1
00:00:55,513 --> 00:00:56,473
YH-W-A-CH...
2
00:01:08,193 --> 00:01:10,945
YH-W-A-CH...
3
00:01:13,573 --> 00:01:15,700
BLEACH: TISUĆGODIŠNJI KRVAVI RAT
4
00:01:15,700 --> 00:01:17,994
ODVAJANJE
5
00:01:29,547 --> 00:01:35,095
Oh, draga, ni ne znam
kamo je otišlo moje srce
6
00:01:35,386 --> 00:01:41,017
I zaboravio sam
onaj san koji sam jednom imao
7
00:01:41,184 --> 00:01:46,231
Postati odrasla osoba =
zadržati javno lice i blefirati?
8
00:01:46,940 --> 00:01:53,154
Reci mi, što se odražava
u obojenom ogledalu?
9
00:01:53,780 --> 00:01:59,035
Vaša fotografija počinje blijediti
10
00:01:59,577 --> 00:02:04,165
Ostavlja me, dok se mijenjam
11
00:02:04,165 --> 00:02:10,004
Vikat ću iz sveg glasa
dok se probija kroz noć
12
00:02:10,338 --> 00:02:15,802
Pali mi prsa,
bezobličan strah i sve
13
00:02:16,136 --> 00:02:21,683
U redu je ako se ne mogu smijati
kao onog dana
14
00:02:21,808 --> 00:02:27,480
Tuga, ožiljci, sve...
Želim ih sve povesti sa sobom
15
00:02:28,439 --> 00:02:30,817
Ne možeš ubiti moju vibraciju, oh dušo
16
00:02:30,817 --> 00:02:33,862
Sada izgaram,
poput zvijezde padalice
17
00:02:34,237 --> 00:02:36,865
Ne možeš ubiti moju vibraciju, oh dušo
18
00:02:36,865 --> 00:02:39,576
Sada izgaram,
poput zvijezde padalice
19
00:02:45,915 --> 00:02:47,917
BLEACH: TISUĆGODIŠNJI KRVAVI RAT
20
00:03:01,181 --> 00:03:04,184
KRALJEVSKA PALAČA - GLAVNI ULAZ
21
00:03:09,480 --> 00:03:11,024
Ichigo Kurosaki!
22
00:03:12,108 --> 00:03:16,905
Kao što znate, Soul Society
je pretrpjela velika oštećenja.
23
00:03:18,865 --> 00:03:20,992
Kako jadno.
24
00:03:21,826 --> 00:03:26,497
SQUAD ZERO RIDEN - HYOSUBE'S RIDEN Tisuću
godine mira učinile su Žeteoce duša slabima.
25
00:03:26,789 --> 00:03:29,292
A Squad Zero je samo gledao.
26
00:03:29,709 --> 00:03:33,671
Dio naše dužnosti je jednostavno gledati...
27
00:03:34,714 --> 00:03:38,426
A naša je dužnost i obučiti vas.
28
00:03:40,595 --> 00:03:43,181
Sigurno će opet doći...
29
00:03:43,806 --> 00:03:45,767
u bliskoj budućnosti.
30
00:03:47,101 --> 00:03:48,001
znam...
31
00:03:49,229 --> 00:03:50,521
Hvala na pomoći.
32
00:03:53,316 --> 00:03:54,692
Što misliš kamo ideš?
33
00:03:55,235 --> 00:03:57,070
Za Soul Society, očito.
34
00:03:57,445 --> 00:03:59,447
Moram se vratiti prije njih.
35
00:03:59,781 --> 00:04:02,158
Jeste li toliko željni smrti?
36
00:04:04,035 --> 00:04:05,995
Kako stoji...
37
00:04:05,995 --> 00:04:09,749
nećete moći
pobijediti protiv Yhwacha.
38
00:04:14,087 --> 00:04:17,840
SILBERN - KATEDRALA
39
00:04:36,317 --> 00:04:38,236
Podignite svoje križeve!
40
00:04:42,865 --> 00:04:45,159
pozdrav...
Njegovo Veličanstvo Yhwach!
41
00:04:50,748 --> 00:04:53,876
Svi ste ovdje, Stern Ritters.
42
00:04:55,795 --> 00:04:57,380
Prije tisuću godina,
43
00:04:57,380 --> 00:05:02,635
bili smo mi Quincieji
divljački napadnut od strane žetelaca duša.
44
00:05:02,844 --> 00:05:08,057
Izgubili smo mnogo drugova i
sama naša egzistencija bila je ugrožena.
45
00:05:08,933 --> 00:05:12,312
Preživjeli smo skrivajući se
Schatten Bereich,
46
00:05:12,854 --> 00:05:16,649
pretrpjela poniženja...
i čekao je tisuću godina.
47
00:05:17,859 --> 00:05:21,738
Uskoro će započeti posljednja bitka.
48
00:05:22,655 --> 00:05:26,576
Došlo je vrijeme da se uništimo
Soul Society i Soul Reapers...
49
00:05:26,576 --> 00:05:30,788
i vratiti čast
od Quincieja.
50
00:05:36,878 --> 00:05:40,673
Uoči bitke,
Imam najavu.
51
00:05:41,591 --> 00:05:42,491
izađi naprijed.
52
00:05:49,265 --> 00:05:51,684
- Tko dovraga...
- ... je li to tip?
53
00:05:51,684 --> 00:05:54,854
Zašto je na istoj pozornici
kao Njegovo Veličanstvo?
54
00:05:55,855 --> 00:05:57,690
Uryu Ishida...
55
00:05:57,690 --> 00:06:01,486
On je posljednji preživjeli Quincy
u ovom svijetu.
56
00:06:02,779 --> 00:06:03,988
ja...
57
00:06:04,781 --> 00:06:09,744
ovime ga imenujem svojim nasljednikom.
58
00:06:12,121 --> 00:06:13,373
Ali zašto?
59
00:06:13,623 --> 00:06:14,957
Nasljednik Njegovog Veličanstva...?
60
00:06:15,375 --> 00:06:17,585
Taj tip?
61
00:06:19,337 --> 00:06:20,922
Što se događa...?
62
00:06:21,714 --> 00:06:22,799
Jugo...
63
00:06:27,136 --> 00:06:28,721
Ne podnosim prigovore.
64
00:06:28,930 --> 00:06:30,807
Nema potrebe za brigom.
65
00:06:31,015 --> 00:06:39,015
Svi ćete uskoro naučiti iz prve ruke
njegove moći u bitkama koje dolaze.
66
00:06:40,942 --> 00:06:42,485
To bi bilo sve.
67
00:06:50,785 --> 00:06:53,037
Uf! Ovo nema smisla!
68
00:06:56,374 --> 00:06:57,208
Vas!
69
00:06:57,208 --> 00:06:58,459
D-Da?
70
00:06:58,709 --> 00:07:00,670
loše sam volje,
pa dođi u moju sobu.
71
00:07:00,795 --> 00:07:01,671
Sada!
72
00:07:01,671 --> 00:07:03,464
Ja-Bila bi mi čast!
73
00:07:11,639 --> 00:07:12,807
Ajme, daj!
74
00:07:12,807 --> 00:07:14,684
Vidi opet nered koji si napravio.
75
00:07:14,684 --> 00:07:15,726
Bambi!
76
00:07:15,977 --> 00:07:18,020
Barem sam to učinio u svojoj sobi.
77
00:07:18,020 --> 00:07:20,064
Nije me briga hoćeš li to učiniti unutra ili vani!
78
00:07:20,523 --> 00:07:22,984
Kažem da moraš nešto učiniti
o tvojoj želji da ubiješ zgodne dečke
79
00:07:22,984 --> 00:07:24,819
kad god se naljutiš!
80
00:07:25,319 --> 00:07:26,779
Dakle, što želite?
81
00:07:27,321 --> 00:07:30,741
Bazz-B još uvijek izaziva pometnju
tamo preko.
82
00:07:30,950 --> 00:07:32,493
Zašto mu se ne pridružiš?
83
00:07:32,785 --> 00:07:34,662
Mora da si i ti prilično ljut, zar ne?
84
00:07:34,954 --> 00:07:37,165
Ne baš. Tako glupo...
85
00:07:37,999 --> 00:07:40,084
Uopće ne kužim!
86
00:07:40,418 --> 00:07:41,711
Tko je dovraga taj tip?
87
00:07:41,711 --> 00:07:43,796
Može li mi netko objasniti
što se događa?!
88
00:07:43,796 --> 00:07:46,132
A tko će to objasniti?
89
00:07:46,132 --> 00:07:49,010
Ako itko, jedino to može biti
Njegovo Veličanstvo.
90
00:07:49,135 --> 00:07:50,720
Što tu ima objašnjavati?
91
00:07:50,720 --> 00:07:54,682
To je prvi put da itko od nas čuje
o nasljedniku, ti pijetlova glavo!
92
00:07:54,682 --> 00:07:57,226
Pitam se nema li Njegovo Veličanstvo
još dugo živjeti?
93
00:07:57,602 --> 00:08:01,022
Candy, zašto ne odeš i napraviš korak
na tom dječaku nasljedniku?
94
00:08:01,022 --> 00:08:01,689
Što?!
95
00:08:01,689 --> 00:08:04,233
Prestani me tretirati kao drolju.
96
00:08:04,609 --> 00:08:06,194
Kao da nisi.
97
00:08:06,402 --> 00:08:07,111
Kučko jedna!
98
00:08:07,320 --> 00:08:09,447
Prokletstvo!
Odbijam to prihvatiti!
99
00:08:13,659 --> 00:08:14,994
Kamo ideš, Bazz-B?
100
00:08:15,870 --> 00:08:18,331
Što je s tobom?
Zašto ti ne ideš nigdje?
101
00:08:19,165 --> 00:08:20,541
znaš...
102
00:08:20,666 --> 00:08:24,337
Bio sam pod dojmom da
ti si bio nasljednik Njegovog Veličanstva.
103
00:08:25,296 --> 00:08:26,923
Da si ti nasljednik,
104
00:08:26,923 --> 00:08:30,218
gotovo svi Ritterovi bi imali
prihvatio bez ikakvih pritužbi.
105
00:08:30,718 --> 00:08:33,304
Ipak, tebe ništa od ovoga ne zanima?!
106
00:08:33,679 --> 00:08:35,765
Riječ Njegovog Veličanstva je sve.
107
00:08:36,349 --> 00:08:39,185
Nemam mjesta za prigovor.
108
00:08:41,437 --> 00:08:42,813
Postao si kukavica.
109
00:08:43,189 --> 00:08:44,690
Razočaran sam u tebe.
110
00:08:45,233 --> 00:08:47,985
U tom slučaju,
prepustite svoje mjesto odmah!
111
00:08:48,277 --> 00:08:50,780
Ako ti stvarno nije stalo do
prepustiti ga nekom došljaku,
112
00:08:50,780 --> 00:08:52,949
onda bih mogao i ja
uzeti to od tebe!
113
00:08:52,949 --> 00:08:54,534
Smiri se, Bazz-B.
114
00:08:54,700 --> 00:08:55,618
Što je to?!
115
00:08:55,618 --> 00:08:57,036
miran sam!
116
00:08:57,453 --> 00:08:59,580
Mnogo više od tebe, znaš!
117
00:09:04,001 --> 00:09:06,796
u pravu si Vi ste mirni.
118
00:09:07,171 --> 00:09:09,465
Nisi požurio u glavu.
119
00:09:09,715 --> 00:09:13,177
Vrlo mirno. Zaista mirno.
120
00:09:13,302 --> 00:09:14,720
Nakk Le Vaar...
121
00:09:14,845 --> 00:09:16,681
Što misliš da radiš?
122
00:09:16,847 --> 00:09:18,182
Pokušavao sam te spasiti.
123
00:09:18,182 --> 00:09:19,642
Borba nije dobra.
124
00:09:19,642 --> 00:09:21,811
Pustite to - oboje.
125
00:09:22,061 --> 00:09:24,647
Nema se što dobiti
od ovakve borbe.
126
00:09:25,356 --> 00:09:28,276
Zapravo, može biti otrovan
za nekoga poput tebe.
127
00:09:28,693 --> 00:09:29,986
Ali to već znate.
128
00:09:30,695 --> 00:09:33,614
Zar ne, naš sljedeći car?
129
00:09:47,628 --> 00:09:51,299
Ima nešto što bih želio pitati
prije rituala.
130
00:09:53,426 --> 00:09:56,679
Zašto... jesam li ja tvoj nasljednik?
131
00:09:57,722 --> 00:09:59,223
Preispitujete li to?
132
00:09:59,807 --> 00:10:02,643
Ako malo razmislite,
trebalo bi biti očito
133
00:10:02,643 --> 00:10:06,772
zašto biram tebe
kao moj nasljednik.
134
00:10:08,691 --> 00:10:10,151
Ne možete shvatiti?
135
00:10:10,651 --> 00:10:17,199
Onda da te pitam ovo:
Uryu, zašto si još uvijek živ?
136
00:10:36,344 --> 00:10:39,055
Vi već znate.
137
00:10:39,597 --> 00:10:47,597
Ti si jedini Quincy u povijesti
ikada preživjeti Auswählen.
138
00:10:48,105 --> 00:10:52,443
Postoji razlog zašto si preživio.
139
00:10:53,819 --> 00:10:57,323
Od dana kada sam izgubio majku,
Pitao sam se...
140
00:10:57,990 --> 00:11:01,118
Zašto je moja majka umrla
dok sam preživio.
141
00:11:01,744 --> 00:11:03,537
Koja je bila moja svrha?
142
00:11:04,413 --> 00:11:07,083
Taj odgovor je napisan
u dnevniku mog djeda.
143
00:11:07,875 --> 00:11:10,002
Na temelju riječi Vašeg Veličanstva,
144
00:11:10,002 --> 00:11:12,880
Ja sam ih potvrdio
da je sve istina.
145
00:11:13,714 --> 00:11:17,677
Taj Quincies i Soul Reapers
nikad se ne mogu slagati...
146
00:11:19,011 --> 00:11:21,931
I tko sam zapravo.
147
00:11:24,725 --> 00:11:26,185
Zato...
148
00:11:27,770 --> 00:11:30,606
Prekinula sam svoje veze
sa svime biti ovdje.
149
00:11:31,482 --> 00:11:33,526
Da pokopa Žeteoce duša.
150
00:11:36,904 --> 00:11:39,281
Dođi sa mnom.
151
00:11:40,199 --> 00:11:43,494
Pokazat ću ti tvoju budućnost.
152
00:11:44,704 --> 00:11:46,664
Da, Vaše Veličanstvo.
153
00:12:03,097 --> 00:12:07,143
Uz ovo, vaše moći
uskoro će se probuditi.
154
00:12:07,810 --> 00:12:09,854
Poklanjam vam ovaj Schrift.
155
00:12:10,646 --> 00:12:15,443
Isto slovo "A" kao ja.
156
00:12:29,915 --> 00:12:32,543
HUECO MUNDO
157
00:12:34,503 --> 00:12:36,005
Ova reakcija...
158
00:12:36,547 --> 00:12:40,760
Čovječe... sigurno je bio dug put
doći do ove ruševine Negal.
159
00:12:41,051 --> 00:12:43,137
Čini se da je sigurno stigla tamo.
160
00:12:43,137 --> 00:12:44,346
Dobro.
161
00:12:44,722 --> 00:12:48,017
Pretpostavljam da sam ja taj koji treba
više vremena za zaključivanje stvari.
162
00:12:48,225 --> 00:12:51,395
Rekao je da će nadzirati
kroz Pero.
163
00:12:51,937 --> 00:12:53,481
Ali nije se osvijestio
čak i moja pomoć
164
00:12:53,481 --> 00:12:54,815
kad sam bio u stvarnoj opasnosti.
165
00:12:54,815 --> 00:12:55,858
Vidim.
166
00:12:56,817 --> 00:12:58,903
Započnimo s našim treningom.
167
00:12:59,153 --> 00:13:01,489
Nemamo još puno vremena.
168
00:13:02,072 --> 00:13:03,449
Da, u pravu ste.
169
00:13:04,992 --> 00:13:07,828
Pitam se kako je Kurosaki...
170
00:13:18,506 --> 00:13:19,924
Ichigo...
171
00:13:20,424 --> 00:13:25,012
Nećete moći pobijediti Yhwacha
u vašem trenutnom stanju.
172
00:13:25,137 --> 00:13:28,516
Stoga te trebam nadmašiti
onaj žeteoca duša.
173
00:13:28,682 --> 00:13:30,267
Sve ću nadmašiti
trebaš me.
174
00:13:30,601 --> 00:13:31,501
Zato...
175
00:13:31,685 --> 00:13:34,980
Možete usavršiti svoje Zanpakuto vještine
sve što želite.
176
00:13:34,980 --> 00:13:37,316
Ali ti ćeš ipak ostati
žetelac duša.
177
00:13:43,656 --> 00:13:44,824
za što je ovo
178
00:13:44,824 --> 00:13:46,742
Počnimo, hoćemo li?
179
00:13:57,628 --> 00:13:59,672
Ovo je sveto mjesto,
180
00:13:59,672 --> 00:14:04,343
bez koje ne smijemo ući
dopuštenje Kralja duša.
181
00:14:05,052 --> 00:14:05,886
Kralj duše...
182
00:14:05,886 --> 00:14:08,097
testirat ću da vidim
183
00:14:08,097 --> 00:14:12,476
ako ste "dostojni" toga
nadmašiti žeteoca duša.
184
00:14:16,105 --> 00:14:18,691
Nadam se da stvari idu dobro
za Ichiga.
185
00:14:19,066 --> 00:14:20,025
Jeste li zabrinuti, gospodine?
186
00:14:20,276 --> 00:14:23,362
VOD 1 VOJARNA - PREDNJA KAPIJA
Taj čovjek je vrlo lukav.
187
00:14:23,362 --> 00:14:25,531
VOD 1 VOJARNA - PREDNJA KAPIJA
Uzeo je Ichiga, ali...
188
00:14:25,531 --> 00:14:28,574
VOD 1 VOJARNA - PREDNJA KAPIJA Tko zna je li
djelujući u najboljem interesu Seireiteija.
189
00:14:28,617 --> 00:14:29,517
ha?
190
00:14:29,618 --> 00:14:31,662
Ups, moja greška.
191
00:14:31,912 --> 00:14:33,497
Zaboravi što sam upravo rekao.
192
00:14:35,583 --> 00:14:37,918
Kažem da učinimo što možemo ovdje.
193
00:14:38,210 --> 00:14:39,110
Da gospodine.
194
00:14:40,212 --> 00:14:43,090
kao što rekoh...
Ovo nije naredba!
195
00:14:43,090 --> 00:14:46,760
Molim vas za pomoć,
pognute glave!
196
00:14:46,760 --> 00:14:48,470
Pognute glave? Da, točno!
197
00:14:48,470 --> 00:14:51,891
To mogu reći čak i preko telefona
ne saginješ glavu!
198
00:14:51,891 --> 00:14:53,684
Gledaj, računam na tebe, u redu?
199
00:14:53,684 --> 00:14:56,270
Ti si jedini
tko to može!
200
00:14:56,270 --> 00:14:58,355
Kakav je osjećaj biti
odabrani?
201
00:14:58,355 --> 00:14:59,273
Osjećaj je odličan, zar ne?
202
00:14:59,440 --> 00:15:00,340
Bok!
203
00:15:01,025 --> 00:15:02,401
- Hej, nemoj samo spustiti slušalicu!
- Bok...
204
00:15:02,401 --> 00:15:05,154
Tu je paket
iz Društva duša.
205
00:15:05,279 --> 00:15:05,905
To je bilo brzo!
206
00:15:05,905 --> 00:15:09,074
Čekaj, mogu li dostaviti ovdje?
U našu ispostavu?!
207
00:15:09,408 --> 00:15:11,577
Pošiljatelj je naveden
pod zajedničkim imenima.
208
00:15:11,994 --> 00:15:15,414
Shinji Hirako i... Mayuri Kurotsuchi.
209
00:15:18,208 --> 00:15:20,836
Uf! Dobro, dobro, učinit ću to!
210
00:15:20,836 --> 00:15:22,838
Ovime formiramo "Popravljanje
Super Pain-In-The-Butt Distortion
211
00:15:22,838 --> 00:15:26,383
Između svijeta živih
i ekipa Soul Society"!
212
00:15:26,759 --> 00:15:27,959
Što mislite pod "formiranjem"?
213
00:15:28,093 --> 00:15:29,720
Moramo i mi sudjelovati?
214
00:15:29,929 --> 00:15:31,931
Naravno, glupane!
215
00:15:46,946 --> 00:15:47,947
Vau!
216
00:15:47,947 --> 00:15:49,823
Ovo je teško, čovječe!
217
00:15:50,032 --> 00:15:50,866
gluposti!
218
00:15:50,866 --> 00:15:54,244
Što je tako teško stajati na mjestu
a okrenuti jedni prema drugima?!
219
00:15:54,453 --> 00:15:55,537
šuti!
220
00:15:55,537 --> 00:15:57,373
Ovakve stvari mi ne pristaju!
221
00:15:57,623 --> 00:16:01,043
Biti miran ili pokazati
oštrica prema savezniku!
222
00:16:01,627 --> 00:16:05,923
Ni meni ne stoji da poentiram
oštrica prema savezniku!
223
00:16:08,175 --> 00:16:09,426
Da, ovo je Kuchiki!
224
00:16:09,969 --> 00:16:10,869
Aha...
225
00:16:11,428 --> 00:16:12,346
Stvarno?!
226
00:16:12,972 --> 00:16:14,181
- Tko je?
- Hvala, gospodine!
227
00:16:14,473 --> 00:16:15,849
Bilo je od Sir Kirinjija!
228
00:16:15,849 --> 00:16:18,268
Kaže da mi se brat oporavio!
229
00:16:18,811 --> 00:16:22,189
KIRINDEN
Bilo je to prilično dugo kupanje.
230
00:16:22,189 --> 00:16:26,986
Ti si prvi koji je upao
moje vruće proljeće ovoliko dugo.
231
00:16:27,736 --> 00:16:29,989
kako se osjećaš
Je li vam vrućina došla u glavu?
232
00:16:30,823 --> 00:16:32,658
Nema potrebe za brigom.
233
00:16:33,409 --> 00:16:38,330
Svjestan sam da su moje moći preslabe
da mi bilo što dođe do glave.
234
00:16:39,289 --> 00:16:41,291
Sad kad sam preživio,
235
00:16:41,291 --> 00:16:44,878
Moram steći dovoljno jaku moć
da mi dođe do glave.
236
00:16:47,047 --> 00:16:49,383
Oporavio se?!
Hvala bogu...
237
00:16:49,925 --> 00:16:52,344
usput,
kad ste razmijenili brojeve?
238
00:16:55,055 --> 00:16:57,891
Oboje ste postali prilično brbljavi!
239
00:16:58,976 --> 00:17:01,979
Kad si prvi put došao ovdje,
vas dvoje ste se jedva kretali.
240
00:17:01,979 --> 00:17:04,565
Potrošio si cijelo vrijeme
šćućuren na podu.
241
00:17:04,565 --> 00:17:07,109
Pogledaj dokle si stigao!
242
00:17:07,526 --> 00:17:08,527
što kažeš
243
00:17:08,527 --> 00:17:11,989
Želiš početi trenirati sa mnom
u stražnjoj sobi?
244
00:17:12,322 --> 00:17:13,222
- Da, gospodine!
- Da, gospodine!
245
00:17:13,323 --> 00:17:15,075
GRAD KARAKURA Ichigo?
246
00:17:15,242 --> 00:17:18,996
Mislio sam da bi ti mogao znati
Gdje je Ichigo, Arisawa.
247
00:17:19,371 --> 00:17:20,998
Kako bih ja znao takvo što?
248
00:17:21,457 --> 00:17:22,916
Dakle, ne znaš, ha?
249
00:17:23,042 --> 00:17:26,170
Chad, Inoue i Ishida
nisu ni u blizini,
250
00:17:26,170 --> 00:17:28,881
pa mora imati nešto za raditi
sa Soul Society.
251
00:17:29,006 --> 00:17:30,507
Oprosti što se miješam.
252
00:17:30,924 --> 00:17:31,925
tko si ti
253
00:17:32,718 --> 00:17:35,012
Ti si kapetan Odreda 8, zar ne?
254
00:17:35,304 --> 00:17:37,139
Ne sjećam se da sam se predstavio...
255
00:17:37,139 --> 00:17:39,975
Ali polaskan sam time
sjećaš me se.
256
00:17:40,434 --> 00:17:41,518
Kako vam možemo pomoći?
257
00:17:41,977 --> 00:17:45,314
Da kapetan izađe ovdje,
mora da je nešto ozbiljno, zar ne?
258
00:17:45,856 --> 00:17:47,357
Da. Ovdje sam jer
259
00:17:47,357 --> 00:17:50,778
postoji nešto
Moram ti sve reći.
260
00:17:51,779 --> 00:17:53,947
Radi se o oproštaju s Ichigom.
261
00:17:55,365 --> 00:17:56,909
Kako to misliš "zbogom"?!
262
00:17:56,909 --> 00:17:59,286
Mora da ste ga pomiješali
opet u nečemu, zar ne?
263
00:17:59,286 --> 00:18:00,370
Hej, Keigo...
264
00:18:00,954 --> 00:18:02,122
Točno tako.
265
00:18:03,665 --> 00:18:05,542
Kao što ste svi pretpostavili,
266
00:18:05,918 --> 00:18:10,380
Ichigo je trenutno s nama
zaštititi Društvo duša.
267
00:18:11,507 --> 00:18:14,593
Ichigova trenutna lokacija
je posebno mjesto
268
00:18:14,593 --> 00:18:16,762
čak i unutar Društva duša.
269
00:18:17,179 --> 00:18:21,475
Poznavajući ga, siguran sam
sigurno će se vratiti.
270
00:18:22,559 --> 00:18:24,478
Ono što me stvarno brine je...
271
00:18:24,770 --> 00:18:29,316
ne znajući kakvu vlast
on će se vratiti sa.
272
00:18:30,025 --> 00:18:31,944
Zašto je to problem?
273
00:18:32,653 --> 00:18:34,404
Ovisno o vrsti
moć je to,
274
00:18:34,404 --> 00:18:37,282
može utjecati
svijet živih.
275
00:18:37,991 --> 00:18:39,701
Ako je to slučaj,
276
00:18:39,952 --> 00:18:43,038
ne možemo dopustiti da se vrati
u svoj svijet.
277
00:18:44,623 --> 00:18:47,084
To je sve samo za vašu udobnost!
278
00:18:47,626 --> 00:18:50,170
Ichigo je otišao u Soul Society
za vas dečki,
279
00:18:50,170 --> 00:18:52,047
a ti ćeš ga tamo zaključati
pod izgovorom
280
00:18:52,047 --> 00:18:53,924
da je to bolje za
svijet živih?!
281
00:18:55,384 --> 00:18:57,094
Ako se to dogodi, onda da.
282
00:18:57,928 --> 00:18:59,012
Ti kučkin...
283
00:18:59,012 --> 00:19:02,015
Ovo je hipotetska situacija...
točno?
284
00:19:03,016 --> 00:19:06,478
Koja je vjerojatnost
ovog scenarija?
285
00:19:07,396 --> 00:19:10,774
Mogućnost je
1 od 10 000 ili čak manje.
286
00:19:10,899 --> 00:19:12,734
Samo to smatramo
287
00:19:12,734 --> 00:19:15,487
jedan od mnogih mogućih ishoda
to bi se moglo dogoditi.
288
00:19:16,321 --> 00:19:19,908
Došao si čak ovamo samo da
reci nam nešto tako malo vjerojatno...?
289
00:19:20,117 --> 00:19:24,830
Možete li reći čuvanje njegovih prijatelja
u mraku o nečemu
290
00:19:24,830 --> 00:19:27,958
čak i na toj razini radi dobro
od strane Ichiga?
291
00:19:29,084 --> 00:19:30,127
I tako...
292
00:19:30,335 --> 00:19:32,546
PASS izvoli!
293
00:19:36,925 --> 00:19:38,427
sta je ovo
294
00:19:38,427 --> 00:19:40,637
To se zove Soul Ticket.
295
00:19:41,096 --> 00:19:44,224
To je propusnica za ulazak
Soul Society otići vidjeti Ichiga
296
00:19:44,224 --> 00:19:47,561
u slučaju najgoreg scenarija
ikada trebao dogoditi.
297
00:19:48,854 --> 00:19:50,814
Nemoj izgledati tako tužno.
298
00:19:50,814 --> 00:19:53,317
Nije baš da će se to dogoditi
danas ili sutra.
299
00:19:53,859 --> 00:19:56,028
Još uvijek je put niz cestu.
300
00:20:01,909 --> 00:20:03,285
Jesi li umoran, Inoue?
301
00:20:03,869 --> 00:20:05,287
Hoćemo li završiti?
302
00:20:06,955 --> 00:20:10,209
Mislio sam kako je mirno.
303
00:20:11,001 --> 00:20:12,044
Miran?
304
00:20:12,669 --> 00:20:15,297
Neprijatelj može doći u napad
u bilo kojem trenutku, znaš?
305
00:20:16,089 --> 00:20:18,008
To je istina, ali...
306
00:20:19,009 --> 00:20:24,389
Da bismo mi ljudi mogli
provesti vrijeme u Hueco Mundo,
307
00:20:24,556 --> 00:20:26,725
pomozi Arrancarima,
308
00:20:26,975 --> 00:20:29,436
i naporno trenirajući za spašavanje
žeteoci duša...
309
00:20:29,811 --> 00:20:31,855
Jednostavno je nekako lijepo.
310
00:20:33,899 --> 00:20:36,985
Volio bih da ovo može potrajati
što je duže moguće.
311
00:20:37,819 --> 00:20:39,863
Da nastavimo pomagati jedni drugima...
312
00:20:40,113 --> 00:20:43,033
i međusobno poštivanje svjetova...
313
00:20:43,909 --> 00:20:45,535
tako da svi možemo reći...
314
00:20:45,535 --> 00:20:48,997
nije bilo bitke za početak.
315
00:21:16,984 --> 00:21:18,610
Što? Što se upravo dogodilo?!
316
00:21:18,610 --> 00:21:20,112
Kakvo je ovo mjesto?!
317
00:21:20,112 --> 00:21:21,321
UPOZORENJE Svi instrumenti
pokazuju abnormalna očitanja!
318
00:21:21,321 --> 00:21:23,407
Svi instrumenti
pokazuju abnormalna očitanja!
319
00:21:23,407 --> 00:21:24,783
Što se događa?!
320
00:21:25,033 --> 00:21:25,953
Ne vjerujem u to...
321
00:21:26,034 --> 00:21:28,787
Je li... Je li ovo uopće moguće?!
322
00:21:29,371 --> 00:21:30,956
Seireitei je...
323
00:21:30,956 --> 00:21:32,457
...nestao!
324
00:21:33,792 --> 00:21:35,794
Invazija je završena.
325
00:21:36,712 --> 00:21:37,629
Uryu.
326
00:21:38,338 --> 00:21:41,758
Znate li Kaiser Gesang?
327
00:21:42,050 --> 00:21:42,950
Da.
328
00:21:43,218 --> 00:21:44,928
"Zatvoreni Quincy King..."
329
00:21:45,887 --> 00:21:48,265
"ponovo dobiva puls nakon 900 godina."
330
00:21:49,016 --> 00:21:50,892
"Njegov um nakon 90 godina."
331
00:21:51,935 --> 00:21:54,021
"Njegova snaga nakon 9 godina."
332
00:21:55,480 --> 00:21:58,025
Ima još toga u pjesmi...
333
00:21:59,067 --> 00:22:05,449
"Zatvoreni Quincy King se vraća
njegov puls nakon 900 godina."
334
00:22:05,699 --> 00:22:09,077
"Njegov um nakon 90 godina."
335
00:22:09,453 --> 00:22:12,456
"Njegova snaga nakon 9 godina."
336
00:22:15,167 --> 00:22:17,377
"I svijet..."
337
00:22:20,505 --> 00:22:22,299
"...za 9 dana."
338
00:22:22,966 --> 00:22:26,470
Idemo, Uryu, Haschwalth.
339
00:22:28,055 --> 00:22:30,974
Ovo je zadnjih 9 dana svijeta.
340
00:22:44,905 --> 00:22:49,242
Odjednom su se svjetla ugasila
341
00:22:49,242 --> 00:22:50,535
Podsjeća me
342
00:22:50,535 --> 00:22:51,745
s glasom
343
00:22:51,745 --> 00:22:53,747
i ne mogu se pomaknuti
344
00:22:54,664 --> 00:22:58,919
Ne mogu prenijeti ni milimetar
345
00:22:58,919 --> 00:23:00,128
stihova koje sam sinkronizirao
346
00:23:00,128 --> 00:23:03,757
Sve linije
koju ne želim zaboraviti
347
00:23:03,757 --> 00:23:05,133
Premotano
348
00:23:05,133 --> 00:23:06,259
Ponavlja se
349
00:23:06,259 --> 00:23:07,427
Postao je znak
350
00:23:07,427 --> 00:23:08,720
I primjećujem prašinu
351
00:23:08,720 --> 00:23:09,846
Čekam i čekam
352
00:23:09,846 --> 00:23:11,348
Ali neće se pokrenuti
353
00:23:11,348 --> 00:23:12,432
Ako je već završeno
354
00:23:12,432 --> 00:23:13,600
Odustajem
355
00:23:13,600 --> 00:23:14,893
Ali mogu li
356
00:23:14,893 --> 00:23:16,144
posuditi rame?
357
00:23:16,144 --> 00:23:17,771
S tim nožem
358
00:23:17,771 --> 00:23:19,773
koje je ostalo
359
00:23:20,816 --> 00:23:22,818
Probušite ga
360
00:23:22,818 --> 00:23:24,111
Još uvijek
361
00:23:24,111 --> 00:23:26,446
usred sna,
362
00:23:26,446 --> 00:23:28,949
Nastavili smo tražiti
363
00:23:28,949 --> 00:23:31,159
Za taj ožiljak
364
00:23:31,159 --> 00:23:33,829
svijet koji se vrti pamti
365
00:23:33,829 --> 00:23:36,081
Samo jakom željom
366
00:23:36,081 --> 00:23:39,459
nastaviti živjeti
367
00:23:39,459 --> 00:23:44,631
Odabrat ćemo sutra
koji se neće vratiti
368
00:23:44,631 --> 00:23:49,344
Još malo
369
00:23:49,344 --> 00:23:53,682
Past će posljednji zastor
370
00:23:54,558 --> 00:23:58,061
Svijetli nam
371
00:23:58,061 --> 00:24:01,022
Zamućena završna rola
372
00:24:12,534 --> 00:24:14,661
"Led koji se smrzava
stvoren iz sinergije."
373
00:24:15,745 --> 00:24:19,583
"Ugušava nestrpljenje
njegove goruće oštrice."