1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
မှဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
တရားဝင် YIFY ရုပ်ရှင်များဆိုက်-
YTS.MX

3
00:00:32,542 --> 00:00:37,601
၅၊ ၄၊ ၃၊ ၂၊ ၁၊ မီး!

4
00:02:49,812 --> 00:02:51,953
ဇာတ်ပွဲကောင်းလေးတွေ။ ကောင်းလိုက်တဲ့ပွဲ။

5
00:02:52,342 --> 00:02:54,612
ဆက်လက်ပြီးရှိသည်။
Aashu၊ တော်တော်ကောင်းတဲ့ အချိန်ပဲ။

6
00:02:55,001 --> 00:02:58,035
၂ မိနစ် ၄၅ စက္ကန့်
15 စက္ကန့်ကို လျှော့ချနိုင်ပါတယ်။

7
00:02:58,115 --> 00:02:59,199
အမြန်ဆင်းပါ။

8
00:02:59,279 --> 00:03:00,337
ပြီးတော့ ရွန်နီ၊
မင်းအရမ်းကောင်းတယ်။

9
00:03:00,447 --> 00:03:01,744
မင်းက အိုလံပစ်ချန်ပီယံတစ်ယောက်လို ပြေးတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ဆရာ။

10
00:03:01,848 --> 00:03:03,338
၂ မိနစ်လောက်ကြာရင် သက်သာလာပါပြီ။

11
00:03:03,418 --> 00:03:04,721
အလွန်ကောင်းသည်။ မင်းအတွက် ငါ အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။

12
00:03:04,801 --> 00:03:06,272
Samay၊ မင်း ဒါကို ပြင်ရမယ်။
- ကောင်းပါပြီ ဆရာ။

13
00:03:06,352 --> 00:03:08,675
မင်းက ကိုယ်ဝန်ဆောင်မိန်းမနဲ့တူတယ်။
အရမ်းနှေးတယ်။ -

14
00:03:08,755 --> 00:03:10,280
မင်းအားလုံးဟာ ထိပ်တန်းပုံစံဖြစ်ရမယ်။

15
00:03:10,581 --> 00:03:11,819
ရန်ဖြစ်တာ လက္ခဏာတွေ တွေ့တယ်။

16
00:03:11,925 --> 00:03:13,086
ငါ့ကိုခေါ်ကြပြီ။
ဦးခေါင်းကိုလိုနီတွင်။

17
00:03:13,305 --> 00:03:16,419
ကျွန်တော်မှတ်မိတယ်။ ချွေးထွက်များလေလေ ငြိမ်သက်နေလေပါပဲ။
စစ်ပွဲမှာ သွေးထွက်နည်းလေပါပဲ။

18
00:03:17,025 --> 00:03:21,217
ပျံနေတဲ့ pad မှာ ချွေးပိုထွက်တယ်။
စစ်ထဲမှာ သွေးထွက်နည်းလေလေ၊

19
00:03:21,520 --> 00:03:22,526
ဒါကို သတိရပါ။

20
00:03:35,015 --> 00:03:36,223
Andy ခင်ဗျာ။

21
00:03:37,888 --> 00:03:40,080
မနက်က Andy။ ထိုင်ပါ။
- ဆရာ။

22
00:03:41,888 --> 00:03:42,913
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

23
00:03:45,191 --> 00:03:46,279
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

24
00:03:46,359 --> 00:03:50,353
Andy မင်းသိတဲ့အတိုင်း တိမ်တွေ
စစ်ပွဲသည် အချိန်မရွေး ရေချိုးနိုင်သည်။

25
00:03:50,656 --> 00:03:52,980
ရင်ဆိုင်ရတော့မယ်။
ယခုအချိန်တိုင်းစစ်ပွဲ။

26
00:03:53,564 --> 00:03:56,007
မင်းက Jaisalmer ကို ချက်ခြင်းပြောင်းမယ်...

27
00:03:56,087 --> 00:03:59,671
လေတပ်စခန်းအသစ်တစ်ခု ဖန်တီးပါ။
အဲဒီမှာ လေတပ်စခန်းအသစ်လုပ်တယ်။

28
00:03:59,909 --> 00:04:00,579
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

29
00:04:00,659 --> 00:04:02,375
အမိန့်ပေးသည်။
Hunter အဖွဲ့။

30
00:04:02,882 --> 00:04:04,001
မုဆိုးကို သိလား။

31
00:04:04,081 --> 00:04:04,979
မုဆိုးခင်ဗျာ?

32
00:04:05,059 --> 00:04:09,077
ဟုတ်ကဲ့။ သင်သည် အပြည့်အဝလည်ပတ်နေပါသည်။
Hunters and Migs အကြောင်း။

33
00:04:09,480 --> 00:04:10,441
ပြဿနာကဘာလဲ။

34
00:04:10,680 --> 00:04:12,082
Andy အားလုံး အကောင်းဆုံးပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ဆရာ။

35
00:04:41,177 --> 00:04:42,539
ကုမ္ပဏီ၊ အာရုံစိုက်ပါ။

36
00:04:48,907 --> 00:04:49,913
Jai Hind ခင်ဗျာ။

37
00:04:50,204 --> 00:04:55,058
ဆရာ၊ JCO ၊ 32 OR နှစ်လုံး မီးလောင်ရန် အသင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

38
00:04:59,532 --> 00:05:01,261
ရဲရင့်သော စစ်သည်တော်များ
ပန်ဂျပ် တပ်ရင်း။

39
00:05:02,409 --> 00:05:05,631
စိတ်အားထက်သန်သောနေ့
စောင့်ဆိုင်းခြင်း ယနေ့ရောက်ရှိလာပါပြီ။

40
00:05:06,377 --> 00:05:07,988
ငါတို့မှာ အော်ဒါတွေ ရှိတယ်။

41
00:05:08,831 --> 00:05:11,620
ကုမ္ပဏီက Rajasthan ကိုသွားမယ်။
ကြိုတင်ထားတာ။

42
00:05:13,220 --> 00:05:15,204
ယနေ့မှစ၍ ရန်သူ
နာမည်ရေးထားမယ်...

43
00:05:15,534 --> 00:05:17,339
မင်းရဲ့ ကျည်ဆံတိုင်းမှာ

44
00:05:19,188 --> 00:05:23,847
ဒီတော့ စစ်သားတွေ ကြည့်ကြရအောင်၊
ကျည်ဆံကို ဘယ်လိုပစ်မလဲ။

45
00:05:26,756 --> 00:05:27,437
မီး!

46
00:05:36,400 --> 00:05:37,881
မင်္ဂလာပါ ဖေဖေ။
-  မင်္ဂလာပါ။

47
00:05:38,162 --> 00:05:39,037
ငါ Preeti ပြောနေတာ။

48
00:05:39,254 --> 00:05:41,998
နေကောင်းလား ကလေး။
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

49
00:05:42,669 --> 00:05:43,996
ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး ဖေဖေ။

50
00:05:44,172 --> 00:05:45,591
ဘာကြောင့်လဲ? ကလေး ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

51
00:05:45,671 --> 00:05:47,235
နယ်စပ်ကို ပို့တယ်။

52
00:05:47,415 --> 00:05:48,595
ဘာကြောင့်လဲ?

53
00:05:49,350 --> 00:05:50,665
စစ်ဖြစ်တော့မယ်။

54
00:05:51,815 --> 00:05:53,602
အသက်ရှင်နေတဲ့ အလောင်းဖြစ်မယ် ဖေဖေ။

55
00:05:55,059 --> 00:05:56,771
ကျေးဇူးပြု၍ သူ့အပြောင်းအရွှေ့ကို ရယူပါ။
ရပ်လိုက်ပါ ဖေဖေ။

56
00:05:58,010 --> 00:06:00,013
မင်းက အရမ်း အဆက်အသွယ်ကောင်းတာပဲ

57
00:06:02,745 --> 00:06:04,412
ဒီလိုလုပ်ရမှာပေါ့ ဖေဖေ။

58
00:06:04,810 --> 00:06:06,984
ကောင်းပြီ ချစ်လေး။ စိတ်ပူစရာမလိုပါဘူး။

59
00:06:07,064 --> 00:06:09,754
သူဖြစ်နေတာကို ငါတွေ့မယ်။
နယ်စပ်ကို မပို့ဘူး။

60
00:06:09,834 --> 00:06:11,676
သူ့အပြောင်းအရွှေ့ကို ရပ်လိုက်မယ်။

61
00:06:11,756 --> 00:06:12,670
ကောင်းပါပြီ။

62
00:06:36,356 --> 00:06:37,386
မင်္ဂလာပါ။
-  မင်္ဂလာပါ။

63
00:06:37,621 --> 00:06:39,464
ဖေဖေ Preeti ဗျ။

64
00:06:40,162 --> 00:06:41,978
စိတ်ပူစရာ မလိုပါဘူး ကလေးရယ်။

65
00:06:42,346 --> 00:06:44,256
Kuldeep ရဲ့ အပြောင်းအရွှေ့ကို ကျွန်တော် ရပ်တန့်လိုက်ပါပြီ။

66
00:06:44,572 --> 00:06:46,043
အခု သူ စစ်ပွဲကို မသွားတော့ဘူး။

67
00:06:46,378 --> 00:06:48,475
ငါ သူ့ကို လိုက်ပို့ပေးမယ်။
ဒေလီရုံးချုပ်။

68
00:06:52,205 --> 00:06:54,303
မင်္ဂလာပါ။ Kuldeep ဒီမှာ

69
00:06:58,195 --> 00:07:01,481
မင်းပြောတာ ငါကြားဖူးတယ်။
ဒါကိုလည်း နားလည်တယ်။

70
00:07:02,832 --> 00:07:05,220
အခုလည်း မင်းငါ့ကို နားလည်သွားပြီ။

71
00:07:06,853 --> 00:07:12,096
လွှဲပေးလိုက်ရင်
ဒါဆို သမီးက ဘယ်သူ့အတွက်လဲ...

72
00:07:12,176 --> 00:07:16,234
... မင်း ဒီလို လုပ်နေတာလား။
ငါသူမကိုထားခဲ့မယ်။

73
00:07:16,550 --> 00:07:17,480
သားတော် Kuldeep

74
00:07:18,566 --> 00:07:19,864
ငါသူမကိုကွာရှင်းမယ်။

75
00:07:49,511 --> 00:07:52,625
ဘယ်၊ညာ၊ဘယ်။

76
00:07:52,705 --> 00:07:57,407
ဘယ်၊ညာ၊ဘယ်။

77
00:07:59,489 --> 00:08:02,401
ဘယ်၊ညာ၊ဘယ်။

78
00:08:02,481 --> 00:08:03,605
အလှည့်အကြောင်း!

79
00:08:05,491 --> 00:08:06,709
အလှည့်အကြောင်း!

80
00:08:09,002 --> 00:08:10,012
ကုလားထိုင်များယူပါ။

81
00:08:30,806 --> 00:08:33,872
ဖေဖေ ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

82
00:08:34,552 --> 00:08:35,883
ကြားဖူးတဲ့ အတိုင်းပါပဲ။

83
00:08:38,184 --> 00:08:40,877
မင်း Dipu ရဲ့ ကျိန်ဆိုချက်ကို သတိရပါ။
မင်းငါ့ကိုဘယ်တော့မှထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။

84
00:08:41,541 --> 00:08:42,899
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

85
00:08:45,077 --> 00:08:46,385
ကွဲမှာလား။

86
00:08:49,227 --> 00:08:50,839
ငါ့ကလေး တစ်ခုခုဖြစ်သွားရင်...

87
00:08:51,098 --> 00:08:52,168
ဖြစ်ပါစေ။

88
00:08:53,632 --> 00:08:55,613
ယူခဲ့တာကို မမေ့ပါနဲ့။
ကတိသစ္စာပြုနေစဉ်...

89
00:08:55,693 --> 00:08:57,174
... စစ်တပ်ကို တာဝန်ပေးတယ်။

90
00:08:58,158 --> 00:09:02,158
ငါတောင်လုပ်ခဲ့တယ်။
အိန္ဒိယပြည်မှာ မွေးတုန်းက။

91
00:09:04,115 --> 00:09:08,796
ဒီမြေပေါ်မှာ ကျိန်ဆိုခဲ့တယ်။
ငါကြီးပြင်းရာအရပ်။

92
00:09:10,288 --> 00:09:12,450
ကျိန်ဆိုခဲ့တယ်။
ထိုဟိမဝန္တာတောင်တန်းများပေါ်တွင် ...

93
00:09:12,818 --> 00:09:16,493
...ကာကွယ်ပေးခဲ့တာ
ငါ့နိုင်ငံဟာ နှစ်ပေါင်း 5000

94
00:09:16,947 --> 00:09:19,314
ငါလည်း ကတိသစ္စာပြုခဲ့တယ်။
ကုဋေ ၅၀ ရှိတဲ့ ညီအကိုတွေ...

95
00:09:19,833 --> 00:09:22,612
...ဘယ်သူတွေမွေးလဲ။
ဒီမြေက ငါနဲ့တူတယ်။

96
00:09:23,963 --> 00:09:27,596
သင်၏ Kuldeep သည် အချိန်မရွေး အိတ်ကို ယူနိုင်သည်။
သူ့ကလေးက သူတို့အတွက်။

97
00:09:54,753 --> 00:09:59,909
Kuldeep ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်ပါ။
မင်းရဲ့အချစ်ရေးမှာ ငါအကူအညီမဲ့နေခဲ့တယ်။

98
00:10:01,996 --> 00:10:04,334
မင်းမရှိရင် ဘဝ
သေတာထက် ပိုဆိုးလိမ့်မယ်။

99
00:10:05,937 --> 00:10:08,872
ဒါကိုတွေးပြီး ဖေဖေကို ခေါ်သွားတယ်။

100
00:10:11,779 --> 00:10:13,725
တစ်ခုခုဖြစ်သွားရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
စစ်ပွဲမှာ မင်းအတွက်လား။

101
00:10:16,319 --> 00:10:18,502
စလာသည်! ငါ့အတွက် ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။

102
00:10:18,950 --> 00:10:21,406
Dipu နဲ့ မင်းရဲ့အချစ်တွေ ပေးလိမ့်မယ်။
ငါ့ကိုသေခွင့်မပေးဘူး။

103
00:10:21,604 --> 00:10:27,248
တစ်ကွက်တည်းနဲ့ ပြန်လာခဲ့မယ်။
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

104
00:10:37,744 --> 00:10:38,804
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

105
00:10:44,750 --> 00:10:46,108
Wing Co. Bajwa
- ဗိုလ်မှူး Kuldeep ။

106
00:10:46,188 --> 00:10:47,302
နေကောင်းလား?

107
00:10:49,452 --> 00:10:50,712
Jodhpur သို့ ဓာတ်လှေကားစီးရပါသလား။

108
00:10:50,933 --> 00:10:51,870
ခင်ဗျာ။

109
00:10:51,950 --> 00:10:54,599
ပြီးတော့ နယ်စပ်က တယောက်ကို သွားတယ်။
Rajasthan ကဏ္ဍရှိ ကင်းစခန်း။

110
00:10:54,679 --> 00:10:55,550
ဟုတ်လား။

111
00:10:55,630 --> 00:10:57,676
ဒီတပ်မတော်သားတွေက အရမ်းကံကောင်းတယ်။

112
00:10:57,961 --> 00:10:59,171
ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ ခင်ဗျာ။

113
00:10:59,391 --> 00:11:01,947
မင်းရဲ့ နယ်ခြားစောင့်စခန်း ဖြစ်ရမယ်။
အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

114
00:11:02,027 --> 00:11:03,649
မင်းအဲဒီကို သွားရမှာ
တာဝန်ခံပါ။

115
00:11:03,896 --> 00:11:05,604
ငါတို့က သူများပဲ။
ဒုက္ခကို ခံရမယ်။

116
00:11:05,798 --> 00:11:09,391
သဲကန္တာရထဲမှာ လေတပ်စခန်းတစ်ခု လုပ်ရမယ်၊
Jaisalmer ကဏ္ဍ။

117
00:11:10,025 --> 00:11:11,527
A B C ကနေ စရမယ်။

118
00:11:11,777 --> 00:11:13,593
ငါတို့ ဘယ်လောက်ကြာမယ်ဆိုတာ ဘယ်သူသိလဲ။

119
00:11:14,328 --> 00:11:16,296
လုပ်ရပ်ကို မြင်မယ်လို့ ထင်ပါသလား။

120
00:11:19,745 --> 00:11:21,867
အရှေ့ပါကစ္စတန်ကို ကြည့်ရင်...

121
00:11:21,947 --> 00:11:24,199
...သူတို့ သေချာပေါက် ခံစားရလိမ့်မယ်
အနောက်မျက်နှာစာဖွင့်။

122
00:11:25,399 --> 00:11:26,329
မနက်ခင်းပါခင်ဗျာ။

123
00:11:26,409 --> 00:11:28,751
လူကြီးမင်းများ ထွက်ခွာရန် အသင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ဆရာ။

124
00:11:33,421 --> 00:11:37,010
ဆာ၊ မင်းက ပါကစ္စတန်လုပ်မယ်လို့ ပြောတယ်။
အ​နောက်​ဘက်​ကို​သေချာဖွင့်​လိုက်​သည်​။

125
00:11:37,090 --> 00:11:38,287
ပြီးရင်ပိတ်မယ်။

126
00:11:38,480 --> 00:11:41,298
1st ကျည်ဆန်တွေ ပစ်ခတ်လိမ့်မယ်။
ငါတို့နောက်ဆုံးပစ်မယ်။

127
00:11:42,784 --> 00:11:44,049
ကောင်းတယ် ဗိုလ်ကြီး။ ကောင်းကောင်းပြောတာ။

128
00:11:44,384 --> 00:11:46,224
ဒါပေမယ့် မင်းဖြစ်မယ် မထင်ဘူး။
ကျည်ဆံပစ်ဖို့အခွင့်အရေးရ...

129
00:11:46,304 --> 00:11:47,703
ငါတို့ လေတပ်က လူတွေ ဒီမှာ ရှိတယ်။

130
00:11:47,806 --> 00:11:49,194
တောင်းပန်ပါတယ်ဆရာ။

131
00:11:49,408 --> 00:11:51,229
ဗိုလ်မှုး၊အနိုင်၊ရှုံး
တိုက်ပွဲမှာ ဆုံးဖြတ်တယ်...

132
00:11:51,309 --> 00:11:54,472
...ခွန်အားဖြင့်
နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံ၏ လေတပ်။

133
00:11:54,956 --> 00:12:00,156
ဒါပေမယ့် ခင်ဗျာ။ ငါတို့စစ်တပ်က ခိုင်မာတယ်။
တိုက်ခိုက်သူများကို ရင်ဆိုင်ရန်။

134
00:12:00,654 --> 00:12:05,323
သဘောတူတယ်။ ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​တို့က အရင်​ဝင်​လာသူပါ။
ငါတို့က ပထမ တိုက်ခိုက်မှုကို လုပ်တယ်။

135
00:12:05,831 --> 00:12:08,372
လေတပ်က နက်နက်နဲနဲ ကြိုးပမ်းမယ်။
ရန်သူနယ်မြေထဲမှာ။

136
00:12:09,464 --> 00:12:11,551
သခင်၊ အဆုံးမရှိ။
အငြင်းအခုံဆီသို့...

137
00:12:12,081 --> 00:12:13,843
ဘယ်သူက ပိုအရေးကြီးလဲ၊
စစ်တပ် သို့မဟုတ် အင်အား။

138
00:12:14,351 --> 00:12:16,729
ငါတို့ နှစ်ယောက်လုံး လုပ်ရမှာ
သတိရလိုက်တာက...

139
00:12:17,281 --> 00:12:20,211
ပန်းတွေအများကြီးရှိတယ်...
ဥယျာဉ်သည်လှပသည်။

140
00:12:20,730 --> 00:12:22,299
ငါသာဆိုရင်၊
ထွေထွေထူးထူးမရှိပါဘူး။

141
00:12:22,407 --> 00:12:24,102
မင်းသာဆိုရင်၊
မင်းမှာ အရေးမကြီးဘူး။

142
00:12:24,611 --> 00:12:26,303
အရမ်းကောင်းတယ်ဗိုလ်မှူး။

143
00:12:26,805 --> 00:12:28,167
ငါသာဆိုရင်၊
ထွေထွေထူးထူးမရှိပါဘူး။

144
00:12:28,247 --> 00:12:29,711
မင်းသာဆိုရင်၊
မင်းမှာ အရေးမကြီးဘူး။

145
00:12:29,984 --> 00:12:33,718
ကောင်းတယ်။
ဒါပေမယ့် လေတပ်က ဦးဆောင်နေဆဲပါ။

146
00:12:35,011 --> 00:12:36,887
တပ်မတော်...
- လေတပ်။

147
00:12:37,390 --> 00:12:39,213
တပ်မတော်...
- လေတပ်။

148
00:12:39,293 --> 00:12:40,723
တပ်မတော်...
- လေတပ်။

149
00:12:40,826 --> 00:12:42,211
တပ်မတော်...
- လေတပ်။

150
00:12:52,449 --> 00:12:53,698
Mathuradas၊ အရေးပေါ်အခြေအနေရှိတယ်။

151
00:12:53,805 --> 00:12:55,519
အရွက်တွေအားလုံးကို ဖျက်လိုက်ပါပြီ။

152
00:12:56,081 --> 00:12:57,768
ဒါပေမယ့် ကျနော်တို့က ထပ်ဆင့်ပို့တယ်။
မင်းရဲ့လျှောက်လွှာ...

153
00:12:57,848 --> 00:12:59,300
... တပ်မ တော် ဌာနချုပ် ၊

154
00:12:59,762 --> 00:13:01,535
ဘယ်လိုပဲ အမိန့်ပေး၊
အကြောင်းကြားပါမည်။

155
00:13:03,665 --> 00:13:04,660
အိုကေ ခင်ဗျာ။

156
00:13:13,751 --> 00:13:14,584
လာလို့ရမလားဆရာ။

157
00:13:14,664 --> 00:13:16,000
အို Kuldeep။ လာပါ။

158
00:13:17,849 --> 00:13:18,954
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။

159
00:13:24,886 --> 00:13:27,157
အခုသွားခဲ့တဲ့ Mathuradas၊
သင့်ကုမ္ပဏီမှဖြစ်သည်။

160
00:13:27,600 --> 00:13:29,860
အရေးပေါ်ထွက်ခွါလိုသည်။

161
00:13:30,292 --> 00:13:33,231
အိမ်​​ပြေးမြင်​​နေရသူတစ်​​ယောက်​
စစ်ပွဲ၏တိမ်တိုက်။

162
00:13:33,311 --> 00:13:35,655
စစ်တပ်မှာ နေရာမရှိဘူး။

163
00:13:36,466 --> 00:13:39,752
ဇနီးက နေမကောင်းလို့ပြောတယ်။
သူမတွင်ကင်ဆာရှိသည်။

164
00:13:40,141 --> 00:13:42,282
ထို့နောက် သူ့ကို ထာဝရ အနားယူခွင့်ပေးပါ ခင်ဗျာ။

165
00:13:42,844 --> 00:13:44,996
မယားခြေရင်း၌ ထိုင်လိမ့်မည်။

166
00:13:45,644 --> 00:13:47,222
ကောင်းသောဗိုလ်မှူး Kuldeep ။

167
00:13:51,049 --> 00:13:53,190
သွားပြီး ဂရုစိုက်ပါ။
Longewala ပို့စ်။

168
00:13:53,590 --> 00:13:56,076
ဟိုမှာ BSF အမျိုးသားတွေကို သက်သာရာရပါစေ။

169
00:13:56,736 --> 00:13:59,276
ကုမ္ပဏီဝန်ထမ်း ၁၂၀ ရှိတယ်။
မင်းအပြင်မှာစောင့်နေတယ်။

170
00:14:00,001 --> 00:14:02,780
ယောက်ျား 120 ပဲ ဂရုစိုက်မယ်။
Longewala ပို့စ်၏

171
00:14:03,169 --> 00:14:06,233
ဟုတ်ကဲ့။ 600 ယောက်ျားယူမည်။
Sadewala ပို့စ်ကိုဂရုစိုက်ပါ။

172
00:14:07,051 --> 00:14:10,705
Sadewala ရာထူးအတွက် အမျိုးသား ၆၀၀
ငါတို့အတွက် ၁၂၀ ပဲရှိတယ်။

173
00:14:11,418 --> 00:14:15,106
ထို့ ကြောင့် ရန်သူဖြစ်လျှင်
နည်းဗျူဟာအသစ်ကို စမ်းကြည့်ချင်တယ်...

174
00:14:15,927 --> 00:14:18,305
... ဝင်ဖို့ ကြိုးစားကြလိမ့်မယ်။
Sadewala လမ်းမှတဆင့်။

175
00:14:18,856 --> 00:14:20,780
သူတို့ အဲဒီကနေ ဝင်လာတယ်။
'၆၃ စစ်ပွဲမှာ သူကိုယ်တိုင်။

176
00:14:21,451 --> 00:14:24,078
ဒါကြောင့် သူတို့ ထပ်လုပ်မယ်လို့ ထင်သလား
အတူတူအမှားလား?

177
00:14:24,499 --> 00:14:26,521
ဒါမှမဟုတ် သူတို့က ငါတို့ကို အရင်မေးလိမ့်မယ်။
အဲဒါကို တိုက်ခိုက်တယ်...

178
00:14:26,791 --> 00:14:30,218
... ဘယ်လမ်းကို လိုက်ရမလဲ
မင်းရဲ့နယ်မြေထဲဝင်ဖို့လား။

179
00:14:30,748 --> 00:14:33,450
ရန်သူသည် ကျွန်ုပ်တို့၏အကြံဉာဏ်ကို လိုက်နာမည်မဟုတ်ပါ။
ဒါပေမယ့် အနည်းဆုံးတော့ သင်လုပ်နိုင်တယ်။

180
00:14:33,828 --> 00:14:35,114
သွားပြီး မင်းရဲ့ ပို့စ်ကို တာဝန်ယူလိုက်ပါ။

181
00:14:35,709 --> 00:14:37,370
အဲဒါကို မင်း ကောင်းကောင်းသိတယ်။
မဟာဗျူဟာနှင့်မူဝါဒ...

182
00:14:37,450 --> 00:14:38,868
... ဆုံးဖြတ်ချက်တွေ ချတယ်။
ခေါင်းရင်းမှာ။

183
00:14:39,341 --> 00:14:43,212
ငါတို့ရုံးမှာမဟုတ်ဘူး။
ယခု လာ၍ သင်၏အမျိုးသားတို့ကို တွေ့ကြလော့။

184
00:14:44,812 --> 00:14:48,509
ကုမ္ပဏီအာရုံ။
ကုမ္ပဏီ၊ မရွှေ့နဲ့။

185
00:14:55,946 --> 00:14:56,800
Jai Hind ခင်ဗျာ။

186
00:14:56,880 --> 00:15:01,060
JCO လေးခု၊ အခြားအဆင့် ၉၆ ခု
ချီတက်ပွဲအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ ခင်ဗျာ။

187
00:15:10,409 --> 00:15:12,650
ကုမ္ပဏီက မပြောင်းဘူး။

188
00:15:25,624 --> 00:15:27,145
သူက ဒုဗိုလ်၊
Dharamveer...

189
00:15:27,417 --> 00:15:28,866
... မင်းရဲ့ ဒုတိယ အမိန့်။

190
00:15:35,103 --> 00:15:39,698
သခင်၊ ဟိုမှာရှိတယ်ဆိုတာ မပြောနဲ့
ယောက်ျား 120 တွင် ကလေးလည်းရှိသည်။

191
00:15:40,769 --> 00:15:44,474
မှန်ပါတယ်ဆရာ။ ကျွန်တော်က ကလေးတစ်ယောက်ပါ။

192
00:15:45,558 --> 00:15:47,572
အဖေလည်း ကလေးပဲ။
စစ်ထဲဝင်သောအခါ၊

193
00:15:48,391 --> 00:15:50,316
ဒါပေမယ့် သူက အရမ်းချစ်စရာကောင်းတဲ့ ကလေးတစ်ယောက်ပါ။
၆၅ စစ်ပွဲမှာ...

194
00:15:50,396 --> 00:15:53,386
... ဘုရားသခင်က သူ့ကို ခေါ်တယ်။
သူ့ပေါင်ပေါ်မှာ ထိုင်ခိုင်းတယ်။

195
00:15:53,807 --> 00:15:54,984
မင်းအဖေနာမည်လား။

196
00:15:55,202 --> 00:15:56,423
ဗိုလ်မှူး Veerbhan။

197
00:16:00,802 --> 00:16:02,630
ကောင်းပြီ Kuldeep ကံကောင်းပါစေ။

198
00:16:07,873 --> 00:16:10,405
Dharamveer၊ ကုမ္ပဏီကို mount လုပ်ခိုင်းပါ။
- ဆရာ။

199
00:16:12,339 --> 00:16:14,400
Subedar-ခင်ဗျာ၊ ကုမ္ပဏီကို တပ်ဆင်ပါ။

200
00:16:16,619 --> 00:16:18,577
ကုမ္ပဏီ၊ တောင်

201
00:16:27,183 --> 00:16:29,417
Major Veerbhan ကို ကောင်းကောင်းသိပါတယ်။

202
00:16:30,394 --> 00:16:32,656
သူ့ကို သူငယ်ချင်းလို့ ခေါ်လို့မရဘူး
သူသည် ကျွန်ုပ်၏ စီနီယာဖြစ်သောကြောင့်

203
00:16:33,475 --> 00:16:35,724
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဆက်ဆံရေးက မရှိခဲ့ပါဘူး။
ခင်မင်ရင်းနှီးမှုနည်းတယ်။

204
00:16:36,296 --> 00:16:37,390
သင့်အမေဘယ်လိုနေလဲ?

205
00:16:38,275 --> 00:16:40,564
သူမ နေကောင်းပါတယ်။ ဒါပေမယ့် သူမ မမြင်နိုင်ဘူး။

206
00:16:41,259 --> 00:16:42,395
မမြင်ရဘူးလား?

207
00:16:42,880 --> 00:16:44,963
သူမ၏မျက်လုံးများ၏အလင်း
မျက်ရည်တွေနဲ့ စီးဆင်းသွားတယ်။

208
00:16:49,421 --> 00:16:50,570
တောင်းပန်ပါတယ်သား။

209
00:17:40,783 --> 00:17:42,219
Jaisalmer လေတပ်စခန်း ယောက်ျားလေးများမှ ကြိုဆိုပါတယ်။

210
00:17:42,331 --> 00:17:43,423
ဟုတ်ကဲ့ ဆရာ ဟုတ်ကဲ့!

211
00:17:43,604 --> 00:17:44,660
မင်း ငါတို့ကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ သခင်။

212
00:17:44,858 --> 00:17:46,201
ဒါက ယူဆတယ်။
လေတပ်စခန်းဖြစ်ပါစေ ယောက်ျားလေးတွေ။

213
00:17:46,469 --> 00:17:48,326
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ ဘာမှ မမြင်ရဘူး။
ကန္တာရဖြစ်၏။

214
00:17:49,226 --> 00:17:50,199
အသုံးချလိုက်ပါ။

215
00:18:05,938 --> 00:18:07,614
မင်္ဂလာပါ။ Wing Co. Bajwa

216
00:18:08,057 --> 00:18:09,115
N T Raghu ဗျ။

217
00:18:09,300 --> 00:18:11,041
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ လှပသော သဲကန္တာရတစ်ခုဖြစ်သည်။

218
00:18:11,506 --> 00:18:13,582
တဲ ၃ လုံးပဲရှိတယ်။ အခြေခံမရှိ။

219
00:18:14,016 --> 00:18:15,326
မငိုပါနဲ့။
အနည်းဆုံး မင်းမှာ ပြေးလမ်းရှိတယ်။

220
00:18:15,431 --> 00:18:16,489
ယခုသင်သည် လုပ်ငန်းလည်ပတ်မှုအခြေခံတစ်ခုပြုလုပ်သည်။

221
00:18:16,599 --> 00:18:17,657
အကောင်းဆုံးကြိုးစားပါ့မယ်။

222
00:18:17,852 --> 00:18:19,059
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

223
00:18:20,533 --> 00:18:23,550
ကောင်းပြီ ကောင်လေးတွေ။ ဘယ်သူလဲဆိုတာ ကြည့်လိုက်ရအောင်
ငါတို့အိမ်နီးချင်းတွေပဲ။

224
00:18:25,341 --> 00:18:26,869
အဲဒါ Ramgarh ပါ။

225
00:18:27,820 --> 00:18:32,134
အဲဒါ Chanot ပါ။
၁၉၆၅ စစ်ပွဲ၏ အဓိက ပစ်မှတ်ဖြစ်သည်။

226
00:18:33,540 --> 00:18:35,734
အဲဒါက Sadewala ပါ။

227
00:18:37,281 --> 00:18:39,010
အို အဲဒါ Longewala!

228
00:18:40,956 --> 00:18:42,837
အဲဒီနေရာက Major Kuldeep Singh ပါ။

229
00:18:43,432 --> 00:18:46,026
ငါ့ဘေးမှာ။ လေထဲမှာ၊
အခု မြေပြင်။

230
00:18:47,539 --> 00:18:48,964
ငါသာဆိုရင်၊
ထွေထွေထူးထူးမရှိပါဘူး။

231
00:18:49,064 --> 00:18:51,356
မင်းသာဆိုရင်၊
မင်းမှာ အရေးမကြီးဘူး။

232
00:19:04,274 --> 00:19:07,213
အဲဒါ သူတို့ပဲ။ စစ်တပ်လာပြီ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ရာထူးကိုရယူရန်။

233
00:19:07,293 --> 00:19:08,404
ဘယ်ယူနစ်လဲ?

234
00:19:08,484 --> 00:19:11,128
Sardar ကိုမြင်ရတယ်။
၎င်းသည် ပန်ဂျပ်မှ ယူနစ်အချို့ဖြစ်ရမည်။

235
00:19:15,366 --> 00:19:19,485
မင်္ဂလာပါ အမေ အိန္ဒိယ။

236
00:19:39,290 --> 00:19:40,831
မင်းရဲ့ အမိန့်တော်က ဘယ်မှာလဲ ဆရာ။

237
00:19:40,911 --> 00:19:42,544
ဆရာကြီး လှည့်ကင်းသွားပါပြီ။

238
00:19:42,890 --> 00:19:44,680
အိုကေတယ်နော်။ မက်ဆေ့ချ်ပေးပါ။
ကြိုးမဲ့...

239
00:19:44,760 --> 00:19:46,161
... ငါတို့ လာပြီ။
ရာထူးကိုရယူပါ။

240
00:19:46,241 --> 00:19:47,214
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

241
00:20:16,889 --> 00:20:18,695
သခင်... သခင်။

242
00:20:21,797 --> 00:20:23,512
မင်းအတွက် မက်ဆေ့ချ်တစ်ခုရှိတယ်။

243
00:20:23,592 --> 00:20:24,652
မက်ဆေ့ချ်?

244
00:20:25,408 --> 00:20:28,608
တပ်မတော်သားတွေက ရာထူးကို ရောက်လာတယ်။
သူတို့က မင်းကို ခေါ်တယ်။

245
00:20:31,419 --> 00:20:35,257
တကယ်ပါ။ ကောင်းကောင်းအိပ်ပျော်သွားတယ်၊
ဓမ္မသီချင်း။

246
00:20:35,657 --> 00:20:39,661
နင် ဘယ်လို အေးအေးဆေးဆေး အိပ်နိုင်မှာလဲ။
တစ်ညလုံး ဒီသဲပေါ်မှာ ပါလား။

247
00:20:40,428 --> 00:20:43,196
ဒီမြေကြီးကို အမေလို့ မခေါ်ကြဘူး၊
ဒါပါပဲ၊ Santram။

248
00:20:43,953 --> 00:20:45,590
သူမသည် သက်သာစေသော အာနိသင်ရှိသည်။

249
00:20:46,526 --> 00:20:48,522
အဲဒါကို မြင်တဲ့အခါ A
ကလေးအိပ်နေတယ်...

250
00:20:49,554 --> 00:20:51,763
... သူမ သူ့ကို ဖုံးအုပ်ထားသည်။
သဲတစ်ချပ်။

251
00:20:53,391 --> 00:20:54,396
စလာသည်။

252
00:21:21,877 --> 00:21:23,217
ဗိုလ်ကြီး Bhairav ​​Singh ခင်ဗျာ။

253
00:21:24,233 --> 00:21:26,320
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။
- ဆရာ။

254
00:21:26,752 --> 00:21:28,060
ရပြီနော်။
အော်ဒါများပြီးသားပါ။

255
00:21:28,140 --> 00:21:31,217
ခင်ဗျာ။ ဒီ BSF ကုမ္ပဏီ
Kataru ပို့စ်ကို သွားမယ်။

256
00:21:31,477 --> 00:21:35,271
ကပ္ပတိန် ခင်ဗျာ၊ အရမ်းတော်ရမယ်။
ဒီဧရိယာနဲ့ ရင်းနှီးတယ်။

257
00:21:37,260 --> 00:21:39,171
စင်္ကြံလိုပါပဲ။
ငါ့အိမ်မှ သခင်။

258
00:21:39,401 --> 00:21:40,839
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့အတွက် ကြီးမားတဲ့ အကူအညီဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။

259
00:21:40,919 --> 00:21:44,018
ခင်ဗျာ။ အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော့်ခေါင်းကို ငုံ့ထားတယ်။
ငါ့ကို အမိန့်ပေးပြီး...

260
00:21:44,267 --> 00:21:47,684
ဒီမှာနေဖို့ ငါ့ယောက်ျား ၃ ယောက်
စစ်ပွဲအတွင်း သင်နှင့်အတူ။

261
00:21:47,996 --> 00:21:48,817
မှန်တယ်။

262
00:21:49,293 --> 00:21:51,856
အဲဒီကနေ တောင်းဆိုခဲ့တာ
စစ်တပ်က ရပ်ကွက်တွေချည်းပဲ။

263
00:21:52,332 --> 00:21:54,018
မင်းရဲ့ယောက်ျားတွေကို အခုထွက်သွားခိုင်းနိုင်တယ်။

264
00:21:55,067 --> 00:21:56,159
ခင်ဗျာ။

265
00:22:04,363 --> 00:22:07,995
အသျှင်ဘုရား၊ ဆီမီးထွန်းပါဟု လျှောက်၏။
နတ်ဘုရား၏ဗိမာန်တော်၌ နေ့စဉ်၊

266
00:22:15,941 --> 00:22:18,990
ခင်ဗျာ။ နတ်ဘုရားမကိုတွေ့လား။
ဟိုမှာ ဘုရားကျောင်းလား။

267
00:22:19,628 --> 00:22:22,755
သူငယ်ချင်းတို့လည်း ပေးစေချင်တယ်။
ထိုအရပ်၌ နေ့စဉ် ဆီမီးထွန်းပါ။

268
00:22:23,899 --> 00:22:25,521
ဆီမီးထွန်းပါမည်။
ဆုတောင်းပဌနာပြုလိမ့်မည်။

269
00:22:25,601 --> 00:22:26,655
အဲဒီမှာ နေ့တိုင်းလှူတယ်။

270
00:22:29,553 --> 00:22:32,375
ယုံကြတယ်။
ဒီလိုလုပ်ရင်...

271
00:22:32,797 --> 00:22:34,766
...အမိနတ်သမီး ဧကန်မုချ
ဒီပို့စ်ကိုကာကွယ်ပါ။

272
00:22:35,456 --> 00:22:37,738
Kartar Singh၊ သူပြောတာကို သတိရပါ။

273
00:22:37,818 --> 00:22:39,134
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

274
00:22:39,738 --> 00:22:40,862
ခင်ဗျာ။

275
00:22:55,143 --> 00:22:56,657
ကုမ္ပဏီ၊ တောင်

276
00:23:00,602 --> 00:23:04,472
အမိနတ်သမီးကို မင်္ဂလာပါ ။

277
00:23:19,607 --> 00:23:22,342
ကောက်ယူပါ။ အဲဒီကနေ ဟုတ်တယ်။

278
00:23:22,947 --> 00:23:25,877
ဟုတ်ကဲ့။ အိုကေတယ်နော်။ မြန်သည်။ ကောက်ယူပါ။

279
00:23:27,444 --> 00:23:28,947
Subedar-ခင်ဗျာ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

280
00:23:29,027 --> 00:23:31,466
စစ်သားတွေကို ပြောပါ။
ရေတွင်းထဲက ရေဖြည့်ပါ။

281
00:23:31,546 --> 00:23:32,796
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်ခင်ဗျာ။

282
00:23:32,876 --> 00:23:34,699
စစ်သားတို့ ရေဖြည့်ပါ။

283
00:23:34,779 --> 00:23:36,592
Bankya က ရေပုံးကို ယူလိုက်တယ်။

284
00:23:36,672 --> 00:23:38,223
အရမ်းဆာတယ်။

285
00:23:38,303 --> 00:23:40,944
ငါရေမချိုးဖူးဘူး။
ရေချိုးကောင်းလိုက်မယ်။ - ရပ်။

286
00:23:41,024 --> 00:23:44,515
ရပ်။ ရပ်ပါလို့ပြောတာ။

287
00:23:44,595 --> 00:23:46,472
လူတိုင်းရေသောက်ပါ။

288
00:23:46,552 --> 00:23:48,430
ခဏနေ ငါလာနေပြီ။

289
00:23:48,819 --> 00:23:51,574
ငါ မင်းကို တွဲမယ်။
- ရေကိုဘယ်သူမှမထိဘူး။

290
00:23:52,494 --> 00:23:55,246
အရင်ဆုံး ဟင်းချက်ဖို့အတွက် ရေဖြည့်ပါရစေ။

291
00:23:55,445 --> 00:24:00,029
ပြီးရင် ရေချိုးလို့ရတယ်၊
ဒီရေတွင်းထဲမှာ ရေဆေးချပါ။

292
00:24:03,174 --> 00:24:05,953
Bhagiram၊ မင်းက ဒီအမိန့်ကို ပေးနေတာလား။

293
00:24:06,033 --> 00:24:08,766
ဟုတ်ကဲ့။
- ငါဒီမှာရှိတဲ့အခါ။

294
00:24:08,846 --> 00:24:09,926
ဟုတ်ကဲ့။

295
00:24:11,758 --> 00:24:13,597
မင်းဘယ်သူနဲ့စကားပြောနေတာလဲ မင်းသိလား။

296
00:24:14,872 --> 00:24:18,451
ဟုတ်ကဲ့။ ကျွန်တော်သိသည်။
မင်းက အရာရှိလား၊ သူဌေးလား။

297
00:24:19,144 --> 00:24:20,737
မင်းရဲ့အမိန့်ကို ငါအမြဲနာခံမယ်။

298
00:24:21,510 --> 00:24:23,012
ဒါပေမယ့် ငါသေချာပေါက်ပြောမယ်။

299
00:24:23,358 --> 00:24:26,483
စားနပ်ရိက္ခာက စစ်တပ်ကို ဖြစ်စေတယ်။
တပ်မတော်က စားနပ်ရိက္ခာ မပေးဘူး။

300
00:24:26,710 --> 00:24:28,137
အားလုံးလက်ခံတယ်။
ထိုကမ္ဘာ...

301
00:24:28,375 --> 00:24:31,348
စားစရာမရှိရင် ဘယ်စစ်တပ်မှ မရှင်သန်နိုင်ဘူး။

302
00:24:33,857 --> 00:24:37,155
သူက ထမင်းချက်၊
ဒါပေမယ့် အရမ်းစကားပြောတယ်။

303
00:24:38,530 --> 00:24:42,253
စိတ်မဆိုးပါနဲ့ သခင်။
ဒါပေမယ့် Bhagiram က တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ပြောရရင်...

304
00:24:42,333 --> 00:24:44,228
. . . .

305
00:24:45,175 --> 00:24:47,764
ရာထူးကြီးသူတွေကလည်း ဂရုမစိုက်ဘူး။
သူ့အမူအရာက ရယ်စရာ။

306
00:24:47,985 --> 00:24:49,595
ဘာလို့ မလုပ်ကြတာလဲ။

307
00:24:49,675 --> 00:24:51,507
သူတို့တောင် ရောက်နေပြီ။
အဲဒီအဆင့်မြင့်...

308
00:24:51,610 --> 00:24:53,088
... Bhagiram ၏အစားအစာကိုစားပြီးနောက်။

309
00:25:03,935 --> 00:25:09,304
သခင်၊ ငါ့အစားအစာကို စမ်းကြည့်ပါ။
မင်းအမြဲတိုးတက်နေလိမ့်မယ်။ အမြဲတမ်း။

310
00:25:11,499 --> 00:25:13,995
လာပါ Masti ။
- Bhagiram-ji လာပါ။

311
00:25:36,428 --> 00:25:37,974
Subedar Ratan Singh

312
00:25:39,326 --> 00:25:40,992
သေဖို့တောင် ဒီကိုရောက်နေပြီ။

313
00:25:43,876 --> 00:25:45,987
Subedar Ratan Singh သတင်းပေးပို့သည်။
တာဝန်ကျပါတယ်ခင်ဗျာ။

314
00:25:46,525 --> 00:25:47,757
Ratan Singh စိတ်သက်သာရာရပါစေ။

315
00:25:49,152 --> 00:25:52,595
တင့်ဖျက်သေနတ်များ။ RCL သေနတ် ၂ လုံးပဲလား။

316
00:25:53,228 --> 00:25:55,769
ရန်သူလို့ ထင်ကြသလား
တိုင်ကီ ၂-၄ လုံးပဲ ရှိတယ်။

317
00:25:55,974 --> 00:25:58,925
ဘာလို့ 2 ပဲ ပါလဲ ခင်ဗျာ။
၂-၄ဝဝ တောင် ရှိပါစေ။

318
00:25:59,358 --> 00:26:02,925
Ratan Singh ရောက်နေချိန်၊
စိတ်ပူစရာ မလိုပါဘူး။

319
00:26:03,141 --> 00:26:05,292
Ratan Singh မင်း မရပ်ဘူး။
သင်၏လက်နှင့်ခြေထောက်များ။

320
00:26:05,372 --> 00:26:06,742
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။

321
00:26:06,822 --> 00:26:08,510
လိုအပ်တာရှိရင်...

322
00:26:08,816 --> 00:26:12,535
...ခေါင်းပေါ်တင်လိုက်မယ်။
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်နေပါ။

323
00:26:12,615 --> 00:26:14,749
Ratan Singh က မပြောင်းလဲပါဘူး။

324
00:26:15,238 --> 00:26:17,586
အမြဲတမ်းလိုပဲ၊ မင်းဗိုက်ဆာနေရမယ်။

325
00:26:17,833 --> 00:26:19,589
ကျွန်တော်အရမ်းဗိုက်ဆာနေတယ်။

326
00:26:19,973 --> 00:26:21,520
ငါ tandoori ကိုတောင် လုပ်နိုင်တယ်။
ကြက်...

327
00:26:21,600 --> 00:26:22,658
...ရန်သူ၏တင့်ကားကိုစားပါ။

328
00:26:25,584 --> 00:26:29,173
သွားတော့။ Bhagiram က စောင့်နေတယ်။
- Bhagiram?

329
00:26:37,617 --> 00:26:39,509
မင်္ဂလာပါ Bhagiram။

330
00:26:41,185 --> 00:26:45,714
ငရဲကိုသွား! -ဘာလို့ကိုင်တာလဲ။
မင်းငါ့ကိုတွေ့ပြီးရင် ခေါင်းတွေထနေတယ်

331
00:26:45,908 --> 00:26:48,935
ဟုတ်ကဲ့။
- ဘာကြောင့်လဲ? ငါ့ရဲ့တည်ရှိမှုကို မင်းမကြိုက်ဘူးလား?

332
00:26:50,113 --> 00:26:52,759
ငါတို့က သူငယ်ချင်းမဟုတ် ရန်သူလိုပါပဲ။

333
00:26:53,151 --> 00:26:58,102
ကျွန်တော် ဘာကို နှောင့်ယှက်သလဲ သိချင်နေခဲ့တယ်။
အိန္ဒိယစစ်တပ်က ငါနဲ့အတူရှိတယ်။

334
00:26:58,686 --> 00:27:02,092
အတူတူတင်ထားတယ်။
ငါဘယ်သွားဘယ်ကုမ္ပဏီ။

335
00:27:02,276 --> 00:27:05,314
Bhagiram-ji၊ အိန္ဒိယစစ်တပ်ရှိတယ်။
အဲဒါနဲ့ ဘာမှ မဆိုင်ဘူး။

336
00:27:05,394 --> 00:27:08,189
ငါ့စကားကို နားထောင်ပြီး မင်းကို ပြပါ။
ဗေဒင်ဆရာကောင်းတစ်ဦးကို horoscope ။

337
00:27:08,395 --> 00:27:09,605
လိုင်းဆင်းတဲ့ တစ်နေရာ
သူ့နာမည်က...

338
00:27:09,685 --> 00:27:10,849
ရာဟူနှင့် ကေတုတို့ ပါဝင်ခဲ့သည်။

339
00:27:10,929 --> 00:27:12,744
Rahu နဲ့ Ketu ဆိုတာ ဘာလဲ။

340
00:27:13,282 --> 00:27:15,358
Kumbhkaran ကွယ်လွန်ပြီး ကြယ်ပွင့်ဖြစ်လာသည်။

341
00:27:15,531 --> 00:27:16,817
ယခုလည်း ကျွန်ုပ်၏ ဇာတာကို အုပ်ချုပ်ပါသည်။

342
00:27:16,897 --> 00:27:19,989
ဒါက မင်းငါ့ကိုပေးနေတဲ့ ရလဒ်ပဲ။
ခေတ်အဆက်ဆက် ဖြတ်သန်းခဲ့သော ခင်မင်ရင်းနှီးမှု။

343
00:27:20,069 --> 00:27:23,687
ခင်မင်ရင်းနှီးမှု ငရဲကျပါစေ။
အခု ငါချက်မယ်။

344
00:27:23,990 --> 00:27:25,158
မာစတာထရမ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

345
00:27:25,238 --> 00:27:28,395
မင်းက ခုချိန်ထိ ဟင်းချက်ဖူးတယ်။
လူ ၁၂၀ အတွက် အစားအသောက် - ဟုတ်ကဲ့။

346
00:27:28,475 --> 00:27:30,981
မနက်ဖြန်မှ... မနက်ဖြန် ဘာကြောင့်
ဒီနေ့မှ...

347
00:27:31,061 --> 00:27:32,629
လူ 130 အတွက် ထမင်းဟင်းချက်ပေးသည်။

348
00:27:32,709 --> 00:27:34,143
နောက်ထပ် လူ ၁၀ ယောက် ဘယ်မှာလဲ။

349
00:27:34,223 --> 00:27:36,207
လူ ၁၀ ယောက်လား? မမြင်နိုင်ဘူးလား?

350
00:27:36,391 --> 00:27:37,526
လူတစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။

351
00:27:37,732 --> 00:27:42,798
ဒါက တစ်ခု... ပြီးတော့ နှစ်... သုံး...
လေး... ငါး... ခြောက်... - ဟေ့ ရပ်လိုက်။

352
00:27:42,878 --> 00:27:45,379
ခုနစ်၊ ရှစ်၊ ကိုး၊ ဆယ်။
-

353
00:27:46,229 --> 00:27:49,916
ချစ်သောမိတ်ဆွေ။
- Ratan ငါ့သူငယ်ချင်း။

354
00:27:51,084 --> 00:27:54,524
ဒီနယ်နိမိတ်က ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။
16 ကီလိုမီတာပဲရှိပါတယ်ခင်ဗျာ။

355
00:27:54,900 --> 00:27:56,757
အနီးတစ်ဝိုက်က ရွာတွေလား။
နယ်ခြားချစ်ကြည်ရေးလား?

356
00:27:57,386 --> 00:27:58,758
တစ်ချိန်က ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ် ခင်ဗျာ။

357
00:27:59,321 --> 00:28:03,593
သို့သော် ၁၉၆၅ ခုနှစ် စစ်ပွဲတွင် အချို့သော၊
လူတွေက နယ်စပ်ကိုဖြတ်သွားတယ်။

358
00:28:03,862 --> 00:28:05,310
သူတို့သည် ညီအကိုနှင့်
ဒီလူတွေရဲ့ တူတွေ၊

359
00:28:05,483 --> 00:28:08,004
တချို့က
သတင်းပေးသူများရော ခင်ဗျာ။

360
00:28:08,084 --> 00:28:09,298
Dharamveer။
- ဆရာ။

361
00:28:09,504 --> 00:28:11,602
မနက်ဖြန်မှစ၍ စကေးအပြည့်အစုံကို စတင်ပါ။
ကျေးရွာစစ်ဆေးခြင်း။

362
00:28:11,682 --> 00:28:12,998
အင်အားသုံးရမလား ဆရာ။

363
00:28:13,078 --> 00:28:18,260
လိုအပ်ရင်။
- ဆရာ။ ဒီဟာနဲ့ ဒီဟာ။

364
00:28:19,060 --> 00:28:20,514
ဤသည်မှာ မဖွံ့ဖြိုးသေးသော လမ်းနှစ်သွယ်ဖြစ်သည်။

365
00:28:20,681 --> 00:28:23,849
နယ်စပ်ဖြတ်သွားကြတယ်။
မှတ်တိုင်အမှတ် ၆၃၅ နှင့် ၆၃၈။

366
00:28:24,032 --> 00:28:26,724
ဤလမ်းများပေါ်တွင် တက်ဘ်တစ်ခု ထားရှိပါမည်။
နယ်ခြားမှတ်တိုင်လည်း ပါတယ်။

367
00:28:26,804 --> 00:28:27,697
ဟုတ်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

368
00:28:27,777 --> 00:28:30,692
ပါကစ္စတန်ဘက်က ကြည့်လို့ရတယ်။
wall ကိုလည်း ပြန်တင်တယ်။

369
00:28:31,870 --> 00:28:33,103
Ratan Singh။
- ဆရာ။

370
00:28:33,276 --> 00:28:35,167
သွားဖို့ ပြင်ဆင်မှုတွေ လုပ်တယ်။
မနက်ဖြန်မနက်နယ်စပ်။

371
00:28:35,247 --> 00:28:36,367
မှန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

372
00:28:51,545 --> 00:28:55,167
ဆရာတော်က အမှတ် ၆၃၅။

373
00:29:08,184 --> 00:29:10,280
ကိုင်း၊ မတ်တပ်ရပ်မနေပါနဲ့။

374
00:29:10,453 --> 00:29:12,032
ရန်သူ့စစ်သည်များ အမြဲသတိထားပါ။

375
00:29:30,313 --> 00:29:32,540
သခင် ဘာတွေ ရူးနေတာလဲ။ သူ့ကို ရပ်လိုက်ပါ။

376
00:29:32,620 --> 00:29:34,561
သခင်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်သည်
ရှေ့ကနေလာတာပါ။

377
00:29:57,739 --> 00:30:00,908
Burabaksha။
ဤအိန္ဒိယအရာရှိ ရူးနေသလား။

378
00:30:01,079 --> 00:30:04,384
သခင် အမိန့်ပေးရင် သူ့ကို ပစ်မယ်။
- မဟုတ်ဘူး!

379
00:30:10,832 --> 00:30:13,624
အချစ်နဲ့ ရူးသွပ်မှုတွေရှိတယ်။
ဆက်ဆံရေးဟောင်းတစ်ခု။

380
00:30:14,173 --> 00:30:17,669
ကြည့်ရတာ အကြီးကြီး သဘောကျတယ်။
သူ့နိုင်ငံ အတိုင်းအတာအထိ...

381
00:30:17,769 --> 00:30:20,602
... သဲတွေကို ချစ်တယ်။
ဤသဲကန္တာရ၏

382
00:30:22,595 --> 00:30:25,599
ဒါတောင်မှ သူရလိမ့်မယ်။
'Veer Chakra' ပေးပါ့မယ်။

383
00:30:27,784 --> 00:30:29,139
ငါ့အဖေတောင် ရခဲ့တယ်။

384
00:30:31,589 --> 00:30:33,582
သူတောင်မှ သားကောင်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
ဤရူးသွပ်မှု၏

385
00:30:35,860 --> 00:30:38,530
သူသည် 'Veer Chakra' ၏နောက်တွင်ကျန်ရစ်ခဲ့သည်
ငါ့အတွက် မျက်မမြင်အမေ။

386
00:31:21,610 --> 00:31:25,160
စိတ်မဆိုးဘူးဆိုရင်၊
ဒါဆို တစ်ခုခုမေးရမလား သခင်။ - ဟုတ်ကဲ့။

387
00:31:25,708 --> 00:31:28,602
အကြား ခြားနားချက်အချို့ ရှိပါသည်။
ရဲရင့်မှုနှင့် ရူးသွပ်မှု။

388
00:31:31,005 --> 00:31:34,875
တကယ်တော့ ရူးသွပ်မှုလို့ ခေါ်တာလား။
ယုံကြည်ခြင်း၌အမြစ်များရှိသည်။

389
00:31:35,459 --> 00:31:39,988
ငါသည် အသက်နှင့်စပ်သော ယုံကြည်ခြင်းရှိ၏။
သေခြင်းတရားသည် ဘုရားသခင်၏လက်တော်၌ ရှိသည်။

390
00:31:40,259 --> 00:31:44,689
ငါ့ဘုရားသခင်သည် ရန်သူဘက်၌ရှိတော်မမူ၊
ငါနှင့်အတူ။

391
00:31:45,804 --> 00:31:49,158
အကြောင်းမူကား၊ ငါသည် ကိုယ်တော်၌ အမြဲနှစ်မြုပ်နေ၏။

392
00:31:51,685 --> 00:31:55,991
ဗိုလ်မှူး ခင်ဗျာ။ ဒီရွာသားတွေ
အကြီးကျယ်ဆုံး အန္တရာယ် ကျရောက်နေပါတယ်။

393
00:31:56,647 --> 00:31:59,163
ဘာလို့လဲဆိုတော့ လူတွေက ဒါကိုသုံးတယ်။
ခရီးသွားရန်လမ်း။

394
00:32:02,010 --> 00:32:05,016
ဆာ၊ Pakistanis ကြိုးမဲ့။
- ကျွန်ုပ်တို့၏အကြိမ်ရေတွင်။

395
00:32:05,096 --> 00:32:06,864
သခင်၊ သူတို့က မင်းနဲ့ စကားပြောချင်နေတယ်။

396
00:32:10,301 --> 00:32:12,575
ဟုတ်ကဲ့။ ဒါက Kuldeep Singh ပြောနေတာ။

397
00:32:12,744 --> 00:32:15,752
'Kuldeep Singh Chanpure၊
မင်းလာနေပြီဆိုတာ ငါတို့သိတယ်'

398
00:32:15,987 --> 00:32:18,980
'မင်းရဲ့ ပန်ဂျပ်တစ်ခုလုံးနဲ့။
မင်းအဲဒီမှာ မင်းညနေခဲ့တာ ဟုတ်လား။'

399
00:32:19,327 --> 00:32:20,992
'ငါတို့က မင်းကိုစောင့်နေတာ။'

400
00:32:21,684 --> 00:32:24,387
'မင်းရဲ့ သေခြင်းတရားလို့ ထင်ရတယ်။
Longewala တွင်သာရေးထားသည်။'

401
00:32:24,668 --> 00:32:27,155
'မင်း ငါ့ဆီက လွတ်မြောက်ချင်ရင်၊
ပြီးရင် ရာထူးက ထွက်သွားပြီး ထွက်ပြေးတယ်။'

402
00:32:27,425 --> 00:32:28,829
'မင်း ငါတို့ဆီက မလွတ်နိုင်ဘူး။'

403
00:32:29,436 --> 00:32:33,493
'မင်း အသတ်ခံရရင် မင်း
မယားထပ်လက်ထပ်မယ်...'

404
00:32:33,605 --> 00:32:34,760
'ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ သားသမီးတွေကော။'

405
00:32:34,840 --> 00:32:41,143
မင်းငါ့ကို အလွဲသုံးစားလုပ်နေတာလား။
ဒါမှမဟုတ် ကိုယ်တိုင်လည်း ပြပါ။

406
00:32:41,651 --> 00:32:43,613
မင်းတကယ်​​ယောက်ျားဖြစ်​ရင်​
ထို့နောက် ရှေ့သို့ ထွက်လာပါ။

407
00:32:43,780 --> 00:32:46,310
ပြီးရင် ဘာကိုပြမယ်။
Kuldeep Singh ပါ။

408
00:32:46,688 --> 00:32:48,576
ငါသည် သင်တို့အားလုံးအတွက် သေခြင်းကဲ့သို့ လာပေပြီ။

409
00:32:50,137 --> 00:32:53,477
ငါတို့မြေကို နင်းဖို့ မကြိုးစားနဲ့။

410
00:32:54,321 --> 00:32:57,587
ကြီးကြီးမားမား နေရာမရှိဘူး။
သင်္ချိုင်းကုန်းအတွက် Longewala။

411
00:32:58,353 --> 00:33:00,521
ငါ့သားလေး စိတ်ပူသလောက်...

412
00:33:00,732 --> 00:33:04,993
မင်းဖျားနာတဲ့လူတွေ၊
သူက မင်းအဖေပါ။

413
00:33:11,941 --> 00:33:16,413
လူကြီးလူကောင်း၊
သူတို့မှာ အချက်အလက် အပြည့်အစုံရှိတယ်။

414
00:33:17,120 --> 00:33:20,516
၂၃ ပန်ဂျပ် ဟူသည်ကား၊
Longewala ပို့စ်တွင်။

415
00:33:20,774 --> 00:33:23,512
သူတို့တပ်မှူး
Kuldeep Singh Chanpure ဖြစ်သည်။

416
00:33:24,223 --> 00:33:26,156
သူတို့မှာ သတင်းပေးတွေရှိတယ်။
- လူယုတ်မာများ!

417
00:33:27,683 --> 00:33:29,757
လာပါစေ၊

418
00:33:30,482 --> 00:33:34,060
သူ့အတွက် သင်္ချိုင်းတစ်ခု လုပ်မယ်။
ငါတို့သေချာပေါက်လုပ်မယ်။

419
00:33:34,352 --> 00:33:38,003
အသျှင်ဘုရား ရွာသူရွာသားတို့ ပေးလှူကြရမည်။
အချက်အလက်တွေကို Pakistani က ပေးတယ်။

420
00:33:38,241 --> 00:33:40,586
အမြဲတမ်း ခရီးသွားကြတယ်။
နယ်စပ်ဖြတ်ကျော်။

421
00:33:55,418 --> 00:33:57,989
သခင်၊ မီးကလောင်တယ်။
ပျက်စီးနေသောခံတပ်၌။

422
00:33:59,429 --> 00:34:00,694
ဒီလူတွေ ဘယ်သူတွေလဲဆိုတာ ဘုရားသခင် သိတယ်...

423
00:34:01,180 --> 00:34:02,751
...သူတို့ကဘာလဲ
ဒီဒေသမှာ လုပ်နေတယ်။

424
00:34:03,440 --> 00:34:04,653
အဲဒါတွေကို စစ်ဆေးကြည့်ရအောင်။

425
00:34:28,293 --> 00:34:31,581
ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ ခင်ဗျာ။
- မင်းတို့အားလုံး ဘယ်သူတွေလဲ။

426
00:34:31,690 --> 00:34:34,159
ငါတို့က ခရီးသွားတွေပါပဲ ခင်ဗျာ။
နယ်စပ်ဖြတ်ကျော်ရမယ်။

427
00:34:34,358 --> 00:34:35,751
ငါတို့ Tonode သွားမယ်။
နတ်ဘုရားမကိုးကွယ်ဘို့။

428
00:34:36,099 --> 00:34:40,031
သခင်၊ သူတို့ သွားတော့မယ်လို့ပြောနေတယ်။
နတ်ဘုရားမကိုးကွယ်မှုအတွက် Tonode။

429
00:34:40,768 --> 00:34:41,824
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။

430
00:34:41,904 --> 00:34:44,594
ကျွန်တော် ဒွန်ဂရာရွာက လာတာပါ။
ငါနဲ့အတူ စားစရာတွေရှိတယ်။

431
00:34:44,930 --> 00:34:46,497
ငါညစာစားမယ်​လို့ထင်​ခဲ့တယ်​
ခဏလောက်အနားယူပါ...

432
00:34:46,605 --> 00:34:47,914
...သူတို့တောင် အနားယူကြမယ်။

433
00:34:50,075 --> 00:34:51,133
သူတို့ကိုရှာပါ။

434
00:35:07,407 --> 00:35:10,393
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။
- ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး သခင်။

435
00:35:12,488 --> 00:35:13,822
သွားကြရအောင်။

436
00:35:15,678 --> 00:35:16,992
ညစာစားပါ။

437
00:35:32,663 --> 00:35:37,571
သခင်၊ ဤမြက်ပင်ကို မြင်ပါသလား။
ကုလားအုတ်ရှေ့မှာ လဲလျောင်းနေတာလား။

438
00:35:37,651 --> 00:35:39,095
Gurnaam
- ဆရာ။ - မီးရှူးတိုင်။

439
00:35:43,993 --> 00:35:45,225
ဤမြက်ပင်သည် အစိမ်းရင့်ရောင်ရှိသည်။

440
00:35:46,231 --> 00:35:50,190
ပြီးတော့ အစိမ်းကို မတွေ့ဘူး။
ကန္တာရ၌မြက်။

441
00:35:52,684 --> 00:35:56,770
နယ်စပ်ဖြတ်ကျော် ပါကစ္စတန်၊
ဒီလိုမြက်ပင်တွေ တွေ့လား။

442
00:36:50,627 --> 00:36:51,754
အရာရှိ၊ သူ့ကို ပစ်သတ်။

443
00:36:58,503 --> 00:36:59,664
အရာရှိ၊ သူ့ကို ပစ်သတ်။

444
00:37:02,152 --> 00:37:03,634
မင်း သူ့ကို ဘာလို့ ပစ်မထားတာလဲ။

445
00:37:07,482 --> 00:37:08,604
သူ့ကို ပစ်ပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။

446
00:37:11,869 --> 00:37:14,976
ပစ်!
မင်း သူ့ကို ဘာလို့ ပစ်မထားတာလဲ။

447
00:37:15,784 --> 00:37:17,631
အော်ဒါတစ်ခုပါ။ သူ့ကို ပစ်ပါ။

448
00:37:24,765 --> 00:37:27,989
ဘာလို့ အန်နေတာလဲ။
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ!

449
00:37:29,144 --> 00:37:31,594
သေခြင်းတရားကို မြင်ဖူးသူလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ပထမဆုံးအကြိမ်ပါခင်ဗျာ။

450
00:37:31,674 --> 00:37:33,502
ဒါကြောင့် သူ့ကို အလေ့အကျင့်ဖြစ်အောင် ပြောပါ။

451
00:37:34,052 --> 00:37:37,231
သူ...သူမဖြစ်နိုင်ဘူး။
ဗိုလ်မှူး Veerbhan Singh ၏သား။

452
00:37:38,041 --> 00:37:39,603
ရန်သူကို သတ်ဖို့ မေ့လိုက်ပါ...

453
00:37:40,052 --> 00:37:42,011
ပြီးမှ အန်ရုံပဲ။
သူတို့၏သွေးကိုမြင်ရ၏။

454
00:37:44,366 --> 00:37:49,511
Dharamveer၊ ငါတို့အနိုင်ရမှာမဟုတ်ဘူး။
အာဇာနည်ဖြစ်လာခြင်းဖြင့် တိုက်ပွဲဝင်ပါ။

455
00:37:50,127 --> 00:37:51,984
ရန်သူများကို ပစ်ခတ်ခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ အနိုင်ရပါသည်။

456
00:37:53,360 --> 00:37:55,122
မင်း သူတို့ကိုသတ်ရမယ်။

457
00:38:05,847 --> 00:38:07,090
နောက်ကျောမှာရှိတယ်။

458
00:38:10,679 --> 00:38:13,145
Rafiq ငါရုပ်ရှင်ကြည့်ဖူးတယ်။

459
00:38:13,749 --> 00:38:16,269
Pran မြင်လိုက်တာနဲ့ အဲဒီဇာတ်ကားထဲမှာ
Dev Anand ရဲ့လက်ထဲမှာ သေနတ်တစ်လက်...

460
00:38:16,349 --> 00:38:18,896
...သူက ဒီလိုပြောတာ
ကလေးကစားစရာမဟုတ်ဘူး၊ ကလေး။

461
00:38:46,799 --> 00:38:49,513
ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ ဗိုလ်ကြီး။
မင်းမအိပ်ဘူး။

462
00:39:03,913 --> 00:39:04,987
Dharamveer။

463
00:39:08,302 --> 00:39:11,534
မင်းအဖေဖြစ်လာပြီ။
၁၉၆၅ ခုနှစ် စစ်ပွဲတွင် အာဇာနည်တစ်ဦး။

464
00:39:12,139 --> 00:39:13,653
ပြီး​တော့ သူ​က စစ်တပ်​ထဲ​မှာ​ရှိ​တယ်။

465
00:39:15,188 --> 00:39:17,499
မင်းတကယ်ထင်လား။
အဲဒီ အိန္ဒိယစစ်တပ်...

466
00:39:18,086 --> 00:39:20,432
... တာဝန်ယူခဲ့သည်။
မင်းအဖေဆုံးသွားပြီလား။

467
00:39:21,837 --> 00:39:23,006
ဟုတ်ကဲ့။

468
00:39:26,043 --> 00:39:28,539
ဒါဆို မင်းဘာလို့ စစ်တပ်ထဲဝင်တာလဲ။

469
00:39:31,372 --> 00:39:33,189
ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ကတိသစ္စာပြုခြင်း...

470
00:39:34,994 --> 00:39:38,464
အဖေပြောဖူးတယ်။
စစ်တပ်ထဲဝင်ဖို့ပဲရှိတယ်။

471
00:39:40,367 --> 00:39:42,107
သူဘာကြောင့် ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

472
00:39:43,805 --> 00:39:49,383
နိုင်ငံချစ်စိတ်ရှိလို့
သူ့အတွက် အကြီးမားဆုံးသော ချစ်ခြင်းမေတ္တာ။

473
00:39:50,615 --> 00:39:52,510
ဥပါဒါန်၌
အဲဒီအချစ်ရဲ့...

474
00:39:52,611 --> 00:39:54,442
... သားကို ကြိုးနဲ့ ချည်ထားတယ်။
ဒီဝတ်စုံရဲ့ ကွင်းဆက်။

475
00:39:55,631 --> 00:39:59,372
သူက ကျွန်တော့်ကို သေနတ်တစ်လက်နဲ့ ပေးခိုင်းတယ်။
ငါ့ရှေ့မှာ စစ်သားကိုသတ်ပါ။

476
00:40:01,232 --> 00:40:04,615
ငါ့လို စစ်သား၊
အချို့သောမိခင်၏သားဖြစ်၏။

477
00:40:05,329 --> 00:40:09,249
သူ့တစ်သက်မှာ တစ်ခါမှမတွေ့ဖူးဘူး။
သူငါ့ကို ဘယ်တုန်းကမှ မပြစ်မှားခဲ့ဖူးဘူး။

478
00:40:09,329 --> 00:40:13,415
ဘယ်သူ့နာမည်လဲ။
ငါလည်းမသိဘူး။

479
00:40:15,383 --> 00:40:17,848
ပြီးနောက်ရှိသမျှတို့, အဘယ်ကြောင့်? ဘာအတွက်လဲ?

480
00:40:18,702 --> 00:40:24,086
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းသူ့ကိုမသတ်ရင်
ပြီးတော့ သူက မင်းကိုသတ်လိမ့်မယ်။

481
00:40:24,962 --> 00:40:29,600
သင့်ခန္ဓာကိုယ်ကို ဖြတ်ကျော်သွားပါလိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့ အမိမြေကို လှမ်းပါ။

482
00:40:30,356 --> 00:40:32,302
မင်းရဲ့ လွတ်လပ်တဲ့ အမိမြေ...

483
00:40:33,189 --> 00:40:35,589
... ထပ်ပြီး ချည်နှောင်မယ်။
ကျွန်ခံခြင်းကြိုးများ။

484
00:40:36,626 --> 00:40:39,740
ငါတို့တောင် မကြည့်ရဲဘူး။
အခြားပြည်၌။

485
00:40:40,475 --> 00:40:43,135
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​တို့ သိပ်​မတန်​ဘူး...

486
00:40:43,848 --> 00:40:46,076
... တစ်စုံတစ်ယောက်က လှမ်းကြည့်သည်။
ငါတို့အမိမြေမှာ...

487
00:40:46,853 --> 00:40:48,573
ငါတို့ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်ပဲ

488
00:40:49,384 --> 00:40:52,248
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ အမှတ်ဘယ်တော့မှ

489
00:40:53,751 --> 00:40:55,210
သတိရှိပါ။

490
00:40:58,010 --> 00:41:02,919
ရန်သူကို မျက်စိမှိတ်ထားပါ။
မျက်လုံးတောင် မမှိတ်ပါနဲ့။

491
00:41:21,139 --> 00:41:22,690
ဒီလေးနက်တဲ့ ဟောပြောချက်တွေကို မေ့လိုက်ပါ။

492
00:41:23,469 --> 00:41:27,392
Dharamveer၊ မင်းက အရာရှိငယ်။

493
00:41:28,214 --> 00:41:30,743
မင်းအမေရှိရမယ်။
မင်းအတွက် ကောင်မလေးတစ်ယောက်တွေ့တယ်။

494
00:41:31,889 --> 00:41:34,207
ဟုတ်ကဲ့။
- မင်းသူမကိုတွေ့လား။

495
00:41:34,981 --> 00:41:36,959
ဟုတ်ကဲ့။
- မင်း သူမကို ကြိုက်ခဲ့တာလား။

496
00:41:38,808 --> 00:41:40,732
အကြီးမြတ်ဆုံးအရာ
သူမငါ့ကိုကြိုက်တယ်။

497
00:41:42,542 --> 00:41:45,355
အခု မင်း ဖမ်းသွားပြီ။
ဘာဖြစ်တာလဲ၊ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ ပြောပြပါ။

498
00:41:46,062 --> 00:41:47,176
ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

499
00:41:48,451 --> 00:41:50,581
ငါ့ကော်မရှင်ပြီးရင်၊
ငါ့ရွာကို ပြန်လာခဲ့တယ်။

500
00:41:52,559 --> 00:41:53,631
ဘတ်စ်ကားက ရပ်လိုက်ပြီး...

501
00:42:08,687 --> 00:42:09,812
အန်တီ!

502
00:42:13,800 --> 00:42:14,903
အန်တီ!

503
00:42:16,752 --> 00:42:19,552
အန်တီ၊ သူလာပြီ။ သူလာပြီ။

504
00:42:20,287 --> 00:42:22,492
သူလာပြီ။ အန်တီ၊ သူလာပြီ။

505
00:42:24,179 --> 00:42:27,801
မင်းအမှန်အတိုင်းပြောနေတာလား။
- နတ်ဘုရားမ၏ကတိတော်။ လာပါ။

506
00:42:33,153 --> 00:42:34,435
လာပါ။

507
00:42:36,775 --> 00:42:37,824
သတိထားပါ။

508
00:42:43,392 --> 00:42:44,579
မေမေ။

509
00:42:45,533 --> 00:42:49,252
ဒီခြေထောက်မှာ ဘာရှိလဲ။
ငါ့ကို ထွေးပွေ့ပါ။

510
00:42:50,138 --> 00:42:57,191
ငါ့ကို ထွေးပွေ့လော့။
ငါ့ကို ထွေးပွေ့ပါ။ ငြိမ်းချမ်းနေမယ်။

511
00:42:58,289 --> 00:43:00,398
ပြီးတော့ ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုစီ
သင့်ကို ကောင်းချီးပေးမည်။

512
00:43:03,760 --> 00:43:05,100
မင်္ဂလာပါ

513
00:43:08,982 --> 00:43:10,041
နေကောင်းလား?

514
00:43:10,786 --> 00:43:18,178
မုတ်ဆိတ်ရိတ်စပြုနေပြီ။
ငါ့သား ကြီးလာပြီ ။

515
00:43:18,863 --> 00:43:22,190
အသက်ဘယ်လောက်ပဲရှိရှိပေါ့။
ငါ မင်းအတွက် ကလေးဖြစ်မယ်။

516
00:43:26,127 --> 00:43:31,728
မင်းအရမ်းအားနည်းလာပြီ။
စစ်တပ်က သင့်တော်တဲ့ အစားအစာ မပေးဘူးလား?

517
00:43:32,181 --> 00:43:36,105
တော်တော်ကျန်းမာပါတယ် အဒေါ်။ သူက မပျော့ညံ့ဘူး။
- မင်းမသိဘူး။

518
00:43:38,278 --> 00:43:43,210
အမေရဲ့လက်တွေကို ဘယ်လိုမြင်လဲ။
သင်၏မျက်စိသည် မမြင်နိုင်။

519
00:43:43,290 --> 00:43:45,613
ကောင်းပါတယ် အန်တီ။ တင်းမာမှုကို မယူပါနဲ့။

520
00:43:46,353 --> 00:43:48,278
မင်းရဲ့သားကို ငါမကောင်းမြင်ဘူး။

521
00:43:49,121 --> 00:43:52,213
ဘာကို ချလိုက်ရမလဲ၊
ဖြစ်ပျက်နေပြီ။

522
00:43:53,056 --> 00:43:55,785
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?
နားမလည်ဘူး။

523
00:43:56,245 --> 00:44:00,278
နားမလည်တာ ကောင်းပါတယ်။
သွားကြရအောင်။

524
00:44:04,073 --> 00:44:06,084
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- သွားကြရအောင်။

525
00:44:13,273 --> 00:44:15,835
အန်တီတို့ မိဘတွေလည်း လာပြီ။

526
00:44:20,883 --> 00:44:24,183
ဂုဏ်ပြုပါသည်။
Dharamveer သည် အရာရှိဖြစ်လာသည်။

527
00:44:24,482 --> 00:44:25,778
ဒီလိုပဲ ဆုတောင်းပါတယ်။

528
00:44:25,890 --> 00:44:27,639
ဘုရားသခင်သင့်ကိုကောင်းချီးပေးပါစေ။
- ဘုရားသခင်သင့်ကိုကောင်းချီးပေးပါစေ။

529
00:44:28,731 --> 00:44:30,482
ဂုဏ်ပြုပါသည်။

530
00:44:31,445 --> 00:44:33,718
ဘုရားသခင်ကို လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
အဲဒီ Veerbhan ရဲ့အိမ်...

531
00:44:33,798 --> 00:44:35,789
... ပျော်ရွှင်မှုတွေနဲ့ ပြည့်နေပြန်တယ်။

532
00:44:36,840 --> 00:44:38,723
ဤအိမ်ကို ဘုရားသခင် ပြည့်စုံပါစေ။
ပျော်ရွှင်မှုတွေနဲ့...

533
00:44:38,803 --> 00:44:40,862
Dharamveer ၏အိမ်ထောင်ရေးသည်မကြာမီ။

534
00:44:43,932 --> 00:44:45,099
လက်ဖက်ရည်သွားပြင်လိုက်ဦးမယ်။

535
00:44:56,592 --> 00:44:57,779
ဒါကို ယူပါ။

536
00:45:03,209 --> 00:45:06,021
သရက်သီးတွေ အများကြီးစားဖူးတယ်။
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီတစ်​ခု​လောက်​ အရည်​မ​ပျော်​ဘူး။

537
00:45:06,333 --> 00:45:10,646
၎င်း၏ဖျော်ရည်တွင် အချစ်ပါရှိသည်။ လူမိုက်။

538
00:45:18,008 --> 00:45:22,975
မြက်ခင်းပြင်ပေါ် သွားလိုက်မယ်။
ချစ်တို့နေ့လည်စာစားပြီးရင်သွားလိုက်ပါ။

539
00:45:23,738 --> 00:45:27,380
ချစ်လေးတို့ နှစ်ယောက်လုံး စားကြပါ။
ငါ ကွင်းပြင်ကို လှည့်ပတ်ကြည့်မယ်။

540
00:46:17,722 --> 00:46:19,253
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

541
00:46:26,107 --> 00:46:28,032
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- သရက်သီးဖျော်ရည်ကို ဘာလို့ငါ့ကိုပစ်တာလဲ။

542
00:46:28,112 --> 00:46:30,065
တစ်လောကလုံးကို မေ့ထား၊
မင်းသရက်သီးစားနေတာလား။ - ဘာကြောင့်လဲ?

543
00:46:30,145 --> 00:46:31,874
မင်းတောင်သတိမထားမိဘူး။
သင့်ပတ်ဝန်းကျင်ရှိလူများ။

544
00:46:31,954 --> 00:46:33,713
သရက်သီးမကြိုက်ဘူးလား
- မရှိပါ။

545
00:46:33,923 --> 00:46:35,523
ဒါဆို မင်းဘာကြိုက်လဲ။
- ငါပြောပြရမလား။

546
00:46:35,603 --> 00:46:36,983
ဟုတ်ကဲ့။
- ငါပြောပြရမလား။ - ဟုတ်ကဲ့။

547
00:46:37,577 --> 00:46:39,713
ဒုတိယဗိုလ် Dharamveer ။

548
00:46:47,858 --> 00:46:49,194
မေမေ! မေမေ!

549
00:46:51,415 --> 00:46:55,426
ကမို! Kammo၊ ပြန်လာပါ။
- အမေ! မေမေ!

550
00:46:55,606 --> 00:46:56,410
Kammo၊ ငါလာမယ်။

551
00:46:59,339 --> 00:47:01,706
ကမို!
- အမေ!

552
00:47:04,766 --> 00:47:09,372
ကမို! Kammo၊ ပြန်လာပါ။ ကမို!

553
00:47:14,151 --> 00:47:18,650
"ချစ်​သူ​လေး၊
ငါ့ချစ်သူရဲ့ပုလဲ။"

554
00:47:18,730 --> 00:47:22,832
"အသည်းလေး။"

555
00:47:23,253 --> 00:47:27,596
"ချစ်​သူ​လေး၊
ငါ့ချစ်သူရဲ့ပုလဲ။"

556
00:47:27,923 --> 00:47:32,799
"ချစ်​သူ​လေး၊
ငါ့ချစ်သူရဲ့ပုလဲ။"

557
00:47:43,253 --> 00:47:49,545
“အချိန်ကတည်းက
ငါ ချစ်သွားပြီ။"

558
00:47:50,085 --> 00:47:56,626
"ဒီကမ္ဘာကြီး လှပလာပြီ။"

559
00:47:57,026 --> 00:48:03,130
“အချိန်ကတည်းက
ငါ ချစ်သွားပြီ။"

560
00:48:03,838 --> 00:48:10,270
"ဒီကမ္ဘာကြီး လှပလာပြီ။"

561
00:48:10,854 --> 00:48:17,219
“အချိန်ကတည်းက
ငါ ချစ်သွားပြီ။"

562
00:48:34,465 --> 00:48:40,872
“ရှုခင်းတွေက လှတယ်။
မြူခိုးတွေ ဖုံးနေတယ်။"

563
00:48:43,805 --> 00:48:49,838
“မြစ်ရေက တိတ်ဆိတ်နေတယ်။
ကမ်းခြေတွေက တိတ်ဆိတ်နေတယ်။"

564
00:48:52,810 --> 00:48:59,189
"ကျွန်တော်တို့နဲ့ လှေငယ်တစ်စင်းရှိတယ်။"

565
00:48:59,859 --> 00:49:06,366
“ကျွန်တော်တို့က အထောက်အပံ့နဲ့ ရွက်လွှင့်တယ်။
လှိုင်းတွေ။"

566
00:49:06,820 --> 00:49:12,971
"ငါတို့ကုမ္ပဏီက သာယာလာပြီ။"

567
00:49:13,609 --> 00:49:20,117
"ဒီကမ္ဘာကြီး လှပလာပြီ။

568
00:49:20,604 --> 00:49:26,744
“အချိန်ကတည်းက
ငါ ချစ်သွားပြီ။"

569
00:50:02,010 --> 00:50:08,897
"လယ်ကွင်းတွေ တန်းစီနေတဲ့ လမ်းတွေပေါ်မှာ။"

570
00:50:11,232 --> 00:50:17,211
"မင်းလက်ကိုကိုင်ပြီး လမ်းလျှောက်နေတယ်"

571
00:50:20,410 --> 00:50:26,508
“ဆည်းဆာရဲ့ ရွှေ
နေက အရည်ပျော်သွားပြီ။"

572
00:50:27,232 --> 00:50:33,550
"ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို စိုက်ကြည့်နေတယ်"

573
00:50:34,291 --> 00:50:40,196
"ငါ့နှလုံးသားက ထူးထူးခြားခြား ဖြစ်နေတယ်။"

574
00:50:41,027 --> 00:50:47,367
"ဒီကမ္ဘာကြီး လှပလာပြီ။"

575
00:50:48,043 --> 00:50:54,065
“အချိန်ကတည်းက
ငါ ချစ်သွားပြီ။"

576
00:50:54,811 --> 00:51:01,178
"ဒီကမ္ဘာကြီး လှပလာပြီ။"

577
00:51:01,870 --> 00:51:08,108
“အချိန်ကတည်းက
ငါ ချစ်သွားပြီ။"

578
00:51:09,535 --> 00:51:13,721
"ချစ်​သူ​လေး၊
ငါ့ချစ်သူရဲ့ပုလဲ။"

579
00:51:14,248 --> 00:51:18,268
"ငါ့ချစ်သူ။"

580
00:51:18,648 --> 00:51:22,969
"ချစ်​သူ​လေး၊
ငါ့ချစ်သူရဲ့ပုလဲ။"

581
00:51:23,458 --> 00:51:27,973
"ချစ်​သူ​လေး၊
ငါ့ချစ်သူရဲ့ပုလဲ။"

582
00:51:28,053 --> 00:51:32,707
"ချစ်​သူ​လေး၊
ငါ့ချစ်သူရဲ့ပုလဲ။"

583
00:51:32,787 --> 00:51:36,517
"အသည်းလေး။"

584
00:51:37,047 --> 00:51:41,350
"ချစ်​သူ​လေး၊
ငါ့ချစ်သူရဲ့ပုလဲ။"

585
00:51:41,792 --> 00:51:46,636
"ချစ်​သူ​လေး၊
ငါ့ချစ်သူရဲ့ပုလဲ။"

586
00:52:00,431 --> 00:52:05,199
ပြန်လာပြီလား သား။
- ဟုတ်ကဲ့။ မင်းဘာစက်ချုပ်နေတာလဲ။

587
00:52:05,966 --> 00:52:09,577
ငါ့သားအတွက် စာရွက်ကလေး။
- Chaplet?

588
00:52:09,657 --> 00:52:12,722
ဟုတ်ကဲ့။
- ငါ့မင်္ဂလာပွဲအတွက်လား။

589
00:52:12,993 --> 00:52:16,788
ဟုတ်ပါတယ်။
မင်းနဲ့ငါကလွဲရင်ဘယ်သူရှိလဲ။

590
00:52:18,010 --> 00:52:20,722
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့အတွက် ကောင်မလေးရွေးပြီးပြီလား။

591
00:52:21,577 --> 00:52:22,791
ဘာကိုကြည့်ဖို့ရှိလဲ။

592
00:52:23,307 --> 00:52:28,369
ကောင်မလေးတစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။
ငါတို့ နှလုံးသားကို အနိုင်ယူခဲ့ပြီ။ - ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

593
00:52:29,318 --> 00:52:32,100
တခြားဘယ်သူလဲ? ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ချိုမြိန်တဲ့ ကမ်မို။

594
00:52:33,090 --> 00:52:35,209
မာနကြီးတဲ့သူလား?
- ဘာလဲ?

595
00:52:35,544 --> 00:52:37,631
ဟုတ်တယ်၊ မာနကြီးတဲ့သူ။
ငါသူမကိုလက်ထပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

596
00:52:38,733 --> 00:52:42,217
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?
- အမေ ဘာကြားလဲ။

597
00:52:42,808 --> 00:52:46,288
ဒါကမဖြစ်နိုင်ဘူး။
Kammo သာလက်ထပ်ရမည်။

598
00:52:46,571 --> 00:52:50,473
ပြီးတော့ ငါ့ဆုံးဖြတ်ချက်က အဲဒါပဲ။
ငါသူမကိုလက်ထပ်မှာမဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

599
00:52:50,700 --> 00:52:55,231
မင်းဘာလို့ မီးတောက်နေတာလဲ။
Kama မှာ ဘာမှားနေလဲ။

600
00:52:56,106 --> 00:52:57,725
သူ့ရင်ထဲမှာ မကောင်းတာ ဘာမှ မတွေ့ဘူး။

601
00:52:58,074 --> 00:53:00,728
အရှက်မရှိနိုင်ဘူးလား
အရာရှိဖြစ်လား?

602
00:53:01,511 --> 00:53:07,107
သင်္ဘောတွေကို ဘာကြောင့် ချိုးတာလဲ။
မင်းဘာလို့စိတ်ဆိုးနေတာလဲ။

603
00:53:07,294 --> 00:53:08,300
ငါဘာလို့စိတ်ဆိုးမှာလဲ။

604
00:53:08,516 --> 00:53:10,710
အဲဒါကို ထပ်ခါထပ်ခါ ပြောနေတာ
အဲဒီကောင်မလေးကို မကြိုက်ဘူး။

605
00:53:10,894 --> 00:53:13,610
ပြီးတော့ မင်းလည်း ဒီအတိုင်းပဲ မောင်းနေတယ်။
Kamla Kamla

606
00:53:16,203 --> 00:53:17,512
ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့ ချစ်သူ။

607
00:53:18,354 --> 00:53:20,711
Kammo နှင့်သူမ၏မိသားစု
အိပ်မက်မက်ခဲ့တယ်...

608
00:53:20,791 --> 00:53:23,726
... ရဖို့ ကြာပြီ
မင်း Kamla နဲ့ လက်ထပ်ခဲ့တာ။

609
00:53:24,117 --> 00:53:26,592
တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ အိပ်မက်အတွက်
ငါ့ဘဝကို ငါမဖျက်ဆီးနိုင်ဘူး။

610
00:53:30,062 --> 00:53:34,733
ဒဏ်ငွေ။ ငါအတင်းအကျပ်လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

611
00:53:36,192 --> 00:53:43,110
ငါသွားတောင်းပန်မယ်။
Chaudhary သခင်။

612
00:53:44,786 --> 00:53:49,043
ဟိုးအရင်ကတည်းက မျှော်လင့်ခဲ့ကြတာ
မင်းတို့ နှစ်ယောက်လုံး ငယ်တုန်းက။

613
00:53:50,742 --> 00:53:53,880
ဘုရားရှိမရှိ သိတယ်။
ခွင့်လွှတ်နိုင်သည်ဖြစ်စေ

614
00:53:54,570 --> 00:53:56,786
မေမေ ဘယ်သွားမလို့လဲ။
- ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။

615
00:53:56,866 --> 00:54:00,808
နောက်တာပါ။
- မင်းအမှန်အတိုင်းပြောတာလား။

616
00:54:00,888 --> 00:54:02,635
ဟုတ်တယ် အမေ၊ နောက်နေတာလား။

617
00:54:02,840 --> 00:54:07,715
Kamla ကြိုက်လား
- ဟုတ်တယ် အမေ။ ငါသူမကိုကြိုက်တယ်...

618
00:54:10,213 --> 00:54:15,306
ဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ။ ငါ မင်းကို လိုက်မယ်။
နှစ်ယောက်စလုံး မနက်ဖြန်ပဲ စေ့စပ်ကြတယ်။

619
00:54:49,622 --> 00:54:54,087
Dharamveer! Dharamveer!
အခုမှပဲ ရေဒီယိုမှာ သတင်းကြားတယ်။

620
00:54:54,508 --> 00:54:57,714
နယ်စပ်မှာ စစ်ဖြစ်နိုင်ခြေရှိတယ်။
အဲဒါအရေးပေါ်ပါ။

621
00:54:58,162 --> 00:54:59,946
စစ်သားအားလုံးရဲ့ အားလပ်ရက်တွေပါ။
ပယ်ဖျက်လိုက်ပါပြီ။

622
00:55:00,057 --> 00:55:01,286
ပြီးတော့ သူတို့ကို ပြန်ခေါ်တယ်။

623
00:55:14,314 --> 00:55:20,465
Dharamveer၊ ဘာကိစ္စလဲ။
သီချင်းဆိုသံက ဘာကြောင့် ရပ်သွားတာလဲ။

624
00:55:23,471 --> 00:55:29,052
သီချင်းဆိုပါ။
- မင်းတို့အားလုံး မင်းရဲ့အိမ်တွေကို သွားကြ။

625
00:55:29,656 --> 00:55:31,256
ဘာကြောင့်လဲ...? ဒါရမ်။

626
00:55:36,110 --> 00:55:42,260
မင်းဘာလို့သွားနေတာလဲ။
တရားဓမ္မ၊

627
00:55:43,428 --> 00:55:46,271
သူတို့ဘာလို့ပြန်ကြတာလဲ။

628
00:55:46,736 --> 00:55:49,435
ထိုင်ပါ အမေ။
- Kammo ဘယ်မှာလဲ

629
00:55:49,947 --> 00:55:56,277
ထိုင်ပါ။ - ဘာဖြစ်တာလဲ?
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။ ဘာဖြစ်တာလဲ?

630
00:55:56,660 --> 00:55:59,809
မေမေ၊ ကျွန်မရဲ့ အားလပ်ရက်တွေကို ဖျက်သိမ်းလိုက်ပါပြီ။
ပြန်လာရဦးမယ်။

631
00:56:01,265 --> 00:56:04,606
ဘယ်မှာလဲ?
- နယ်စပ်မှာ စစ်ဖြစ်မယ်။

632
00:56:08,346 --> 00:56:12,359
ချစ်လှစွာသော၊ မင်းပုခုံးကို မဝတ်ဘူးလား။

633
00:56:17,039 --> 00:56:20,237
စာတန်းက မပြီးသေးဘူး။
ချုပ်ပါ။

634
00:56:21,136 --> 00:56:22,368
ပြန်လာတဲ့အခါ ဝတ်မယ်။

635
00:56:25,125 --> 00:56:28,519
မဟုတ်ဘူး၊

636
00:56:30,627 --> 00:56:34,116
ငါ... မင်းကို ခွင့်မပြုဘူး။
- ခေါင်းမာမနေပါနဲ့ အမေ။

637
00:56:34,940 --> 00:56:38,714
မင်းသိလား။
နေချင်ရင်တောင် မနေနိုင်ဘူး။

638
00:56:39,038 --> 00:56:40,553
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

639
00:56:44,140 --> 00:56:51,489
ချစ်စွာသော၊
မင်းအမေကိုသနားတယ်။

640
00:56:53,154 --> 00:56:59,586
ငါ့မှာ ဒီမျက်လုံးတွေ မကျန်တော့ဘူး။
ငါမင်းကိုစောင့်နေမယ်။

641
00:57:02,310 --> 00:57:11,928
ပြီးတော့ ငါ့မှာ မျက်ရည်လည်း မရှိဘူး။
သင်၏အောက်မေ့ခြင်း၌သွန်းလောင်းရန်။

642
00:57:12,392 --> 00:57:17,667
နောက်ထပ် အတားအဆီးတွေ မဖန်တီးပါနဲ့။
ငါ့လမ်းပေါ်မှာ အမေ။ သွားလိုက်ဦးမယ်။

643
00:57:19,389 --> 00:57:24,521
သွားလိုက်ဦးမယ်။
- မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

644
00:57:24,874 --> 00:57:27,787
သွားလိုက်ဦးမယ်။
- မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

645
00:57:27,964 --> 00:57:32,003
သွားလိုက်ဦးမယ်။
- မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

646
00:57:32,202 --> 00:57:36,329
ငါ မင်းကို လွှတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါ မင်းကို လွှတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

647
00:57:36,859 --> 00:57:38,707
ငါ မင်းကို လွှတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

648
00:57:40,302 --> 00:57:44,288
ငါ သူ့ကို လွှတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါ သူ့ကို လွှတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

649
00:57:45,059 --> 00:57:47,896
ငါ သူ့ကို ရပ်လိုက်မယ်။ ငါ သူ့ကို ရပ်လိုက်မယ်။

650
00:57:48,593 --> 00:57:52,723
ငါ သူ့ကို လွှတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါ သူ့ကို လွှတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

651
00:57:54,032 --> 00:57:55,191
ငါ သူ့ကို လွှတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

652
00:58:06,658 --> 00:58:10,238
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသူ့ကိုလွှတ်မှာမဟုတ်ဘူး။

653
00:58:12,772 --> 00:58:17,709
ငါ သူ့ကို ရပ်လိုက်မယ်။ ငါ သူ့ကို လွှတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါ သူ့ကို လွှတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

654
00:58:17,789 --> 00:58:20,022
Kammo၊ မင်းနဲ့ဒီမှာလား။
-

655
00:58:20,353 --> 00:58:23,243
မင်းထွက်သွားမယ်လို့ မင်းထင်ခဲ့တာ
ဘယ်သူ့ကိုမှအသိမပေးဘဲ မဟုတ်လား။

656
00:58:23,719 --> 00:58:27,130
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် အဲဒါကို ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။
ထွက်သွားရင်တွေ့မယ်။

657
00:58:28,033 --> 00:58:32,227
ဒါမှ မင်းပြန်လာရင် ငါတွေ့မယ်။
မင်းစိတ်မပါဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

658
00:58:32,735 --> 00:58:37,892
ငါ မင်းကို ကုမ္မဏီ ပေးရင် ဘတ်စ်ကားမှတ်တိုင်ထိ။
- လာပါ။

659
00:58:38,120 --> 00:58:43,784
ငါ သူ့ကို လွှတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

660
00:58:44,130 --> 00:58:45,716
ငါ သူ့ကို ရပ်လိုက်မယ်။

661
00:58:45,817 --> 00:58:49,298
ငါ သူ့ကို ရပ်လိုက်မယ်။
ငါ သူ့ကို လွှတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

662
00:59:13,016 --> 00:59:18,228
ကမို။ ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြောချင်တယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

663
00:59:22,584 --> 00:59:27,223
Kammo ငါဘယ်တော့မှပြန်မလာဘူး
ထို့နောက် သင်သည် အခြားတစ်ယောက်နှင့် လက်ထပ်ပါ။

664
00:59:43,525 --> 00:59:46,962
မင်း ရယ်နေတာလား။
- တစ်ခုခုကို သတိရမိတယ်။

665
00:59:47,445 --> 00:59:48,708
တစ်ချိန်က ကျွန်တော် Agra ကိုသွားတုန်းက၊
အရူးတစ်ယောက်တွေ့တယ်...

666
00:59:49,038 --> 00:59:51,510
... လမ်းမှာ ထူးထူးခြားခြား ဆက်ဆံတယ်။

667
00:59:51,751 --> 00:59:53,438
တစ်ခါတလေ သူပြန်ကြည့်တယ်။

668
00:59:53,518 --> 00:59:56,283
ပြီးတော့ သူက သူ့ ကို ပိတ်ခိုင်းတယ်။
မျက်လုံးကို လက်နှစ်ဖက်ဖြင့်

669
00:59:56,799 --> 00:59:58,712
နောက်တော့ ဖြည်းညှင်းစွာ သူ လာမယ်။
ဘယ်ညာကြည့်။

670
00:59:59,102 --> 01:00:00,659
ပြီးမှ ထိုင်မယ်။
ဒေါသတကြီးနဲ့ မြေပြင်ပေါ်မှာ။

671
01:00:01,027 --> 01:00:02,289
ပြီးတော့ သူက စပြီး ထိုးတယ်။

672
01:00:02,800 --> 01:00:04,962
တစ်ခါတစ်ရံ ဘယ်ဘက်၊ ညာဘက်။

673
01:00:05,178 --> 01:00:06,422
တစ်ခါတလေ ကျော၊ အရှေ့ဘက်။

674
01:00:06,994 --> 01:00:08,898
ထို့နောက် သူသည် စတင်ပြေးသည်။
ပြီးရင် ရပ်လိုက်ပါ။

675
01:00:09,367 --> 01:00:11,124
သူနောက်ကို လိုက်ကြည့်မယ်။
ပြီးမှ အိပ်ပါ။

676
01:00:11,578 --> 01:00:12,523
ထို့နောက် ရုတ်တရက် မတ်တပ်ထရပ်လိုက်သည်..။

677
01:00:12,603 --> 01:00:13,979
...စက်ဝိုင်းများ လှည့်ပတ်စပြုပါ။

678
01:00:14,671 --> 01:00:17,124
သူဘာလုပ်နေလဲသိလား။

679
01:00:18,032 --> 01:00:20,195
သူ လွတ်မြောက်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
သူ၏အရိပ်မှ

680
01:00:41,432 --> 01:00:44,595
လူမိုက်။ ငါက မင်းရဲ့အရိပ်။

681
01:00:46,203 --> 01:00:48,261
မင်းငါ့ဆီကနေ မလွတ်မြောက်နိုင်ဘူး။

682
01:01:03,331 --> 01:01:04,446
ထားခဲ့ပါ့မယ်။

683
01:01:10,347 --> 01:01:11,419
နားထောင်!

684
01:01:18,791 --> 01:01:19,794
ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်ဂရုစိုက်ပါ။

685
01:01:52,436 --> 01:01:55,136
'ကျွန်မမှာ သတ္တိမရှိခဲ့ဘူး။
ဘတ်စ်ကားပေါ်ကနေ သူ့ကိုပြန်ကြည့်တယ်။'

686
01:01:57,039 --> 01:01:59,515
'အချိန်အတော်ကြာအောင် နေရမှာပေါ့။
ဘတ်စ်ကားကိုကြည့်ရင်း ဟိုမှာရပ်နေ။'

687
01:02:05,278 --> 01:02:09,613
ငါ့ပုံပြင်ကို မင်းကြားဖူးတယ်။
မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းကို ပြောမှာလား မရှင်းဘူးလား။

688
01:02:10,261 --> 01:02:15,454
ငါ့ဇာတ်လမ်းက ဒီလိုပဲ။
ဘုရင်တစ်ပါးနှင့် ဘုရင်မတစ်ပါး။

689
01:02:16,759 --> 01:02:22,186
ကျွန်တော်က Rajput ပါ။ ဘိုးဘေးတွေရှိခဲ့တယ်။
ဤမြေကြီးထောင့်ကို အုပ်စိုးလေ၏။

690
01:02:23,278 --> 01:02:26,531
တော်ဝင်ကုမ္ပဏီမှာနေတယ်။
ဘုရင်နဲ့ ထိုင်နေတယ်။

691
01:02:27,202 --> 01:02:30,697
လူငယ်တွေကို အချစ်လို့ခေါ်တယ်။

692
01:02:31,905 --> 01:02:34,889
ပြီးတော့ အချစ်ကို Phulgawar လို့ခေါ်တယ်။

693
01:02:36,176 --> 01:02:37,852
သူက ငါ့အိမ်နီးချင်းရဲ့သမီး။

694
01:02:38,749 --> 01:02:40,219
သတို့သမီးတစ်ယောက်အနေနဲ့ ကျွန်တော့်အိမ်ကို ရောက်လာတယ်။

695
01:02:42,489 --> 01:02:45,776
အဲဒီမင်္ဂလာညကို မေ့လို့မရဘူး။

696
01:03:00,638 --> 01:03:03,234
အသျှင်ဘုရား အမိန့်ရှိပါ၏။
မင်း ရုံးချုပ်ကနေ

697
01:03:07,158 --> 01:03:09,975
'ထွက်ခွာခွင့်ကို ပယ်ဖျက်လိုက်ပါပြီ။
အရေးပေါ်ကြေညာတယ်။'

698
01:03:10,423 --> 01:03:12,780
'တာဝန်ကျသူကို ချက်ချင်းသတင်းပို့ပါ။'

699
01:03:18,315 --> 01:03:20,218
'ငါ့မျက်စိရှေ့မှာ ငါ့သတို့သမီးဖြစ်ခဲ့တယ်'

700
01:03:20,888 --> 01:03:24,661
'ဖုန်းခေါ်တာ ငါ့လက်မှာရှိတယ်။
ငါ့အမိမြေ၊

701
01:03:25,785 --> 01:03:29,724
ဒဏ်ငွေ။ နယ်စပ်ကိုထွက်မယ်။
မနက်ခင်း။ - ဆရာ။

702
01:03:30,077 --> 01:03:31,126
ကျေးဇူးပါ။

703
01:04:11,351 --> 01:04:14,605
ဘာဖြစ်တာလဲ?
BSF တွေ ညဥ့်နက်လာပြီ။

704
01:04:16,626 --> 01:04:20,702
သူတို့ ပေးလှူဖို့ လာခဲ့တာ။
မင်္ဂလာပွဲအတွက် ဆုမွန်ကောင်း တောင်းအပ်ပါသည်။

705
01:04:23,135 --> 01:04:27,048
မင်္ဂလာဆုမွန်ကောင်းတောင်းပေးတယ်။
တစ်ယောက်ယောက်ကို အရမ်းဝမ်းနည်းစေသလား

706
01:04:28,659 --> 01:04:32,720
လူတွေက ဘာလို့ငိုတာလဲ၊
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော့်​မျက်​နှာက ဒီအတိုင်းပါပဲ။

707
01:04:33,373 --> 01:04:36,205
ကြည့်ပါ၊ ဘာမှ မပြောနဲ့
ငါ့ခင်ပွန်းအတွက် မကောင်းဘူး။

708
01:05:05,665 --> 01:05:11,968
"ထွက်ခွါလာတဲ့ အချိန်တွေ။
ခဏစောင့်ပါ။ စောင့်ပါ။"

709
01:05:18,443 --> 01:05:24,507
"ထွက်ခွါလာတဲ့ အချိန်တွေ။
ခဏစောင့်ပါ။ စောင့်ပါ။"

710
01:05:24,756 --> 01:05:30,832
"ကျွန်တော်တောင်သွားတော့မယ်။
ချစ်ရသူနဲ့တွေ့ပါရစေ။"

711
01:05:31,889 --> 01:05:36,994
"ဘာဖြစ်တာလဲ ပြောပြပါရစေ
ငါ့နှလုံးသားထဲမှာရှိတယ်။"

712
01:05:37,437 --> 01:05:40,118
"ဒါဆို ငါသွားလိုက်မယ်ကွာ"

713
01:05:43,768 --> 01:05:48,767
"ဒါဆို ငါထွက်သွားမယ်။
ထားခဲ့ပါ့မယ်။ ငါထွက်သွားမယ်။"

714
01:05:50,410 --> 01:05:56,659
"ထွက်ခွါလာတဲ့ အချိန်တွေ။
ခဏစောင့်ပါ။ စောင့်ပါ။"

715
01:06:21,449 --> 01:06:26,510
"သူ့မျက်နှာရဲ့ နူးညံ့မှု"

716
01:06:28,173 --> 01:06:33,157
"သူမရဲ့ အကျိတ်တွေ တိမ်တွေ။"

717
01:06:34,638 --> 01:06:39,470
"သူ့မျက်လုံးတွေ တောက်လောင်နေတဲ့ မီးချောင်းတွေ။"

718
01:06:40,919 --> 01:06:46,216
"သူမရဲ့ နှုတ်ခမ်းသားတွေရဲ့ တောက်ပမှုတွေ။"

719
01:06:53,761 --> 01:06:58,291
"သူ့မျက်နှာရဲ့ နူးညံ့မှု"

720
01:07:00,097 --> 01:07:04,876
"သူမရဲ့ အကျိတ်တွေ တိမ်တွေ။"

721
01:07:06,562 --> 01:07:12,206
"သူ့မျက်လုံးတွေ တောက်လောင်နေတဲ့ မီးချောင်းတွေ။"

722
01:07:12,919 --> 01:07:17,676
"သူမရဲ့ နှုတ်ခမ်းသားတွေရဲ့ တောက်ပမှုတွေ။"

723
01:07:19,460 --> 01:07:22,196
"အားလုံးက သူမရဲ့ မှော်ဆန်တဲ့ အလှတွေပါ။"

724
01:07:22,693 --> 01:07:25,482
"မလောင်ခင်။"

725
01:07:25,860 --> 01:07:31,972
အသက်ရှုသံတွေ မျက်လုံးတွေ။
အိပ်မက်ထဲမှာ အမှတ်တရတွေပေါ့။"

726
01:07:33,094 --> 01:07:37,920
"ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော့်​စိတ်​ထဲမှာ သူ့ကို ဖုံးကွယ်​ထားမယ်​။"

727
01:07:38,558 --> 01:07:41,326
"ဒါဆို ငါသွားလိုက်မယ်ကွာ"

728
01:07:44,947 --> 01:07:49,541
"ဒါဆို ငါသွားလိုက်မယ်ကွာ၊ ငါထွက်သွားမယ်။"

729
01:07:51,530 --> 01:07:57,728
"ထွက်ခွါလာတဲ့ အချိန်တွေ။
ခဏစောင့်ပါ။ စောင့်ပါ။"

730
01:08:35,942 --> 01:08:40,763
"ဘယ်မှာနေနေပါစေ ချစ်သူ။"

731
01:08:42,460 --> 01:08:48,643
"ငါသည် အသက်၏သစ္စာကို ခံယူ၏။"

732
01:08:48,881 --> 01:08:53,682
"အကွာအဝေးက လာလိုက်၊ သွားလိုက်။"

733
01:08:54,914 --> 01:09:00,828
"ဒါပေမယ့် မင်းအပေါ်ထားတဲ့ ငါ့အချစ်က လျော့မသွားဘူး"

734
01:09:08,016 --> 01:09:13,995
"ဘယ်မှာနေနေပါစေ ချစ်သူ။"

735
01:09:14,298 --> 01:09:20,384
"ငါသည် အသက်၏သစ္စာကို ခံယူ၏။"

736
01:09:20,849 --> 01:09:25,941
"အကွာအဝေးက လာလိုက်၊ သွားလိုက်။"

737
01:09:27,206 --> 01:09:31,951
"ဒါပေမယ့် မင်းအပေါ်ထားတဲ့ ငါ့အချစ်က လျော့မသွားဘူး"

738
01:09:33,789 --> 01:09:36,996
"ငါချစ်၍ ကိုးကွယ်သောသူ"

739
01:09:37,076 --> 01:09:40,131
"သူမကိုတွေ့ပြီး ထိတွေ့ခွင့်ပေးပါ"

740
01:09:40,211 --> 01:09:43,061
"သူမနဲ့ ခဏလောက် စကားပြောပါရစေ။"

741
01:09:43,389 --> 01:09:46,211
"သူမကို ပွေ့ဖက်ပါရစေ။"

742
01:09:47,357 --> 01:09:52,222
"ဒီလကို နမ်းပါရစေ
နဖူးလိုပဲ။"

743
01:09:52,903 --> 01:09:55,234
"ဒါဆို ငါသွားလိုက်မယ်ကွာ"

744
01:09:55,314 --> 01:09:57,487
ကုမ္ပဏီ၊ ချီတက်။

745
01:09:59,239 --> 01:10:04,622
"ဒါဆို ငါထွက်သွားမယ်။
ထားခဲ့ပါ့မယ်။ ငါထွက်သွားမယ်။"

746
01:10:05,844 --> 01:10:12,017
"ထွက်ခွါလာတဲ့ အချိန်တွေ။
ခဏစောင့်ပါ။ စောင့်ပါ။"

747
01:10:12,201 --> 01:10:18,081
"ကျွန်တော်တောင်သွားတော့မယ်။
ချစ်ရသူနဲ့တွေ့ပါရစေ။"

748
01:10:19,108 --> 01:10:24,406
"ဘာဖြစ်တာလဲ ပြောပြပါရစေ
ငါ့နှလုံးသားထဲမှာရှိတယ်။"

749
01:10:24,828 --> 01:10:27,843
"ဒါဆို ငါသွားလိုက်မယ်ကွာ"

750
01:10:31,303 --> 01:10:37,108
"ဒါဆို ငါသွားလိုက်မယ်ကွာ၊ ငါထွက်သွားမယ်။"

751
01:10:54,708 --> 01:10:59,324
Dharamveer ငါတို့မပြန်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

752
01:11:00,718 --> 01:11:05,130
Bhairav ​​Singh ယုံကြည်ပါ။
ငါတို့သေချာပေါက်ပြန်လာမယ်။

753
01:11:07,767 --> 01:11:09,959
မဟုတ်ရင် ဘယ်လိုဖြေမလဲ။
ဘုရားပေးမှာလား...

754
01:11:10,039 --> 01:11:12,968
...Phulgawar ၏ vermillion
Kamla ၏လူငယ်။

755
01:11:23,679 --> 01:11:25,304
ဆာ၊ ပါကစ္စတန်၏ ဖော်ကောင်၏ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု။

756
01:11:26,094 --> 01:11:27,649
ကျွန်ုပ်တို့၏အကြိမ်ရေတွင်?
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

757
01:11:33,293 --> 01:11:34,726
ဒီခွေးကို ခြေရာခံနိုင်လား။

758
01:11:34,806 --> 01:11:36,854
ငါ့အထင် အတိုင်း လုပ်သင့်တယ်။
အချင်းဝက် 10 ကီလိုမီတာအတွင်းရှိရမည်။

759
01:11:37,032 --> 01:11:38,622
အနောက်ဘက်သို့ ဦးတည်သည်။
- သွားကြရအောင်။

760
01:12:00,483 --> 01:12:01,607
သူဘယ်သွားမလို့လဲ!

761
01:12:01,856 --> 01:12:03,715
မသိဘူး ဆရာ၊
သူဘယ်သွားသွားပြီလဲ။

762
01:12:04,039 --> 01:12:05,747
ဂျစ်ကား ယူလာပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

763
01:12:27,974 --> 01:12:29,293
ဟိုဘက်ကမ်း၊

764
01:12:34,137 --> 01:12:35,856
ထိုအိမ်များအနီးတွင် ရှိသင့်သည်။

765
01:13:10,352 --> 01:13:11,898
ဒါက အိမ်နံပါတ် 20 ပါ။

766
01:13:11,978 --> 01:13:16,363
အိန္ဒိယစစ်သည်အင်အား
Longewala တွင် 120 ဝန်းကျင်ရှိသည်။

767
01:14:32,619 --> 01:14:35,235
ကောင်းပြီ ဗိုလ်ကြီး၊
- ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။

768
01:14:35,315 --> 01:14:38,359
အဲဒီလူ သေသွားပြီ။ သူသေသွားပြီ!

769
01:14:39,927 --> 01:14:44,170
သခင်၊ မင်းငါ့ကို ကျင့်သုံးဖို့ ပြောခဲ့တယ်။
ငါ အဲဒါကို ကျင့်သုံးနေပြီ။

770
01:15:03,395 --> 01:15:04,720
ရွာသားတွေ ဒဏ်ရာရသွားတယ်ထင်တယ်။

771
01:15:04,800 --> 01:15:05,758
ဒဏ်ရာမရှိပေမယ့် သေတယ်။

772
01:15:05,838 --> 01:15:07,590
လူသေအလောင်းကို ပေးလှူပါ။
၎င်း၏မိသားစုဝင်များထံ

773
01:15:07,888 --> 01:15:10,883
ဘယ်သူကမှ မတောင်းဆိုရင် မြေမြှုပ်လိုက်ပါ။
- ဆရာ။

774
01:15:21,802 --> 01:15:22,839
Dharamveer!

775
01:15:23,952 --> 01:15:26,802
ငါ မင်းကို အကြံပေးတယ်။
Gallantry ဆုအတွက် CO ။

776
01:15:26,882 --> 01:15:28,028
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

777
01:15:43,249 --> 01:15:48,741
သူက ဘယ်သူလဲ? - သူသေပြီ။
ရန်သူကို သတင်းပေးသူ။

778
01:15:49,595 --> 01:15:51,033
ဘယ်သူသတ်တာလဲ သခင်။

779
01:15:52,449 --> 01:15:57,444
ဒီကောင်လေး နောက်ဆုံးတော့ ရပြီ
ယောက်ျားအဖြစ်သို့ ရင့်ကျက်သည်။

780
01:16:05,627 --> 01:16:08,979
Alpha 1 မှ Delta 1၊
နယ်ခြားမှတ်တိုင်က ရှင်းနေတာလား။ ကျော်

781
01:16:09,195 --> 01:16:11,587
Delta 1 မှ Alpha 1 ။
ဟုတ်ကဲ့ အားလုံးရှင်းပါတယ်။

782
01:16:11,865 --> 01:16:13,768
ရန်သူ၏ လုပ်ရပ်ကို မမြင်။ ကျော်

783
01:16:15,130 --> 01:16:16,244
အပြန်ပြန်အလှန်လှန်။

784
01:16:20,654 --> 01:16:21,597
ပါကစ်စတန်တွေ ရူးသွားသလား

785
01:16:21,677 --> 01:16:23,800
ဖြတ်ကျော်ကြလိမ့်မည်။
နယ်စပ်က ဒီကိုလာမှာလား။

786
01:16:24,805 --> 01:16:25,968
ပန်ဂျပ် သို့မဟုတ် ကက်ရှ်မီးယားသို့ သွားကြမည်...

787
01:16:26,048 --> 01:16:27,907
စိမ်းစိုနေတဲ့နေရာ
ပျော်ရွှင်မှု။

788
01:16:28,188 --> 01:16:30,816
မြေခွေးသေတော့မည်။
မြို့ဘက်သို့ပြေး၏။

789
01:16:31,159 --> 01:16:32,924
ဒီမြို့ ဘယ်မှာလဲ

790
01:16:33,432 --> 01:16:35,724
သဲတွေပဲရှိတယ်။
ကန္တာရထဲမှာ။

791
01:16:36,113 --> 01:16:38,589
ဤနေရာ၌ပင် ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည် မဟောပေ။
သဲစားချင်တယ်၊ စားတယ်။

792
01:16:38,826 --> 01:16:43,323
ဟေ့ ဒီမြေက၊
ငါတို့ပိုင်တယ်။

793
01:16:43,691 --> 01:16:46,340
အဲဒါ အဆင်ပြေတယ်။
ဒီမြေမှာ ဘာရှိလဲ။

794
01:16:47,302 --> 01:16:49,368
သူမသည် ထိုကဲ့သို့သော အပင်များကို မွေးဖွားပေးသည်။
ရှားစောင်းနှင့် အဆိပ်ရှိသော ကင်းမြီးကောက်။

795
01:16:49,544 --> 01:16:52,454
ဖြစ်နိုင်တယ်။
အမိမြေကို သတိထားပါ...

796
01:16:52,876 --> 01:16:54,444
...မွေးလည်းပေးတယ်။
ရဲရင့်တဲ့လူတွေကိုရော။

797
01:16:56,368 --> 01:17:00,152
သူတို့ဟာ ဘာကိုမှ တန်ဖိုးမထားရဘူး။
- မဟုတ်ဘူး!

798
01:17:00,714 --> 01:17:03,124
သူတို့လုပ်တဲ့သူတွေ
တခြားလူတွေ ရှုံးတယ်။

799
01:17:05,492 --> 01:17:06,518
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

800
01:17:06,862 --> 01:17:09,126
အကယ်၍ သင်သည် Subedar တစ်ဦးမဟုတ်ခဲ့ပါ။
အဲဒီတုန်းက စစ်တပ်ရဲ့...

801
01:17:09,654 --> 01:17:11,598
... သင်ခန်းစာတစ်ခုသင်ပေးမယ်။

802
01:17:11,903 --> 01:17:13,060
ဟုတ်လား။

803
01:17:30,982 --> 01:17:34,114
ဒီမှာပါ။
ယခု ကျွန်ုပ်သည် ဆူဘီဒါလည်း မဟုတ်ပေ။

804
01:17:35,025 --> 01:17:36,215
ငါ့ကိုပြောပါ မင်းဘာပြောချင်လဲ။

805
01:17:44,765 --> 01:17:49,144
ငါ့ရဲ့ လုပ်ရပ်တွေက စကားလုံးတွေထက် ပိုပြင်းထန်တယ်။

806
01:18:07,620 --> 01:18:11,458
မင်းငါ့အမိမြေကို စော်ကားခဲ့တာလား။
မင်းက ငါ့အမေကို စော်ကားလိုက်တာ။

807
01:18:11,923 --> 01:18:15,415
မင်းက ငါ့အမေကို စော်ကားလိုက်တာ။
- ရပ်လိုက်ပါ။

808
01:18:15,988 --> 01:18:21,126
ရပ်။
- Rascal! - ရပ်လိုက်ပါ။ ငါပြောတာ ရပ်လိုက်ပါ!

809
01:18:21,414 --> 01:18:24,132
ဒါကို ငါသည်းခံမှာမဟုတ်ဘူး။ မင်း!

810
01:18:24,614 --> 01:18:26,690
မင်းကရော။
- သခင်၊ သူက ငါ့အမေကို စော်ကားတယ်။

811
01:18:27,187 --> 01:18:28,873
ဤကမ္ဘာမြေသည် ငါ့အမိ၊

812
01:18:29,284 --> 01:18:33,057
ပြီးတော့ ဒီလူယုတ်မာက ခေါ်နေတယ်။
ဘာအတွက်ကောင်းလဲ။

813
01:18:33,413 --> 01:18:35,543
သူမသည် ကင်းမြီးကောက်များကိုသာ မွေးသည်။
ရှားစောင်းပင်များ။

814
01:18:35,784 --> 01:18:37,231
သခင်၊ ငါမင်းကိုတစ်ခုမေးမယ်။

815
01:18:37,674 --> 01:18:41,121
သားသမီးတွေက မိခင်ကို မချစ်ကြဘူး။
သူမ ရုပ်ဆိုးရင်တောင်

816
01:18:41,825 --> 01:18:43,414
သူမကို မလေးစားဘူးလား?

817
01:18:43,987 --> 01:18:49,361
မရှိပါခင်ဗျာ။ သူက ငါ့အမေကို စော်ကားတယ်!
အမိမြေ။

818
01:18:49,441 --> 01:18:52,441
ရပ်လိုက်ပါ။ ငါ့အမိန့်ကို မနာခံနဲ့။

819
01:18:53,586 --> 01:18:54,818
တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

820
01:19:05,547 --> 01:19:08,711
Mathuradas၊ Bhairav ​​Singh ကို တောင်းပန်ပါတယ်။

821
01:19:09,987 --> 01:19:13,213
Bhairav Singh၊ သူ့ကို ပွေ့ဖက်ထားသည်။
မင်းရဲ့အစ်ကိုအဖြစ် သူ့ကိုခေါ်သွားတယ်။

822
01:19:16,463 --> 01:19:19,457
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။
- စလာသည်!

823
01:19:23,793 --> 01:19:24,923
တောင်းပန်ပါတယ်။

824
01:19:41,588 --> 01:19:43,071
လုပ်ရပ်ကို မြင်ဖူးကြလား ခင်ဗျာ။

825
01:19:43,317 --> 01:19:45,599
စောင့်ရတာ ပင်ပန်းတယ်။
ရန်သူများအတွက်။

826
01:19:46,983 --> 01:19:50,157
မင်းတို့အားလုံး လုပ်ရပ်ကို ဘယ်တော့မှ မမြင်ကြဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
နားလည်လား?

827
01:19:50,237 --> 01:19:52,280
ဆရာ၊ ကျွန်တော် တစ်ခုလောက် မေးပါရစေ
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာမေးခွန်း?

828
01:19:52,550 --> 01:19:54,496
ဟုတ်တယ်၊ ရှေ့ကို ဆက်သွားပေမယ့် မလုပ်ဘူး။
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆန်လွန်းအောင် လုပ်ပါ။

829
01:19:54,777 --> 01:19:56,334
သခင်၊ မင်းဘာလို့လက်ထပ်ခဲ့တာလဲ။

830
01:19:58,517 --> 01:20:00,222
'ကျွန်တော်က အလကားငှက်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်'

831
01:20:00,496 --> 01:20:03,014
'ဒါပေမဲ့ ငါက မခံချိမခံသာတဲ့ မိန်းမတစ်ယောက်နဲ့ တွေ့တယ်။
အကြင်သူ၏ရှေ့မှာ ဦးညွှတ်လော့။

832
01:20:03,511 --> 01:20:04,937
ကောင်းပါတယ်။
ဘုရားသခင်ကိုမယုံလျှင်။

833
01:20:05,017 --> 01:20:07,006
ဒါပေမယ့် သူ့နာမည်က သင့်ကို စိတ်ဆိုးစေသလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

834
01:20:07,294 --> 01:20:08,549
ငါစိတ်တိုနေတယ်။
အရာအားလုံး...

835
01:20:08,629 --> 01:20:11,867
...လူသည် မိမိအတွက် ဖန်တီးထားခြင်းဖြစ်သည်။
ဘုရားသခင်သည် ၎င်းတို့အထဲမှ တဦးဖြစ်သည်။

836
01:20:13,295 --> 01:20:15,946
တစ်ခုခုတော့ ရှိရမယ်၊
ဦးညွှတ်ခြင်းမပြုမီ တန်ခိုးအချို့။

837
01:20:16,354 --> 01:20:18,687
မဟုတ်ဘူး! ဘာကိုမှ ဦးမညွှတ်ပါဘူး။

838
01:20:19,208 --> 01:20:20,208
ဘုရားသခင်သည် အလွန်အလှမ်းဝေးသော အရာဖြစ်သည်...

839
01:20:20,288 --> 01:20:22,017
...ဒါပေမယ့် ငါသင်ပေးမယ်။
လူသားရှေ့မှာ ဦးညွှတ်ပါ။

840
01:20:22,354 --> 01:20:23,382
သင်ပေးမှာလား။

841
01:20:23,597 --> 01:20:25,615
ကြိုးစားပါ။
- သေချာတယ်။

842
01:20:25,695 --> 01:20:26,860
မဖြစ်နိုင်ဘူး။
- လောင်းချင်လား။

843
01:20:27,230 --> 01:20:28,217
ဘာပေးမှာလဲ။

844
01:20:28,297 --> 01:20:32,131
ဟုတ်ပြီ ကော်ဖီ။
- ရော်ဂျာ။ ဒါပေမယ့် တစ်ခွက်ပဲရှိတယ်။

845
01:20:32,840 --> 01:20:35,337
အဲဒါကို ခွဲမယ်။
တစ်ခုခုကို မျှဝေပါမည်။

846
01:20:37,068 --> 01:20:39,446
မင်းရဲ့ယုံကြည်မှုကို ငါကြိုက်တယ်။ ပြီးပြီ။

847
01:20:40,225 --> 01:20:41,122
ကောင်းပြီ ။

848
01:20:41,202 --> 01:20:43,490
မနက်ဖြန် မနက် ၈း၀၀ နာရီ...

849
01:20:43,674 --> 01:20:46,398
... မင်း တစ်​ခုတည်း​စောင့်​​နေမယ်​
နေရာကို 5 မိနစ်ထားပါ။

850
01:20:46,820 --> 01:20:47,840
ဘယ်မှာလဲ?

851
01:21:11,840 --> 01:21:13,134
အားလုံးဟိုင်း။
- မင်္ဂလာပါ

852
01:21:14,031 --> 01:21:17,101
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ ဦးမညွှတ်ဘူး။
- သခင် ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

853
01:21:17,771 --> 01:21:18,772
သေပြီဗျား။

854
01:21:18,852 --> 01:21:21,815
- သခင်၊ ဒုက္ခ။

855
01:21:22,550 --> 01:21:25,231
မင်းက ယုတ်မာတယ်!
- ဘာသာစကားအမျိုးသမီး။

856
01:21:25,685 --> 01:21:28,853
မင်းကဟဲ့! မင်းကို ငါသတ်နိုင်တယ်။
စျေးပေါတယ်။

857
01:21:29,188 --> 01:21:30,779
ဒါလုပ်နည်းလား။
တစ်စုံတစ်ယောက် ဦးညွှတ်သလား။

858
01:21:30,971 --> 01:21:32,275
ဒါပေမယ့် အနည်းဆုံးတော့ မင်း ဦးညွှတ်ခဲ့တယ်။

859
01:21:32,355 --> 01:21:34,712
အရှင်ဘုရား၊ မည်သူမဆို ဦးညွှတ်ကြပါ။
သေခြင်းတရားကို ကြောက်သောကြောင့်၊

860
01:21:35,059 --> 01:21:38,302
ကောင်းပြီ မင်းအဲဒါကို ခေါ်နိုင်တယ်။
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို စိတ်မဆိုးဘူး။

861
01:21:38,886 --> 01:21:41,422
ကျွန်တော်စိတ်မကောင်းပါဘူး။
- နောင်တရရင် ဘာမှဖြစ်လာမှာမဟုတ်ဘူး။

862
01:21:41,502 --> 01:21:44,395
စျေးပေါတယ်။ မင်းကိုမုန်းတယ်။
ငါ မင်းကို ထပ်မတွေ့တော့ဘူး။

863
01:21:44,475 --> 01:21:45,519
ငါမင်းကိုတွေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

864
01:21:45,599 --> 01:21:47,433
ငါ မင်းနဲ့ ထပ်ပြီး စကားမပြောချင်တော့ဘူး။
- ကျွန်တော်စိတ်မကောင်းပါဘူး။

865
01:21:47,513 --> 01:21:50,644
ဘယ်တော့မှ! ဘယ်တော့မှ!
- ကျွန်တော်စိတ်မကောင်းပါဘူး။

866
01:21:50,724 --> 01:21:51,660
ငါ မင်းကို စကားမပြောချင်ဘူး။

867
01:21:51,740 --> 01:21:56,615
ရူပါလီ ဟေး! သတိထားပါ! သတိထားပါ!
-

868
01:22:03,341 --> 01:22:06,852
'ကျွန်တော် သူ့နှလုံးသားကို အနိုင်ယူခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ ကျွန်မစိတ်ပျက်သွားတယ်။ လက်ထပ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။'

869
01:22:08,184 --> 01:22:10,342
မင်း ငါ့အိမ်ထောင်ကို လာခဲ့ရင်.
ကခုန်ရပါလိမ့်မယ်။

870
01:22:10,422 --> 01:22:13,005
- ဟုတ်ပါတယ်! အဲဒီကနေ ခင်ဗျာ။

871
01:22:18,897 --> 01:22:23,805
Dharamveer! ငါ့သား!

872
01:22:27,059 --> 01:22:31,188
Dharamveer! ချစ်လှစွာသော!

873
01:22:33,978 --> 01:22:36,218
ကြည့်ပါ၊ မင်းအတွက် ငါဘာတွေရလဲ။

874
01:22:40,323 --> 01:22:43,934
Dharamveer ချစ်လှစွာသော။
- အမေ!

875
01:23:17,286 --> 01:23:19,513
အသျှင်ဘုရား၏ လှုပ်ရှားမှု၊
ငါတို့စစ်တပ်က စနေပြီ။

876
01:23:20,961 --> 01:23:22,197
အခုအချိန်က နီးလာပြီ။

877
01:23:23,372 --> 01:23:25,653
အဲဒါကို စောင့်စရာမလိုပါဘူး။
ရန်သူတွေအတွက် ရှည်တယ်။

878
01:23:32,552 --> 01:23:34,411
'ဒါက All India ရေဒီယိုပါ။ သတင်း။'

879
01:23:34,876 --> 01:23:37,075
'ဝန်ကြီးချုပ်
ဒီနေ့ မစ္စ အင်ဒီရာဂန္ဒီက မေးတယ်...

880
01:23:37,665 --> 01:23:41,402
. . . . .
သူတို့ရဲ့ အရောင်အသွေး သာလွန်မှုရဲ့ အခြေခံ...

881
01:23:41,482 --> 01:23:43,892
...အိန္ဒိယကို မှာတာမဟုတ်ဘူး။
သူတို့ဆန္ဒအတိုင်းလုပ်ဖို့။

882
01:23:44,455 --> 01:23:47,996
ဘယ်လူမျိုးမဆို ခေတ်လွန်သွားပြီ
၃ မိုင် ၄၀၀၀ အကွာအဝေးမှာ ထိုင်နေတဲ့...

883
01:23:48,076 --> 01:23:49,828
... အင်ဒီးယန်းတွေကို အမိန့်ပေးမယ်။

884
01:23:49,908 --> 01:23:51,153
မစ္စစ်ဂန္ဒီက ပြောသည်။

885
01:23:51,515 --> 01:23:54,056
ဒီနေ့ ကျွန်တော်တို့ အကောင်းဆုံးလုပ်မယ်။
ငါတို့အမျိုးသားအကျိုးစီးပွားအတွက်။

886
01:23:54,249 --> 01:23:55,929
တခါခေါ်တာမဟုတ်ဘူး...

887
01:23:56,009 --> 01:23:57,514
အားလုံးနားလည်ပါတယ်ဆရာ။

888
01:23:57,935 --> 01:24:00,233
ဒါပေမယ့် ဘယ်အချိန်မှာလည်း ပြောပြပေးပါ။
စစ်ပွဲစတော့မှာလား။

889
01:24:00,941 --> 01:24:02,407
ဒီရန်သူတွေလည်း မဟုတ်ဘူး။
ရှေ့သို့ပင်။

890
01:24:02,487 --> 01:24:03,633
ခွင့်တောင်မပေးဘူး။
ငါတို့ဘဝထဲကသွားကြ။

891
01:24:03,875 --> 01:24:05,167
ဂူရမ်၊ အေးအေးဆေးဆေးနေပါ။ စိတ်အေးအေးထားပါ!

892
01:24:09,016 --> 01:24:10,551
ကျွန်တော်တို့ ဒီကို ရောက်နေတာ လအတော်ကြာနေပြီ ခင်ဗျာ။

893
01:24:11,082 --> 01:24:12,379
ကျွန်တော်တို့ အရမ်းစိတ်ညစ်တယ်။

894
01:24:13,189 --> 01:24:15,091
အခုဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​၊
ဖြစ်ပါစေ သခင်။

895
01:24:20,366 --> 01:24:22,052
ရန်သူက ရှေ့မတိုးရင်
ထို့နောက် ငရဲသို့သွားပါစေ။

896
01:24:22,409 --> 01:24:23,621
အနည်းဆုံး ရှေ့ကို ဆက်သွားကြပါစို့။

897
01:24:23,815 --> 01:24:25,382
ငါတို့လက်ထဲမှာ ဘာမှမရှိဘူး၊
Varyam Singh

898
01:24:25,863 --> 01:24:27,210
ကိုယ့်ရာထူးကို ဂရုစိုက်ပါ။

899
01:24:35,361 --> 01:24:37,242
Jai Hind ခင်ဗျာ၊
- Jai Hind၊ သခင်။ - Jai Hind

900
01:24:37,775 --> 01:24:38,867
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

901
01:24:39,652 --> 01:24:42,636
Subhedar ဆရာ၊ ကျွန်ုပ်၏အားလပ်ရက်ရှိသည်။
ဒဏ်ခတ်အရေးယူထားသလား၊ မရှိဘူးလား။

902
01:24:43,176 --> 01:24:46,258
ဒီလောက်ကြီးလေးတဲ့ ပြဿနာက ဘာလဲ။
မင်းအိမ်မြန်မြန်ပြန်ချင်လား

903
01:24:49,015 --> 01:24:51,912
ပြဿနာက ဒီလိုပါ။
ငါ့မိန်းမက ကင်ဆာရောဂါကြောင့် သေတာ။

904
01:24:53,285 --> 01:24:55,577
ဟိုမှာတောင် ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။
ငါ့ကလေးကို ရေကျွေးဖို့။

905
01:24:56,885 --> 01:24:58,053
ငါတို့က ဘာမှမလုပ်ဘဲ လိမ်နေကြတာ
လပေါင်းများစွာကတည်းက ဒီမှာ။

906
01:24:58,133 --> 01:24:59,880
ငါတောင် လက်မခံဘူး။
ဤနေရာတွင် မည်သည့်စာ

907
01:25:01,113 --> 01:25:03,459
မင်းရဲ့ခံစားချက်တွေကို ငါနားလည်ပေးနိုင်တယ်
Mathuradas။

908
01:25:21,102 --> 01:25:23,043
ဟေး! စာပို့သမားက ဒီမှာ။
သူက ဒီမှာ။

909
01:25:23,253 --> 01:25:25,437
လူတိုင်းအတွက် စာတစ်စောင်ရှိတယ်။

910
01:25:26,388 --> 01:25:28,391
ဟေ့ အားလုံးလာ။

911
01:25:28,561 --> 01:25:31,285
ဟေး! စာတွေ ဒီမှာပါ။
- သွားကြရအောင်။

912
01:25:39,535 --> 01:25:41,566
ဟေ့ လာ! သင်၏စာကိုယူပါ။

913
01:25:41,902 --> 01:25:43,234
ဟေး! ငါ့စာဘယ်မှာလဲ

914
01:25:43,314 --> 01:25:45,113
Ajit Singh

915
01:25:45,330 --> 01:25:46,519
တပ်မှူး Bhairav ​​Singh ။

916
01:25:46,713 --> 01:25:48,573
မစ္စတာ Yashpal။ Mr. Dharmal

917
01:25:49,027 --> 01:25:50,134
ဗိုလ်ကြီး Ratan Singh။

918
01:25:50,214 --> 01:25:52,519
ဟာဗင်ဒါ
- အဒေါ်က စာတစ်စောင်ပို့တယ်။

919
01:25:52,599 --> 01:25:54,208
Mangal Singh Gyan Singh

920
01:25:54,288 --> 01:25:55,410
ဘရင်ဒါဆင်းဂ်။

921
01:25:55,860 --> 01:25:57,016
စစ်သား Kartar Singh။

922
01:25:57,622 --> 01:25:59,330
Lance Nayak Mangal Singh။

923
01:26:05,460 --> 01:26:07,665
ဟေး Hari Singh။
ကြည့်ပါဦး ငါ့အစ်ကို နုသွားပြီ။

924
01:26:07,745 --> 01:26:08,923
အလို! အံ့သြဖွယ်။

925
01:26:12,325 --> 01:26:13,361
မာစတာထရမ်-ဂျိ။
- ဟုတ်ကဲ့။

926
01:26:13,536 --> 01:26:14,700
ဒါက ဘာလဲ။
- အဲဒါ စာတစ်စောင်ပါ။

927
01:26:15,611 --> 01:26:17,140
မင်းကိုယ့်ကိုပြောပါ။
- အဲဒါ စာတစ်စောင်ပါ။

928
01:26:17,450 --> 01:26:18,299
မင်းလူမိုက်!

929
01:26:19,061 --> 01:26:21,477
ပျော်ရွှင်မှုများစွာကို မြင်ဖူးပါသလား။
ငါ့မျက်နှာပေါ်? - မရှိပါ။

930
01:26:21,796 --> 01:26:24,207
ဟေ့ စစ်သား!
ကျွန်ုပ်၏ အားလပ်ရက်များကို ပိတ်ဆို့ထားပါသည်။

931
01:26:24,287 --> 01:26:26,888
ငါအိမ်ပြန်မယ်။ ဟုတ်တယ်!

932
01:26:31,753 --> 01:26:32,950
ဟေး Varyam Singh။
ဘယ်အချိန်လဲ?

933
01:26:33,829 --> 01:26:35,613
ဟေး! ဘယ်အချိန်လဲ?
- ၁.၄၅။

934
01:26:35,693 --> 01:26:37,161
ရထားစီးချိန်ရောက်ပြီ။
အခုထွက်ဖို့။ သွားတော့မယ်!

935
01:26:37,241 --> 01:26:39,191
သွားတော့မယ်!
- သွားတော့မယ်! - သွားတော့မယ်! သွားတော့မယ်!

936
01:26:39,699 --> 01:26:40,855
ဟေ့။ Ranjit

937
01:26:41,797 --> 01:26:43,332
ဟေး အစ်ကို Ranjit။

938
01:26:43,656 --> 01:26:45,220
ကျွန်ုပ်၏အားလပ်ရက်အား ဒဏ်ခတ်ပိတ်ဆို့ထားပါသည်။
ငါ ရွာပြန်တော့မယ် ။

939
01:26:45,300 --> 01:26:46,224
တစ်ခုခုကို ဖော်ပြလိုပါသလား။
မင်းအဖေဆီ မက်ဆေ့ချ်?

940
01:26:46,304 --> 01:26:47,181
အဲဒါအကုန်ပြောပြပါ။
ဒီမှာအဆင်ပြေပါတယ်။

941
01:26:47,261 --> 01:26:49,819
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ သွားတော့မယ်!
- သွားတော့မယ်!

942
01:26:53,830 --> 01:26:55,696
ဟေး မန်ဂျီး။ မန်ဂျစ်။

943
01:26:55,776 --> 01:26:57,306
ငါးခုပေးပါ။ ငါးခုပေးပါ။

944
01:26:57,386 --> 01:26:58,932
ကျွန်ုပ်၏အားလပ်ရက်အား ဒဏ်ခတ်ပိတ်ဆို့ထားပါသည်။
ငါအိမ်ပြန်မယ်။

945
01:27:00,251 --> 01:27:02,110
ကောင်းစွာ! ဒါဆို နောက်ဆုံးတော့ မင်း
မင်းရဲ့ အားလပ်ရက်တွေ ရပြီလား။

946
01:27:03,159 --> 01:27:06,854
မျက်မှောင်ကြုတ်ပြီး ထိုင်နေကြတဲ့လူတွေ၊
ဒီမှာပဲထိုင်။

947
01:27:13,613 --> 01:27:15,462
ဟေ့ Sukhdeva!
Sukhdeva ငါအိမ်ပြန်မယ်။

948
01:27:15,796 --> 01:27:16,854
မက်ဆေ့ချ် တစ်ခုခု ပြောချင်ပါသလား။
မင်းရဲ့မိသားစုဝင်တွေကို

949
01:27:16,934 --> 01:27:19,926
စာတွေ ဆက်ရေးခိုင်းပါ။
- ကောင်းစွာ! ကောင်းစွာ!

950
01:27:20,218 --> 01:27:21,818
သွားတော့မယ်! သွားတော့မယ်! ထွက်မယ်။

951
01:27:29,721 --> 01:27:34,412
Ratan Singh-ji၊ ငါ့အားလပ်ရက်
ဒဏ်ခတ်အရေးယူထားသည်။

952
01:27:35,537 --> 01:27:38,272
ကောင်းစွာ!
နောက်ဆုံးတော့ မင်းရဲ့ အားလပ်ရက်တွေ ရပြီ။

953
01:27:38,791 --> 01:27:40,921
သွားတော့။ သင့်ဇနီးကို ဂရုစိုက်ပါ။

954
01:27:43,062 --> 01:27:47,883
Mathuradas-ji၊ မင်းပျော်တယ်။
မင်းအိမ်ပြန်မယ်။

955
01:27:48,878 --> 01:27:51,055
ဤမလိုလားအပ်သော မာနကား၊
မင်းပုံဖော်နေတာ...

956
01:27:51,135 --> 01:27:54,251
ညီအကိုတွေရှေ့မှာ...
ကြည့်မကောင်းပါဘူး။

957
01:27:55,721 --> 01:27:57,061
မင်းရဲ့အားလပ်ရက်ကို ဒဏ်ခတ်ထားပြီး...

958
01:27:57,141 --> 01:27:59,075
... ပြဿနာရှိလို့
မင်းအိမ်မှာ

959
01:28:00,413 --> 01:28:02,175
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူကမှ မရှိဘူး။
ဒီကမ္ဘာမှာ ပြဿနာ

960
01:28:03,840 --> 01:28:06,705
ဘဝ၏အခြားအမည်မှာ ပြဿနာဖြစ်သည်။

961
01:28:14,456 --> 01:28:18,684
ငါ့ကိုပြောပါ၊ လူတချို့ရှိတယ်။
ငါတို့ ညီအကိုတွေကြားမှာ...

962
01:28:19,732 --> 01:28:21,819
မုဆိုးမအမေက မျက်မမြင်။

963
01:28:23,019 --> 01:28:27,496
တယောက်တည်းသော သားဖြစ်သူလည်း ဆုံးပါးသွားခဲ့သည်။
ဤသဲကန္တာရ၌၊

964
01:28:29,052 --> 01:28:32,065
တချို့လူတွေရှိတယ်။
အ​မေ့ရဲ့ပြာ​တွေကို ​စောင့်​​နေတယ်​...

965
01:28:32,145 --> 01:28:35,943
... သူ့သားက အောင်နိုင်လိမ့်မယ်။
စစ်ပြီးပြန်လာပါ။

966
01:28:36,023 --> 01:28:37,994
ပြီးမှ နှစ်မြှုပ်လိုက်ပါ။
သန့်ရှင်းသောဂင်္ဂါမြစ်၌။

967
01:28:40,729 --> 01:28:44,253
တစ်စုံတစ်ယောက်၏ အဘိုးအိုသည် ရေတွက်နေသည်။
သူ့ဘဝ၏နောက်ဆုံးအချိန်များ။

968
01:28:45,258 --> 01:28:47,896
ပြီးတော့ သူက နေ့တိုင်းရွှေ့တယ်။
သေခြင်းတရားလို့ တွေးပြီး...

969
01:28:48,880 --> 01:28:52,857
...ငါ့ရဲ့နောက်ဆုံးမီးကို လင်းစေမယ့်သူ
pyre သည်ဝေးလံသောနယ်စပ်တွင်ရှိသည်။

970
01:28:56,122 --> 01:28:59,056
အားလုံးက ဆင်ခြေပေးရင်
သူတို့ရဲ့ပြဿနာတွေအကြောင်း...

971
01:28:59,136 --> 01:29:02,936
...ပြီးရင် အားလပ်ရက်ကို သွားလိုက်ပါ။
ဒီစစ်ပွဲကို ငါတို့ဘယ်လိုအနိုင်ယူမလဲ။

972
01:29:03,939 --> 01:29:07,799
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ! ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား
ဒါဆို စစ်ပွဲကိုအနိုင်ရမှာလား။

973
01:29:12,848 --> 01:29:17,308
Mathuradas၊ ငါ မင်းကို အသုံးမချခင်
အမျိုးသားသစ္စာဖောက်အဖြစ်...

974
01:29:17,388 --> 01:29:20,750
မင်းကို ပစ်သတ်ပြီး ဒီကနေ ပြေးပါ။

975
01:30:00,968 --> 01:30:02,428
ဆရာပြောတာ လုံးဝမှန်တယ်။

976
01:30:02,644 --> 01:30:06,233
မလွန်သင့်ပါ။
ဤကဲ့သို့သောစိတ်အားထက်သန်မှု။

977
01:30:13,563 --> 01:30:15,076
ဗိုလ်မှူးက အုန်းသီးနဲ့တူတယ်။
အုန်းသီးတစ်လုံး။

978
01:30:15,314 --> 01:30:17,074
သူက အတွင်းကနေ နူးညံ့တယ်။
အပြင်ဘက်ကနေ ခက်တယ်။

979
01:30:17,714 --> 01:30:19,223
Bhagiram
- ဟုတ်ကဲ့ ပြောပြပါ။

980
01:30:19,303 --> 01:30:21,055
မေးလ်ကို ဘာလို့သွားယူတာလဲ။

981
01:30:21,930 --> 01:30:23,920
ဟေး! မင်းကိုစာတစ်စောင်ဘယ်သူရေးမလဲ။

982
01:30:24,438 --> 01:30:28,470
မင်းမလုပ်ဘူးလို့ ပြောဖူးတယ်။
သင့်ကိုယ်ပိုင်တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိပါသလား။

983
01:30:29,594 --> 01:30:33,406
ဟေ့၊ မင်းနဲ့ဆိုင်ပါတယ်။ ဟေး!
ဒါ ငါ့မိသားစုပဲ မဟုတ်လား။

984
01:30:33,486 --> 01:30:34,218
လုံးဝ!

985
01:30:34,298 --> 01:30:35,627
မဝေခွဲတတ်ရင်တောင်
သွေးသားဆက်ဆံရေး...

986
01:30:35,707 --> 01:30:37,314
...ဒါပေမယ့် အနည်းဆုံးတော့ ငါတို့က သံယောဇဉ် ရှိတယ်။
အချစ်ကြောင့်ပဲမဟုတ်လား - ဟုတ်ကဲ့။

987
01:30:38,935 --> 01:30:40,481
သူတို့လက်ခံတဲ့အခါ
ပြီးရင် စာတွေ...

988
01:30:41,000 --> 01:30:42,860
...တချို့လူတွေက မျက်ရည်ကျတယ်။
သူတို့မျက်လုံးထဲမှာ။

989
01:30:42,940 --> 01:30:44,066
ပြီးတော့ လူတချို့ရယ်။

990
01:30:44,968 --> 01:30:47,401
ပြီးတော့ ငါတောင် ငိုပြီး ရယ်တယ်။
သူတို့နှင့်အတူ။

991
01:30:53,099 --> 01:30:55,759
ကျန်တာအားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။

992
01:30:56,515 --> 01:30:58,286
ဟေး! ဘာဖြစ်တာလဲ?
မင်းက တော်တော်ရယ်တာ။

993
01:30:58,959 --> 01:31:01,482
အဲဒါ ငါတို့ခယ်မရဲ့စာလား။
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ သူမပဲ။

994
01:31:01,791 --> 01:31:04,959
ဒါပေမယ့် အရမ်းကောင်းပါတယ်။ ကြားမှာလား။
- အဲဒီသတင်းနဲ့ ပတ်သက်လို့လား။

995
01:31:05,039 --> 01:31:07,096
ဟေး မဟုတ်ဘူး!
ဒီသတင်းက ဒီမှာ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

996
01:31:07,542 --> 01:31:09,933
အမေက ငါတို့ဦးလေးဆီက ရေးတယ်။
Karnal ကွယ်လွန်သွားပါပြီ။

997
01:31:10,266 --> 01:31:11,510
ကျန်တာအားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

998
01:31:11,802 --> 01:31:13,202
နွားက နွားကလေးမွေးတယ်။

999
01:31:13,282 --> 01:31:16,194
သူမွေးပြီးတာနဲ့ သေဆုံးသွားတယ်။
- ကျန်တာအားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

1000
01:31:16,515 --> 01:31:18,418
မုန္နီရဲ့ လေးရက်ရှိပြီ။
အဖျားလည်း မလျှော့ဘူး။

1001
01:31:18,775 --> 01:31:20,074
Babloo လဲကျသွားပြီ။
နွားလှည်းကနေ။

1002
01:31:20,256 --> 01:31:22,429
သူ့လက်မှာ ကျိုးသွား တယ်။
ကျန်တာအားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

1003
01:31:23,521 --> 01:31:26,279
ဘုရားရဲ့ကျေးဇူးတော်ကြောင့် ငါ့သားဖြစ်လာပြီ။
အခုလေးနှစ်ရှိပြီ။ - တကယ်!

1004
01:31:27,079 --> 01:31:28,139
သူဘာမေးနေတာလဲ သိလား။
ငါလိုက်ခဲ့ဖို့...

1005
01:31:28,219 --> 01:31:29,311
... အိမ်ပြန်ရောက်ရင်
- အဲဒါဘာလဲ?

1006
01:31:29,965 --> 01:31:32,144
အဖေပြောတာ၊
အိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အခါ...

1007
01:31:32,224 --> 01:31:33,878
...ပြီးရင် တိုက်ပွဲတင့်ကားတစ်စီး ယူလာပါ။
သင်နှင့်အတူရန်သူ။

1008
01:31:34,743 --> 01:31:36,041
ငါတို့နှစ်ယောက်အတူတူကစားမယ်။

1009
01:31:38,105 --> 01:31:40,292
မင်းသားက ဘာရေးထားတာလဲ။
သူ့လက်ရေးက အရမ်းလှတယ်။

1010
01:31:40,398 --> 01:31:41,490
သူလည်း ကောင်းတာရေးတယ်။

1011
01:31:42,094 --> 01:31:43,867
ငါတို့သခင်က ဒီလိုရေးတယ်။
ပြောတယ်...

1012
01:31:44,473 --> 01:31:47,066
ဟိုဘက်ကမ်းမှာနေတဲ့လူတွေ
နယ်စပ်က ငါတို့လိုပါပဲ။

1013
01:31:47,867 --> 01:31:49,402
သူတို့လည်း ငါတို့နဲ့တူတူဝတ်တယ်။

1014
01:31:50,051 --> 01:31:51,500
သူတို့က ငါတို့နဲ့ ဘာသာစကားတူတယ်။

1015
01:31:52,548 --> 01:31:55,651
ဖေဖေ၊ ဒါအမှန်တရားဆိုရင်
သူတို့ဘာကြောင့် ငါတို့နဲ့ ရန်ဖြစ်ကြတာလဲ။

1016
01:31:56,558 --> 01:32:00,202
ခမည်းတော် စစ်ဖြစ်မည်ဆိုပါက၊
ပြီးရင် အိမ်ကို မြန်မြန်ပြန်လာပါ။

1017
01:32:01,272 --> 01:32:02,613
ကိုယ်မင်းကိုအရမ်းသတိရတယ်။

1018
01:32:03,186 --> 01:32:05,089
'ချစ်ခင်ရပါသော Dharamveer၊
သွားပြီ။'

1019
01:32:05,189 --> 01:32:06,537
'မင်း မရေးထားဘူး။
စာတစ်စောင်တည်းပင်။'

1020
01:32:06,786 --> 01:32:07,849
'မင်းကိုယ့်ကိုစိတ်ဆိုးနေလား?'

1021
01:32:08,180 --> 01:32:09,304
'တစ်ကမ္ဘာလုံး ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါ့ကို စိတ်ဆိုးတယ်...'

1022
01:32:09,384 --> 01:32:12,947
'ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို စိတ်မဆိုးနဲ့။
မဟုတ်ရင် တစ်သက်လုံး စိတ်ဆိုးလိမ့်မယ်'

1023
01:32:14,158 --> 01:32:15,358
'ငါ မင်းရဲ့အိမ်ကို သွားခဲ့တယ်'

1024
01:32:15,941 --> 01:32:18,525
'မင်းအမေ နေကောင်းလား။
ဒါပေမယ့် သူမ အရမ်းဝမ်းနည်းနေမှာ သေချာပါတယ်။'

1025
01:32:19,369 --> 01:32:20,931
'သူမက အမြဲရေတွက်တယ်။
မင်းပြန်လာချိန်တွေ။'

1026
01:32:21,163 --> 01:32:22,765
'ပြီးတော့ သူကပဲ ပြင်ဆင်နေတယ်။
မင်းရဲ့ အခန်းငယ်၊

1027
01:32:23,585 --> 01:32:25,062
'ငါပြောပြီးပြီ...'

1028
01:32:25,142 --> 01:32:27,300
''မင်းသားက ကြိုးချည်ရင်၊
လက်ထပ်ပြီးရင် ခေါင်းကိုဖြတ်...'

1029
01:32:27,380 --> 01:32:28,475
'...သူ ငါ့အိမ်ကိုပဲ လာလိမ့်မယ်။'

1030
01:32:29,250 --> 01:32:30,809
'မင်းရဲ့ Kamla'

1031
01:32:32,147 --> 01:32:35,120
'ကလေး Ratan Singh!
ငါတို့အိမ်ခေါင်မိုးကျိုးပြီ။

1032
01:32:35,671 --> 01:32:38,060
‘‘ကျွန်တော်တို့ ပြုပြင်ဖို့ ကြိုးစားပေမယ့်
မုန်တိုင်းက ဒီမှာ တိုက်နေတယ်၊

1033
01:32:38,752 --> 01:32:41,011
'နှင်းတွေကျရင် ဟိုမှာ
ငါတို့ခိုလှုံရာ နေရာမရှိ၊

1034
01:32:41,574 --> 01:32:43,202
'အားလပ်ရက်ယူရင်.
ပြီးရင် ပြန်လာခဲ့...'

1035
01:32:43,282 --> 01:32:45,652
''မင်းတို့အိမ်က အမိုးအသစ်ရလိမ့်မယ်။
ငါတို့သားကိုပြန်ယူမယ်'

1036
01:32:46,319 --> 01:32:48,412
'မင်းအမေပြောတာ
မသေခင်မှာ...'

1037
01:32:48,492 --> 01:32:50,931
'...သူမက မင်းရဲ့ အားလုံးကို မြင်ချင်နေတယ်။
ပျော်ရွှင်မှု အပြည့်။'

1038
01:32:51,469 --> 01:32:52,527
'မင်း မင်းကို ဖြည့်ဆည်းပေးတယ်။
တာဝန်...'

1039
01:32:52,607 --> 01:32:53,934
''လုံခြုံရေးအရပေါ့။
လူမျိုး။'

1040
01:32:54,319 --> 01:32:56,460
'ဒါပေမယ့် မင်းဟာ တစ်ခုတည်းသော အထောက်အပံ့ပဲ။
မင်းမိဘတွေလည်း ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား သား။

1041
01:32:56,752 --> 01:32:58,244
'ကျေးဇူးပြုပြီး ငါတို့ဆီ စာရေးပါ။
ဘယ်တော့ပြန်လာမှာလဲ'

1042
01:33:01,790 --> 01:33:02,730
Masti
- ဟုတ်ကဲ့။

1043
01:33:02,810 --> 01:33:04,406
အဲဒါကို ဒီမှာထားပါ။
- ဒီမှာ။

1044
01:33:04,687 --> 01:33:06,168
ဘာသတင်းလဲ Bhairav ​​Singh

1045
01:33:08,849 --> 01:33:11,660
ဟေး! မျက်ရည်ကျတာတွေရှိတယ်။
အားကြီးသောခြင်္သေ့မျက်လုံး။

1046
01:33:12,763 --> 01:33:14,752
ဒါတွေက ဝမ်းသာမျက်ရည်တွေပါ။

1047
01:33:15,455 --> 01:33:18,169
ဝမ်းသာမျက်ရည်! သတင်းကောင်းက ဘာလဲ။
အဲဒါကိုလည်း သိပါရစေ။

1048
01:33:18,460 --> 01:33:21,419
ငါ့မိန်းမက ငါ့ဆီ စာတစ်စောင်ရေးထားတယ်
Bhagiram-ji။

1049
01:33:21,499 --> 01:33:23,499
မကြာခင် အဖေဖြစ်တော့မယ်။

1050
01:33:23,866 --> 01:33:27,434
ဟေး! ဂုဏ်ယူပါသည်။
ဂုဏ်ယူပါသည်။

1051
01:33:28,364 --> 01:33:29,564
ဟေး၊ မာတီ။
- ဟုတ်ကဲ့။

1052
01:33:29,644 --> 01:33:31,762
အထူးပြင်ဆင်ရမယ်။
ဒီနေ့ ကုမ္ပဏီအတွက် အစားအသောက်။

1053
01:33:31,842 --> 01:33:33,207
ပြီးတော့ laddu's ကိုသေချာပြင်ဆင်ပါ။

1054
01:33:33,402 --> 01:33:35,075
ငါအရက်စပွန်ဆာပေးမယ်။
လူတိုင်းအတွက်။

1055
01:33:35,155 --> 01:33:37,283
သတိထားပါခင်ဗျာ။ မင်းမှာ သားတစ်ယောက်ရှိမယ်။
မင်းမှာ သေချာပေါက် သားတစ်ယောက်ရလိမ့်မယ်။

1056
01:33:37,877 --> 01:33:39,849
ဟေး! ငါတောင်ရှိမယ်။
ဒီနေ့ အရက်တချို့

1057
01:34:10,244 --> 01:34:12,644
"သတင်းစကားတွေက ငါတို့ဆီရောက်လာတယ်။"

1058
01:34:12,817 --> 01:34:15,217
"သူတို့က ငါတို့ကို တော်တော်သည်းခံတယ်။"

1059
01:34:15,433 --> 01:34:20,345
“စာတွေ ဘယ်အချိန်ရောက်ပြီလဲ။
သူတို့က ငါတို့ကို အမြဲမေးတယ်။"

1060
01:34:20,579 --> 01:34:23,053
"ဒါဆို ဘယ်တော့အိမ်ပြန်မှာလဲ"

1061
01:34:23,161 --> 01:34:25,583
"ဒါဆို ဘယ်တော့အိမ်ပြန်မှာလဲ

1062
01:34:25,663 --> 01:34:28,064
“အဲဒီအချိန်ကျမှ ငါတို့ကို စာရေးပါ။
ပြန်လာမှာလား?"

1063
01:34:28,309 --> 01:34:33,229
"ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒီအိမ်က လုံးဝကို
မင်းမရှိရင် အထီးကျန်တယ်။"

1064
01:34:33,574 --> 01:34:35,993
"သတင်းစကားတွေက ငါတို့ဆီရောက်လာတယ်။"

1065
01:34:36,073 --> 01:34:38,529
"သူတို့က ငါတို့ကို တော်တော်သည်းခံတယ်။"

1066
01:34:38,700 --> 01:34:43,701
“စာတွေ ဘယ်အချိန်ရောက်ပြီလဲ။
သူတို့က ငါတို့ကို အမြဲမေးတယ်။"

1067
01:34:43,888 --> 01:34:46,327
"ဒါဆို ဘယ်တော့အိမ်ပြန်မှာလဲ"

1068
01:34:46,407 --> 01:34:48,873
"ဒါဆို ဘယ်တော့အိမ်ပြန်မှာလဲ"

1069
01:34:49,056 --> 01:34:51,354
“အဲဒီအချိန်ကျမှ ငါတို့ကို စာရေးပါ။
ပြန်လာမှာလား?"

1070
01:34:51,609 --> 01:34:56,878
"ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒီအိမ်က လုံးဝကို
မင်းမရှိရင် အထီးကျန်တယ်။"

1071
01:35:17,450 --> 01:35:25,081
"လှသောမိန်းမ။ စေတနာရှိသောမိန်းမ
ငါ့ဆီ စာတစ်စောင်ရေးထားတယ်။"

1072
01:35:25,189 --> 01:35:27,905
"ပြီး​တော့ သူမက ကျွန်​​တော့်​ကို တခုခု​မေး​နေတယ်​။"

1073
01:35:27,985 --> 01:35:29,649
ခယ်မ မင်းကို ဘာမေးတာလဲ။

1074
01:35:30,359 --> 01:35:35,322
"သူမရဲ့ အသက်ရှုသံ ရှိတယ်။
သူ့နှလုံးခုန်သံ ရှိတယ်။"

1075
01:35:35,499 --> 01:35:41,029
"သူ့လက်ကောက်တွေရှိတယ်။
သူ့လက်ကောက် ရှိတယ်။"

1076
01:35:43,321 --> 01:35:48,179
"သူမရဲ့ အာရုံစူးစိုက်မှုမျက်လုံးတွေရှိတယ်။
သူ့ပန်းတွေရှိတယ်။"

1077
01:35:48,456 --> 01:35:53,507
” မွှေးပျံ့တဲ့ မနက်ခင်းလေး ရှိတယ်။
ရင်ခုန်စရာကောင်းတဲ့ ညနေခင်းတွေရှိတယ်။"

1078
01:35:53,733 --> 01:35:58,585
"အထီးကျန်ညတွေ ရှိတယ်။
မပြည့်စုံတဲ့ ကိစ္စတွေ ရှိတယ်။"

1079
01:35:58,879 --> 01:36:01,224
"တပ်မက်တဲ့လက်တွေရှိတယ်။"

1080
01:36:01,484 --> 01:36:06,463
"ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော့်​မျက်​လုံး​တွေ​တောင်​
အဲဒီအကြောင်း မေးထားတယ်။"

1081
01:36:06,695 --> 01:36:08,927
"ဒါဆို ဘယ်တော့အိမ်ပြန်မှာလဲ"

1082
01:36:09,193 --> 01:36:11,660
"ဒါဆို ဘယ်တော့အိမ်ပြန်မှာလဲ"

1083
01:36:11,830 --> 01:36:14,167
“အဲဒီအချိန်ကျမှ ငါတို့ကို စာရေးပါ။
ပြန်လာမှာလား?"

1084
01:36:14,338 --> 01:36:19,538
“ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒီနှလုံးသားက လုံးလုံးရှိတယ်။
မင်းမရှိရင် အထီးကျန်တယ်။"

1085
01:36:19,618 --> 01:36:22,076
"သတင်းစကားတွေက ငါတို့ဆီရောက်လာတယ်။"

1086
01:36:22,179 --> 01:36:24,580
"သူတို့က ငါတို့ကို တော်တော်သည်းခံတယ်။"

1087
01:36:24,748 --> 01:36:29,774
“စာတွေ ဘယ်အချိန်ရောက်ပြီလဲ။
သူတို့က ငါတို့ကို အမြဲမေးတယ်။"

1088
01:36:29,854 --> 01:36:32,310
"ဒါဆို ဘယ်တော့အိမ်ပြန်မှာလဲ"

1089
01:36:32,390 --> 01:36:34,950
"ဒါဆို ဘယ်တော့အိမ်ပြန်မှာလဲ"

1090
01:36:35,059 --> 01:36:37,494
“အဲဒီအချိန်ကျမှ ငါတို့ကို စာရေးပါ။
ပြန်လာမှာလား?"

1091
01:36:37,595 --> 01:36:42,976
"ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒီအိမ်က လုံးဝကို
မင်းမရှိရင် အထီးကျန်တယ်။"

1092
01:37:03,614 --> 01:37:08,587
“ချစ်သူတွေရှိတယ်။
ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေရှိတယ်။"

1093
01:37:08,824 --> 01:37:11,192
"သူတို့ ငါတို့ကို စာရေးပြီးပြီ။"

1094
01:37:11,272 --> 01:37:14,661
“သူတို့က ငါတို့ကို မေးတယ်။

1095
01:37:16,380 --> 01:37:21,472
“ကျွန်မတို့ရွာတွေရှိတယ်။
သရက်ပင်ရဲ့ အရိပ်လည်းရှိတယ်။"

1096
01:37:21,678 --> 01:37:27,224
“ညောင်ပင်အိုကြီး ရှိတယ်။
မိုးတိမ်တွေ ရှိတယ်။"

1097
01:37:29,528 --> 01:37:31,948
"အသက်ဝင်သော Ids နှင့် လယ်ယာများရှိသည်။"

1098
01:37:32,028 --> 01:37:34,418
"စိမ်းလန်းတဲ့ အကြောင်းပြချက်တွေရှိတယ်။"

1099
01:37:34,619 --> 01:37:37,054
"နွေဦးပေါက်ပန်းပင်တွေ ရပြီ"

1100
01:37:37,134 --> 01:37:39,680
“အကိုင်းအခက်တွေ လှုပ်နေတယ်။
သစ်ပင်တွေရှိတယ်။"

1101
01:37:39,760 --> 01:37:42,088
"လှုပ်လှုပ်ရွရွ လှုပ်လှုပ်ရွရွ ဖြစ်ကုန်ပြီ။"

1102
01:37:42,359 --> 01:37:44,829
"ဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့ ပန်းတွေရှိတယ်။"

1103
01:37:44,909 --> 01:37:47,397
"ပန်းပွင့်တွေ ဖူးပွင့်လာပြီ။"

1104
01:37:47,690 --> 01:37:52,690
“ကျွန်မတို့ရွာက လမ်းသွယ်တွေ
ငါတို့ကိုခေါ်လာပြီ။"

1105
01:37:52,770 --> 01:37:55,137
"ဒါဆို ဘယ်တော့အိမ်ပြန်မှာလဲ"

1106
01:37:55,217 --> 01:37:57,664
"ဒါဆို ဘယ်တော့အိမ်ပြန်မှာလဲ"

1107
01:37:57,884 --> 01:38:00,309
“အဲဒီအချိန်ကျမှ ငါတို့ကို စာရေးပါ။
ပြန်လာမှာလား?"

1108
01:38:00,411 --> 01:38:05,815
“ဘာလို့လဲဆိုတော့ ရွာက လုံးလုံး
မင်းမရှိရင် အထီးကျန်တယ်။"

1109
01:38:05,895 --> 01:38:08,112
"သတင်းစကားတွေက ငါတို့ဆီရောက်လာတယ်။"

1110
01:38:08,192 --> 01:38:10,779
"သူတို့က ငါတို့ကို တော်တော်သည်းခံတယ်။"

1111
01:38:10,859 --> 01:38:15,947
“စာတွေ ဘယ်အချိန်ရောက်ပြီလဲ။
သူတို့က ငါတို့ကို အမြဲမေးတယ်။"

1112
01:38:16,027 --> 01:38:18,428
"ဒါဆို ဘယ်တော့အိမ်ပြန်မှာလဲ"

1113
01:38:18,629 --> 01:38:21,052
"ဒါဆို ဘယ်တော့အိမ်ပြန်မှာလဲ"

1114
01:38:21,132 --> 01:38:23,658
“အဲဒီအချိန်ကျမှ ငါတို့ကို စာရေးပါ။
ပြန်လာမှာလား?"

1115
01:38:23,801 --> 01:38:29,069
"ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒီအိမ်က လုံးဝကို
မင်းမရှိရင် အထီးကျန်တယ်။"

1116
01:38:54,771 --> 01:38:59,932
"အမေ့ကိုသတိရတယ်။
သန့်ရှင်းသောဂင်္ဂါမြစ်။"

1117
01:39:00,012 --> 01:39:05,625
"စာလာပြီ။
အဲဒါနဲ့ တွဲပေးတယ်။"

1118
01:39:07,787 --> 01:39:10,209
"ကလေးဘဝရဲ့ နေ့တွေ။"

1119
01:39:10,314 --> 01:39:12,904
“အဲဒီဂိမ်းတွေကို ကျွန်တော်ကစားတယ်။
ငါ့တံခါးခုံမှာ။"

1120
01:39:12,984 --> 01:39:15,419
"အမေ့ရဲ့ အရိပ်"

1121
01:39:15,499 --> 01:39:18,616
"ပြီးတော့ အဲဒီအစက်က kohl ကို အသုံးချတယ်။"

1122
01:39:20,581 --> 01:39:23,093
"အဲဒီ တေးသွားတွေက ညတွေမှာ သီဆိုတယ်။"

1123
01:39:23,284 --> 01:39:25,821
"အဲဒီလက်ထဲက နူးညံ့မှု"

1124
01:39:25,901 --> 01:39:28,297
"အဲ့ဒါ သူ့မျက်လုံးထဲမှာ ချစ်ခြင်းမေတ္တာ"

1125
01:39:28,485 --> 01:39:30,865
"သူ့စကားမှာ စိတ်ပူနေတာ.."

1126
01:39:31,122 --> 01:39:33,503
"အပြင်​က​နေ ​ဒေါသ​တွေထွက်​လာတယ်​။"

1127
01:39:33,583 --> 01:39:36,070
"ပြီးတော့ သူက ငါတို့ကို အတွင်းထဲက ချစ်တယ်။"

1128
01:39:36,173 --> 01:39:38,608
"နတ်သမီး ဒေဝီ၊ ငါတို့ကို ချစ်တယ်။"

1129
01:39:38,786 --> 01:39:43,935
"မေမေက ကိုယ့်အကြောင်းမေးတယ်။
စာတိုင်းမှာ အတူတူပါပဲ။"

1130
01:39:44,015 --> 01:39:46,382
"ဒါဆို ဘယ်တော့အိမ်ပြန်မှာလဲ"

1131
01:39:46,517 --> 01:39:48,952
"ဒါဆို ဘယ်တော့အိမ်ပြန်မှာလဲ"

1132
01:39:49,053 --> 01:39:51,613
“အဲဒီအချိန်ကျမှ ငါတို့ကို စာရေးပါ။
ပြန်လာမှာလား?"

1133
01:39:51,822 --> 01:39:57,090
"ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒီအဆင့်က
မင်းမရှိရင် လုံးဝအထီးကျန်တယ်။"

1134
01:40:33,470 --> 01:40:37,390
“ဒီလေ၊
ပျော့ပျောင်းစွာ လွင့်ထွက်သွားသည် ။"

1135
01:40:37,470 --> 01:40:43,546
"ပြောပါလား။
ငါ့အတွက် ကျေးဇူးလေးတစ်ခု လုပ်ပေးပါ"

1136
01:40:43,762 --> 01:40:52,011
“ငါ့ရွာကို လိုက်ပို့တယ်။
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေကို နှုတ်ဆက်တယ်။"

1137
01:40:54,162 --> 01:41:04,281
“အဲဒီလမ်းက ငါ့ရွာက ဘယ်မှာလဲ။
ငါ့ဘဝရဲ့အချစ်က ရှင်သန်နေမှာပါ"

1138
01:41:04,606 --> 01:41:09,465
"သွားပြီးတော့ သူ့အပေါ်ထားတဲ့ ငါ့ရဲ့ချစ်ခြင်းမေတ္တာတွေကို ဖော်ပြပါ။"

1139
01:41:09,762 --> 01:41:15,137
"သွားပြီးတော့ သူ့အပေါ်ထားတဲ့ ငါ့ရဲ့ချစ်ခြင်းမေတ္တာတွေကို ဖော်ပြပါ။"

1140
01:41:17,481 --> 01:41:22,205
"ငါ့အိမ်က နည်းနည်းဝေးတယ်။"

1141
01:41:22,583 --> 01:41:27,449
"အဘွားက အဲဒီအိမ်မှာနေ"

1142
01:41:27,848 --> 01:41:32,685
"သွား၍ အမေ့ခြေကို တို့ထိလော့။"

1143
01:41:32,940 --> 01:41:37,952
"ပြီး​တော့ သူ့သားကို ​ပြောပြ​ပေးပါဦး
သူမကိုလေးစားတယ်။"

1144
01:41:40,734 --> 01:41:45,530
“ဒီလေက တိုက်တယ်။
အရမ်း ပျော့ပျောင်းစွာ ဝေးရာ။"

1145
01:41:45,880 --> 01:41:50,933
“ငါ့သူငယ်ချင်း
- ချစ်​​လေးရယ်​..."

1146
01:41:51,156 --> 01:41:56,070
"အမေ့ကို မက်ဆေ့ချ်ပို့ပါ။"

1147
01:41:56,312 --> 01:42:02,020
“သွားပြီးတော့ ဒီစာကို ပေးလိုက်ပါ။
ငါ့အမေကို။"

1148
01:42:06,150 --> 01:42:11,287
ငါပြန်လာမယ်။
ငါသေချာပေါက်ပြန်လာမှာပါ"

1149
01:42:11,491 --> 01:42:16,696
"ငါ့ရွာကို ပြန်လာ။
- သူ့အရိပ်တွေဆီ ပြန်သွားပါ။"

1150
01:42:16,776 --> 01:42:21,739
"အမေရဲ့ ကုလားကာကို...
- ညောင်ပင်၏ အရိပ်သို့။"

1151
01:42:21,819 --> 01:42:24,340
"တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ မျက်လုံးကို

1152
01:42:24,420 --> 01:42:27,421
“ငါ ပေးခဲ့တဲ့ ကတိ
သူတို့အားလုံးအတွက်လုပ်ထားတဲ့...

1153
01:42:27,501 --> 01:42:29,512
...သေချာပေါက်ဖြည့်ဆည်းပေးပါ့မယ်။"

1154
01:42:29,592 --> 01:42:32,047
"တစ်နေ့ ငါပြန်လာမယ်။"

1155
01:42:32,127 --> 01:42:34,641
"တစ်နေ့ ငါပြန်လာမယ်။"

1156
01:42:34,721 --> 01:42:37,183
"တစ်နေ့ ငါပြန်လာမယ်။"

1157
01:42:37,361 --> 01:42:39,948
"တစ်နေ့ ငါပြန်လာမယ်။"

1158
01:42:40,028 --> 01:42:43,328
"တစ်နေ့ ငါပြန်လာမယ်။"

1159
01:43:02,939 --> 01:43:04,647
ခင်ဗျာ။ သတင်းတစ်ခုရှိတယ်။
အမိန့်ကနေ။

1160
01:43:05,479 --> 01:43:06,541
Bravo မှ Alpha

1161
01:43:11,987 --> 01:43:13,048
အပြန်ပြန်အလှန်လှန်!

1162
01:43:15,370 --> 01:43:18,427
သူငယ်ချင်း၊ ရန်သူတွေက ငါတို့ကို တိုက်ခိုက်တယ်။

1163
01:43:19,760 --> 01:43:20,893
စစ်ပွဲစနေပြီ။

1164
01:43:21,111 --> 01:43:22,123
Bhairav Singh
- ဆရာ!

1165
01:43:22,430 --> 01:43:24,571
မင်းရွာကို အမြန်ပြန်ထွက်။
- တိုက်ခိုက်မှုစတင်နေပြီဖြစ်သည်။

1166
01:43:24,939 --> 01:43:27,069
ပို့စ်တွေကို ကိုင်တွယ်မယ်။
သို့မဟုတ် အရပ်သားများ။ - ဆရာ။

1167
01:43:27,426 --> 01:43:28,712
ဒါကို ငါလွှဲပေးနေတယ်။
မင်းအတွက်တာဝန်...

1168
01:43:28,792 --> 01:43:30,232
...မင်းနားလည်​​နေလို့ပါ
သူတို့ဘာသာစကား အရမ်းကောင်းပါတယ်။

1169
01:43:30,572 --> 01:43:32,575
သံသယရှိပါသလား။ သခင်!

1170
01:43:35,209 --> 01:43:36,203
Dharamveer။
- ဆရာ။

1171
01:43:36,517 --> 01:43:37,760
နယ်ခြားမှတ်တိုင်ကို သွားမယ်။

1172
01:43:38,138 --> 01:43:39,522
ဘာပဲလုပ်လုပ်၊
ရန်သူတွေ သိမ်းပိုက်တယ်...

1173
01:43:39,602 --> 01:43:41,274
...အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သတင်းပေးပါဦး။
- ဆရာ!

1174
01:43:45,209 --> 01:43:48,171
Ratan Singh
တပ်သားများကို သတိထားပါ။

1175
01:43:48,798 --> 01:43:50,571
စစ်ပွဲအတွက် တိုင်များကို ပြင်ဆင်ပါ။

1176
01:43:51,101 --> 01:43:52,182
စိတ်မပူပါနဲ့ ခင်ဗျာ။

1177
01:44:14,452 --> 01:44:16,715
သွားကြရအောင်။
မှတ်တိုင်အထိ ချီတက်မယ်။

1178
01:44:17,954 --> 01:44:19,576
စလာသည်။ စလာသည်။
ဆရာတော်က အားလုံးကို ခေါ်တယ်။

1179
01:44:19,781 --> 01:44:21,058
ငါတို့လမ်းလျှောက်နေပြီ။
မင်း ငါတို့ကို ဘာလို့ တွန်းနေတာလဲ။

1180
01:44:21,284 --> 01:44:22,792
သခင်၊ ငါ ဘာအမှားလုပ်မိလို့လဲ။

1181
01:44:23,219 --> 01:44:24,962
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပစ္စည်းတွေ ချန်ထားခဲ့တာ။
အနည်းဆုံးတော့ သယ်ပါရစေ။

1182
01:44:25,042 --> 01:44:26,190
ငါလည်း အလုပ်သွားရမယ်။

1183
01:44:26,270 --> 01:44:27,925
အမိန့်ဆိုတာဘာလဲ၊
အမိန့်ဆိုတာဘာလဲ။

1184
01:44:28,775 --> 01:44:30,440
ရွာသူရွာသားတွေ အားလုံး လာကြပြီလား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1185
01:44:31,035 --> 01:44:32,130
မင်းတို့အားလုံး ကောင်းကောင်းသိတယ်။
ဒါ နယ်စပ်ပဲ။

1186
01:44:32,770 --> 01:44:35,629
စစ်ပွဲကစနေပြီ။
တိုက်ခိုက်မှုသည် အချိန်မရွေး ဖြစ်ပွားနိုင်သည်။

1187
01:44:35,943 --> 01:44:37,250
အဲဒါကြောင့်မို့လို့ အားလုံးပဲ ချက်ချင်း...

1188
01:44:37,586 --> 01:44:39,063
... မင်းရဲ့ မိသားစုနဲ့ ယူလိုက်
မင်းရဲ့ပစ္စည်းတွေ...

1189
01:44:39,143 --> 01:44:40,201
... သင်ကိုယ်တိုင်နှင့်အတူ
ဤနေရာမှ ထွက်သွားလော့။

1190
01:44:40,537 --> 01:44:41,532
ဒီရွာကို စွန့်ပါ။

1191
01:44:41,791 --> 01:44:43,611
အသျှင်ဘုရား၊ စစ်ဖြစ်ပါ၏။
စစ်တပ်နဲ့ တိုက်တယ်။

1192
01:44:43,942 --> 01:44:45,145
ငါ့အသက်အန္တရာယ်ကဘာလဲ။

1193
01:44:45,315 --> 01:44:47,683
အဲဒါ ဗုံးကြောင့်
ရန်သူ့တင့်ကားများ၏...

1194
01:44:48,062 --> 01:44:49,950
... ဘယ်သူ့ကိုမှ မသယ်ဘူး။
အမည်နှင့်လိပ်စာ။

1195
01:44:50,332 --> 01:44:51,435
သံသယရှိပါသလား။

1196
01:45:22,676 --> 01:45:25,131
သူတို့ကို နယ်စပ်ကနေ ဖယ်ထုတ်လိုက်ပါ။

1197
01:46:21,921 --> 01:46:23,777
ဟေး၊ မာတီ။ Masti!

1198
01:46:24,677 --> 01:46:27,309
Bhagiram-ji။
- ဟုတ်ကဲ့။ - ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်ဂရုစိုက်ပါ။

1199
01:46:27,737 --> 01:46:31,964
သွားတော့မယ်!
- Masti! ဟေး မာတီ။

1200
01:46:35,434 --> 01:46:36,818
စလာသည်။ ရွာကို ထွက်သွား!

1201
01:46:53,618 --> 01:46:56,181
Bhairav Singh၊ ရပ်ကွက်အားလုံး
ဖောက်ခွဲခံလိုက်ရပြီ။

1202
01:47:00,918 --> 01:47:02,991
ဒါပေမယ့် သူတို့ မထိခိုက်နိုင်ခဲ့ပါဘူး။
နတ်ဘုရားဗိမာန်။

1203
01:47:06,688 --> 01:47:10,277
Ratan Singh-ji တို့ရဲ့ အောင်ပွဲ
လုံးဝသေချာပါတယ်။

1204
01:47:11,261 --> 01:47:12,857
ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့ မိဖုရားကြီး က ငါတို့နဲ့ အတူ ရှိလို့။

1205
01:47:14,865 --> 01:47:16,839
-

1206
01:47:16,919 --> 01:47:18,179
ပြေး!

1207
01:47:36,244 --> 01:47:38,731
စလာသည်။ ရွာကိုပြန်သွားပါ။
ရွာကိုပြန်သွားပါ။ မြန်မြန်လုပ်ပါ!

1208
01:47:39,109 --> 01:47:40,968
အားလုံးကို ရာထူးကနေ ထုတ်ပေးဖို့ တောင်းဆိုခဲ့တယ်။
ရွာက ဟိုးအရင်ကတည်းက။

1209
01:47:49,303 --> 01:47:51,249
လာပါ၊ ထွက်ပါ။ ထွက်သွား!
မြန်မြန်လုပ်ပါ! မြန်မြန်လုပ်ပါ!

1210
01:47:51,649 --> 01:47:53,703
ရွာကိုပြန်သွားပါ။
ရွာကိုပြန်သွားပါ။

1211
01:47:53,909 --> 01:47:55,661
မြန်မြန်လုပ်ပါ! မြန်မြန်လုပ်ပါ!

1212
01:48:04,908 --> 01:48:06,547
ထွက်သွား! စိတ်မပူပါနဲ့။

1213
01:48:07,081 --> 01:48:09,052
မေမေ! မေမေ!
- ထွက်သွား!

1214
01:48:09,838 --> 01:48:11,049
မေမေ! မေမေ!

1215
01:48:16,660 --> 01:48:19,557
ဖေဖေ! ဖေဖေ! ဖေဖေ!

1216
01:49:15,534 --> 01:49:17,805
သခင်၊ ဒီကန်တွေက မရဘူး။
ငါတို့အားလုံးပိုင်တယ်။

1217
01:49:18,053 --> 01:49:19,816
သူတို့ဆီက လာတာပါ။
တိုင်၏အခြားတစ်ဖက်။

1218
01:49:20,918 --> 01:49:23,015
Delta မှ Alpha Delta မှ Alpha
ဝင်ပါခင်ဗျာ။

1219
01:49:29,188 --> 01:49:30,592
ပါကစ္စတန်နိုင်ငံသားများ

1220
01:49:31,696 --> 01:49:33,927
Delta မှ Alpha
Delta မှ Alpha ဝင်ပါခင်ဗျာ။

1221
01:49:35,835 --> 01:49:37,588
Delta မှ Alpha Delta မှ Alpha

1222
01:49:39,522 --> 01:49:41,447
မြစ်ဝကျွန်းပေါ်သည် အယ်ဖာကို ခေါ်ဆိုသည်။
ဝင်ပါခင်ဗျာ။

1223
01:49:43,847 --> 01:49:45,947
မြစ်ဝကျွန်းပေါ်သည် အယ်ဖာကို ခေါ်ဆိုသည်။
ဝင်ပါခင်ဗျာ။

1224
01:49:47,079 --> 01:49:49,346
မင်းငါ့ကိုဖတ်သလား! မြစ်ဝကျွန်းပေါ်၊
မြစ်ဝကျွန်းပေါ်သည် အယ်ဖာကို ခေါ်ဆိုသည်။

1225
01:49:49,426 --> 01:49:50,945
မြစ်ဝကျွန်းပေါ်သည် အယ်ဖာကို ခေါ်ဆိုသည်။ မင်းငါ့ကိုဖတ်သလား။

1226
01:49:52,421 --> 01:49:53,767
ဝင်လာပါ၊ Alpha 1။
ဝင်လာပါ၊ Alpha 1။

1227
01:49:53,847 --> 01:49:55,652
၎င်းသည် Delta ခေါ်ဆိုမှုဖြစ်သည်။ ဝင်လာပါ။

1228
01:49:56,798 --> 01:49:58,982
၎င်းသည် Alpha ဟုခေါ်သော Delta ဖြစ်သည်။
Delta သည် Alpha ကိုခေါ်ဆိုသည်။

1229
01:49:59,155 --> 01:50:00,655
ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။

1230
01:50:00,907 --> 01:50:01,934
မင်းငါ့ကိုဖတ်သလား သခင်။

1231
01:50:02,014 --> 01:50:03,654
Alpha နင်ငါ့ကိုဖတ်လား။
ဒါက မြစ်ဝကျွန်းပေါ်ပါ။

1232
01:50:06,659 --> 01:50:08,769
Delta မှ Alpha
Delta မှ Alpha ဝင်ပါခင်ဗျာ။

1233
01:50:08,849 --> 01:50:11,337
အယ်လ်ဖာမှ မြစ်ဝကျွန်းပေါ်။
ဤသည်မှာ ဗိုလ်မှူး Kuldeep Singh ဖြစ်သည်။ ကျော်!

1234
01:50:11,718 --> 01:50:14,876
ဆာ၊ ပါကစ္စတန် တင့်ကား တစ်ခုလုံး
ငါတို့ တပ်ရင်းထဲကို ဝင်နေတယ်။

1235
01:50:15,773 --> 01:50:16,938
အဲဒါကို နားလည်တယ်။

1236
01:50:17,081 --> 01:50:18,845
အဲဒါကြောင့်၊
အဲဒီမှာ အမြောက်နဲ့ ပစ်ခတ်တယ်။

1237
01:50:19,438 --> 01:50:20,952
အသံများကို ဖိနှိပ်ရန်
ကန်များ။

1238
01:50:27,697 --> 01:50:28,952
သခင်၊ ငါသူတို့ကို ပစ်သင့်သလား၊

1239
01:50:29,032 --> 01:50:30,456
မဟုတ်ဘူး၊ ပစ်မထားပါနဲ့။
ငါမင်းကို အမိန့်ပေးတဲ့အထိ။

1240
01:50:30,898 --> 01:50:32,620
သင်သည် သူတို့၏အရိပ်ကဲ့သို့ သူတို့နောက်သို့ လိုက်လော့။

1241
01:50:32,899 --> 01:50:34,122
ပြီးတော့ ငါ့ကို သတင်းပို့တယ်။

1242
01:50:34,347 --> 01:50:36,672
ပြီး​တော့ ပို့စ်​ကို ပြန်​လာခဲ့ပါ။
ပို့စ်ပေါ်ကလူတိုင်းကို ငါလိုအပ်တယ်။

1243
01:50:36,752 --> 01:50:38,160
အော်ဒါတစ်ခုပါ။

1244
01:50:38,369 --> 01:50:39,934
Delta မှ Alpha ပြီးပါပြီခင်ဗျာ!

1245
01:50:40,218 --> 01:50:41,563
အပြန်ပြန်အလှန်လှန်!

1246
01:51:12,445 --> 01:51:13,061
ဟေ့ သခင်! ကျေးဇူးပြု၍ ထွက်ပါ။

1247
01:51:13,141 --> 01:51:14,759
ပိုလျှံသော စည်းစိမ်ဥစ္စာကို အဘယ်နည်း
သူ့အထဲမှာ...

1248
01:51:14,839 --> 01:51:15,537
... အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။
သင်၏အသက်ကိုစတေးပါ။

1249
01:51:15,617 --> 01:51:17,495
ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။
- နံပါတ် နံပါတ် ငါ ဒီကနေ မသွားပါဘူး ခင်ဗျာ...

1250
01:51:17,575 --> 01:51:20,121
...အဖေမသေခင်၊
ကျမ်းမြတ်ကိုရမ်ကျမ်းကို ပေးတော်မူပြီ။

1251
01:51:20,201 --> 01:51:23,073
အထဲမှာ လဲလျောင်းနေတယ်။ စောင့်ရှောက်ခဲ့ဖူးတယ်။
မြေသားပြားပေါ်မှာ။

1252
01:51:48,757 --> 01:51:50,498
ယူပါ သခင်။ ကဲ သွားကြရအောင်။

1253
01:51:54,249 --> 01:51:56,347
သင်သည် ကျွန်ုပ်၏ ကိုရမ်ကျမ်းကို ကယ်တင်ခဲ့လေပြီ။
ဆောင်ခဲ့လော့။

1254
01:51:57,082 --> 01:51:59,912
သို့သော်... သင်ကား ဟိန္ဒူ၊
မဟုတ်ဘူးလား ဆရာ။

1255
01:52:00,693 --> 01:52:03,443
ကျွန်တော်က ဟိန္ဒူတစ်ယောက်ပါ။
အဲဒါကြောင့် ကုသိုလ်ကောင်းမှု တွေလုပ်တယ်။

1256
01:52:04,088 --> 01:52:06,520
မိမိကိုယ်ကို မေ့လျော့ခြင်းဖြင့်
သူတစ်ပါးကို ဂရုစိုက်ရမယ်...

1257
01:52:06,726 --> 01:52:08,150
ဟိန္ဒူဟူသည်ကား…
ဘာသာတရား ဟောကြားသည်။

1258
01:52:08,466 --> 01:52:11,299
ဟိန္ဒူတစ်ယောက်က ဒီလိုလုပ်တယ်။
နှစ်ပေါင်းများစွာကတည်းက။

1259
01:52:12,099 --> 01:52:13,488
ထွက်သွားရမလား သခင်။

1260
01:52:14,413 --> 01:52:15,851
မင်းထားခဲ့။ စလာသည်။
မြန်မြန်လုပ်ပါ! မြန်မြန်လုပ်ပါ!

1261
01:52:16,024 --> 01:52:17,311
စလာသည်။ မြန်မြန်လုပ်ပါ!
မြန်မြန်လုပ်ပါ! ထွက်သွား!

1262
01:52:17,391 --> 01:52:20,003
တစ်ချို့လူတွေက ဒီလိုပြောကြတယ်။
မင်းက သစ္စာဖောက်ပဲ။

1263
01:52:20,803 --> 01:52:22,736
သွားကြရအောင်။ သွားကြရအောင်။ သတိထားပါ!

1264
01:52:25,657 --> 01:52:28,154
ဆန့်ကျင်ကန်များ ဖြန့်ပါ။
နေရာတိုင်းတွင် မိုင်းများ။

1265
01:52:29,570 --> 01:52:31,346
ပြီးတော့ Gurmel၊ စိတ်မပူပါနဲ့။
ကောက်ယူပါ။

1266
01:52:31,807 --> 01:52:33,141
၎င်းသည် antitank မိုင်းဖြစ်သည်။

1267
01:52:33,656 --> 01:52:35,083
မပေါက်ကွဲပါဘူး။
လူသားတစ်ဦး၏အလေးချိန်။

1268
01:52:35,256 --> 01:52:36,975
၎င်းသည် အနည်းဆုံး အလေးချိန် လိုအပ်သည်။
ပေါင်ထောင်ချီ...

1269
01:52:37,055 --> 01:52:38,575
တိုင်ကီတစ်ခုသာရှိသည်။

1270
01:52:38,655 --> 01:52:39,948
စလာသည်။ သူတို့အားလုံးကို ဖြန့်ပါ။

1271
01:52:43,667 --> 01:52:47,137
Alpha မှ Bravo ။ Alpha မှ Bravo ။

1272
01:52:48,262 --> 01:52:49,959
မင်းမှာ အရေးပေါ်အခြေအနေရှိတယ်။
Air command မှ ဖုန်းခေါ်ပါ။

1273
01:52:50,039 --> 01:52:51,945
သူတို့က မင်းကို ခေါ်စေချင်တယ်။
ချက်ချင်းပြန်။ ကျော်!

1274
01:53:10,410 --> 01:53:12,211
ဌာနချုပ်ကို ခေါ်သွားပါ။
ချက်ချင်း။ မြန်မြန်!

1275
01:53:15,491 --> 01:53:16,699
'အန်ဒီ'။
- ဆရာ။

1276
01:53:17,762 --> 01:53:20,930
"ပါကစ္စတန်လေတပ်
ငါတို့လေဆိပ်တွေကို တိုက်ခိုက်တယ်။'

1277
01:53:21,010 --> 01:53:22,528
'ငါတို့ သူတို့ကို လက်တုံ့ပြန်ရလိမ့်မယ်။'

1278
01:53:22,951 --> 01:53:24,465
'ထိခိုက်မှုအနည်းငယ်အတွက် ပြင်ဆင်ပါ။'

1279
01:53:24,545 --> 01:53:27,568
‘‘ကျွန်မတို့ ဝန်ကြီးချုပ်က ပြောလို့ရတယ်။
အရေးပေါ်အခြေအနေ။'

1280
01:53:27,827 --> 01:53:29,222
'ဒါက ပါကစ္စတန်မှာ စစ်ပွဲလို့ အဓိပ္ပာယ်ရတယ်။'

1281
01:53:29,302 --> 01:53:30,765
နားလည်ပါပြီ သခင်!

1282
01:53:30,962 --> 01:53:32,474
ကောင်လေးတွေ သွားဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ ခင်ဗျာ။

1283
01:53:33,027 --> 01:53:35,891
သပိတ်အတွက် ငါပြင်ဆင်မယ်။
မနက်ဖြန်မနက် အခုပဲ သခင်။

1284
01:53:36,064 --> 01:53:37,351
'အန်ဒီ၊ ဘုရားသခင် သင်နှင့်အတူရှိတော်မူပါ။'
- ဆရာ!

1285
01:53:37,431 --> 01:53:39,362
'အရာရာအကောင်းဆုံးဖြစ်ပါစေ။'
- ဆရာ! ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

1286
01:53:58,679 --> 01:54:01,064
'ဒါက All India ရေဒီယိုပါ။ သတင်း!'

1287
01:54:01,944 --> 01:54:07,543
“ပါကစ္စတန်လေတပ်က ပျက်ကျသွားတယ်။
Amritsar၊ Pathankot၊ Srinagar...'

1288
01:54:07,623 --> 01:54:11,651
'...Avantipur and Uttarlaye
Barmer လေယာဉ်ကွင်းများတွင်၊

1289
01:54:12,235 --> 01:54:14,494
လူကြီးမင်းများ ရှင်းလင်းတင်ပြခြင်း။

1290
01:54:14,574 --> 01:54:17,467
'PTI အရ၊
Agra နှင့် Ambala ကိုလည်း ဗုံးကြဲခဲ့သည်။

1291
01:54:18,061 --> 01:54:19,467
"အိန္ဒိယအစိုးရက တုံ့ပြန်တယ်"

1292
01:54:19,547 --> 01:54:20,515
ယောက်ျားလေးတွေက အားလုံးသိတဲ့အတိုင်းပဲ။
ရေဒီယိုမှာ ကြားတယ်။

1293
01:54:20,595 --> 01:54:21,651
စစ်ကြေညာပြီးပြီ။

1294
01:54:22,245 --> 01:54:24,310
ရန်သူက စတင်တိုက်ခိုက်နေပြီ။
ငါတို့လေတပ်စခန်းတွေပေါ်မှာ။

1295
01:54:24,570 --> 01:54:25,925
အခုသူတို့ကို လက်တုံ့ပြန်ရမယ်။

1296
01:54:26,591 --> 01:54:29,064
အဲဒါကြောင့် ဦးဇင်းတို့နဲ့ လျှောက်တယ်။
မနက်စောစော နေရောင်ခြည်...

1297
01:54:29,272 --> 01:54:31,120
မနက်ဖြန်...တိုက်ခိုက်မယ်။
Rahim Yaar Khan အခြေစိုက်စခန်း။

1298
01:54:31,456 --> 01:54:32,991
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပေ 500 AGL တွင်ထွက်ခွာပါမည်။

1299
01:54:33,164 --> 01:54:34,632
နယ်စပ်မဖြတ်ခင်...

1300
01:54:34,947 --> 01:54:36,655
ပေ 200 AGL သို့ ဆင်းပါမည်။

1301
01:54:37,012 --> 01:54:39,132
ထွက်ပြေးသွားသူသည် အရှေ့နှင့်အနောက်ဖြစ်သည်။

1302
01:54:39,488 --> 01:54:41,402
ဒါဆို ငါတို့ မြောက်ဘက်ကို ဦးတည်မယ်...
-

1303
01:54:44,440 --> 01:54:45,946
ငါတို့မှာ အနီရောင်သတိရှိတယ်၊ ယောက်ျားလေးတွေ။

1304
01:54:47,456 --> 01:54:49,792
ဘယ်သူမှ မလှုပ်ဘူး။ ငါယူမယ်။
လေယာဉ်က အခြေစိုက်စခန်းကို ရောက်သွားတယ်။

1305
01:54:49,872 --> 01:54:52,776
ဒါပေမယ့် သခင်... - ကျွန်တော် မလုပ်ချင်ဘူး။
မင်းတို့ထဲက လေယာဉ်မှူးကောင်းတွေ ဆုံးရှုံးရတယ်...

1306
01:54:52,856 --> 01:54:54,743
... ဒီလို မိုက်မဲတဲ့ စီးနင်းမှုကနေ အိုကေတယ်နော်။

1307
01:54:54,823 --> 01:54:56,151
ဒါက အမိန့်တစ်ခုပါ။

1308
01:56:15,194 --> 01:56:17,345
Delta မှ Alpha
Delta မှ Alpha ဝင်ပါခင်ဗျာ။

1309
01:56:18,004 --> 01:56:20,102
Delta မှ Alpha
Delta မှ Alpha ဝင်ပါခင်ဗျာ။

1310
01:56:20,182 --> 01:56:21,237
ဒါက Alpha ပါ။ မြစ်ဝကျွန်းပေါ်၊ လာပါ။

1311
01:56:21,317 --> 01:56:23,118
ဒါက Alpha ပါ။ မြစ်ဝကျွန်းပေါ်၊ လာပါ။ ကျော်။

1312
01:56:23,399 --> 01:56:24,728
သခင်၊ သူတို့ ဦးတည်နေတယ်။
Longewala သို့။

1313
01:56:24,808 --> 01:56:26,263
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ရာထူးသို့ ရွေ့လျားနေကြသည်။

1314
01:56:26,343 --> 01:56:28,312
တိုက်ခိုက်ကြလိမ့်မယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပို့စ်၊ ကျော်!

1315
01:56:28,419 --> 01:56:31,269
ငါသေချာပေါက် လိုက်ခဲ့ကွ
ငါတို့ရဲ့ ပို့စ်တွေကို တိုက်ခိုက်မလား ကျော်!

1316
01:56:37,778 --> 01:56:40,394
ဆရာ၊ RPL တစ်ခုလာပါပြီ။

1317
01:57:12,621 --> 01:57:15,788
Mathuradas။ - ဖြစ်ခဲ့သူ
အလွဲသုံးစား ပြန်လာပါပြီ ခင်ဗျာ။

1318
01:57:16,739 --> 01:57:18,642
အိမ်ပြန်ရောက်သောအခါ၌
လမ်းလျှောက်ပြီး ညနေ...

1319
01:57:19,269 --> 01:57:20,934
...ဒါဆို သူလည်းမသိ
လှည့်စားခံရသကဲ့သို့။

1320
01:57:21,388 --> 01:57:22,804
မင်းအိမ်မရောက်ဘူးထင်တယ်

1321
01:57:23,020 --> 01:57:24,900
က​နေ ပြန်​လာတယ်​
အလယ်အလတ်လမ်းပဲ ခင်ဗျာ။

1322
01:57:25,788 --> 01:57:27,463
ငါ့မိန်းမကို ငါထားခဲ့နိုင်တယ်။
မည်သည့်အခြေအနေတွင်မဆို။

1323
01:57:28,404 --> 01:57:30,081
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်ကုမ္ပဏီက ထွက်သွားလို့မရဘူး
ငါ့နိုင်ငံ... ဘယ်လိုအခြေအနေမှာလဲ။

1324
01:57:32,080 --> 01:57:33,410
စစ်ပွဲအနိုင်ရပြီးနောက်၊
ငါသေချာပေါက်...

1325
01:57:33,490 --> 01:57:34,448
...အားလပ်ရက်ရလို့ မဟုတ်လား။

1326
01:57:34,528 --> 01:57:37,161
အတိအကျ ကောင်းကောင်းကိုင်ထား၊ Mathura

1327
01:57:37,241 --> 01:57:38,581
သေနတ်ပေါ်တက်။

1328
01:58:04,706 --> 01:58:07,365
လေတပ်စခန်း။
လေတပ်စခန်း၊ Jaisalmer!

1329
01:58:07,445 --> 01:58:08,987
ဖုန်းကို CO ကိုလွှဲပေးလိုက်ပါ ခင်ဗျာ။

1330
01:58:09,581 --> 01:58:12,685
ဘူတာရုံ AM ။
ဘယ်သူစကားပြောနေတာပါလဲ? ကျော်!

1331
01:58:12,765 --> 01:58:14,359
ဒီနေရာမှာ Major Kuldeep Singh ခင်ဗျာ။ ကျော်!

1332
01:58:14,857 --> 01:58:16,619
ဟုတ်ကဲ့ ဗိုလ်ကြီး။
သတင်းစကားက ဘာလဲ။ ကျော်!

1333
01:58:16,986 --> 01:58:18,251
ဗိုလ်ချူပ်အောင်ဆန်း အမိန့်ရှိတယ်။

1334
01:58:18,532 --> 01:58:19,667
ပါကစ္စတန်တွေ ဝိုင်းထားပြီ...

1335
01:58:19,747 --> 01:58:21,451
... ငါ့ပို့စ် Longewala မှ
လေးဘက်လုံး။

1336
01:58:21,624 --> 01:58:23,116
ပြီးတော့ သူတို့က အချိန်မရွေး တိုက်ခိုက်နိုင်တယ်။

1337
01:58:23,527 --> 01:58:25,840
၎င်းတို့တွင် တင့်ကားအစီး ၄၀ ရှိသည်။
ခြေလျင်တပ်။

1338
01:58:26,143 --> 01:58:27,603
ဒီမှာ စစ်သား ၁၂၀ ပဲ ရှိတယ်။

1339
01:58:27,683 --> 01:58:29,884
ငါလေအကူအညီချက်ချင်းလိုတယ်, သခင်!

1340
01:58:30,057 --> 01:58:32,867
shit! ငါမင်းကိုကူညီနိုင်ပါစေဗိုလ်ကြီး။

1341
01:58:33,299 --> 01:58:36,229
ဒါပေမယ့် ကံမကောင်းစွာပဲ၊ သင်မလုပ်နိုင်ဘူး။
ယနေ့ညတွင် လေကြောင်းအကူအညီရယူပါ။ ကျော်!

1342
01:58:36,402 --> 01:58:37,635
အဘယ့်ကြောင့်နည်း၊ ကျော်!

1343
01:58:37,948 --> 01:58:39,354
မုဆိုးပဲရှိတယ်။
ဒီမှာ လေယာဉ်တွေ။

1344
01:58:39,434 --> 01:58:40,942
ပြီးတော့ ညဘက်မှာလည်း တိုက်ခိုက်လို့မရဘူး။

1345
01:58:41,181 --> 01:58:42,165
ဟိုကို ရောက်အောင်သွားမယ်။
နေရဲ့ပထမဆုံးရောင်ခြည်...

1346
01:58:42,245 --> 01:58:43,615
...မနက်ဖြန်မနက်။ ကျော်!

1347
01:58:44,359 --> 01:58:45,808
ဒါ သတင်းဆိုးပါပဲ ဆရာ!

1348
01:58:46,478 --> 01:58:49,385
မနက်ဖြန်အထိ ငါတို့ ဘယ်လိုထိန်းမလဲ။
မနက်ခင်း ခင်ဗျာ? ကျော်!

1349
01:58:49,721 --> 01:58:51,570
ငါမင်းကိုမကူညီနိုင်ဘူးဗိုလ်မှူး!

1350
01:58:54,586 --> 01:58:55,923
မဖြစ်နိုင်ဘူး။

1351
01:58:56,964 --> 01:58:58,762
ကိုင်ရပါလိမ့်မယ်။
ပို့စ်ပေါ်တွင်

1352
01:58:58,842 --> 01:59:00,697
ငါအရင်ဆုံး အတူရှိနေမယ်။
နံနက်၏အလင်း။

1353
01:59:01,624 --> 01:59:02,954
အရာရာအကောင်းဆုံးဖြစ်ပါစေ! ကံကောင်းပါစေ။

1354
01:59:03,034 --> 01:59:04,365
အပြန်ပြန်အလှန်လှန်၊ ဗိုလ်မှူး!

1355
01:59:07,095 --> 01:59:09,373
အခုနာရီတွေ အများကြီးရှိနေပြီ။
နံနက်ရောက်ရန်။

1356
01:59:10,370 --> 01:59:11,640
ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ ခင်ဗျာ။

1357
01:59:12,034 --> 01:59:13,445
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး Gurnaam Singh။

1358
01:59:14,942 --> 01:59:16,948
ကျွန်ုပ်တို့၏ စမ်းသပ်ချိန်များသည် ဤတွင်ဖြစ်သည်။

1359
01:59:26,715 --> 01:59:28,618
မင်းကိုမုန်းတယ်။
မင်း ညက တိုက်လို့မရဘူး။

1360
01:59:28,698 --> 01:59:31,655
ညဘက်ဆို တိုက်လို့မရဘူး။
သွေးစွန်းသောငရဲ။ ညဘက် ရန်ဖြစ်လို့မရဘူး။

1361
01:59:41,395 --> 01:59:42,603
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ရှင်းလင်းချက်။

1362
01:59:52,963 --> 01:59:57,006
ကံမကောင်းစွာပဲ၊ ရန်သူတင့်ကားများရှိသည်။
Longewala ပို့စ်ကိုဝိုင်းရံထားသည်။

1363
01:59:57,623 --> 01:59:59,058
Longewala ကို ဝိုင်းရံထားကြသည်။

1364
02:00:00,563 --> 02:00:03,631
Longewala BOP ရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏ ယောက်ျားလေးများ
သူတို့ရဲ့ ချုပ်ကိုင်မှုအောက်မှာ ရှိနေတယ်။

1365
02:00:04,465 --> 02:00:09,071
ကျွန်ုပ်တို့၏အလုပ်မှာ ၎င်းတို့၏ ချုပ်ကိုင်မှုကို စွန့်လွှတ်ရန်ဖြစ်သည်။
နံနက်မိုးလင်းသည်တိုင်အောင်၊

1366
02:00:10,120 --> 02:00:11,276
ယောက်ျားလေးရော ကိုယ်ရော
ဆင်းမယ်...

1367
02:00:11,356 --> 02:00:12,870
... ပထမဆုံး အလင်းရောင်နဲ့
နံနက်ခင်း၏

1368
02:00:13,298 --> 02:00:14,774
Longewala သို့သွားပါ။

1369
02:00:14,854 --> 02:00:16,208
Ramgarh လမ်းတစ်လျှောက်လုံး။

1370
02:00:16,552 --> 02:00:17,774
ငါတို့ကန်တွေ မရှိဘူး။

1371
02:00:17,854 --> 02:00:19,006
ဒါကြောင့် မျက်လုံးဖွင့်ထားပါ။

1372
02:00:19,223 --> 02:00:20,531
သင်မြင်ရသော တင့်ကား၊
သူတို့ကို ရိုက်လိုက်ရုံပါပဲ။

1373
02:00:20,715 --> 02:00:22,783
သူတို့ကို ရိုက်တယ်။ ပြီးတော့ သူတို့ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရိုက်တယ်။

1374
02:00:22,863 --> 02:00:24,544
သံသယရှိပါသလား။
- မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။

1375
02:00:24,984 --> 02:00:27,611
ဒဏ်ငွေ။ ငါတို့ဆီပြန်ကြရအောင်
နံနက်၌အခြေစိုက်။

1376
02:00:28,811 --> 02:00:30,390
ပြီးတော့ လက်ချောင်းတွေကို ဖြတ်ထားပါ။

1377
02:00:31,167 --> 02:00:35,795
ထိုစစ်သား ၁၂၀ အတွက် ဆုတောင်းပါ။
သေခြင်းတရားကို ရင်ဆိုင်နေကြရသူများ။

1378
02:01:08,680 --> 02:01:12,432
Ratan Singh
ကုမ္ပဏီကို လဲခိုင်းပါ။

1379
02:01:21,697 --> 02:01:24,138
ယနေ့ညသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် စာမေးပွဲတစ်ခုဖြစ်သည်။

1380
02:01:24,854 --> 02:01:26,681
လေတပ်က မလာနိုင်လို့...

1381
02:01:26,761 --> 02:01:28,710
...ကျွန်ုပ်တို့၏အကူအညီအတွက်
မနက်ဖြန်မနက်

1382
02:01:29,275 --> 02:01:31,967
အချိန်အများကြီးရှိပါသေးတယ်။
နံနက်ရောက်ရန်။

1383
02:01:34,854 --> 02:01:38,620
စစ်သား၊ ရန်သူက ရပ်နေတယ်။
ငါတို့ရှေ့မှာ။

1384
02:01:39,329 --> 02:01:40,929
ကျနော်တို့က စစ်သည် ၁၂၀။

1385
02:01:41,502 --> 02:01:43,793
သူတို့သည် သူတို့နှင့်အတူ လာခဲ့ကြပြီ။
တင့်ကားတပ်ရင်းတစ်ခုလုံး။

1386
02:01:45,297 --> 02:01:48,532
အမိန့်ပေးခိုင်းတယ်။
ပို့စ်ကို ဖြတ်ပြီး ပြန်ရွှေ့ပါ။

1387
02:01:49,611 --> 02:01:53,300
ဒါပေမယ့်လည်း သူတို့က ကျွန်တော့်ကို မေးတယ်။
နောက်ဆုံး ဆုံးဖြတ်ချက်ချဖို့။

1388
02:01:54,832 --> 02:01:59,016
ငါဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ၊
ဗိုလ်မှူး Kuldeep Singh...

1389
02:01:59,838 --> 02:02:01,942
. . . . . . . .

1390
02:02:02,346 --> 02:02:05,081
အခု ငါ မင်းရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ထားခဲ့လိုက်ပါ။
သင်တို့အားလုံးအထိ။

1391
02:02:06,206 --> 02:02:10,347
အလုပ်ထွက်ချင်သူတွေ
ဤပို့စ်ကို ဖြတ်နိုင်သည်။

1392
02:02:10,427 --> 02:02:13,856
သခင်၊ ငါ့ဆုံးဖြတ်ချက်ကို နားထောင်ပါ။
ပထမဆုံးအနေနဲ့

1393
02:02:14,228 --> 02:02:16,574
ဘယ်သူပဲဖြစ်ဖြစ် ရှိပါစေ။
မဟုတ်ဘူး ဒါပေမယ့် ငါထွက်မသွားဘူး...

1394
02:02:16,654 --> 02:02:19,626
... တခြားသော ငါ့အမိမြေ
လူတွေရဲ့လက်နဲ့ သွားလိုက်ပါ။

1395
02:02:20,056 --> 02:02:23,710
ဖြစ်နိုင်ရင် သေလိမ့်မယ် ခင်ဗျာ။
ငါပြန်မသွားဘူး။

1396
02:02:23,790 --> 02:02:26,722
Bhairav Singh၊
ဒီနေ့ သေခြင်းတရားအကြောင်းပြောပြီ...

1397
02:02:26,802 --> 02:02:28,373
...ဒါပေမယ့် ဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။
နောက်တစ်ကြိမ်။

1398
02:02:29,364 --> 02:02:30,834
သမိုင်းသည် သက်သေဖြစ်သည်။
ဒါဘယ်သူမှ...

1399
02:02:30,914 --> 02:02:33,140
... စစ်ပွဲကို အောင်နိုင်ခဲ့တယ်။
စစ်မြေပြင်မှာ သေဆုံးသွားတယ်။

1400
02:02:33,947 --> 02:02:36,877
စစ်ပွဲတစ်ခုက အောင်ပွဲခံတယ်။
ရန်သူကိုသတ်။

1401
02:02:37,104 --> 02:02:39,146
အားလပ်ရက်တွေ ယူခဲ့တယ်။
ဒါပေမယ့် အိမ်ပြန်မရောက်ဘူး သခင်။

1402
02:02:40,196 --> 02:02:41,904
ငါက ပြန်လာပြီ။
အလယ်အလတ်လမ်းစဉ်ကို ပံ့ပိုးပေးသည်...

1403
02:02:41,984 --> 02:02:43,958
. . . . .

1404
02:02:45,061 --> 02:02:46,953
ငါဒီကိုမလာဘူး။
ဒီကြားထဲ...

1405
02:02:47,033 --> 02:02:49,225
. . အမိန့် ပေး ခဲ့ တာ ပါ
ငါနောက်ပြန်ဆုတ်ပါ။

1406
02:02:49,785 --> 02:02:53,839
ငါ့ကို ပစ်ပါ ခင်ဗျာ။ ဒါပေမယ့် ငါမဟုတ်ဘူး။
ဒီအမိန့်တွေကို လိုက်နာဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

1407
02:02:54,034 --> 02:02:56,936
မင်းရဲ့ခံစားချက်တွေကို ငါနားလည်ပေးနိုင်တယ်
Mathuradas။

1408
02:02:57,580 --> 02:02:59,063
ဒါပေမယ့် အမိန့်ပေးတယ်။
ထင်ကောင်းထင်နိုင်ပါတယ်...

1409
02:02:59,143 --> 02:03:00,474
...အရင်က ကိစ္စ ၊
အမိန့်ဖြတ်သန်း

1410
02:03:01,115 --> 02:03:02,541
ကျနော်တို့က စစ်သား ၁၂၀ ပဲရှိတယ်။

1411
02:03:02,845 --> 02:03:04,121
ငါတို့ရန်သူ 2000 ။

1412
02:03:04,201 --> 02:03:05,666
အဲဒါက ပြဿနာမရှိပါဘူး သခင်။

1413
02:03:06,801 --> 02:03:09,082
သတ္တိရှိတဲ့ ယောက်ျားတွေက အမြဲတမ်း လုံလောက်တယ်။

1414
02:03:09,623 --> 02:03:11,742
သီရိဂုရု Gobind Singh
လို့ပြောပါတယ်...

1415
02:03:12,736 --> 02:03:14,790
ငါ စာငှက်တစ်ကောင် လုပ်မယ်။
လင်းယုန်ကို ရင်ဆိုင်ပါ။

1416
02:03:14,870 --> 02:03:17,218
သို့မှသာ ငါ့နာမည်ဖြစ်မည်။
Gobind Singh ဖြစ်သည် ။

1417
02:03:18,152 --> 02:03:21,914
ဆာလိုက်တာ စာငှက်
လင်းယုန်ကို ရင်ဆိုင်နိုင်သည်။

1418
02:03:23,060 --> 02:03:24,293
ဒါဆို ငါတို့က လူသားတွေပါ။
သတ္တဝါအပေါင်းတို့။

1419
02:03:24,373 --> 02:03:26,769
ငါတို့ ထွက်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး!
- ငါတို့ ထွက်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး။

1420
02:03:26,942 --> 02:03:29,093
ငါတို့ ထွက်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး!
- ဘယ်သူမှ ထွက်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး။

1421
02:03:29,173 --> 02:03:32,070
ဒီတော့ ကျွန်တော် ယူဆသင့်တယ်။
မင်းတို့အားလုံးငါ့ကိုထောက်ခံလိမ့်မယ်...

1422
02:03:32,150 --> 02:03:35,169
... ရန်သူကို တိုက်ရမှာလား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1423
02:03:35,622 --> 02:03:40,048
ဒီဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီးရင်၊
မင်းတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်က ထွက်ပြေးဖို့ ကြိုးစားရင်...

1424
02:03:40,682 --> 02:03:42,620
...ဒါဆို ငါသူ့ကို ပစ်မယ်။

1425
02:03:43,634 --> 02:03:47,688
ငါ့အမြင်မှန်ရင် ဘုရားတားမြစ်တယ်။
ပြောင်းလဲသွားပါလိမ့်မယ်...

1426
02:03:47,882 --> 02:03:52,358
...ဒီကနေ လွတ်မြောက်အောင် ကြိုးစားမယ်။
အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ငါ့ကိုသတ်ရမယ်။

1427
02:03:54,001 --> 02:03:56,395
ဒါက မင်းရဲ့အမိန့်ပဲ။
ကွပ်ကဲရေးမှူး!

1428
02:03:56,769 --> 02:04:03,261
ထာဝရဘုရားကို ချီးမွမ်းကြလော့။
- ထာဝရဘုရားကို ချီးမွမ်းကြလော့။

1429
02:04:03,341 --> 02:04:08,185
ထာဝရဘုရားကို ချီးမွမ်းကြလော့။
- ထာဝရဘုရားကို ချီးမွမ်းကြလော့။

1430
02:04:08,265 --> 02:04:11,210
စလာသည်။
မင်းရဲ့ရာထူးတွေကို ကိုင်ထားလိုက်ပါ။

1431
02:04:27,029 --> 02:04:28,392
အယ်လ်ဖာမှ မြစ်ဝကျွန်းပေါ်။ အယ်လ်ဖာမှ မြစ်ဝကျွန်းပေါ်။

1432
02:04:28,472 --> 02:04:29,646
ဝင်လာ။ ကျော်!

1433
02:04:29,851 --> 02:04:31,137
Delta မှ Alpha သခင်!

1434
02:04:32,024 --> 02:04:34,370
ငါ့စကားကို သေချာနားထောင်။
- ဆရာ။

1435
02:04:34,554 --> 02:04:36,792
အမိန့်ပေးတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
ငါတို့ရဲ့ ရပ်တည်ချက်ကို သိတယ်။

1436
02:04:37,084 --> 02:04:38,457
ထွက်ခွာသွားကြပြီ။
ငါ့အတွက် ဆုံးဖြတ်ချက်။

1437
02:04:38,537 --> 02:04:40,393
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ သဘောကျပါတယ်။
ပြန်တိုက်မလား၊

1438
02:04:40,473 --> 02:04:42,425
အကြောင်းသိချင်ပါတယ်။
မင်းရဲ့ထင်မြင်ချက် ကျော်!

1439
02:04:43,009 --> 02:04:45,669
မေ့သွားပြီလား ခင်ဗျာ။
ငါက Major Veerbhan ရဲ့သား။

1440
02:04:47,118 --> 02:04:49,042
စဉ်းစားလို့တောင် မရဘူး။
နောက်ပြန်ဆုတ်ခြင်းအကြောင်း။

1441
02:04:49,236 --> 02:04:50,901
မင်းဆီကပဲ ငါမျှော်လင့်တယ်။

1442
02:04:50,981 --> 02:04:52,177
အပြန်ပြန်အလှန်လှန်!

1443
02:05:16,706 --> 02:05:18,142
ဒီကိုလာ၊ လူယုတ်မာတွေ။

1444
02:05:58,771 --> 02:06:01,152
အားလုံးကို အမိန့်မပေးမချင်း၊
ဘယ်သူမှ ပစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1445
02:06:03,463 --> 02:06:05,852
ဒီလူယုတ်မာတွေ လာပါစေ။
နည်းနည်းနီးတယ်။

1446
02:06:06,187 --> 02:06:08,527
ငါတို့ဘာကြောင့် ငရဲတွေ ပျံ့သွားတာလဲ။
မိုင်းတွေလား?

1447
02:06:19,084 --> 02:06:24,197
မင်္ဂလာပါ အမေ အိန္ဒိယ။

1448
02:06:25,354 --> 02:06:27,268
ပြန်နေပါ။ ဒီမှာသာစောင့်ပါ။

1449
02:06:27,625 --> 02:06:28,932
မလှုပ်နဲ့။

1450
02:06:35,992 --> 02:06:39,636
အင်ဒီးယန်းတွေ ပြန့်သွားပြီထင်တယ်။
anti tank မိုင်းများ။

1451
02:06:40,663 --> 02:06:42,317
ဘယ်သူမှ ရှေ့ကို တိုးမှာ မဟုတ်ဘူး။

1452
02:06:43,440 --> 02:06:48,575
ထာဝရဘုရားကို ချီးမွမ်းကြလော့။
- ထာဝရဘုရားကို ချီးမွမ်းကြလော့။

1453
02:06:49,138 --> 02:06:53,699
ကြီးမြတ်သော အနန္တတန်ခိုးရှင်ကို မင်္ဂလာပါ။
ကရုဏာတော်ရှိသော ထာဝရဘုရားကို ချီးမွမ်းကြလော့။

1454
02:06:53,779 --> 02:06:55,612
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အချက်အလက်တွေကို ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
မှားယွင်းကြောင်း သက်သေပြခဲ့သည်။

1455
02:06:56,412 --> 02:06:58,642
စစ်သည် ၁၂၀ မဟုတ်ပါ။
ဒီမှာတင်ပြပါ။

1456
02:06:59,439 --> 02:07:01,158
တပ်ရင်းတခုလုံးရှိတယ်။
စစ်သည် ၆၀၀။

1457
02:07:04,239 --> 02:07:10,337
Kuldeep Singh
မင်းရဲ့သေခြင်းက မင်းကို ချဉ်းကပ်နေတယ်။

1458
02:07:12,088 --> 02:07:17,245
ငါတို့ရှေ့မှာပဲ လက်မြှောက်
သင်၏အဖော်များနှင့်အတူ။

1459
02:07:18,510 --> 02:07:21,310
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့နောက်ဆုံးဆန္ဒကို လိုချင်တာလား။

1460
02:07:24,035 --> 02:07:26,203
မင်းရဲ့တပ်ရင်းကိုမေးပါ။
အတူတူလုပ်ပါ။

1461
02:07:27,234 --> 02:07:28,737
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်သည် မကယ်တင်နိုင်ပါ။

1462
02:07:28,817 --> 02:07:31,310
ဟေး! မင်းက Ghulam Dastagir၊
မဟုတ်လား

1463
02:07:32,380 --> 02:07:34,384
Lahore ၏ကျော်ကြားသောနတ်ဆိုး။

1464
02:07:35,309 --> 02:07:37,385
မွေးစော် ယိုစီးသည်။

1465
02:07:38,174 --> 02:07:40,217
ဘယ်အချိန်လာမလဲဆိုတာ ကြည့်လိုက်ရအောင်။

1466
02:07:40,390 --> 02:07:42,660
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါဆန္ဒရှိမယ်။
ငါ့ရဲ့နောက်ဆုံးဆန္ဒ...

1467
02:07:42,740 --> 02:07:45,601
...ဒါမှမဟုတ် မင်းဖတ်လိမ့်မယ်။
သင်၏နောက်ဆုံးဆုတောင်းချက်များ။

1468
02:07:47,471 --> 02:07:52,069
ပြီးတော့ ငါမင်းကို ခြိမ်းခြောက်တယ်ဆိုလား။
ပြီးရင် မင်း လာမယ်...

1469
02:07:53,720 --> 02:07:56,617
...ငါမင်းကိုပြန်ပို့ပေးမယ်။
ဒီအတိုင်းပဲ ညစ်ပတ်တယ်။

1470
02:07:57,233 --> 02:07:58,952
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။

1471
02:08:03,719 --> 02:08:05,568
ဟေး! အခု မင်းဘာလို့ ငြိမ်နေတာလဲ။

1472
02:08:16,909 --> 02:08:18,222
သူ့ကို အဖြေပေးပါ။

1473
02:08:40,065 --> 02:08:41,147
မီး!

1474
02:08:50,401 --> 02:08:53,926
အမိန့်ရှိပါ ခင်ဗျာ။

1475
02:08:54,006 --> 02:08:55,331
မီး!

1476
02:09:07,839 --> 02:09:09,308
အနေအထားပြောင်းပါ။

1477
02:10:29,179 --> 02:10:30,714
အနေအထားပြောင်းပါ။

1478
02:11:06,251 --> 02:11:07,548
အားတင်းထားပါ ။

1479
02:11:18,510 --> 02:11:19,472
ဟေး Das!

1480
02:11:19,552 --> 02:11:22,866
မသာရ! မသာရ!

1481
02:11:42,994 --> 02:11:45,459
Das! Das!

1482
02:11:46,248 --> 02:11:47,967
ဟေး! ဟေး!

1483
02:12:08,767 --> 02:12:10,691
Das! Das!

1484
02:13:14,509 --> 02:13:15,613
ဟေ့ Bhagiram မင်း။

1485
02:13:16,001 --> 02:13:17,839
မင်းငါ့ကိုတွေ့တာ အံ့သြနေသလား။

1486
02:13:18,423 --> 02:13:19,791
ဟေး! မင်းလက်ထဲမှာ သေနတ်တစ်လက်ရှိတယ်။

1487
02:13:20,315 --> 02:13:21,549
ဟေး! စစ်သားလုပ်ရင် မဟုတ်ဘူး။
သူ့လက်ထဲမှာ သေနတ်တစ်လက်ရှိတယ်...

1488
02:13:21,629 --> 02:13:23,256
...ဒါဆို သူ့မှာဘာတွေရှိဦးမလဲ။

1489
02:13:23,504 --> 02:13:26,363
ဒါပေမယ့် ဇွန်းကို အမြဲတွေ့ဖူးတယ်။
ဒီစစ်သားလက်ထဲမှာ။

1490
02:13:26,823 --> 02:13:28,556
ဟေး! ကြီးမြတ်ခြင်းဖြစ်၏။
ထိုဇွန်းမှသာလျှင်...

1491
02:13:28,636 --> 02:13:30,195
နင်အရမ်းစားပြီးသွားပြီ
အစားအသောက် သန်မာလာမယ်။

1492
02:13:30,574 --> 02:13:32,198
အခုတော့ ကြီးမြတ်မှုကိုသာ ကြည့်လိုက်ပါ။
ဒီသေနတ်

1493
02:13:32,380 --> 02:13:34,261
အနည်းဆုံးရန်သူအချို့ရှိလိမ့်မည်။
သေချာပေါက် သတ်ပစ်လိုက်ပါ။

1494
02:13:34,341 --> 02:13:35,461
ဟေး မင်းက လူယုတ်မာပဲ။

1495
02:13:35,915 --> 02:13:39,539
တစ်ခုခုဖြစ်သွားရင်
သို့ဖြစ်လျှင် သင်သည် ငါ့ကို အဘယ်သူကျွေးမည်နည်း။

1496
02:13:44,056 --> 02:13:45,277
ဟေ့ Bhagi!
- ဟုတ်ကဲ့။

1497
02:13:45,559 --> 02:13:46,707
နောက်မှ သတိရပါ။
တပ်မတော်မှ အနားယူ...

1498
02:13:46,787 --> 02:13:47,879
ငါတို့ ဟိုတယ်တစ်ခု ဆောက်ရမယ် မဟုတ်လား?

1499
02:13:48,413 --> 02:13:49,614
50-50 ၏အစုစပ်တွင်။

1500
02:13:50,197 --> 02:13:52,219
အခြေအနေတစ်ခုတည်းတွင်သာ။
- ဘာလဲ?

1501
02:13:53,484 --> 02:13:54,960
မစားရဘူး။
အဲဒီဟိုတယ်မှာ အစားအသောက်။

1502
02:13:55,354 --> 02:13:57,031
ဟေး! အဲဒါ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။

1503
02:13:58,425 --> 02:14:00,034
အဲဒီအခါကျရင် ငါတို့မှာ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
တန်းတူညီတူ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်း။

1504
02:14:00,923 --> 02:14:02,729
မျှဝေခံစားခွင့်ရှိပါမည်။
10% နှင့် 90% သည် ကျွန်ုပ်ဖြစ်လိမ့်မည်။

1505
02:14:03,442 --> 02:14:04,512
ဘာကြောင့်လဲ? ဘာကြောင့်လဲ? ဘာကြောင့်လဲ?

1506
02:14:04,592 --> 02:14:06,859
အစားအသောက်ကို စားရသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
ထိုရှယ်ယာနှင့်ညီမျှသည်။

1507
02:14:38,361 --> 02:14:40,306
သေနတ်မဂ္ဂဇင်း
အခုချက်ချင်း ပျက်စီးသွားပြီ။

1508
02:15:13,105 --> 02:15:16,933
Mathuradas! မဟုတ်ဘူး!

1509
02:15:17,159 --> 02:15:18,506
Das!

1510
02:15:21,170 --> 02:15:22,337
Das!

1511
02:15:33,710 --> 02:15:38,156
Das! Das! ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

1512
02:15:38,586 --> 02:15:39,937
မဟုတ်ဘူး Das!

1513
02:15:40,110 --> 02:15:41,159
မသာရ!

1514
02:15:42,391 --> 02:15:44,272
Das!

1515
02:15:49,224 --> 02:15:50,943
Das! မဟုတ်ဘူး Das!

1516
02:15:53,537 --> 02:15:56,878
Bhairav Singh ၊ သင်အလိုရှိပါသလား။
နွေဦးမဟုတ်လား

1517
02:15:58,521 --> 02:15:59,645
ဒီနွေဦးကို ယူပါ။

1518
02:16:00,500 --> 02:16:03,419
သူတို့ကို မီးရှို့! သူတို့ကို မီးရှို့!

1519
02:16:04,651 --> 02:16:09,557
Bhairav Singh၊
ဒီမြေက မင်းအမေရှိရင်

1520
02:16:10,187 --> 02:16:11,564
နောက်တော့ အမေလည်း ပါတာပေါ့။

1521
02:16:14,565 --> 02:16:16,791
ဖြစ်နိုင်ရင် တင်ပေးပါဦး
ဒီစာကို...

1522
02:16:16,871 --> 02:16:18,361
... ငါ့ကလေးအမေအတွက်။

1523
02:16:18,975 --> 02:16:21,640
သူမကိုပြောပါ...
ငါသည်သူမ၏ရာဇ၀တ်သားဖြစ်ကြောင်းသူမကိုပြောပါ။

1524
02:16:24,727 --> 02:16:26,537
ဒီဘဝမှာ... ဒီဘဝမှာ...

1525
02:16:26,617 --> 02:16:28,274
...ကျေးဇူးဆပ်ပါ့မယ်
ငါ့အမိမြေ။

1526
02:16:29,083 --> 02:16:30,747
နောက်ဘဝ၊
သူ့ကျေးဇူးကို ငါသေချာပေါက်ဆပ်မယ်။

1527
02:16:31,570 --> 02:16:33,580
နောက်ဘဝ၊
သူ့ကျေးဇူးကို ငါဆပ်မယ်။

1528
02:16:36,024 --> 02:16:39,072
Das! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

1529
02:17:05,126 --> 02:17:07,043
Bhairav ​​Singh၊ MMG ကိုကိုင်ပါ။

1530
02:17:08,186 --> 02:17:09,717
Bhairav ​​Singh၊ MMG ကိုကိုင်ပါ။

1531
02:17:10,975 --> 02:17:12,532
Bhairav ​​Singh၊ MMG ကိုကိုင်ပါ။

1532
02:17:13,721 --> 02:17:15,019
လာ၊ ထပြီး လှုပ်ရှားပါ။

1533
02:17:15,851 --> 02:17:17,562
Bhairav ​​Singh၊ MMG ကိုကိုင်ပါ။

1534
02:17:20,315 --> 02:17:23,796
ရွှေ့!
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ! ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1535
02:17:42,856 --> 02:17:44,705
ဒါ ငါတို့ရဲ့ အမိမြေ၊ Das!

1536
02:17:54,359 --> 02:17:55,776
မင်းက လူဆိုးတွေ။

1537
02:18:05,527 --> 02:18:07,579
Delta မှ Alpha
Delta မှ Alpha အထဲဝင်ပါ။

1538
02:18:07,873 --> 02:18:10,251
မကြားရဘူး သခင်။
နည်းနည်းပိုကျယ်အောင်ပြောပါ။

1539
02:18:10,331 --> 02:18:13,494
ကျော်!
- Gurnaam ငါတို့က ပို့စ်ကို လာနေတာ။

1540
02:18:13,574 --> 02:18:14,779
ကျွန်တော်တို့ ဝင်လာနေတယ်။

1541
02:18:14,859 --> 02:18:16,273
ငါမီးဖုံးဖို့လိုတယ်၊ Gurnaam။

1542
02:18:16,353 --> 02:18:17,419
မီးဖုံးဖို့ လိုတယ်။

1543
02:18:17,499 --> 02:18:19,224
ထပ်ပြောပါဦးမယ်။ မီးဖုံးဖို့ လိုတယ်။

1544
02:18:19,419 --> 02:18:20,738
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ကျော်!

1545
02:18:21,041 --> 02:18:23,646
ငါမီးကိုဖုံးထားချင်တယ်, Gurnaam ကျော်!

1546
02:18:27,225 --> 02:18:29,195
မည်သည့်ရန်သူမှ မရှင်သန်သင့်ပါ။

1547
02:18:29,376 --> 02:18:31,800
ဆရာ၊ Dharamveer ခင်ဗျာ။
ပို့စ်ကို ရောက်လာတယ်။

1548
02:18:31,880 --> 02:18:33,030
မီးဖုံးဖို့ တောင်းဆိုတယ်။

1549
02:18:33,110 --> 02:18:34,187
စလာသည်။ ရွှေ့!

1550
02:18:45,733 --> 02:18:46,835
Dharamveer လာပါပြီခင်ဗျာ။

1551
02:18:46,915 --> 02:18:47,970
သူ့ကို မီးနဲ့အုပ်ထားလိုက်ပါ။

1552
02:19:28,985 --> 02:19:30,272
သူတို့ကို မီးရှို့!

1553
02:20:13,330 --> 02:20:15,449
လာပါ Dharamveer။ ရွှေ့!

1554
02:20:17,059 --> 02:20:18,640
ရွှေ့ပါ၊ Dharamveer။ ရွှေ့!

1555
02:20:21,168 --> 02:20:24,054
စလာသည်! Dharamveer၊ လာ။

1556
02:20:32,130 --> 02:20:33,384
လာပါ Dharamveer။ ရွှေ့!

1557
02:20:35,157 --> 02:20:36,420
Dharamveer၊ ရွှေ့ပါ။

1558
02:20:37,719 --> 02:20:38,823
စလာသည်။ ရွှေ့ပါ၊ Dharamveer။

1559
02:20:50,696 --> 02:20:52,880
မင်းသွားပြီး ကိုင်တွယ်ပါ။
နောက်ပို့စ်။ စလာသည်!

1560
02:20:56,393 --> 02:20:59,842
Dharamveer၊ အဲဒါကို သတိရပါ။
ကြီးမြတ်သောကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေး။

1561
02:21:00,760 --> 02:21:02,825
Major Veerbhan ကိုသတိရပါ။

1562
02:21:04,879 --> 02:21:06,719
မင်းအဖေကိုသတိရပါ။

1563
02:21:48,085 --> 02:21:50,202
ငါသည် လူတယောက်ကို ရန်ပြုသောအခါ၊
သိန်းနှင့်ချီ၍ ဆန့်ကျင်ဘက်၊

1564
02:21:50,777 --> 02:21:53,098
အဲဒါမှ တရားဟောမယ်။
Guru Gobind Singh ၏အမည်။

1565
02:21:53,458 --> 02:21:54,735
ဟေ့ ငါမင်းကိုသတ်မယ်!

1566
02:22:04,778 --> 02:22:06,542
လူတိုင်း ဦးညွှတ်!

1567
02:22:09,362 --> 02:22:12,162
ဟေ့ Ratan Singh။ Ratan Singh

1568
02:22:30,453 --> 02:22:33,677
Ratan Singh Ratan Singh

1569
02:22:33,757 --> 02:22:34,907
Ratan Singh

1570
02:22:43,718 --> 02:22:47,966
Ratan Singh
- Bhagiram ။

1571
02:22:49,771 --> 02:22:54,182
ဒီနေ့ပြီးရင် မင်းရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
လူဆယ်ယောက်အတွက် ထမင်းချက်ရန်။

1572
02:22:54,262 --> 02:22:55,967
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! တားမြစ်တော်မူပါဘုရား!
- မင်း ကောင်းကောင်းသိတယ်။

1573
02:22:58,733 --> 02:23:01,338
ဟေ့ Ratan Singh။ Ratan Singh

1574
02:23:02,701 --> 02:23:05,277
ဟေး! မချိုးပါနှင့်
မင်းရဲ့သဘောတူညီချက်နဲ့ သွားလိုက်ပါ။

1575
02:23:06,474 --> 02:23:07,910
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့အဖော်ကို စောင့်ပါ။

1576
02:23:08,085 --> 02:23:11,545
Bhagiram၊ မင်း သေချာပေါက်
ဟိုတယ်ကိုဖွင့်ပါ။

1577
02:23:12,204 --> 02:23:16,507
ပြီးတော့ မင်းရဲ့လက်တွဲမှုကို ငါလက်ခံတယ်။
90% နှင့် 10%။

1578
02:23:17,210 --> 02:23:21,620
ဒါပေမယ့် သေချာပေါက် ဆက်ပို့ပေးပါ။
မိဘတွေကို ပိုက်ဆံပေးတယ်။

1579
02:23:22,399 --> 02:23:25,555
သူတို့မှာ ဘယ်သူ့မှ မရှိဘူး။
ဒီကမ္ဘာမှာ တခြား...

1580
02:23:26,236 --> 02:23:28,626
ဟေး! မင်းကဘာလဲ...

1581
02:23:31,360 --> 02:23:32,630
Ratan Singh

1582
02:23:35,187 --> 02:23:40,593
အသျှင်ဘုရား အကျွန်ုပ်သည် အဘယ်အခါ၌ ဖြစ်ပါမည်နည်း။
စာငှက်သည် လင်းယုန်ငှက်နှင့် ရင်ဆိုင်ရသည်။

1583
02:23:42,712 --> 02:23:45,220
အဲဒါမှ တရားဟောမယ်။
Gobind Singh ၏အမည်။

1584
02:23:53,458 --> 02:23:55,385
ဟေး! မင်းရဲ့ ထားခဲ့ပြီ။
သူငယ်ချင်းနဲ့ ဝေးသွားပြီ!

1585
02:23:55,783 --> 02:23:57,054
မင်းသူငယ်ချင်းကို ထားခဲ့ပြီ။
ဝေးသွားပြီ။

1586
02:24:00,258 --> 02:24:02,365
ဒီညဘာလို့မလာတာလဲ။
မြန်မြန်သေမှာလား။

1587
02:24:03,890 --> 02:24:07,534
shit! ဒီညက ဘာကြောင့်အရှည်ဆုံးဖြစ်တာလဲ။

1588
02:24:52,993 --> 02:24:55,858
ဒီ MNG သေနတ်က ငါတို့ကို တော်တော်ဒုက္ခပေးတယ်။

1589
02:24:56,052 --> 02:24:57,858
ဒါကို လုံးဝ ဖျက်ဆီးပစ်ပါ။

1590
02:25:33,166 --> 02:25:35,145
Bhairav ​​Singh သင်နေကောင်းလား?

1591
02:25:36,139 --> 02:25:39,490
ဟုတ်တယ်! Bhairav ​​Singh

1592
02:26:25,654 --> 02:26:29,839
ကြည့်...ကြည့်...

1593
02:26:31,502 --> 02:26:35,146
လှမ်းကြည့်လိုက်၊
ငါ့အမိမြေပေါ်မှာ။

1594
02:26:36,389 --> 02:26:39,959
မေမေ၊
လာပါပြီ အမေ!

1595
02:26:40,833 --> 02:26:42,019
ကျွန်တော်လာမည်!

1596
02:27:05,902 --> 02:27:08,399
Bhairav ​​Singh ပြန်လာသည်။

1597
02:27:09,221 --> 02:27:10,718
ပြန်လာပါ၊ Bhairav ​​Singh။

1598
02:27:11,502 --> 02:27:12,917
ပြန်လာသည်!

1599
02:27:14,183 --> 02:27:16,432
Bhairav၊ အဲဒါ အမိန့်တစ်ခုပဲ။
ပြန်လာသည်။

1600
02:27:18,377 --> 02:27:19,929
ပြန်လာပါ၊ Bhairav ​​Singh။

1601
02:27:20,323 --> 02:27:21,625
ပြန်လာသည်!

1602
02:27:32,465 --> 02:27:33,404
သူ့ကို မီးရှို့!

1603
02:27:36,366 --> 02:27:37,393
ထိုလူယုတ်မာကို မီးရှို့ပါ။

1604
02:27:58,438 --> 02:28:01,985
မေမေ၊ ခွန်အားပေးပါဦး။

1605
02:28:03,217 --> 02:28:05,865
ခွန်အားပေးပါ အမေ။

1606
02:28:15,357 --> 02:28:17,563
ငါ့ကိုခွန်အားပေးပါ!

1607
02:28:17,643 --> 02:28:19,471
ဒါဟဲ့
antitank မိုင်းတစ်ခု။

1608
02:28:22,135 --> 02:28:24,286
တိုင်ကီကို နောက်သို့ရွှေ့ပါ။
နောက်သို့ရွှေ့ပါ။

1609
02:28:24,751 --> 02:28:25,809
တိုင်ကီကို နောက်သို့ရွှေ့ပါ။

1610
02:28:26,059 --> 02:28:27,151
တိုင်ကီကို နောက်သို့ရွှေ့ပါ။

1611
02:28:27,832 --> 02:28:28,812
တိုင်ကီကို နောက်သို့ရွှေ့ပါ။

1612
02:28:29,345 --> 02:28:30,303
တိုင်ကီကို နောက်သို့ရွှေ့ပါ။

1613
02:28:30,383 --> 02:28:31,389
တိုင်ကီကို နောက်သို့ရွှေ့ပါ။

1614
02:28:31,908 --> 02:28:32,815
တိုင်ကီကို နောက်သို့ရွှေ့ပါ။

1615
02:28:32,895 --> 02:28:34,740
တိုင်ကီကို နောက်သို့ရွှေ့ပါ။
တိုင်ကီကို နောက်သို့ရွှေ့ပါ။

1616
02:28:35,442 --> 02:28:36,683
တိုင်ကီကို နောက်သို့ရွှေ့ပါ။

1617
02:28:36,763 --> 02:28:38,383
တိုင်ကီကို နောက်သို့ရွှေ့ပါ။

1618
02:28:46,730 --> 02:28:48,567
မေမေ!

1619
02:29:18,480 --> 02:29:22,134
မီးကိုကိုင်ထား။ မီးကိုကိုင်ထား။

1620
02:29:31,009 --> 02:29:32,253
စစ်သားတို့၊ ရှေ့သို့ တိုးကြလော့။

1621
02:29:43,279 --> 02:29:44,674
ရန်သူက ငါတို့ရှေ့မှာ။

1622
02:29:45,582 --> 02:29:47,258
ငါတို့က သူတို့ကို အနိုင်ယူရမယ်။

1623
02:29:48,306 --> 02:29:50,047
၎င်းတို့၏ ရာထူးများကို ရယူပါ။

1624
02:29:53,387 --> 02:29:55,863
၎င်းတို့၏ ရာထူးများကို ရယူပါ။
တာဝန်ခံ!

1625
02:33:23,950 --> 02:33:25,305
ဟေး! မင်း ငါတို့ကို ကြောက်သွားပြီလား?

1626
02:33:25,528 --> 02:33:26,976
မင်းက သူရဲဘောကြောင်သလို ထွက်ပြေးနေတာလား။

1627
02:33:28,512 --> 02:33:29,733
သူတို့ကို ဘယ်သူကမှ ပစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1628
02:33:30,425 --> 02:33:32,674
ငါတို့အဖော်တွေ ပြန်မလာမချင်း။

1629
02:33:33,074 --> 02:33:34,738
Sir Dharamveer ခင်ဗျာ။
ကျည်ဆန်ထိမှန်ခဲ့သည်။

1630
02:33:45,873 --> 02:33:48,842
Dharamveer သည် အသက်ရှင်ဆဲဖြစ်သည်။
ဖုံးထားသောမီးကို ပေးတော်မူပါ။

1631
02:34:56,998 --> 02:34:57,901
Dharamveer!

1632
02:35:00,880 --> 02:35:04,707
မင်းပြောဖူးတယ် သခင်လေးမှတ်ထား
ငါ့အဖေမဟုတ်လား

1633
02:35:05,896 --> 02:35:07,410
Major Veerbhan ကိုသတိရပါ။

1634
02:35:09,140 --> 02:35:12,447
လာပါပြီ ခင်ဗျာ။
ငါ့အဖေက ငါ့ကိုခေါ်ဖို့လာပြီ။

1635
02:35:13,757 --> 02:35:14,946
ခဏနေ၊ Dharamveer!

1636
02:35:15,767 --> 02:35:17,497
မိနစ်အနည်းငယ်အတွင်း၊
နံနက်ရောက်လိမ့်မည်။

1637
02:35:19,411 --> 02:35:21,043
ရှင်သန်ရလိမ့်မယ်၊
Dharamveer!

1638
02:35:22,860 --> 02:35:23,894
နေပါဦး!

1639
02:35:27,746 --> 02:35:29,971
'Dharamveer!'

1640
02:35:44,828 --> 02:35:46,049
မတားပါနဲ့ အမေ။

1641
02:35:48,828 --> 02:35:49,886
သွားပါရစေ။

1642
02:35:53,195 --> 02:35:55,001
အဖေက ကျွန်တော့်ကို ခေါ်တယ်။

1643
02:36:00,752 --> 02:36:01,898
ငါ့ကိုမတားပါနဲ့။

1644
02:36:03,271 --> 02:36:05,476
Dharamveer!

1645
02:36:26,503 --> 02:36:27,633
Satnam!

1646
02:36:30,307 --> 02:36:31,399
Gurmel!

1647
02:36:35,010 --> 02:36:36,058
Ranjeete

1648
02:36:39,929 --> 02:36:40,912
အို Sachinder!

1649
02:36:44,447 --> 02:36:45,680
ဂါနမ်

1650
02:36:48,177 --> 02:36:49,593
သခင်၊ မြန်မြန်လာပါ သခင်။

1651
02:36:56,922 --> 02:36:58,132
သူ အသက်ရှင်နေသေးသည် ခင်ဗျာ။

1652
02:36:59,808 --> 02:37:01,019
မသတ်ပါနဲ့ ခင်ဗျာ။

1653
02:37:03,408 --> 02:37:04,781
အနန္တတန်ခိုးရှင်ကို ထောက်၍၊

1654
02:37:06,197 --> 02:37:07,883
သင်၏သခင်ကိုထောက်၍၊

1655
02:37:09,580 --> 02:37:11,418
သင်၏သခင်ကိုထောက်၍၊

1656
02:37:12,370 --> 02:37:13,829
ငါ့ကို မသတ်နဲ့။

1657
02:37:14,715 --> 02:37:16,300
ငါ့မှာ ကလေးတွေရှိတယ်။

1658
02:37:19,224 --> 02:37:21,959
သားသမီးတွေရဲ့ နာမည်က ဘာလဲ။
- Khalid!

1659
02:37:22,651 --> 02:37:23,537
နှင့် Aasma ။

1660
02:37:25,245 --> 02:37:26,310
နာမည်တွေက အရမ်းချိုတယ်။

1661
02:37:27,700 --> 02:37:29,104
အကြောင်းသိပါရစေ
မင်းရဲ့စစ်တပ်အစီအစဉ်။

1662
02:37:30,239 --> 02:37:31,947
ကျွန်တော်ဟာ သာမန်စစ်သားတစ်ယောက်ပါ ။

1663
02:37:33,709 --> 02:37:35,287
ထိပ်တန်းအရာရှိတွေက စီစဉ်ပေးတယ်။

1664
02:37:37,222 --> 02:37:38,346
သူတို့ပြောဖူးတယ်...

1665
02:37:39,525 --> 02:37:43,265
...ငါတို့ရှိမယ်။
Jaisalmer တွင်နံနက်စာ။

1666
02:37:45,146 --> 02:37:48,919
နေ့လည်စားကြမယ်။
Jodhpur တွင်နေ့လည်စာ။

1667
02:37:50,357 --> 02:37:52,584
ပြီးတော့ ဒေလီမှာ ညစာစားမယ်။

1668
02:37:53,676 --> 02:37:54,952
အနန္တတန်ခိုးရှင်အား ကျိန်ဆိုပါ၏။

1669
02:37:55,482 --> 02:37:56,612
ကျမ်းတော်မြတ်ကိုရမ်ကျမ်းမှာ ကျိန်ဆိုပါတယ်ခင်ဗျာ။

1670
02:37:57,416 --> 02:37:59,254
ကိုယ့်အကြောင်း ကိုယ်သိတယ်။
ဤအချက်အလက်။

1671
02:38:00,140 --> 02:38:02,752
ငါ့ကိုမသတ်ပါနဲ့ သခင်!
မသေချင်ဘူး။

1672
02:38:02,832 --> 02:38:04,464
ငါတို့မင်းကိုသတ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1673
02:38:05,372 --> 02:38:07,311
ငါတို့က စစ်သားတွေရဲ့လမ်း
ငါတို့တိုင်းပြည်။

1674
02:38:07,632 --> 02:38:09,632
မင်းဟာ မင်းတိုင်းပြည်ရဲ့ စစ်သားပဲ။

1675
02:38:10,270 --> 02:38:12,326
ငါတို့သည်သင်တို့နှင့်အတူပြုမူလိမ့်မည်။
စစ်သားတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

1676
02:38:13,934 --> 02:38:15,156
ရေနည်းနည်းပေးပါ။

1677
02:38:31,826 --> 02:38:32,929
Somesh၊ ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ။

1678
02:38:34,237 --> 02:38:36,453
ဆရာ၊ တစ်နာရီ အတိအကျ ကျန်သေးတယ်။
နေထွက်ဘို့။

1679
02:38:37,242 --> 02:38:38,213
သွားကြရအောင်။

1680
02:38:52,960 --> 02:38:54,419
ပါကစ္စတန်စစ်သားများ

1681
02:38:54,939 --> 02:38:56,031
အောင်မယ် ဆိုရင်
ဒီစစ်ပွဲမှာ...

1682
02:38:56,420 --> 02:38:57,674
... အားလုံးသိကြလိမ့်မယ်။
ရဲရင့်သူအဖြစ်။

1683
02:38:58,290 --> 02:38:59,587
သေခြင်းကိုလက်ခံရင်...

1684
02:38:59,782 --> 02:39:00,971
ဒါမှ မင်းတို့အားလုံး အာဇာနည်လို့ ခေါ်ကြလိမ့်မယ်။

1685
02:39:01,544 --> 02:39:03,706
အနှောက်အယှက်မပေးပါနဲ့။
anti tank မိုင်းများ။

1686
02:39:04,279 --> 02:39:06,279
နှင့်အတူ ရှေ့ဆက်ပါ။
တိုင်ကီများ။

1687
02:39:07,090 --> 02:39:08,333
ရှေ့ဆက်ပါ။

1688
02:39:28,559 --> 02:39:31,121
'သူတို့က လုပ်မယ်လို့ပြောတယ်။
Jaisalmer မှာ မနက်စာ၊

1689
02:39:31,673 --> 02:39:33,954
'ဒီနေ့ ပြင်ဆင်မယ်။
သူတို့ထဲက မနက်စာ၊

1690
02:39:34,343 --> 02:39:36,537
Guru Maharaj ကပြောဖူးတယ်။
အဲဒါ Khalsa...

1691
02:39:36,916 --> 02:39:38,224
...သူတို့ထဲက တစ်သိန်းနဲ့ ညီမျှတယ်။

1692
02:39:38,883 --> 02:39:41,943
'ဒီနေ့အချိန်ကျပြီ။
တရားဟောခြင်းမှန်ကြောင်း သက်သေပြလော့။

1693
02:39:49,153 --> 02:39:58,050
"အိန္ဒိယ! အိန္ဒိယ! အိန္ဒိယ!"
"ထာဝရဘုရားကို ချီးမွမ်းကြလော့။"

1694
02:39:58,904 --> 02:40:07,866
"အိန္ဒိယ၊ ချစ်သား။ ချစ်လှစွာသော အိန္ဒိယ"

1695
02:40:28,699 --> 02:40:33,543
"အိန္ဒိယ! အိန္ဒိယ! အိန္ဒိယ!"

1696
02:40:33,623 --> 02:40:37,932
ငါဝင်တော့မယ်။
- "အိန္ဒိယ၊ အိန္ဒိယ၊ အိန္ဒိယ။"

1697
02:40:38,180 --> 02:40:47,661
"အိန္ဒိယ၊ ချစ်သား။ ချစ်လှစွာသော အိန္ဒိယ"

1698
02:41:46,245 --> 02:41:55,679
"အိန္ဒိယ! အိန္ဒိယ! အိန္ဒိယ!"

1699
02:41:55,759 --> 02:42:01,148
"အိန္ဒိယ၊ ငါ့မာန

1700
02:42:01,349 --> 02:42:05,132
"ချစ်လေး အိန္ဒိယ!"

1701
02:42:09,187 --> 02:42:11,231
'ငါသာဆိုရင် ငါဘယ်သူလဲ'

1702
02:42:11,803 --> 02:42:13,360
'မင်းသာဆိုရင် မင်းဘယ်သူလဲ'

1703
02:42:15,154 --> 02:42:24,880
"အိန္ဒိယ! အိန္ဒိယ! အိန္ဒိယ!"

1704
02:42:24,960 --> 02:42:31,853
"အိန္ဒိယ၊ ငါ့မာန

1705
02:42:31,933 --> 02:42:33,003
"ချစ်လေး အိန္ဒိယ!"

1706
02:42:33,083 --> 02:42:35,771
ပြေး! ပြေး! တိုက်လေယာဉ်တွေ လာပြီ။

1707
02:42:44,312 --> 02:42:53,637
"အိန္ဒိယ! အိန္ဒိယ! အိန္ဒိယ!"

1708
02:42:54,041 --> 02:42:59,014
“အိန္ဒိယ၊ ငါ့မာန၊
ချစ်လှစွာသော အိန္ဒိယ၊

1709
02:42:59,094 --> 02:43:02,668
မင်္ဂလာပါ! မင်္ဂလာပါ မစ္စတာ Nadeem။
အင်အားက ဘယ်မှာလဲ။

1710
02:43:03,219 --> 02:43:06,213
အိန္ဒိယလေတပ်လည်း ရှိတယ်။
ငါတို့ကို နှောက်ယှက်လွန်းလို့။

1711
02:43:06,701 --> 02:43:09,286
သူတို့က ငါတို့ကို ဆိုးဆိုးရွားရွား ဖျက်ဆီးနေတယ်။

1712
02:43:09,674 --> 02:43:12,117
ကျွန်ုပ်တို့၏ တင့်ကားအများစုသည် ပျက်စီးသွားပြီ။

1713
02:43:13,555 --> 02:43:22,528
“အိန္ဒိယ၊ ငါ့မာန၊
ချစ်လှစွာသော အိန္ဒိယ၊

1714
02:43:46,865 --> 02:43:49,384
သခင်! သခင်!
စစ်ပွဲမှာ ကျွန်တော်တို့ အောင်ပွဲခံခဲ့တယ်။

1715
02:43:50,627 --> 02:43:53,146
ရန်သူတွေ ပြေးနေတယ်။
ငါတို့ စစ်ပွဲကို အောင်နိုင်ခဲ့ပြီ။

1716
02:43:53,589 --> 02:43:56,919
ခင်ဗျာ။ ခင်ဗျာ။ Dharamveer ခင်ဗျာ။

1717
02:44:12,205 --> 02:44:19,438
“စစ်ပွဲက တိုက်တာချည်းပဲ။
ခဏတာ။"

1718
02:44:20,681 --> 02:44:28,183
“စစ်ပွဲက တိုက်တာချည်းပဲ။
ခဏတာ။"

1719
02:44:29,654 --> 02:44:40,247
"ဘဝက ငိုတယ်။
နှစ်ပေါင်းများစွာ။"

1720
02:45:26,692 --> 02:45:31,028
“အဲဒီကျည်ဆံတွေရှိတယ်။
အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။"

1721
02:45:33,042 --> 02:45:37,467
"အိုလေ၊ မင်းကလေ
အချစ်သတင်းစကား။"

1722
02:45:39,354 --> 02:45:43,567
“အကူအညီမဲ့ ပျံ့နှံ့နေတယ်။
ဒဏ်ရာတွေအကုန်လုံး။"

1723
02:45:45,875 --> 02:45:50,013
"ဒီသေနေတဲ့ ကလေးတွေ ငါတို့လက်ထဲမှာ။"

1724
02:45:52,176 --> 02:45:56,620
"ညတွေမှာ အမေငိုတယ်။"

1725
02:45:58,587 --> 02:46:02,996
“ဒီလူ့အဖွဲ့အစည်းက သေပြီ။
ဒီအသိုင်းအဝိုင်းက သေသွားပြီ။"

1726
02:46:05,047 --> 02:46:09,198
မျက်နှာတွေက ကျောက်တုံးတွေဖြစ်နေပြီ။
နှလုံးသားတွေက ကျောက်တုံးတွေဖြစ်နေပြီ။"

1727
02:46:11,347 --> 02:46:18,655
“အခု မျက်နှာတွေက ကျောက်တုံးတွေနဲ့။
နှလုံးသားတွေက ကျောက်တုံးတွေဖြစ်နေပြီ။"

1728
02:46:25,619 --> 02:46:32,025
"ငါ့ရန်သူ! ငါ့ညီ။
ငါ့ချစ်သူ!"

1729
02:46:32,105 --> 02:46:37,962
"ငါ့ရန်သူ! ငါ့ညီ။
ငါ့ချစ်သူ!"

1730
02:46:39,080 --> 02:46:47,503
“ဒီကျောက်တုံးတွေက တစ်ခုခုပြောနေတာ
မင်းရော ငါရော။"

1731
02:46:48,670 --> 02:46:52,339
“အဲဒါတွေ မြိန်ရေရှက်ရေ
ပျက်စီးခြင်း။"

1732
02:46:52,419 --> 02:46:55,940
"ငါတို့ကို တစ်ခုခုပြောနေတာလား။"

1733
02:46:57,770 --> 02:47:04,020
"ငါ့ရန်သူ! ငါ့ညီ။
ငါ့ချစ်သူ!"

1734
02:47:32,953 --> 02:47:38,974
"ငါ့ရန်သူ! ငါ့ညီ။
ငါ့ချစ်သူ!"

1735
02:47:39,333 --> 02:47:42,689
“ဒီမျက်နှာတွေ ရှိတယ်။
ကျောက်တုံးတွေ ဖြစ်သွားတယ်။"

1736
02:47:42,867 --> 02:47:45,449
"ဒီအိမ်တွေ မီးလောင်နေတာ။"

1737
02:47:45,857 --> 02:47:49,132
“ဒါတွေအားလုံးက အထိမ်းအမှတ်တွေ
ပျက်စီးခြင်း၏ ... "

1738
02:47:49,240 --> 02:47:52,358
... အားလုံးက မင်းလမ်းပေါ်ရောက်နေတာ။
ငါ့လမ်းလည်း လျှောက်တယ်။"

1739
02:47:52,438 --> 02:47:57,411
“သူတို့ပြောတာက ဘယ်အချိန်ထိလဲ။
ပြုစုပျိုးထောင်ပေးမှာလား..."

1740
02:47:57,491 --> 02:48:02,016
"...ဒီအမုန်းရဲ့စပါးအုံး
နယ်စပ်မှာလား?"

1741
02:48:02,096 --> 02:48:05,503
"ဒီအမုန်းရဲ့စပါးအုံး!"

1742
02:48:08,285 --> 02:48:15,507
“ဘယ်အချိန်ထိ ပြုစုပျိုးထောင်မလဲ။
နယ်စပ်မှာ အမုန်းပွားနေတဲ့ ဒီစပါးအုံးကြီးလား"

1743
02:48:17,864 --> 02:48:23,864
“ကျွန်တော်တို့ သက်ဆိုင်ရာ လယ်တွေ၊
ဆန်နဲ့ ဂျုံအစား...

1744
02:48:23,944 --> 02:48:28,491
...ဘာကြောင့် စိုက်ပျိုးတာလဲ။
ဒီခဲယမ်းတွေလား?"

1745
02:48:30,729 --> 02:48:37,021
“ကျွန်မတို့ လမ်းသွယ်နှစ်ခုစလုံးမှာ ရှိတုန်းက၊
ဗိုက်ဆာတဲ့ကလေးတွေ ငိုတယ်။"

1746
02:48:37,101 --> 02:48:40,913
"ဗိုက်ဆာတဲ့ ကလေးတွေ ငိုတယ်။"

1747
02:48:43,442 --> 02:48:49,745
“လာ၊ ငါတို့ အခု ကတိပြုကြစို့
ငါတို့က ရန်ဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။"

1748
02:48:49,825 --> 02:48:54,933
"ငါတို့ စောင့်မျှော်နေလိမ့်မယ်။
အဲဒီနေ့အထိ..."

1749
02:48:56,187 --> 02:49:00,112
“မင်းတို့နိုင်ငံရောက်တဲ့နေ့
ချမ်းသာလာလိမ့်မယ်။"

1750
02:49:02,566 --> 02:49:07,258
“ကျနော့်ကို တိုင်တဲ့နေ့
တိုင်းပြည်တိုးတက်မယ်။"

1751
02:49:09,021 --> 02:49:12,199
ကိုယ့်နိုင်ငံကိုတောင်
ငါ့နိုင်ငံနဲ့လည်း ဆိုင်တယ်။"

1752
02:49:12,279 --> 02:49:15,685
“ကိုယ့်နိုင်ငံတောင် မဟုတ်ဘူး။
မင်းနိုင်ငံအဖြစ်။"

1753
02:49:18,652 --> 02:49:24,415
ကိုယ့်နိုင်ငံကိုတောင်
ငါ့နိုင်ငံနဲ့လည်း ဆိုင်တယ်။"

1754
02:49:31,389 --> 02:49:37,627
"ငါ့သူငယ်ချင်း၊ ငါ့ညီ။
ငါ့ချစ်သူ!"

1755
02:49:37,821 --> 02:49:43,778
"ငါ့သူငယ်ချင်း၊ ငါ့ညီ။
ငါ့ချစ်သူ!"