1 00:00:08,209 --> 00:00:09,777 (zvoní telefonní linka) 2 00:00:09,843 --> 00:00:11,679 Tohle je Connor. Zanechte zprávu. 3 00:00:11,779 --> 00:00:13,047 (pípnutí linky) 4 00:00:13,181 --> 00:00:14,515 Connore, tohle je detektiv Silver. kde jsi? 5 00:00:14,648 --> 00:00:16,717 (vzdálené výstřely) 6 00:00:27,195 --> 00:00:28,962 Odeslání, Oscar 803. 7 00:00:29,063 --> 00:00:30,564 DISPEČER: Jdi, 803. 8 00:00:30,664 --> 00:00:32,900 Výstřely, ulička pryč West Broadway a Atény. 9 00:00:33,000 --> 00:00:34,468 Pošlete mi dozorce hlídky a některé jednotky. 10 00:00:34,535 --> 00:00:35,936 Kopie. 11 00:00:44,878 --> 00:00:47,415 (cinkání dveří) 12 00:00:49,049 --> 00:00:50,384 Connor. 13 00:00:52,620 --> 00:00:54,522 Oscar 803. 14 00:00:54,622 --> 00:00:57,291 Ukažte mi to v ulici C. jedna oběť, 15 00:00:57,391 --> 00:00:59,059 více GSW. Není při vědomí, nedýchá. 16 00:00:59,160 --> 00:01:00,728 - Odeslat HandH. -(výstřely) 17 00:01:11,705 --> 00:01:14,041 Podezřelý míří na západ v uličce směrem k B. 18 00:01:14,108 --> 00:01:16,644 Přesměrování jednotek. Jsem v pronásledování. 19 00:01:20,748 --> 00:01:22,683 ** 20 00:01:30,191 --> 00:01:31,759 (vzdychne) 21 00:01:33,093 --> 00:01:35,463 Nemůžu uvěřit, že to říkáš nemají rádi svátek svatého Patrika. 22 00:01:35,596 --> 00:01:36,797 SARAH: Kde je Lena? 23 00:01:36,930 --> 00:01:38,299 Tohle potřebuje slyšet. 24 00:01:38,399 --> 00:01:39,866 Nemáte rádi Sv. Paddyho? 25 00:01:39,967 --> 00:01:42,136 To neříkám Nemám rád Den svatého Paddyho. 26 00:01:42,270 --> 00:01:43,704 To není to, co říkám. říkám 27 00:01:43,804 --> 00:01:45,273 je to jen parada. Je to noční můra. 28 00:01:45,372 --> 00:01:46,874 Oh, co to sakra, Jonah? 29 00:01:46,940 --> 00:01:48,476 Dohlížím operace v letošním roce. 30 00:01:48,576 --> 00:01:49,810 Snažíš se mě napálit? 31 00:01:49,943 --> 00:01:51,212 Samozřejmě že ne. omlouvám se. 32 00:01:51,279 --> 00:01:52,680 To ne co se snažím říct. 33 00:01:52,780 --> 00:01:54,914 Myslím tím, víš, jak špatná ta paráda 34 00:01:55,015 --> 00:01:56,384 -může dostat. -SEAN: Jak to můžeš říct? 35 00:01:56,484 --> 00:01:58,551 To je jako ta nejlepší část dovolené. 36 00:01:58,619 --> 00:02:00,621 Ano, i jako domorodec New Yorker, mohu přiznat, 37 00:02:00,721 --> 00:02:02,122 to je jediná věc, kterou Boston 38 00:02:02,256 --> 00:02:03,857 vlastně má nad New Yorkem 39 00:02:03,957 --> 00:02:04,958 je velký den svatého Patrika průvod. 40 00:02:05,092 --> 00:02:06,160 Lidé přicházejí ze všech stran 41 00:02:06,260 --> 00:02:07,628 svět vidět tvůj průvod. 42 00:02:07,728 --> 00:02:08,896 A to je ten problém. 43 00:02:08,961 --> 00:02:10,062 -Vy lidi... -DANNY: "Vy lidi"? 44 00:02:10,163 --> 00:02:11,432 -"Vy lidi"? -Dobře. 45 00:02:11,499 --> 00:02:13,301 -Dobře. (smích) -DANNY: "Vy lidi"? 46 00:02:13,401 --> 00:02:16,170 Počkej chvíli, "Ty jsi-" Tohle mluví tvůj přítel. 47 00:02:16,304 --> 00:02:18,105 Víš to jsem nemyslel. 48 00:02:18,206 --> 00:02:19,440 -Nemyslel jsem to tak. -DANNY: Nevím co jsi měl na mysli. 49 00:02:19,507 --> 00:02:20,674 Co jsem se snažil říct 50 00:02:20,774 --> 00:02:23,177 je mi zle z jiných než bostonských, 51 00:02:23,311 --> 00:02:24,912 přijít sem, jako vy dva 52 00:02:24,978 --> 00:02:26,947 milí pánové, přichází do mého města 53 00:02:27,047 --> 00:02:28,182 a trhat to každý rok. 54 00:02:28,316 --> 00:02:29,517 Dobře, tak to říkáš 55 00:02:29,617 --> 00:02:30,951 dva Irové nepatří do Bostonu? 56 00:02:31,018 --> 00:02:32,553 -Máš pravdu. -DANNY: Děkuji. 57 00:02:32,653 --> 00:02:34,522 -Ale můj malý bratr také. -Děkuju. 58 00:02:34,655 --> 00:02:36,524 Proč si myslíš, že naše máma naplánuje její dívčí výlet 59 00:02:36,656 --> 00:02:38,692 každý víkend na svatého Patrika? 60 00:02:38,792 --> 00:02:40,194 -Abych se od vás dostal pryč. (Danny zasténá) 61 00:02:40,328 --> 00:02:41,228 Dobře, zdvojnásobuji se. 62 00:02:41,329 --> 00:02:42,663 Jen to řeknu znovu. 63 00:02:42,763 --> 00:02:44,265 Mohu to vyřešit. Nikdy jste neměli 64 00:02:44,332 --> 00:02:45,966 pořádného svatého Patrika oslava. To je ten problém. 65 00:02:46,066 --> 00:02:48,035 -Že. - celá rodina pohromadě, 66 00:02:48,168 --> 00:02:49,437 Maminčino rozmazlování s dršťkami. Jen to dokázala 67 00:02:49,503 --> 00:02:51,071 -Sv. Patrikův den. -DANNY: Ano. 68 00:02:51,171 --> 00:02:53,507 Jíte kravský žaludek. To-to je nechutné. 69 00:02:53,607 --> 00:02:55,042 -Žádný. -Ne, když to udělala moje máma. 70 00:02:55,142 --> 00:02:56,877 Jeden rok poté, co zemřela, 71 00:02:56,977 --> 00:02:57,945 moje teta se pokusila připravit jídlo, 72 00:02:58,011 --> 00:02:59,347 a, uh, 73 00:02:59,447 --> 00:03:01,449 - to bylo odporné. - Nebylo to tak špatné. 74 00:03:01,549 --> 00:03:02,816 Dobře, bylo 75 00:03:02,916 --> 00:03:05,286 kulinářský zločin z nenávisti, ale na kravské vnitřnosti nedáme dopustit 76 00:03:05,386 --> 00:03:07,955 zničit úžasnou tradici jako Den svatého Patrika 77 00:03:08,055 --> 00:03:09,523 v domácnosti Reaganovy rodiny. 78 00:03:09,623 --> 00:03:12,260 Vlastně příští rok, pokud ano dej nám volný víkend... 79 00:03:12,360 --> 00:03:13,794 -Nezadržujte dech. -Nebudu zadržovat dech, 80 00:03:13,894 --> 00:03:15,028 ale pokud ano, 81 00:03:15,162 --> 00:03:16,564 přijedeš dolů do Brooklynu. garantuji ti, 82 00:03:16,697 --> 00:03:18,198 do dvou minut, zamiluješ se 83 00:03:18,299 --> 00:03:20,301 se dnem svatého Patrika, a Reaganovy tradice, 84 00:03:20,368 --> 00:03:22,202 - a hlavně průvod. -(bzučení telefonu) 85 00:03:22,303 --> 00:03:24,338 Leno, kdy dostaneš se sem? 86 00:03:24,405 --> 00:03:26,874 -Tito chlapci z Brooklynu-- -Jo, chybíš nám! 87 00:03:26,974 --> 00:03:28,208 Vidět? 88 00:03:32,212 --> 00:03:33,481 Jo. 89 00:03:33,547 --> 00:03:34,882 Vydrž. 90 00:03:35,015 --> 00:03:37,751 Dobrovolník v mém bezpečnostním výboru přehlídky 91 00:03:37,885 --> 00:03:39,553 byl právě zavražděn v místě konání. 92 00:03:39,687 --> 00:03:41,021 Teď tam půjdu. 93 00:03:41,088 --> 00:03:43,090 Udělej mi laskavost, najít koordinátora, 94 00:03:43,223 --> 00:03:44,525 uvidíme, jestli to zjistíš co to sakra 95 00:03:44,625 --> 00:03:45,893 - dělali tam venku. -Jsem na tom. 96 00:03:48,862 --> 00:03:50,430 Děkuju. 97 00:03:53,100 --> 00:03:54,335 Hej. 98 00:03:54,402 --> 00:03:56,003 -Jak se držíš? -Jsem v pořádku, díky bohu. 99 00:03:56,069 --> 00:03:58,606 Kromě celku podezřelý dostat pryč část. 100 00:03:59,440 --> 00:04:00,541 Connor Fahey. 101 00:04:00,608 --> 00:04:02,075 Znal jsi ho? 102 00:04:02,175 --> 00:04:03,511 Tak jsem mluvil k němu trochu, 103 00:04:03,577 --> 00:04:04,845 poté, co jsem provedl cvičení pro tým minulý týden. 104 00:04:04,912 --> 00:04:06,614 -Mm-hmm. - Položil milion otázek, 105 00:04:06,747 --> 00:04:08,349 Dal jsem mu svůj mobil. 106 00:04:08,449 --> 00:04:10,250 Je nějaký důvod, proč by to udělal? byl jsi tady v tuhle hodinu? 107 00:04:10,351 --> 00:04:12,853 Jiné zabezpečení nemáme setkání do zítřejšího rána. 108 00:04:12,920 --> 00:04:14,955 -Tak co se stalo? -Mám namířeno na šabat, 109 00:04:15,088 --> 00:04:16,757 a on mi to napsal 110 00:04:16,856 --> 00:04:18,392 je nějaká nouze tady dole, 111 00:04:18,492 --> 00:04:19,927 poblíž místa konání přehlídky. 112 00:04:20,060 --> 00:04:22,195 Chce se sejít v uličce mimo West Broadway. 113 00:04:22,262 --> 00:04:25,666 Než přijedu, padají výstřely. 114 00:04:26,800 --> 00:04:29,603 Ahoj, Briane Rodgersi. Stalo se sakra? 115 00:04:31,439 --> 00:04:32,606 Proč je tvůj přítel tady? 116 00:04:32,740 --> 00:04:34,775 Není to můj přítel. 117 00:04:34,875 --> 00:04:36,276 Rodgers a já chodíme. 118 00:04:36,377 --> 00:04:37,611 Je exkluzivní, ale neformální. 119 00:04:37,711 --> 00:04:40,648 Jo, tomu se říká přítel. 120 00:04:41,248 --> 00:04:43,384 Superintendent. Hej. 121 00:04:43,451 --> 00:04:44,685 Slyšel jsem, co se stalo. Jsi v pořádku? 122 00:04:44,784 --> 00:04:46,654 Jo, jsem v pohodě. 123 00:04:47,821 --> 00:04:49,457 Ty, uh, pojď celou cestu na Southie, aby se mě na to zeptal? 124 00:04:49,557 --> 00:04:51,925 No jo. A vidět tvou tvář. 125 00:04:52,025 --> 00:04:54,395 Nerad vyrušuji ta atmosféra, ale víš, 126 00:04:54,462 --> 00:04:55,629 dead guy in a car. 127 00:04:55,729 --> 00:04:56,697 -BRIAN: Yeah, sorry. -Samozřejmě. 128 00:04:56,797 --> 00:04:58,932 Need a pair of, uh, extra hands? 129 00:04:59,032 --> 00:05:00,368 Jasně, ano. 130 00:05:00,468 --> 00:05:02,970 So, two GSWs to the sternum, 131 00:05:03,070 --> 00:05:04,472 one to the lower back. 132 00:05:04,572 --> 00:05:06,306 Looks like he was being chased to the car when bam, 133 00:05:06,440 --> 00:05:07,641 first hit happens here. 134 00:05:07,741 --> 00:05:10,611 He bleeds all the way to the front seat. 135 00:05:10,678 --> 00:05:12,380 And he must've been pretty bad by then, 136 00:05:12,480 --> 00:05:14,782 'cause he didn't drive off. Suspect arrives, 137 00:05:14,882 --> 00:05:16,984 double taps him, and check out the tight grouping. 138 00:05:17,084 --> 00:05:18,986 Oni vědí their way around a gun. 139 00:05:19,086 --> 00:05:21,355 Yep, they sure do. 140 00:05:22,155 --> 00:05:23,557 Podívejme se, co máme. 141 00:05:26,660 --> 00:05:29,162 Vypadá to tak krev oběti na fixu. 142 00:05:30,097 --> 00:05:31,632 Taky to vypadá nechal vzkaz 143 00:05:31,732 --> 00:05:34,402 před podezřelým přistál vražedné výstřely. 144 00:05:35,168 --> 00:05:36,804 "O-S-Z." 145 00:05:36,870 --> 00:05:39,206 -Máš ponětí, co to znamená? -SARAH: Ne, 146 00:05:39,306 --> 00:05:41,509 ale možná bude nejbližší příbuzný. 147 00:05:41,642 --> 00:05:43,143 Oznámení vyřídím. 148 00:05:43,243 --> 00:05:45,646 Uh, ty jsi určitě šéf, 149 00:05:45,746 --> 00:05:48,048 ale... to jsem já a Dannyho případ, že? 150 00:05:48,148 --> 00:05:49,349 Víš, jak hlučné 151 00:05:49,483 --> 00:05:51,118 tento průvod se dostal za posledních pár let? 152 00:05:51,183 --> 00:05:52,520 Uh-huh. 153 00:05:52,620 --> 00:05:54,622 Mým úkolem je přinést konec tomu všemu. 154 00:05:54,688 --> 00:05:56,457 Jak to vypadá Dělám to tak daleko? 155 00:05:56,524 --> 00:05:58,125 A mám lidé, kterým se zodpovíme, 156 00:05:58,191 --> 00:06:00,060 tak ano, it is your and Danny's case, 157 00:06:00,160 --> 00:06:02,329 but I'm taking an interest. 158 00:06:02,430 --> 00:06:03,697 Rozuměl. 159 00:06:03,797 --> 00:06:05,032 Tak tedy nebude ti vadit, uh, 160 00:06:05,132 --> 00:06:06,734 Danny se k vám přidává na pohovor? 161 00:06:06,867 --> 00:06:09,503 In the meantime, I'll grab some unis and start canvassing. 162 00:06:09,570 --> 00:06:11,439 I can canvass with you too, jestli chceš. 163 00:06:11,539 --> 00:06:12,840 Dobře. 164 00:06:12,940 --> 00:06:15,175 No, vy dva si to užíváte your crime scene date night. 165 00:06:15,242 --> 00:06:16,410 (vysmívá se) 166 00:06:17,344 --> 00:06:18,646 děkuji. 167 00:06:18,712 --> 00:06:20,180 madam. 168 00:06:21,415 --> 00:06:22,650 SEAN: You're just a hater, bro. 169 00:06:22,716 --> 00:06:24,418 (Jonah si povzdechne) -Nedal jsi mi 170 00:06:24,552 --> 00:06:27,855 jeden dobrý důvod, proč ne jako průvod St. Paddy's. 171 00:06:27,921 --> 00:06:29,222 Dobře. Pokrytectví. 172 00:06:29,356 --> 00:06:30,524 Upřesněte prosím. 173 00:06:30,591 --> 00:06:31,825 průvod, 174 00:06:31,925 --> 00:06:33,193 celý víkend, je to jen výmluva 175 00:06:33,260 --> 00:06:35,996 být opilý, bezohledný imbecil. 176 00:06:36,096 --> 00:06:37,565 Chci říct, ty jsi katolík. řekni mi, 177 00:06:37,698 --> 00:06:40,834 ne svatý Patrik stát za ctností a... 178 00:06:40,901 --> 00:06:42,235 dostat hady z Irska? 179 00:06:42,335 --> 00:06:43,571 No, ta věc s hadem není pravda. 180 00:06:43,704 --> 00:06:45,138 Jasně, byly to krysy. 181 00:06:45,238 --> 00:06:46,907 To je Krysař, a není to ani skutečný člověk. 182 00:06:47,007 --> 00:06:48,509 Svatý Patrik šířil křesťanství 183 00:06:48,576 --> 00:06:50,944 po celém Irsku a prosazoval moderní inženýrství. 184 00:06:51,078 --> 00:06:53,747 Takže takoví bychom měli být slaví. Ne skřítci 185 00:06:53,847 --> 00:06:55,449 a dát si whisky. 186 00:06:55,549 --> 00:06:57,350 Chci říct, jsem černý Žid v Bostonu. 187 00:06:57,451 --> 00:06:59,653 není to snadné, tak víra a tradice, 188 00:06:59,753 --> 00:07:01,989 něco pro mě znamenají, i když nejsou moje vlastní. 189 00:07:02,089 --> 00:07:05,158 Páni. Budu muset nominovat tě na svatost. 190 00:07:05,258 --> 00:07:08,361 Svatý Jonáš, patron sv na den svatého Patrika. 191 00:07:08,462 --> 00:07:09,697 Myslím to vážně. 192 00:07:09,763 --> 00:07:12,265 K úctě k našim svátkům ctí naši historii. 193 00:07:12,365 --> 00:07:14,802 To mi nemůžete říct ten průvod ctí ten tvůj. 194 00:07:19,607 --> 00:07:20,974 (vzdychne) 195 00:07:21,074 --> 00:07:23,711 SARAH: Nevěděl jsem tvůj bratr dobře, ale 196 00:07:23,777 --> 00:07:25,378 Můžu říct, že to byl dobrý chlap. 197 00:07:25,445 --> 00:07:27,280 Nejlepší. 198 00:07:27,380 --> 00:07:29,550 Když máma zemřela, bylo mi pouhých 16. 199 00:07:29,650 --> 00:07:32,085 Connor opustil vysokou školu aby na mě dával pozor. 200 00:07:32,152 --> 00:07:34,622 A teď jste na řadě vy dávat na něj pozor. 201 00:07:34,755 --> 00:07:36,490 Pomozte nám zjistit, kdo to udělal. 202 00:07:36,624 --> 00:07:37,891 DANNY: Tvůj bratr 203 00:07:37,957 --> 00:07:40,561 řekl, že tam byl nouze na místě přehlídky, 204 00:07:40,628 --> 00:07:42,229 ale nikdo na bezpečnostní výbor 205 00:07:42,329 --> 00:07:43,631 věděl, o čem mluví. 206 00:07:43,731 --> 00:07:45,098 Máte nějakou představu o čem mluvil? 207 00:07:45,165 --> 00:07:48,502 já nevím, ale pracoval na případu. 208 00:07:48,636 --> 00:07:51,204 co tím myslíš, "pracoval na případu"? 209 00:07:51,304 --> 00:07:53,907 Nějaký amatér policejní vyšetřování? 210 00:07:53,974 --> 00:07:57,077 To byla tak trochu Connorova věc. Miloval policajty. 211 00:07:57,911 --> 00:07:59,880 Všechno o vás. chci říct, 212 00:07:59,980 --> 00:08:01,314 celý jeho život, vše, co kdy chtěl 213 00:08:01,414 --> 00:08:03,316 měl vstoupit do Boston PD. 214 00:08:03,416 --> 00:08:04,885 Prostě nemohl projít fyzickou, 215 00:08:04,985 --> 00:08:06,554 ale pořád měl to svědění, 216 00:08:06,654 --> 00:08:09,389 takže někdy by, víš, podívej se na věci. 217 00:08:09,489 --> 00:08:12,025 jaké věci? Cokoli spojeného do průvodu na svatého Patrika? 218 00:08:12,125 --> 00:08:13,326 Vše co vím 219 00:08:13,460 --> 00:08:16,630 to měl Connor ocas něčeho velkého, 220 00:08:16,697 --> 00:08:18,298 Superintendent. A když dostal 221 00:08:18,365 --> 00:08:20,467 skutečný důkaz, chtěl ti to dát. 222 00:08:20,568 --> 00:08:23,136 Než Connor zemřel, 223 00:08:23,203 --> 00:08:25,606 napsal tohle. "O-S-Z." 224 00:08:25,673 --> 00:08:27,140 Znamená to pro vás něco? 225 00:08:27,207 --> 00:08:28,475 Ne. 226 00:08:28,542 --> 00:08:30,277 Řekl jsi tvůj bratr pracoval na případu, 227 00:08:30,377 --> 00:08:31,845 dělat vyšetřování. 228 00:08:31,979 --> 00:08:35,015 Víte, jestli zůstal? nějaké záznamy, soubory, 229 00:08:35,115 --> 00:08:37,217 cokoliv, co by mohlo být nám nápomocný? 230 00:08:38,217 --> 00:08:39,953 nejsem si jistý, 231 00:08:40,053 --> 00:08:42,222 ale kdyby to udělal, 232 00:08:42,355 --> 00:08:44,057 bylo by to na tomhle. 233 00:08:46,627 --> 00:08:47,895 Znáte jeho přístupový kód? 234 00:08:48,028 --> 00:08:49,462 Ne. já... 235 00:08:49,529 --> 00:08:51,832 Dostanu se k tomu Útvar pro počítačovou kriminalitu. 236 00:08:51,932 --> 00:08:54,134 Nebudou moci prasknout kód, ale nikdy nevíte. 237 00:08:54,234 --> 00:08:56,203 Nikdy to neděláš. 238 00:08:56,303 --> 00:08:57,971 -Nějaké štěstí? -LENA: Ano. 239 00:08:58,038 --> 00:09:00,407 Rodgers a já jsme našli svědek, který viděl Connora 240 00:09:00,540 --> 00:09:02,309 a nějaký chlap křičí na sebe v uličce 241 00:09:02,409 --> 00:09:04,511 mimo West Broadway kolem čas střelby. 242 00:09:04,578 --> 00:09:06,847 Takže možná tenhle chlap vytáhl pistoli 243 00:09:06,947 --> 00:09:08,616 -ukončit hádku? -Přesně. 244 00:09:08,716 --> 00:09:10,117 Neudělal to dobře si ho prohlédněte, 245 00:09:10,217 --> 00:09:12,385 ale řekl, že byl řízení modrého pickupu. 246 00:09:12,519 --> 00:09:13,821 Takže drhnete poblíž dopravní kamery to hledají. 247 00:09:13,887 --> 00:09:16,590 Chytrý. Takže možná Connor střelce znal. 248 00:09:16,690 --> 00:09:18,058 -Ano, možná. -Sakra, kdybychom jen mohli prasknout 249 00:09:18,191 --> 00:09:19,559 kód této věci. 250 00:09:21,061 --> 00:09:22,562 Víte, o tom. 251 00:09:23,230 --> 00:09:26,667 Mysleli jsme, že byl zanechá nám zprávu 252 00:09:26,734 --> 00:09:28,168 než zemřel zapsáním 253 00:09:28,235 --> 00:09:30,871 písmena "O-S-Z" na autosedačce. 254 00:09:30,971 --> 00:09:34,642 Ale co když "O-S-Z" jsou vlastně čísla 255 00:09:34,742 --> 00:09:39,680 0-5-2, což je část neúplného přístupového kódu 256 00:09:39,747 --> 00:09:42,582 -na jeho iPad? Je to teorie. -LENA: Možná. 257 00:09:42,683 --> 00:09:44,885 A přístupový kód má osm číslic, 258 00:09:44,952 --> 00:09:46,787 což znamená pouze my potřebuje posledních pět. 259 00:09:46,887 --> 00:09:49,289 -Vím, co to je. -Vy ano? 260 00:09:49,389 --> 00:09:51,424 -Miloval Boston PD, že? -Jo. 261 00:09:51,558 --> 00:09:52,760 Chtěl být jedním z nás. 262 00:09:52,860 --> 00:09:56,029 Takže jeho kód, 0-5-2-6... 263 00:09:56,096 --> 00:09:57,798 -1854. -1854. 264 00:09:57,898 --> 00:09:59,266 Co ta čísla znamenají? 265 00:09:59,366 --> 00:10:01,869 Takže pokud byl Connor superfanoušek... 266 00:10:01,935 --> 00:10:05,372 -Mm-hmm. -...z nejstarších a největší policejní sbor 267 00:10:05,438 --> 00:10:06,807 v těchto Spojených státech... 268 00:10:06,907 --> 00:10:08,375 Největší by byl NYPD. 269 00:10:08,475 --> 00:10:11,044 -Eh, Boston PD... -(smích) 270 00:10:11,144 --> 00:10:12,713 ...byl založen 271 00:10:12,780 --> 00:10:15,248 26. května 272 00:10:15,315 --> 00:10:17,250 -1854. -DANNY: 1854. 273 00:10:17,317 --> 00:10:20,020 - Podíval by ses na to? -A podívejte se na to. 274 00:10:20,120 --> 00:10:21,454 Video s názvem, 275 00:10:21,554 --> 00:10:24,491 „Den svatého Patrika Průvodní vyšetřování." 276 00:10:25,893 --> 00:10:27,260 Nevím, jak to vy dva děláte. 277 00:10:27,327 --> 00:10:28,962 Když moje vyšetřování poprvé začal, 278 00:10:29,062 --> 00:10:30,898 Netušila jsem vedlo by to k tomu. 279 00:10:30,964 --> 00:10:32,800 Tedy teroristický útok 280 00:10:32,933 --> 00:10:34,367 proti průvod na svatého Patrika. 281 00:10:34,467 --> 00:10:36,503 Tohle-toto je obrovské. Jakmile jsem 282 00:10:36,636 --> 00:10:38,471 dokončit dnešní noční dohled, Identifikujte podezřelé, 283 00:10:38,571 --> 00:10:41,040 Přinesu své poznatky na vrchního inspektora Silvera. 284 00:10:42,676 --> 00:10:44,978 To je nejdůležitější věc, kterou jsem kdy v životě udělal. 285 00:10:45,813 --> 00:10:47,114 To je ono? 286 00:10:47,214 --> 00:10:48,982 To nejdůležitější už někdy v životě udělal, 287 00:10:49,082 --> 00:10:50,583 nám to neřekl o jedné věci 288 00:10:50,684 --> 00:10:52,119 teroristické útoky nebo mopes, kteří to plánovali. 289 00:10:52,185 --> 00:10:53,653 Museli přistihl ho, jak slídil, 290 00:10:53,787 --> 00:10:55,455 jít do svých plánů. Proto ho zastřelili. 291 00:10:55,555 --> 00:10:59,192 Jakékoli věrohodné teroristické hrozby na vašem bezpečnostním briefingu? 292 00:10:59,326 --> 00:11:00,894 Dostali jsme jich desítky hrozby, což je standardní 293 00:11:00,994 --> 00:11:02,930 na takovou akci, ale každý jeden 294 00:11:03,030 --> 00:11:04,832 byl vyšetřován a rychle ovládl podvod. 295 00:11:04,932 --> 00:11:06,266 LENA: No, to tady nemůžeme. 296 00:11:06,333 --> 00:11:08,135 Ne s naším jediným svědkem ležící v márnici 297 00:11:08,235 --> 00:11:09,870 se třemi dírami po kulkách. 298 00:11:10,637 --> 00:11:11,671 Víš, co to znamená, Sarah. 299 00:11:11,805 --> 00:11:13,106 SARAH: Existuje věrohodná hrozba 300 00:11:13,206 --> 00:11:15,208 proti Dni svatého Patrika průvod. 301 00:11:15,342 --> 00:11:18,678 Jo, a máme méně než 48 hodin na zastavení. 302 00:11:20,213 --> 00:11:22,382 ** 303 00:11:38,698 --> 00:11:40,834 Kdy jsem kdy potřeboval pomůžete vyřešit případ? 304 00:11:40,968 --> 00:11:42,535 I když jsme byli partneři, byl jsi jen 305 00:11:42,635 --> 00:11:44,938 můj parťák. Moc pěkný parťák. 306 00:11:45,038 --> 00:11:47,440 Dělám si srandu, dělám si srandu. 307 00:11:47,540 --> 00:11:48,809 Musím jít. 308 00:11:49,609 --> 00:11:51,311 -Děkuju. -Flirtování se svým přítelem 309 00:11:51,378 --> 00:11:54,314 v době společnosti, ne? porušujete vaši zásadu „ne PDA“? 310 00:11:54,381 --> 00:11:56,483 Páni. 311 00:11:56,549 --> 00:11:58,018 za prvé, 312 00:11:58,118 --> 00:12:00,587 Rodgers je-- Počkej, byl jsi klábosení s mojí sestrou. 313 00:12:00,687 --> 00:12:02,756 nikdy bych ukrást svou sestru. 314 00:12:02,856 --> 00:12:04,691 No, to vám povím jak jsem jí řekl, 315 00:12:04,792 --> 00:12:06,326 Rodgers není můj přítel. 316 00:12:06,426 --> 00:12:07,527 Ale ví to? 317 00:12:07,660 --> 00:12:09,863 Ano, samozřejmě. Jen spolu chodíme. 318 00:12:09,997 --> 00:12:12,232 no, tak omlouvám se, že jsem to vytáhl. 319 00:12:14,367 --> 00:12:16,236 No, teď to musíš vyplivnout. Pojď s tím. 320 00:12:16,336 --> 00:12:17,871 Ne, teď měním téma 321 00:12:17,971 --> 00:12:19,472 takže nechápu v nesnázích s tebou. 322 00:12:19,572 --> 00:12:23,811 Podívejte, Rodgers je šťastný s námi to bereme pomalu. 323 00:12:23,911 --> 00:12:25,412 No, možná je šťastný že jsi šťastný 324 00:12:25,545 --> 00:12:26,780 brát věci pomalu. 325 00:12:27,547 --> 00:12:31,218 V pořádku. Slyšel jsem, že se objevil včera v noci na místě činu 326 00:12:31,318 --> 00:12:34,121 po dlouhou dobu jen chytit pár minut 327 00:12:34,221 --> 00:12:36,089 s vámi. 328 00:12:36,890 --> 00:12:38,225 Se všemi se sejdeme ve své kanceláři. 329 00:12:38,358 --> 00:12:39,492 superintendent, 330 00:12:39,559 --> 00:12:41,028 jak to udělal jde mimořádná schůzka? 331 00:12:41,128 --> 00:12:42,729 Posilujeme průvodová bezpečnost. 332 00:12:42,863 --> 00:12:44,998 Teroristická hrozba a to je všechna ta top mosaz přišla? 333 00:12:45,065 --> 00:12:47,400 Pozor na to, Danny. Stále mám taktické velení, 334 00:12:47,500 --> 00:12:49,769 který zahrnuje jaderná varianta. 335 00:12:49,903 --> 00:12:51,138 Zrušení průvodu? 336 00:12:51,238 --> 00:12:52,539 Budu, když budu muset. 337 00:12:52,605 --> 00:12:53,874 Budete nejnenáviděnější osobou v Bostonu. 338 00:12:53,974 --> 00:12:55,442 budu žít. 339 00:12:55,542 --> 00:12:57,277 A stejně tak všichni ostatní, což je tak trochu pointa. 340 00:12:57,410 --> 00:12:59,179 Přesvědčte se, že ne musí průvod zrušit. 341 00:12:59,279 --> 00:13:00,180 (počítačové zvonkohry) 342 00:13:00,280 --> 00:13:01,348 (Lena zalapala po dechu) 343 00:13:01,448 --> 00:13:03,316 Podívejte se na to. 344 00:13:05,085 --> 00:13:06,286 Modrý pickup. 345 00:13:06,419 --> 00:13:08,455 Konečně. Podívejme se, co máme. 346 00:13:08,555 --> 00:13:11,524 Registrován na Floyd Conkel. 347 00:13:11,624 --> 00:13:13,026 Vícenásobné zatčení. 348 00:13:13,126 --> 00:13:14,127 Dva za napadení, 349 00:13:14,227 --> 00:13:17,264 jeden pro neregistrované střelné zbraně. 350 00:13:17,364 --> 00:13:19,599 Takže je jedním z nich suverénní občané. 351 00:13:19,699 --> 00:13:21,568 Má toho hodně protivládních vztahů. 352 00:13:21,634 --> 00:13:23,636 Všechny výtvory domácího teroristu. 353 00:13:23,736 --> 00:13:26,473 -Jdi pro něj. -Jsme na tom. 354 00:13:27,707 --> 00:13:29,476 AMIR: A v neposlední řadě 355 00:13:29,576 --> 00:13:30,777 připravte se na peklo 356 00:13:30,878 --> 00:13:32,412 to je Víkend na Den svatého Patrika. 357 00:13:32,512 --> 00:13:34,081 -(důstojníci sténají) -SEAN: seržante, 358 00:13:34,181 --> 00:13:35,548 se vší úctou, jiné než pár 359 00:13:35,615 --> 00:13:38,151 opilý volá o pozorování skřítka, 360 00:13:38,285 --> 00:13:40,253 jak moc to může být špatné? 361 00:13:40,320 --> 00:13:41,855 Poslouchej, nováčku, 362 00:13:41,955 --> 00:13:43,556 je to jako čtvrtý červenec a Silvestra 363 00:13:43,623 --> 00:13:44,557 mají dítě 364 00:13:44,657 --> 00:13:46,126 v neděli Super Bowl 365 00:13:46,226 --> 00:13:48,261 kde vyhrávají Patrioti. 366 00:13:48,328 --> 00:13:49,729 Je nějaká šance? že dostaneme přiděleno 367 00:13:49,829 --> 00:13:51,498 do detailu myčky aut v motorovém bazénu? 368 00:13:51,631 --> 00:13:53,133 Žádné takové štěstí, Silvere. 369 00:13:53,266 --> 00:13:54,801 dobře, dávejte na sebe pozor. 370 00:13:54,935 --> 00:13:56,369 Postarejte se o svého partnera. 371 00:13:56,469 --> 00:13:58,638 A co je nejdůležitější, opatrujte se lidí z Bostonu. 372 00:13:58,738 --> 00:14:00,840 V pořádku? Vypadni odtud. 373 00:14:02,142 --> 00:14:03,676 Víš, já skoro nechte všechny své parády mlátit 374 00:14:03,810 --> 00:14:05,178 - dej mi včera večer... - Dobře. 375 00:14:05,278 --> 00:14:07,180 ...dokud jsem si to neuvědomil mýlil jsi se. 376 00:14:07,280 --> 00:14:09,016 Protože navzdory nedostatky průvodu, 377 00:14:09,116 --> 00:14:10,984 dobře, spojuje lidi. 378 00:14:11,084 --> 00:14:12,485 a ano, to by mohlo udělat nepořádek, 379 00:14:12,585 --> 00:14:14,154 ale stojí to za to. 380 00:14:14,254 --> 00:14:16,223 Seane, nevím, jestli je to ono nejhloupější věc, kterou jsi kdy řekl, 381 00:14:16,323 --> 00:14:18,291 ale je to určitě první pětka. Je to tam nahoře. 382 00:14:18,358 --> 00:14:19,993 Poslouchej, člověče, Miluji ten svátek. 383 00:14:20,093 --> 00:14:21,794 Je to moje oblíbená, a já ne nechám tě to pro mě zničit. 384 00:14:21,861 --> 00:14:24,331 Je to poprvé, co to trávím daleko od domova, dobře? 385 00:14:24,431 --> 00:14:25,465 Tak dejte tomuto Irovi nějakou milost. 386 00:14:25,532 --> 00:14:26,699 Dobře. 387 00:14:27,434 --> 00:14:28,701 Je to tak, jak to řekl jeden chlap. 388 00:14:28,835 --> 00:14:30,037 (špatný irský přízvuk): „Všichni jsou Irové 389 00:14:30,170 --> 00:14:31,604 dne 17. března." 390 00:14:31,671 --> 00:14:32,805 Dobře. 391 00:14:32,906 --> 00:14:35,742 Hej, miluji nadšení. Nesnáším přízvuk. 392 00:14:36,609 --> 00:14:37,577 Už to nikdy nedělej. 393 00:14:37,677 --> 00:14:39,546 Myslel jsem, že to bylo docela dobré. 394 00:14:44,551 --> 00:14:46,386 Prostě budeme mít trochu si popovídat, pane Conkeli. 395 00:14:46,519 --> 00:14:48,021 Posaďte se. 396 00:14:48,121 --> 00:14:49,889 Nemáš nade mnou žádnou pravomoc. Jsem suverénní de jure občan. 397 00:14:49,990 --> 00:14:51,058 Ne, jsi idiot. 398 00:14:51,191 --> 00:14:52,525 Nyní se posaďte předtím 399 00:14:52,659 --> 00:14:55,228 Připlácl jsem na tebe pouta a posadím se sám. 400 00:14:56,829 --> 00:14:59,032 Posaďte se. 401 00:15:03,436 --> 00:15:05,272 Nepodléhám tvým zákonům, v pořádku? 402 00:15:05,372 --> 00:15:06,739 Oh, ano? 403 00:15:08,041 --> 00:15:09,442 Dokonce vražda? 404 00:15:09,542 --> 00:15:11,011 Je to Connor? 405 00:15:11,078 --> 00:15:12,412 Poté, co někdo dal tři kulky v něm. 406 00:15:12,512 --> 00:15:14,081 Ne, ne, ne, to jsem neudělal. 407 00:15:14,214 --> 00:15:15,748 Svědek vás dva viděl mít křičící zápas v uličce 408 00:15:15,848 --> 00:15:17,384 poblíž místa, kde byl zastřelen. 409 00:15:17,484 --> 00:15:19,452 -To byl obchodní spor. -Co je to za obchod? 410 00:15:19,552 --> 00:15:21,821 -Plánování domácích teroristické útoky? -Co? 411 00:15:21,888 --> 00:15:23,790 Ne, ne, ne, ne. Sakra ne, ne. 412 00:15:23,890 --> 00:15:25,758 Podívej, končím mluvím s tebou, dobře? 413 00:15:25,858 --> 00:15:27,094 DANNY: Pane Conkel, vy jste 414 00:15:27,227 --> 00:15:28,328 suverénní občan, ale uvědomuješ si 415 00:15:28,395 --> 00:15:29,762 chystáte se stát občanem 416 00:15:29,862 --> 00:15:31,664 oddělení oprav, pokud tak neučiníte 417 00:15:31,731 --> 00:15:33,366 začněte odpovídat na její otázky. 418 00:15:33,433 --> 00:15:35,902 Dobře, podívej, Toho chlapa ani neznám. 419 00:15:36,003 --> 00:15:39,339 Najal mě online, abych založil a pár sledovacích kamer. 420 00:15:39,439 --> 00:15:41,574 Vidíte, to je moje práce. Jsem bezpečnostní specialista. 421 00:15:41,674 --> 00:15:43,076 Kam nastavit kamery? 422 00:15:43,176 --> 00:15:45,045 V uličce. Za 500 babek. 423 00:15:45,112 --> 00:15:47,080 Když byla práce hotová, měl jen tři. 424 00:15:47,180 --> 00:15:49,482 A hele, nikdo machruje s mými penězi. 425 00:15:49,582 --> 00:15:52,385 Opravdu? Zní to jako jen nám dal motiv. 426 00:15:52,485 --> 00:15:53,620 -Ano. -FLOYD: Cože? Ne, ne, ne. 427 00:15:53,720 --> 00:15:55,422 Přísahám, že jsem to neudělal, dobře? 428 00:15:55,522 --> 00:15:56,789 Connor byl naštvaný protože bych to neudělal 429 00:15:56,889 --> 00:15:58,290 dej mu záběry dokud nezaplatil. 430 00:15:58,391 --> 00:15:59,892 Pokračovat v tomhle 431 00:15:59,959 --> 00:16:02,195 být záležitostí národní bezpečnost nebo nějaký nesmysl. 432 00:16:02,295 --> 00:16:05,298 Nevím, ale jsem říct ti, co jsem mu řekl. 433 00:16:05,432 --> 00:16:07,034 Žádné peníze, žádné záběry. 434 00:16:07,100 --> 00:16:08,535 A pak jsem se rozdělila. 435 00:16:08,601 --> 00:16:10,937 když jsem to udělal, byl velmi živý. 436 00:16:11,038 --> 00:16:13,440 Tak co říkáš, někdo přišel potom a zastřelil ho? 437 00:16:13,540 --> 00:16:15,108 Mohl to být jeden těch chlapů. 438 00:16:15,208 --> 00:16:16,543 DANNY: Jeden z jakých chlapů? 439 00:16:16,609 --> 00:16:18,311 Ty, které Connor chtěl videozáznam z. 440 00:16:18,411 --> 00:16:20,547 Řekl, že stále přicházeli a uličkou v noci 441 00:16:20,647 --> 00:16:21,948 jako by něco chystali. 442 00:16:22,815 --> 00:16:25,052 Budeme potřebovat vidět ty záběry. 443 00:16:25,152 --> 00:16:28,221 Takže Connor těm chlapům věřil plánují útok. 444 00:16:28,321 --> 00:16:29,989 Bez ohledu na to jsou nejspíš ty 445 00:16:30,123 --> 00:16:31,891 která ho zabila a střílel na mě. 446 00:16:31,991 --> 00:16:33,960 Počkejte chvíli. 447 00:16:36,663 --> 00:16:38,398 Přiblížit. 448 00:16:41,968 --> 00:16:43,336 co to je 449 00:16:44,337 --> 00:16:46,806 Tetování koruny, ruka ducha. 450 00:16:46,939 --> 00:16:48,741 To je Mano Sangriento. 451 00:16:48,841 --> 00:16:50,009 Mexický kartel? 452 00:16:50,110 --> 00:16:52,645 Jo. Proto popravili Connora. 453 00:16:52,779 --> 00:16:54,114 Tihle kluci jsou maniaci. 454 00:16:54,214 --> 00:16:55,848 Vyvedou kohokoli kdo se jim postaví do cesty 455 00:16:55,948 --> 00:16:57,684 kdykoliv jakýmikoli prostředky. 456 00:16:57,784 --> 00:16:59,619 LENA: Dobře, jak se to sleduje? 457 00:16:59,686 --> 00:17:01,754 Proč by plánovali útok během průvodu? 458 00:17:01,854 --> 00:17:03,090 Nevím, ale 459 00:17:03,156 --> 00:17:06,393 tato situace právě nastala mnohem horší. 460 00:17:22,108 --> 00:17:23,343 SARAH: Hej, poslouchej. 461 00:17:24,176 --> 00:17:26,846 Přitahuji Rodgerse pomoci s tímto vyšetřováním. 462 00:17:26,945 --> 00:17:28,448 Mám méně než deset hodin 463 00:17:28,515 --> 00:17:30,383 rozhodnout, jestli jsem zrušit tento průvod nebo ne. 464 00:17:32,385 --> 00:17:35,021 -Máme spojení se Sangrientem? -LENA: Ano. 465 00:17:35,155 --> 00:17:37,924 Zdá se, že jde o tři kartely členů. Poznáváte je? 466 00:17:38,024 --> 00:17:40,160 Narazil jsi na ně? v pracovní skupině Narco? 467 00:17:40,227 --> 00:17:43,696 Ano, Miguelito Montes, Gustavo Reyes. 468 00:17:43,796 --> 00:17:45,365 pár beze srandy těžkooděnci 469 00:17:45,465 --> 00:17:46,833 podezřelý z pěti vražd. 470 00:17:46,899 --> 00:17:48,735 -A co on? -Ne, 471 00:17:48,835 --> 00:17:50,069 Nikdy předtím jsem ho neviděl. 472 00:17:50,170 --> 00:17:51,471 Na všech záběrech z dohledu, 473 00:17:51,538 --> 00:17:53,206 vypadá jako ten kdo volá. 474 00:17:53,306 --> 00:17:54,741 LENA: A je tam nějaký důvod, proč Sangriento 475 00:17:54,841 --> 00:17:56,976 byl by zapojen do hromadný útok? 476 00:17:57,076 --> 00:17:58,411 Je to velmi zvláštní. 477 00:17:58,545 --> 00:18:00,413 Jejich obchodní model je obvykle obchod s drogami. 478 00:18:00,547 --> 00:18:02,048 A pomsta. 479 00:18:02,849 --> 00:18:05,385 Věř mi, zkřížil jsem cesty s těmito kluky mnohokrát 480 00:18:05,485 --> 00:18:07,187 v New Yorku. Nadělal jsem hodně hluku, 481 00:18:07,287 --> 00:18:09,389 způsobil mnoho škod k jejich podnikání. 482 00:18:10,390 --> 00:18:13,226 Jeden z jejich střelců nechal zabít mou ženu. 483 00:18:15,595 --> 00:18:17,997 Jestli jsem se poučil něco o těchto chlapech, 484 00:18:18,097 --> 00:18:20,567 je to nikdy podceňovat je. 485 00:18:21,968 --> 00:18:25,738 Máte nějaké šmejdy? v Sangrientu? 486 00:18:25,872 --> 00:18:27,940 Jo, uh, barman. 487 00:18:28,074 --> 00:18:29,609 Zavolám mu. 488 00:18:40,753 --> 00:18:42,655 Danny, je mi to moc líto. 489 00:18:47,394 --> 00:18:49,996 Netušila jsem takhle zemřela vaše žena. 490 00:18:50,096 --> 00:18:52,098 Jak to můžeš vědět? 491 00:18:52,899 --> 00:18:54,767 Není to tak, že bych to propagoval. 492 00:18:55,768 --> 00:18:58,037 Upřímně, já ani ne chci to vyvolat hned teď. 493 00:18:58,137 --> 00:18:59,439 Je to jen... 494 00:18:59,539 --> 00:19:01,674 musíme vědět s kým tady máme co do činění. 495 00:19:04,110 --> 00:19:06,279 -Tato práce. -Jo. 496 00:19:06,379 --> 00:19:10,250 Vybírá si to od nás daň, ale, uh, vaše rodina, to je... 497 00:19:10,317 --> 00:19:12,752 Ano. já vím. 498 00:19:13,553 --> 00:19:14,921 Nedává to smysl mně taky. 499 00:19:14,987 --> 00:19:16,656 Je to jako my občas trhání plevele. 500 00:19:16,789 --> 00:19:19,759 Víš, táhneme, a právě se objeví další plevel, 501 00:19:19,826 --> 00:19:21,961 a znovu táhneme, a objeví se další plevel, 502 00:19:22,061 --> 00:19:24,631 a zajímalo by mě, jestli je dokonce to někdy stojí za to. 503 00:19:25,498 --> 00:19:28,235 Nechť je tvá víra tvým štítem v dobách pochybností. 504 00:19:29,702 --> 00:19:31,604 Počkej, kdo to řekl? 505 00:19:33,005 --> 00:19:34,441 Svatý Patrik. 506 00:19:35,975 --> 00:19:37,176 (směje se) 507 00:19:37,310 --> 00:19:38,478 Jsi dobrý, Silvere. 508 00:19:38,578 --> 00:19:40,847 -Opravdu dobře. -(bzučení telefonu) 509 00:19:43,483 --> 00:19:45,518 Je od mého bratra Jamieho. 510 00:19:45,652 --> 00:19:47,254 -Můj synovec. -Oh... 511 00:19:47,320 --> 00:19:49,422 podívejte se na malého Joeyho Francise. 512 00:19:49,522 --> 00:19:51,190 Je rozkošný. 513 00:19:51,291 --> 00:19:52,425 -Jo. -Ty Reagansi opravdu 514 00:19:52,492 --> 00:19:54,294 jít všichni ven na tenhle svátek, jo? 515 00:19:54,394 --> 00:19:56,162 Ano, máme uzené hovězí maso a zelí 516 00:19:56,263 --> 00:19:58,164 a sodovkový chléb a whisky 517 00:19:58,298 --> 00:20:00,267 - s trojlískem. -Ó. 518 00:20:00,367 --> 00:20:02,335 Ale většinou jde o časy, které spolu trávíme. 519 00:20:02,435 --> 00:20:04,671 No, je mi tě líto letos chybí. 520 00:20:04,804 --> 00:20:06,639 Jo, povinnost volá. 521 00:20:06,706 --> 00:20:09,242 Hej. Setkání s mým CI za 30. 522 00:20:09,342 --> 00:20:10,943 Proč nejdeš s, a já budu... 523 00:20:11,010 --> 00:20:13,880 zůstanu tady a promluvte si s federály. 524 00:20:22,789 --> 00:20:24,090 (vzdychne) 525 00:20:24,190 --> 00:20:27,360 -(klepu na dveře) -JONAH: Boston PD, otevřete. 526 00:20:27,460 --> 00:20:29,462 -(hraje tlumená hudba) -(štěkot davu) 527 00:20:32,599 --> 00:20:34,334 Bostonská policie! 528 00:20:34,401 --> 00:20:35,735 Otevři se! 529 00:20:36,836 --> 00:20:38,905 (hraje hlasitá hudba) 530 00:20:39,005 --> 00:20:41,374 Odpovídáme na hovor. 531 00:20:42,575 --> 00:20:43,810 O hluku. 532 00:20:43,876 --> 00:20:46,746 Uh, můj špatný, důstojníci. Jen jednu sekundu. 533 00:20:46,846 --> 00:20:48,648 O čem jsi to říkal 534 00:20:48,748 --> 00:20:50,950 Den svatého Paddyho průvod sbližování lidí? 535 00:20:51,050 --> 00:20:52,985 No, měl jsi pravdu, i nezletilí pijáci. 536 00:20:53,052 --> 00:20:54,220 (vzdychne) 537 00:20:54,321 --> 00:20:56,556 -(hlasitá hudba hraje) -(štěkot davu) 538 00:20:56,656 --> 00:20:59,258 JONAH: Zůstaň tam. Zůstaň tam. 539 00:21:03,563 --> 00:21:06,433 (klábosení a smích) 540 00:21:10,737 --> 00:21:11,771 Čau, princi Charming. 541 00:21:11,871 --> 00:21:13,773 Vypněte hudbu. 542 00:21:15,942 --> 00:21:18,010 -(hudba se zastaví) -Co to sakra je? 543 00:21:18,110 --> 00:21:19,278 (Jonah se ušklíbne) 544 00:21:19,379 --> 00:21:20,513 Dělají BORGy. 545 00:21:20,613 --> 00:21:22,281 Co je to BORG? 546 00:21:22,382 --> 00:21:23,483 "Black Out Rage Gallon." 547 00:21:23,583 --> 00:21:25,017 Super rychle tě opije takže můžeš být 548 00:21:25,084 --> 00:21:27,119 spěchal do nemocnice s otravou alkoholem. 549 00:21:27,219 --> 00:21:28,521 Odsud budeme zticha. 550 00:21:28,588 --> 00:21:30,523 -Kde máš rodiče? -Na mysu. 551 00:21:30,623 --> 00:21:33,726 Jo, dej je na telefon. Všichni, ID ven. 552 00:21:33,826 --> 00:21:35,061 Všichni jste citováni. 553 00:21:35,127 --> 00:21:37,029 "Šťastný BORG svatého Patrika." (směje se) 554 00:21:37,096 --> 00:21:39,298 "Top O' the BORGin' to Ya." 555 00:21:39,399 --> 00:21:40,367 „BORG na konci z Duhy." 556 00:21:40,467 --> 00:21:41,701 Ten je můj. 557 00:21:41,801 --> 00:21:43,202 dobře, takže všichni dostáváte předvolání. 558 00:21:43,269 --> 00:21:45,137 Jestli tě uvidíme v průvodu na svatého Patrika 559 00:21:45,237 --> 00:21:47,139 s čímkoli jiným než vodou, 560 00:21:47,239 --> 00:21:48,975 půjdeš rovnou do vězení. 561 00:21:51,944 --> 00:21:53,913 -LENA: Hej, máme se dobře, že? -BRIAN: Jo, 562 00:21:53,980 --> 00:21:55,615 můj, uh, informátor by měl být tady za vteřinu. 563 00:21:55,715 --> 00:21:58,618 Ne, ne, já, uh... 564 00:21:58,718 --> 00:21:59,886 Já-mluvím o nás. 565 00:21:59,952 --> 00:22:02,722 -Co? -Danny předtím něco řekl. 566 00:22:05,792 --> 00:22:07,994 jsi šťastný s naším vztahem, že? 567 00:22:08,094 --> 00:22:09,462 Když to bereme pomalu? 568 00:22:09,562 --> 00:22:11,297 -Ano, samozřejmě. -Velký. 569 00:22:11,398 --> 00:22:13,833 Děkuju. To jsem si myslel. 570 00:22:13,966 --> 00:22:17,169 Vypořádal jste se se svým spravedlivým podíl zklamaných mužů. 571 00:22:17,303 --> 00:22:19,806 Dobře? Tvůj otec, toxický ex. 572 00:22:19,906 --> 00:22:22,008 Danny, on to nechápe. 573 00:22:22,141 --> 00:22:24,276 Vím, jaké jsou tvé limity ve vztahu. 574 00:22:24,377 --> 00:22:26,546 (usměje se) Cože? 575 00:22:26,646 --> 00:22:28,314 Víš, jaké jsou moje limity? 576 00:22:28,415 --> 00:22:29,849 -Jo. -To zní jako 577 00:22:29,982 --> 00:22:32,018 chcete jen vzít věci mě pomalu uklidňují. 578 00:22:32,151 --> 00:22:33,753 -To není dobré. -To jsem neřekl, dobře? 579 00:22:33,820 --> 00:22:34,987 No, tak proč bys říkal... 580 00:22:35,121 --> 00:22:36,823 - Lena. Ne. Dobře. -...moje limity? 581 00:22:36,956 --> 00:22:38,391 Jsem dobrý, dobře? 582 00:22:38,491 --> 00:22:40,693 Uh, moje CI. 583 00:22:45,698 --> 00:22:47,033 (dveře se zavřou) 584 00:22:47,133 --> 00:22:48,468 co je to? Přinesl jsi rande? 585 00:22:48,535 --> 00:22:49,469 Drž hubu. 586 00:22:49,569 --> 00:22:52,171 Dobře, podívej, Gabrieli, tohle je 587 00:22:52,271 --> 00:22:53,372 detektiv Silver. 588 00:22:53,473 --> 00:22:54,974 Můžeš jí věřit jako bys mi věřil. 589 00:22:55,074 --> 00:22:56,242 Rád tě poznávám. 590 00:22:56,342 --> 00:22:57,844 BRIAN: Poslouchejte, máme nějaké informace 591 00:22:57,977 --> 00:23:00,413 že Sangriento zaútočí zítřejší průvod. 592 00:23:00,513 --> 00:23:02,048 Víš o tom něco? 593 00:23:02,982 --> 00:23:05,885 Podívej, kdo to je s Reyesem a Montesem? 594 00:23:05,985 --> 00:23:07,353 Nikdy nebyl v baru. 595 00:23:07,454 --> 00:23:08,688 Podáváte nápoje těmto chlapům celý den. 596 00:23:08,788 --> 00:23:10,523 Jsem si jistý, že jsi něco slyšel. 597 00:23:11,290 --> 00:23:13,092 Čím byli šeptá se o tom v poslední době? 598 00:23:13,192 --> 00:23:14,827 Nada. 599 00:23:14,927 --> 00:23:16,829 Kromě té věci v Culiacánu. 600 00:23:17,697 --> 00:23:19,866 -Stalo se něco v Mexiku? -Nějaký prokurátor 601 00:23:19,932 --> 00:23:22,034 zhloupl a postavit členy kartelu před soud. 602 00:23:22,134 --> 00:23:24,003 Jefe si z něj udělal příklad. 603 00:23:24,070 --> 00:23:26,138 Objednal hit na celou jeho rodinu. 604 00:23:26,238 --> 00:23:28,274 Dejte strach z Boha na každého, kdo si jen pomyslel 605 00:23:28,407 --> 00:23:30,409 o přechodu Mano Sangriento. 606 00:23:30,543 --> 00:23:32,411 Ale matóny se pokazily. 607 00:23:32,545 --> 00:23:33,880 Syn žalobce utekl. 608 00:23:33,946 --> 00:23:36,516 -Kam šel? -Někteří říkají, že sem přišel. 609 00:23:36,583 --> 00:23:37,984 Do Bostonu? 610 00:23:38,818 --> 00:23:41,353 Poslouchej, potřebujeme tě abys nám řekl vše, co víš 611 00:23:41,454 --> 00:23:42,989 o tomto dítěti. 612 00:23:44,123 --> 00:23:47,293 Tak tohle je Mexičan syn prokurátora, 613 00:23:47,426 --> 00:23:48,528 Javier Torres. 614 00:23:48,595 --> 00:23:50,262 SARAH: Takže unikl masakru 615 00:23:50,362 --> 00:23:52,198 jeho rodiny a on pravděpodobně je schovávat se někde tady v Bostonu. 616 00:23:52,298 --> 00:23:53,933 S největší pravděpodobností blízko trasa průvodu. 617 00:23:54,033 --> 00:23:56,102 Takže tohle je na co se Connor chystal. 618 00:23:56,202 --> 00:23:58,437 S tím útokem měl pravdu, 619 00:23:58,538 --> 00:24:01,107 jen špatně ohledně cíle. Nejde o průvod, 620 00:24:01,207 --> 00:24:02,775 - jde o Javiera. -(bzučení telefonu) 621 00:24:03,643 --> 00:24:04,777 Tohle je Danny. 622 00:24:04,877 --> 00:24:06,479 Čau, Danny, jste v týmu. 623 00:24:06,613 --> 00:24:09,281 DANNY: Hej, parťáku, pořád jsem v terénní kanceláři FBI. 624 00:24:09,381 --> 00:24:11,718 Jejich vaječné hlavy byly schopny identifikovat vůdce těchto chlapů. 625 00:24:11,818 --> 00:24:13,052 Luis Abarca, 626 00:24:13,152 --> 00:24:15,722 také známý jako Carnicero. 627 00:24:15,788 --> 00:24:17,557 -"Řezník." -Jo. 628 00:24:17,657 --> 00:24:20,359 A je daleko od domova. Je to mexický státní příslušník. 629 00:24:20,459 --> 00:24:21,794 Proto tady nikdo není poznal ho. 630 00:24:21,894 --> 00:24:23,362 Mají federálové nějaké informace? 631 00:24:23,462 --> 00:24:26,398 Jen, že je Mano Sangriento nejspolehlivější nájemný vrah. 632 00:24:26,499 --> 00:24:29,235 Kamkoli ten chlap jde, smrt není pozadu. 633 00:24:29,301 --> 00:24:30,436 Takže je to na nás. 634 00:24:30,537 --> 00:24:32,605 Nejprve se musíme dostat k Javierovi. 635 00:24:32,705 --> 00:24:35,742 Jen jak můžeme, když ne víš, kde je ten chudák? 636 00:24:41,514 --> 00:24:42,982 SARAH: Fotografie těchto podezřelých byly distribuovány. 637 00:24:43,049 --> 00:24:44,450 Ujistěte se, že vaše týmy jsou na vyhlídce. 638 00:24:44,551 --> 00:24:46,352 Očekáváme přes milion diváků 639 00:24:46,485 --> 00:24:49,622 na letošním průvodu, takže je bude snadné minout. 640 00:24:49,689 --> 00:24:52,124 Nelze spoléhat jen na štěstí za tohle Irové, lidi. 641 00:24:52,191 --> 00:24:54,426 -(smích) -Buď ostražitý. 642 00:24:54,527 --> 00:24:57,597 Selžeme, pokud všichni jdou v pořádku domů. 643 00:24:58,531 --> 00:24:59,899 Teď pojďme dělat naši práci. 644 00:25:04,070 --> 00:25:05,404 Nic. 645 00:25:05,538 --> 00:25:07,006 jak je to možné? 646 00:25:07,106 --> 00:25:08,741 Já, Danny, Rodgers, banda unis 647 00:25:08,841 --> 00:25:10,409 a detektivové probírali všechny 648 00:25:10,509 --> 00:25:12,278 bytového domu a podnikání poblíž té uličky, dvakrát. 649 00:25:12,378 --> 00:25:15,081 Javiera nikdo neviděl nebo dokonce vědět, kdo to je. 650 00:25:15,181 --> 00:25:16,649 To nedává smysl. 651 00:25:16,749 --> 00:25:18,851 Podezřelí byli obviněni té oblasti na dny. proč, 652 00:25:18,951 --> 00:25:21,387 pokud Javier není v jedné z těchto budov? 653 00:25:21,520 --> 00:25:22,889 Přemýšlel jsem o tom, Sarah. Máme co do činění s 654 00:25:22,989 --> 00:25:24,290 hromada hardcore sicarios, že? 655 00:25:24,390 --> 00:25:25,892 Tito lidé jsou odvážní, drzí, 656 00:25:26,025 --> 00:25:27,594 ničeho se nebojí, 657 00:25:27,694 --> 00:25:29,562 -a chtějí to dítě mrtvé. -Jo. 658 00:25:29,696 --> 00:25:30,830 Tak co jsou zač na to čekat? 659 00:25:30,897 --> 00:25:32,899 Proč ne? kopl do dveří 660 00:25:32,999 --> 00:25:34,901 odkudkoli schovává se a zastřelil ho? 661 00:25:35,034 --> 00:25:37,503 -Protože to nevědí kde také je. -Přesně. 662 00:25:37,604 --> 00:25:38,938 Ale nějak myslím přišli na to 663 00:25:39,071 --> 00:25:40,773 kde bude během průvodu. 664 00:25:41,574 --> 00:25:43,509 Když už mluvíme o, musím se dostat na mé velitelské stanoviště. 665 00:25:43,610 --> 00:25:45,077 Vy a váš tým pracovat mimo moji kancelář. 666 00:25:45,177 --> 00:25:47,780 A Leno, najdi toho kluka. 667 00:25:50,049 --> 00:25:51,618 (hrají na dudy) 668 00:25:53,519 --> 00:25:54,721 co se děje? 669 00:25:54,821 --> 00:25:56,355 Myslel jsem, že tohle je svou oblíbenou dovolenou. 670 00:25:56,422 --> 00:25:58,024 Vlastně to patřilo mé matce. 671 00:25:58,090 --> 00:25:59,525 Milovala na tom všechno. 672 00:26:00,392 --> 00:26:01,928 Vzala by, uh, já a můj bratr, 673 00:26:02,061 --> 00:26:04,597 parta bratranců a sestřenic každý rok přehlídka v New Yorku. 674 00:26:04,697 --> 00:26:07,066 Tradici jsme dodrželi po její smrti, ale víš. 675 00:26:07,133 --> 00:26:08,567 Prostě to není totéž. 676 00:26:08,635 --> 00:26:09,802 -Žádný. -Jo. 677 00:26:09,936 --> 00:26:11,771 Je to jednodušší když jsem s rodinou, 678 00:26:11,904 --> 00:26:13,940 ale tady nahoře, je to jen, víš... 679 00:26:14,073 --> 00:26:15,742 To si ze mě děláš srandu. 680 00:26:15,842 --> 00:26:17,409 Hej! 681 00:26:18,210 --> 00:26:19,411 Co, zkusíš utéct? 682 00:26:19,511 --> 00:26:21,147 Víme, kde bydlíš. Pojď sem. 683 00:26:21,280 --> 00:26:22,381 Dej mi svůj batoh. 684 00:26:22,481 --> 00:26:24,283 To není moje. 685 00:26:24,383 --> 00:26:26,653 Není to tvoje? Máš to na sobě. 686 00:26:27,920 --> 00:26:29,889 -Pojďme se podívat, co tady máš. -To je BORG, že? 687 00:26:29,989 --> 00:26:31,758 -JONAH: Ano. -(vzdychne) 688 00:26:31,824 --> 00:26:33,960 -"Sham-BORG Shake." -To je velmi chytré. 689 00:26:34,060 --> 00:26:35,862 Otoč se, jste zatčen. 690 00:26:35,962 --> 00:26:37,463 -No tak, dej mi pokoj. -Jste zatčen. Otočte se. 691 00:26:37,596 --> 00:26:38,865 -Ty vole, to nemůžeš myslet vážně. -(muž křičí) 692 00:26:38,965 --> 00:26:40,066 -No tak, dej mi pokoj. -Ne, člověče. 693 00:26:40,166 --> 00:26:42,034 To je průvod. 694 00:26:42,134 --> 00:26:43,169 MUŽ: Důstojníci! 695 00:26:43,302 --> 00:26:44,804 SEAN: Pojď sem. 696 00:26:44,937 --> 00:26:46,505 -To je moje štěně. Moje malé štěně. -Pane, pane, uklidněte se. 697 00:26:46,605 --> 00:26:47,907 Uklidni se. co se děje? 698 00:26:48,007 --> 00:26:50,342 MUŽ: Je to můj pes, můj... moje malé štěně. 699 00:26:50,442 --> 00:26:52,244 Uh, byl tady. Měl jsem ho, 700 00:26:52,344 --> 00:26:54,814 a pak, já nevím. Už tu nebyl. 701 00:26:54,914 --> 00:26:57,149 Dobře, popiš mi toho psa a dám to vzduchem. 702 00:26:57,249 --> 00:26:58,484 Jmenuje se Guinness. 703 00:26:58,584 --> 00:27:00,352 -Opravdu? -Co? 704 00:27:00,452 --> 00:27:01,353 Dostal jsem ho v Dublinu. 705 00:27:01,487 --> 00:27:02,789 Cože, vzal sis ho do parády 706 00:27:02,855 --> 00:27:04,356 kdy jsi chtěl nechat se opít kladivem? 707 00:27:04,456 --> 00:27:05,958 Co to sakra? myslel jsi, že se to stane? 708 00:27:06,025 --> 00:27:09,161 Hej, hej, partner, partner, co se děje Relaxovat. 709 00:27:09,261 --> 00:27:11,030 Kámo, pes toho chlapa se ztratil 710 00:27:11,163 --> 00:27:12,665 protože je to idiot, a BORG dítě? 711 00:27:12,765 --> 00:27:14,566 Máš pravdu, není mělo to být takhle, člověče. 712 00:27:14,667 --> 00:27:15,868 Průvod je na hovno. 713 00:27:15,968 --> 00:27:17,603 Ne, nedělej to. Nedělejte to. 714 00:27:17,670 --> 00:27:20,306 Víš co? Na počest tvé matky, 715 00:27:20,372 --> 00:27:21,974 pojďme tuto věc vykoupit. 716 00:27:22,041 --> 00:27:23,776 co? 717 00:27:23,843 --> 00:27:25,011 Hej, chlapče? 718 00:27:25,812 --> 00:27:27,613 Jak se ti líbilo karta „vypadni z vězení“? 719 00:27:27,680 --> 00:27:29,515 Ano. 720 00:27:29,648 --> 00:27:31,217 Vaši přátelé jsou stále poblíž? 721 00:27:34,553 --> 00:27:37,456 Samozřejmě, federálové udeřil při hledání Javiera. 722 00:27:37,523 --> 00:27:38,858 -Opravdu? -Jo. 723 00:27:38,958 --> 00:27:40,860 LENA: No, podívejte se na tohle. 724 00:27:40,960 --> 00:27:42,528 Je to stará zpráva z Mexika. 725 00:27:42,661 --> 00:27:43,830 Zpráva o masakru. 726 00:27:43,930 --> 00:27:45,531 Ten muž dovnitř pruhovaná kravata a košile 727 00:27:45,631 --> 00:27:46,866 je Javierův otec. 728 00:27:47,666 --> 00:27:49,368 Chlap se snaží dělat správně, dělat věci lépe, 729 00:27:49,468 --> 00:27:51,738 a jeho rodinu zabije se za to. 730 00:27:54,673 --> 00:27:55,775 Zastavte se. 731 00:27:56,675 --> 00:27:59,245 Žena vpravo, podívej se na její tričko. 732 00:28:01,113 --> 00:28:02,248 To je Roxbury Brewhouse. 733 00:28:02,381 --> 00:28:03,582 Jo, je to místní místo. 734 00:28:03,716 --> 00:28:05,985 Možná je Javierova Bostonské spojení. 735 00:28:06,052 --> 00:28:08,087 Nejspíš ho ukradla přes hranice, 736 00:28:08,187 --> 00:28:09,221 a ukryl ho před kartelem. 737 00:28:09,321 --> 00:28:11,090 -Ale kdo je ona? -Nevím. 738 00:28:11,190 --> 00:28:12,892 Může to být rodina nebo kamarádka. 739 00:28:12,992 --> 00:28:14,894 No, ať je to kdokoli, musí být občankou USA 740 00:28:15,027 --> 00:28:16,595 nebo držitel zelené karty. 741 00:28:16,695 --> 00:28:17,897 Tohle je Silvestr fotku, jo? 742 00:28:17,997 --> 00:28:19,565 Možná vešla dovnitř na návštěvu, což znamená 743 00:28:19,665 --> 00:28:21,233 byl by rekord že jde přes hranice. 744 00:28:21,333 --> 00:28:22,568 Jo, to by bylo hezké, 745 00:28:22,701 --> 00:28:24,270 ale, myslím, máme půl milionu lidí 746 00:28:24,370 --> 00:28:25,704 cestování mezi U.S. a Mexikem každý den. 747 00:28:25,772 --> 00:28:27,506 DANNY: Dobře, ale můžeme to zúžit 748 00:28:27,606 --> 00:28:29,809 pokud se soustředíme jen na lidé cestující z Bostonu 749 00:28:29,909 --> 00:28:31,844 během týdne Silvestra. 750 00:28:31,944 --> 00:28:33,913 Jediný problém je musíme získat povolení. 751 00:28:35,581 --> 00:28:37,583 Markowski-- mohl by nás spojit. 752 00:28:37,683 --> 00:28:39,485 -SZO? -Je to detektiv 753 00:28:39,585 --> 00:28:41,187 se kterými jsme pracovali. Teď je na celnici. 754 00:28:41,287 --> 00:28:42,521 Zavolám mu. 755 00:28:42,621 --> 00:28:44,623 Doufejme taky neškrtne. 756 00:28:46,392 --> 00:28:47,860 Danny, pojďme si dát kávu. 757 00:28:47,927 --> 00:28:50,296 -Jsem dobrý. -Ne, pojďme, uh, 758 00:28:50,429 --> 00:28:52,131 jdeme na kávu. 759 00:28:53,065 --> 00:28:54,266 Dobře. 760 00:29:08,580 --> 00:29:10,749 Poslouchejte, v tomto případě bije příliš blízko domova, 761 00:29:10,850 --> 00:29:12,318 můžete udělat krok zpět. 762 00:29:12,451 --> 00:29:14,386 Jsem v pořádku, slibuji ti. 763 00:29:14,453 --> 00:29:17,323 Právě jsem viděl, co tihle chlapi umí a jak 764 00:29:17,456 --> 00:29:19,058 ničí rodiny. Musíme to dítě zachránit. 765 00:29:19,158 --> 00:29:21,493 Proto to děláme všechno možné. 766 00:29:21,627 --> 00:29:25,231 Jo. Kromě toho, nemělo by být vy, kdo mluvíte s celníky 767 00:29:25,297 --> 00:29:28,134 místo tvého ne-přítele? Bez urážky. 768 00:29:28,234 --> 00:29:29,869 Myslím, že to Rodgers zvládne. 769 00:29:29,969 --> 00:29:31,603 -Dobře. -Víš co ještě zvládne to? 770 00:29:31,703 --> 00:29:33,505 Náš vztah bereme pomalu. 771 00:29:33,639 --> 00:29:35,074 Oh, takže jsi s ním mluvil? 772 00:29:35,174 --> 00:29:36,175 Mm. 773 00:29:36,275 --> 00:29:37,476 Protože se zdá 774 00:29:37,576 --> 00:29:39,311 je víc do tebe než jsi do něj. 775 00:29:39,445 --> 00:29:40,913 -Opravdu? -Mm-hmm. 776 00:29:40,980 --> 00:29:42,481 jen říkám, Nechci to vidět 777 00:29:42,581 --> 00:29:44,917 proměnit se v „Dědečka situace se sušičkou prádla“. 778 00:29:45,017 --> 00:29:46,618 Co? 779 00:29:46,685 --> 00:29:48,154 můj dědeček, měl sušák na prádlo. 780 00:29:48,254 --> 00:29:50,189 50 let, ta věc fungovala jako kouzlo. 781 00:29:50,289 --> 00:29:51,457 Nikdy nebyl problém. 782 00:29:51,557 --> 00:29:53,025 Ale pak dostal jeden z těch dvojitých hromádek 783 00:29:53,159 --> 00:29:54,226 s pračkou/sušičkou, a dal ten starý 784 00:29:54,326 --> 00:29:55,327 mému bratrovi Jamiemu. 785 00:29:55,427 --> 00:29:56,662 Otec Joeyho Francise. 786 00:29:56,795 --> 00:29:58,831 Otec Joey Francise, a ta věc se rozbila 787 00:29:58,931 --> 00:30:00,232 do šesti měsíců. 788 00:30:00,332 --> 00:30:01,667 -Dobře. -Mm-hmm. 789 00:30:01,767 --> 00:30:04,136 Uh, to je krásný příběh. 790 00:30:04,203 --> 00:30:05,671 Co tím chceš říct? 791 00:30:05,804 --> 00:30:08,040 Pointa, kterou chci říct, je moje staral se o to děda, 792 00:30:08,174 --> 00:30:11,510 vychoval to, dal to jednou za měsíc. 793 00:30:11,610 --> 00:30:13,112 Ale Jamie nedal si tu práci? 794 00:30:13,179 --> 00:30:15,948 Ne, Jamie nikdy nedal sušičku co chtěl nebo potřeboval, 795 00:30:16,048 --> 00:30:18,717 a... rozbilo se. 796 00:30:20,519 --> 00:30:21,653 Dává smysl? 797 00:30:22,654 --> 00:30:25,391 Jo, má, kromě tebe porovnal můj život na seznamce 798 00:30:25,524 --> 00:30:26,792 na starý spotřebič vašeho dědečka. 799 00:30:26,859 --> 00:30:29,195 (klepání na sklo) 800 00:30:29,295 --> 00:30:30,562 Lena. 801 00:30:30,662 --> 00:30:32,932 No, to se dozvíte. 802 00:30:33,032 --> 00:30:34,901 DAV (zpívání): Guinness! 803 00:30:35,034 --> 00:30:37,569 Guinness! Guinness! 804 00:30:37,669 --> 00:30:42,541 Guinness! Guinness! Guinness! 805 00:30:42,641 --> 00:30:44,243 Dobře, zavřete to, zavřete to! 806 00:30:44,376 --> 00:30:45,711 To nepůjde, člověče. 807 00:30:45,811 --> 00:30:47,279 Žádný špatný přístup, když se snažíme vystupovat 808 00:30:47,379 --> 00:30:48,647 St. Paddy's Day zázrak, dobře? 809 00:30:48,714 --> 00:30:49,949 Znovu! 810 00:30:50,049 --> 00:30:51,550 DAV (zpívání): Guinness! Guinness! 811 00:30:51,650 --> 00:30:52,985 (štěkání psa) 812 00:30:53,085 --> 00:30:55,054 Počkat, počkat, počkat. Je to Guinness? 813 00:30:56,755 --> 00:30:57,823 Myslel jsem, že řekl byl to štěně. 814 00:30:57,924 --> 00:30:58,824 Hej, kamaráde. 815 00:30:58,925 --> 00:31:00,392 Jsi obrovský. 816 00:31:01,327 --> 00:31:02,494 Máme Guinnesse. 817 00:31:02,594 --> 00:31:03,930 (jásající dav) 818 00:31:04,063 --> 00:31:05,364 Asi jsi měl pravdu. 819 00:31:06,065 --> 00:31:07,900 Průvod opravdu ano dát lidi dohromady. 820 00:31:08,000 --> 00:31:10,102 A ty jsi o mně pochyboval. 821 00:31:10,236 --> 00:31:12,404 Dobře, dobře. Dobrý chlapec. 822 00:31:12,538 --> 00:31:14,273 -Jít. -Hodný kluk. 823 00:31:16,708 --> 00:31:18,044 MUŽ: Guinness! Táta je tady, zlato. 824 00:31:18,110 --> 00:31:19,378 Oh, tady je. 825 00:31:19,478 --> 00:31:20,446 Oh, oh, oh. 826 00:31:20,546 --> 00:31:22,781 to je v pořádku. To je v pořádku, zlato. 827 00:31:25,884 --> 00:31:27,920 Přes Nový rok 19 000 lidí 828 00:31:28,020 --> 00:31:30,889 s adresami v Bostonu překročil mexickou hranici. 829 00:31:30,957 --> 00:31:34,760 Odstraním kohokoli kdo nežije v Southie. 830 00:31:34,893 --> 00:31:36,929 LENA: Odstraňte také muže. A ženy 831 00:31:37,029 --> 00:31:40,967 do 30 a více let... 55. 832 00:31:42,434 --> 00:31:44,103 (povzdechne si) Ta čepice. 833 00:31:44,203 --> 00:31:45,571 Ten hřeben znám odněkud. 834 00:31:45,671 --> 00:31:47,006 Vím, že ano. 835 00:31:48,240 --> 00:31:50,142 To je Massachusetts Národní garda. 836 00:31:50,242 --> 00:31:51,643 Odstraňte každého, kdo nesloužil. 837 00:31:52,111 --> 00:31:53,045 Tady to je. 838 00:31:53,112 --> 00:31:55,081 Emily Braga. A její byt 839 00:31:55,147 --> 00:31:57,616 je pryč z té uličky na trase průvodu. 840 00:31:57,749 --> 00:31:59,651 -Jdeme pro Dannyho. -Dobrá práce. 841 00:32:03,789 --> 00:32:05,291 co jsem měl dělat? 842 00:32:05,391 --> 00:32:06,792 Jsem Javiho kmotra. já-já-- 843 00:32:06,925 --> 00:32:08,560 Rozumím, já bych udělala to samé, paní Braga. 844 00:32:08,660 --> 00:32:11,230 Teď tě jen potřebujeme dostat oba do bezpečného domu. 845 00:32:11,297 --> 00:32:13,399 Ale máte nějakou představu jak tě kartel našel? 846 00:32:14,433 --> 00:32:16,802 Byli jsme tak opatrní a Javi neopustil tento byt 847 00:32:16,902 --> 00:32:18,637 od té doby, co jsem ho sem vkradl. 848 00:32:19,438 --> 00:32:21,240 Počkej, tohle je Javierovo? 849 00:32:21,340 --> 00:32:22,741 Ano. 850 00:32:22,808 --> 00:32:25,344 V pořádku. Mohli sledoval jeho počítač. 851 00:32:25,444 --> 00:32:26,945 Máte? osobní Wi-Fi router? 852 00:32:27,013 --> 00:32:28,780 -Ne, používáme budovu. - Teď to dává smysl. 853 00:32:28,880 --> 00:32:31,817 Sledovali jeho počítače k Wi-Fi. 854 00:32:31,950 --> 00:32:33,519 Tak vědí, že je 855 00:32:33,619 --> 00:32:35,454 v této budově, ale oni nevím jaký byt. 856 00:32:35,521 --> 00:32:38,157 Obaly místo po celou tu dobu. 857 00:32:38,290 --> 00:32:40,192 -Není tady. -Co? 858 00:32:40,326 --> 00:32:41,527 Samozřejmě, že je. 859 00:32:41,627 --> 00:32:42,861 Ne, není. Prohledali jsme každý pokoj. 860 00:32:42,961 --> 00:32:45,431 -Kam by šel? -Nevím. 861 00:32:45,531 --> 00:32:46,832 Stěžoval si 862 00:32:46,932 --> 00:32:48,667 že chce jít ven 863 00:32:48,767 --> 00:32:49,701 a cítit se zase normálně, 864 00:32:49,835 --> 00:32:51,037 ale zná pravidla. 865 00:32:51,170 --> 00:32:53,005 Kluci, byl na tom stránka sociálních médií. 866 00:32:53,105 --> 00:32:54,706 Napsal DM nějaké dívce. 867 00:32:57,143 --> 00:32:58,377 Myslíš, že byl na sumci? 868 00:32:58,477 --> 00:32:59,411 LENA: Já ano a oni měli plány 869 00:32:59,511 --> 00:33:00,779 setkat se dnes na přehlídce. 870 00:33:00,879 --> 00:33:02,181 DANNY: Tak ho nějakými vylákali ven 871 00:33:02,314 --> 00:33:03,382 falešný obrázek roztomilé dívky. 872 00:33:03,515 --> 00:33:04,616 Kdy se měli potkat? 873 00:33:04,683 --> 00:33:05,784 Právě teď. 874 00:33:05,884 --> 00:33:08,520 Velký. To znamená jdeme pozdě. 875 00:33:12,891 --> 00:33:15,061 (hrající kapela) 876 00:33:17,463 --> 00:33:18,664 (Lena zasténá) 877 00:33:18,764 --> 00:33:19,998 Javier může být kdekoli. 878 00:33:20,066 --> 00:33:21,567 DANNY: Ano. Možná bychom se měli rozdělit, 879 00:33:21,667 --> 00:33:23,102 pokrýt více půdy. 880 00:33:23,202 --> 00:33:25,304 Přestřihnu průvod a zamiřte do ulice D. 881 00:33:25,404 --> 00:33:27,073 Dobře, udělám to samé a vydejte se směrem k C. 882 00:33:27,173 --> 00:33:28,474 Dobře, půjdu na východ. 883 00:33:28,574 --> 00:33:30,442 -Opatrně. -Ty taky. 884 00:33:30,542 --> 00:33:32,744 Promiňte. POLICIE. 885 00:33:32,844 --> 00:33:34,480 Ustupte stranou. POLICIE. 886 00:33:34,580 --> 00:33:35,747 Pojď. 887 00:33:46,725 --> 00:33:48,594 Promiňte. 888 00:33:52,431 --> 00:33:55,334 Promiňte, dámy. Sarah, čteš mě? 889 00:33:55,434 --> 00:33:56,568 SARAH: Mám tě. 890 00:33:56,668 --> 00:33:58,003 Vyzvedáváte mě, šéfe? 891 00:33:58,104 --> 00:33:59,238 Hlasitě a jasně. 892 00:33:59,338 --> 00:34:01,673 GPS sledovače vesty Tac jsou online. 893 00:34:01,773 --> 00:34:03,409 Dobře, hledáme teď pro Javiera. 894 00:34:03,509 --> 00:34:04,976 Zkuste použít face rec na davu. 895 00:34:05,077 --> 00:34:06,278 Skvělý nápad, šéfe. 896 00:34:11,183 --> 00:34:13,085 Po Javierovi ani stopy nebo naši podezřelí. 897 00:34:13,219 --> 00:34:14,853 Nemám nic na této straně ulice. 898 00:34:14,920 --> 00:34:17,289 Mít odpovídající důstojníky hlásit se ke svým příspěvkům. 899 00:34:29,967 --> 00:34:32,704 ** 900 00:34:32,804 --> 00:34:34,639 Sledoval jsem Javiera. 901 00:34:35,741 --> 00:34:36,775 Severovýchodní roh 902 00:34:36,875 --> 00:34:37,809 ulice D. Promiňte. 903 00:34:37,909 --> 00:34:38,877 POLICIE. Uhněte z cesty. 904 00:34:38,976 --> 00:34:40,179 Vytáhněte CCTV. 905 00:34:41,213 --> 00:34:43,315 Přímo reagující důstojníci. 906 00:34:46,752 --> 00:34:48,286 DANNY: Dávejte pozor. Přesuňte to. Pohyb. 907 00:34:48,387 --> 00:34:51,123 Pohyb! Promiňte. Ustupte stranou. POLICIE! 908 00:34:51,223 --> 00:34:52,391 POLICIE. Krok zpět. 909 00:34:54,760 --> 00:34:55,860 Jsem moc daleko. 910 00:34:55,960 --> 00:34:57,329 Nemůžu projít tenhle zatracený dav. 911 00:34:57,429 --> 00:34:59,498 Danny, zůstaň na nich. Povedu tě odtud. 912 00:34:59,598 --> 00:35:00,899 Jdu k tobě, Danny. 913 00:35:00,966 --> 00:35:02,234 Lena, ne. 914 00:35:02,301 --> 00:35:04,803 Jděte na sever na 2. Můžete se vyhnout davu 915 00:35:04,903 --> 00:35:06,505 - a lemovat je. -Na to. 916 00:35:06,638 --> 00:35:08,507 Rodgersi, potřebuji tě v Boltonu a E 917 00:35:08,640 --> 00:35:09,841 v případě, že ustoupí. 918 00:35:09,941 --> 00:35:11,477 Zkopírujte to. 919 00:35:14,613 --> 00:35:16,014 Tohle nedává smysl. 920 00:35:16,148 --> 00:35:19,050 Jsou to jen Reyes a Montes. Kde je Carnicero? 921 00:35:19,151 --> 00:35:20,586 Uhněte z cesty! 922 00:35:20,652 --> 00:35:22,521 Pohyb! 923 00:35:25,023 --> 00:35:26,225 Ztratil jsem je. 924 00:35:26,325 --> 00:35:27,926 Dobře, jdou severně na D. 925 00:35:28,026 --> 00:35:29,628 DANNY: Jo, dívám se na ně. 926 00:35:30,362 --> 00:35:31,797 SARAH: Leno, jdou k tobě. 927 00:35:32,598 --> 00:35:33,999 LENA: Právě odbočili doleva do uličky. 928 00:35:34,099 --> 00:35:35,601 Máme kamery v té uličce? 929 00:35:35,701 --> 00:35:37,203 Jsme slepí. 930 00:35:41,640 --> 00:35:42,774 DANNY: Leno, pozor! 931 00:35:42,874 --> 00:35:44,109 (výstřely) 932 00:35:44,210 --> 00:35:45,377 Lena? 933 00:35:45,511 --> 00:35:46,445 (výstřel) 934 00:35:46,545 --> 00:35:47,346 Danny? 935 00:35:47,446 --> 00:35:49,515 -(výstřely) -Hlášení! 936 00:35:51,850 --> 00:35:53,352 Zpráva! 937 00:35:54,119 --> 00:35:55,487 LENA: Jsme dobří. 938 00:35:55,554 --> 00:35:57,022 Jsme dobří. 939 00:35:57,155 --> 00:35:59,225 Odeslat zálohu. Teď. 940 00:36:15,241 --> 00:36:17,042 Lena? 941 00:36:17,809 --> 00:36:18,910 Montes je dole! 942 00:36:19,745 --> 00:36:21,380 DANNY: Roger to. 943 00:36:39,398 --> 00:36:40,932 (zbraň cvaknutí naprázdno) 944 00:36:44,903 --> 00:36:46,238 DANNY: Reyes je dole. 945 00:36:46,372 --> 00:36:47,606 Opakuji: Reyes je dole. 946 00:36:49,508 --> 00:36:51,743 (kvílení sirén) 947 00:36:54,713 --> 00:36:55,947 (kvílení sirény) 948 00:36:56,782 --> 00:36:58,116 (skřípění pneumatik) 949 00:36:59,551 --> 00:37:00,752 Nemám šanci. 950 00:37:02,554 --> 00:37:03,889 Já taky ne. 951 00:37:03,955 --> 00:37:06,925 SARAH: Nenech je ublížit Javierovi. 952 00:37:12,964 --> 00:37:14,266 (duchy těla) 953 00:37:16,635 --> 00:37:18,304 Lena? Danny? 954 00:37:18,404 --> 00:37:21,139 Všichni podezřelí dolů. 955 00:37:22,441 --> 00:37:23,409 Máš ho? 956 00:37:23,475 --> 00:37:24,776 Jo, mám ho. 957 00:37:26,345 --> 00:37:27,946 Hej. 958 00:37:28,046 --> 00:37:28,947 Hej, pojď se mnou. 959 00:37:29,047 --> 00:37:30,949 Pojď tudy. 960 00:37:31,049 --> 00:37:32,318 Hej, bolí tě? 961 00:37:33,885 --> 00:37:35,954 (pláč) 962 00:37:41,460 --> 00:37:42,828 (povzdech) 963 00:37:42,961 --> 00:37:44,296 LENA: Dostali jsme tě. 964 00:37:44,396 --> 00:37:45,631 JAVIER: děkuji. 965 00:37:45,731 --> 00:37:48,099 -(mluva pokračuje) -JAVIER: Děkuji. 966 00:37:58,009 --> 00:38:00,846 Takže Javier a jeho kmotra jdou do WITSEC. 967 00:38:01,947 --> 00:38:03,849 Kartel nebude schopen abych je teď našel. 968 00:38:04,950 --> 00:38:06,518 Ale po všem ten kluk si prošel, 969 00:38:06,652 --> 00:38:08,887 má před sebou dlouhou, těžkou cestu před ním. 970 00:38:08,987 --> 00:38:11,089 Nezapomeňme také dobré zprávy. 971 00:38:11,156 --> 00:38:13,992 Průvod měl velký úspěch... 972 00:38:14,092 --> 00:38:15,527 -díky vám. -Žádný. 973 00:38:15,661 --> 00:38:16,962 -Ne, ne, ne. -Mm-hmm. 974 00:38:17,028 --> 00:38:20,532 Ne, díky všem v tomto oddělení. 975 00:38:22,167 --> 00:38:23,469 A ještě jeden člověk. 976 00:38:23,569 --> 00:38:26,004 Víš, Connor možná ne mít možnost získat odznak 977 00:38:26,137 --> 00:38:27,606 nebo se stát policistou, 978 00:38:27,673 --> 00:38:29,708 ale svému městu dobře sloužil. 979 00:38:32,544 --> 00:38:33,845 Víš co? 980 00:38:34,913 --> 00:38:37,716 Já mu dám ocenění Občan roku. 981 00:38:38,850 --> 00:38:41,286 Pověste jeho fotku přímo zde v centrále. 982 00:38:41,353 --> 00:38:43,889 ** 983 00:38:49,395 --> 00:38:51,329 Vydrž, Briane. 984 00:38:51,397 --> 00:38:52,564 Hej. 985 00:38:53,365 --> 00:38:54,566 -Hej. -Víš, kdybychom, uh, 986 00:38:54,666 --> 00:38:55,967 pracovat na dalším případu společně, 987 00:38:56,034 --> 00:38:57,403 Začnu přemýšlet jsme zase partneři. 988 00:38:59,204 --> 00:39:01,473 Nejsme ale partneři, 989 00:39:01,573 --> 00:39:03,241 už, jo? 990 00:39:04,576 --> 00:39:06,412 Jsme něco jiného. 991 00:39:08,880 --> 00:39:11,149 Dříve jsi mi lhal, nebyl jsi? 992 00:39:11,917 --> 00:39:14,553 Když jsi řekl, že jsi v pořádku s tím, že věci pomalu? 993 00:39:15,353 --> 00:39:18,056 Ano. Chci z toho víc, 994 00:39:18,189 --> 00:39:20,992 a bylo to frustrující. 995 00:39:21,092 --> 00:39:23,094 Ale víš, překonává alternativu, 996 00:39:23,194 --> 00:39:24,630 nejsme spolu. 997 00:39:24,730 --> 00:39:28,233 Vidíš, to není v pořádku. To není v pořádku. 998 00:39:28,333 --> 00:39:29,501 Nechci, aby se to změnilo 999 00:39:29,568 --> 00:39:31,269 50letý krize sušičky prádla. 1000 00:39:32,170 --> 00:39:33,071 Promiň, co teď? 1001 00:39:33,171 --> 00:39:35,474 Danny mi vyprávěl příběh. ehm... 1002 00:39:36,307 --> 00:39:37,809 Tohle nechci aby to byla situace 1003 00:39:37,909 --> 00:39:40,111 kde potřebuje pouze jeden člověk jsou splněny. 1004 00:39:40,211 --> 00:39:42,113 -Nemám s tím rady. -Dobře, já vím. 1005 00:39:42,213 --> 00:39:43,582 C-Co to děláš, Lee? 1006 00:39:43,682 --> 00:39:45,417 -Co, jsi rozejít se se mnou? -Žádný. 1007 00:39:45,517 --> 00:39:46,985 Ne. 1008 00:39:48,954 --> 00:39:49,955 Ne. 1009 00:39:50,055 --> 00:39:51,523 Kopu do sebe 1010 00:39:51,590 --> 00:39:53,792 protože jsem nebyl upřímný o tom, co k tobě cítím, 1011 00:39:53,892 --> 00:39:55,794 a o nás, a vlastně to dělám 1012 00:39:55,927 --> 00:39:57,128 chtějí dát do práce. 1013 00:39:57,228 --> 00:39:58,263 Chci dělat údržbu, 1014 00:39:58,363 --> 00:39:59,731 Chci vyčistit těsnění, 1015 00:39:59,831 --> 00:40:01,099 Chci se změnit filtry, chci udělat-- 1016 00:40:01,232 --> 00:40:03,635 Dobře, jsem teď tak zmatený. 1017 00:40:03,769 --> 00:40:06,271 omlouvám se. Líbíš se mi. 1018 00:40:08,373 --> 00:40:10,809 chci vidět jak daleko to může zajít. 1019 00:40:12,711 --> 00:40:13,879 co máš na mysli? 1020 00:40:13,979 --> 00:40:15,213 („Vítězná série“ hraje Glen Hansard) 1021 00:40:15,313 --> 00:40:18,116 *Skrze touhu léta... * 1022 00:40:18,249 --> 00:40:19,951 co tady děláš? 1023 00:40:20,085 --> 00:40:21,386 Dostal jsem zprávu od Leny, 1024 00:40:21,487 --> 00:40:23,154 řekla, že potřebuje pomoc s něčím. Vy? 1025 00:40:23,254 --> 00:40:24,623 Dostal jsem stejnou zprávu od Jonaha. 1026 00:40:24,723 --> 00:40:26,291 -Opravdu? -Přišel jsem před pěti minutami. 1027 00:40:26,391 --> 00:40:27,659 Řekl počkat dokud jsi nepřišel. 1028 00:40:27,759 --> 00:40:29,360 Silvers, co chystáš? 1029 00:40:29,461 --> 00:40:30,662 LENA: Jednu sekundu! 1030 00:40:31,897 --> 00:40:33,298 Jaký byl váš St. Paddy's? 1031 00:40:33,398 --> 00:40:35,501 Uh, bylo to dobré, ale víš, ne jako doma. 1032 00:40:35,634 --> 00:40:37,736 Ne, ne tak docela. 1033 00:40:37,836 --> 00:40:39,471 (špatný irský přízvuk): Jak se tam máš, chlapče? 1034 00:40:39,605 --> 00:40:40,972 Co je to craic? 1035 00:40:41,072 --> 00:40:42,641 Vážně, kámo, co jsem řekl o přízvuku? 1036 00:40:42,741 --> 00:40:45,343 Proč váš partner? prostě se proměnit v piráta? 1037 00:40:45,443 --> 00:40:46,444 (smích) Myslel jsem, že je to skvělé. 1038 00:40:46,545 --> 00:40:47,513 Děkuju. 1039 00:40:47,646 --> 00:40:49,648 (čichne) Co se děje, Leno? 1040 00:40:49,748 --> 00:40:51,249 Proč nepřijdeš? a zjistěte to, Iráku. 1041 00:40:51,349 --> 00:40:52,851 Ach, Ir. 1042 00:40:52,951 --> 00:40:54,520 (špatný irský přízvuk): Jdeme, ano! 1043 00:40:55,353 --> 00:40:58,590 -Šťastný den svatého Patrika! -Šťastný den svatého Patrika! 1044 00:40:58,690 --> 00:40:59,625 (Sarah se směje) 1045 00:40:59,725 --> 00:41:01,760 -Páni. -LENA: Ano. 1046 00:41:01,860 --> 00:41:05,531 Máme konzervované hovězí maso, dostali jsme sodovkový chléb, 1047 00:41:05,631 --> 00:41:07,899 dostali jsme whisky s jetelemi. 1048 00:41:07,999 --> 00:41:10,201 A dokonce mám i tvou mámu rozmazlovat se s dršťkami 1049 00:41:10,301 --> 00:41:11,436 recept od vaší tety. 1050 00:41:11,537 --> 00:41:12,638 úplné zveřejnění, 1051 00:41:12,738 --> 00:41:14,940 Odvedl jsem hroznou práci. Je to nechutné. 1052 00:41:15,006 --> 00:41:16,542 Téměř nepoživatelné, ale je to tady, takže... 1053 00:41:16,675 --> 00:41:17,676 SEAN: Ano. Páni. 1054 00:41:17,809 --> 00:41:19,578 Bože, řekl bych něco, 1055 00:41:19,678 --> 00:41:21,547 ale upřímně, budu budu emotivní, pokud to udělám. 1056 00:41:21,680 --> 00:41:23,515 Všem jen děkuji. 1057 00:41:23,615 --> 00:41:26,484 Tady je irské požehnání které jsme dostali od vaší tety. 1058 00:41:26,552 --> 00:41:28,520 Teď, jako Reagans, bychom měli 1059 00:41:28,654 --> 00:41:30,188 mít toto nazpaměť. Synu, věřím 1060 00:41:30,321 --> 00:41:31,690 - pamatuješ si to. -Jo. 1061 00:41:31,790 --> 00:41:34,192 Dobře, proč ne spustíš to? 1062 00:41:34,993 --> 00:41:36,595 Ať se cesta zvedne, aby vás potkala. 1063 00:41:36,695 --> 00:41:38,997 „Ať vítr buď ti vždy za zády." 1064 00:41:39,064 --> 00:41:41,499 „Ať sluníčko hřeje na tvou tvář." 1065 00:41:41,600 --> 00:41:42,701 LENA a BRIAN: „Ať bude pršet 1066 00:41:42,801 --> 00:41:44,970 padni na svá pole." 1067 00:41:45,036 --> 00:41:47,372 A dokud se znovu nesejdeme, nechť tě Bůh drží 1068 00:41:47,472 --> 00:41:49,107 v dlaních Jeho rukou. 1069 00:41:52,143 --> 00:41:53,411 Ah 1070 00:41:53,545 --> 00:41:54,746 -Uf. -Ach ano. 1071 00:41:54,880 --> 00:41:56,047 Silvers, musím říct, 1072 00:41:56,147 --> 00:41:57,482 odpaluješ zatím tisíc. 1073 00:41:57,583 --> 00:41:58,516 (Sarah se směje) 1074 00:41:58,617 --> 00:41:59,718 Tady to je. 1075 00:41:59,818 --> 00:42:01,953 Oh, házíme ozdoby 1076 00:42:02,053 --> 00:42:04,055 v domě mé matky. Dobře. 1077 00:42:04,155 --> 00:42:05,423 No, to je co děláte na St. Paddy's Day. 1078 00:42:05,523 --> 00:42:06,892 Jmenuje se utopit trojlístek. 1079 00:42:06,992 --> 00:42:08,193 No, možná v Irsku, 1080 00:42:08,293 --> 00:42:09,160 ale ne dovnitř jídelna černošky. 1081 00:42:09,260 --> 00:42:10,596 (Danny se směje) 1082 00:42:10,696 --> 00:42:12,731 -To je tradice, Leno. -Jsem pro tradici. 1083 00:42:12,831 --> 00:42:14,065 -Tady to máš. -Jo. 1084 00:42:14,165 --> 00:42:15,834 -DANNY: Dobře. -Víš co? 1085 00:42:15,934 --> 00:42:17,502 Máma tu není. 1086 00:42:17,603 --> 00:42:19,404 -Ó. -Dobře. 1087 00:42:19,504 --> 00:42:20,972 LENA: Dobře. 1088 00:42:21,072 --> 00:42:22,340 Když jste v Bostonu. 1089 00:42:22,440 --> 00:42:23,575 Ó! 1090 00:42:23,675 --> 00:42:25,110 Věděl jsem, že se mi líbí. 1091 00:42:25,243 --> 00:42:26,945 (smích) 1092 00:42:27,078 --> 00:42:29,147 -Nemusíš to dělat. -Mm-hmm. 1093 00:42:29,247 --> 00:42:30,782 Samozřejmě, že je smůla, když to neuděláš, 1094 00:42:30,916 --> 00:42:31,883 ale nemusíš. 1095 00:42:31,950 --> 00:42:33,451 Právo. Dobře. 1096 00:42:33,551 --> 00:42:35,887 -No tak. - Dobře, dobře, v pořádku. 1097 00:42:35,954 --> 00:42:37,355 Jen to neříkej mámě, ano? 1098 00:42:37,455 --> 00:42:38,289 Hej! 1099 00:42:38,423 --> 00:42:39,791 (jásání) 1100 00:42:39,891 --> 00:42:41,559 Šťastný den svatého Patrika. 1101 00:42:41,660 --> 00:42:44,429 VŠECHNY: Šťastný den svatého Patrika. 1102 00:42:44,529 --> 00:42:46,164 * Ať to nikdy neskončí. * 1103 00:42:51,670 --> 00:42:54,706 Titulky sponzoruje CBS 1104 00:42:54,806 --> 00:42:57,442 a TOYOTA. 1105 00:42:57,542 --> 00:43:00,979 V titulku Media Access Group ve společnosti WGBH access.wgbh.org 1106 00:43:11,222 --> 00:43:12,991 DĚTI: Brandonovi.