1
00:00:09,050 --> 00:00:11,469
CENTRUL MEDICAL DE URGENȚĂ
2
00:00:18,977 --> 00:00:20,228
Am nevoie de analgezice.
3
00:00:20,311 --> 00:00:23,231
- Te rog ajută-mi mama.
- Vom ajunge la ea în curând.
4
00:00:23,314 --> 00:00:24,733
esti sigur?
5
00:00:24,816 --> 00:00:25,650
Intră.
6
00:00:25,734 --> 00:00:28,028
- Nu își poate mișca fața.
- Așteaptă.
7
00:00:28,111 --> 00:00:30,655
- O poate ajuta cineva?
- Vom ajunge la ea în curând.
8
00:00:31,781 --> 00:00:33,658
Vine prin.
9
00:00:33,742 --> 00:00:34,784
Vin pe aici.
10
00:00:36,494 --> 00:00:37,495
SPITALUL KANGBUK SAMSUNG
11
00:00:37,579 --> 00:00:38,872
Doctore, te rog...
12
00:00:39,414 --> 00:00:40,749
În afara drumului!
13
00:00:40,832 --> 00:00:43,001
În afara drumului! Se prăbușește aici!
14
00:00:43,084 --> 00:00:45,712
- Stai cu mine.
- Deschide ochii!
15
00:00:45,795 --> 00:00:46,796
Haide!
16
00:01:10,278 --> 00:01:11,279
- Mulţumesc.
- Sigur.
17
00:01:12,072 --> 00:01:14,199
Care este grupa ta de sange?
18
00:01:16,785 --> 00:01:18,578
Tensiune arterială 80/50.
19
00:01:19,079 --> 00:01:20,330
mama.
20
00:01:29,380 --> 00:01:30,423
Oh...
21
00:01:35,929 --> 00:01:38,431
- Îmi pare rău.
- Nu, nu.
22
00:01:38,932 --> 00:01:39,932
esti bine.
23
00:01:45,814 --> 00:01:46,815
Să mergem.
24
00:02:27,397 --> 00:02:30,775
OARELE
25
00:02:30,859 --> 00:02:32,110
SPITALUL KANGBUK SAMSUNG
26
00:02:32,193 --> 00:02:34,154
- Domnule An Mun-ju?
- Da.
27
00:02:40,201 --> 00:02:42,620
Esti norocos
nu a existat nicio afectare a nervilor.
28
00:02:43,621 --> 00:02:45,874
Putem ajuta cu cicatricea, știi?
29
00:02:45,957 --> 00:02:48,001
Acum că voința este pecetluită,
30
00:02:48,751 --> 00:02:51,921
putem face o procedură
asta o va împiedica să se cicatrice prea rău.
31
00:02:52,547 --> 00:02:53,631
Va fi scump?
32
00:02:53,715 --> 00:02:55,466
Poate fi scump, da.
33
00:02:56,426 --> 00:02:59,679
Lasă-mă să-ți arăt o fotografie
a unei proceduri recente.
34
00:03:00,722 --> 00:03:03,016
- Vezi cicatricea de acolo?
- Da.
35
00:03:03,099 --> 00:03:05,059
Aceasta este fotografia de dinainte.
36
00:03:05,143 --> 00:03:08,438
- Și asta după tratamentul cu laser.
- Oh.
37
00:03:08,521 --> 00:03:10,815
Este fața ta. Ești tânăr.
38
00:03:10,899 --> 00:03:13,610
Ar fi înțelept să cercetăm asta,
dupa parerea mea.
39
00:03:15,486 --> 00:03:17,655
E în regulă. voi fi bine.
Multumesc mult.
40
00:03:19,574 --> 00:03:21,618
Domnul Choi Han-seon?
41
00:03:22,535 --> 00:03:23,620
Intră.
42
00:03:23,703 --> 00:03:24,703
Hei.
43
00:03:28,875 --> 00:03:29,875
Ești bine?
44
00:03:31,336 --> 00:03:33,546
- Arătaţi-mi.
- Nu.
45
00:03:33,630 --> 00:03:34,631
Arată-mi.
46
00:03:42,138 --> 00:03:43,389
Doamne!
47
00:03:47,227 --> 00:03:48,311
Câte ochiuri?
48
00:03:49,229 --> 00:03:50,229
Treizeci.
49
00:03:50,271 --> 00:03:53,733
Nenorociții ăia.
Cum ne întoarcem la ei?
50
00:03:56,236 --> 00:03:57,236
Polițiștii?
51
00:03:59,530 --> 00:04:03,451
Sună la poliție,
iar mama ta e moartă.
52
00:04:08,206 --> 00:04:10,124
- Nu putem.
- De ce?
53
00:04:10,208 --> 00:04:11,709
A spus că o vor ucide pe mama mea.
54
00:04:13,461 --> 00:04:15,213
La dracu.
55
00:04:16,005 --> 00:04:17,590
Stai, contractul.
56
00:04:19,259 --> 00:04:20,259
Corect.
57
00:04:20,635 --> 00:04:21,635
Aici.
58
00:04:22,262 --> 00:04:24,264
Există o „comision de prelungire a împrumutului”.
59
00:04:25,223 --> 00:04:28,810
Trebuie să plătiți 10% din principal
în fiecare săptămână.
60
00:04:29,644 --> 00:04:31,854
Mama ta a luat cincizeci de milioane,
deci taxa este de cinci.
61
00:04:33,106 --> 00:04:35,400
Dar dacă pierdeți o plată,
taxa se dublează,
62
00:04:35,483 --> 00:04:37,860
iar dobânda sare la 20%.
63
00:04:37,944 --> 00:04:40,405
Nemernicii l-au scris cu litere mici
deci nimeni nu o vede.
64
00:04:41,281 --> 00:04:43,408
Este o escrocherie. Mama ta nu știa.
65
00:04:44,117 --> 00:04:45,118
Ce trebuie să fac?
66
00:04:45,201 --> 00:04:46,786
Trebuie să plătești totul înapoi.
67
00:04:47,578 --> 00:04:49,455
Ea a folosit casa ta ca garanție.
68
00:04:50,081 --> 00:04:52,208
Suntem terminați.
69
00:04:53,584 --> 00:04:55,670
La naiba.
70
00:05:03,261 --> 00:05:06,222
Hai să mâncăm. Pe mine, ce vrei?
71
00:05:09,475 --> 00:05:10,475
Ochi de coastă.
72
00:05:11,311 --> 00:05:12,687
Oh, haide.
73
00:05:12,770 --> 00:05:13,770
Glumești?
74
00:05:14,522 --> 00:05:15,815
Nu, vreau ochi de coastă.
75
00:05:17,191 --> 00:05:18,191
În regulă.
76
00:05:19,402 --> 00:05:21,779
Carne de porc picată
este la fel de bun ca coasta.
77
00:05:24,073 --> 00:05:25,073
O să-l iau.
78
00:05:27,076 --> 00:05:28,828
Mereu vin aici după un antrenament.
79
00:05:28,911 --> 00:05:31,998
Este rutina mea. Cam perfect,
deci nu-mi strica, bine?
80
00:05:32,081 --> 00:05:33,374
Stai liniștit și mănâncă-ți mâncarea.
81
00:05:33,458 --> 00:05:35,084
- Înțeles?
- Înțeles.
82
00:05:35,168 --> 00:05:37,128
- Iată-o!
- Buna ziua.
83
00:05:37,211 --> 00:05:39,255
Buna ziua. Hi.
84
00:05:39,339 --> 00:05:40,340
Ce mai faci dragă?
85
00:05:40,423 --> 00:05:42,103
- Două carne de porc picante, te rog.
- Oh, desigur.
86
00:05:42,133 --> 00:05:43,493
Și ai adus un prieten cu tine.
87
00:05:43,551 --> 00:05:45,136
- Buna ziua.
- El face cutii cu mine.
88
00:05:45,219 --> 00:05:46,220
Grozav.
89
00:05:51,309 --> 00:05:53,019
Trebuie să iau asta.
90
00:05:53,102 --> 00:05:54,102
Bine.
91
00:05:54,687 --> 00:05:57,357
Hei, hei. Da, acesta este Woo-jin
92
00:05:57,857 --> 00:05:58,857
ce mai faci?
93
00:05:59,942 --> 00:06:01,527
Ei bine, treaba este...
94
00:06:08,409 --> 00:06:09,994
FIUL MEU
95
00:06:11,496 --> 00:06:12,538
Bună, Gun-woo.
96
00:06:13,122 --> 00:06:14,957
Hei, mamă. Woo-jin se uită la contract.
97
00:06:15,041 --> 00:06:16,793
Aparent, acești tipi sunt escroc.
98
00:06:16,876 --> 00:06:18,076
Te-au păcălit să semnezi.
99
00:06:18,795 --> 00:06:20,088
Nimic din vina ta, mamă.
100
00:06:20,171 --> 00:06:21,422
Mulțumesc, fiule.
101
00:06:23,341 --> 00:06:26,010
Ce au făcut...
Ce au spus despre fața ta?
102
00:06:26,761 --> 00:06:28,471
Hm. Au spus că va fi bine.
103
00:06:28,971 --> 00:06:30,390
O, slavă Domnului.
104
00:06:31,599 --> 00:06:33,559
Și voi curăța totul cu Woo-jin.
105
00:06:33,643 --> 00:06:35,144
Ar trebui să stai acasă și să te odihnești, bine?
106
00:06:37,063 --> 00:06:40,650
Nu, nu, nu. Nu face nimic.
Mă duc să fac curat.
107
00:06:40,733 --> 00:06:43,694
E bine. O voi face
în drum spre casă, hm?
108
00:06:43,778 --> 00:06:45,279
Mâncarea ta este gata.
109
00:06:49,200 --> 00:06:51,869
Mamă, va trebui să te sun înapoi
peste putin, bine?
110
00:06:51,953 --> 00:06:53,704
- O, bine.
- Mm-hm.
111
00:07:00,128 --> 00:07:03,005
Haide.
Ajută-mă doar de data asta.
112
00:07:03,089 --> 00:07:04,882
Nu este pentru mine. Este pentru un prieten.
113
00:07:05,883 --> 00:07:08,970
Știi că voi plăti totul înapoi la timp.
Nu va fi nicio problemă.
114
00:07:10,263 --> 00:07:12,765
Isuse, putem obține un împrumut de al doilea nivel
de oriunde.
115
00:07:13,933 --> 00:07:15,601
Vă rog să-mi acordați un împrumut de prim rang.
116
00:07:15,685 --> 00:07:17,979
Te implor serios, serios.
117
00:07:18,563 --> 00:07:20,523
Pentru că îmi pasă de acest copil, omule.
118
00:07:22,400 --> 00:07:25,319
Amintiți-vă câte plăți de împrumut
Am colectat pentru tine în acea zi?
119
00:07:26,362 --> 00:07:28,322
Îmi ești dator, omule. Haide.
120
00:07:58,060 --> 00:08:00,021
Uau, ar fi trebuit să mă prinzi.
121
00:08:00,605 --> 00:08:02,982
- Tocmai a ieșit.
- Sapă.
122
00:08:03,649 --> 00:08:06,110
- Cea mai bună carne de porc picant din toată Coreea.
- Oh.
123
00:08:12,992 --> 00:08:14,660
- Nu? Hai să mâncăm.
- Mm.
124
00:08:26,214 --> 00:08:28,966
SA VORBIM LA BIROUL
125
00:08:29,550 --> 00:08:31,177
Are un temperament iute.
126
00:08:31,260 --> 00:08:32,553
Ține-ți capul în jos.
127
00:08:32,637 --> 00:08:34,263
- Voi vorbi eu.
- Bine.
128
00:08:37,808 --> 00:08:39,602
- Domnule Seo.
- Da?
129
00:08:39,685 --> 00:08:40,853
Cât de mult costă aceasta?
130
00:08:41,729 --> 00:08:43,439
Valorează 20 de milioane.
131
00:08:43,523 --> 00:08:45,733
Hai, frate. Woo-jin este aici.
132
00:08:47,443 --> 00:08:49,111
Ai ceva nervi să scadă de pe grilă,
133
00:08:49,195 --> 00:08:52,114
apoi ai venit aici să-mi ceară bani, nu?
134
00:08:52,198 --> 00:08:54,617
haide,
ce ai de spus, nu?
135
00:08:55,117 --> 00:08:58,079
- Îmi pare... scuze, bine? Arăți bine.
- Lasă-mă.
136
00:08:58,162 --> 00:09:00,915
Rahatul mic.
137
00:09:00,998 --> 00:09:02,375
- Stai.
- Hei, stai.
138
00:09:02,458 --> 00:09:03,458
Bine.
139
00:09:08,464 --> 00:09:09,464
În regulă.
140
00:09:10,216 --> 00:09:11,592
Deci cum te-ai îndatorat?
141
00:09:11,676 --> 00:09:14,679
Niște bandiți l-au prins. Smile Capital.
142
00:09:15,263 --> 00:09:18,099
Smile Capital? În Gwangan-dong?
143
00:09:18,724 --> 00:09:20,142
Nu sunt chiar sigur.
144
00:09:20,935 --> 00:09:22,270
Oh, la naiba.
145
00:09:23,187 --> 00:09:26,065
Da, Smile Capital nu este doar
o grămadă de băgați.
146
00:09:26,148 --> 00:09:27,316
Sunt o companie imensă.
147
00:09:28,150 --> 00:09:29,402
Cât a fost?
148
00:09:29,986 --> 00:09:30,986
O sută.
149
00:09:35,950 --> 00:09:37,118
Ești nenorocit, nu?
150
00:09:37,994 --> 00:09:40,621
Da, exact, așa că ajută-l, omule.
Ai destui bani.
151
00:09:44,208 --> 00:09:46,794
Iată un împrumut de prim rang
de 100 de milioane.
152
00:09:49,547 --> 00:09:51,132
Wow! Multumesc mult.
153
00:09:53,676 --> 00:09:55,678
În schimb, vei lucra pentru mine.
154
00:09:56,971 --> 00:09:58,889
Datorită COVID, afacerile sunt în plină expansiune.
155
00:09:58,973 --> 00:10:01,293
Să lovim cât fierul este fierbinte
și să câștigi niște bani reali.
156
00:10:02,018 --> 00:10:03,102
Doar ajută-mă,
157
00:10:03,185 --> 00:10:06,522
și voi pune un bonus
pentru fiecare colectie.
158
00:10:07,607 --> 00:10:10,484
Uh... nu stiu.
159
00:10:10,568 --> 00:10:11,694
Isus.
160
00:10:11,777 --> 00:10:13,738
Lucrează doar ca oiar timp de un an.
161
00:10:15,114 --> 00:10:17,074
Ascultă, aceasta este o oportunitate reală.
162
00:10:17,575 --> 00:10:19,452
Voi doi puteți face niște bani mari aici.
163
00:10:20,369 --> 00:10:22,913
Ce alte variante mai ai
sa faca atat?
164
00:10:22,997 --> 00:10:24,582
Știu că ai dreptate.
165
00:10:24,665 --> 00:10:26,626
- Haide.
- E doar puțin neașteptat.
166
00:10:27,668 --> 00:10:30,087
- Hai, dă-mi un răspuns.
- Hei, ar trebui să mergem.
167
00:10:31,255 --> 00:10:32,089
huh?
168
00:10:32,173 --> 00:10:34,425
Nu implică aceste alergări
bate oameni?
169
00:10:36,469 --> 00:10:38,888
Dacă pradă pe cei slabi pentru bani,
ești un bandit.
170
00:10:40,473 --> 00:10:41,473
Suntem boxeri.
171
00:10:44,018 --> 00:10:45,018
Bine, ascultă aici.
172
00:10:45,686 --> 00:10:48,648
Smile Capital te va ucide
dacă nu le plătiți înapoi.
173
00:10:48,731 --> 00:10:50,316
Îți vor vinde organele.
174
00:11:02,662 --> 00:11:03,662
La naiba?
175
00:11:03,704 --> 00:11:06,540
Frate, mulțumesc mult, dar nu putem.
176
00:11:08,250 --> 00:11:09,835
Haide, să mergem. Da, continuă.
177
00:11:10,419 --> 00:11:11,659
Ce încerci să faci aici?
178
00:11:14,048 --> 00:11:15,257
Lasă-mă.
179
00:11:24,767 --> 00:11:26,060
Doar glumesc.
180
00:11:27,561 --> 00:11:28,729
ne vedem.
181
00:11:31,565 --> 00:11:32,565
Hei, hai să mergem.
182
00:11:36,696 --> 00:11:37,947
La naiba!
183
00:11:39,407 --> 00:11:40,408
Hei, boxer.
184
00:11:47,081 --> 00:11:48,916
- Ştampilaţi-o.
- Bine.
185
00:11:50,209 --> 00:11:52,670
Odată ce afacerea ta declanșează,
dă-ne o tăietură, bine?
186
00:11:52,753 --> 00:11:56,173
Oh, mulțumesc. Multumesc mult.
187
00:12:01,512 --> 00:12:02,972
- Mare lucru.
- Să mergem.
188
00:13:11,415 --> 00:13:12,666
Ai întârziat.
189
00:13:13,501 --> 00:13:14,668
Îmi pare rău pentru asta.
190
00:13:15,169 --> 00:13:17,379
Aici. Totul este acolo.
191
00:13:17,463 --> 00:13:19,632
Aceștia sunt toți banii pe care i-am strâns astăzi.
192
00:13:21,008 --> 00:13:23,511
Am colectat ID-uri
de la oameni fără adăpost
193
00:13:23,594 --> 00:13:24,594
pentru a contracta împrumuturile.
194
00:13:25,721 --> 00:13:27,223
Cine eşti tu?
195
00:13:27,306 --> 00:13:29,475
Nici unul. Continuați să lucrați.
196
00:13:29,558 --> 00:13:30,558
Bine.
197
00:13:31,936 --> 00:13:33,687
Lucrăm cât de repede putem
198
00:13:33,771 --> 00:13:35,189
pentru a obține suma de care aveți nevoie.
199
00:13:39,735 --> 00:13:41,278
Când poți să o faci?
200
00:13:41,362 --> 00:13:43,364
În această săptămână? O să încerc, domnule.
201
00:13:43,447 --> 00:13:46,116
KIM JUN-MIN
202
00:13:49,912 --> 00:13:51,705
MESTILE SUNT NECESARE
IN SALA DE ASTEPTARE
203
00:13:56,669 --> 00:13:59,755
Salut, sper ca nu te-am facut sa astepti
prea lung.
204
00:13:59,839 --> 00:14:02,633
VIS PE CAPITAL
205
00:14:02,716 --> 00:14:04,635
Oh, de ce nu porți masca?
206
00:14:05,553 --> 00:14:06,387
O voi pune la loc.
207
00:14:06,470 --> 00:14:07,680
Nu e nevoie.
208
00:14:07,763 --> 00:14:09,682
Te-am întrebat de ce l-ai scos.
Răspunde-mi.
209
00:14:10,266 --> 00:14:12,309
Adică,
ne-ai ținut să așteptăm 30 de minute.
210
00:14:12,393 --> 00:14:13,593
Devenise înfundat aici.
211
00:14:13,644 --> 00:14:16,272
Vai! Cum crezi
vei proteja oamenii
212
00:14:16,355 --> 00:14:17,595
daca nu ai rabdare?
213
00:14:17,648 --> 00:14:20,442
Doamne, omule. Ce trebuie să facă asta
cu mine purtând o mască?
214
00:14:20,526 --> 00:14:21,777
Ieși.
215
00:14:22,987 --> 00:14:23,987
Ieși acum!
216
00:14:24,780 --> 00:14:27,199
Oh, la naiba.
217
00:14:29,451 --> 00:14:31,078
Rahat mic.
218
00:14:32,705 --> 00:14:34,290
Doamne.
219
00:14:35,833 --> 00:14:38,043
- Ți-ai scos și masca.
- Nu.
220
00:14:38,127 --> 00:14:39,127
Ai făcut-o. L-am văzut.
221
00:14:39,545 --> 00:14:40,838
L-am dat jos.
222
00:14:40,921 --> 00:14:43,340
Dacă l-ai tras în jos,
apoi l-ai scos, idiotule.
223
00:14:43,424 --> 00:14:44,424
Ieși.
224
00:14:45,134 --> 00:14:46,176
Ieși naiba!
225
00:14:46,927 --> 00:14:47,970
Ah, la naiba.
226
00:14:49,346 --> 00:14:51,348
— Oh, nu. La naiba.
227
00:14:51,849 --> 00:14:53,934
"Oh, nu! La naiba!"
228
00:14:54,018 --> 00:14:55,394
Idioti.
229
00:14:58,731 --> 00:15:00,107
Trageți-l în jos. Să vedem.
230
00:15:03,903 --> 00:15:05,154
Deci, cum te cheamă, fiule?
231
00:15:05,779 --> 00:15:06,822
Cheon Dong-woo, domnule.
232
00:15:06,906 --> 00:15:08,240
Hm. Înălţime?
233
00:15:08,324 --> 00:15:10,284
Am 187 de centimetri înălțime, domnule.
234
00:15:10,951 --> 00:15:11,951
Orice antrenament sau...?
235
00:15:11,994 --> 00:15:14,330
M-am antrenat în kickboxing și hapkido
de zece ani, domnule.
236
00:15:14,413 --> 00:15:17,541
- Maiorul tău?
- M-am specializat în Servicii de securitate.
237
00:15:20,336 --> 00:15:23,297
Oh! Omul unui bărbat. Uită-te la tine!
238
00:15:23,380 --> 00:15:24,380
Militar?
239
00:15:24,423 --> 00:15:25,423
Am fost scutit.
240
00:15:26,508 --> 00:15:28,093
Mi-am rupt ACL jucând volei.
241
00:15:29,470 --> 00:15:30,470
Oh.
242
00:15:32,181 --> 00:15:34,861
- Nu face nimic. Ne vedem data viitoare.
- De ce mă refuzați, domnule?
243
00:15:35,559 --> 00:15:38,279
- Am nevoie de un marin, copile. Pleacă de aici.
- Chiar trebuie să fie?
244
00:15:38,354 --> 00:15:40,189
Uh-huh. Mm-hm.
245
00:15:41,106 --> 00:15:43,776
Ei bine, la dracu, ar fi trebuit să menționați asta
în postarea de locuri de muncă.
246
00:15:44,318 --> 00:15:46,403
Oh, chiar aşa? Și de ce este asta?
247
00:15:46,487 --> 00:15:47,905
Pentru că mi-ai pierdut timpul!
248
00:15:48,489 --> 00:15:51,033
Cine dracu crezi
cu care vorbesti asa?
249
00:15:51,116 --> 00:15:52,326
Bătrân, fundul meu.
250
00:15:52,409 --> 00:15:54,662
Nu te joci cu oamenii
asa.
251
00:15:58,374 --> 00:16:00,209
Ne vedem data viitoare, uh-huh?
252
00:16:00,793 --> 00:16:01,793
Da.
253
00:16:04,171 --> 00:16:07,091
MARINĂ
DACĂ NU FUNCȚIONEAZĂ, FĂ-O MĂRUNȚE!
254
00:16:11,261 --> 00:16:13,180
CLASA 1216 HONG WOO-JIN
255
00:16:23,357 --> 00:16:24,357
esti tu.
256
00:16:25,776 --> 00:16:28,570
- De ce alergăm?
- E de rang superior!
257
00:16:31,907 --> 00:16:36,370
Există un singur bărbat în toată Coreea
care poate muta un trilion în numerar
258
00:16:36,453 --> 00:16:37,733
- doar cu un telefon.
- Uau!
259
00:16:38,372 --> 00:16:39,581
Bang Seong-ho adică.
260
00:16:39,665 --> 00:16:40,665
Oh.
261
00:16:41,375 --> 00:16:45,045
Și doar o singură persoană știe
cum arată chiar președintele Bang.
262
00:16:45,129 --> 00:16:46,839
Literal o singură persoană?
263
00:16:46,922 --> 00:16:48,465
Da, dar taci, fiule.
264
00:16:49,466 --> 00:16:52,553
Acum, președintele Bang a avut încredere într-un singur om
in viata lui,
265
00:16:52,636 --> 00:16:54,138
și acesta este domnul Choi.
266
00:16:54,221 --> 00:16:58,642
Domnul Choi este motivul pentru care pot
câștigă existența făcând toate acestea aici.
267
00:16:58,726 --> 00:17:01,145
Înțelegi tot acest ecosistem acum?
268
00:17:01,228 --> 00:17:02,271
- Da.
- Da.
269
00:17:02,354 --> 00:17:04,565
Ah, bine. Da.
270
00:17:05,065 --> 00:17:07,192
Domnul Choi caută acum să angajeze pe cineva.
271
00:17:07,901 --> 00:17:09,570
Cineva inteligent și neînfricat
272
00:17:09,653 --> 00:17:11,864
care este dispus să se pună
în calea vătămării.
273
00:17:11,947 --> 00:17:13,267
Cineva cu inima de aur curat
274
00:17:13,323 --> 00:17:17,327
care are și unele cunoștințe
despre... linia noastră de muncă unică.
275
00:17:17,411 --> 00:17:21,123
Am văzut zeci de candidați
toată ziua, dar sincer,
276
00:17:21,749 --> 00:17:24,793
ei continuă... să rămână scurt.
277
00:17:24,877 --> 00:17:27,713
Dar apoi marinarul meu junior m-a sunat!
278
00:17:27,796 --> 00:17:29,757
Moment impecabil, voi spune, huh!
279
00:17:29,840 --> 00:17:31,050
Oh, omule!
280
00:17:31,133 --> 00:17:33,719
Și prietenul meu este marin. Marine senior.
281
00:17:34,303 --> 00:17:35,179
Ce clasă, omule?
282
00:17:35,262 --> 00:17:36,764
Al 1207-lea, domnule.
283
00:17:36,847 --> 00:17:40,225
Sunt al 734-lea.
284
00:17:40,309 --> 00:17:43,479
- Nu?
- Oh, îmi place asta, omule.
285
00:17:43,562 --> 00:17:46,648
Domnul Choi vă va iubi, băieți.
O să spun o vorbă bună pentru tine.
286
00:17:47,483 --> 00:17:48,984
Acum am nevoie doar de ID-urile tale.
287
00:17:49,735 --> 00:17:50,735
Uh, domnule.
288
00:17:52,029 --> 00:17:55,741
am sunat
pentru că trebuie să-l ajut să obțină un împrumut.
289
00:17:56,366 --> 00:17:59,578
De aceea vă spun
să mă întâlnesc cu domnul Choi, fiule.
290
00:17:59,661 --> 00:18:01,747
Este un tigru sălbatic pe dinafară,
291
00:18:01,830 --> 00:18:04,833
dar el are cel mai adânc,
cea mai înțelegătoare inimă. Jur.
292
00:18:04,917 --> 00:18:06,877
Este un adevărat marin
293
00:18:06,960 --> 00:18:09,338
care are grijă de tine
odată ce te acceptă ca pe unul de-al lui.
294
00:18:10,047 --> 00:18:11,381
E seniorul nostru?
295
00:18:12,758 --> 00:18:14,384
Domnul Choi este marin? Nu știu.
296
00:18:14,468 --> 00:18:15,552
el este?
297
00:18:17,429 --> 00:18:20,182
Cred că a primit o scutire
pentru abandonarea școlii prea devreme.
298
00:18:21,558 --> 00:18:24,311
Oh, deci era o figură de stil
299
00:18:24,394 --> 00:18:26,605
cum spun raperii
totul este hip-hop?
300
00:18:26,688 --> 00:18:27,688
am dreptate?
301
00:18:30,609 --> 00:18:34,238
Despre ce naiba vorbesti?
Doar notează-ți oficiile de identitate.
302
00:18:34,738 --> 00:18:35,738
Da.
303
00:18:42,329 --> 00:18:44,289
- Judecând după chipul lui...
- Da?
304
00:18:44,373 --> 00:18:45,541
Cred că asta va funcționa.
305
00:18:46,250 --> 00:18:49,378
- Mulţumesc, frate.
- Da. Nu trebuie să-mi mulțumești, bine?
306
00:18:50,379 --> 00:18:52,214
Cu câți dintre ei ai luptat?
307
00:18:53,590 --> 00:18:55,134
- Poate zece?
- Oh.
308
00:18:55,634 --> 00:18:58,345
- Un tip m-a prins.
- Doar unul?
309
00:18:58,846 --> 00:19:00,139
A fost construit ca un tanc.
310
00:19:00,806 --> 00:19:01,806
M-a dat cu capul.
311
00:19:02,307 --> 00:19:04,643
Greu de blocat o lovitură de cap.
312
00:19:07,020 --> 00:19:11,525
Deci, dacă ei... îți oferă de lucru
ca recuperator de datorii
313
00:19:12,109 --> 00:19:13,527
pentru a plăti împrumuturile mamei tale?
314
00:19:20,075 --> 00:19:21,285
O să ne dăm seama.
315
00:19:34,798 --> 00:19:36,508
Lucru excelent, ca de obicei.
316
00:19:36,592 --> 00:19:37,926
Bine, e bine.
317
00:19:38,427 --> 00:19:41,471
Nu, nu, nu, nu.
Nu-ți face griji, ne vom ocupa de asta.
318
00:19:41,555 --> 00:19:43,557
S-a întâmplat să fie specialitatea domnului Oh.
319
00:19:44,308 --> 00:19:45,434
Mm-hm.
320
00:19:46,018 --> 00:19:48,896
Cred că ar trebui să mergem cu toții
la locul lui Yang-jung.
321
00:19:49,396 --> 00:19:50,396
În regulă.
322
00:19:53,317 --> 00:19:55,569
Yang Jae-myeong a mers în jur
contractarea de împrumuturi
323
00:19:55,652 --> 00:19:57,212
de la șapte usurani diferiți astăzi.
324
00:19:57,237 --> 00:19:59,615
S-a dovedit a fi 400 de milioane în numerar.
325
00:20:00,282 --> 00:20:03,535
Apoi i-a dat-o unui bărbat
care lucrează la Smile Capital.
326
00:20:04,953 --> 00:20:05,953
Îl cunoști?
327
00:20:07,581 --> 00:20:08,957
Nu, eu nu.
328
00:20:09,041 --> 00:20:13,003
Yang Jae-myeong fură acte de identitate fără adăpost
pentru a crea companii-fantasmă.
329
00:20:13,587 --> 00:20:15,589
Apoi folosește acele ID-uri
să împrumute mulți bani.
330
00:20:16,381 --> 00:20:18,258
Uriașii nu reușesc să prindă
331
00:20:18,342 --> 00:20:20,636
pentru că nu împărtășesc niciodată informații
unul cu altul.
332
00:20:20,719 --> 00:20:21,719
Și apoi...
333
00:20:22,137 --> 00:20:25,307
Apoi încearcă să strângă toți banii
de la o companie falsă.
334
00:20:25,891 --> 00:20:29,561
Acest lucru a fost complotat de cineva
care știe foarte bine cum circulă numerarul.
335
00:20:29,645 --> 00:20:32,856
Seamănă cu Yang Jae-myeong
este doar un pion aici cu adevărat.
336
00:20:33,774 --> 00:20:35,400
Deci de unde știi toate astea?
337
00:20:35,984 --> 00:20:38,403
Ei bine, ce an a fost? 2000?
338
00:20:39,029 --> 00:20:44,076
Un voluntar la o unitate de viață asistată
a furat o grămadă de legitimații ale pacienților.
339
00:20:44,576 --> 00:20:47,371
Apoi a creat
o grămadă de companii-fantasmă cu ei,
340
00:20:47,454 --> 00:20:52,167
le-am folosit pentru a le scoate
împrumuturi în valoare de șapte miliarde de woni,
341
00:20:52,251 --> 00:20:53,961
apoi a fugit în Filipine.
342
00:20:54,461 --> 00:20:56,129
Astazi sunt zece miliarde.
343
00:20:57,756 --> 00:20:58,756
Ce facem?
344
00:20:59,258 --> 00:21:00,425
huh?
345
00:21:00,509 --> 00:21:03,178
Rechiniții ăia sunt înșelați.
346
00:21:03,262 --> 00:21:04,972
Sunt un fel de colegi.
347
00:21:05,055 --> 00:21:06,890
Sunt sigur că vor reuși să-și dea seama.
348
00:21:07,599 --> 00:21:10,227
Ei nu pot merge exact la poliție,
pot ei?
349
00:21:11,144 --> 00:21:15,190
Hyeon-ju, asta e ceva
chiar vor trebui să se rezolve singuri.
350
00:21:16,525 --> 00:21:19,486
Ascultă, am terminat cu lumea aia.
351
00:21:20,237 --> 00:21:21,613
Și vreau să rămân așa.
352
00:21:21,697 --> 00:21:22,697
Sigur.
353
00:21:23,156 --> 00:21:26,368
Deci, ce sa întâmplat
tipului din Filipine.
354
00:21:26,451 --> 00:21:27,286
A fost prins?
355
00:21:27,369 --> 00:21:30,205
Uriașii
a adunat niște câini de sânge
356
00:21:30,289 --> 00:21:32,165
și i-a trimis să-l alunge pe tip.
357
00:21:32,791 --> 00:21:33,791
A murit?
358
00:21:36,962 --> 00:21:39,089
Omule, asta e îngrozitor.
359
00:21:39,840 --> 00:21:41,633
Hyeon-ju, ce ai crede?
360
00:21:41,717 --> 00:21:43,552
dacă am angajat pe cineva să te ajute
cu munca ta?
361
00:21:44,136 --> 00:21:45,637
Nu.
362
00:21:45,721 --> 00:21:48,515
Adică, e periculos acolo.
Uite, ai fost rănit aici.
363
00:21:48,598 --> 00:21:51,351
- A fost doar o zgârietură.
- Ascultă la mine.
364
00:21:51,435 --> 00:21:53,937
Oh, nu. Nu, nu, nu. Lucrez mai bine singur.
365
00:21:54,021 --> 00:21:55,105
Noapte bună.
366
00:21:56,940 --> 00:21:57,940
Ești un nebun!
367
00:22:01,153 --> 00:22:02,153
Frumoasă lovitură!
368
00:22:02,696 --> 00:22:03,696
Deci, uh...
369
00:22:04,239 --> 00:22:07,284
Domnule, de ce i-a stricat fata acelui copil?
370
00:22:14,499 --> 00:22:15,542
Cine ți-a spus?
371
00:22:15,625 --> 00:22:17,669
In-beom mi-a spus despre asta.
372
00:22:18,462 --> 00:22:19,880
El vorbește despre aceste lucruri?
373
00:22:20,756 --> 00:22:22,799
- Sunt doar eu, domnule.
- Oh, înţeleg.
374
00:22:27,304 --> 00:22:28,930
- O, frumos.
- Bună lovitură.
375
00:22:32,559 --> 00:22:35,145
Copilul acela mi-a scuipat pe față
în fața băieților.
376
00:22:37,022 --> 00:22:38,523
Am făcut din el un exemplu.
377
00:22:40,067 --> 00:22:41,985
Nu ar trebui să te implici personal.
378
00:22:47,240 --> 00:22:48,240
Jang-do.
379
00:22:49,284 --> 00:22:53,538
Oamenii tăi nu se vor teme niciodată de tine
cu excepția cazului în care aveți bile să acționați.
380
00:22:54,706 --> 00:22:55,706
Da domnule.
381
00:22:57,626 --> 00:22:59,920
De ce nu m-a contactat acest copil bogat?
382
00:23:00,003 --> 00:23:01,380
A trecut o săptămână.
383
00:23:01,880 --> 00:23:04,341
Îl voi pune pe domnul Park să organizeze o întâlnire
pentru tine.
384
00:23:04,424 --> 00:23:05,704
Nu vă faceți griji. Îl vom câștiga.
385
00:23:06,385 --> 00:23:07,385
În regulă.
386
00:23:25,153 --> 00:23:26,488
A 38-A APLICAȚIE NATIONAL ROOKIE
387
00:23:28,782 --> 00:23:31,284
Omule, copilul ăsta este cu adevărat atletic, nu?
388
00:23:31,910 --> 00:23:34,788
Nu obișnuiai să boxezi?
Și pe vremuri, domnule?
389
00:23:34,871 --> 00:23:37,207
Eram doar un amator.
390
00:23:37,916 --> 00:23:41,002
Acest organism vorbește cu hărnicia lui
si spirit.
391
00:23:41,086 --> 00:23:43,338
Corpurile, nu mint, știi?
392
00:23:43,922 --> 00:23:45,173
E adevărat, domnule.
393
00:23:45,257 --> 00:23:49,344
Dar atunci nu știe nimic
despre afacerea cu împrumuturi, nu?
394
00:23:51,888 --> 00:23:52,889
Oh da.
395
00:23:52,973 --> 00:23:54,975
Acesta este copilul care stă cu Kim Gun-woo.
396
00:23:56,143 --> 00:23:58,145
Potrivit PI...
397
00:23:58,979 --> 00:24:01,440
...a bătut o grămadă de membri ai bandei,
398
00:24:01,523 --> 00:24:03,650
apoi s-au alăturat pușcailor marini pentru a se ascunde de ei.
399
00:24:04,192 --> 00:24:05,819
De atunci, a trăit curat.
400
00:24:05,902 --> 00:24:09,531
A fost pe niște alergări,
așa că ar trebui să cunoască elementele de bază.
401
00:24:10,740 --> 00:24:13,618
Cred că ar trebui să aducem
amândoi în.
402
00:24:16,163 --> 00:24:18,707
- Deocamdată, să-l întâlnim pe Gun-woo.
- Sigur.
403
00:24:19,499 --> 00:24:20,500
Chiar acolo.
404
00:24:24,212 --> 00:24:26,089
SUSHI
405
00:24:31,761 --> 00:24:32,971
- Bună, domnule.
- Buna ziua.
406
00:24:34,514 --> 00:24:36,349
Ai fost prezentat
prin domnul Moon, nu?
407
00:24:36,433 --> 00:24:37,433
Da.
408
00:24:39,394 --> 00:24:40,437
În felul acesta, vă rog.
409
00:24:47,068 --> 00:24:48,361
- Daţi-i drumul.
- Hm?
410
00:24:48,862 --> 00:24:49,862
- Da.
- Oh.
411
00:25:28,735 --> 00:25:30,654
Bună, domnule. Sunt Kim Gun-woo, domnule.
412
00:25:30,737 --> 00:25:32,822
Oh. Aşezaţi-vă.
413
00:25:32,906 --> 00:25:33,906
Mulţumesc.
414
00:25:42,666 --> 00:25:44,793
Nu vă faceți griji.
Nu trebuie să fii formal cu mine.
415
00:25:44,876 --> 00:25:46,044
Da, domnule.
416
00:25:52,634 --> 00:25:54,386
Se pare că ai fost tăiat.
417
00:25:54,970 --> 00:25:56,805
Oh, da, domnule, am.
418
00:25:56,888 --> 00:25:59,408
A trebuit să mă lupt cu niște usurani
care a distrus cafeneaua mamei mele.
419
00:26:02,352 --> 00:26:04,354
Eu însumi eram uriaș.
420
00:26:06,439 --> 00:26:08,942
Am fost pensionat de ceva vreme.
421
00:26:09,526 --> 00:26:10,402
Da.
422
00:26:10,485 --> 00:26:13,029
Acum, sunt dedicat
pentru a oferi împrumuturi cu dobândă zero
423
00:26:13,113 --> 00:26:14,113
la oameni bolnavi
424
00:26:15,198 --> 00:26:17,450
care nu-și permite să plătească
pentru tratamentele de care au nevoie.
425
00:26:18,034 --> 00:26:19,034
Bine.
426
00:26:21,830 --> 00:26:23,498
Cred că s-ar putea să am o slujbă pentru tine.
427
00:26:25,375 --> 00:26:28,336
E o fată tânără
care a învățat afacerea de la mine.
428
00:26:29,004 --> 00:26:30,088
Ah.
429
00:26:30,171 --> 00:26:31,965
De fapt nu suntem rude.
430
00:26:33,466 --> 00:26:35,135
Dar ea este singura familie pe care o am.
431
00:26:35,719 --> 00:26:36,761
Da.
432
00:26:36,845 --> 00:26:40,640
Îmi fac foarte multe griji că s-ar putea răni
în timp ce merge singur.
433
00:26:41,933 --> 00:26:43,727
Speram să angajez o persoană bună
434
00:26:43,810 --> 00:26:46,354
să rămână lângă ea
și ține-o în siguranță, știi?
435
00:26:46,980 --> 00:26:48,148
Oh.
436
00:26:48,648 --> 00:26:50,317
Deci nu va implica nicio colectare de datorii?
437
00:26:50,400 --> 00:26:52,944
Nu. Nu, nu. Fără colectare a datoriilor.
438
00:26:54,404 --> 00:26:56,823
- Doar securitate.
- Oh.
439
00:26:56,906 --> 00:26:57,906
Da.
440
00:27:00,285 --> 00:27:03,079
imi pare rau,
s-ar putea să găsești asta puțin nepoliticos,
441
00:27:03,830 --> 00:27:06,207
dar am făcut câteva săpături în trecutul tău.
442
00:27:06,291 --> 00:27:08,043
Oh, asta nu este deloc o problemă, domnule.
443
00:27:08,126 --> 00:27:11,463
Am invatat asta desi
ai trecut prin atâtea greutăți,
444
00:27:12,589 --> 00:27:14,549
ți-ai păstrat inima și concentrarea.
445
00:27:14,633 --> 00:27:18,762
Ai o privire puternică
ceea ce mă face să simt că pot avea încredere în tine.
446
00:27:21,222 --> 00:27:23,016
Pot, am dreptate?
447
00:27:23,099 --> 00:27:24,099
Mulțumesc, domnule.
448
00:27:29,397 --> 00:27:30,397
Uh...
449
00:27:32,776 --> 00:27:34,277
De ce te-ai apucat de box?
450
00:27:34,361 --> 00:27:36,488
Când eram mic,
Am vrut să devin mai puternic.
451
00:27:37,072 --> 00:27:38,072
De ce?
452
00:27:38,782 --> 00:27:41,618
Ei bine, domnule, tatăl meu nu fusese niciodată cu adevărat
mare băutor.
453
00:27:42,494 --> 00:27:45,038
Lucrurile au devenit grele pentru noi
în primul meu an de gimnaziu.
454
00:27:45,121 --> 00:27:47,582
A început să bea
și să-mi lovească mama când era beat.
455
00:27:48,166 --> 00:27:51,002
Am vrut să-l opresc,
dar eram prea slab la acea vreme.
456
00:27:54,130 --> 00:27:56,383
- Sunt încă împreună?
- Oh, nu. E...
457
00:27:57,050 --> 00:27:59,090
Au divorțat
în al treilea an de gimnaziu,
458
00:27:59,135 --> 00:28:00,428
și nu l-am mai văzut de atunci.
459
00:28:01,721 --> 00:28:04,057
- Am crescut la ţară.
- Înțeleg.
460
00:28:04,140 --> 00:28:07,435
Și tatăl meu era fermier arendaș.
461
00:28:07,519 --> 00:28:08,519
Bine.
462
00:28:09,145 --> 00:28:10,230
Încă îmi amintesc.
463
00:28:11,147 --> 00:28:13,233
Ah, cred că aveam poate zece ani.
464
00:28:14,067 --> 00:28:17,028
A fost o boală pe toate recoltele noastre,
465
00:28:17,112 --> 00:28:19,030
și când nu ne-am putut plăti chiria,
466
00:28:19,823 --> 00:28:21,991
proprietarul a trimis un grup de oameni ai lui
467
00:28:23,076 --> 00:28:24,953
să-mi bat brutal tatăl...
468
00:28:27,455 --> 00:28:29,624
în faţa tuturor din sat.
469
00:28:30,208 --> 00:28:31,208
Mm-hm.
470
00:28:31,543 --> 00:28:33,461
Tatăl meu a fost grav rănit,
471
00:28:34,129 --> 00:28:36,423
dar nu ne puteam permite
sa merg la spital,
472
00:28:38,299 --> 00:28:40,468
așa că l-am privit murind acasă.
473
00:28:41,219 --> 00:28:44,389
De aceea am devenit hotărât
a face bani
474
00:28:45,223 --> 00:28:47,642
și fac tot posibilul
pentru a ajuta toți oamenii care...
475
00:28:49,644 --> 00:28:51,604
...nu își pot permite tratament medical.
476
00:28:58,778 --> 00:29:02,907
Ah. scuze,
a fost o discuție destul de proastă.
477
00:29:02,991 --> 00:29:06,411
Ceea ce spuneam este că până la urmă,
am ieșit amândoi din asta cu inimile bune.
478
00:29:06,494 --> 00:29:09,873
Da. Mereu am încercat să duc viața
cu inima mea, domnule.
479
00:29:16,129 --> 00:29:17,338
Nu vorbesti mult.
480
00:29:17,422 --> 00:29:20,842
Uh, da. Îmi pare rău, domnule.
Nu am fost niciodată foarte bun cu cuvintele.
481
00:29:21,468 --> 00:29:23,094
- Oh, înţeleg.
- Da.
482
00:29:28,141 --> 00:29:29,642
- Hei, aici.
- Bine.
483
00:29:31,352 --> 00:29:32,352
Cum a mers?
484
00:29:33,646 --> 00:29:35,106
A mers bine, cred.
485
00:29:35,190 --> 00:29:38,002
Practic a vorbit tot timpul.
Am stat acolo și l-am ascultat.
486
00:29:38,026 --> 00:29:40,570
La naiba da!
Ți-am spus că lucrurile vor merge bine.
487
00:29:42,280 --> 00:29:44,365
Hei.
488
00:29:44,449 --> 00:29:45,700
Deci cum a fost?
489
00:29:46,409 --> 00:29:48,661
Ei bine, copilul cu siguranță nu este distractiv.
490
00:29:51,414 --> 00:29:52,624
Dar el e bun.
491
00:29:54,876 --> 00:29:55,876
Bun.
492
00:29:59,631 --> 00:30:01,090
Privește.
493
00:30:03,384 --> 00:30:06,721
Are nevoie de bani cât mai curând posibil.
Ai grijă de asta până la sfârșitul zilei.
494
00:30:06,805 --> 00:30:07,805
Da, domnule.
495
00:30:08,932 --> 00:30:10,725
- Dă-mi doar puţin.
- Nu, mănâncă.
496
00:30:11,267 --> 00:30:12,477
Este un pic...
497
00:30:14,979 --> 00:30:17,232
Ah!
498
00:30:17,315 --> 00:30:19,234
Sper că este în regulă pentru tine, dragă.
499
00:30:19,317 --> 00:30:23,071
Doamnă, îmi place kimchi jjigae.
500
00:30:23,154 --> 00:30:24,781
- Pot să încerc...
- Da.
501
00:30:27,075 --> 00:30:28,910
Atent. E fierbinte.
502
00:30:28,993 --> 00:30:31,204
Atât de bine! Multumesc mult.
503
00:30:31,287 --> 00:30:32,789
Vă rog să vă bucurați de el. Plăcerea este de partea mea.
504
00:30:34,123 --> 00:30:39,045
Apreciem cu adevărat ajutorul dumneavoastră
cu ceea ce trecem.
505
00:30:39,128 --> 00:30:42,048
Oh, nu e nimic.
În plus, este un prieten bun.
506
00:30:43,591 --> 00:30:44,968
Și marine, "Ack!"
507
00:30:45,677 --> 00:30:47,929
Lucrurile se vor rezolva.
508
00:30:48,721 --> 00:30:49,848
Multumesc.
509
00:30:49,931 --> 00:30:51,349
Acum săpați acolo, băieți.
510
00:30:51,432 --> 00:30:53,101
- Da, doamnă!
- Mulțumesc pentru gătit.
511
00:30:53,184 --> 00:30:54,184
Desigur.
512
00:30:56,271 --> 00:30:57,271
huh?
513
00:30:58,356 --> 00:30:59,816
- Mă duc.
- Bine.
514
00:31:00,316 --> 00:31:01,401
Cine e?
515
00:31:04,487 --> 00:31:05,530
Uh, alo?
516
00:31:06,239 --> 00:31:08,116
Bună seara. Lucrez pentru domnul Choi.
517
00:31:08,867 --> 00:31:09,867
Oh.
518
00:31:13,496 --> 00:31:14,497
Bună.
519
00:31:14,581 --> 00:31:16,791
Aici, o sută de milioane.
520
00:31:17,375 --> 00:31:18,376
Ce?
521
00:31:18,459 --> 00:31:20,503
Acesta este un avans
în valoare de doi ani din salariul tău.
522
00:31:21,921 --> 00:31:23,464
Adică...
523
00:31:31,055 --> 00:31:32,974
Munca începe mâine la zece.
524
00:31:33,057 --> 00:31:35,685
Îți voi trimite un mesaj cu adresa.
525
00:31:40,398 --> 00:31:41,399
Mulțumesc, domnule.
526
00:31:42,358 --> 00:31:43,985
Mulțumesc foarte mult.
527
00:31:44,569 --> 00:31:46,905
Ei bine, ar trebui să-i mulțumiți domnului Choi.
528
00:31:46,988 --> 00:31:48,239
- Da.
- Noapte bună.
529
00:31:49,782 --> 00:31:50,782
Multumesc.
530
00:32:17,685 --> 00:32:20,021
Acestea sunt atât de bune.
531
00:32:20,104 --> 00:32:21,481
Data viitoare, te voi face mai mult.
532
00:32:24,150 --> 00:32:25,151
Cine a fost?
533
00:32:27,904 --> 00:32:29,405
Acesta, um...
534
00:32:31,866 --> 00:32:36,704
Uh, mamă, așa că eu... am reușit să obțin ceva de lucru
printr-un prieten al lui Woo-jin.
535
00:32:37,580 --> 00:32:38,580
Ce fel?
536
00:32:39,040 --> 00:32:43,169
Voi începe să lucrez ca bodyguard
pentru membrul familiei unui bogat om de afaceri.
537
00:32:44,504 --> 00:32:46,005
Se pare că mă plăcea atât de mult
538
00:32:46,089 --> 00:32:48,841
că mi-a dat un avans
pe doi ani de muncă,
539
00:32:49,342 --> 00:32:50,343
o sută de milioane de woni.
540
00:32:54,180 --> 00:32:55,974
- Eşti serios?
- Da.
541
00:32:56,057 --> 00:33:00,353
Putem folosi acești bani
să ne plătim datoria imediat, știi?
542
00:33:01,437 --> 00:33:02,480
Oh...
543
00:33:05,650 --> 00:33:06,650
Mm-hm.
544
00:33:09,028 --> 00:33:11,572
Simt că ți-am distrus visele.
545
00:33:12,073 --> 00:33:14,534
Nu, mamă, nu este adevărat.
546
00:33:16,244 --> 00:33:18,496
Avem o casă
contează mai mult decât orice pentru mine, bine?
547
00:33:19,706 --> 00:33:21,386
Pot continua să mă antrenez din greu
in timp ce lucrez,
548
00:33:21,416 --> 00:33:24,252
și apoi pot începe din nou boxul
când pandemia se va termina.
549
00:33:26,963 --> 00:33:28,506
Îmi pare rău pentru toate acestea.
550
00:33:29,507 --> 00:33:30,507
Hei, mamă.
551
00:33:32,176 --> 00:33:34,971
Tu... Ar trebui să fii fericită, mamă.
552
00:33:35,471 --> 00:33:37,098
Zâmbet. Aceasta este o veste bună.
553
00:33:39,017 --> 00:33:40,017
Da.
554
00:33:45,314 --> 00:33:46,482
Mulțumesc, frate.
555
00:34:08,546 --> 00:34:10,590
- Seara, domnule.
- În afara drumului. Haide.
556
00:34:13,009 --> 00:34:14,009
Ce?
557
00:34:14,635 --> 00:34:16,054
Invitatul tău a așteptat.
558
00:34:16,137 --> 00:34:16,971
E devreme.
559
00:34:17,055 --> 00:34:19,223
Acesta este cel mai mare din Iil Group.
560
00:34:19,307 --> 00:34:22,769
- Da, deci?
- Dragă, ai grijă.
561
00:34:23,352 --> 00:34:24,228
- De ce?
- Aici!
562
00:34:24,312 --> 00:34:25,480
Da, domnule.
563
00:34:26,856 --> 00:34:28,107
Poți să-mi aduci niște șervețele umede?
564
00:34:28,191 --> 00:34:31,027
Am apăsat butonul de câteva ori,
dar nu a venit nimeni.
565
00:34:31,110 --> 00:34:32,612
Îmi pare rău. O să iau câteva acum.
566
00:34:32,695 --> 00:34:34,739
Când lucram la Speed,
567
00:34:34,822 --> 00:34:36,759
acel tip s-a îmbătat
și a luat o ceartă cu proprietarul.
568
00:34:36,783 --> 00:34:39,035
- Hyeon-ji?
- Da, ea.
569
00:34:39,118 --> 00:34:41,704
Au avut o ceartă
vorbind despre politică
570
00:34:41,788 --> 00:34:45,208
apoi câteva zile mai târziu,
magazinul a fost brusc auditat.
571
00:34:45,833 --> 00:34:48,044
Și-a vândut casa pentru a plăti taxele.
572
00:34:48,836 --> 00:34:52,131
Am aflat mai târziu
familia lui este super conectată.
573
00:34:52,215 --> 00:34:54,717
Serviciul Național de Fiscalitate, poliția...
574
00:34:55,468 --> 00:34:56,803
Îi cunosc cu adevărat pe toată lumea.
575
00:34:56,886 --> 00:34:58,429
Ei bine, chaebol-urile sunt așa.
576
00:34:59,263 --> 00:35:00,263
Oh da?
577
00:35:00,640 --> 00:35:03,101
Bănuiesc
probabil că au insultat un membru al familiei.
578
00:35:03,184 --> 00:35:04,435
Ah.
579
00:35:05,686 --> 00:35:07,772
Doar că sunt îngrijorat pentru tine, dragă.
580
00:35:09,273 --> 00:35:10,273
Multumesc.
581
00:35:10,942 --> 00:35:12,622
Ai aranjat niște fete drăguțe, nu?
582
00:35:13,611 --> 00:35:14,987
Nu, mi-a spus să nu o fac.
583
00:35:18,032 --> 00:35:20,159
Înțeleg. Nu-ți face griji, bine?
584
00:35:22,036 --> 00:35:23,329
A adus pe cineva.
585
00:35:23,412 --> 00:35:25,123
- OMS?
- E ofiţer.
586
00:35:28,793 --> 00:35:29,961
Serios?
587
00:35:30,044 --> 00:35:32,213
Da, a absolvit primul clasament.
588
00:35:35,508 --> 00:35:36,508
Îl cunoști?
589
00:35:37,969 --> 00:35:39,929
Îl cunosc doar după reputație, domnule.
590
00:35:46,644 --> 00:35:48,521
Asigurați-vă că îl păstrați rece acolo.
591
00:35:49,021 --> 00:35:51,149
- Înțeles?
- Da.
592
00:35:55,278 --> 00:35:56,904
- Voi da un telefon.
- Da.
593
00:35:59,699 --> 00:36:00,700
Nu e nevoie de asta.
594
00:36:00,783 --> 00:36:02,034
- Domnilor.
- Hm.
595
00:36:02,743 --> 00:36:03,743
Cam timpul.
596
00:36:04,704 --> 00:36:07,582
Acesta este vărul meu drag.
597
00:36:07,665 --> 00:36:09,625
Sunt Min Gang-yong. Încântat de cunoştinţă.
598
00:36:09,709 --> 00:36:11,335
Ai o voce grozavă.
599
00:36:11,419 --> 00:36:12,628
Kim Myeong-gil.
600
00:36:12,712 --> 00:36:14,797
Sper că nu te superi că am fost alături
601
00:36:14,881 --> 00:36:16,465
pentru câteva băuturi.
602
00:36:16,549 --> 00:36:19,969
Am auzit că ești un om foarte important.
Este o onoare să vă cunosc, domnule.
603
00:36:20,052 --> 00:36:21,137
Totul este al meu.
604
00:36:22,180 --> 00:36:24,765
Acesta este Lee Jin-su.
Este un asociat al meu.
605
00:36:24,849 --> 00:36:26,142
Oh.
606
00:36:26,225 --> 00:36:28,644
Stai, ne-am mai întâlnit din întâmplare?
607
00:36:28,728 --> 00:36:30,563
Nu, am doar una dintre acele fețe.
608
00:36:30,646 --> 00:36:32,064
Îmi pare rău.
609
00:36:32,648 --> 00:36:34,942
- Luați loc.
- Sigur.
610
00:36:37,945 --> 00:36:40,573
Nu m-am simțit confortabil
bea din banul tău.
611
00:36:41,199 --> 00:36:43,367
A fost intenția mea să ofer.
612
00:36:46,537 --> 00:36:47,537
Te rog, lasă-mă.
613
00:36:52,835 --> 00:36:55,087
Îmi pare rău.
Din păcate, nu bea.
614
00:36:55,171 --> 00:36:58,216
Ah, nu poți fi
singura persoană treaz de aici.
615
00:36:58,299 --> 00:37:02,637
A te îmbăta împreună înseamnă
nimeni nu se poate răzgândi mai târziu.
616
00:37:02,720 --> 00:37:05,431
Atunci fii un prieten bun și bea partea lui.
617
00:37:05,514 --> 00:37:07,266
Pari un băutor destul de puternic.
618
00:37:07,350 --> 00:37:08,726
Loialitate.
619
00:37:10,311 --> 00:37:11,604
Vă rugăm să mergeți înainte și să-l turnați.
620
00:37:25,618 --> 00:37:27,119
Ca un adevărat expert.
621
00:37:27,828 --> 00:37:28,871
Neted, nu?
622
00:37:29,580 --> 00:37:30,580
Da.
623
00:37:30,957 --> 00:37:32,458
Lasă-mă să-ți turnez una acum.
624
00:37:33,876 --> 00:37:35,076
Ți-ar plăcea și tu o lovitură?
625
00:37:35,920 --> 00:37:38,130
Aveam în minte un pahar mai mare.
626
00:37:38,214 --> 00:37:40,049
- Mai mult, domnule.
- Aici.
627
00:37:44,053 --> 00:37:47,306
Sunt doar un angajat al guvernului
obișnuit să bea bombe de soju,
628
00:37:47,390 --> 00:37:51,269
dar în seara asta beau albastru.
629
00:37:57,275 --> 00:37:58,526
Acum lasă-mă.
630
00:38:26,971 --> 00:38:28,514
Un băutor al naibii.
631
00:38:29,098 --> 00:38:30,266
Voi lua un pahar.
632
00:38:30,933 --> 00:38:31,933
Este băutura mea.
633
00:38:32,893 --> 00:38:33,893
Hm?
634
00:38:34,937 --> 00:38:35,938
Lasă-mă să-l torn pentru tine.
635
00:38:41,235 --> 00:38:42,235
Vă rog.
636
00:38:56,709 --> 00:38:57,793
Și tu.
637
00:39:04,759 --> 00:39:05,843
Oh da.
638
00:39:06,427 --> 00:39:07,887
Noroc!
639
00:39:09,472 --> 00:39:10,472
Noroc.
640
00:39:24,820 --> 00:39:26,655
Amândoi beți foarte bine.
641
00:39:27,448 --> 00:39:30,326
Verișoare, dacă mă îmbăt și mă jignesc,
opreste-ma.
642
00:39:30,409 --> 00:39:32,036
Daca asta se intampla...
643
00:39:32,119 --> 00:39:34,372
Unde este? voi...
644
00:39:38,292 --> 00:39:39,292
te arestează.
645
00:39:45,883 --> 00:39:47,218
Să bem mai mult. Haide.
646
00:40:04,819 --> 00:40:05,819
Oh, la naiba.
647
00:40:07,154 --> 00:40:09,615
Acum că am împărtășit
niște băuturi împreună,
648
00:40:10,908 --> 00:40:12,159
hai sa fim sinceri aici.
649
00:40:13,160 --> 00:40:14,160
Hai să o facem.
650
00:40:15,871 --> 00:40:16,789
esti bogat?
651
00:40:16,872 --> 00:40:19,458
Am muncit din greu toată viața
sa-mi fac banii.
652
00:40:21,168 --> 00:40:22,253
Cât costă?
653
00:40:23,462 --> 00:40:24,462
E de ajuns.
654
00:40:25,089 --> 00:40:26,632
Și toate acestea sunt legitime.
655
00:40:26,715 --> 00:40:28,300
Chiar așa?
656
00:40:29,844 --> 00:40:31,262
Asta e ciudat.
657
00:40:31,345 --> 00:40:34,849
am auzit
dacă te-ai uita la activele Smile Capital,
658
00:40:35,349 --> 00:40:36,976
abia ai găsi 50 de miliarde.
659
00:40:37,059 --> 00:40:38,602
ai dreptate.
660
00:40:38,686 --> 00:40:41,397
mă întreb
dacă Agenţia Naţională Fiscală ştie că.
661
00:40:41,480 --> 00:40:42,857
Ar trebui să-i numim?
662
00:40:43,732 --> 00:40:45,192
Oh, nu, ești beat.
663
00:40:45,276 --> 00:40:47,987
Uite cât de mult l-ai supărat pe domnul Kim.
Cere-i iertare.
664
00:40:48,612 --> 00:40:49,697
Oh, îmi pare rău.
665
00:40:50,448 --> 00:40:52,283
Am băut pe stomacul gol.
666
00:40:53,451 --> 00:40:54,827
Mă lovește puternic.
667
00:40:55,411 --> 00:40:57,580
Nu-ți face griji.
Avem toți banii de care ai nevoie.
668
00:40:59,165 --> 00:41:00,249
Oh da?
669
00:41:01,292 --> 00:41:02,292
Bine.
670
00:41:02,918 --> 00:41:05,671
Cred că nu ar trebui să-mi fac niciodată griji pentru bani.
671
00:41:08,257 --> 00:41:12,178
Oh da. Mama îi trimite salutări
către președintele Bang.
672
00:41:13,179 --> 00:41:15,514
Ea este foarte recunoscătoare.
673
00:41:16,140 --> 00:41:18,642
Dar omul
cine i-a luat banii în ziua aceea...
674
00:41:22,271 --> 00:41:24,398
se pare că avea la jumătatea lui 40 de ani.
675
00:41:25,524 --> 00:41:29,612
Cum reușești să arăți atât de bine
dupa 20 de ani?
676
00:41:30,738 --> 00:41:32,031
Este chirurgie plastică?
677
00:41:33,199 --> 00:41:35,159
Un lifting facial!
678
00:41:37,703 --> 00:41:38,621
Înțeleg.
679
00:41:38,704 --> 00:41:41,790
te-ai gândit
Nu mi-aș întreba propria mamă, nu?
680
00:41:41,874 --> 00:41:43,292
Hai, afară cu el!
681
00:41:43,375 --> 00:41:44,919
De ce atât de liniștit?
682
00:41:45,544 --> 00:41:49,590
huh? Doar că nu vei vorbi acum?
683
00:41:52,635 --> 00:41:54,720
Te-au învățat să nu vorbești în închisoare?
684
00:41:56,805 --> 00:41:59,683
Tipul ăsta râde.
685
00:41:59,767 --> 00:42:01,977
Sigur, zâmbește tot ce vrei.
686
00:42:03,521 --> 00:42:05,689
La naiba! Bine,
687
00:42:06,398 --> 00:42:08,692
Am terminat de băut. Să-l încheiem.
688
00:42:10,611 --> 00:42:11,654
domnule Kim.
689
00:42:12,488 --> 00:42:14,031
Nu voi da apelul.
690
00:42:14,782 --> 00:42:17,076
Atâta timp cât nu ne mai încrucișăm niciodată.
691
00:42:19,119 --> 00:42:20,204
Kimmie.
692
00:42:22,498 --> 00:42:23,498
Haide acum.
693
00:42:34,635 --> 00:42:35,719
Dacă vreodată
694
00:42:36,303 --> 00:42:38,389
mă mai încurcă cu familia mea,
695
00:42:40,224 --> 00:42:41,433
vei muri.
696
00:42:47,606 --> 00:42:48,606
Înţelegi?
697
00:42:49,358 --> 00:42:50,818
Hm?
698
00:42:52,403 --> 00:42:56,240
omule,
uită-te la această rană înfricoșătoare de cuțit aici. Vai!
699
00:42:56,907 --> 00:42:59,034
- El este adevărata afacere.
- Să mergem.
700
00:42:59,118 --> 00:43:01,495
ai dreptate. Suntem aici de prea mult timp.
701
00:43:01,579 --> 00:43:04,415
Am încercat să-ți dau
beneficiul îndoielii.
702
00:43:04,498 --> 00:43:06,834
Am crezut că ești un om muncitor.
703
00:43:19,346 --> 00:43:20,346
Jang-do.
704
00:43:20,681 --> 00:43:21,681
Da?
705
00:43:22,933 --> 00:43:25,769
Îl vei urma pe Beom.
Găsiți ceva ce putem folosi.
706
00:43:26,520 --> 00:43:27,688
Ceva mare.
707
00:43:29,732 --> 00:43:30,732
Sunt pe asta, domnule.
708
00:43:31,066 --> 00:43:33,986
CENTRU COMERCIAL DE ANTICHITĂRI
709
00:43:40,909 --> 00:43:43,662
- Hei, mulțumesc că ai venit cu mine.
- Oh, nicio problemă.
710
00:43:46,915 --> 00:43:48,083
Așteaptă.
711
00:43:48,584 --> 00:43:49,501
Ce?
712
00:43:49,585 --> 00:43:51,837
- Uh, intri?
- Da.
713
00:43:51,920 --> 00:43:55,007
O să-mi fac cazul domnului Choi
și obțineți și un loc de muncă.
714
00:43:55,090 --> 00:43:56,008
Am putea lucra împreună.
715
00:43:56,091 --> 00:43:57,801
Ar fi grozav.
716
00:43:57,885 --> 00:44:00,012
Corect?! Așa că vorbește-mă, adaugă puțină aromă.
717
00:44:00,095 --> 00:44:01,513
MSG.
718
00:44:01,597 --> 00:44:03,349
- Mm-hm.
- Cool. Să mergem.
719
00:44:25,746 --> 00:44:27,414
- Dimineata!
- Buna ziua!
720
00:44:30,000 --> 00:44:31,200
Văd că ți-ai găsit drumul aici.
721
00:44:31,251 --> 00:44:32,503
Da.
722
00:44:32,586 --> 00:44:33,420
Și azi dimineață,
723
00:44:33,504 --> 00:44:35,964
Am folosit avansul pe care mi l-ai dat
să plătesc împrumuturile familiei mele.
724
00:44:36,048 --> 00:44:38,092
Multumesc mult.
Serios, mulțumesc mult.
725
00:44:41,136 --> 00:44:42,846
Am încredere că te vei descurca foarte bine.
726
00:44:42,930 --> 00:44:44,807
Îi voi da tot ce am.
727
00:44:44,890 --> 00:44:47,810
Bună dimineața, domnule! Sunt Hong Woo-jin.
728
00:44:47,893 --> 00:44:50,938
L-am ajutat pe domnul Moon cu munca lui
în trecut.
729
00:44:51,438 --> 00:44:54,817
Sunt un prieten apropiat al lui Gun-woo
de pe vremea petrecută în Marinei.
730
00:44:54,900 --> 00:44:56,068
Da.
731
00:44:56,151 --> 00:44:58,362
Privindu-și luptele
de pe margine,
732
00:44:59,113 --> 00:45:01,699
Mi-a fost cu adevărat rușine
că nu l-am putut ajuta mai mult
733
00:45:01,782 --> 00:45:03,367
din cauza mijloacelor mele foarte limitate.
734
00:45:03,450 --> 00:45:04,450
M-a omorât înăuntru.
735
00:45:05,119 --> 00:45:07,746
Sunt uşurată că a întâlnit pe cineva ca tine
cine l-ar putea ajuta.
736
00:45:08,455 --> 00:45:10,165
Sunt foarte recunoscător că s-a întâmplat.
737
00:45:10,249 --> 00:45:13,627
De asemenea, cred că eu, Hong Woo-jin,
poate fi, de asemenea, de folos.
738
00:45:14,420 --> 00:45:16,338
Am mai făcut acest tip de muncă înainte.
739
00:45:17,965 --> 00:45:20,759
Să nu-mi sun prea mult propriul corn
in fata ta,
740
00:45:20,843 --> 00:45:22,553
dar ma gandeam ca poate...
741
00:45:23,804 --> 00:45:25,514
Știi, din moment ce știu frânghiile,
742
00:45:26,014 --> 00:45:29,643
poate ar fi bine
din moment ce abia acum a început
743
00:45:30,310 --> 00:45:31,310
pentru ca eu să ajut.
744
00:45:32,062 --> 00:45:34,398
Se pare că
asta l-ar ajuta să se adapteze rapid.
745
00:45:34,481 --> 00:45:36,692
- Și în cele din urmă fii în favoarea ta.
- Da.
746
00:45:37,276 --> 00:45:39,319
Și având în vedere aceste gânduri,
asta m-a condus la tine.
747
00:45:39,903 --> 00:45:41,155
Cu permisiunea ta,
748
00:45:41,238 --> 00:45:43,365
Aș vrea să-l ajut pe Gun-woo
cu munca lui, domnule!
749
00:45:50,914 --> 00:45:51,914
Sigur, de ce nu?
750
00:45:55,586 --> 00:45:56,586
Multumesc.
751
00:45:57,880 --> 00:45:58,880
Aşezaţi-vă.
752
00:45:58,922 --> 00:45:59,922
- Domnule.
- Domnule.
753
00:46:02,384 --> 00:46:04,553
- Mulțumesc, domnule!
- Multumesc mult.
754
00:46:05,053 --> 00:46:07,473
Există un lucru pe care nu l-am menționat
când ne-am întâlnit prima dată.
755
00:46:07,556 --> 00:46:08,556
Oh.
756
00:46:08,599 --> 00:46:11,769
S-ar putea să fiu cel care te plătește,
dar nu voi fi eu cel care te angajează.
757
00:46:12,478 --> 00:46:13,312
Îmi pare rău?
758
00:46:13,395 --> 00:46:15,606
Mai trebuie să intervii cu Hyeon-ju.
759
00:46:17,858 --> 00:46:23,071
Ah, uh, deci ce s-ar întâmpla
dacă nu reușesc interviul, domnule?
760
00:46:23,155 --> 00:46:25,115
Ar trebui să te întorci
toți banii pe care ți-am dat.
761
00:46:25,741 --> 00:46:30,287
Oh, dar deja le-am folosit pe toate
pentru a ne rambursa împrumutul.
762
00:46:30,370 --> 00:46:32,122
Cred că te vei descurca foarte bine cu ea.
763
00:46:32,790 --> 00:46:33,790
huh?
764
00:46:34,708 --> 00:46:39,505
Deși nu este foarte îndrăzneață de idee
de a avea un bodyguard în preajmă.
765
00:46:39,588 --> 00:46:42,257
Dar știi că sunt groaznic cu cuvintele,
domnule Choi.
766
00:46:42,758 --> 00:46:44,301
Noroc.
767
00:46:44,384 --> 00:46:46,470
Hm, domnule.
768
00:46:46,553 --> 00:46:49,848
Dacă o pot convinge
să mă angajeze și pe mine și pe Gun-woo,
769
00:46:49,932 --> 00:46:52,518
domnule, asta ar însemna
Primesc si eu un salariu?
770
00:46:55,395 --> 00:46:56,688
Bine.
771
00:46:56,772 --> 00:46:57,772
Frumos.
772
00:46:59,316 --> 00:47:01,527
În regulă,
Am un masaj al scalpului la care trebuie să ajung.
773
00:47:01,610 --> 00:47:02,903
- Oh, da.
- Da.
774
00:47:02,986 --> 00:47:04,613
Domnule, vă rog să vă bucurați de timpul dumneavoastră.
775
00:47:04,696 --> 00:47:05,697
Asemenea...
776
00:47:07,658 --> 00:47:11,370
Folosește asta... pentru a-ți lua ceva de mâncare.
777
00:47:11,453 --> 00:47:12,453
Uh...
778
00:47:13,163 --> 00:47:15,374
Mulțumesc, domnule.
779
00:47:16,917 --> 00:47:19,294
Chiar știi să ai grijă
a angajaților dvs.
780
00:47:22,548 --> 00:47:23,882
Voi doi...
781
00:47:26,552 --> 00:47:28,428
ar trebui să rămână împreună indiferent de ce.
782
00:47:29,805 --> 00:47:30,639
Oh.
783
00:47:30,722 --> 00:47:31,722
- Da!
- Da!
784
00:47:32,140 --> 00:47:33,058
Dumnezeule!
785
00:47:33,141 --> 00:47:34,184
- Dumnezeule!
- Dumnezeule!
786
00:47:45,821 --> 00:47:46,821
Așteptaţi un minut.
787
00:47:55,038 --> 00:47:56,038
La naiba, frate.
788
00:47:57,165 --> 00:47:58,166
- Ce?
- Uite!
789
00:47:58,250 --> 00:47:59,376
Ce s-a întâmplat?
790
00:48:00,252 --> 00:48:02,337
- A fost aici.
- Serios?
791
00:48:02,838 --> 00:48:05,173
Adică... Trebuie să fie milioane.
792
00:48:05,257 --> 00:48:06,508
Nu. Stai.
793
00:48:12,264 --> 00:48:13,264
Vai.
794
00:48:14,975 --> 00:48:16,560
Doamne, sunt chiar mai multe.
795
00:48:18,228 --> 00:48:19,228
În nici un caz.
796
00:48:38,457 --> 00:48:41,710
VOR FI INVITAȚI LA LIBRĂRIE
SA ai o conversatie placuta
797
00:48:42,502 --> 00:48:43,587
Oh, la dracu.
798
00:48:44,588 --> 00:48:48,425
17 miliarde, 18 miliarde,
799
00:48:48,508 --> 00:48:51,178
19...
800
00:48:52,220 --> 00:48:53,347
21...
801
00:48:54,056 --> 00:48:55,599
- Uh...
- 22.
802
00:48:56,391 --> 00:48:58,518
Cred că l-am mai întâlnit pe Hyeon-ju.
803
00:48:59,311 --> 00:49:01,521
huh? Te-ai întâlnit?
804
00:49:02,189 --> 00:49:04,358
Când m-am dus să te văd
acum cateva zile,
805
00:49:05,108 --> 00:49:07,736
ea urmărea o persoană fără adăpost,
806
00:49:07,819 --> 00:49:11,073
asa ca am intrat,
apoi Hyeon-ju m-a tastat.
807
00:49:11,156 --> 00:49:13,325
- Te-ai luat?
- Mm-hm.
808
00:49:13,909 --> 00:49:15,619
Și atunci ce? V-ați certat doi?
809
00:49:15,702 --> 00:49:19,206
Nuh-uh. Ea doar m-a înjurat și a plecat.
810
00:49:19,289 --> 00:49:20,791
Oh...
811
00:49:23,126 --> 00:49:24,127
M-ai prins.
812
00:49:24,711 --> 00:49:26,338
Voi fi sigur că am grijă de asta.
813
00:49:26,421 --> 00:49:27,839
Păstrează, da.
814
00:49:28,507 --> 00:49:30,842
- Mm.
- Ține... ține capul jos.
815
00:49:32,177 --> 00:49:33,637
M-ai făcut să pierd numărul.
816
00:49:33,720 --> 00:49:34,720
răul meu.
817
00:49:42,312 --> 00:49:43,312
Oh!
818
00:49:44,940 --> 00:49:46,191
Bună ziua, doamnă Hyeon-ju.
819
00:49:46,274 --> 00:49:47,275
Ce mai faci?
820
00:49:47,359 --> 00:49:51,405
Am fost aleși amândoi de domnul Choi,
astfel încât să vă puteți desfășura munca în siguranță.
821
00:49:52,698 --> 00:49:56,785
822
00:49:56,868 --> 00:49:58,120
823
00:49:58,203 --> 00:50:02,416
824
00:50:02,958 --> 00:50:04,543
Ce a fost asta?
825
00:50:04,626 --> 00:50:05,460
Frate.
826
00:50:05,544 --> 00:50:07,754
Bun venit celor doi noi cei mai buni prieteni ai tăi.
827
00:50:10,841 --> 00:50:14,302
Uh, uh, spune cuvântul,
si vom...
828
00:50:14,886 --> 00:50:17,055
- Orice ai nevoie.
- Nu am nevoie de nimic.
829
00:50:19,599 --> 00:50:22,227
Uh da, um, dar vom...
830
00:50:22,310 --> 00:50:24,110
... ori de câte ori decizi
să ne cheme să o facem.
831
00:50:24,187 --> 00:50:27,149
Oh, nu, nu voi avea nevoie de nimic niciodată,
asa ca pleaca.
832
00:50:31,028 --> 00:50:32,112
- Mm.
- Mm.
833
00:50:33,196 --> 00:50:34,614
Nu ne placi?
834
00:50:35,240 --> 00:50:37,075
De unde aș ști când am fi doar pe mine?
835
00:50:37,701 --> 00:50:38,618
Nu am nevoie de tine.
836
00:50:38,702 --> 00:50:41,872
Încă nu ne-ai văzut lucrând,
deci de unde știi?
837
00:50:42,539 --> 00:50:45,709
Nu am avut nicio problemă să fac totul
complet pe cont propriu până acum.
838
00:50:45,792 --> 00:50:47,169
Așa știu.
839
00:50:47,836 --> 00:50:49,463
Urăsc oamenii care se ceartă.
840
00:50:49,546 --> 00:50:50,797
Nu mă cert.
841
00:50:50,881 --> 00:50:51,882
Tocmai ai făcut-o din nou.
842
00:50:53,717 --> 00:50:54,717
Ieși.
843
00:51:01,224 --> 00:51:04,227
ne-a spus domnul Choi
acesta a fost aranjamentul, bine?
844
00:51:05,187 --> 00:51:06,813
Nu că ai trebuit să mă convingi?
845
00:51:09,149 --> 00:51:11,401
Deci acum mă minți?
846
00:51:12,819 --> 00:51:14,529
Credeam doar că pantofii tăi sunt falși.
847
00:51:15,530 --> 00:51:16,530
Pleacă.
848
00:51:18,033 --> 00:51:19,326
E timpul să pleci!
849
00:51:20,911 --> 00:51:21,995
Buna ziua?
850
00:51:22,079 --> 00:51:23,079
Ce ești tu? Surd?
851
00:51:23,538 --> 00:51:25,832
Ieși la drum. Merge!
852
00:51:45,143 --> 00:51:47,771
Chiar am nevoie de acest job.
853
00:51:47,854 --> 00:51:49,564
Te rog, lasă-mă să lucrez aici o lună.
854
00:51:49,648 --> 00:51:51,483
Dacă nu sunt de ajutor, voi pleca.
855
00:51:51,566 --> 00:51:53,819
Iţi promit. Dă-mi doar o lună.
Te rog, te implor.
856
00:51:54,319 --> 00:51:55,319
Ascultă,
857
00:51:55,362 --> 00:51:58,115
dacă trebuie să împrumuți bani,
bunicul meu vă va împrumuta.
858
00:51:59,157 --> 00:52:00,837
Voi fi sigur că voi spune o vorbă bună
pentru tine.
859
00:52:01,660 --> 00:52:02,869
Acest lucru este ciudat.
860
00:52:02,953 --> 00:52:03,953
Dar el deja...
861
00:52:05,789 --> 00:52:10,752
Mi-a dat deja un avans de doi ani
pe plata pentru ca...
862
00:52:10,836 --> 00:52:13,338
...există un împrumut Smile Capital
pe care l-a scos mama.
863
00:52:14,840 --> 00:52:16,424
Și au păcălit-o complet.
864
00:52:17,342 --> 00:52:20,512
A trebuit să o plătesc
cu toți banii pe care mi-a dat.
865
00:52:20,595 --> 00:52:25,058
Dacă... Dacă trebuie să plătesc acei bani,
atunci ne pierdem casa.
866
00:52:25,559 --> 00:52:28,478
Așa că te rog, ajută-mă de data aceasta.
867
00:52:31,690 --> 00:52:32,690
Ridică-te acum.
868
00:52:33,400 --> 00:52:34,400
Ți-e foame?
869
00:52:44,578 --> 00:52:46,705
Smile Capital ți-a împrumutat bani?
870
00:52:47,622 --> 00:52:49,374
Mi-au păcălit-o pe mama.
871
00:52:50,667 --> 00:52:52,335
Cât de mare era împrumutul atunci?
872
00:52:53,461 --> 00:52:54,713
O sută de moară.
873
00:52:55,505 --> 00:52:59,134
Și ai plătit-o fără penalități?
874
00:52:59,968 --> 00:53:01,928
Au distrus cafeneaua mamei mele.
875
00:53:02,512 --> 00:53:04,806
Este o mizerie totală acum.
876
00:53:07,976 --> 00:53:10,687
Ți-au făcut asta în față?
877
00:53:12,147 --> 00:53:13,147
Da.
878
00:53:15,442 --> 00:53:16,776
Sunt sigur că ești supărat.
879
00:53:18,403 --> 00:53:19,821
Te-ai dus la politie?
880
00:53:20,864 --> 00:53:21,864
În nici un caz.
881
00:53:24,367 --> 00:53:26,607
Au amenințat că o vor ucide pe mama mea
dacă aș suna la poliție.
882
00:53:27,829 --> 00:53:28,829
Cine a făcut-o?
883
00:53:30,290 --> 00:53:31,499
Era șeful lor.
884
00:53:31,583 --> 00:53:35,128
Au sosit hamburgerii deliciosi. Aici.
885
00:53:37,672 --> 00:53:38,798
Ascultă, apoi mănâncă.
886
00:53:45,388 --> 00:53:46,640
Poate ai auzit
887
00:53:46,723 --> 00:53:48,892
bunicul meu acordă împrumuturi fără dobândă
888
00:53:48,975 --> 00:53:51,394
pentru oamenii care nu au norocul lor
și chiar nevoie de ele.
889
00:53:51,978 --> 00:53:55,482
Dar unii oameni încearcă să profite
de generozitatea lui.
890
00:53:56,858 --> 00:53:58,610
Yang Jae-myeong este unul.
891
00:53:59,611 --> 00:54:02,155
A împrumutat zece milioane pentru mama lui,
892
00:54:02,239 --> 00:54:03,740
apoi pur și simplu a dispărut.
893
00:54:04,241 --> 00:54:05,992
Mi-a luat jumătate de an să-l găsesc.
894
00:54:07,327 --> 00:54:09,663
Cerșind la o gară.
895
00:54:10,997 --> 00:54:14,209
M-am gândit că Yang Jae-myeong
a devenit cu adevărat fără adăpost,
896
00:54:14,292 --> 00:54:18,588
apoi i-am văzut albii sidefați.
897
00:54:19,547 --> 00:54:21,049
Așa că am decis să-l urmăresc.
898
00:54:21,675 --> 00:54:25,720
Am aflat că el și golanii lui
pretindeau că sunt fără adăpost
899
00:54:25,804 --> 00:54:28,473
și furtul legitimațiilor
de la cei fără adăpost efectiv noaptea.
900
00:54:29,307 --> 00:54:31,559
Ei le folosesc pentru a înființa corporații shell.
901
00:54:32,894 --> 00:54:37,816
Apoi înșelați rechinii
luând mii, uneori milioane.
902
00:54:39,651 --> 00:54:41,528
Totul pare foarte profesionist,
903
00:54:41,611 --> 00:54:43,931
deci cineva trebuie să tragă sforile
în culise.
904
00:54:45,907 --> 00:54:49,369
Tipul ăsta a fost văzut vorbind
cu Yang Jae-myeong.
905
00:54:50,662 --> 00:54:51,662
Îl cunoști?
906
00:54:56,167 --> 00:54:57,294
Da.
907
00:55:02,674 --> 00:55:04,759
Scopul nostru în această seară este să obținem un număr exact
908
00:55:04,843 --> 00:55:08,096
pe câte legitimații
bătăușii ăștia fură în fiecare zi.
909
00:55:08,179 --> 00:55:10,390
Rămâi calm indiferent de ce.
910
00:55:10,473 --> 00:55:11,850
Dacă ei știu că suntem pe ei,
911
00:55:11,933 --> 00:55:13,601
atunci toată munca mea a fost degeaba.
912
00:55:17,856 --> 00:55:19,733
CARTE DE IDENTIFICARE
913
00:56:30,970 --> 00:56:32,931
Acoperă-ți fețele și stai pe spate.
914
00:56:59,290 --> 00:57:00,792
Hei. Ce zici de tipul ăsta?
915
00:57:01,543 --> 00:57:02,669
E beat de pipi.
916
00:57:02,752 --> 00:57:04,379
S-ar putea să aibă ceva asupra lui.
917
00:57:06,506 --> 00:57:07,506
Du-te, du-te.
918
00:57:10,802 --> 00:57:12,345
Uite, acolo, acolo.
919
00:57:12,429 --> 00:57:14,055
Găsește pe cineva care nu este irosit.
920
00:57:14,139 --> 00:57:15,140
Bine.
921
00:57:17,100 --> 00:57:18,435
- Haide.
- Bine.
922
00:57:18,518 --> 00:57:20,186
- Hei, hai să mergem.
- Bine.
923
00:57:41,207 --> 00:57:42,459
Capul în jos.
924
00:57:51,134 --> 00:57:52,135
Bună, domnule.
925
00:57:52,844 --> 00:57:54,846
Ce? huh?
926
00:57:54,929 --> 00:57:58,475
Nu ar trebui să dormi
pe podeaua asta rece cu ziar slab.
927
00:57:58,558 --> 00:58:00,894
Mai întâi ar trebui să pui altceva.
928
00:58:00,977 --> 00:58:02,061
Da.
929
00:58:02,687 --> 00:58:05,106
Ai mâncat încă?
930
00:58:05,190 --> 00:58:07,442
Acum două zile.
931
00:58:07,525 --> 00:58:09,736
Ah. Suntem aici pentru a vă ajuta.
932
00:58:09,819 --> 00:58:12,489
Suntem aici cu o organizație de caritate fără adăpost
finantat de oras.
933
00:58:13,281 --> 00:58:14,491
Oh, înțeleg.
934
00:58:14,574 --> 00:58:18,495
Guvernul a creat această organizație
ca să ne putem ajuta unul pe altul, bine?
935
00:58:18,578 --> 00:58:19,578
Ne poți alătura.
936
00:58:21,080 --> 00:58:23,750
Dacă vă alăturați,
nu va trebui să stai aici așa.
937
00:58:24,375 --> 00:58:25,627
Îți vom găsi un loc de muncă.
938
00:58:26,419 --> 00:58:29,214
În fiecare lună,
îți vom oferi 20 de măști gratuite.
939
00:58:29,881 --> 00:58:33,510
Și vei primi o bursă lunară,
300.000 de woni.
940
00:58:34,010 --> 00:58:35,803
- Trei sute?
- Da.
941
00:58:36,721 --> 00:58:38,056
- Domnule.
- Da?
942
00:58:38,139 --> 00:58:41,601
Ascultă, dacă ai un act de identitate cu tine,
putem doar să facem înregistrarea chiar acum.
943
00:58:41,684 --> 00:58:43,770
Vei avea banii într-o lună.
Sună bine?
944
00:58:44,687 --> 00:58:45,772
Ce spui, nu?
945
00:58:45,855 --> 00:58:47,106
- Da.
- Grozav.
946
00:58:49,275 --> 00:58:50,275
Aici.
947
00:58:52,028 --> 00:58:54,739
Nu toată lumea poate participa.
Stai liniștit, bine?
948
00:58:55,615 --> 00:58:56,449
Mulţumesc.
949
00:58:56,533 --> 00:58:58,409
La naiba, tipul ăla are o limbă de argint.
950
00:58:58,493 --> 00:58:59,493
Multumesc.
951
00:59:02,497 --> 00:59:03,915
Patru ID-uri până acum...
952
00:59:15,802 --> 00:59:17,887
- Scuzați-mă, domnule.
- Ce?
953
00:59:18,888 --> 00:59:21,099
Suntem aici cu Asociația fără adăpost
pentru a ajuta oamenii.
954
00:59:21,182 --> 00:59:22,559
- Ce...
- Da.
955
00:59:22,642 --> 00:59:24,143
Tu esti din nou!
956
00:59:24,644 --> 00:59:27,438
fiu de cățea.
Unde este ID-ul meu? Dă-i înapoi!
957
00:59:27,522 --> 00:59:31,234
esti nebun...
Nebun nebun, bătrân. Nenorocitule!
958
00:59:32,402 --> 00:59:33,778
Lasă-mă, bătrânule!
959
00:59:35,780 --> 00:59:37,365
Vechi fund de rahat!
960
00:59:37,448 --> 00:59:39,742
Nu, nu putem ajuta.