1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Criado e codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Os melhores filmes em 720p/1080p/3D com o menor tamanho de arquivo da internet. 2 00:00:22,590 --> 00:00:25,190 Não é senão um tipo de blues. 3 00:00:26,490 --> 00:00:29,690 E isso consistiu entre 4 00:00:30,290 --> 00:00:33,390 homem e mulher que estão apaixonados. 5 00:00:34,390 --> 00:00:38,390 Apaixonado, assim como Eu cantei uma dessas músicas há um tempo atrás 6 00:00:38,590 --> 00:00:42,690 e eu coloquei um verso lá dizendo que o amor esconde toda culpa 7 00:00:42,790 --> 00:00:45,490 e fazer você fazer coisas você não quer fazer. 8 00:00:45,590 --> 00:00:49,090 Ame às vezes vai deixar você se sentindo triste e triste. 9 00:00:49,190 --> 00:00:52,490 Estou falando do blues! Não estou falando de lixo de macaco. 10 00:00:52,590 --> 00:00:56,690 E consistiu entre masculino e feminino. 11 00:00:56,790 --> 00:01:02,290 E isso significa duas pessoas, deveria estar apaixonado 12 00:01:02,390 --> 00:01:04,990 quando um ou outro 13 00:01:05,890 --> 00:01:10,090 engana o outro através do seu amor. 14 00:02:17,190 --> 00:02:18,290 Ronnie? 15 00:02:22,890 --> 00:02:24,990 Você está bem? Bebê? 16 00:02:28,090 --> 00:02:29,790 Bebê. Bebê. 17 00:02:29,890 --> 00:02:32,190 Tudo bem. Tudo bem. 18 00:02:32,290 --> 00:02:35,890 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 19 00:02:36,790 --> 00:02:37,790 Tudo bem. 20 00:02:40,990 --> 00:02:43,790 Nunca coloquei a mão nela com raiva. 21 00:02:44,490 --> 00:02:48,190 Nem uma vez, R.L. Nem mesmo quando eu estava bebendo. 22 00:02:48,290 --> 00:02:49,790 Mas esse negócio aqui me fez pensar 23 00:02:49,990 --> 00:02:51,890 que boa sacudida e tapa faria por ela. 24 00:02:52,090 --> 00:02:53,990 Nós vamos manter essa conversa entre nós agora. 25 00:02:54,090 --> 00:02:55,790 Não entre aí com essa merda na língua. 26 00:02:55,890 --> 00:02:57,790 Eu não vou começar essa merda, R.L. 27 00:03:00,990 --> 00:03:03,490 Você quer orar comigo antes de entrar, Laz? 28 00:03:08,190 --> 00:03:11,990 Pai Celestial, não questionamos seu plano divino para nós, 29 00:03:12,090 --> 00:03:15,590 mas nestes tempos, quando nosso espírito está na sombra, 30 00:03:15,690 --> 00:03:18,690 quando estamos perdidos, pedimos sua força. 31 00:03:18,790 --> 00:03:22,390 Pedimos força superar todo entendimento. 32 00:03:22,490 --> 00:03:25,890 Em seu nome oramos. Amém. 33 00:03:35,590 --> 00:03:38,590 Não consigo me lembrar da última vez Eu vi você naquele terno. 34 00:03:38,690 --> 00:03:40,490 No funeral da sua mãe. 35 00:03:41,390 --> 00:03:42,990 Eu era o carregador do caixão, lembra? 36 00:03:43,090 --> 00:03:45,590 Que tal eu pegar um café para vocês? antes de eu anotar seu pedido? 37 00:03:45,690 --> 00:03:48,390 Não ficaremos muito tempo. Café vai ficar bem. 38 00:03:51,790 --> 00:03:54,990 Partimos neste fim de semana. Deke tem um amigo no Mobile... 39 00:03:55,090 --> 00:03:56,790 Você vai falar sobre aquele filho da puta, 40 00:03:56,890 --> 00:03:58,490 Eu só vou levantar e deixar você sentado aqui 41 00:03:58,590 --> 00:03:59,890 naquela merda nova que ele comprou para você. 42 00:03:59,990 --> 00:04:01,990 Eu pensei que seríamos amigáveis sobre isso. 43 00:04:02,090 --> 00:04:03,590 Você está se esgueirando pelas minhas costas, 44 00:04:03,690 --> 00:04:06,490 tenho todo mundo na cidade olhando para mim como se eu fosse um idiota. 45 00:04:06,590 --> 00:04:08,690 O que há de amigável nisso? 46 00:04:09,390 --> 00:04:11,890 Não estou pronto para envelhecer, Laz. 47 00:04:11,990 --> 00:04:15,690 Morando com você, eu sinto isso. Como se eu estivesse com um pé na terra. 48 00:04:16,690 --> 00:04:19,690 Vi o que aconteceu com minha mãe, e isso não vai acontecer comigo. 49 00:04:19,790 --> 00:04:21,290 Eu tenho que viver. 50 00:04:21,390 --> 00:04:24,090 E você vai fazer isso morando com ele. 51 00:04:25,690 --> 00:04:26,990 Olha, Rosa, 52 00:04:28,290 --> 00:04:30,990 quando as pessoas ficam doentes, eles fazem o que podem 53 00:04:31,090 --> 00:04:32,990 para se recuperar, fique bom. 54 00:04:34,190 --> 00:04:36,290 Nosso casamento simplesmente adoeceu. 55 00:04:36,390 --> 00:04:38,190 Não fale comigo sobre doença! 56 00:04:38,390 --> 00:04:41,090 Eu não estive certo desde que me mudei para aquela casa arejada. 57 00:04:41,190 --> 00:04:42,390 Mantém o calor ligado. 58 00:04:42,490 --> 00:04:45,290 Aquele maldito radiador enferrujado quase queimei a pele das minhas pernas. 59 00:04:45,390 --> 00:04:48,090 - Nos manteve aquecidos por 12 anos. - Laz, você não pode dizer nada que seja... 60 00:04:48,190 --> 00:04:50,490 Olha, olha, olha. Olha, talvez possamos fazer como RL disse, 61 00:04:50,590 --> 00:04:52,690 desça até a igreja e procure um deles conselheiros. 62 00:04:52,790 --> 00:04:54,490 Eu não te amo mais. 63 00:04:59,990 --> 00:05:01,790 Lamento que você esteja sofrendo. 64 00:05:03,390 --> 00:05:04,990 Eu disse minha parte. 65 00:05:07,590 --> 00:05:09,090 Deus te perdoe pelo que você fez comigo. 66 00:05:09,190 --> 00:05:10,190 Deixe-me ir. 67 00:05:10,390 --> 00:05:12,790 Meu pai me disse uma mulher mais jovem me faria sangrar até secar, 68 00:05:12,890 --> 00:05:13,990 e foi isso que você fez. 69 00:05:14,090 --> 00:05:16,990 - Laz, eu disse vamos... - É melhor você rezar, garota. 70 00:05:17,090 --> 00:05:19,890 Você me ouviu? É melhor você orar. 71 00:05:19,990 --> 00:05:22,090 Não lance uma maldição sobre mim! 72 00:05:23,590 --> 00:05:25,390 Sim, vá em frente, olhe. 73 00:05:25,490 --> 00:05:28,390 Veja se eu dou a mínima sobre qualquer um de vocês! 74 00:05:46,690 --> 00:05:49,090 - Você ainda quer uma carona? - Sim. 75 00:05:50,190 --> 00:05:51,990 Tiro da transmissão. 76 00:06:03,190 --> 00:06:04,190 Ei. 77 00:06:05,690 --> 00:06:08,290 Certifique-se de ir ver minha tia Lori. Você tem que se livrar dessa tosse. 78 00:06:08,390 --> 00:06:09,990 Isso não vai funcionar. 79 00:06:10,590 --> 00:06:11,790 -Rae... - Não vejo por que precisamos 80 00:06:11,990 --> 00:06:13,990 fingir sobre isso quando você e eu ambos sabem que não vai funcionar. 81 00:06:14,090 --> 00:06:16,090 - Rae, por favor, não faça isso, ok? - É estúpido! 82 00:06:16,290 --> 00:06:18,390 -Rae. Rae! - É tão estúpido! 83 00:06:22,990 --> 00:06:26,090 Veja. Tenho algo para nós, ok? 84 00:06:26,190 --> 00:06:27,790 Dê-me sua mão. 85 00:06:29,090 --> 00:06:30,690 Dê-me sua mão. 86 00:06:32,790 --> 00:06:33,890 Olhar. 87 00:06:40,290 --> 00:06:41,290 Ver? 88 00:06:41,890 --> 00:06:45,990 Ambos os relógios vão apitar ao mesmo tempo, todas as noites. 89 00:06:46,190 --> 00:06:50,390 Portanto, não importa quão longe estejamos, estaremos pensando um no outro. 90 00:06:51,190 --> 00:06:52,690 Ei, olhe para mim. 91 00:06:53,690 --> 00:06:55,090 Olhe para mim. 92 00:06:57,190 --> 00:07:00,990 Eu tenho que acreditar que podemos fazer isso, ou não vou conseguir. 93 00:07:02,890 --> 00:07:03,890 OK. 94 00:07:05,190 --> 00:07:06,790 Deus, eu te amo. 95 00:07:33,790 --> 00:07:35,390 Ronnie, espere! 96 00:07:37,790 --> 00:07:38,990 Ronnie! 97 00:08:21,990 --> 00:08:23,090 Porra. 98 00:08:26,590 --> 00:08:28,090 Não, não. 99 00:08:58,590 --> 00:09:00,690 Ei, você tem algum dinheiro? 100 00:09:00,790 --> 00:09:02,590 Pensei que você tivesse um homem para isso. 101 00:09:02,690 --> 00:09:04,590 Eu disse que não íamos falar sobre ele. 102 00:09:04,690 --> 00:09:06,790 Quantas vezes nós fizemos essa merda? 103 00:09:06,890 --> 00:09:08,490 Olha, eu não estou ligando para você não, nem nada, 104 00:09:08,590 --> 00:09:10,590 mas eu não vou deixar você me jogue como nenhum truque, também. 105 00:09:10,690 --> 00:09:13,990 - Lembre-se, você me ligou. - Salve. 106 00:09:14,090 --> 00:09:16,890 Guarde isso para aqueles idiotas você vende crack. 107 00:09:19,090 --> 00:09:20,890 Quanto dinheiro você precisa, ho? 108 00:09:20,990 --> 00:09:22,490 Por que diabos você me ligou? 109 00:09:25,690 --> 00:09:29,090 Você quer ser duro, hein? É isso que você está fazendo? 110 00:09:30,090 --> 00:09:32,590 Tehronne. Tehronne, deixe-me ir. Deixe-me ir! 111 00:09:44,990 --> 00:09:45,990 Tchau. 112 00:10:30,690 --> 00:10:31,690 Já é meio-dia, Rae. 113 00:10:31,790 --> 00:10:33,290 Você acha que eles são shorts ainda deveria estar ligado? 114 00:10:33,390 --> 00:10:37,090 Bem, se não fossem, você poderia beije meu idiota rebelde, seu viado. 115 00:10:41,790 --> 00:10:43,590 Pastilhas para tosse ou preservativos? 116 00:10:46,390 --> 00:10:48,490 Eu não sabia que você estava trabalhando aqui. 117 00:10:49,690 --> 00:10:52,890 Sim, bem, você sabe como é. 118 00:10:54,990 --> 00:10:58,190 Eu adoro me vestir nestes malditos coletes azuis. 119 00:11:02,590 --> 00:11:05,290 Seu vale-refeição foi enviado hoje? 120 00:11:09,690 --> 00:11:12,390 Apenas me avise se eu puder ajudar em alguma coisa. 121 00:11:16,690 --> 00:11:19,290 Aqui está, Linc. Mantenha a mudança nisso. 122 00:11:20,290 --> 00:11:21,590 Obrigado, Sr. 123 00:11:21,690 --> 00:11:24,090 Mas se você quiser me dar uma gorjeta, é melhor fazer isso com feijão manteiga. 124 00:11:24,190 --> 00:11:25,790 Mamãe quer uma bolsa sua. 125 00:11:25,890 --> 00:11:28,190 "Nada daquela porcaria comprada em loja." Isso é o que ela disse. 126 00:11:28,290 --> 00:11:30,190 Tudo bem, você fica com o troco de qualquer maneira. 127 00:11:30,290 --> 00:11:32,390 Venha para casa, Eu vou carregar você. 128 00:11:32,490 --> 00:11:33,790 Sim, senhor. 129 00:12:39,190 --> 00:12:42,190 Por que vocês param de dançar no sábado à noite? 130 00:12:42,290 --> 00:12:45,290 Você costumava ter bandas ao vivo e todo tipo de merda. 131 00:12:45,390 --> 00:12:47,090 Parece que estou acordando aqui agora. 132 00:12:47,190 --> 00:12:51,190 As pessoas podem dançar se quiserem. Não comprei aquela bola de espelhos por nada. 133 00:12:51,290 --> 00:12:53,790 Vocês viram meus sapatos de pele de cobra? 134 00:12:53,890 --> 00:12:56,290 - Eles são de Nova York. - Sim. 135 00:12:56,390 --> 00:12:58,590 Minha sobrinha, ela os coloca no computador. 136 00:12:58,690 --> 00:13:01,590 - Está certo? - Eles têm cobras azuis no norte? 137 00:13:03,390 --> 00:13:06,090 Não. Mas eles têm tinta azul. 138 00:13:06,190 --> 00:13:09,390 Você acha que são botas nos seus pés vem de uma vaca preta? 139 00:13:09,490 --> 00:13:12,190 Você quer pegar alguém sobre música ao vivo? 140 00:13:12,290 --> 00:13:13,990 Pegue o velho Laz lá. 141 00:13:14,090 --> 00:13:17,090 Foi ele quem fez essa articulação tremer antigamente. 142 00:13:17,190 --> 00:13:19,190 Você não precisa me contar. 143 00:13:19,290 --> 00:13:20,890 Eu e minhas amigas, 144 00:13:20,990 --> 00:13:24,090 costumávamos conversar sobre quão duro ficam as pontas dos dedos 145 00:13:24,190 --> 00:13:26,490 apenas escolhendo aquela guitarra. 146 00:13:26,590 --> 00:13:29,190 Eles têm dificuldade em colher ervilhas, não cordas. 147 00:13:29,290 --> 00:13:30,990 E eles ainda são difíceis. 148 00:13:32,490 --> 00:13:37,190 Mayella, isso nunca aconteceu. Com certeza não vai acontecer esta noite. 149 00:13:37,290 --> 00:13:39,390 Oh, Laz, eu sei que você está sofrendo. 150 00:13:39,490 --> 00:13:41,390 Mas você deveria saber mais do que eu, 151 00:13:41,490 --> 00:13:45,390 não há melhor cura para o blues do que uma boa buceta. 152 00:13:54,990 --> 00:13:57,490 Agora isso é um monte de mulher bem ali. 153 00:13:57,590 --> 00:13:58,690 Sim. 154 00:13:58,790 --> 00:14:01,190 Ela com certeza gosta de espalhar isso por aí. 155 00:14:04,890 --> 00:14:06,090 Olá, Laz. 156 00:14:06,890 --> 00:14:08,790 Eu e vocês amigos e tudo, 157 00:14:08,890 --> 00:14:12,290 mas me prometa você vai manter a calma no meu lugar. 158 00:14:18,890 --> 00:14:21,690 - Vou terminar minha cerveja. - Tudo bem então. 159 00:14:25,590 --> 00:14:27,090 Importa-se se eu sentar? 160 00:14:34,590 --> 00:14:38,690 Rosa disse isso não correu muito bem esta tarde. 161 00:14:39,490 --> 00:14:41,690 Veja, eu disse a ela. Eu disse: “Rosa, 162 00:14:41,790 --> 00:14:44,590 "não vamos embora até fazermos as pazes com Laz." 163 00:14:44,690 --> 00:14:47,390 E essa é a verdade de Deus. Eu larguei. 164 00:14:47,490 --> 00:14:49,690 - Você colocou isso no chão? - Eu fiz. 165 00:14:50,290 --> 00:14:51,690 Isso é engraçado. 166 00:14:52,490 --> 00:14:54,990 Você está dando tudo para minha esposa. 167 00:14:55,090 --> 00:14:57,390 Você acha que eu quero te machucar, Laz? 168 00:14:57,990 --> 00:15:00,790 - Cara, eu levaria um tiro por você! - Você faria isso agora? 169 00:15:00,890 --> 00:15:03,190 Podemos colocar isso à prova. 170 00:15:03,390 --> 00:15:07,590 Diga, Bo, você ainda tem isso little.22 atrás do bar? 171 00:15:07,690 --> 00:15:09,690 Meu irmãozinho aqui diz ele levaria um tiro por mim. 172 00:15:09,790 --> 00:15:12,190 Tudo bem agora, diminua a velocidade agora. 173 00:15:14,890 --> 00:15:17,490 Você entra aqui para aliviar seu coração, hein? 174 00:15:18,190 --> 00:15:20,590 Bem, eu não vou te ajudar a fazer isso. 175 00:15:20,690 --> 00:15:22,690 Você a levou para sua cama, 176 00:15:24,390 --> 00:15:26,390 agora você tem que se deitar nele. 177 00:15:32,990 --> 00:15:34,990 Eu sempre amarei você, Laz. 178 00:15:35,590 --> 00:15:37,390 Até o fim dos meus dias. 179 00:15:39,690 --> 00:15:42,190 - Laz, o que você está fazendo, cara? -Laz, caramba! 180 00:15:42,290 --> 00:15:44,390 Caim matou Abel. 181 00:15:44,490 --> 00:15:46,390 Matou-o por inveja. 182 00:15:46,490 --> 00:15:49,390 Deus colocou sua marca em Caim por seus pecados. 183 00:15:49,490 --> 00:15:52,590 É isso que você quer, Deke? Huh? É para isso que você veio aqui? 184 00:15:52,690 --> 00:15:56,690 Eu farei isso por você. Tudo que você precisa fazer é dizer de novo. 185 00:15:57,490 --> 00:15:58,990 Diga que você me ama. 186 00:15:59,990 --> 00:16:01,890 Diga que você me ama, negro! 187 00:16:28,090 --> 00:16:30,390 - Ronnie embarca esta manhã? - Sim. Ele é tão estúpido. 188 00:16:30,490 --> 00:16:31,390 Por que você acha que ele é estúpido? 189 00:16:31,590 --> 00:16:34,190 Ele me disse que não quer nada para fazer sem carreira militar. 190 00:16:34,290 --> 00:16:38,190 Ele quer ir para Knoxville, abrir uma oficina mecânica com seu tio. 191 00:16:38,290 --> 00:16:41,490 - Eu disse: "Vamos! Vamos fazer isso agora!" - Realmente? 192 00:16:41,590 --> 00:16:44,990 Merda, Ronnie conhece carros. Consertei aquele Buick do meu tio Dale. 193 00:16:45,090 --> 00:16:48,890 Então ele começa a falar toda essa merda sobre honra e dever. Juro. 194 00:16:48,990 --> 00:16:50,890 Se ele se machucar lá em cima, Eu vou matá-lo. 195 00:16:50,990 --> 00:16:52,990 Não é como se você fosse casado. Ele nem foi proposto. 196 00:16:53,090 --> 00:16:54,390 Ele não dá a mínima para mim. 197 00:16:54,490 --> 00:16:57,090 Implorei para ele não ir. Eu implorei a ele. 198 00:16:57,190 --> 00:16:58,690 Oh meu Deus! 199 00:17:08,290 --> 00:17:10,290 Ei, você está bem? 200 00:17:10,390 --> 00:17:12,690 - Sim. Estou bem. - Você quer ir para casa? 201 00:17:12,790 --> 00:17:16,290 Não, só piora lá, deixando-me com minha própria cabeça. 202 00:17:25,790 --> 00:17:27,890 - Melhorar? - Sim. 203 00:17:27,990 --> 00:17:30,590 - Olá, Jess. - Olá, Batson. 204 00:17:30,690 --> 00:17:32,690 Você está robótica esta noite? 205 00:17:32,790 --> 00:17:34,990 Não, mas vou fumar esse baseado. 206 00:17:35,090 --> 00:17:38,290 Bem, verifique isso. Eu tenho oito pacotes de DXM. 207 00:17:38,390 --> 00:17:39,590 Eu tenho OxyContin. 208 00:17:39,690 --> 00:17:43,390 Eu tenho um monte de Coricidina se você quiser sair do corpo e tudo. 209 00:17:43,490 --> 00:17:46,290 Coricidina? Você está apenas tentando me pegar fora das minhas roupas. 210 00:17:46,390 --> 00:17:48,690 - Já volto, ok? - Tudo bem. 211 00:17:51,790 --> 00:17:54,790 - Ei. - O que você quer? 212 00:17:56,490 --> 00:17:58,990 Não há razão para eu não poder sair e me divertir com meus amigos. 213 00:17:59,090 --> 00:18:01,590 O que você pensa Sou o espião de Ronnie ou algo assim? 214 00:18:02,590 --> 00:18:05,190 Venha amanhã, seu idiota estarei do outro lado do mundo 215 00:18:05,290 --> 00:18:07,890 tentando manter a cabeça em seus ombros. 216 00:18:08,390 --> 00:18:10,990 Você pensa ele vai pensar em você? 217 00:18:12,590 --> 00:18:14,090 Você vai para o inferno. 218 00:18:17,290 --> 00:18:19,890 Ei, quantos para me foder? 219 00:19:58,090 --> 00:20:01,390 Assim como um pássaro sem pena 220 00:20:06,390 --> 00:20:09,690 Você sabe que estou perdido sem o seu amor 221 00:20:14,790 --> 00:20:18,090 Assim como um pássaro sem pena 222 00:20:22,790 --> 00:20:25,690 Você sabe que estou perdido sem o seu amor 223 00:20:30,490 --> 00:20:33,090 Você sabe que eu preciso do seu amor 224 00:20:34,690 --> 00:20:37,990 Assim como os anjos precisam do céu acima 225 00:20:46,090 --> 00:20:48,190 Bem, eu atirei naquela mulher 226 00:20:51,490 --> 00:20:54,690 Atirei nela porque ela me fez mal 227 00:21:02,490 --> 00:21:05,790 Sim, eu amo aquela mulher 228 00:21:07,390 --> 00:21:10,690 Diz que ela não ama ninguém além de mim 229 00:21:18,790 --> 00:21:21,990 Sim, mas eu peguei aquela mulher traindo 230 00:21:24,490 --> 00:21:27,690 Agora nossa casa não é onde costumava ser 231 00:21:42,890 --> 00:21:43,890 Jess! 232 00:21:47,390 --> 00:21:50,190 Jess! Jess! 233 00:21:57,190 --> 00:21:58,190 Parar! 234 00:22:00,190 --> 00:22:01,690 - Parar! Parar! - Parar o quê? 235 00:22:01,790 --> 00:22:04,790 Parar. Estou girando. Não. 236 00:22:09,590 --> 00:22:12,090 Oh, Deus, isso é muito melhor. 237 00:22:27,290 --> 00:22:29,090 Vamos, vou te levar para casa. 238 00:22:43,090 --> 00:22:45,490 Pensei que você tinha alguns shorts mais cedo. 239 00:22:46,690 --> 00:22:48,190 Eu tenho outros. 240 00:22:50,090 --> 00:22:51,490 Essa coisa que você tem... 241 00:22:57,090 --> 00:23:00,990 Eu ouvi pessoas dizerem que você foderia uma árvore se fosse útil. Eu posso ver isso. 242 00:23:02,390 --> 00:23:05,490 Mas aquele negro, Tehronne? 243 00:23:10,190 --> 00:23:11,890 Ele pensa que é algum jogador 244 00:23:11,990 --> 00:23:15,090 porque ele trafica droga e calotas roubadas, quero dizer, 245 00:23:15,190 --> 00:23:17,690 Eu posso ver uma árvore. Mas esse pedaço de merda? 246 00:23:18,290 --> 00:23:20,190 Implorei para ele não ir. 247 00:23:21,890 --> 00:23:23,090 Mas ele foi. 248 00:23:23,190 --> 00:23:24,890 Eu implorei a ele. 249 00:23:24,990 --> 00:23:26,790 Aposto que sim. 250 00:23:26,890 --> 00:23:29,490 Só tinha que conseguir aquele pau preto dentro de você. 251 00:23:38,490 --> 00:23:39,890 Isso não é... 252 00:23:42,890 --> 00:23:44,990 De que porra você está rindo? 253 00:23:45,090 --> 00:23:47,890 Você não tem metade do que Tehronne conseguiu. 254 00:23:50,590 --> 00:23:52,090 Nem metade. 255 00:23:59,890 --> 00:24:01,090 Levantar! 256 00:24:02,090 --> 00:24:03,690 Eu não estou jogando! 257 00:24:05,790 --> 00:24:08,590 Você tem que abrir seus malditos olhos! Caramba! 258 00:24:19,590 --> 00:24:20,990 Jesus Cristo. 259 00:24:44,890 --> 00:24:46,590 Ei, cara, acorde. 260 00:25:15,690 --> 00:25:17,690 - Lázaro. - Bojo chamou. 261 00:25:18,390 --> 00:25:22,990 Disse que você precisava ver seu irmão no final de uma garrafa quebrada. 262 00:25:23,690 --> 00:25:27,190 O que, você liga para me pregar sobre dar a outra face agora? 263 00:25:27,290 --> 00:25:30,890 Eu acho que você fez tudo certo por Deus, sob as circunstâncias. 264 00:25:32,790 --> 00:25:36,190 Seu pessoal está aqui para ajudá-lo, Laz. Esta é a sua casa. 265 00:25:36,290 --> 00:25:38,790 Não há vergonha em mostrar seu rosto por aqui. 266 00:25:38,890 --> 00:25:40,390 Sim, tudo bem. 267 00:25:42,590 --> 00:25:43,690 Merda. 268 00:27:24,890 --> 00:27:26,090 Ah Merda! 269 00:27:45,390 --> 00:27:46,690 Mocinha? 270 00:27:47,790 --> 00:27:49,690 Mocinha, me escute. Senhorita. 271 00:27:49,790 --> 00:27:53,090 Senhorita, agora, preciso que você abra seus olhos para mim, certo? 272 00:27:53,290 --> 00:27:56,090 Vamos agora. Abra seus olhos. Agora, você pode fazer isso por mim, não pode? 273 00:27:56,190 --> 00:27:58,190 Vamos. Vamos. 274 00:27:58,290 --> 00:28:00,190 Aí está. Simples assim. 275 00:28:00,290 --> 00:28:01,390 Isso é bom. 276 00:28:01,490 --> 00:28:03,090 - Tehronne. - Huh? 277 00:28:03,190 --> 00:28:05,790 - Tehronne. - Tehronne? 278 00:28:06,790 --> 00:28:09,190 Ele fez... Ele fez... Ele não fez isso para... 279 00:28:12,090 --> 00:28:13,490 Está tudo bem. 280 00:28:15,790 --> 00:28:19,690 Estou me preparando para ir para a cidade e pegar alguns remédios para que eu possa curar você. 281 00:28:20,790 --> 00:28:22,790 Apenas descanse, certo? 282 00:28:23,890 --> 00:28:25,990 Apenas tente dormir um pouco. 283 00:28:26,890 --> 00:28:28,890 Tire esse frio de você. 284 00:28:30,990 --> 00:28:32,190 Caramba. 285 00:29:06,390 --> 00:29:09,790 - Lázaro? - Senhorita Angie. Você me deu um sobressalto. 286 00:29:09,890 --> 00:29:13,290 Me desculpe, são esses sapatos macios Eu uso nas minhas costas. 287 00:29:13,390 --> 00:29:15,690 - Você machucou as costas? - Não, não, fico em pé a maior parte do dia. 288 00:29:15,790 --> 00:29:17,690 Eles são apenas para suporte. 289 00:29:17,790 --> 00:29:19,790 Não te vi na igreja esta manhã. 290 00:29:19,890 --> 00:29:23,590 Oh, estou muito ocupado com as colheitas. 291 00:29:23,690 --> 00:29:27,390 E se eu não trabalhar no domingo, então terei que contratar alguns trabalhadores extras. 292 00:29:27,490 --> 00:29:30,090 Bem, é bom ver você. 293 00:29:31,090 --> 00:29:32,590 Olhe aqui, senhorita Ângela, 294 00:29:33,490 --> 00:29:37,090 minha sobrinha, ela teve uma tosse muito forte. 295 00:29:37,290 --> 00:29:39,990 - Você a leva ao médico? - Não. 296 00:29:40,090 --> 00:29:42,990 Ela não pode ir... Bem, não há dinheiro para um médico. 297 00:29:43,090 --> 00:29:46,590 O pai dela está fora do trabalho e ele me pediu para cuidar dela. 298 00:29:47,990 --> 00:29:50,290 Eu não... eu não sei o que fazer. 299 00:29:51,290 --> 00:29:52,790 Você espera aqui mesmo. 300 00:31:24,890 --> 00:31:27,690 Sua sobrinha tem mais de 12 anos? 301 00:31:27,790 --> 00:31:30,890 OK. Minha irmã teve uma tosse forte com sua pneumonia 302 00:31:30,990 --> 00:31:32,490 então apenas copiei a receita dela. 303 00:31:32,590 --> 00:31:35,490 Você não precisa pagar nada. Apenas pegue. 304 00:31:35,590 --> 00:31:38,390 E se ela piorar, você me liga. 305 00:31:38,490 --> 00:31:40,490 Coloquei meu número na garrafa. 306 00:31:44,290 --> 00:31:46,190 Você não vai se meter em problemas sobre isso, é você? 307 00:31:46,290 --> 00:31:48,090 Não se ninguém descobrir. 308 00:32:05,490 --> 00:32:08,190 Olá, Laz. Você sabe que fechamos no domingo, cara. 309 00:32:08,290 --> 00:32:10,390 Preciso falar com Tehronne. 310 00:32:10,790 --> 00:32:12,190 Ei, T! 311 00:32:13,690 --> 00:32:15,790 Laz quer gritar com você, cara. 312 00:32:16,190 --> 00:32:17,890 Volte, primo. 313 00:32:19,690 --> 00:32:23,490 Você chama isso de jogo quando um homem ganha de cada vez? 314 00:32:25,090 --> 00:32:27,490 Eu chamo isso de uma vergonha. 315 00:32:28,890 --> 00:32:31,290 - O que você quer? - Posso dar uma palavrinha? 316 00:32:33,390 --> 00:32:34,590 Vamos. 317 00:32:43,090 --> 00:32:46,590 - Você quer um pouco de maconha? - Não, cara, eu não mexo com essas coisas. 318 00:32:47,990 --> 00:32:50,490 Você conhece uma garota branca do alto, 319 00:32:50,690 --> 00:32:53,290 cabelo loiro sujo dividido ao meio como? 320 00:32:53,490 --> 00:32:55,390 Não cabe a mim conectá-lo, pai. 321 00:32:55,590 --> 00:32:57,490 - Ela sozinha, sabe? - Huh? 322 00:32:57,590 --> 00:32:59,690 Eu não sou cafetão disso. 323 00:32:59,790 --> 00:33:01,990 Mas se você está falando sobre de quem eu acho que você está falando, 324 00:33:02,090 --> 00:33:04,790 você está falando sobre Rae. Rae Doole. 325 00:33:05,590 --> 00:33:07,890 Rabozinho sexy e dividido, como você diz. 326 00:33:08,490 --> 00:33:11,990 Não posso te conectar com isso. Mas eu tenho duas vadias. 327 00:33:12,090 --> 00:33:13,790 Um deles não está na cidade 328 00:33:13,890 --> 00:33:16,790 e a outra grávida, então você por conta própria. 329 00:33:17,490 --> 00:33:20,190 Bem, essa Rae, você fica com ela? 330 00:33:20,290 --> 00:33:23,090 - Merda, cara, quem não transou com ela? - O que você quer dizer? 331 00:33:23,190 --> 00:33:26,590 Cara, ela tem um minuto livre, ela arrebata qualquer um. 332 00:33:26,690 --> 00:33:30,090 Às vezes ela precisa do verdadeiro negócio, então ela me liga. 333 00:33:30,790 --> 00:33:33,790 Garota está com coceira, sabe? O que um negro deve fazer? 334 00:33:35,890 --> 00:33:39,390 Agora, essa garota, Rae, ela gosta de coisas difíceis? 335 00:33:39,490 --> 00:33:40,990 Você sabe, como bater nela ou algo assim? 336 00:33:41,090 --> 00:33:42,290 Essa não é a minha cena. 337 00:33:42,390 --> 00:33:44,090 - Isso é algo que você gosta? - Não. 338 00:33:44,190 --> 00:33:47,090 Veja, olhe, negro, aquela garota está a meu favor. 339 00:33:47,190 --> 00:33:49,390 Você fode com ela áspero, você me fez foder. 340 00:33:49,490 --> 00:33:52,290 Ei, ei, ei. Coleira aquele cachorro, garoto. 341 00:33:52,390 --> 00:33:55,390 Eu não quero mexer com ela. Eu só quero saber quem ela é, só isso. 342 00:33:55,490 --> 00:33:59,390 Como eu disse, você quer ficar com isso, Eu não estou no seu caminho. 343 00:33:59,490 --> 00:34:02,390 Aquela mudança dela esteve por toda a cidade de qualquer maneira. 344 00:34:02,490 --> 00:34:05,390 - Ela pegou aquela doença, sabe? - Que doença? 345 00:34:06,290 --> 00:34:10,790 O que estou dizendo é, ela tem que pegar um pau ou ela enlouquece. 346 00:34:12,890 --> 00:34:14,890 Prepare meu dinheiro, negro. 347 00:34:19,190 --> 00:34:20,290 Perder? 348 00:34:21,590 --> 00:34:22,890 Senhorita Rae? 349 00:34:24,690 --> 00:34:26,590 Ei! Ei, você me ouviu? 350 00:34:29,590 --> 00:34:31,390 Venha aqui. Vamos. 351 00:34:32,390 --> 00:34:34,090 Vamos agora. Ei. 352 00:34:35,290 --> 00:34:37,490 Ah Merda! Você está queimando! 353 00:34:37,590 --> 00:34:41,090 Ei, me escute. Olhe-me nos olhos agora. Vamos. 354 00:34:41,190 --> 00:34:42,690 Olhe para mim. 355 00:34:42,790 --> 00:34:45,590 Veja, não há nenhum mal aqui. Não há mal nenhum. 356 00:34:45,690 --> 00:34:47,690 Tudo que eu quero fazer é te deixar bem. 357 00:34:48,490 --> 00:34:51,790 Meu nome é Lázaro. Lázaro Redd. 358 00:34:51,890 --> 00:34:54,690 - Lázaro. - Isso mesmo. Meu nome é Lázaro. 359 00:34:54,790 --> 00:34:56,290 - Lázaro Redd. - Lázaro. 360 00:34:56,390 --> 00:34:59,590 E eu vou cuidar bem de você, tudo bem? OK? 361 00:35:06,990 --> 00:35:09,690 Lázaro! Lázaro! 362 00:35:10,590 --> 00:35:11,790 Lázaro! 363 00:35:12,290 --> 00:35:14,590 Saia de cima de mim! Saia de cima de mim! 364 00:35:17,990 --> 00:35:20,890 Veja se eu dou a mínima sobre qualquer um de vocês! 365 00:35:43,090 --> 00:35:46,390 Lázaro! Lázaro! 366 00:35:47,090 --> 00:35:49,090 Lázaro! 367 00:36:33,590 --> 00:36:36,190 Eu sei. Eu sei que dói. Eu sei que dói! 368 00:36:36,290 --> 00:36:37,790 Precisamos quebrar essa febre! 369 00:36:37,890 --> 00:36:39,690 Eu não vou deixar você morrer! 370 00:36:39,790 --> 00:36:42,390 Eu não vou deixar você morrer! 371 00:36:42,490 --> 00:36:43,990 Agora respire. 372 00:36:44,490 --> 00:36:47,290 Vamos. Respire agora. Acalmar. 373 00:36:49,790 --> 00:36:52,390 Aí está. Você já está se refrescando. 374 00:36:52,890 --> 00:36:56,590 Garota, você colocou o medo do diabo em mim. 375 00:36:57,190 --> 00:37:00,890 Eu estava com medo quando criança na noite de Halloween no cemitério. 376 00:37:23,990 --> 00:37:25,090 Ronnie? 377 00:37:32,390 --> 00:37:33,490 Ronnie? 378 00:37:36,290 --> 00:37:38,790 Ronnie, onde você foi? Aonde você foi? 379 00:37:39,990 --> 00:37:41,390 Aonde você foi? 380 00:37:42,190 --> 00:37:45,190 Onde você foi, Ronnie? Aonde você foi? 381 00:37:47,190 --> 00:37:48,290 Ronnie? 382 00:37:49,190 --> 00:37:50,390 Ronnie? 383 00:37:52,590 --> 00:37:55,090 Ronnie! 384 00:37:57,890 --> 00:37:59,590 Ronnie! 385 00:37:59,690 --> 00:38:01,290 Diga, garota... 386 00:38:01,390 --> 00:38:02,490 Ei. 387 00:38:03,490 --> 00:38:05,690 Você está ouvindo o som da minha voz? 388 00:38:06,590 --> 00:38:08,490 Você está viajando agora, garota. 389 00:38:09,490 --> 00:38:12,190 Por que você não volta em casa comigo agora? 390 00:38:12,290 --> 00:38:13,890 Vamos agora. 391 00:38:13,990 --> 00:38:15,090 Vamos! 392 00:38:15,190 --> 00:38:17,690 Ei. Ei. Ei. Ei, você está bem? 393 00:38:17,790 --> 00:38:21,890 Ei, ei, ei agora. Vamos. Ei, ei. 394 00:38:27,090 --> 00:38:29,690 Está tudo bem. Está tudo bem. Está tudo bem. 395 00:38:29,890 --> 00:38:31,890 Vamos. Vamos. 396 00:38:34,690 --> 00:38:36,790 Você está bem. Você está bem. 397 00:38:45,090 --> 00:38:48,090 Está tudo bem agora. Tudo bem. Apenas descanse, tudo bem. 398 00:38:51,490 --> 00:38:52,790 Tudo bem. 399 00:38:54,290 --> 00:38:55,890 Tudo bem. 400 00:38:55,990 --> 00:38:57,790 - Ah, não, não, não. - Tudo bem. 401 00:38:58,590 --> 00:39:01,590 Ei. Ei. Não vamos fazer isso, certo? 402 00:39:03,290 --> 00:39:06,090 Aqui está, Rae. Você está seguro agora. 403 00:39:07,390 --> 00:39:09,490 Ouvir. Ouvir. Ouça aqui. 404 00:39:10,190 --> 00:39:12,090 eu fui 405 00:39:13,690 --> 00:39:16,190 Até a casa da igreja 406 00:39:17,990 --> 00:39:19,990 Eu ouvi uma voz 407 00:39:20,990 --> 00:39:23,190 Diga-me para orar 408 00:39:24,090 --> 00:39:27,090 Eu fiquei de joelhos 409 00:39:27,990 --> 00:39:30,790 Mas eu não tinha palavras para dizer 410 00:39:32,190 --> 00:39:34,290 Sem palavras para dizer 411 00:39:35,890 --> 00:39:37,990 Você sabe que eu não poderia orar 412 00:40:42,390 --> 00:40:45,490 Se eu fosse um bagre 413 00:40:46,490 --> 00:40:49,390 Nadando, Senhor, no profundo mar azul 414 00:40:50,190 --> 00:40:53,590 Eu teria todas vocês, mulheres de pernas grandes 415 00:40:53,690 --> 00:40:55,790 Pescando atrás de mim 416 00:40:55,890 --> 00:40:57,490 Pescando atrás de mim 417 00:41:01,790 --> 00:41:05,490 Bem, há dois, dois trens circulando 418 00:41:06,190 --> 00:41:08,890 Eles correm, eles correm em minha direção 419 00:41:09,490 --> 00:41:11,790 Você conhece uma corrida à meia-noite 420 00:41:11,990 --> 00:41:14,490 A outra corre logo antes do dia, apenas 'antes do dia 421 00:41:15,290 --> 00:41:18,190 Aquele trem, Senhor, levou meu bebê embora 422 00:41:18,890 --> 00:41:20,790 Levei meu bebê embora 423 00:42:17,090 --> 00:42:18,890 Ei, ei, ei, agora. 424 00:42:19,990 --> 00:42:22,190 Apenas vá com calma. Não vá muito rápido. 425 00:42:22,890 --> 00:42:24,790 Há quanto tempo estou fora? 426 00:42:24,890 --> 00:42:27,990 Você entrou e saiu, eu não sei, Acho que dois dias. 427 00:42:28,990 --> 00:42:30,090 Dois dias? 428 00:42:30,190 --> 00:42:32,790 Bem, você acorda em feitiços, você sabe. 429 00:42:32,890 --> 00:42:35,790 Apenas o tempo suficiente para conseguir um pouco deste medicamento em você. 430 00:42:36,890 --> 00:42:38,890 Você pode desligar essa merda? 431 00:42:39,690 --> 00:42:40,990 Oh sim. 432 00:42:47,690 --> 00:42:50,090 Encontrei você na beira da estrada. 433 00:42:50,190 --> 00:42:53,490 Parecia alguém comecei a bater muito em você. 434 00:42:53,590 --> 00:42:55,990 Você sabe quem fez isso com você? 435 00:42:56,090 --> 00:42:58,590 - Onde está Ronnie? - Não sei quem é. 436 00:42:58,790 --> 00:43:01,190 Não, espere, espere. Ele foi embora. 437 00:43:06,090 --> 00:43:09,890 Eu não tenho dinheiro nem nada, você sabe, por me consertar. 438 00:43:09,990 --> 00:43:11,890 Eu não preciso de nada. 439 00:43:11,990 --> 00:43:14,190 Acho que é melhor ir embora. 440 00:43:14,290 --> 00:43:17,490 - Acho que precisamos conversar um pouco. - Não, senhor. 441 00:43:17,590 --> 00:43:18,690 Eu tenho que ir embora. 442 00:43:18,790 --> 00:43:21,290 É melhor você se informar antes... 443 00:43:24,890 --> 00:43:26,890 Eu queria te contar sobre isso. 444 00:43:27,990 --> 00:43:29,890 Por que você me acorrentou? 445 00:43:39,590 --> 00:43:41,190 Que porra você está fazendo comigo? 446 00:43:41,290 --> 00:43:43,690 Eu não coloquei a mão em você, exceto para quebrar sua febre. 447 00:43:43,790 --> 00:43:46,090 - Como eu disse... - Tire essa maldita corrente de cima de mim! 448 00:43:46,190 --> 00:43:48,790 Olha, garota, você está correndo loucamente comigo! 449 00:43:48,890 --> 00:43:51,390 Entre eles cabe e aqueles sonhos febris que você tem, 450 00:43:51,490 --> 00:43:53,390 Eu estive perseguindo você por todo este lugar à noite. 451 00:43:53,490 --> 00:43:55,890 Bem, estou acordado agora. Você pode tirar isso. 452 00:43:58,490 --> 00:44:01,190 Não. Você ainda não está certo. 453 00:44:01,290 --> 00:44:04,090 Estou certo o suficiente ficar em pé com meus próprios pés. 454 00:44:04,190 --> 00:44:06,590 Agora tire essa maldita corrente de mim! 455 00:44:07,990 --> 00:44:10,590 Por que você os deixou homens te tratar assim? 456 00:44:11,890 --> 00:44:12,890 O que? 457 00:44:12,990 --> 00:44:16,490 Todos aqueles homens que estão em você, por que você deixa eles fazerem isso? 458 00:44:19,390 --> 00:44:21,390 O que diabos você sabe sobre mim? 459 00:44:22,590 --> 00:44:24,590 Você não tem nenhum direito para falar comigo sobre essa merda! 460 00:44:24,690 --> 00:44:27,090 - Quem diabos você pensa que é? - Eu salvei sua vida, garota! 461 00:44:27,190 --> 00:44:29,990 Posso fazer ou dizer o que eu quiser! 462 00:44:31,690 --> 00:44:34,690 Agora, eu te dei corrente suficiente para que você possa se locomover pela casa aqui. 463 00:44:34,790 --> 00:44:37,790 Você pode ir para a cozinha. Banheiro, lá atrás. 464 00:44:37,890 --> 00:44:39,590 Você tem comida suficiente por aqui. 465 00:44:39,690 --> 00:44:42,690 Faltam mais algumas andorinhas naquele remédio ali. 466 00:44:42,790 --> 00:44:47,590 O que você quiser, você sabe, se você quer me ter, você pode me levar. 467 00:44:47,690 --> 00:44:52,390 Eu farei o que você quiser. Apenas, quando você terminar, eu tenho que ir. 468 00:44:52,490 --> 00:44:55,990 Você sabe? Porque não posso ficar aqui com você. 469 00:44:56,090 --> 00:44:59,390 Deus achou por bem colocar você em meu caminho. 470 00:45:00,490 --> 00:45:03,690 E eu pretendo curar você da sua maldade. 471 00:45:07,590 --> 00:45:10,590 - Você é algum tipo de pervertido? - Não, senhora. 472 00:45:10,690 --> 00:45:13,090 Algum louco louco por Jesus, vai foder o espírito em mim? 473 00:45:13,190 --> 00:45:15,390 Cuidado com a língua na minha casa! 474 00:45:15,490 --> 00:45:17,290 - Olha, senhor... - Agora você está doente! 475 00:45:17,390 --> 00:45:19,690 - Você pegou uma doença! - Olha, senhor... 476 00:45:19,790 --> 00:45:21,890 - Já quebramos a febre. - Farei o que você quiser. 477 00:45:21,990 --> 00:45:24,190 Agora, vamos quebrar o controle o diabo pegou você! 478 00:45:24,290 --> 00:45:26,590 Eu não posso ficar aqui! Eu não posso ficar aqui! 479 00:45:29,190 --> 00:45:30,290 Ajuda! 480 00:45:39,590 --> 00:45:41,490 Alguém me ajude! 481 00:46:00,190 --> 00:46:02,190 Não seremos movidos. 482 00:46:08,990 --> 00:46:10,790 Ouça aqui, garota. 483 00:46:11,590 --> 00:46:13,890 Eu não vou me emocionar com isso. 484 00:46:16,890 --> 00:46:18,090 Ajuda! 485 00:46:21,390 --> 00:46:22,990 Deixe-me ir! 486 00:46:23,090 --> 00:46:26,390 Você pode gritar o quanto quiser. Ninguém vai te ouvir. 487 00:46:26,490 --> 00:46:28,590 Não vou dobrar minha vontade também. 488 00:46:29,190 --> 00:46:30,490 Certo ou errado, 489 00:46:32,490 --> 00:46:33,890 você vai se importar comigo. 490 00:46:33,990 --> 00:46:37,090 Como Jesus disse, eu vou sofrer com você. 491 00:46:37,190 --> 00:46:38,790 Eu vou sofrer com você! 492 00:46:39,890 --> 00:46:42,090 Volte para minha casa! 493 00:46:46,390 --> 00:46:47,590 Ou o quê? 494 00:46:49,790 --> 00:46:50,990 Ou o quê? 495 00:47:16,690 --> 00:47:19,890 - Pare com isso! Isso dói! - Agora, de quem é isso? 496 00:47:30,290 --> 00:47:32,390 Caramba! OK! 497 00:47:42,590 --> 00:47:43,990 Você está com fome? 498 00:47:56,290 --> 00:47:59,090 Eu coloquei muita dor nas costas em cultivá-los verdes. 499 00:48:00,190 --> 00:48:02,490 Alguns adoram cozinhar o resto. 500 00:48:03,290 --> 00:48:05,890 Se você desacelerar, você pode provar um pouco disso. 501 00:48:24,890 --> 00:48:26,390 Ah, você gosta disso? 502 00:48:26,590 --> 00:48:28,990 Caminhando comigo por este campo o dia todo como se eu fosse sua mula? 503 00:48:29,090 --> 00:48:31,190 Não posso ficar deitado no sofá o dia todo. 504 00:48:31,390 --> 00:48:33,190 Tenho que fortalecer as pernas. 505 00:48:33,290 --> 00:48:35,990 Se eu quebrar um, você vai atirar em mim? 506 00:48:55,790 --> 00:48:58,590 Meu pai foi um dos primeiros homens nessas partes 507 00:48:58,690 --> 00:49:01,390 para iniciar um grupo de conservação do solo. 508 00:49:01,490 --> 00:49:05,790 Eles reuniram um grupo de agricultores, todos os anos eles fazem a rotação das colheitas. 509 00:49:06,790 --> 00:49:08,690 Sabe por que eles fazem isso? 510 00:49:09,690 --> 00:49:11,590 Mantenha o solo saudável. 511 00:49:12,890 --> 00:49:15,190 - Essa picada? - Coceira. 512 00:49:15,290 --> 00:49:17,190 Isso significa que está curando. 513 00:49:19,890 --> 00:49:24,890 Agora, eu já vi isso na natureza e eu já vi isso em homens. 514 00:49:26,190 --> 00:49:29,690 Você precisa mudar, girar a colheita. 515 00:49:29,790 --> 00:49:32,690 Tenho que mudar, caso contrário, essa semente não funcionará. 516 00:49:32,790 --> 00:49:34,990 Inferno, garota, você tem que parar com essa merda. 517 00:49:35,090 --> 00:49:37,190 Deitado sob todos aqueles tolos, 518 00:49:37,390 --> 00:49:39,590 no cio em você como você, uma cadela no cio, 519 00:49:39,690 --> 00:49:41,290 como você, o cachorro de alguém. 520 00:49:41,390 --> 00:49:46,390 Um homem ou mulher que entra em união com Deus Todo-Poderoso 521 00:49:46,490 --> 00:49:48,090 na santidade do casamento, 522 00:49:48,190 --> 00:49:51,890 não deveriam se humilhar curvando-se à vontade de outro. 523 00:49:51,990 --> 00:49:53,790 Inferno, garota, você está louca? 524 00:49:53,890 --> 00:49:56,990 Eu não sou nenhum santo. Não estou dizendo que não sou fraco. 525 00:49:57,090 --> 00:50:00,590 Quero dizer, tocar violão neles jukes de balde de sangue toda a sua vida, 526 00:50:00,690 --> 00:50:01,990 um negro aprende a pecar. 527 00:50:02,090 --> 00:50:05,190 E eu tenho pecado em mim. Eu não vou mentir sobre isso. 528 00:50:05,290 --> 00:50:06,990 Mas eu tenho respeito! 529 00:50:07,090 --> 00:50:09,790 E tudo que você tem é bile! Só bile! 530 00:50:09,890 --> 00:50:12,790 Correndo pelas minhas costas, putaria com meu irmão! 531 00:50:12,890 --> 00:50:14,890 - Matando meu bebê! - Sair! 532 00:50:32,790 --> 00:50:35,190 Eu não queria sair daquele jeito. 533 00:50:37,690 --> 00:50:40,490 Por que vocês, velhos, têm que falar tanto? 534 00:50:40,590 --> 00:50:43,190 Você tem que se convencer a me foder? 535 00:50:43,390 --> 00:50:44,890 Como meninos. 536 00:50:46,390 --> 00:50:49,390 Tudo bem. Estou crescido. Eu sei. 537 00:50:50,490 --> 00:50:51,990 Podemos ir devagar. 538 00:50:54,890 --> 00:50:57,190 Você vai me dar outro banho? 539 00:52:58,190 --> 00:53:01,090 Bem, Archie, lá se vai a nossa fortuna. 540 00:53:01,190 --> 00:53:04,190 Laz, estamos indo bem desde que você esteve ausente. 541 00:53:07,090 --> 00:53:09,290 A que horas Ella Mae abre? 542 00:53:09,390 --> 00:53:11,790 Você está precisando comprar uma meia-calça? 543 00:53:12,790 --> 00:53:14,890 Alguns vestidos, na verdade. 544 00:53:35,090 --> 00:53:38,390 - Posso ajudá-lo, senhor? - Sim, sim. 545 00:53:38,490 --> 00:53:42,090 Estou procurando algumas coisas para uma mulher. 546 00:53:42,190 --> 00:53:46,690 Você sabe, alguns vestidos e tal e talvez alguns sapatos. 547 00:53:46,790 --> 00:53:50,990 Mas devem ser coisas legais, você sabe, coisas adequadas para uma mulher. 548 00:53:51,090 --> 00:53:54,290 Você sabe, coisas que fazem uma mulher sinta-se como uma mulher 549 00:53:54,390 --> 00:53:57,690 e não parecer uma vadia ou uma prostituta. 550 00:53:59,290 --> 00:54:01,690 Bem, isso torna tudo mais fácil. 551 00:54:18,190 --> 00:54:19,490 Olá? 552 00:54:21,090 --> 00:54:22,190 Ei! 553 00:54:24,290 --> 00:54:25,590 Idiota. 554 00:55:00,490 --> 00:55:03,090 Eu só queria trazer algo para mostrar meu apreço. 555 00:55:03,190 --> 00:55:06,090 Um pouco de abóbora, tomate, milho, feijão manteiga. 556 00:55:06,190 --> 00:55:07,790 Ah, você não precisava fazer isso. 557 00:55:07,990 --> 00:55:10,690 Bem, minha sobrinha está melhor agora, graças a você. 558 00:55:10,790 --> 00:55:12,890 Isso é bom. Estou feliz em ouvir isso. 559 00:55:12,990 --> 00:55:16,090 Ah, e coloquei algo especial aqui. 560 00:55:16,890 --> 00:55:19,590 Este creme corporal batido. Tem um cheiro nisso. 561 00:55:22,890 --> 00:55:25,190 Que tem suflê de gengibre. 562 00:55:25,290 --> 00:55:29,890 Diga, você coloca depois de um banho quente ou ducha, 563 00:55:29,990 --> 00:55:33,090 vai deixar você macio e cheiroso. 564 00:55:33,190 --> 00:55:35,190 Isso é muito gentil da sua parte. 565 00:55:35,290 --> 00:55:37,790 Só espero que você goste. 566 00:55:37,890 --> 00:55:39,290 Obrigado. 567 00:55:50,090 --> 00:55:51,190 Senhor Lázaro! 568 00:55:54,590 --> 00:55:55,890 Olá, Sr. 569 00:56:00,390 --> 00:56:02,490 Eu venho buscar o feijão manteiga! 570 00:56:11,790 --> 00:56:12,990 Sr. 571 00:56:43,290 --> 00:56:44,890 Sr. Laz, você está aí? 572 00:57:46,890 --> 00:57:48,090 Sr. 573 00:57:49,390 --> 00:57:51,090 Estou entrando! 574 00:58:27,290 --> 00:58:28,990 Aí agora! Abafar! 575 00:58:38,590 --> 00:58:41,990 Caramba! Garota, eu não posso te deixar sozinha por um minuto! 576 00:58:42,090 --> 00:58:44,490 Saia daqui! 577 00:58:47,790 --> 00:58:49,690 Lincoln. Lincoln! 578 00:58:59,190 --> 00:59:01,790 Aquele era Lincoln James Eu vi fugindo? 579 00:59:04,390 --> 00:59:06,190 Por que suas calças estão abaixadas em volta dos joelhos? 580 00:59:07,590 --> 00:59:09,090 R.L., você vai ter que seguir em frente. 581 00:59:10,590 --> 00:59:12,790 Não posso ter ninguém em minha casa. 582 00:59:12,890 --> 00:59:14,790 Você recebeu uma ligação de Rose? 583 00:59:14,890 --> 00:59:16,390 Isso não tem nada a ver com aquela mulher. 584 00:59:16,490 --> 00:59:18,690 Eu só não quero ser incomodado sem ninguém agora. 585 00:59:18,790 --> 00:59:22,590 Algo errado com seu telefone? Estou tentando ligar para você há alguns dias. 586 00:59:22,690 --> 00:59:24,290 Vai caçar pombas? 587 00:59:24,390 --> 00:59:27,990 R.L., agora eu disse para você seguir em frente. Eu não estou jogando. 588 00:59:33,990 --> 00:59:36,790 Você está dizendo que aquela arma é para mim se eu não fizer isso. 589 00:59:36,890 --> 00:59:40,090 Eu não estou deixando você não me fale mais da merda, R.L. 590 00:59:40,190 --> 00:59:43,390 Eu já me decidi sobre isso, Eu não vou ser movido. 591 00:59:44,390 --> 00:59:45,490 "Não vou ser movido." 592 00:59:45,590 --> 00:59:47,890 Não há espaço por não pregar mais por aqui! 593 00:59:47,990 --> 00:59:49,590 Agora, eu já disse para você seguir em frente! 594 00:59:49,690 --> 00:59:51,290 - Ou o quê? - Vá agora! 595 00:59:53,390 --> 00:59:55,390 Prossiga. Atire em mim. 596 00:59:56,090 --> 00:59:57,590 Atire em mim, assassino. 597 01:00:00,890 --> 01:00:03,890 Eu deveria pisar na sua bunda, apontando essa coisa para mim. 598 01:00:06,990 --> 01:00:08,490 Droga, Laz. 599 01:00:08,590 --> 01:00:11,090 Eu sei que não somos sangue, mas fomos criados como irmãos, 600 01:00:11,190 --> 01:00:13,690 desde o primeiro dia levamos um tapa na bunda. 601 01:00:13,890 --> 01:00:15,990 Agora você vai apontar uma arma para mim? 602 01:00:19,890 --> 01:00:25,290 Se você estivesse com algum tipo de problema, então vamos descobrir alguma coisa. 603 01:00:25,390 --> 01:00:26,890 Você e eu. 604 01:00:30,890 --> 01:00:33,390 Aqui. Vá em frente, limpe seu rosto. 605 01:00:40,290 --> 01:00:42,690 Isso tem algo a ver com Rose? 606 01:00:45,090 --> 01:00:46,390 Então o que? 607 01:00:57,290 --> 01:00:58,990 Eu não queria fazer isso. 608 01:01:08,190 --> 01:01:10,490 Você está maluco? 609 01:01:10,590 --> 01:01:11,790 Homem em sua linha de trabalho 610 01:01:11,890 --> 01:01:14,590 não devemos usar o nome do Senhor em vão como você acabou de fazer. 611 01:01:14,790 --> 01:01:16,690 Uma mulher branca seminua acorrentado em sua casa! 612 01:01:16,790 --> 01:01:20,790 Agora olhe aqui, eu encontrei aquela garota espancada e deixado para morrer na estrada! 613 01:01:20,990 --> 01:01:22,390 Acabei de trazê-la para casa! 614 01:01:22,490 --> 01:01:24,190 Laz, eu conheço aquela garota! 615 01:01:24,290 --> 01:01:28,290 Ela tinha uma bagunça inteira de caranguejos e DSTs! O que você está pensando? 616 01:01:28,390 --> 01:01:31,990 Juro pelo túmulo da minha mãe, R.L., Eu não toquei naquela garota. 617 01:01:32,090 --> 01:01:33,690 Meu pavio secou nisso. 618 01:01:40,390 --> 01:01:43,290 Você diz que ela foi espancada. Você ligou para o xerife sobre isso? 619 01:01:43,390 --> 01:01:47,190 R.L., agora coloque-se no meu lugar. 620 01:01:47,290 --> 01:01:49,890 Você está aqui sozinho com, como você diz, 621 01:01:49,990 --> 01:01:53,190 uma mulher branca seminua que gostam de foder. 622 01:01:53,290 --> 01:01:56,190 Agora, eu estive cara a cara com a lei nesta cidade um monte de vezes 623 01:01:56,290 --> 01:01:58,290 só por ser negro e estar por perto. 624 01:02:00,190 --> 01:02:03,590 - Para que serve essa corrente na cintura dela? - Entre lá e pergunte a ela. 625 01:02:04,490 --> 01:02:08,090 Agora essa garota está na rotina e bater todos os seus dias. 626 01:02:08,190 --> 01:02:11,390 Ela precisa falar com alguém com algum sentido e algum raciocínio. 627 01:02:11,490 --> 01:02:12,690 É você. 628 01:02:13,690 --> 01:02:15,790 Basta entrar lá e falar com ela. 629 01:02:17,790 --> 01:02:18,990 Por favor. 630 01:02:24,790 --> 01:02:26,790 E estou preparando bifes para o jantar. 631 01:02:28,090 --> 01:02:29,790 Espero que você fique. 632 01:02:29,890 --> 01:02:33,890 Você espera que eu sente e coma com aquela mulher acorrentada do jeito que está? 633 01:02:33,990 --> 01:02:36,590 R.L., tome cuidado aí. 634 01:02:37,290 --> 01:02:39,890 Aquela garota está no seu pau como se estivesse fedendo a merda. 635 01:02:47,590 --> 01:02:48,790 Lincoln. 636 01:02:49,490 --> 01:02:51,590 Venha aqui, garoto. Vamos. 637 01:02:53,190 --> 01:02:56,090 - Eu não te machuquei nada, não é? - Não, senhor. 638 01:02:56,990 --> 01:02:58,290 Olhe aqui. 639 01:02:59,190 --> 01:03:03,290 O que aconteceu lá em casa, isso não foi culpa sua. 640 01:03:03,390 --> 01:03:05,790 Não há um jovem vivo poderia ter mantido as calças 641 01:03:05,890 --> 01:03:08,290 com aquela garota no cio como ela está. 642 01:03:08,390 --> 01:03:10,190 Por que ela colocou uma corrente nela? 643 01:03:10,290 --> 01:03:13,790 Bem, agora, isso é entre mim e ela, isso é privado. 644 01:03:15,490 --> 01:03:16,490 Então, 645 01:03:18,490 --> 01:03:21,090 - essa é sua primeira vez? - Sim, senhor. 646 01:03:21,890 --> 01:03:24,890 Merda! Eu me lembro da minha primeira vez 647 01:03:24,990 --> 01:03:27,890 estava atrás do celeiro do meu tio com meu primo em segundo grau. 648 01:03:29,490 --> 01:03:33,590 Cara, aquela garota devia pesar duas toneladas se ela pesasse meio quilo. 649 01:03:33,790 --> 01:03:36,290 Poderia ter feito muito melhor por mim. 650 01:03:36,390 --> 01:03:38,990 Inferno, parece que você com certeza fez isso. 651 01:03:41,890 --> 01:03:44,190 - Você quer um cigarro? - Não, senhor. 652 01:03:44,690 --> 01:03:46,890 Geralmente é isso que você faz quando você passar, você sabe. 653 01:03:46,990 --> 01:03:49,290 Você também fuma ou deixe-os fumando. 654 01:03:54,890 --> 01:03:57,590 - Você é um pregador? - Isso mesmo. 655 01:03:59,390 --> 01:04:01,090 Posso te fazer uma pergunta? 656 01:04:03,890 --> 01:04:07,090 Você sabe como as pessoas estão sempre dizendo, você tem que se acertar com Jesus 657 01:04:07,190 --> 01:04:08,990 se você não quer ir para o inferno, você sabe. 658 01:04:09,190 --> 01:04:13,190 Tenho que dizer que você sente muito e Jesus deixará você entrar no céu. 659 01:04:14,490 --> 01:04:16,590 Você pode colocar dessa forma. 660 01:04:16,690 --> 01:04:18,790 Isso é tão estúpido. 661 01:04:18,890 --> 01:04:21,890 Desculpe. Desculpe. Não quero xingar. Eu só... 662 01:04:21,990 --> 01:04:24,990 Não, não, não. O que está em sua mente? O que está em sua mente? 663 01:04:26,890 --> 01:04:29,890 Você não pode sair por aí machucando as pessoas e então apenas 664 01:04:29,990 --> 01:04:32,690 diga que você sente muito e tudo é lavado. 665 01:04:33,990 --> 01:04:36,190 Por que o céu quer pessoas assim? 666 01:04:42,790 --> 01:04:44,290 Eu vou te contar uma coisa, 667 01:04:44,390 --> 01:04:47,490 e isso vai ser entre você e eu. 668 01:04:47,590 --> 01:04:50,790 eu acho pessoal continuar falando demais do céu. 669 01:04:50,890 --> 01:04:54,890 Como se fosse algum tipo de Buffet à vontade nas nuvens, 670 01:04:54,990 --> 01:04:57,090 e as pessoas simplesmente fazem o que lhes mandam 671 01:04:57,190 --> 01:05:00,290 para que eles possam comer o que quiserem atrás de alguns portões perolados. 672 01:05:07,190 --> 01:05:09,190 Há pecado em meu coração. 673 01:05:10,990 --> 01:05:13,090 Há maldade no mundo. 674 01:05:13,290 --> 01:05:17,190 Mas quando não tenho ninguém, falo com Deus. 675 01:05:19,090 --> 01:05:21,090 Peço força. 676 01:05:21,190 --> 01:05:23,190 Peço perdão. 677 01:05:23,290 --> 01:05:26,590 Não há paz no final dos meus dias quando eu não tenho mais vida para viver 678 01:05:26,690 --> 01:05:29,190 ou não há mais nada de bom para fazer, mas hoje. 679 01:05:30,590 --> 01:05:31,890 Agora mesmo. 680 01:05:36,990 --> 01:05:38,690 Qual é o seu céu? 681 01:05:44,490 --> 01:05:45,590 Ronnie. 682 01:06:18,790 --> 01:06:20,290 Puta merda. 683 01:06:27,290 --> 01:06:30,290 Ei, Jim, vamos preparar Ronnie aqui. 684 01:06:33,390 --> 01:06:34,290 Obrigado. 685 01:06:36,590 --> 01:06:37,890 Olá, Herman. 686 01:06:38,490 --> 01:06:41,590 Olá, Ronnie. Eles compram aquele Grande Jantar de Frango para você? 687 01:06:44,290 --> 01:06:45,590 O quê? 688 01:06:45,990 --> 01:06:48,590 Eles têm nomes diferentes para coisas no Corpo 689 01:06:48,690 --> 01:06:50,590 quando eles tentam se livrar de você. 690 01:06:50,690 --> 01:06:52,490 Não sei como é na Guarda, 691 01:06:52,590 --> 01:06:57,390 mas há uma coisa chamada Descarga de Má Conduta, um BCD. 692 01:06:57,490 --> 01:07:00,390 Não é o mesmo que o brigue, mas com certeza vai te foder para o resto da vida 693 01:07:00,490 --> 01:07:03,290 se você quiser trabalhar para o governo. 694 01:07:03,390 --> 01:07:05,490 Como você consegue um desses negócios? 695 01:07:05,590 --> 01:07:08,090 Bem, soprar na cabeça dos rapazes... 696 01:07:08,190 --> 01:07:09,790 Ei, ei, ei, filho! 697 01:07:09,890 --> 01:07:11,990 Não estou dizendo merda nenhuma sobre você. Estou apenas conversando. 698 01:07:12,090 --> 01:07:14,590 Você não sabe o que você é falando, então cale a boca! 699 01:07:14,690 --> 01:07:16,590 Tudo bem, cara. Tudo bem! Está tudo bem! 700 01:07:16,690 --> 01:07:19,890 Olá, Herman. Vamos, cara. Ele acabou de voltar. Merda. 701 01:07:19,990 --> 01:07:22,490 Para voltar ele tinha que ter ido a algum lugar. 702 01:07:22,590 --> 01:07:24,190 - Foda-se! - Tudo bem, cara. 703 01:07:26,290 --> 01:07:28,890 - Vamos, sente-se. - Caramba. 704 01:07:40,290 --> 01:07:41,890 Então o que aconteceu? 705 01:07:45,090 --> 01:07:48,390 Eles estão mantendo uma pasta sobre mim por causa do meu estômago. 706 01:07:49,290 --> 01:07:52,590 Como eu costumava ficar antes dos jogos de volta à escola. 707 01:07:54,990 --> 01:07:56,490 Eu não posso atirar. 708 01:07:57,390 --> 01:07:59,590 Quero dizer, tiro ao alvo, sou um profissional. 709 01:07:59,690 --> 01:08:02,190 eu posso marcar bem entre os números, mas... 710 01:08:06,090 --> 01:08:09,790 Algo acontece quando estou perto de barulhos altos. 711 01:08:10,690 --> 01:08:14,490 Fico trêmulo e começo a perder o fôlego. 712 01:08:16,990 --> 01:08:18,890 Eles chamavam isso de ansiedade. 713 01:08:19,590 --> 01:08:21,090 Ansiedade severa. 714 01:08:24,090 --> 01:08:26,090 De qualquer forma, eles me mandaram para casa. 715 01:08:30,690 --> 01:08:34,090 Acho que poderia ser pior. Pode estar voltando num saco para cadáveres. 716 01:08:34,890 --> 01:08:37,090 Ei, não consigo falar com Rae no telefone. 717 01:08:38,490 --> 01:08:40,690 Quer dizer, eu liguei, ela não está em casa. 718 01:08:40,790 --> 01:08:42,590 Nenhum de seus amigos parece saber onde ela está. 719 01:08:42,690 --> 01:08:43,690 Ela está por perto. 720 01:08:43,790 --> 01:08:44,890 Sempre é. 721 01:08:44,990 --> 01:08:47,090 Não sei. Eu apenas sinto algo ruim aconteceu. 722 01:08:47,190 --> 01:08:49,990 Você me diria se você soubesse de alguma coisa, certo? 723 01:08:57,290 --> 01:09:00,790 Agora isso é nítido. Isso é afiado. 724 01:09:00,990 --> 01:09:02,990 Você não teve problemas com essa corrente, você fez? 725 01:09:03,090 --> 01:09:04,090 Não. 726 01:09:07,890 --> 01:09:10,790 Bem, os bifes estão prontos. 727 01:09:11,690 --> 01:09:13,690 As batatas estão fervendo. 728 01:09:13,790 --> 01:09:16,490 RL e Lincoln estão por aí grelhar o milho. 729 01:09:16,590 --> 01:09:19,290 Estou prestes a jogar esses biscoitos no forno. 730 01:09:19,390 --> 01:09:22,590 - O que você sabe consertar? - Eu não cozinho, porra. 731 01:09:22,690 --> 01:09:26,790 Você sabe, Rae, eu conheço um monte de pessoas que xingavam na minha época... 732 01:09:26,890 --> 01:09:30,490 Tudo bem, tudo bem. Agora, olhe. Eu coloquei a droga do vestido, ok? 733 01:09:30,590 --> 01:09:33,090 Eu acho que estou me cuidando com um pouco de contenção, 734 01:09:33,190 --> 01:09:35,690 como você me acorrentou aqui como se eu fosse algum tipo de cachorro! 735 01:09:35,790 --> 01:09:36,990 Rae. Rae! 736 01:09:38,090 --> 01:09:39,990 Eu não estou discutindo com você. 737 01:09:40,090 --> 01:09:43,990 Tudo o que estou dizendo é Eu sei que você tem mais em você do que sujeira. 738 01:09:46,890 --> 01:09:49,690 - Você está dizendo que não sabe cozinhar nada? - Não. 739 01:09:51,890 --> 01:09:55,890 - Você pode ferver água? - Acho que posso lidar com isso. 740 01:09:55,990 --> 01:09:58,790 Tudo bem. Comece a lidar com isso. 741 01:10:05,690 --> 01:10:09,090 - Vamos comer com ela? - Foi o que me disseram. 742 01:10:12,490 --> 01:10:16,190 - Ela ainda vai usar aquela corrente? - Bem, estou trabalhando nisso. 743 01:10:17,790 --> 01:10:20,490 Pedimos que abençoe esta refeição colocado diante de nós. 744 01:10:20,590 --> 01:10:22,490 Que esta comida alimente nossos corpos 745 01:10:22,590 --> 01:10:24,690 e que a irmandade nutrir nosso espírito. 746 01:10:24,790 --> 01:10:27,090 Em nome de Jesus oramos. Amém. 747 01:10:27,190 --> 01:10:28,490 Amém. 748 01:10:29,390 --> 01:10:32,190 Vocês me avisam se esses bifes estiverem muito secos, certo? 749 01:10:32,290 --> 01:10:35,390 E não seja tímido agora. Tem bastante aqui. 750 01:10:35,490 --> 01:10:38,690 - Tudo isso parece maravilhoso. - Eu pulei o almoço hoje. 751 01:10:42,390 --> 01:10:45,790 Esses ovos deram um toque especial neles. O que você colocou nisso? 752 01:10:45,890 --> 01:10:48,890 Espero que você precise perguntar ao chef aqui. 753 01:10:48,990 --> 01:10:50,490 Pimenta-caiena. 754 01:11:06,390 --> 01:11:07,490 Rae? 755 01:11:09,590 --> 01:11:10,790 Rae? 756 01:11:24,090 --> 01:11:25,790 A cozinha parece exatamente como a deixei. 757 01:11:25,890 --> 01:11:28,290 Ela já te contou ela estava pensando em decolar? 758 01:11:28,390 --> 01:11:31,190 Você sabe como ela fica! Com a história dela... 759 01:11:32,390 --> 01:11:33,590 Caramba! 760 01:11:37,690 --> 01:11:40,590 Eu acho que pude ver como ela poderia ficar com medo. 761 01:11:46,590 --> 01:11:48,390 Tudo bem. Tudo bem, cara. 762 01:11:49,190 --> 01:11:50,490 Sente-se. 763 01:12:01,490 --> 01:12:04,390 A mãe dela trabalha na mercearia da praça. 764 01:12:04,490 --> 01:12:06,790 - Inferno, talvez ela a tenha visto. -Ronnie. 765 01:12:06,890 --> 01:12:09,490 Você não pode ver isso porque você está muito perto disso. 766 01:12:10,490 --> 01:12:13,990 Feitiços de ansiedade que você recebe, você nunca teve essa merda na escola. 767 01:12:14,090 --> 01:12:16,290 - Isso não é verdade... - Você se juntou àquela tropa de macacos 768 01:12:16,390 --> 01:12:18,390 porque você tinha um plano para si mesmo! 769 01:12:18,490 --> 01:12:21,190 O Exército vai pagar a escola. Vou conseguir um diploma. 770 01:12:21,390 --> 01:12:23,190 Talvez algo nos negócios ou agricultura. 771 01:12:23,290 --> 01:12:24,790 Você ia faça algo de você mesmo. 772 01:12:24,990 --> 01:12:28,390 Então você teve que ir e se apaixonar com a vagabunda da escola. 773 01:12:28,490 --> 01:12:31,090 Ei, eu sei como ela era. 774 01:12:31,790 --> 01:12:34,490 Ei, eu era o único ela conversou sobre isso. 775 01:12:34,590 --> 01:12:36,290 Como ela foi abusada. 776 01:12:38,390 --> 01:12:39,990 - Coisas terríveis, Gill. - Besteira. 777 01:12:40,090 --> 01:12:41,990 Coisas terríveis. Coisas que você nem quero saber. 778 01:12:42,090 --> 01:12:43,590 Você tinha um plano! 779 01:12:44,090 --> 01:12:46,990 Você teve uma vida maldita e ela simplesmente fodeu com você! 780 01:12:47,090 --> 01:12:49,490 Ela teve que cuidar de mim o tempo todo! 781 01:12:51,190 --> 01:12:54,290 Merda, eu começaria a vomitar, engasgar! 782 01:12:56,990 --> 01:12:59,990 E eu melhorei. Você sabe? 783 01:13:01,690 --> 01:13:05,390 E desde que estamos juntos ela deixou todo aquele lixo para trás. 784 01:13:06,690 --> 01:13:08,290 Ela foi fiel. 785 01:13:21,290 --> 01:13:22,990 Primeiro fim de semana fora, 786 01:13:24,090 --> 01:13:26,990 quando você estava brincando de soldado aos sábados, 787 01:13:27,090 --> 01:13:30,590 Eu venho, deixo as chaves extras como você quer que eu faça. 788 01:13:31,390 --> 01:13:33,990 Você não saiu há duas horas 789 01:13:36,090 --> 01:13:38,990 e ela estava doendo para me colocar dentro dela. 790 01:13:39,790 --> 01:13:43,490 Quero dizer, toda vez que você sai da cidade, essa buceta está à disposição. 791 01:13:43,590 --> 01:13:45,090 Você é um mentiroso. 792 01:13:47,190 --> 01:13:48,690 Está certo? 793 01:13:49,790 --> 01:13:53,690 Você não acha engraçado como eu sei onde está tudo na sua casa? 794 01:13:57,190 --> 01:14:00,290 Eu não me importo se isso te machuca ou não. Eu realmente não. 795 01:14:04,090 --> 01:14:05,190 A verdade é 796 01:14:07,190 --> 01:14:09,890 Eu nem sei mais quem você é. 797 01:14:11,590 --> 01:14:14,390 Então foda-se. 798 01:14:56,390 --> 01:14:59,390 - Você vai roubar minha caminhonete agora? - Fique à vontade. 799 01:15:00,190 --> 01:15:01,990 Você já fez isso. 800 01:15:17,890 --> 01:15:20,490 - Você entendeu direito? - Claro. 801 01:15:32,090 --> 01:15:33,190 Jesus! 802 01:15:36,090 --> 01:15:38,190 - Você quer outro? - Claro. 803 01:15:39,390 --> 01:15:41,390 Somos amigos de bebida agora? 804 01:15:45,090 --> 01:15:46,590 Para 805 01:15:52,290 --> 01:15:53,490 liberdade. 806 01:15:54,690 --> 01:15:56,390 Ainda fazendo piadas. 807 01:16:00,290 --> 01:16:01,990 Isso não é brincadeira. 808 01:16:03,690 --> 01:16:05,090 Venha aqui. 809 01:16:11,390 --> 01:16:14,790 Não cabe a mim mudar sua vida ou de mais ninguém. 810 01:16:16,990 --> 01:16:20,990 Merda. As pessoas vão fazer o que diabos eles querem fazer de qualquer maneira. 811 01:16:27,390 --> 01:16:29,490 Você só tem uma vida. 812 01:16:30,590 --> 01:16:33,190 Você deveria viver da maneira que quiser. 813 01:16:44,390 --> 01:16:47,290 Eu posso te levar de volta para a cidade agora se você quiser. 814 01:16:51,390 --> 01:16:52,390 Laz, 815 01:16:54,190 --> 01:16:56,390 você fará algo por mim? 816 01:17:00,190 --> 01:17:01,790 O que você quiser. 817 01:17:34,990 --> 01:17:37,490 Não toco para ninguém há anos. 818 01:17:45,790 --> 01:17:49,090 Eu queria alguns filhos para mim, uma bagunça inteira deles. 819 01:17:50,190 --> 01:17:54,590 Mas para Rose, minha esposa, crianças fica para outra hora. 820 01:17:59,890 --> 01:18:01,390 Então, numa primavera, 821 01:18:04,290 --> 01:18:06,290 Eu vi uma mudança nela. 822 01:18:07,490 --> 01:18:09,690 Seus seios começaram a inchar. 823 01:18:10,590 --> 01:18:14,390 Algumas manhãs, Eu a ouço no banheiro vomitando. 824 01:18:14,490 --> 01:18:19,290 Já vi isso em outras mulheres antes, então eu sabia. 825 01:18:23,590 --> 01:18:24,890 Então, um dia, 826 01:18:25,890 --> 01:18:29,390 Rose disse que tinha que ir para Jackson, visite a família dela, 827 01:18:29,490 --> 01:18:33,090 e ela não queria que eu fosse, então eu fiquei aqui. 828 01:18:36,590 --> 01:18:40,390 Você sabe como eles falam sobre uma mulher tendo esse brilho? 829 01:18:43,190 --> 01:18:45,290 Ela não tinha mais isso. 830 01:18:47,790 --> 01:18:49,490 Ela cortou isso. 831 01:18:50,790 --> 01:18:52,290 Livrei-me disso. 832 01:18:58,290 --> 01:19:00,190 Aquela voz na minha cabeça, 833 01:19:01,590 --> 01:19:05,390 toda vez que penso que se foi, ele volta uivando. 834 01:19:08,290 --> 01:19:10,090 Me liga quando estou doente, 835 01:19:10,890 --> 01:19:13,590 quando não consigo encontrar o caminho de casa. 836 01:19:14,090 --> 01:19:15,990 Perdido nos pinheiros. 837 01:19:17,690 --> 01:19:20,290 Eu o chamo de Black Snake Moan. 838 01:19:26,890 --> 01:19:30,890 Cobra negra no meu quarto 839 01:19:42,990 --> 01:19:46,690 Cobra negra no meu quarto 840 01:19:54,990 --> 01:19:57,890 Uma linda mamãe 841 01:19:58,190 --> 01:20:02,390 É melhor pegar essa cobra preta logo 842 01:20:10,690 --> 01:20:13,490 Cante, Laz. Por favor, continue cantando. 843 01:20:21,390 --> 01:20:23,890 Cobra negra é má 844 01:20:25,190 --> 01:20:28,990 Cobra negra é tudo que vejo 845 01:20:36,590 --> 01:20:38,890 Cobra negra é má 846 01:20:40,390 --> 01:20:43,890 Cobra negra é tudo que vejo 847 01:20:51,690 --> 01:20:53,690 Acordei esta manhã 848 01:20:56,090 --> 01:20:59,590 Cobra negra se aproximou de mim 849 01:21:44,090 --> 01:21:46,990 - Onde você vai estar? - Estarei bem aqui. 850 01:21:47,090 --> 01:21:48,890 - Esteja aqui a tarde toda. - OK. 851 01:21:53,590 --> 01:21:54,690 Ei. 852 01:21:56,290 --> 01:21:58,390 Tem certeza que está pronto para isso? 853 01:22:00,190 --> 01:22:03,490 Sim. Sim, não é grande coisa. Só vou comprar algumas coisas de menina. 854 01:22:03,590 --> 01:22:05,790 Você sabe, como um pouco de maquiagem e outras coisas. 855 01:22:07,390 --> 01:22:08,690 Tudo bem. 856 01:22:22,890 --> 01:22:23,890 Ei. 857 01:22:24,690 --> 01:22:27,090 Você sabe, esta cidade não vai a lugar nenhum. 858 01:22:27,190 --> 01:22:29,290 Leve todo o tempo que precisar. 859 01:22:29,890 --> 01:22:31,190 Tudo bem. 860 01:22:52,790 --> 01:22:54,590 Ela é minha amiga. 861 01:23:12,490 --> 01:23:15,590 Aposto que você tem muitos clientes fiéis. 862 01:23:15,690 --> 01:23:17,590 - Olá, senhorita Angie. - Ei. 863 01:23:18,590 --> 01:23:20,290 Como o que eu trouxe para você, hein? 864 01:23:20,390 --> 01:23:23,190 Tenho comido como uma princesa a semana toda. 865 01:23:24,190 --> 01:23:26,590 Até consegui o suficiente para almoçarmos. 866 01:23:26,690 --> 01:23:28,090 Isso seria legal. 867 01:23:28,190 --> 01:23:31,190 E eu tenho aquela loção que você me deu. 868 01:23:32,890 --> 01:23:34,590 Você pode sentir o cheiro? 869 01:23:38,790 --> 01:23:40,390 Isso também é legal. 870 01:24:00,590 --> 01:24:01,590 Ei. 871 01:24:03,590 --> 01:24:05,590 O que aconteceu com seu rosto? 872 01:24:06,290 --> 01:24:08,290 Sofri um pequeno acidente. 873 01:24:11,390 --> 01:24:13,990 Eu estava pensando, já que você está trabalhando na praça agora, 874 01:24:14,090 --> 01:24:18,090 se você quisesse, poderíamos tomar um café ou algo assim alguma manhã. 875 01:24:18,190 --> 01:24:20,990 - Você precisa de dinheiro de novo? - Não. 876 01:24:21,090 --> 01:24:22,290 Não, eu... 877 01:24:23,790 --> 01:24:25,590 Por que sempre temos que fazer isso? 878 01:24:25,690 --> 01:24:28,390 Você e eu estivemos um com o outro desde que me lembro. 879 01:24:28,490 --> 01:24:29,990 Eu sou sua filha. 880 01:24:31,090 --> 01:24:35,190 - Sou a única família que você tem. - Você nunca precisou de ninguém, Rae. 881 01:24:35,290 --> 01:24:37,390 Você sempre fez isso perfeitamente claro para mim. 882 01:24:37,490 --> 01:24:38,890 Eu sei que sim. 883 01:24:40,390 --> 01:24:44,490 Mas estou tentando ser diferente, você sabe. Estou tentando conseguir um pouco de paz. 884 01:24:45,990 --> 01:24:49,390 Sim, bem, estou trabalhando aqui agora. Você não consegue ver isso? 885 01:24:53,290 --> 01:24:55,390 Eu só queria um pouco de maquiagem. 886 01:24:55,490 --> 01:24:57,490 Toda essa merda está no corredor cinco. 887 01:25:05,390 --> 01:25:08,490 Eu só acho que você deveria ter Mantive-o longe de mim, só isso. 888 01:25:15,690 --> 01:25:19,390 - Do que diabos você está falando? - Agora não faça isso, mamãe. 889 01:25:19,490 --> 01:25:22,090 eu irei junto com toda a merda que você fala sobre mim, 890 01:25:22,190 --> 01:25:24,390 mas você não pode mais fingir isso. 891 01:25:24,490 --> 01:25:25,990 Porque eu era apenas uma criança. 892 01:25:26,090 --> 01:25:28,490 eu não sabia sobre toda aquela merda que ele estava fazendo comigo. 893 01:25:28,590 --> 01:25:30,490 E você o deixou fazer isso. 894 01:25:30,590 --> 01:25:33,790 Algum grande ninguém em sua vida e você deixe-o fazer o que quiser! 895 01:25:33,890 --> 01:25:37,190 Não. Ok. Tudo bem. Sinto muito, mamãe. Eu não queria gritar. 896 01:25:37,290 --> 01:25:38,790 Desculpe, eu não queria ficar chateado. Eu só... 897 01:25:38,890 --> 01:25:40,690 Toda a minha vida eu estive apagando seus incêndios 898 01:25:40,790 --> 01:25:43,590 enquanto você estava distribuindo seu fragmento para cada pau balançando nesta cidade! 899 01:25:43,690 --> 01:25:44,890 E agora você vai colocar a culpa nos meus pés? 900 01:25:44,990 --> 01:25:46,090 Mamãe, se pudermos conversar sobre isso. 901 01:25:46,190 --> 01:25:47,790 Se você pudesse me dizer, poderíamos estar olho no olho nisso. 902 01:25:47,990 --> 01:25:49,090 Eu simplesmente não vou aceitar suas merdas. Não, não estou. 903 01:25:49,190 --> 01:25:52,390 Você não precisa pedir desculpas! Apenas me diga como você sabia! 904 01:25:52,490 --> 01:25:54,590 A única coisa pela qual sinto muito 905 01:25:54,690 --> 01:25:57,090 é para sempre ouvir meus pais e ter você 906 01:25:57,190 --> 01:25:59,390 e não fazer o que deveria ter feito. 907 01:26:09,790 --> 01:26:13,590 Diga-me que você não sabia, seu maldito mentiroso! Diga-me! 908 01:26:14,290 --> 01:26:16,990 Seu maldito mentiroso! 909 01:26:17,090 --> 01:26:18,590 Foda-se! 910 01:26:18,690 --> 01:26:22,290 Você estava na maldita sala ao lado, sua vadia! 911 01:26:24,090 --> 01:26:27,090 O que você está fazendo consigo mesmo quando você não está trabalhando? 912 01:26:28,190 --> 01:26:31,090 Estava pensando em cantar no coral. 913 01:26:31,190 --> 01:26:32,690 Na igreja? 914 01:26:32,790 --> 01:26:35,890 - Por que você não canta alguma coisa para mim? - Quando? Agora? 915 01:26:35,990 --> 01:26:37,090 - Sim. - Oh não. 916 01:26:37,190 --> 01:26:41,390 Vamos lá, não seja tímido. Apenas vá em frente e deixe sair. 917 01:26:44,890 --> 01:26:46,590 Tudo bem. Vamos ver. 918 01:26:49,090 --> 01:26:55,290 Há um bálsamo em Gileade 919 01:26:56,990 --> 01:27:02,190 Para curar os feridos 920 01:27:03,390 --> 01:27:09,890 Há um bálsamo em Gileade 921 01:27:10,890 --> 01:27:15,990 Para curar a alma doente pelo pecado 922 01:27:16,890 --> 01:27:19,190 O quê? O que é? 923 01:27:21,190 --> 01:27:22,490 Sair! 924 01:27:23,990 --> 01:27:25,390 Meu Deus! 925 01:27:27,690 --> 01:27:30,490 Solte-a! Solte-a, caramba! 926 01:27:36,190 --> 01:27:38,290 Você ouve o som da minha voz? 927 01:27:43,190 --> 01:27:45,590 Saiam agora. Mova-se, cara! 928 01:27:50,390 --> 01:27:51,790 Esta é sua sobrinha? 929 01:28:23,590 --> 01:28:26,390 Você cuidou de sua esposa como você faz comigo? 930 01:28:29,090 --> 01:28:30,190 Tentei. 931 01:29:27,290 --> 01:29:29,690 Não adianta lutarmos contra essa merda. 932 01:29:29,790 --> 01:29:31,990 Você e eu, somos noctívagos. 933 01:29:33,090 --> 01:29:34,390 Vista-se. 934 01:29:51,790 --> 01:29:54,490 - O que está errado? - Nada. 935 01:30:02,390 --> 01:30:04,490 Tudo bem, veja se você consegue se encontrar um assento ali 936 01:30:04,590 --> 01:30:06,590 no canto daquele banco. 937 01:30:06,690 --> 01:30:09,190 Prossiga. Ninguém vai foder com você. 938 01:30:10,090 --> 01:30:11,490 Quem diabos é tudo isso? 939 01:30:11,590 --> 01:30:14,890 O que? Liguei para Bojo, como você disse. Liguei para os caras da banda. 940 01:30:14,990 --> 01:30:16,590 Onde diabos todas essas pessoas vêm? 941 01:30:16,690 --> 01:30:18,390 eu estive bebendo nesta merda toda a minha vida, 942 01:30:18,490 --> 01:30:20,590 Eu nunca vi tantas pessoas aqui ao mesmo tempo. 943 01:30:20,690 --> 01:30:22,590 Merda? Beije minha bunda, Laz. 944 01:30:22,690 --> 01:30:24,090 De volta para você, filho da puta. 945 01:30:24,190 --> 01:30:27,390 Aposto que vocês dois ligaram para todas essas pessoas, não foi? 946 01:30:27,490 --> 01:30:30,890 Isso mesmo, pregador, me deixe bêbado para não enfiar o pé na sua bunda. 947 01:30:30,990 --> 01:30:32,990 Eu só sei como você fica. 948 01:30:33,090 --> 01:30:36,190 É bom saber você ainda sente um frio na barriga. 949 01:30:37,290 --> 01:30:39,090 Tudo bem, aqui vamos nós. 950 01:30:39,990 --> 01:30:41,290 Ei, pessoal. 951 01:30:42,190 --> 01:30:43,190 Tudo bem. 952 01:30:51,790 --> 01:30:55,290 Ced. Ken. Obrigado a todos por terem vindo. 953 01:30:57,090 --> 01:30:59,590 Todos vocês, calem-se. Cale-se. 954 01:31:00,790 --> 01:31:03,990 Tudo bem agora. Vocês estão prontos para alguma merda? 955 01:31:05,290 --> 01:31:07,290 Você está pronto para alguma merda? 956 01:31:09,290 --> 01:31:10,590 Alice Mae. 957 01:31:20,190 --> 01:31:22,990 Se você ver meu bebê 958 01:31:23,090 --> 01:31:26,290 Eles a chamam de Alice Mae 959 01:31:26,390 --> 01:31:28,490 Sim! Você está em casa agora, velho! 960 01:31:28,590 --> 01:31:30,890 Você acabou de passar pela porta! Sim! 961 01:31:30,990 --> 01:31:33,590 Se você ver meu bebê 962 01:31:33,690 --> 01:31:37,290 Eles a chamam de Alice Mae 963 01:31:37,390 --> 01:31:39,190 Você quer cortar, querido? 964 01:31:42,090 --> 01:31:44,690 Diga a todos aqueles caras 965 01:31:44,790 --> 01:31:47,790 É melhor eles ficarem longe 966 01:31:52,190 --> 01:31:54,790 Diga a todos aqueles caras 967 01:31:54,890 --> 01:31:58,090 Neste bairro aqui 968 01:32:02,790 --> 01:32:05,290 Diga a todos aqueles caras 969 01:32:05,390 --> 01:32:08,590 Neste bairro aqui 970 01:32:13,790 --> 01:32:15,890 Esta aqui é minha mulher 971 01:32:15,990 --> 01:32:21,090 Esse chacha não vai te fazer bem 972 01:32:30,090 --> 01:32:32,490 Uau! Sim! 973 01:32:44,690 --> 01:32:48,290 Esta aqui é uma música de antigamente 974 01:32:48,390 --> 01:32:51,390 Mil novecentos e sessenta e dois 975 01:32:53,090 --> 01:32:56,590 Minha mulher colocou minha bunda preta no frio 976 01:32:56,690 --> 01:32:58,690 Eu disse: "Querido, por que você está indo embora?" 977 01:32:58,790 --> 01:33:01,190 Ela disse: "Nosso amor esfriou" 978 01:33:01,290 --> 01:33:05,390 Bem, eu passei pela água e eu andei pela lama 979 01:33:05,490 --> 01:33:09,890 Até eu chegar a este lugar eles chamam de Balde de Sangue 980 01:33:19,690 --> 01:33:22,790 Você sabe, aquele barman me dê um olhar sujo e um copo sujo 981 01:33:22,890 --> 01:33:27,190 Eu disse: "Diga, filho da puta! Você sabe quem eu sou?" 982 01:33:27,290 --> 01:33:31,690 Ele disse: "Claro que não, negro! Eu não dou a mínima!" 983 01:33:41,390 --> 01:33:45,190 Eu coloquei a mão no meu bolso e tirei meu brilhante.44 984 01:33:45,290 --> 01:33:47,390 Atirei naquele filho da puta duas vezes! 985 01:33:47,490 --> 01:33:49,090 Ele bateu no maldito chão 986 01:33:54,190 --> 01:33:57,890 'Naquela época você poderia ter ouvido a queda de um alfinete 987 01:33:57,990 --> 01:34:02,390 Foi quando aquele filho da puta malvado Billy Lyons entrou 988 01:34:11,590 --> 01:34:15,790 'Naquela época um cafetão relaxou e apagou as luzes 989 01:34:15,890 --> 01:34:19,590 Foi quando eu tive o velho Billy Lyons morto na minha mira 990 01:34:19,690 --> 01:34:23,290 Quando as luzes voltarem o velho Billy foi descansar 991 01:34:23,390 --> 01:34:27,690 Eu bombeei nove das minhas balas em seu maldito peito! 992 01:35:06,290 --> 01:35:08,990 Às vezes, esse tipo de tristeza 993 01:35:09,690 --> 01:35:13,590 vai fazer vocês até matarem um ao outro 994 01:35:13,690 --> 01:35:17,190 ou fazer qualquer coisa tão baixa. 995 01:35:17,890 --> 01:35:21,090 Vai aqui, deste lado. 996 01:35:22,690 --> 01:35:24,490 Foi aí que o blues começou. 997 01:35:24,590 --> 01:35:26,890 Não é deste lado. Está aqui. 998 01:35:32,090 --> 01:35:34,790 Esta minha pequena luz 999 01:35:34,890 --> 01:35:38,190 vou deixar brilhar 1000 01:35:38,290 --> 01:35:41,190 Esta minha pequena luz 1001 01:35:44,090 --> 01:35:46,590 Esta minha pequena luz 1002 01:35:50,490 --> 01:35:53,590 Esta minha pequena luz 1003 01:35:53,690 --> 01:35:56,690 vou deixar brilhar 1004 01:35:56,790 --> 01:35:59,190 Essa pequena luz de... 1005 01:36:00,490 --> 01:36:01,890 Esta minha pequena luz 1006 01:36:01,990 --> 01:36:04,090 Parece que alguém conhece uma música. 1007 01:36:05,590 --> 01:36:09,090 Não. Eu tenho as palavras na minha cabeça mas, você sabe... 1008 01:36:09,190 --> 01:36:12,090 Não sei onde aprendi isso. Mas não posso jogar. 1009 01:36:13,090 --> 01:36:14,690 Como você está se sentindo? 1010 01:36:16,190 --> 01:36:19,190 Você sabe como você se sente quando você sai de uma forte ressaca? 1011 01:36:19,290 --> 01:36:21,990 Você sabe, como você poderia abrir um pouco mais os olhos? 1012 01:36:22,090 --> 01:36:24,190 Sim. Sim, estou lá. 1013 01:36:25,390 --> 01:36:28,690 Acordei bem cedo esta manhã. Você sabe, o sol estava brilhando. 1014 01:36:28,790 --> 01:36:31,590 E eu pensei talvez eu veria se conseguiria jogar isso, mas... 1015 01:36:31,690 --> 01:36:33,690 - Você pode. - Não, não posso. 1016 01:36:33,790 --> 01:36:36,290 Sim, você pode. Bem aqui. Bem aqui, viu? 1017 01:36:38,890 --> 01:36:42,190 - Eu te digo uma coisa. Você canta. - Tudo bem. 1018 01:36:42,290 --> 01:36:45,190 - Vou ver se consigo escolher para você. - OK. 1019 01:36:47,190 --> 01:36:48,690 Tudo bem, agora. 1020 01:36:49,290 --> 01:36:54,790 Basta fechar os olhos e pense no que você ama. 1021 01:36:56,590 --> 01:36:59,390 - Tire uma boa foto disso. - O que eu amo. 1022 01:37:03,990 --> 01:37:07,190 Esta minha pequena luz 1023 01:37:07,290 --> 01:37:10,490 vou deixar brilhar 1024 01:37:10,590 --> 01:37:13,590 Esta minha pequena luz 1025 01:37:13,690 --> 01:37:16,790 vou deixar brilhar 1026 01:37:16,890 --> 01:37:19,890 Esta minha pequena luz 1027 01:37:19,990 --> 01:37:22,190 vou deixar brilhar 1028 01:37:22,290 --> 01:37:27,990 Deixe brilhar, deixe brilhar, deixe brilhar 1029 01:37:29,290 --> 01:37:31,390 Esconda-o debaixo de um alqueire 1030 01:37:31,490 --> 01:37:35,190 Não, vou deixar brilhar 1031 01:37:35,290 --> 01:37:37,390 Esconda-o debaixo de um alqueire 1032 01:37:37,490 --> 01:37:41,490 Não, vou deixar brilhar 1033 01:37:41,590 --> 01:37:43,690 Esconda-o debaixo de um alqueire 1034 01:37:43,790 --> 01:37:46,590 Não, vou deixar brilhar 1035 01:37:46,690 --> 01:37:52,590 Deixe brilhar, deixe brilhar, deixe brilhar 1036 01:37:53,890 --> 01:37:56,490 Esta minha pequena luz 1037 01:37:56,690 --> 01:37:59,590 vou deixar brilhar 1038 01:37:59,690 --> 01:38:02,590 Esta minha pequena luz 1039 01:38:02,690 --> 01:38:05,690 vou deixar brilhar 1040 01:38:05,790 --> 01:38:08,890 Esta minha pequena luz 1041 01:38:08,990 --> 01:38:11,390 vou deixar brilhar 1042 01:38:11,490 --> 01:38:16,490 Deixe brilhar, deixe brilhar, deixe brilhar 1043 01:38:18,290 --> 01:38:19,490 Ronnie! 1044 01:38:20,090 --> 01:38:21,190 Não! 1045 01:38:23,690 --> 01:38:27,590 Não faz mais de uma semana e você já é puta de algum negro. 1046 01:38:29,290 --> 01:38:31,690 Ah, você achou que eu não iria descobrir? 1047 01:38:32,990 --> 01:38:35,390 Você achou que eu não iria descobrir? 1048 01:38:35,490 --> 01:38:39,890 Gill me contou como você e ele... Como você e todo mundo... 1049 01:38:39,990 --> 01:38:42,090 Você se divertiu com ela, hein? 1050 01:38:42,890 --> 01:38:45,590 Doce como um pêssego, aposto! Huh? 1051 01:38:45,690 --> 01:38:47,990 - Não! - Cale a boca, vadia! Cale a boca! 1052 01:38:48,090 --> 01:38:50,790 Tenha cuidado para onde você aponta essa arma, garoto. 1053 01:38:52,090 --> 01:38:54,590 Ou o quê? Huh? 1054 01:38:55,390 --> 01:38:56,790 Ou o quê? 1055 01:38:56,890 --> 01:38:59,190 Você vem conversar, garoto, ou você veio matar alguém? 1056 01:38:59,290 --> 01:39:02,090 Você não vai me chamar de garoto quando eu explodir sua cara! 1057 01:39:02,190 --> 01:39:06,590 Garoto, você é tão verde você não poderia pisar em um patinho. 1058 01:39:07,490 --> 01:39:09,490 Você está me testando? Huh? 1059 01:39:09,590 --> 01:39:12,090 Apenas que tipo de teste seria isso, hein? 1060 01:39:13,090 --> 01:39:14,690 Teste se você é homem? 1061 01:39:15,590 --> 01:39:17,290 Se você é um assassino? 1062 01:39:18,190 --> 01:39:20,690 Inferno, isso não é difícil de descobrir, não é? 1063 01:39:20,790 --> 01:39:23,490 Tudo o que você precisa fazer é puxar o gatilho para trás. 1064 01:39:24,090 --> 01:39:25,290 Prossiga. 1065 01:39:25,990 --> 01:39:27,290 Vá em frente. 1066 01:39:30,590 --> 01:39:32,690 -Tudo bem, Ronnie... - Caramba, Rae! 1067 01:39:32,790 --> 01:39:35,190 Mantenha essa arma apontada para mim, garoto. 1068 01:39:35,290 --> 01:39:38,590 Agora, você quer matar um homem, e tudo que você precisa é de um motivo, certo? 1069 01:39:38,790 --> 01:39:41,190 Bem, você sabe ela esteve aqui comigo. 1070 01:39:42,590 --> 01:39:46,590 Estive por toda a cidade desistindo dessa mudança você pensou que era seu. 1071 01:39:46,690 --> 01:39:49,890 - Cale-se! - Dê todo o seu amor a uma mulher 1072 01:39:49,990 --> 01:39:52,390 e ela deu para outro homem. 1073 01:39:52,490 --> 01:39:55,090 Essa é uma razão para matar um homem lá. 1074 01:39:55,190 --> 01:39:58,890 Então não haverá perguntas. Ela saberá que você é um homem! 1075 01:39:58,990 --> 01:40:01,190 - Um verdadeiro assassino! - Não diga isso para mim! 1076 01:40:01,290 --> 01:40:03,990 Estou velho demais para brincar de casinha ou de cowboy. 1077 01:40:05,590 --> 01:40:08,590 Você vai fazer isso ou sair da minha frente. 1078 01:40:11,090 --> 01:40:12,190 Prossiga. 1079 01:40:13,090 --> 01:40:14,190 Faça isso! 1080 01:40:15,390 --> 01:40:17,190 Ronnie. Ronnie. 1081 01:40:18,890 --> 01:40:22,790 Ronnie, querido, olhe para mim. Ronnie, olhe para mim. Olhe para mim. 1082 01:40:22,890 --> 01:40:24,390 Vamos, olhe para mim. 1083 01:40:24,490 --> 01:40:28,590 Querido, está tudo bem. Te peguei. Te peguei. 1084 01:40:28,690 --> 01:40:31,690 Vamos. Vamos. 1085 01:40:35,990 --> 01:40:38,590 Aguentar. Espere, querido. 1086 01:40:40,590 --> 01:40:42,290 - Ei, sou eu. - Tudo bem. 1087 01:40:42,490 --> 01:40:44,590 Preciso que você venha até aqui. 1088 01:40:45,290 --> 01:40:46,890 Sim, agora mesmo! 1089 01:40:57,490 --> 01:41:00,090 Sonhamos muito, eu e Rae. 1090 01:41:02,490 --> 01:41:04,490 Fiz grandes planos para sair. 1091 01:41:09,690 --> 01:41:13,690 Eu faria meu tour e sairia daqui. 1092 01:41:16,690 --> 01:41:18,490 Talvez vá para Knoxville. 1093 01:41:28,090 --> 01:41:29,390 Mas quando Rae 1094 01:41:30,290 --> 01:41:32,390 fica como ela 1095 01:41:34,990 --> 01:41:36,690 e faz as coisas 1096 01:41:38,590 --> 01:41:40,190 que ela faz... 1097 01:41:45,090 --> 01:41:47,090 Vá em frente, Ronnie. Prossiga. 1098 01:41:47,190 --> 01:41:50,990 - Isso é estúpido. - Prossiga. 1099 01:41:52,790 --> 01:41:55,490 O que Rae fez por mim, 1100 01:41:59,790 --> 01:42:01,290 ela me consertou. 1101 01:42:08,090 --> 01:42:09,790 Mas não posso consertá-la. 1102 01:42:14,490 --> 01:42:15,490 Rae, 1103 01:42:17,090 --> 01:42:20,190 não queremos consertar você ou julgá-lo. 1104 01:42:21,490 --> 01:42:23,790 Somente você e o bom Deus podem fazer isso. 1105 01:42:24,890 --> 01:42:27,990 Mas eu quero que você me diga sobre esses feitiços que você recebe. 1106 01:42:32,790 --> 01:42:33,990 Bem, 1107 01:42:36,290 --> 01:42:38,890 Eu tenho esses pensamentos na minha cabeça, você sabe. 1108 01:42:40,990 --> 01:42:44,990 Como merda que eu fiz ou merda que foi feita comigo, 1109 01:42:45,090 --> 01:42:47,690 e não consigo tirá-los. 1110 01:42:48,290 --> 01:42:51,090 E isso queima, você sabe, dói. 1111 01:42:51,190 --> 01:42:55,090 Começa na minha cabeça e desce para minhas mãos, 1112 01:42:55,190 --> 01:42:59,290 e meu estômago, e depois abaixe, e... 1113 01:43:01,390 --> 01:43:06,890 Você sabe, às vezes eu posso impedi-los mas principalmente não consigo. 1114 01:43:07,890 --> 01:43:10,090 A única coisa que alguma vez fez isso se sentir melhor foi Ronnie 1115 01:43:10,190 --> 01:43:11,890 porque eu o amo muito. 1116 01:43:13,690 --> 01:43:17,790 Por que você não olha para Ronnie e dizer a ele como você se sente? 1117 01:43:33,590 --> 01:43:36,190 Eu acho... acho que estamos fodidos. 1118 01:43:37,490 --> 01:43:40,090 Nós dois. Quer dizer, eu sei que estou. 1119 01:43:42,490 --> 01:43:46,290 Mas isso não significa que o que sinto não é real, 1120 01:43:46,790 --> 01:43:48,890 que não posso amar alguém. 1121 01:43:51,190 --> 01:43:56,890 E eu sei como tenho estado e o que eu fiz foi muito, muito ruim. 1122 01:43:57,990 --> 01:43:59,190 Mas... 1123 01:44:08,490 --> 01:44:11,190 Então, se você quiser desistir de mim, Eu entendo. 1124 01:44:12,790 --> 01:44:14,390 Mas por favor não faça isso. 1125 01:44:18,690 --> 01:44:19,790 Então, 1126 01:44:21,790 --> 01:44:24,190 o que vocês dois vão fazer sobre isso? 1127 01:44:40,190 --> 01:44:41,790 Olá, senhorita Angie. 1128 01:44:41,890 --> 01:44:46,390 Você não estava no seu trabalho então pensei em passar por aqui. 1129 01:44:46,490 --> 01:44:47,990 O que você precisa? 1130 01:44:49,290 --> 01:44:51,090 Preciso de sua ajuda novamente. 1131 01:44:51,990 --> 01:44:53,490 Mais xarope para tosse? 1132 01:44:55,590 --> 01:44:56,890 Vamos. 1133 01:45:01,890 --> 01:45:03,090 Merda. 1134 01:45:05,290 --> 01:45:06,690 Você, Ronnie? 1135 01:45:08,590 --> 01:45:09,590 Sim. 1136 01:45:09,790 --> 01:45:12,390 Eu sou Lincoln. Eu serei seu padrinho. 1137 01:45:13,590 --> 01:45:14,590 OK. 1138 01:45:15,190 --> 01:45:18,590 Você está tendo problemas com essa gravata? Porque sou muito bom nisso. 1139 01:45:25,390 --> 01:45:28,590 Tenho que fazer assim ou eu vou virar tudo. 1140 01:45:33,790 --> 01:45:36,590 Laz, ela está pronta. 1141 01:45:42,390 --> 01:45:43,990 Ela não é bonita? 1142 01:45:44,590 --> 01:45:46,990 Vou dar a vocês algum tempo juntos. 1143 01:45:53,590 --> 01:45:55,390 Agora isso é afiado! 1144 01:45:56,090 --> 01:45:58,590 Garota, você é muito esperta. 1145 01:45:58,690 --> 01:46:00,690 A velha senhorita Ella Mae fez bem a você, não foi? 1146 01:46:00,790 --> 01:46:02,490 - Sim. - Você gosta disso? 1147 01:46:02,590 --> 01:46:04,090 Eu já tive coisas boas antes 1148 01:46:04,190 --> 01:46:06,390 mas, você sabe, Sempre pareço arruiná-los de alguma forma. 1149 01:46:06,490 --> 01:46:09,990 Este aqui é seu. Eu sei que você vai cuidar disso. 1150 01:46:10,090 --> 01:46:13,590 - Vou tentar. Mas, Laz... - Ei, ei. 1151 01:46:13,690 --> 01:46:17,290 Nós não vamos ter não fale assim hoje, certo? 1152 01:46:17,390 --> 01:46:21,290 Você e eu, vamos superar isso. Nós vamos ficar bem. 1153 01:46:22,590 --> 01:46:25,090 Você segue em frente e vive sua vida. 1154 01:46:25,190 --> 01:46:28,890 Junte suas coisas e viva sua vida. 1155 01:46:29,990 --> 01:46:30,990 OK. 1156 01:46:36,990 --> 01:46:39,390 Eu não quero que você me solte. 1157 01:46:40,590 --> 01:46:41,890 Você e eu, 1158 01:46:43,390 --> 01:46:45,790 sempre teremos esperança um para o outro. 1159 01:46:53,090 --> 01:46:57,490 Quando eu era criança, falava como uma criança, 1160 01:46:57,690 --> 01:47:02,290 Eu pensei como uma criança, Eu raciocinei como uma criança. 1161 01:47:03,390 --> 01:47:08,190 Quando me tornei homem, Deixei de lado meus hábitos infantis. 1162 01:47:09,290 --> 01:47:11,990 Tudo bem. Você a pegou agora. 1163 01:47:13,790 --> 01:47:15,890 E agora estes três permanecem, 1164 01:47:17,390 --> 01:47:22,390 fé, esperança e amor. 1165 01:47:22,890 --> 01:47:25,890 Mas o maior deles é o amor. 1166 01:48:49,890 --> 01:48:51,090 Ronnie? 1167 01:48:52,790 --> 01:48:54,090 Eu tenho que encostar. 1168 01:49:34,990 --> 01:49:36,090 OK. 1169 01:49:37,590 --> 01:49:38,590 OK. 1170 01:49:39,890 --> 01:49:40,890 OK. 1171 01:49:42,790 --> 01:49:45,190 Esta minha pequena luz 1172 01:49:45,290 --> 01:49:48,190 vou deixar brilhar 1173 01:49:48,290 --> 01:49:50,790 Esta minha pequena luz 1174 01:49:50,890 --> 01:49:53,190 vou deixar brilhar 1175 01:49:53,290 --> 01:49:56,090 Esta minha pequena luz 1176 01:49:56,190 --> 01:49:59,190 vou deixar brilhar 1177 01:49:59,290 --> 01:50:03,690 Deixe brilhar, deixe brilhar, deixe brilhar 1178 01:50:08,190 --> 01:50:09,490 Querido. 1179 01:50:11,590 --> 01:50:12,590 Ver? 1180 01:50:13,390 --> 01:50:14,890 Ver? Estamos bem. 1181 01:50:15,590 --> 01:50:16,990 Estamos bem.