,

342
00:12:44,264 --> 00:12:45,665
-començant ara.
- Sarah...

343
00:12:45,765 --> 00:12:47,467
(aclareix la gola)

344
00:12:48,802 --> 00:12:52,139
Ho sentim, superintendent.
No tornarà a passar.

345
00:13:00,780 --> 00:13:02,782
La tia Jill no va fer el tall?

346
00:13:02,916 --> 00:13:05,485
MAE:
(riu) Ho tens
immobiliària de primer nivell a la planta superior.

347
00:13:05,585 --> 00:13:06,786
-Oh, de veritat?
-Mm-hmm.

348
00:13:06,920 --> 00:13:07,921
Quin bany?

349
00:13:07,988 --> 00:13:10,257
(riuen tots dos)

350
00:13:11,658 --> 00:13:13,393
et trobo a faltar.

351
00:13:13,493 --> 00:13:15,128
Jo també et trobo a faltar.

352
00:13:15,228 --> 00:13:16,930
Per què no visites més sovint?

353
00:13:16,997 --> 00:13:19,132
Baltimore no ho és
un continent de distància.

354
00:13:19,232 --> 00:13:21,568
Els meus clients ho aconsegueixen
ansietat de separació.

355
00:13:21,634 --> 00:13:23,303
Així que...

356
00:13:23,403 --> 00:13:24,637
Uh-huh.

357
00:13:24,737 --> 00:13:25,672
(sospirs)

358
00:13:25,772 --> 00:13:27,140
Ho juro, la teva capacitat per llegir-me

359
00:13:27,274 --> 00:13:28,876
és el motiu
et vas fer advocat.

360
00:13:28,976 --> 00:13:30,177
Mm-hmm.

361
00:13:31,511 --> 00:13:34,447
El pare es fa vell,
i no m'agrada veure'l.

362
00:13:34,514 --> 00:13:36,083
Sí.

363
00:13:36,183 --> 00:13:38,785
Bé, avui potser no és
dia ideal per defensar la seva salut,

364
00:13:38,886 --> 00:13:40,353
però ell està bé.

365
00:13:40,487 --> 00:13:42,655
Ho sé, però ha perdut un pas.

366
00:13:42,789 --> 00:13:44,925
Vull dir, ni tan sols en té
els seus afers en ordre.

367
00:13:45,025 --> 00:13:46,459
El seu patrimoni i tot això.

368
00:13:46,526 --> 00:13:48,261
-Com ho saps?
-Perquè em va demanar ajuda.

369
00:13:48,328 --> 00:13:50,630
Però cada cop que començo, jo...

370
00:13:50,697 --> 00:13:52,465
Em desbordo
al pensament...

371
00:13:52,565 --> 00:13:55,869
La idea de perdre
un altre pare.

372
00:13:55,969 --> 00:13:58,038
Sí, ho sé. És desencadenant.

373
00:13:58,805 --> 00:14:00,607
Jo sóc la terapeuta, Mae, no tu.

374
00:14:00,673 --> 00:14:03,076
Jo sóc l'advocada, Jill, no tu.

375
00:14:03,176 --> 00:14:06,179
Faig tràmits per guanyar-me la vida.

376
00:14:06,279 --> 00:14:08,015
Els seus papers són a casa seva?

377
00:14:08,882 --> 00:14:11,284
Anem a buscar-los.
Els passarem junts.

378
00:14:11,351 --> 00:14:14,021
-Bé, hem estat bevent.
-Tinc conductor.

379
00:14:14,121 --> 00:14:15,555
-Oh.
-(deposa el vidre)

380
00:14:15,688 --> 00:14:17,557
-Així que bougie.
-Uh-huh.

381
00:14:17,690 --> 00:14:20,227
I pel camí, ja m'ho pots dir
més sobre aquest Elies.

382
00:14:20,360 --> 00:14:23,030
- Sempre estàs al meu negoci.
-Així és. Tot amunt.

383
00:14:23,163 --> 00:14:25,298
-(Mae riu)
-Sempre.

384
00:14:25,365 --> 00:14:27,534
Gràcies.

385
00:14:27,634 --> 00:14:29,036
- Amenaces de mort?
-Hmm.

386
00:14:29,169 --> 00:14:31,504
De debò vols saber-ho
si he tingut amenaces de mort?

387
00:14:31,604 --> 00:14:33,706
Bé, ets un dels
els ministres més progressistes

388
00:14:33,806 --> 00:14:35,108
Ho sé, avi.

389
00:14:35,208 --> 00:14:37,144
Això et converteix en un heroi
en alguns cercles, però...

390
00:14:37,210 --> 00:14:39,312
Et fa un objectiu en els altres.

391
00:14:39,412 --> 00:14:40,747
Ah.

392
00:14:40,847 --> 00:14:44,284
Les arrels de l'església són profundes
en aquesta comunitat.

393
00:14:44,384 --> 00:14:47,554
No sóc ingenu
a com és el món,

394
00:14:47,654 --> 00:14:50,590
(a través de la sortida d'aire):
però la meva fe en el meu semblant
em fa difícil

395
00:14:50,723 --> 00:14:53,393
per pensar en qualsevol cosa
això podria ser de qualsevol ajuda.

396
00:14:53,526 --> 00:14:55,428
DANNY:
Què passa amb l'esdeveniment
a l'església?

397
00:14:55,562 --> 00:14:57,397
-Els membres de la colla?
-LENA: Sí, potser algú

398
00:14:57,497 --> 00:14:59,366
ho havia fet per algú altre
a l'església?

399
00:14:59,466 --> 00:15:01,201
EDWIN:
No, no que jo sàpiga.

400
00:15:01,268 --> 00:15:03,403
CYNTHIA (a l'habitació):
El carro de cafè ja està tancat.

401
00:15:03,536 --> 00:15:05,705
Estàs bé, pare? Tu...
He de trucar al metge?

402
00:15:05,772 --> 00:15:07,707
No, no, jo, eh...

403
00:15:07,807 --> 00:15:10,577
Simplement no he tingut
qualsevol cosa per menjar tot el dia.

404
00:15:10,677 --> 00:15:14,514
Um, podries comprovar la màquina,
a veure si tenen alguna cosa dolça?

405
00:15:14,581 --> 00:15:16,183
Sí.

406
00:15:19,919 --> 00:15:22,122
Estaries difícil
per trobar algú

407
00:15:22,255 --> 00:15:25,092
amb coses negatives a dir
sobre el pastor Charles Curry.

408
00:15:25,192 --> 00:15:27,560
Però encara,
hauríem de parlar amb ell.

409
00:15:27,627 --> 00:15:29,629
Ho puc fer
mentre passes una estona

410
00:15:29,762 --> 00:15:30,964
-amb el teu avi.
-Gràcies.

411
00:15:31,064 --> 00:15:33,300
-M'alegro que estiguis bé.
-Gràcies.

412
00:15:34,567 --> 00:15:35,602
(sospirs)

413
00:15:35,702 --> 00:15:37,137
Pastor Curry?

414
00:15:39,472 --> 00:15:41,975
* *

415
00:15:50,783 --> 00:15:52,252
Uh, Cynthia, oi?

416
00:15:52,319 --> 00:15:53,786
Detectiu Reagan.

417
00:15:53,920 --> 00:15:55,522
Són coses del teu pare?

418
00:15:55,622 --> 00:15:57,290
Sí. Sí, només estava aquí.

419
00:15:57,390 --> 00:15:58,658
Em va enviar a buscar uns berenars.

420
00:15:58,790 --> 00:16:00,427
Sembla que va marxar
amb pressa.

421
00:16:00,493 --> 00:16:02,462
-T'importa trucar-lo?
-Sí.

422
00:16:02,562 --> 00:16:04,897
-Ei.
-Ei.

423
00:16:04,998 --> 00:16:06,466
Com estàs?

424
00:16:07,200 --> 00:16:09,002
Sembla
El pastor Curry es va enlairar.

425
00:16:09,136 --> 00:16:10,203
Per què?

426
00:16:10,303 --> 00:16:12,272
Em pregunto
el mateix jo mateix.

427
00:16:12,372 --> 00:16:14,007
Directe a la bústia de veu.

428
00:16:14,107 --> 00:16:16,976
Ho saps
on podria haver anat?

429
00:16:17,077 --> 00:16:19,112
O si li ve de gust
estava en perill?

430
00:16:19,179 --> 00:16:20,413
No.

431
00:16:20,480 --> 00:16:22,682
Per què? Creus
algú li disparava?

432
00:16:22,782 --> 00:16:25,352
Creus que d'algú
després del meu pare?

433
00:16:25,485 --> 00:16:26,719
No ho sabem.

434
00:16:26,819 --> 00:16:30,490
Però si algú ho és,
millor el trobem primer.

435
00:16:35,462 --> 00:16:37,830
- Teniu això sota control.
-Pots tornar a les teves postures.

436
00:16:37,930 --> 00:16:39,366
JONAH:
Disculpeu la interrupció.

437
00:16:39,466 --> 00:16:41,501
Mm. Només us pot agradar una vegada.

438
00:16:41,601 --> 00:16:43,170
Deixa d'intentar-ho
per augmentar els nostres números.

439
00:16:43,270 --> 00:16:44,604
No m'agrada.
És vergonyós.

440
00:16:44,671 --> 00:16:47,574
A qui li importa? Què no li agrada?

441
00:16:50,009 --> 00:16:51,444
Final de sisè de primària,

442
00:16:51,544 --> 00:16:53,413
aquesta noia signa el meu anuari,
dient que maco sóc.

443
00:16:53,513 --> 00:16:55,182
-No m'agrada
cap a on va això.
-Primer dia de setè de primària,

444
00:16:55,282 --> 00:16:57,184
Camino fins a ella,
i ella em riu a la cara.

445
00:16:57,284 --> 00:16:58,851
-Mm.
- Ho va escriure com una broma.

446
00:16:58,951 --> 00:16:59,819
Mm!

447
00:16:59,919 --> 00:17:01,954
D'acord, un: carai.

448
00:17:02,021 --> 00:17:04,357
Però dos:
Això no és una broma, germà.

449
00:17:04,491 --> 00:17:05,625
Ens estimen.

450
00:17:05,692 --> 00:17:07,094
Sí, bé,
no se sent així.

451
00:17:07,194 --> 00:17:08,560
I per cert, no debades,

452
00:17:08,694 --> 00:17:10,863
el vídeo diu "Hotcop",
singular.

453
00:17:10,997 --> 00:17:13,200
-No "Hotcops".
-Oh.

454
00:17:13,300 --> 00:17:15,768
eh. Ho diu
quin de nosaltres?

455
00:17:15,867 --> 00:17:17,369
Vaig pensar que deies: "A qui li importa?"

456
00:17:17,503 --> 00:17:18,704
El que sigui.

457
00:17:18,838 --> 00:17:20,473
(sospira) Odio el deure d'escriptori.

458
00:17:20,540 --> 00:17:22,075
No m'ho puc creure
ella em va fer això.

459
00:17:22,175 --> 00:17:24,077
Ei, Sarah ens va encendre a tots dos.

460
00:17:24,211 --> 00:17:26,246
Sí, ho sé, però ho ha estat
així des que érem petits.

461
00:17:26,346 --> 00:17:28,848
Saps? Sempre hi ha
Apunta'm, mostra'm qui és el cap.

462
00:17:28,915 --> 00:17:30,550
Ella podria haver-nos deixat lliscar.

463
00:17:30,650 --> 00:17:33,220
Hola, Steve.

464
00:17:33,320 --> 00:17:34,754
Quin de nosaltres creus
és Hotcop?

465
00:17:35,888 --> 00:17:38,558
-Sabem que no ets tu, company.
-Mossega'm, Silver.

466
00:17:41,828 --> 00:17:43,630
Ai.

467
00:17:48,601 --> 00:17:50,270
-(sospira): Uf.
-(Reproduint música de RandB suaument)

468
00:17:50,370 --> 00:17:53,106
-(sospirs)
-Oh... Déu meu.

469
00:17:53,206 --> 00:17:54,507
- Recordes la tornada a casa?
-Oh, uh-uh.

470
00:17:54,607 --> 00:17:56,876
MAE (riu):
Estava molt emocionat.

471
00:17:56,943 --> 00:17:59,246
El pare no em va deixar anar
tret que tu també hi anés.

472
00:17:59,346 --> 00:18:01,214
-M'has perseguit durant setmanes.
-Ho vaig fer.

473
00:18:01,314 --> 00:18:04,817
Com es deia aquell noi?
Tim alguna cosa, Thomas...

474
00:18:04,917 --> 00:18:06,419
-Tommy.
-Tommy.

475
00:18:06,519 --> 00:18:07,987
-Tommy Jacobs.
-Oh.

476
00:18:08,087 --> 00:18:10,089
-Estava tan nerviós, tan simpàtic.
-(riu)

477
00:18:10,223 --> 00:18:12,091
Si el pare sabés a què ens plantegem
aquella nit,

478
00:18:12,192 --> 00:18:13,526
no s'hauria mantingut
aquella imatge.

479
00:18:13,626 --> 00:18:15,094
No, no ho faria.

480
00:18:15,195 --> 00:18:16,929
(riu)

481
00:18:17,029 --> 00:18:18,765
Parlant de vides amoroses...

482
00:18:18,898 --> 00:18:20,767
Següent pregunta, conseller.

483
00:18:20,867 --> 00:18:22,869
Oh, vinga.
No pot ser tan dolent.

484
00:18:22,935 --> 00:18:24,137
Es pot.

485
00:18:24,237 --> 00:18:26,005
I requerirà més vi.

486
00:18:26,105 --> 00:18:27,940
- Torna de seguida.
-(riu): D'acord.

487
00:18:28,074 --> 00:18:30,277
*

488
00:18:46,693 --> 00:18:48,328
(s'acosten passos)

489
00:18:50,630 --> 00:18:53,099
JILL:
Aquí anem. Un per a tu.

490
00:18:53,200 --> 00:18:57,003
I molt més per a mi.

491
00:18:59,972 --> 00:19:02,209
Aquest és el certificat de defunció de la mare.

492
00:19:05,245 --> 00:19:09,282
Va morir en un accident de cotxe, però
la causa de la mort diu suïcidi.

493
00:19:09,382 --> 00:19:11,318
Aquesta és una sobredosi de drogues.

494
00:19:11,451 --> 00:19:13,486
-Mae...
-Ja n'he vist prou
O.D. certificats de defunció

495
00:19:13,586 --> 00:19:15,855
per saber què
Estic parlant de, Jill.

496
00:19:17,156 --> 00:19:19,359
Ens va mentir el pare?

497
00:19:19,492 --> 00:19:22,362
Sabíeu això?

498
00:19:27,434 --> 00:19:29,035
Jill, mira'm.

499
00:19:29,836 --> 00:19:32,038
Mira'm, Jill.

500
00:19:32,138 --> 00:19:35,708
Sabies?
que la nostra mare es va suïcidar?

501
00:19:37,877 --> 00:19:40,513
-El pare no ho sabia
com dir-te.
-Oh, Déu meu.

502
00:19:41,481 --> 00:19:44,784
(plorant):
Com no m'ho has dit
que es va suïcidar?

503
00:19:44,884 --> 00:19:46,386
-Per què no m'ho vas dir?
-Mae...

504
00:19:46,519 --> 00:19:48,321
No em toquis!

505
00:19:48,421 --> 00:19:49,722
Mae.

506
00:19:56,463 --> 00:19:57,730
(sospirs)

507
00:20:00,600 --> 00:20:02,902
(canto):
Endevina què tinc.

508
00:20:03,035 --> 00:20:05,738
Oh! La pastisseria de Mike.

509
00:20:05,872 --> 00:20:07,407
Digues-me que hi ha un florentí
allà dins.

510
00:20:07,540 --> 00:20:09,742
El millor cannoli de Boston.

511
00:20:09,842 --> 00:20:11,911
Ah. Aquesta és la meva nena.

512
00:20:12,011 --> 00:20:13,480
Saps la sort que tens?

513
00:20:13,546 --> 00:20:15,715
El Senyor encara no ha acabat amb mi.

514
00:20:15,848 --> 00:20:19,051
Què està passant amb Charles?
Ja el trobes, eh?

515
00:20:19,852 --> 00:20:24,657
No. El pastor Curry no era a casa,
però la seva casa va ser trencada.

516
00:20:24,757 --> 00:20:26,359
- Déu meu.
-Sí, vam fer impressions,

517
00:20:26,459 --> 00:20:28,995
però qui va entrar
devia portar guants.

518
00:20:29,829 --> 00:20:31,698
Que bé ho saps
Pastor Curry?

519
00:20:31,764 --> 00:20:33,933
Oh, hem estat a prop
durant gairebé 20 anys,

520
00:20:34,033 --> 00:20:35,502
des que va entrar a l'església.

521
00:20:35,602 --> 00:20:37,670
No li agrada parlar-ne
molt la seva joventut,

522
00:20:37,770 --> 00:20:39,339
però jo no s'inclino.

523
00:20:39,406 --> 00:20:41,240
L'avi...

524
00:20:42,742 --> 00:20:44,877
...El pastor Curry no existeix.

525
00:20:45,712 --> 00:20:47,013
Què vols dir?

526
00:20:47,079 --> 00:20:48,581
La majoria d'impressions
vam fugir del seu apartament

527
00:20:48,715 --> 00:20:52,118
pertanyen a algú del
Base de dades criminals de New Hampshire.

528
00:20:52,251 --> 00:20:55,555
Abans que ho fos
Pastor Charles Curry,

529
00:20:55,622 --> 00:20:58,090
ell era Larry Johnson.

530
00:20:59,058 --> 00:21:02,429
Un fugitiu amb condemnes
que s'aturava fa 20 anys.

531
00:21:02,529 --> 00:21:04,364
Oh, Déu meu.

532
00:21:04,431 --> 00:21:05,998
ho sento.

533
00:21:11,871 --> 00:21:13,840
Ei, home, ja ho saps
quin és el descafeïnat?

534
00:21:15,274 --> 00:21:17,544
Sí. Un taronja.

535
00:21:18,545 --> 00:21:19,946
És el meu color preferit,
en realitat,

536
00:21:20,046 --> 00:21:22,148
quan es combina amb el blau...
taronja i blau.

537
00:21:22,248 --> 00:21:23,450
Gran combinació.

538
00:21:23,550 --> 00:21:24,884
A diferència del verd,
que és un color horrible.

539
00:21:24,984 --> 00:21:26,453
No ets un fan dels Knicks,
ets tu?

540
00:21:26,553 --> 00:21:27,987
De fet, ho sóc.

541
00:21:28,087 --> 00:21:30,423
Oh! Ho sento per la teva pèrdua.

542
00:21:32,592 --> 00:21:34,293
-Què passa, Lena?
-(riu) Què tal, Jaylen?

543
00:21:34,394 --> 00:21:36,295
-Ens veiem dimarts?
-Sí. No ho perdria.

544
00:21:36,429 --> 00:21:37,397
-D'acord.
-(riu)

545
00:21:37,464 --> 00:21:39,131
Què serà el proper dimarts?

546
00:21:39,265 --> 00:21:41,668
I com ho saps
Jaylen Brown?

547
00:21:42,234 --> 00:21:43,703
(sirena gemega a distància)

548
00:21:47,006 --> 00:21:48,140
Aleshores, qui és aquest?

549
00:21:48,274 --> 00:21:49,642
Això és Franklin Beaumont.

550
00:21:49,742 --> 00:21:52,178
Impressions de les carcasses
va tornar a ell.

551
00:21:52,311 --> 00:21:53,780
L'arxiu és a l'escriptori.

552
00:21:53,846 --> 00:21:57,016
Va fer temps a New Hampshire,
igual que el pastor Curry.

553
00:21:57,116 --> 00:21:59,085
-Vols dir Larry Johnson.
-Sí, Larry Johnson.

554
00:21:59,185 --> 00:22:02,188
Franklin acaba de ser alliberat
des de 20 anys és difícil?

555
00:22:02,321 --> 00:22:05,324
Solia mantenir les botigues
a les zones rurals,

556
00:22:05,425 --> 00:22:07,694
on la resposta va ser lenta,
després amb la pròrroga,

557
00:22:07,827 --> 00:22:10,262
faria jugar les víctimes
La ruleta russa amb la seva pistola.

558
00:22:10,329 --> 00:22:11,230
Coses divertides.

559
00:22:11,330 --> 00:22:12,699
Però els antecedents penals del nostre pastor

560
00:22:12,799 --> 00:22:14,834
consisteix en robatoris de cotxes
i conducció temerària.

561
00:22:14,967 --> 00:22:16,202
No sembla
se superposaria

562
00:22:16,302 --> 00:22:17,837
amb el de Franklin
activitat delictiva.

563
00:22:17,970 --> 00:22:20,106
HENRY:
Els lladres necessiten conductors d'escapada,
no?

564
00:22:20,172 --> 00:22:21,374
Qui et va deixar entrar aquí?

565
00:22:21,474 --> 00:22:23,175
Acabo de pensar
Et faria una visita.

566
00:22:23,309 --> 00:22:24,677
Ajudar-te a resoldre el teu cas.

567
00:22:24,777 --> 00:22:26,045
Oh, digues.

568
00:22:26,178 --> 00:22:27,346
Ho heu dit vosaltres mateixos.

569
00:22:27,447 --> 00:22:31,183
Curry va fer temps
per potenciar els cotxes.

570
00:22:31,317 --> 00:22:33,653
Crec que era un timoner.

571
00:22:33,720 --> 00:22:35,321
DANNY:
Hmm.

572
00:22:35,388 --> 00:22:37,924
Bé, Franklin va robar llocs
on necessitaria una escapada.

573
00:22:38,024 --> 00:22:40,527
Així és.
Molt bé, senyor Reagan.

574
00:22:40,627 --> 00:22:42,695
-Gràcies.
-Em volia dir el senyor Reagan.

575
00:22:42,829 --> 00:22:45,097
-DANNY: Oh.
-I el del pastor Curry
rastre de paper és

576
00:22:45,197 --> 00:22:47,667
inexistent fins al voltant
el moment en què Franklin va ser tancat

577
00:22:47,734 --> 00:22:49,301
-i Larry va desaparèixer.
-Correcte.

578
00:22:49,402 --> 00:22:51,404
Per tant, si Franklin culpa a Curry
pel que va passar...

579
00:22:51,538 --> 00:22:52,872
Voldria venjar-se.

580
00:22:53,005 --> 00:22:54,340
Però on s'amaga Curry?

581
00:22:54,407 --> 00:22:56,008
El seu lloc no és segur.

582
00:22:56,075 --> 00:22:57,810
Té família a la ciutat?

583
00:22:58,978 --> 00:23:00,647
Tindré una ubicació a Cynthia.

584
00:23:00,713 --> 00:23:02,248
Gràcies per passar per aquí.

585
00:23:02,381 --> 00:23:04,316
Et devem un, avi.

586
00:23:04,383 --> 00:23:05,818
ens veiem
tornar a l'apartament?

587
00:23:05,918 --> 00:23:07,219
Segur.

588
00:23:07,319 --> 00:23:10,990
Però primer he de trobar-me
una botiga de licors.

589
00:23:13,960 --> 00:23:15,895
(tocant música suau)

590
00:23:15,995 --> 00:23:19,566
MAE:
* No pot tenir cap sentit
de tot això *

591
00:23:23,335 --> 00:23:26,806
* Per què l'amor ve i se'n va *

592
00:23:31,143 --> 00:23:34,814
* M'agradaria que poguessis
agafa'm la mà. *

593
00:23:35,782 --> 00:23:37,784
JILL:
El pare era tan feliç
quan li vas dir

594
00:23:37,884 --> 00:23:40,653
tu volies mantenir
El vell piano de la mare.

595
00:23:42,455 --> 00:23:44,390
Jo tenia dret a saber-ho.

596
00:23:45,291 --> 00:23:47,326
No era el meu secret per compartir.

597
00:23:48,160 --> 00:23:50,329
Això t'ha dit el pare?

598
00:23:50,463 --> 00:23:52,331
És el que he tingut
per dir-me, Mae.

599
00:23:52,431 --> 00:23:55,067
Això, i potser això,
mantenint-ho de tu,

600
00:23:55,134 --> 00:24:00,540
que va triar la nostra mare
per no estar amb nosaltres...

601
00:24:02,141 --> 00:24:06,345
...que potser t'estalviaria
pel dolor que vaig sentir.

602
00:24:08,648 --> 00:24:12,284
Perquè
Sóc la teva germana gran i...

603
00:24:12,384 --> 00:24:14,220
aquesta és la meva feina.

604
00:24:18,858 --> 00:24:21,193
He de parlar amb el pare.

605
00:24:22,028 --> 00:24:23,262
Amb tot passant?

606
00:24:23,362 --> 00:24:25,565
Ell sempre sap quan estic molest.

607
00:24:27,366 --> 00:24:29,401
Ho sento, Mae.

608
00:24:39,512 --> 00:24:42,114
-(tocant)
-BPD!

609
00:24:42,849 --> 00:24:45,417
- Ei, hem de parlar.
-T'importa si entrem?

610
00:24:45,518 --> 00:24:47,286
És necessari?

611
00:24:47,353 --> 00:24:49,021
Has parlat amb el teu pare?

612
00:24:49,121 --> 00:24:51,524
Mira, nena, no ho fas
m'han de cobrir més.

613
00:24:51,658 --> 00:24:53,359
Mira, ho sento,
però ens hem d'anar.

614
00:24:53,459 --> 00:24:55,027
No vas enlloc
fins que et demanem

615
00:24:55,127 --> 00:24:56,529
algunes preguntes sobre
Larry Johnson.

616
00:24:56,629 --> 00:24:59,031
-Pare, què està passant? Digues-me.
-No puc...

617
00:24:59,131 --> 00:25:00,366
D'acord, va dir
que estem en perill

618
00:25:00,466 --> 00:25:01,568
i que hem de marxar
ara mateix.

619
00:25:01,668 --> 00:25:02,702
Ens has de deixar ajudar.

620
00:25:02,835 --> 00:25:04,003
Mira, deixa'ns en pau!

621
00:25:04,070 --> 00:25:04,871
DANNY:
No vas enlloc.

622
00:25:04,971 --> 00:25:06,038
Pistola!

623
00:25:06,138 --> 00:25:08,374
(trets)

624
00:25:09,942 --> 00:25:11,744
(crit de dolor)

625
00:25:11,878 --> 00:25:14,914
-DANNY: L'he pegat!
-LENA: Truca al 911!
Tots dos, quedeu-vos aquí!

626
00:25:17,550 --> 00:25:19,085
-(sputtering d'encesa)
-DANNY: Policia! Aguanta!

627
00:25:19,218 --> 00:25:20,887
Mira, ho sento, nena.
Sóc a mi ell ell vol.

628
00:25:20,987 --> 00:25:22,388
-He d'anar.
No, no, he d'anar.
-No, no. Pare, no!

629
00:25:22,488 --> 00:25:24,390
(arrencada del motor, revolucions)

630
00:25:24,523 --> 00:25:25,391
Atureu-vos!

631
00:25:25,524 --> 00:25:27,694
(grispinen els pneumàtics)

632
00:25:34,901 --> 00:25:35,902
(jadeant)

633
00:25:36,002 --> 00:25:37,804
Maleït.

634
00:25:39,271 --> 00:25:40,907
Ens van fer trets,
placa parcial: 6323...

635
00:25:41,007 --> 00:25:42,575
LENA:
Cynthia!

636
00:25:42,675 --> 00:25:43,976
-On és el teu pare?
-No ho sé.

637
00:25:44,076 --> 00:25:45,712
Què vols dir que no ho saps?

638
00:25:45,778 --> 00:25:47,413
Va dir que havia de fer una parada
en algun lloc segur. No ho sé.

639
00:25:47,546 --> 00:25:48,848
On?

640
00:25:48,915 --> 00:25:50,617
Alguna cosa sobre
una estació d'autobusos a Derry.

641
00:25:50,717 --> 00:25:51,951
Això és tot?

642
00:25:53,352 --> 00:25:54,453
- Genial.
-(La Lena sospira)

643
00:25:54,587 --> 00:25:56,889
Franklin Beaumont no ho és
pararà fins que

644
00:25:56,956 --> 00:25:58,290
ha matat el pastor Curry.

645
00:25:58,424 --> 00:25:59,959
No si primer el parem.

646
00:26:00,092 --> 00:26:01,628
Preguem.

647
00:26:09,435 --> 00:26:11,838
Aquesta va ser la segona...

648
00:26:13,205 --> 00:26:15,274
... el dia més dur de la meva vida.

649
00:26:16,308 --> 00:26:19,812
L'únic pitjor va ser
haver de dir-te que se n'havia anat.

650
00:26:19,912 --> 00:26:22,281
No m'ho vas dir tot.

651
00:26:23,950 --> 00:26:26,552
Hauria marcat la diferència?

652
00:26:26,653 --> 00:26:31,457
Vosaltres, noies, éreu molt joves
haver perdut la teva mare.

653
00:26:32,558 --> 00:26:35,662
Era un camí prou dur
endavant per a tu

654
00:26:35,762 --> 00:26:39,565
sense portar tot això.

655
00:26:39,666 --> 00:26:42,501
Ara és un camí dur.

656
00:26:46,105 --> 00:26:49,709
La meva generació, ells, eh...
no vam parlar de coses.

657
00:26:49,809 --> 00:26:52,611
Ens diem a nosaltres mateixos
és perquè som forts,

658
00:26:52,679 --> 00:26:55,247
però la veritat és,
no teníem les paraules.

659
00:26:55,314 --> 00:26:58,117
Hi havia tant
sobre la teva mare

660
00:26:58,184 --> 00:27:01,487
i les seves lluites
que no entenia.

661
00:27:02,454 --> 00:27:04,891
Que ella no ho entenia.

662
00:27:04,991 --> 00:27:07,459
No la vaig poder ajudar.

663
00:27:07,526 --> 00:27:10,462
No la vaig poder protegir.

664
00:27:10,562 --> 00:27:15,034
Però podria intentar protegir-te.

665
00:27:16,803 --> 00:27:19,538
Bé, no ho vas fer, pare. Vas mentir.

666
00:27:20,539 --> 00:27:22,675
I no vas confiar prou en mi
per dir-me

667
00:27:22,809 --> 00:27:26,713
la veritat sobre la meva pròpia mare,
fins i tot després de créixer.

668
00:27:29,882 --> 00:27:32,418
Se sent com
La vaig perdre de nou.

669
00:27:32,518 --> 00:27:36,455
Tots aquests anys
Vaig criar la Lena jo sola,

670
00:27:36,555 --> 00:27:38,490
Vaig pensar que ho era
ser fort com tu.

671
00:27:38,590 --> 00:27:42,294
Si el pla de Déu fos per al meu pare
per criar dues noies pel seu compte,

672
00:27:42,361 --> 00:27:44,563
llavors...

673
00:27:44,663 --> 00:27:47,800
Hauria de ser capaç d'aixecar-ne un.

674
00:27:48,701 --> 00:27:51,904
Déu ens dóna la força

675
00:27:52,038 --> 00:27:54,373
per prendre les eleccions
que creiem que tenen raó.

676
00:27:54,473 --> 00:27:56,375
Ja n'hi ha prou amb els tòpics.

677
00:27:56,508 --> 00:27:58,244
Vull saber:

678
00:27:58,377 --> 00:28:03,349
Si poguéssiu fer-ho de nou,
em diries la veritat?

679
00:28:06,986 --> 00:28:09,555
Li diries la seva a Lena?

680
00:28:09,655 --> 00:28:11,858
* *

681
00:28:19,899 --> 00:28:22,434
M'agradaria que marxés, si us plau.

682
00:28:24,837 --> 00:28:26,973
(sospirs)

683
00:28:34,346 --> 00:28:38,250
Per què li vas dir a la Jill?
però jo no?

684
00:28:38,350 --> 00:28:40,319
No tenia cap opció.

685
00:28:41,921 --> 00:28:44,156
Jill va ser qui la va trobar.

686
00:28:47,093 --> 00:28:49,295
(Mae plorant suaument)

687
00:28:53,265 --> 00:28:54,700
Així, segons
la fitxa de rap de Franklin,

688
00:28:54,767 --> 00:28:56,435
en realitat n'hi havia
dos còmplices.

689
00:28:56,535 --> 00:28:59,071
Emma Bowers solia entrar
les botigues amb Franklin.

690
00:28:59,171 --> 00:29:01,874
I creiem que Larry era el
timoner per a Franklin i Emma.

691
00:29:01,941 --> 00:29:04,243
Els diners de Franklin
els robatoris mai es van recuperar.

692
00:29:04,343 --> 00:29:05,611
Això són uns 200 mil

693
00:29:05,711 --> 00:29:07,413
flotant per allà fora
falta en algun lloc.

694
00:29:07,479 --> 00:29:10,616
Així és. I Franklin ho era
arrestat sol a l'habitació d'un motel

695
00:29:10,716 --> 00:29:12,484
fora de la ruta 1,
gràcies a un consell anònim.

696
00:29:12,618 --> 00:29:15,621
Emma va morir un any després
a complicacions en el part.

697
00:29:15,754 --> 00:29:17,089
Creiem que és la Cynthia.

698
00:29:17,156 --> 00:29:20,192
Sona com
Emma i Franklin estaven junts,

699
00:29:20,292 --> 00:29:22,061
però es va quedar embarassada
amb el fill de Larry?

700
00:29:22,161 --> 00:29:25,264
D'acord. És per això que Larry i
L'Emma probablement es va esgotar Franklin.

701
00:29:25,331 --> 00:29:28,167
Així doncs, l'Emma mor, i després el Larry
sorgeix amb una nova identitat:

702
00:29:28,300 --> 00:29:29,768
Pastor Charles Curry.

703
00:29:29,836 --> 00:29:31,871
I ara ho és Franklin
fora de la presó, i està enfadat.

704
00:29:31,971 --> 00:29:34,874
Larry va robar la seva noia,
els seus diners, la seva llibertat.

705
00:29:34,974 --> 00:29:36,775
-Vull dir, aquest és el motiu.
-LENA: va dir la Cynthia

706
00:29:36,876 --> 00:29:39,145
que farien una parada
abans de desaparèixer.

707
00:29:39,245 --> 00:29:41,313
Ho creiem
és per recollir aquests diners en efectiu.

708
00:29:41,413 --> 00:29:43,482
-DANNY: Sí.
-Bé, aquests són tots

709
00:29:43,582 --> 00:29:46,986
les ubicacions informades Franklin
i la seva tripulació va colpejar aleshores.

710
00:29:47,086 --> 00:29:48,921
Hi ha alguna connexió
hem trobat a faltar?

711
00:29:49,021 --> 00:29:51,991
DANNY:
A part que tots estan agrupats
al voltant de Derry, New Hampshire?

712
00:29:53,325 --> 00:29:55,661
No ho va dir la Cynthia?
que farien una parada

713
00:29:55,794 --> 00:29:57,830
a una estació d'autobusos de Derry?

714
00:29:57,930 --> 00:29:59,465
Ella ho va fer.

715
00:30:03,135 --> 00:30:04,736
CURRY:
ho sento.

716
00:30:06,105 --> 00:30:08,040
Per tot el dolor que vaig causar.

717
00:30:11,177 --> 00:30:14,313
Em vas donar la benvinguda
a la teva església.

718
00:30:14,380 --> 00:30:16,482
Deixa'm construir una nova vida
amb Cynthia.

719
00:30:16,582 --> 00:30:18,384
Llavors retribueix el favor.

720
00:30:18,517 --> 00:30:21,687
Per esperar aquí amb mi.
Deixa'm... deixa'm trucar a la Lena.

721
00:30:21,787 --> 00:30:23,055
Només parla amb ella.

722
00:30:23,155 --> 00:30:25,357
Mira, és millor per a tothom
si només vaig.

723
00:30:25,457 --> 00:30:28,060
Tirar la cua i córrer?
Això és el millor?

724
00:30:28,194 --> 00:30:29,495
Deixar la teva filla?

725
00:30:29,561 --> 00:30:30,963
No tinc cap opció.

726
00:30:31,063 --> 00:30:33,099
Déu ens dóna la força

727
00:30:33,199 --> 00:30:36,102
per prendre les eleccions
que creiem que tenen raó.

728
00:30:37,336 --> 00:30:38,437
Això és el correcte.

729
00:30:38,537 --> 00:30:41,040
El camí cap a la redempció
ens requereix

730
00:30:41,173 --> 00:30:44,977
per afrontar les coses
hem estat corrents.

731
00:30:45,044 --> 00:30:46,712
Ara, t'has de preguntar:

732
00:30:46,812 --> 00:30:52,284
Sóc Larry Johnson?
o sóc el pastor Charles Curry?

733
00:31:01,327 --> 00:31:03,662
Assegura't que Cynthia ho aconsegueix.

734
00:31:05,031 --> 00:31:07,166
Ho explica tot.

735
00:31:08,567 --> 00:31:10,436
Gràcies.

736
00:31:15,908 --> 00:31:17,576
Carles.

737
00:31:19,811 --> 00:31:21,580
HENRY:
És un single malt fi.

738
00:31:21,680 --> 00:31:23,015
Comparteix-ho amb els nois.

739
00:31:23,082 --> 00:31:24,483
(riu)

740
00:31:25,317 --> 00:31:27,753
Avi. Què fas aquí?

741
00:31:27,853 --> 00:31:30,522
-Estic aquí per besar la teva tassa lletja.
- (riu)

742
00:31:30,622 --> 00:31:32,024
Mwah! Déu meu.

743
00:31:32,091 --> 00:31:34,893
Un altre Reagan amb uniforme.

744
00:31:34,961 --> 00:31:37,696
Si el teu avi
podria veure't ara.

745
00:31:37,796 --> 00:31:40,899
- (riu)
-Uh, aquesta és la meva parella,
Jonah Silver.

746
00:31:40,967 --> 00:31:42,601
-La llegenda, Henry Reagan.
- (riu)

747
00:31:42,701 --> 00:31:44,036
És un plaer
conèixer-te, senyor.

748
00:31:44,136 --> 00:31:45,371
Així que tu ets el noi
qui arriba a caminar

749
00:31:45,437 --> 00:31:47,173
els carrers de Boston
amb el meu Sean?

750
00:31:47,273 --> 00:31:48,907
Bé, suposo que ara és el nostre Sean.

751
00:31:49,008 --> 00:31:50,642
-(Henry riu)
-RACHEL: La votació es farà en directe,
senyors.

752
00:31:50,742 --> 00:31:53,712
Anem a resoldre aquest debat
d'una vegada per totes.

753
00:31:53,812 --> 00:31:54,846
Això no un altre cop.

754
00:31:55,614 --> 00:31:58,617
Tota l'estació pot votar.
T'acabo d'enviar l'enllaç.

755
00:31:58,717 --> 00:32:01,053
-De què està parlant?
-És...

756
00:32:01,153 --> 00:32:03,189
Bé, en Sean i jo ens vam aturar
un llastrador de bosses,

757
00:32:03,289 --> 00:32:05,091
i es va gravar en vídeo,

758
00:32:05,191 --> 00:32:07,093
així ho ha estat un de nosaltres
anomenada "Hotcop".

759
00:32:07,193 --> 00:32:09,061
És tonto.
És immadur, ja ho saps.

760
00:32:09,161 --> 00:32:10,596
Oh, vinga.

761
00:32:10,662 --> 00:32:13,632
Només la teva generació
estaria molest per un compliment.

762
00:32:13,765 --> 00:32:15,567
(riu):
Quin és el gran problema?

763
00:32:15,634 --> 00:32:17,003
Bé, hi ha una mica d'ambient

764
00:32:17,136 --> 00:32:18,537
que no ho som
prenent seriosament.

765
00:32:18,637 --> 00:32:22,841
De fet, ha estat molt d'això
passant recentment.

766
00:32:22,941 --> 00:32:25,544
És com sempre dic:
no accepteu mai les crítiques

767
00:32:25,644 --> 00:32:28,747
d'algú
mai demanaràs consell.

768
00:32:29,481 --> 00:32:31,883
-Gràcies, avi.
- (riu)

769
00:32:31,984 --> 00:32:33,986
Així que puc veure el vídeo, o què?

770
00:32:34,086 --> 00:32:36,122
-Oh, sí.
-Oh, no. No, és... és...

771
00:32:36,188 --> 00:32:38,090
-No, deixa'l veure el vídeo.
-No, no, no.
No, no, no. No, no.

772
00:32:38,190 --> 00:32:39,691
-No, no, no.
-Sean, va a...
li encantarà, home.

773
00:32:41,693 --> 00:32:43,595
(anunci indistint
sobre P.A.)

774
00:32:45,397 --> 00:32:48,334
DANNY:
Deixa la bossa, Pastor.

775
00:32:51,470 --> 00:32:53,205
És hora de deixar de córrer.

776
00:32:58,610 --> 00:33:00,612
CYNTHIA:
Com podria deixar-me?

777
00:33:00,712 --> 00:33:03,982
Volia explicar-ho tot
amb les seves pròpies paraules.

778
00:33:04,050 --> 00:33:07,053
No vull una carta.
Vull el meu pare.

779
00:33:08,354 --> 00:33:10,056
Per a què?

780
00:33:10,889 --> 00:33:12,024
Oh, Déu meu.

781
00:33:12,124 --> 00:33:13,325
L'home és un covard.

782
00:33:13,392 --> 00:33:15,494
Espera, ara.

783
00:33:15,594 --> 00:33:16,928
Aquesta és la casa de Déu.

784
00:33:17,029 --> 00:33:19,031
No vols fer res
et penediràs.

785
00:33:19,165 --> 00:33:20,532
Guarda l'alè, vell.

786
00:33:20,632 --> 00:33:22,034
Estic més enllà de salvar.

787
00:33:22,134 --> 00:33:24,470
Ningú està més enllà de la redempció.

788
00:33:26,072 --> 00:33:29,275
Truca al teu pare
i digues-li que vingui aquí,

789
00:33:29,375 --> 00:33:32,411
o us dispararé a tots dos
on estàs.

790
00:33:39,185 --> 00:33:40,586
(sonant el mòbil)

791
00:33:40,652 --> 00:33:42,121
El seu telèfon del cremador està sonant.

792
00:33:42,221 --> 00:33:43,622
-És la Cynthia.
-Com ho saps?

793
00:33:43,689 --> 00:33:45,023
Ella és l'única
Vaig donar aquest número.

794
00:33:45,157 --> 00:33:46,458
Ho vaig posar a la seva nota.

795
00:33:46,525 --> 00:33:48,660
- Si us plau?
-D'acord.

796
00:33:48,760 --> 00:33:49,828
(sona el telèfon)

797
00:33:49,928 --> 00:33:51,597
-Caram, estàs bé?
-CYNTHIA: pare...

798
00:33:51,697 --> 00:33:55,301
FRANKLIN:
LJ. Home meu! Com vas?

799
00:33:55,367 --> 00:33:56,835
-On és la Cynthia?
-Fem companyia.

800
00:33:56,968 --> 00:34:00,005
Pensant-hi
jugant al meu joc preferit.

801
00:34:00,106 --> 00:34:02,774
Si la fas mal, t'ho prometo
a Déu et mataré.

802
00:34:02,841 --> 00:34:04,110
Atureu-ho.

803
00:34:04,210 --> 00:34:06,011
No ho has estat mai
sobre aquella vida.

804
00:34:06,145 --> 00:34:07,679
Trobeu-me a l'església,

805
00:34:07,779 --> 00:34:09,481
i porta el que quedi
dels meus diners amb tu.

806
00:34:09,547 --> 00:34:11,382
DANNY:
És a Roxbury Baptist.
Anem-hi.

807
00:34:11,483 --> 00:34:12,884
D'acord, però si demanem una còpia de seguretat,

808
00:34:13,018 --> 00:34:14,520
-Llavors ja serà
va fer sortir a Franklin.
-Tens raó.

809
00:34:14,620 --> 00:34:15,987
(sospirs)

810
00:34:16,054 --> 00:34:17,523
-Li donaré els diners.
-No.

811
00:34:17,656 --> 00:34:19,257
No el podem lliurar
un altre ostatge.

812
00:34:19,358 --> 00:34:20,891
-Ja té la Cynthia.
-Farà mal a la meva filla!

813
00:34:21,025 --> 00:34:22,728
-He de fer alguna cosa!
-LENA: saps què?

814
00:34:22,860 --> 00:34:25,831
M'he colat a aquella església
més diumenges dels que puc comptar.

815
00:34:25,931 --> 00:34:28,134
Tinc un pla,
però el necessitarem.

816
00:34:28,199 --> 00:34:29,900
(sospirs)

817
00:34:30,034 --> 00:34:31,637
-Et tinc.
-D'acord.

818
00:34:31,703 --> 00:34:34,406
Confio que ho sàpigues
el que estàs fent, company.

819
00:34:35,241 --> 00:34:38,844
Jo solia jugar a aquest joc
amb la meva nena, Emma.

820
00:34:38,944 --> 00:34:40,246
(clics de pistola)

821
00:34:42,047 --> 00:34:45,217
Per descomptat, aleshores,
era només per diversió.

822
00:34:45,317 --> 00:34:49,588
Però aquesta vegada,
jugant per mantenir.

823
00:34:54,760 --> 00:34:57,062
Aquest és un lloc sagrat.

824
00:34:57,163 --> 00:34:59,598
No hi hauria d'haver violència
a la casa del Senyor.

825
00:34:59,698 --> 00:35:01,333
Guarda l'alè, home predicador.

826
00:35:01,433 --> 00:35:05,036
Isaïes va dir: "Ja no ho farà
s'escolti violència a la teva terra,

827
00:35:05,103 --> 00:35:07,539
"Però trucaràs
les teves parets salvació

828
00:35:07,606 --> 00:35:09,040
i les teves portes lloen".

829
00:35:09,107 --> 00:35:09,908
Tranquil.

830
00:35:10,041 --> 00:35:13,245
Aquests murs són la salvació.

831
00:35:13,379 --> 00:35:15,414
No has de fer això.

832
00:35:15,514 --> 00:35:17,449
No cal.

833
00:35:19,084 --> 00:35:20,952
Vull.

834
00:35:21,753 --> 00:35:23,422
Clip complet en aquest.

835
00:35:24,423 --> 00:35:26,892
Bé, un de vosaltres l'agafa
abans de disparar-vos a tots dos.

836
00:35:26,992 --> 00:35:30,729
Carles va donar la volta a la seva vida
aquí mateix en aquesta església.

837
00:35:30,796 --> 00:35:33,865
-Tu també pots.
-Es diu Larry.

838
00:35:34,766 --> 00:35:36,402
Ell és Charles per a mi.

839
00:35:36,502 --> 00:35:38,069
Un home de Déu.

840
00:35:38,170 --> 00:35:40,672
Un home que va trobar forces
en aquestes parets

841
00:35:40,772 --> 00:35:45,010
deixar el mal enrere, marxar
tu i-i això darrere.

842
00:35:45,110 --> 00:35:47,012
O estires...

843
00:35:48,480 --> 00:35:50,382
...o estiro.

844
00:35:52,884 --> 00:35:54,653
(sospira suaument)

845
00:35:54,753 --> 00:35:58,757
He viscut una vida justa.

846
00:35:58,824 --> 00:36:01,460
Sé el que m'espera
a l'altra banda.

847
00:36:01,593 --> 00:36:03,262
Hmm.

848
00:36:07,065 --> 00:36:08,400
Al temple, Rev.

849
00:36:09,901 --> 00:36:11,603
A veure
si Déu et concedeix misericòrdia.

850
00:36:12,371 --> 00:36:15,674
Que el Senyor em cobreixi
en les seves plomes.

851
00:36:15,807 --> 00:36:17,843
Recolliu-me a les seves ales.

852
00:36:17,943 --> 00:36:22,814
Les seves promeses fidels són
la meva armadura i protecció.

853
00:36:22,914 --> 00:36:24,750
* *

854
00:36:30,956 --> 00:36:32,123
CURRY:
Franklin!

855
00:36:32,190 --> 00:36:33,692
CYNTHIA:
pare!

856
00:36:33,825 --> 00:36:34,926
(Cynthia cridant)

857
00:36:35,026 --> 00:36:36,462
-Pare, surt! Surt!
- Ei!

858
00:36:36,528 --> 00:36:38,364
-Aquí tens! Si us plau, deixa-la anar!
-DANNY: No ho facis!

859
00:36:38,497 --> 00:36:40,366
-Deixa'l caure o es mor.
-No ho facis!

860
00:36:40,466 --> 00:36:42,000
- Ei, ei!
-Para! Atureu-vos! No ho facis!

861
00:36:42,100 --> 00:36:44,603
Si baixo, em prenc
la teva filla amb mi.

862
00:36:44,703 --> 00:36:46,338
CURRY:
No. No, no facis això.

863
00:36:46,438 --> 00:36:47,706
(Cynthia plorant)

864
00:36:49,040 --> 00:36:52,711
Ella no ho és
Filla del pastor Curry.

865
00:36:52,844 --> 00:36:54,045
Ella és teva.

866
00:36:54,980 --> 00:36:56,615
Ella li va posar els ulls.

867
00:36:58,384 --> 00:37:00,386
Tinc raó, oi, Charles?
Digues-li.

868
00:37:00,486 --> 00:37:02,754
No-no esperis fins
ja és massa tard. Digues-li!

869
00:37:02,854 --> 00:37:05,223
(plorant):
Pare, és cert?

870
00:37:06,057 --> 00:37:07,326
Ho sento, nena.

871
00:37:07,426 --> 00:37:10,396
Franklin, l'Emma no et volia
criant el nadó.

872
00:37:10,529 --> 00:37:13,399
Ella no la volia
per ser com tu.

873
00:37:13,499 --> 00:37:14,700
Tu mentides.

874
00:37:14,800 --> 00:37:17,168
L'Emma volia que marxessis
la vida, recordes?

875
00:37:17,269 --> 00:37:18,370
Però tu no escoltaries.

876
00:37:18,470 --> 00:37:20,406
Escolta'm ara.

877
00:37:20,539 --> 00:37:21,907
Mira-la.

878
00:37:23,642 --> 00:37:24,710
Mira-la!

879
00:37:24,843 --> 00:37:27,513
Et dic la veritat.

880
00:37:27,579 --> 00:37:29,047
LENA:
Llança la teva arma!

881
00:37:31,016 --> 00:37:33,352
-DANNY: Mantingueu les mans
on els puc veure!
-(Cynthia crida)

882
00:37:33,419 --> 00:37:34,853
Tinc l'arma.

883
00:37:34,953 --> 00:37:36,488
Dóna'm les teves mans.

884
00:37:36,588 --> 00:37:38,890
-Tu... estàs bé?
-Sí.
-(Clic de manilles)

885
00:37:39,024 --> 00:37:40,326
Estàs bé?

886
00:37:40,426 --> 00:37:41,760
- Va ser un gran cop,
Reverend.
-LENA: Segur que sí.

887
00:37:41,860 --> 00:37:43,395
L'avi va tenir les mans.

888
00:37:43,495 --> 00:37:46,365
-DANNY: Sí, ho fa.
-(plorant): Ho sento molt.

889
00:37:46,432 --> 00:37:49,501
- Lloat Déu.
- (riu suaument)

890
00:37:49,568 --> 00:37:51,437
Amén.

891
00:37:58,243 --> 00:38:00,579
JONAH:
Necessites ajuda?

892
00:38:02,514 --> 00:38:04,550
Això vol dir?
ja no estàs enfadat amb mi?

893
00:38:04,616 --> 00:38:07,185
No. Vaig venir a demanar disculpes.

894
00:38:07,285 --> 00:38:08,454
-Hmm.
-Ja saps, quan vaig marxar,

895
00:38:08,587 --> 00:38:09,921
Estava molt molest,

896
00:38:10,021 --> 00:38:11,957
però després vaig parlar
a l'avi Reagan,

897
00:38:12,090 --> 00:38:13,792
i va caure
algun coneixement sobre mi.

898
00:38:13,925 --> 00:38:15,361
"No accepteu mai les crítiques

899
00:38:15,461 --> 00:38:16,995
d'algú que no ho faries
acceptar consells de".

900
00:38:17,095 --> 00:38:19,030
No acceptaries consells
de mi?

901
00:38:19,097 --> 00:38:21,132
No, és... és el contrari.

902
00:38:21,266 --> 00:38:22,534
No estava enfadat amb tu.

903
00:38:22,601 --> 00:38:25,003
Estava enfadat amb mi mateix
per decepcionar-te.

904
00:38:25,904 --> 00:38:29,508
Sarah, saps que sempre ho he fet
et mirava. Oi?

905
00:38:29,608 --> 00:38:32,177
Vaig pensar que ho vas superar.

906
00:38:34,012 --> 00:38:38,283
Recordes quan?
portaries el teu art a casa

907
00:38:38,417 --> 00:38:40,318
-De la classe d'art?
- Sarah...

908
00:38:40,452 --> 00:38:43,655
-M'ho mostraries
abans de mostrar-los a la mare i al pare.
-(riu): Si us plau, pare.

909
00:38:43,755 --> 00:38:45,824
-Ja me'n recordo. D'acord.
-Vinga. El meu cor no pot continuar.

910
00:38:45,957 --> 00:38:48,326
M'he preguntat què
deu haver-se sentit com per tu

911
00:38:48,460 --> 00:38:49,995
trobar la mare.

912
00:38:52,764 --> 00:38:55,166
Mantenint-ho en secret
tot aquest temps.

913
00:38:57,669 --> 00:39:00,672
I hi he pensat molt
què podria haver significat

914
00:39:00,772 --> 00:39:02,207
si t'ho haguéssim dit.

915
00:39:02,307 --> 00:39:06,378
El destí de la mare em va fer por
mai tenir una família pròpia.

916
00:39:07,245 --> 00:39:09,515
Però si protegint-te...

917
00:39:10,749 --> 00:39:13,351
... d'alguna manera tot això
era possible?

918
00:39:13,485 --> 00:39:15,086
(xerrada indistinta)

919
00:39:15,153 --> 00:39:17,355
* *

920
00:39:19,625 --> 00:39:21,493
Tornaria a fer el mateix.

921
00:39:21,627 --> 00:39:23,529
T'estimo, Jill.

922
00:39:25,431 --> 00:39:28,366
Només necessito
una mica de temps, d'acord?

923
00:39:30,669 --> 00:39:32,438
Jo també t'estimo.

924
00:39:34,706 --> 00:39:36,708
-Avies.
-Oh. Gràcies.

925
00:39:36,808 --> 00:39:39,511
Ja saps, normalment ho és
molt més tranquil per aquí.

926
00:39:39,611 --> 00:39:40,946
-Ho és?
- (riu)

927
00:39:41,012 --> 00:39:43,248
Bé, he gaudit
la meva estada aquí immensament,

928
00:39:43,348 --> 00:39:45,451
però encara hi ha una cosa
Em queda per fer.

929
00:39:45,517 --> 00:39:47,886
Implica un tinent?
i una ampolla de whisky?

930
00:39:48,019 --> 00:39:50,989
HENRY:
De fet. Mira, ara això
Danny és oficialment

931
00:39:51,089 --> 00:39:53,459
anar a traslladar-se a Boston PD,

932
00:39:53,525 --> 00:39:55,694
hi ha diverses coses
això ha de passar,

933
00:39:55,794 --> 00:39:58,830
inclosa la seva jubilació
del NYPD.

934
00:39:58,897 --> 00:40:00,699
Sí, gràcies
per recordar-m'ho, avi.

935
00:40:00,832 --> 00:40:02,333
(sospira) És un procés.

936
00:40:02,434 --> 00:40:03,669
Mentre m'encanta portar
la insígnia de Boston,

937
00:40:03,769 --> 00:40:06,371
Tècnicament no ho sóc
un policia de Boston encara.

938
00:40:06,472 --> 00:40:08,740
Encara he de presentar
aquells papers

939
00:40:08,874 --> 00:40:11,510
i fer una gira de principiants
aquí a Boston.

940
00:40:11,610 --> 00:40:14,179
-Què vols dir?
Com al carrer amb uniforme?
-Sí, amb uniforme.

941
00:40:14,245 --> 00:40:16,181
-Què?
-No puc esperar a veure-ho.

942
00:40:16,281 --> 00:40:17,816
Sé que no pots esperar a veure-ho.

943
00:40:17,916 --> 00:40:19,317
-(La Lena riu)
-Ho tinc por.

944
00:40:19,384 --> 00:40:23,154
Per tant, tinc un amic a la seu de Boston
qui m'ho diu

945
00:40:23,221 --> 00:40:25,924
un cert tinent
amb 25 anys a la feina

946
00:40:26,024 --> 00:40:28,827
té exactament el mateix nombre
com el vell escut de Danny.

947
00:40:28,927 --> 00:40:31,329
Així que vaig pensar que si li donava
una ampolla de whisky

948
00:40:31,429 --> 00:40:35,667
amb 25 anys en ell,
podríem fer un comerç just.

949
00:40:35,767 --> 00:40:38,336
Scotch de 25 anys? No massa cutre.

950
00:40:38,403 --> 00:40:39,605
(riu)

951
00:40:39,705 --> 00:40:41,072
Què exactament
Estàs dient, avi?

952
00:40:41,172 --> 00:40:43,875
Bé, potser ho haureu de fer
gira el teu escut,

953
00:40:43,975 --> 00:40:46,678
però volia que tinguessis
el mateix nombre.

954
00:40:48,880 --> 00:40:51,449
Els Reagans, som supersticiosos.

955
00:40:51,550 --> 00:40:52,518
-SEAN: Això és genial.
-Ai.

956
00:40:52,584 --> 00:40:54,620
No sé ni què dir.

957
00:40:54,720 --> 00:40:56,822
Estic una mica sense paraules, avi.

958
00:40:56,922 --> 00:40:59,224
-Estic molt emocionat.
-LENA (riu): Oh.

959
00:40:59,324 --> 00:41:01,793
DANNY:
T'estimo. Déu meu.

960
00:41:02,594 --> 00:41:03,829
Espera, estàs plorant?

961
00:41:03,929 --> 00:41:05,697
-(sospira) Tanca.
-LENA: Jo també podria.

962
00:41:05,764 --> 00:41:07,566
És molt dolç, senyor Reagan.

963
00:41:08,266 --> 00:41:09,801
-(el telèfon vibra)
-JONAH: Oh. Uh-oh.

964
00:41:09,935 --> 00:41:11,069
Els resultats de l'Hotcop ja estan a punt.

965
00:41:11,136 --> 00:41:12,604
Encara estem dient
"Hotcop", oi?

966
00:41:12,704 --> 00:41:14,305
-Ho som.
-D'acord.

967
00:41:14,405 --> 00:41:15,807
-Anem a dir-ho a tothom.
-Anem.

968
00:41:15,941 --> 00:41:17,776
Hola, tots, puc aconseguir-ho
la teva atenció, si us plau?

969
00:41:17,876 --> 00:41:20,712
Teniu l'Hotcop
resultats de l'enquesta aquí.

970
00:41:20,812 --> 00:41:24,816
Segons el Districte E-12,
amb un marge molt reduït...

971
00:41:26,284 --> 00:41:28,587
l'Hotcop és...
Oficial Sean Reagan.

972
00:41:28,654 --> 00:41:30,288
- Vaja.
- Vaja.

973
00:41:30,388 --> 00:41:32,658
-Estàs calent, fill! Qui ho sabia?
-D'acord, d'acord.

974
00:41:32,758 --> 00:41:34,726
(riu)

975
00:41:34,793 --> 00:41:37,596
Espera. Per què estàs tan feliç?

976
00:41:37,696 --> 00:41:39,497
- Te'n recordes de la Rachel?
-Sí.

977
00:41:39,598 --> 00:41:41,399
Sí, la seva parella és la única
qui t'ha denunciat.

978
00:41:41,466 --> 00:41:42,934
Bé, ella és la única
qui m'ha enviat els resultats,

979
00:41:43,001 --> 00:41:44,636
i ella em va dir
que em va votar.

980
00:41:44,736 --> 00:41:47,305
Així que anem a sopar,
però no és gran cosa.

981
00:41:47,405 --> 00:41:49,140
-No facis gran cosa
fora d'ell.
-(xissilant, rient)

982
00:41:49,274 --> 00:41:50,441
-DANNY: Sí, ho és.
-(riu)

983
00:41:50,542 --> 00:41:52,277
És un Hotcop.

984
00:41:52,343 --> 00:41:55,914
Subtítols patrocinat per
CBS

985
00:41:56,014 --> 00:41:59,150
i TOYOTA.

986
00:41:59,250 --> 00:42:03,689
Subtitulat per
Grup d'accés als mitjans de WGBH
access.wgbh.org

987
00:42:28,279 --> 00:42:30,015
INFANTS:
Els Brandons.