1 00:00:50,885 --> 00:00:53,688 Itt, Te vagy olyan srác, mint én, 2 00:00:53,721 --> 00:00:56,156 vagy valamelyiktől származol e gazdag családok közül. 3 00:00:58,158 --> 00:01:00,562 Nagyon sok egyik vagy másik. 4 00:01:00,595 --> 00:01:03,798 Ettől függetlenül mindannyian osztozunk egy érzés e hely iránt 5 00:01:03,831 --> 00:01:06,634 és ezek a hegyek, és így toleráljuk egymást. 6 00:01:13,908 --> 00:01:16,310 Amikor a turisták bejönnek a sajátjukon magánrepülőgépek egy hétig maradnak 7 00:01:16,343 --> 00:01:18,312 kúriáikban a domb tetején, 8 00:01:18,345 --> 00:01:20,347 megteszünk értük, amit tudunk. 9 00:01:22,349 --> 00:01:25,553 Javítsa meg a zuhanyzót, takarítsa ki azt a WC-t, 10 00:01:25,587 --> 00:01:27,321 tanítsa meg azt a gyereket snowboardozni. 11 00:01:28,455 --> 00:01:30,157 A pénz az, ami itt tart minket 12 00:01:30,190 --> 00:01:31,391 és ez a város a térképről való leeséstől. 13 00:01:32,627 --> 00:01:36,163 Tehát ez ritka egyikünknél hogy azt tegyem, amit tettem 14 00:01:36,196 --> 00:01:37,532 és mit fogok tenni. 15 00:01:49,343 --> 00:01:51,478 Ez tűzoltás. 16 00:01:51,512 --> 00:01:52,814 Megtartja a helyet a leégéstől. 17 00:02:13,801 --> 00:02:15,703 Nos, ez az. 18 00:02:18,773 --> 00:02:20,140 Ha szüksége van rá bármi javítva. 19 00:02:22,476 --> 00:02:24,646 Hozom neked azt a táskát. 20 00:02:24,679 --> 00:02:26,380 Köszönöm. 21 00:02:31,418 --> 00:02:33,253 Ott van. 22 00:02:37,491 --> 00:02:39,661 -Ez a magáé. -Ó. 23 00:02:39,694 --> 00:02:42,964 És azt hiszem neked is szól. 24 00:02:42,997 --> 00:02:44,599 Sajnálom ezt. 25 00:02:44,632 --> 00:02:46,534 Ó, jól van. 26 00:02:46,567 --> 00:02:47,835 Szóval, mit gondolsz még? 27 00:02:47,869 --> 00:02:49,469 igazam volt. 28 00:02:49,504 --> 00:02:50,872 Ide tartozol velem egy hegyen. 29 00:02:50,905 --> 00:02:52,607 Mi a kár, haver? 30 00:02:53,675 --> 00:02:55,208 Ó, 75. 31 00:02:56,511 --> 00:02:58,245 - Vedd csak azt. -Köszönöm. 32 00:02:58,278 --> 00:02:59,714 Hé, a srác, aki vásárolt erről a helyről, 33 00:02:59,747 --> 00:03:01,649 orvos volt, azt hiszem. 34 00:03:01,683 --> 00:03:03,551 Igen, ő volt. Honnan tudtad? 35 00:03:03,584 --> 00:03:06,420 Beleültem abba a pezsgőfürdőbe pár éve. 36 00:03:06,453 --> 00:03:07,989 Szükség volt rád a múlt héten. 37 00:03:08,022 --> 00:03:09,891 Nos, bármi eltörik, valamit javítani kell. 38 00:03:09,924 --> 00:03:11,726 Meg tudja javítani. 39 00:03:11,759 --> 00:03:13,861 Ez van rajta a névjegykártyáját. 40 00:03:13,895 --> 00:03:16,698 Ó, értem. Hűvös. 41 00:03:16,731 --> 00:03:18,666 -Köszönöm. - Örömömre. Vigyázzatok magatokra. 42 00:03:18,700 --> 00:03:19,967 - Viszlát. -Te is. 43 00:03:21,401 --> 00:03:23,236 Nem mondtad ez egy kabin volt? 44 00:03:23,270 --> 00:03:25,773 Ez az. Rönkekből van. 45 00:03:25,807 --> 00:03:27,809 Hacsak nem akarod persze valami kisebbet. Meg lehet rendezni. úgy értem... 46 00:03:27,842 --> 00:03:30,343 Ó, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. azt hiszem ez jól fog menni. 47 00:03:30,377 --> 00:03:31,779 Aha? 48 00:03:35,616 --> 00:03:36,984 Üdvözöljük. 49 00:03:37,018 --> 00:03:38,953 Minden rendben. Hagyjuk ezt itt. 50 00:03:38,986 --> 00:03:40,621 Gyere be. 51 00:03:58,806 --> 00:04:00,675 hol voltál megkapod mindezt? 52 00:04:00,708 --> 00:04:02,543 Az előző tulajtól. 53 00:04:02,577 --> 00:04:04,612 Nem volt szüksége mindenre ez a szar West Palm Beachen. 54 00:04:04,645 --> 00:04:06,547 És hogy igazságos legyek, szívességet tett nekem, 55 00:04:06,581 --> 00:04:09,282 megmentett attól, hogy lakberendezőt kapjak hogy pontosan ugyanazt tegye. 56 00:04:09,316 --> 00:04:10,350 Nagyon klassz, mi? 57 00:04:11,052 --> 00:04:12,285 én azt mondanám. 58 00:04:12,319 --> 00:04:13,386 Igen. 59 00:04:16,423 --> 00:04:17,457 Hmm. 60 00:04:18,860 --> 00:04:22,362 Ez nem jött be a házzal. 61 00:04:22,395 --> 00:04:24,397 Ez nem sikerült. 62 00:04:24,431 --> 00:04:27,068 Az az öreg hercegnő két napja érkezett. 63 00:04:27,101 --> 00:04:30,037 Körülbelül csinálta 41 a csúcsán. 64 00:04:34,441 --> 00:04:37,310 állítólag tudni, ki ő? 65 00:04:37,344 --> 00:04:38,980 Gyerünk. 66 00:04:39,013 --> 00:04:40,615 Picasso. 67 00:04:40,648 --> 00:04:42,583 Bezárni, bezárni. 68 00:04:42,617 --> 00:04:43,918 A másik spanyol. 69 00:04:46,386 --> 00:04:47,855 Hú! 70 00:04:55,663 --> 00:04:57,565 Tudod, ez olyan furcsa volt itt magamtól 71 00:04:57,598 --> 00:04:59,399 az elmúlt két hétben. 72 00:04:59,432 --> 00:05:01,736 Tényleg elcsendesedik ott, főleg éjszaka. 73 00:05:03,004 --> 00:05:06,073 Az ember 21-esnek kezdi érezni magát századi Jeremiah Johnson. 74 00:05:07,008 --> 00:05:08,576 Elnézést. 75 00:05:08,609 --> 00:05:10,745 De ez a régi Redford-film, 76 00:05:10,778 --> 00:05:12,880 és csak magamnak láttam másnap este először, 77 00:05:12,914 --> 00:05:16,349 de alapvetően ő játszik ez a hegyi ember 78 00:05:16,383 --> 00:05:18,986 hogy ostrom alá kerül festett arcú indiánok. 79 00:05:19,020 --> 00:05:21,122 Nézd, nem azt mondom, még ostrom alatt vagyunk, 80 00:05:21,155 --> 00:05:23,925 de az a lényeg, hogy ő választott hegyi embernek lenni, 81 00:05:23,958 --> 00:05:28,361 ahogy mi is választották, hogy itt legyenek. 82 00:05:28,395 --> 00:05:29,496 Ez háborús festék. 83 00:05:31,165 --> 00:05:32,967 Van bennem néhány, tudod? 84 00:05:33,000 --> 00:05:34,068 Bennszülött. 85 00:05:35,870 --> 00:05:37,905 És van néhány terrorista bennem. 86 00:05:37,939 --> 00:05:39,640 Mit mond ez neked? 87 00:05:39,674 --> 00:05:41,609 Spencer és Elena nincs mihez dugni. 88 00:05:49,851 --> 00:05:51,719 - Várjon. - Rendben. 89 00:05:51,752 --> 00:05:53,154 Igaz. Milyen érzés ez? 90 00:05:53,187 --> 00:05:54,989 Rendben. 91 00:05:59,827 --> 00:06:02,096 Nem tudom. Milyen érzésnek kell lennie? 92 00:06:02,129 --> 00:06:04,364 Nos, biztosan úgy nézel ki tudod mit csinálsz. 93 00:06:10,104 --> 00:06:12,439 Régóta vársz, haver? 94 00:06:12,472 --> 00:06:14,008 Néhány perc, ne aggódj. 95 00:06:16,944 --> 00:06:19,479 Szóval figyelj. 96 00:06:19,513 --> 00:06:22,950 Még soha nem síelt, de szükségem van rá, hogy velem síeljen. 97 00:06:22,984 --> 00:06:24,785 mennyire vagy jó? 98 00:06:24,819 --> 00:06:26,153 csodálatos vagyok. 99 00:07:02,990 --> 00:07:04,926 Ó, ember, ez annyira bosszantó. Érezd ezt. 100 00:07:04,959 --> 00:07:06,193 mi a baj? 101 00:07:06,227 --> 00:07:07,561 Ez forró neked? 102 00:07:07,595 --> 00:07:08,663 Érezd. 103 00:07:11,498 --> 00:07:12,633 Elég meleg. 104 00:07:12,667 --> 00:07:14,502 Ah! 105 00:07:14,535 --> 00:07:17,571 Kibaszott forrázásnak kellene lennie amiért most fizettem érte. 106 00:07:18,940 --> 00:07:20,574 hova mész? 107 00:07:20,608 --> 00:07:22,843 felhívni a kibaszott idióták, akik megoldották. 108 00:07:22,877 --> 00:07:24,477 Valójában hívd fel azt a sofőrt. 109 00:07:24,512 --> 00:07:26,113 Felszerelte a kibaszottat dolog, nem? 110 00:07:26,147 --> 00:07:27,848 Ezt telepítette. 111 00:07:27,882 --> 00:07:29,583 Fel tudod hívni? Fel kell hívnom New Yorkot. 112 00:07:29,617 --> 00:07:31,118 Valami azt súgja, hogy azok kibaszott is. 113 00:07:36,924 --> 00:07:38,693 Hány? 114 00:07:38,726 --> 00:07:40,194 Megmondom mit. 115 00:07:40,227 --> 00:07:42,263 Ha felhívlak téged, 116 00:07:42,296 --> 00:07:44,565 Szükségem lesz néhányra komoly kölcsönösség. 117 00:07:46,067 --> 00:07:47,501 Oké, csak csináld. 118 00:07:49,670 --> 00:07:51,539 Minden rendben. 119 00:07:51,572 --> 00:07:52,740 Igen. 120 00:07:53,641 --> 00:07:55,109 Szia. 121 00:07:55,142 --> 00:07:57,244 Most jöttem az oldalra. Remélem, minden rendben. 122 00:07:57,278 --> 00:07:59,947 Ó, igen. Rendben van. 123 00:07:59,981 --> 00:08:01,182 Szóval, mi a probléma? 124 00:08:01,215 --> 00:08:02,917 Üdv újra. Spencer. 125 00:08:02,950 --> 00:08:03,985 Jesse. 126 00:08:04,018 --> 00:08:05,119 Itt. 127 00:08:05,152 --> 00:08:06,821 Szóval fizettem pár srácot 128 00:08:06,854 --> 00:08:08,589 aki megígérte nekem megoldanák ezt a dolgot. 129 00:08:08,622 --> 00:08:10,091 Érezze. 130 00:08:10,124 --> 00:08:11,192 Ó, igen. 131 00:08:11,225 --> 00:08:12,760 Szerinted meg tudod csinálni? 132 00:08:12,793 --> 00:08:13,894 majd kitalálom. 133 00:08:13,928 --> 00:08:14,962 Minden rendben. Tégy meg nekem egy szívességet. 134 00:08:14,996 --> 00:08:16,797 Ha nem tudod, csak mondd. 135 00:08:16,831 --> 00:08:19,800 Akkor is fizetek a maga idejére. 136 00:08:19,834 --> 00:08:21,268 Helló? 137 00:08:35,316 --> 00:08:36,851 Ó, a francba. 138 00:08:36,884 --> 00:08:38,686 Szerintem a mi cowboyunké kissé zavartan néz ki. 139 00:08:38,719 --> 00:08:40,688 Lehet, hogy ő hogyan úgy néz ki általában. 140 00:08:40,721 --> 00:08:41,756 Mm-mm. 141 00:08:41,789 --> 00:08:42,857 Ezt el kell fogadnom. 142 00:08:43,958 --> 00:08:45,259 Igen. 143 00:08:45,292 --> 00:08:46,894 Mondtam, hogy ne mondd ezt, haver. 144 00:08:50,097 --> 00:08:52,033 - Hé. - Hé. 145 00:08:53,734 --> 00:08:55,036 Akarsz nekem szívességet tenni? 146 00:09:05,679 --> 00:09:07,681 Tudod, az fagy itt kint! 147 00:09:07,715 --> 00:09:09,250 Csak tartsd a szemed azon a csúcson. 148 00:09:09,283 --> 00:09:12,019 Hipnotizálni fog és nem fogod érezni a hideget. 149 00:09:16,157 --> 00:09:17,725 Minden rendben. 150 00:09:17,758 --> 00:09:19,260 Meg tudod nézni azt a sugárhajtást? Egyre melegebb? 151 00:09:25,900 --> 00:09:27,168 szerintem igen. 152 00:09:27,201 --> 00:09:28,702 Igen. 153 00:09:59,100 --> 00:10:00,701 Milyen a nyomás? 154 00:10:02,069 --> 00:10:03,804 Egyre erősebb. 155 00:10:07,241 --> 00:10:09,043 Mit jelent a J? 156 00:10:10,778 --> 00:10:12,213 James az, igaz? 157 00:10:12,246 --> 00:10:14,048 Apa szerette a betyárokat. 158 00:10:14,081 --> 00:10:16,050 Azt hitte, egy. 159 00:10:16,083 --> 00:10:18,719 Többnyire csak részeg volt aki szeretett cuccot törni. 160 00:10:22,056 --> 00:10:23,157 Hogy állunk? 161 00:10:23,190 --> 00:10:25,192 Megjavította. 162 00:10:25,226 --> 00:10:26,727 mi volt a probléma? 163 00:10:26,760 --> 00:10:28,863 A szivattyú eltömődött. feloldottam az eltömődést. 164 00:10:28,896 --> 00:10:31,432 Hűha! Nem tennéd higgye el, mennyibe került kérek két szakértőt 165 00:10:31,465 --> 00:10:34,034 hogy ne dugjam fel a kibaszott pumpámat. 166 00:10:34,068 --> 00:10:35,336 Fogadok, hogy megtenném. 167 00:10:35,369 --> 00:10:37,071 Csak fogok de kérsz 150-et. 168 00:10:37,104 --> 00:10:38,706 leginkább azért, hogy kint a hidegben. 169 00:10:39,306 --> 00:10:40,774 Mit kapok? 170 00:10:43,110 --> 00:10:44,812 Mit tud még javítani? 171 00:10:44,845 --> 00:10:45,946 Nos, pótolhatom azok a rothadó deszkák 172 00:10:45,980 --> 00:10:47,047 a fedélzeten odakint. 173 00:10:47,081 --> 00:10:48,315 ezt észre sem vettem. 174 00:10:48,349 --> 00:10:50,184 Igen. 175 00:10:50,217 --> 00:10:51,919 Most javítottam egy csomót cucc az előző tulajnak. 176 00:10:51,952 --> 00:10:53,888 Csak nagyjából ugyanúgy néz ki. 177 00:10:53,921 --> 00:10:56,190 Ó, igen. 178 00:10:56,223 --> 00:10:58,726 Kivéve azt. 179 00:10:58,759 --> 00:10:59,827 Ez valódi? 180 00:10:59,860 --> 00:11:01,395 Természetesen az. 181 00:11:01,428 --> 00:11:02,730 Nem baj, ha én... 182 00:11:02,763 --> 00:11:03,931 Igen, légy a vendégem? 183 00:11:07,268 --> 00:11:10,237 még soha nem láttam előtte személyesen. 184 00:11:10,271 --> 00:11:12,206 - Ez egy Moreau, igaz? - Ding, ding. 185 00:11:13,407 --> 00:11:15,176 művészeti órára jártam vissza az egyetemen. 186 00:11:15,209 --> 00:11:17,011 Ó, egyetemre jártál, mi? 187 00:11:17,044 --> 00:11:20,014 Ó, közösségi főiskola Weatherfordban, Texasban. 188 00:11:20,047 --> 00:11:21,715 Igen, ezt mondta a tanár madarat rajzoltam 189 00:11:21,749 --> 00:11:23,784 úgy nézett ki, mint a kakas írta Moreau. 190 00:11:23,817 --> 00:11:27,087 Szóval lementem a könyvesboltba és megnézte. 191 00:11:28,389 --> 00:11:29,757 Hűha. 192 00:11:32,059 --> 00:11:34,328 Ki játszik? 193 00:11:34,361 --> 00:11:36,197 Ó, pötyögök egy kicsit. 194 00:11:36,230 --> 00:11:37,865 De nem túl jól. Te? 195 00:11:37,898 --> 00:11:39,400 Igen, pötyögök néhányat. 196 00:11:39,433 --> 00:11:41,802 Akkor folytasd. Játssz nekünk valamit. 197 00:11:41,835 --> 00:11:43,704 Minden rendben. 198 00:12:19,974 --> 00:12:22,209 -Igen! Aha. -Húúú! 199 00:12:22,243 --> 00:12:24,111 Sok tehetségű ember! 200 00:12:24,144 --> 00:12:26,880 Nah, a legtöbben szar rugdosók vagyunk tud egy-két partitrükköt csinálni. 201 00:12:26,914 --> 00:12:29,450 Igen. Most a tiétek között nagyon fürge gitározás 202 00:12:29,483 --> 00:12:31,852 és éles szemmel a művészet iránt, mondj valamit. 203 00:12:31,885 --> 00:12:33,420 Meg tudod javítani a zuhanyzókat? 204 00:12:33,454 --> 00:12:35,322 - Megnézhetem. - Errefelé. 205 00:12:37,324 --> 00:12:38,859 Jobbra. 206 00:12:38,892 --> 00:12:41,395 Szóval ez jó, de ez... 207 00:12:41,428 --> 00:12:42,963 Hogy érzed magad? 208 00:12:44,198 --> 00:12:45,399 -Oh! -Igen. 209 00:12:45,432 --> 00:12:46,433 - Ó, igen. - Forrázás, igaz? 210 00:12:46,467 --> 00:12:47,901 Igen. 211 00:12:47,935 --> 00:12:49,403 Új kazetta kell. 212 00:12:49,436 --> 00:12:51,539 A meleget melegre váltja, a hideg a hideg. 213 00:12:51,573 --> 00:12:53,807 Valószínűleg csak nem óta lecserélték épült a ház. 214 00:12:53,841 --> 00:12:55,409 Nos, megkapod a patront és visszafizetem neked, 215 00:12:55,442 --> 00:12:56,877 és akkor bármi legyen is telepítésének költségei. 216 00:12:56,910 --> 00:12:58,212 -Jól hangzik? -Mm-hmm. 217 00:12:58,245 --> 00:13:00,247 jó ember. Most mondd, meg tudod javítani az ajtókat? 218 00:13:00,281 --> 00:13:02,016 Van egy lent ehhez új zár kell. 219 00:13:03,050 --> 00:13:04,519 - Megnézhetem. - Meg tudod csinálni? 220 00:13:04,552 --> 00:13:06,353 Menjünk. 221 00:13:06,387 --> 00:13:08,989 Szóval van egy srác lent a domb, egy libanoni fickó. 222 00:13:09,023 --> 00:13:10,558 Azt akarja, hogy mindez megvalósuljon, és még többet. 223 00:13:10,592 --> 00:13:12,359 Megadom neki a számodat, ha ez jó neked. 224 00:13:12,393 --> 00:13:13,460 Igen, persze. 225 00:13:13,494 --> 00:13:14,962 Minden rendben. 226 00:13:14,995 --> 00:13:17,298 Ó, igen. És duplán terhelje meg. 227 00:13:17,331 --> 00:13:18,832 Velem ellentétben ő szereti túlfizetni a dolgokért. 228 00:13:20,267 --> 00:13:23,437 Hé, köszönöm segített nekem korábban. 229 00:13:23,470 --> 00:13:24,572 Szívesen. 230 00:13:24,606 --> 00:13:26,206 tessék. 231 00:13:26,240 --> 00:13:28,075 Ó, köszönöm. 232 00:13:28,108 --> 00:13:29,310 150-et mondtam. 233 00:13:29,343 --> 00:13:30,878 Nem, ez azért van a parti trükk. 234 00:13:30,911 --> 00:13:33,581 Ó. Ó, köszönöm. 235 00:13:33,615 --> 00:13:34,915 Minden rendben. 236 00:13:34,948 --> 00:13:36,584 Rendben, vigyázz magadra. 237 00:13:39,219 --> 00:13:42,189 Nagyon hasznos cowboy. 238 00:13:42,222 --> 00:13:45,459 Ő az első helyi, akivel találkoztam ez nem egy teljes bellend. 239 00:13:45,492 --> 00:13:47,928 Nem tudtam, ki festette. 240 00:13:47,961 --> 00:13:49,296 Ettől jópofa vagyok? 241 00:13:49,330 --> 00:13:50,931 A távolabbi dolog, bébi. 242 00:13:50,964 --> 00:13:52,399 Pedig tudta, ki az, 243 00:13:52,433 --> 00:13:54,168 és ismerte a módját a gitár körül, 244 00:13:54,201 --> 00:13:56,103 az biztos. 245 00:13:56,136 --> 00:13:58,205 Mindannyian játszhatunk valamit mint vidékiek. 246 00:13:58,238 --> 00:14:01,208 Ó, igen, elfelejtettem te vagy az egyikük. 247 00:14:01,241 --> 00:14:05,379 Szóval mondd, mit játszhatsz? 248 00:14:05,412 --> 00:14:07,981 Hmm? 249 00:14:08,015 --> 00:14:10,417 Tudod, szerintem ő kedvel téged, cowboyunk. 250 00:14:11,919 --> 00:14:14,988 Hát én nagyon szimpatikus vagyok. 251 00:14:17,224 --> 00:14:18,892 Szerintem az összes férfi körül itt vannak 252 00:14:18,926 --> 00:14:20,494 hogy éhes tekintet a szemükben. 253 00:14:22,129 --> 00:14:25,132 Tápláljuk őket? 254 00:14:26,601 --> 00:14:30,170 Igen, szerintem kellene. 255 00:15:31,331 --> 00:15:33,535 Mennyit szerinted azért nickeltem? 256 00:15:33,568 --> 00:15:36,036 Nem tudom, 2 mil. 257 00:15:36,069 --> 00:15:39,039 Nem akarom kicsalni, valószínűleg megér ennyit. 258 00:15:39,072 --> 00:15:43,310 Nem, lecseréltem egy Hockney-re hogy nem igazán szerettem. 259 00:15:43,343 --> 00:15:45,479 És találd ki, ki megvan a jobb ajánlat? 260 00:15:47,615 --> 00:15:50,451 Nem kell eladja, hogy először tudja? 261 00:15:50,484 --> 00:15:53,621 Ó, néha csak tudja. 262 00:15:54,689 --> 00:15:55,989 Hmm. 263 00:16:21,683 --> 00:16:23,083 Igen. 264 00:16:25,152 --> 00:16:27,154 Jó, beszéltél velük. 265 00:16:27,187 --> 00:16:28,322 Mit mondtak? 266 00:16:30,357 --> 00:16:31,992 Mm-hmm. 267 00:17:01,823 --> 00:17:04,091 Neked kell lenned kurvára viccelek. 268 00:17:12,132 --> 00:17:13,801 Nem, nem, nem, nem, tudod mit fogok csinálni? 269 00:17:13,835 --> 00:17:15,737 LA-ba repülök ma magam, 270 00:17:15,770 --> 00:17:17,739 és megmutatom hogyan zárjam le ezeket a királyi csiniket 271 00:17:17,772 --> 00:17:20,407 egyszer s mindenkorra, és akkor fogsz kurvára köszönöm. 272 00:17:36,223 --> 00:17:39,594 Az a rohadék azt mondta, hogy ez van egy kibaszott egynapos munka! 273 00:17:39,627 --> 00:17:41,596 Bassza meg, haver, ez három napos munka. 274 00:17:41,629 --> 00:17:42,830 Kurvára nem megyek ezt megtenni. 275 00:17:42,864 --> 00:17:44,131 Jézus. 276 00:17:46,400 --> 00:17:48,135 Ó, hát helló. 277 00:17:49,169 --> 00:17:51,471 Helló! 278 00:17:53,675 --> 00:17:55,577 Sziasztok. 279 00:17:55,610 --> 00:17:57,679 Elvesztetted? 280 00:17:57,712 --> 00:18:00,247 Gyere át. 281 00:18:00,280 --> 00:18:02,182 Hé, gyerünk, nem harapunk! 282 00:18:02,215 --> 00:18:04,384 Amúgy nem sok. 283 00:18:07,622 --> 00:18:10,424 Azt mondod, hogy én vagyok reklámot kell repülnie? 284 00:18:10,457 --> 00:18:11,893 Jó, mert Nem teszek ilyet! 285 00:18:11,926 --> 00:18:13,728 Nem tudom, Gary, Nem vagyok kibaszott pilóta. 286 00:18:13,761 --> 00:18:16,598 Csak csináld a dolgod, ember, ill Találok valakit, aki tud. 287 00:18:16,631 --> 00:18:17,899 - Szia kicsim. - Hé. 288 00:18:17,932 --> 00:18:19,333 Milyen volt a sétád? 289 00:18:19,366 --> 00:18:22,770 Tudod, hideg, gyönyörű. 290 00:18:22,804 --> 00:18:24,606 - Mi folyik itt? - Rossz hír. 291 00:18:24,639 --> 00:18:27,709 LA-ba kell mennem, látni egy embert egy kutyáról. 292 00:18:27,742 --> 00:18:29,476 Mi? 293 00:18:29,510 --> 00:18:31,679 Ennek kell lennie egy nagyon különleges kutya. 294 00:18:31,713 --> 00:18:33,447 Nem igazán, drága. 295 00:18:34,949 --> 00:18:36,450 Körülbelül félmilliárd. 296 00:18:39,854 --> 00:18:42,189 Miért nem jössz velem? Csak egy-két napra megyek el. 297 00:18:44,592 --> 00:18:47,361 Ó! Ööö... 298 00:18:48,930 --> 00:18:51,599 Én... Én... most értem ide. 299 00:18:51,633 --> 00:18:54,434 Biztos vagy benne? 300 00:18:54,468 --> 00:18:56,904 Csak lógsz a medence mellett, Négy évszak. 301 00:18:56,938 --> 00:18:58,506 Ígérem, jövünk egyenes háttal. 302 00:18:59,974 --> 00:19:01,743 Igen, én... 303 00:19:01,776 --> 00:19:05,479 Én maradok, tudod, dolgozz azon, hogy feljuss a csúcsra. 304 00:19:05,513 --> 00:19:06,648 Rendben. 305 00:19:56,931 --> 00:19:59,266 - Hé. - Hé. 306 00:19:59,299 --> 00:20:01,401 Spencer mondta, hogy jöjjek és javítsd meg az ajtót, 307 00:20:01,435 --> 00:20:02,704 és azok a deszkák a fedélzeten. 308 00:20:02,737 --> 00:20:06,273 Ó, igen, nincs itt. 309 00:20:06,306 --> 00:20:08,876 Oké, te csak... akarod visszajövök később? 310 00:20:08,910 --> 00:20:12,914 Nem. Nem, gyere be. 311 00:20:14,347 --> 00:20:15,717 Nem fogsz leszúrni, ugye? 312 00:20:17,051 --> 00:20:18,619 Majd meglátjuk. 313 00:20:27,862 --> 00:20:31,666 Szia. jól vagyok. 314 00:20:31,699 --> 00:20:33,568 Anya, jól vagyok. mennyi kell? 315 00:20:36,070 --> 00:20:38,673 Rendben, elküldöm 200, amint lehet. 316 00:20:38,706 --> 00:20:40,641 Anya, mennem kell. 317 00:20:53,588 --> 00:20:54,889 Tessék. 318 00:20:54,922 --> 00:20:56,791 Ó, ez egy kicsit nekem korán. 319 00:20:59,927 --> 00:21:01,028 Köszönöm. 320 00:21:03,798 --> 00:21:05,933 Ó, a magasságba. 321 00:21:07,935 --> 00:21:09,003 Magasság. 322 00:21:19,346 --> 00:21:22,517 Mm, ez... ez nagyon jó. 323 00:21:22,550 --> 00:21:24,484 Valószínűleg eladod valahol, lefogadom. 324 00:21:24,519 --> 00:21:26,053 én igen. 325 00:21:26,087 --> 00:21:27,688 Megtettem. 326 00:21:29,422 --> 00:21:32,527 Csak néhány étterem és pékségek New Yorkban. 327 00:21:34,427 --> 00:21:35,763 Igazi pénz azonban nincs benne. 328 00:21:37,131 --> 00:21:39,000 Nincs benne valódi pénz bármit manapság. 329 00:21:40,367 --> 00:21:41,736 Egy dolgot kivéve. 330 00:21:43,905 --> 00:21:45,006 Hol a pénz? 331 00:21:46,674 --> 00:21:48,475 Gazdag srácokkal randevúzni, hülye. 332 00:21:56,684 --> 00:21:58,351 Most könnyen kihagysz 333 00:21:58,385 --> 00:22:00,655 amíg el nem veszed azokat a hülyéket napszemüveget le. 334 00:22:03,658 --> 00:22:05,458 De nem hiányzik sokat, ugye? 335 00:22:08,062 --> 00:22:09,831 Nem, amikor odafigyelek. 336 00:22:13,400 --> 00:22:14,869 Egyébként hol nőttél fel? 337 00:22:18,405 --> 00:22:19,574 Nem számít. 338 00:22:20,908 --> 00:22:22,610 Ugyanazon helyről kell származnia. 339 00:22:23,778 --> 00:22:25,412 Fogadjunk, hogy nem sokat mész vissza. 340 00:22:27,148 --> 00:22:29,083 Egyszer. 341 00:22:29,116 --> 00:22:30,483 Ez elég volt. 342 00:22:53,908 --> 00:22:55,109 Még mindig túl korai neked? 343 00:22:55,142 --> 00:22:57,444 Ó, ez nem nekem való. 344 00:22:57,477 --> 00:23:00,781 Hidd el, az volt, de már nem. 345 00:23:02,750 --> 00:23:04,118 Akkor inkább nekem. 346 00:23:07,922 --> 00:23:09,422 Azt mondtad, a városban van. 347 00:23:10,892 --> 00:23:12,526 Grand Junction. 348 00:23:12,560 --> 00:23:14,629 Elmentem egy sráchoz egy kutyával kapcsolatban. 349 00:23:14,662 --> 00:23:16,097 Veszel kutyát, mi? 350 00:23:16,130 --> 00:23:17,565 Hmm. 351 00:23:19,133 --> 00:23:21,135 Ő allergiás. 352 00:23:21,168 --> 00:23:25,172 Szerintem ez csak egy mondás, tudod, onnan... 353 00:23:25,206 --> 00:23:26,473 - Anglia. - Igen. 354 00:23:37,518 --> 00:23:38,819 Szóval rajzolsz, mi? 355 00:23:40,821 --> 00:23:43,456 firkálok néhányat. 356 00:23:43,490 --> 00:23:46,160 Irkálsz néhányat, te is pötyögsz valamennyit. 357 00:23:46,193 --> 00:23:47,862 Ez vagyok én. 358 00:23:47,895 --> 00:23:49,530 Egy kicsit ebből, egy kicsit abból, 359 00:23:49,563 --> 00:23:52,533 egyiknek sem elég. 360 00:23:52,566 --> 00:23:54,669 Épp elég a hölgyeknek, bár ugye? 361 00:24:00,007 --> 00:24:01,208 Nincs hölgy? 362 00:24:02,543 --> 00:24:04,477 Semmi komoly. 363 00:24:04,512 --> 00:24:06,681 mi van veled? 364 00:24:06,714 --> 00:24:09,482 Mármint hol a gyűrű? 365 00:24:09,517 --> 00:24:11,619 ott van az igazi pénz az, nem? 366 00:24:14,088 --> 00:24:15,790 Anyám mindig azt mondta: 367 00:24:15,823 --> 00:24:17,992 "Ne menj férjhez, ne legyen gyereked, 368 00:24:18,025 --> 00:24:19,860 és ha elég buta vagy bármelyiket megtenni, 369 00:24:19,894 --> 00:24:22,563 jobb, ha van egy terved a gyilkolásra az a rohadék." 370 00:24:22,596 --> 00:24:23,631 Okos nő. 371 00:24:25,633 --> 00:24:29,570 Spencer mindig azt mondja mindenhol ott van a pénz. 372 00:24:29,603 --> 00:24:31,138 Csak tudnod kell hogyan kell megragadni 373 00:24:31,172 --> 00:24:33,207 amikor senki sem néz. 374 00:24:34,308 --> 00:24:37,078 Vagy amikor mindenki az. 375 00:24:37,111 --> 00:24:39,580 Mind azt mondják, hogy a szar, nem? 376 00:24:39,613 --> 00:24:42,049 De jól van vele, legtöbbjükhöz képest. 377 00:24:43,684 --> 00:24:45,152 Legtöbbjük kutya. 378 00:24:47,621 --> 00:24:49,557 Spencer inkább egy macska, 379 00:24:51,292 --> 00:24:53,127 játszik az egérrel 380 00:24:53,160 --> 00:24:55,629 mielőtt szépen feltépné és megette a jó részeket. 381 00:24:58,666 --> 00:25:01,669 Csak győződjön meg róla ha eljön az idő, 382 00:25:03,070 --> 00:25:04,939 többel sétálsz ki mint ahogy bementél. 383 00:25:06,841 --> 00:25:08,576 És ragaszkodj a jó részeidhez. 384 00:25:11,712 --> 00:25:13,114 Te is ezt teszed. 385 00:25:19,920 --> 00:25:21,622 Meg kell érteni. 386 00:26:57,985 --> 00:26:59,186 Az útra. 387 00:27:01,255 --> 00:27:02,289 Csak egyszer, mi? 388 00:27:03,791 --> 00:27:05,159 Egyszer elég volt. 389 00:27:48,836 --> 00:27:51,338 Szia kicsim. 390 00:27:51,372 --> 00:27:54,141 -Hiányzom? - Ó, megtettem. 391 00:27:54,175 --> 00:27:56,210 - Ó, istenem. -Ó. 392 00:27:57,945 --> 00:28:00,247 Igazad volt. Veled kellett volna jönnöm. 393 00:28:00,281 --> 00:28:01,949 Milyen volt a találkozás? 394 00:28:01,982 --> 00:28:05,920 Nos, a pénz útban van, ahogy mondják. 395 00:28:05,953 --> 00:28:07,788 Jó. 396 00:28:07,821 --> 00:28:08,956 Igen. 397 00:28:08,989 --> 00:28:10,124 éhes vagy? 398 00:28:10,157 --> 00:28:11,458 Igen, megtehetném némi étellel. 399 00:28:11,492 --> 00:28:14,428 Jó. Megjavítok valamit. 400 00:28:24,104 --> 00:28:25,906 -Baba? -Igen? 401 00:28:25,940 --> 00:28:28,409 Jött a cowboy és megjavítani azt az ajtót a földszinten? 402 00:28:29,544 --> 00:28:31,278 Ó, igen. Igen, megtette. 403 00:28:31,312 --> 00:28:32,780 Elfelejtettem elmondani te jössz. 404 00:28:32,813 --> 00:28:34,949 Mi a helyzet az alsó fedélzeten? 405 00:28:34,982 --> 00:28:37,051 Ó, igen. 406 00:28:37,084 --> 00:28:38,419 Én... Nem vagyok benne biztos. 407 00:28:55,903 --> 00:28:57,805 Szóval valaki járt iszik munka közben? 408 00:28:59,139 --> 00:29:00,841 Ó. 409 00:29:00,874 --> 00:29:03,177 Igen, ittam egy sört, ezért felajánlottam neki is egyet. 410 00:29:04,411 --> 00:29:06,247 Ó, ez nagylelkű tőled. 411 00:29:09,216 --> 00:29:10,451 Tudod kicsim, óvatosnak kell lennünk 412 00:29:10,484 --> 00:29:12,086 hogy ne keverje össze a segítséget. 413 00:29:13,420 --> 00:29:14,488 Rendben. 414 00:29:16,423 --> 00:29:17,992 Eszik. Lehűl. 415 00:29:20,361 --> 00:29:22,463 A tegnap esti portörlés megfordult nagyon kevésnek kell lennie 416 00:29:22,496 --> 00:29:24,098 több, mint porhintés. 417 00:29:24,131 --> 00:29:26,834 Hét friss hüvelyknyi hó 418 00:29:26,867 --> 00:29:28,369 a hegyen, emberek. 419 00:29:28,402 --> 00:29:30,271 Tehát azt javaslom, hogy dobja le bármit is csinálsz 420 00:29:30,304 --> 00:29:33,240 és menj ki onnan ha még nem tette meg. 421 00:29:33,274 --> 00:29:35,442 Én ezt fogom tenni tegye közvetlenül ezután. 422 00:29:35,476 --> 00:29:39,113 Ön a KOTO-t hallgatja A Colorado állambeli Telluride-ban. 423 00:29:39,146 --> 00:29:40,848 Találkozunk a hegyen. 424 00:29:50,391 --> 00:29:52,159 Hé! 425 00:29:52,192 --> 00:29:54,461 Van néhány prérifarkas jajj odakint. 426 00:29:54,495 --> 00:29:57,498 Kicsit megéheznek és az évnek ezt az időszakát jelenti. 427 00:29:57,532 --> 00:29:59,233 Csak egy fejjel. 428 00:30:12,913 --> 00:30:14,549 Baba, egy barát az enyém a városban van. 429 00:30:14,582 --> 00:30:16,016 Nos, ő tényleg egy kolléga. 430 00:30:16,050 --> 00:30:17,619 - Átjön. -Rendben. 431 00:30:17,652 --> 00:30:20,054 - 4:00 körül? -Rendben. 432 00:30:20,087 --> 00:30:22,923 Nem lehetett sajtot felverni tányér vagy valami ilyesmi, tudod? 433 00:30:22,956 --> 00:30:26,126 Hm, persze. Igen. 434 00:30:26,160 --> 00:30:27,227 Hűvös. 435 00:30:28,395 --> 00:30:29,930 Bezárod azt az ajtót? 436 00:30:29,963 --> 00:30:32,433 Te engeded ki az összes gőz. 437 00:30:39,940 --> 00:30:41,942 Cowboy, átjössz? 438 00:30:41,975 --> 00:30:43,444 Működik a kazán. 439 00:30:43,477 --> 00:30:45,012 Egészségére. 440 00:30:48,516 --> 00:30:50,417 Ó, cowboy! 441 00:30:50,451 --> 00:30:52,119 Örülök, hogy itt vagy. Gyere be. 442 00:30:52,152 --> 00:30:54,288 Kicsim, nézd, ki van itt. 443 00:30:56,357 --> 00:30:58,158 Szóval van néhány barátok jönnek át. 444 00:30:58,192 --> 00:31:00,027 -Érzed az illatát? -Nem. 445 00:31:00,060 --> 00:31:01,395 Igen, minden alkalommal Lemegyek oda, 446 00:31:01,428 --> 00:31:04,098 Érzem a szar enyhe szagát. 447 00:31:04,131 --> 00:31:05,232 Gyerünk. 448 00:31:05,265 --> 00:31:06,634 Ez az ön szivattyúja. 449 00:31:06,668 --> 00:31:08,369 Igen, valószínűleg. 450 00:31:13,273 --> 00:31:15,042 Most érzed az illatát? 451 00:31:15,075 --> 00:31:16,076 Nem. 452 00:31:16,110 --> 00:31:17,311 tudok. 453 00:31:24,519 --> 00:31:26,387 Igen. 454 00:31:26,420 --> 00:31:28,422 Amikor ez megtörténik, csak megvan hogy leöntse a vizet a szivattyúba. 455 00:31:29,957 --> 00:31:31,091 Nos, ezt csináld. 456 00:31:31,125 --> 00:31:32,560 Beengedem a barátaimat. 457 00:31:35,062 --> 00:31:37,699 Hé! 458 00:31:37,732 --> 00:31:39,433 -Tomas! - Hé. Hogy megy, haver? 459 00:31:39,466 --> 00:31:41,068 -Örülök, hogy látlak. - Ó, ez a hely csodálatos! 460 00:31:41,101 --> 00:31:42,436 Köszönöm. Köszönöm szépen. 461 00:31:42,469 --> 00:31:43,671 És Ginny, ugye? 462 00:31:43,705 --> 00:31:45,072 Jenette valójában. 463 00:31:45,105 --> 00:31:46,641 De mindenki Jennek hív. 464 00:31:46,674 --> 00:31:48,275 Kivéve engem. Kérlek, gyere be. 465 00:31:48,308 --> 00:31:50,043 - Gyere be, gyere be, gyere be. - Igen. 466 00:31:50,077 --> 00:31:51,311 Ez az, amit szeretsz, igaz? 467 00:31:51,345 --> 00:31:52,580 Biztosan az. 468 00:31:52,614 --> 00:31:53,715 Köszönöm szépen. Köszönöm. 469 00:31:53,748 --> 00:31:55,115 A házad baromi hatalmas. 470 00:31:55,149 --> 00:31:56,584 Hidd el, ez elég furcsa 471 00:31:56,618 --> 00:31:58,318 néhányhoz képest a többiek errefelé. 472 00:31:58,352 --> 00:32:00,187 A szivattyúnk működött. 473 00:32:00,220 --> 00:32:02,089 Jesse, ha végeztél, gyere fel az emeletre, jó? 474 00:32:03,591 --> 00:32:05,426 A legtehetségesebb ember, akivel itt találkoztam. 475 00:32:11,766 --> 00:32:14,334 Ó, Elena, drágám. Tomas és Jen. 476 00:32:14,368 --> 00:32:16,003 -Szia. -Helló. 477 00:32:16,036 --> 00:32:17,371 -Tomas. -Elena. 478 00:32:17,404 --> 00:32:19,206 -Örülök, hogy találkoztunk. -Jen. 479 00:32:19,239 --> 00:32:20,642 -Öröm. -Jen drágám, mi van elhozhatlak? 480 00:32:20,675 --> 00:32:21,676 -Whisky? - Megkapom, amit ő. 481 00:32:21,709 --> 00:32:23,076 -Prosecco. -Hűvös. 482 00:32:23,110 --> 00:32:24,512 - Imádom ezt. -Köszönöm. 483 00:32:24,546 --> 00:32:26,146 Ez egy nagyon szép szoba. 484 00:32:26,180 --> 00:32:27,582 Ó, igen. 485 00:32:27,615 --> 00:32:29,717 Ennek nagy része innen származik az előző tulajdonos. 486 00:32:29,751 --> 00:32:33,353 Minek lecserélni a nagy cowboyt? és az indiai szart kevésbé nagyszerű, mi? 487 00:32:33,387 --> 00:32:35,155 Nem, tökéletes. 488 00:32:35,189 --> 00:32:36,624 Így van ez. 489 00:32:36,658 --> 00:32:38,258 Ez egy Kandinsky, nem? 490 00:32:40,093 --> 00:32:42,996 Nem, haver. Próbáld meg Moreau-t. 491 00:32:43,030 --> 00:32:44,331 -...annyit síelek... - Tessék, hölgyeim. 492 00:32:44,364 --> 00:32:46,033 - Ó, köszönöm. -Köszönöm. 493 00:32:46,066 --> 00:32:47,602 Szóval mennyit? 494 00:32:47,635 --> 00:32:49,671 Levásároltam néhányat, uh, 495 00:32:49,704 --> 00:32:51,739 bohém művész a faluban él. 496 00:32:51,773 --> 00:32:53,474 Valami zsidó fickó, őt és a feleségét. 497 00:32:53,508 --> 00:32:55,275 Ő egy... festő volt. 498 00:32:55,309 --> 00:32:59,246 Szar volt a cucca, de ő ott ült. 499 00:32:59,279 --> 00:33:01,381 gyűlölni foglak. Mennyi? 500 00:33:02,517 --> 00:33:03,618 Fél millió. 501 00:33:03,651 --> 00:33:05,052 Kettőt megér. 502 00:33:05,085 --> 00:33:06,688 -Egészségére. - Bassza meg. 503 00:33:06,721 --> 00:33:08,055 Ez minden vagy... 504 00:33:08,088 --> 00:33:09,557 Ó, Jesse. 505 00:33:09,591 --> 00:33:10,692 - Maradj egy kicsit. - Öhm... 506 00:33:10,725 --> 00:33:12,059 Nem, nem, nem. 507 00:33:12,092 --> 00:33:14,294 Te maradsz. egyet. 508 00:33:17,832 --> 00:33:20,635 Szórakoztatónak tűnik házat játszani vele. 509 00:33:20,668 --> 00:33:23,805 Ő az, de szerintem túl vagyunk a játékon. 510 00:33:23,838 --> 00:33:25,172 Még egy kis Prosecco? 511 00:33:25,205 --> 00:33:26,708 Nem igaz, kicsim? 512 00:33:26,741 --> 00:33:28,510 - Mi az? - Én és te. 513 00:33:28,543 --> 00:33:29,777 Túl vagyunk a játékon. 514 00:33:31,478 --> 00:33:32,446 Soha. 515 00:33:33,781 --> 00:33:35,449 Vedd el attól, aki nem tette. 516 00:33:35,482 --> 00:33:38,185 Szerezzen szilárd házasságot, és te minden rendben, barátom. 517 00:33:38,218 --> 00:33:40,120 Az igazság az, hogy mióta idekint, 518 00:33:40,153 --> 00:33:42,624 hogy az egész világ úgy tűnik olyan messze. 519 00:33:42,657 --> 00:33:44,626 Van valami itt igazi, ember. 520 00:33:44,659 --> 00:33:47,795 Az emberek tehetnek dolgokat, nem csak beszéld meg az embereket a dolgokkal. 521 00:33:47,829 --> 00:33:50,598 Ez a srác itt, bármit meg tud javítani. 522 00:33:50,632 --> 00:33:54,234 Tudta, hogy ez egy Moreau, ismeri a gitárt. 523 00:33:54,268 --> 00:33:56,236 Nem igaz, cowboy? 524 00:33:56,270 --> 00:33:57,539 Elnézést? 525 00:33:57,572 --> 00:33:59,072 csak meséltem itt a barátom 526 00:33:59,106 --> 00:34:00,775 milyen jó gitár játékos vagy. 527 00:34:00,808 --> 00:34:03,076 Ó, nem, nem. 528 00:34:03,110 --> 00:34:04,846 Játszunk valamit? 529 00:34:04,879 --> 00:34:06,614 - Nem, nem tudok játszani... - Igen, az vagy. 530 00:34:06,648 --> 00:34:08,282 Képzeld csak el, hogy mindannyian vagyunk tábortűz körül ülve, 531 00:34:08,315 --> 00:34:10,284 az egyik srác van egy gitárja. 532 00:34:10,317 --> 00:34:12,687 Igen. Csináljuk meg. Gyerünk. 533 00:34:25,900 --> 00:34:27,669 Nem az a szar. 534 00:34:27,702 --> 00:34:29,737 Bármilyen ügyes is volt, valami mást akarok. 535 00:35:32,299 --> 00:35:35,235 És mi így tesszük a tábortűz körül. 536 00:35:37,204 --> 00:35:39,741 Ez túl magas hang hogy ne hagyjam tovább, szóval... 537 00:35:39,774 --> 00:35:41,408 Nincs ráadás? 538 00:35:41,441 --> 00:35:43,878 Mindig is kedves voltam egy-egy-csalogató. 539 00:35:43,911 --> 00:35:46,814 Ah, ki tudja, mikor kell megmondani, mikor? Bárcsak megtenném. 540 00:35:46,848 --> 00:35:48,616 Ó, köszönjük srácok hadd igyak egyet, 541 00:35:48,650 --> 00:35:51,385 és ez jó találkozás ti emberek. 542 00:35:51,418 --> 00:35:53,387 Ne felejtsd el patronos dolog. 543 00:35:53,420 --> 00:35:54,856 Ez jön. 544 00:35:54,889 --> 00:35:56,490 Köszönöm, hogy nálam jártál. 545 00:35:56,524 --> 00:35:58,492 -Mm. -Jó éjszakát. 546 00:35:59,594 --> 00:36:01,194 Ez egész jó volt. 547 00:36:01,228 --> 00:36:02,797 Hmm. 548 00:36:02,830 --> 00:36:04,666 Inkább ihletett előadás, nem gondolod, bébi? 549 00:36:04,699 --> 00:36:06,199 Mm-hmm. 550 00:36:06,233 --> 00:36:08,636 Mm-hmm. 551 00:36:08,670 --> 00:36:10,303 Éhes valaki? 552 00:36:11,438 --> 00:36:12,607 Rendben. 553 00:36:14,776 --> 00:36:16,276 Szóval, mit gondoltál róla? 554 00:36:17,979 --> 00:36:19,881 Úgy értem, jól van. 555 00:36:19,914 --> 00:36:22,784 Csak egy kicsit értő. 556 00:36:22,817 --> 00:36:23,951 észrevettem. 557 00:36:23,985 --> 00:36:25,419 Természetesen megtetted. 558 00:36:26,754 --> 00:36:28,455 Soha nem tud egészen hogy a nagy pontszámot. 559 00:36:28,488 --> 00:36:29,991 Úgy értem, látja, ne érts félre, 560 00:36:30,024 --> 00:36:31,793 csak nem tudja hogyan kell megragadni. 561 00:36:31,826 --> 00:36:33,961 ezért marad egy elég szolid szállodában a városban 562 00:36:33,995 --> 00:36:35,697 és nem... tudod? 563 00:36:35,730 --> 00:36:37,598 Nos, biztos tudna tanítani őt hogyan kell megragadni 564 00:36:37,632 --> 00:36:39,499 nem pedig felfogni. 565 00:36:39,534 --> 00:36:41,703 Igen, valószínűleg tudnék, de kurvára nem fogom. 566 00:36:45,840 --> 00:36:47,374 Szóval gyerünk, bébi. 567 00:36:47,407 --> 00:36:48,943 Fogjuk közös fürdőzés, 568 00:36:48,976 --> 00:36:50,578 és hagyod, hogy megjavítsalak. 569 00:36:52,513 --> 00:36:55,415 Nos, mi van veled hadd javítsam ki... 570 00:36:55,449 --> 00:36:56,684 Hmm. 571 00:36:56,718 --> 00:36:58,485 És akkor hagyom, hogy megjavíts? 572 00:36:58,519 --> 00:37:00,722 És ha a kedvemért ahogy tervezem... 573 00:37:00,755 --> 00:37:03,891 Ez lesz valami, hm, tudod... 574 00:37:06,293 --> 00:37:07,427 Kölcsönösség? 575 00:37:07,461 --> 00:37:08,763 Mm. 576 00:37:08,796 --> 00:37:10,531 Tudod hogyan nagyon szeretem ezt a szót. 577 00:37:10,565 --> 00:37:12,399 Igen, tudom. 578 00:37:12,432 --> 00:37:15,335 Nos, siess. 579 00:39:04,879 --> 00:39:07,615 Mindig nyitva van egy ajtó ezekben a nagy házakban itt fent. 580 00:39:12,119 --> 00:39:15,823 Egyszer nem volt elég nekem. 581 00:40:09,810 --> 00:40:10,912 Elena? 582 00:40:21,188 --> 00:40:22,890 Nem kell aggódnod, tudod? 583 00:40:26,160 --> 00:40:28,763 Elég okos ahhoz, hogy gyanakodjon, 584 00:40:28,796 --> 00:40:31,799 de túl arrogáns ahhoz, hogy azt gondolja Valaha kibaszottam volna a segítséget. 585 00:40:31,832 --> 00:40:33,734 Te vagy az, aki miatt aggódnom kell. 586 00:40:36,837 --> 00:40:38,471 Nos, azt hiszem mindkettőnk javára működik. 587 00:40:38,506 --> 00:40:41,242 Ha valaha húz valamit megint így, 588 00:40:41,275 --> 00:40:43,010 Csak az Istenre esküszöm... 589 00:40:46,247 --> 00:40:48,182 Most pedig menjen a picsába. 590 00:41:05,032 --> 00:41:07,501 Mit csinálsz odalent? 591 00:41:07,535 --> 00:41:09,503 Ó, be kellett zárnom az ajtót. 592 00:41:09,537 --> 00:41:10,871 Pontosan kinyílt. 593 00:41:10,905 --> 00:41:12,673 Nem a kurva az egyiket ő javította, igaz? 594 00:41:12,707 --> 00:41:15,142 Nem, az edzőteremben. 595 00:41:15,176 --> 00:41:16,911 Istenem, milyen fúj a szél. 596 00:41:18,112 --> 00:41:19,580 jól vagy? 597 00:41:19,613 --> 00:41:22,183 Ó, ember, nem hiszem el annyit ittam. 598 00:41:22,216 --> 00:41:24,285 Tényleg feltetted elmegy ma este, mi? 599 00:41:24,318 --> 00:41:28,656 Ez a magasság nem kurvára segít nekünk. 600 00:41:28,689 --> 00:41:30,524 Ó. 601 00:41:33,661 --> 00:41:35,062 Gyerünk. 602 00:42:39,994 --> 00:42:42,063 Felhívott, hogy elvágtam le egy kibaszott élő fáról. 603 00:42:42,096 --> 00:42:43,297 Panaszt kaptak. 604 00:42:43,330 --> 00:42:45,733 Panaszt kaptak. Hogyan? 605 00:42:45,766 --> 00:42:47,968 Az emberek rohadtul sincsenek otthon. 606 00:42:48,002 --> 00:42:49,203 Hívj újra, Megbaszom a feleségedet. 607 00:42:49,236 --> 00:42:51,138 Nem is fogod tudni. 608 00:42:54,375 --> 00:42:56,277 Nem tudom hogyan csináld, Jess. 609 00:42:56,310 --> 00:42:57,611 Mi ez? 610 00:42:57,645 --> 00:42:59,280 Hajtsd körbe ezeket a gazdag faszokat. 611 00:43:01,215 --> 00:43:03,717 Úgy értem, nem érted valami kibaszott méltóság? 612 00:43:03,751 --> 00:43:05,252 Kergetni ezeket a seggfejeket? 613 00:43:08,889 --> 00:43:10,391 Kibaszott béta cuck ott, ember. 614 00:43:10,424 --> 00:43:11,926 Kurvára... 615 00:43:32,279 --> 00:43:33,881 A fenébe is. 616 00:43:35,282 --> 00:43:38,052 Azt hiszem, igazad volt. 617 00:43:38,085 --> 00:43:39,720 Aggódnia kell. 618 00:43:41,722 --> 00:43:44,325 De nekem is igazam van. 619 00:43:44,358 --> 00:43:46,160 Rólad és rólam. 620 00:43:46,193 --> 00:43:48,262 Oké, menned kell. 621 00:43:48,295 --> 00:43:50,164 Pont ebben a percben. 622 00:43:56,937 --> 00:43:59,340 Nem vagy olyan, mint ő. 623 00:43:59,373 --> 00:44:01,075 Képzelhetsz. 624 00:44:03,210 --> 00:44:05,679 láttalak. 625 00:44:05,713 --> 00:44:06,947 Úgy érted, megbasztál. 626 00:44:06,981 --> 00:44:08,082 Ne beszélj így. 627 00:44:08,115 --> 00:44:09,416 Ezt tetted. 628 00:44:11,218 --> 00:44:12,386 És volt... 629 00:44:14,922 --> 00:44:16,423 Nem azt jelentette... 630 00:44:30,171 --> 00:44:31,672 Szia. 631 00:44:32,806 --> 00:44:34,108 Cowboy. 632 00:44:36,911 --> 00:44:38,112 mit keresel itt? 633 00:44:42,016 --> 00:44:43,417 Megvan a patron. 634 00:44:43,450 --> 00:44:45,352 - Ó, kellett volna... - Nem, tudom. 635 00:44:45,386 --> 00:44:47,421 Csak a környéken voltam. 636 00:44:47,454 --> 00:44:50,257 Gondoltam, beugrom és nézd meg, hogy a közelben vagy-e. 637 00:44:50,291 --> 00:44:51,458 Visszajöhetek, ha akarsz. 638 00:44:51,492 --> 00:44:53,327 Nem. Nem. 639 00:44:53,360 --> 00:44:55,829 Most meg tudjuk javítani. 640 00:44:55,863 --> 00:44:57,198 Igen. 641 00:45:16,483 --> 00:45:20,454 Szóval a dalod a minap, valahogy így ment. 642 00:45:35,302 --> 00:45:37,338 Nagyon szép. tetszik. 643 00:45:37,371 --> 00:45:39,974 Nagyon egyszerű. 644 00:45:40,007 --> 00:45:42,510 De gondolkodtam 645 00:45:42,544 --> 00:45:44,211 talán hozzátehetnéd valami ilyesmi. 646 00:45:55,489 --> 00:45:58,092 Valami olyasmi. A végén. 647 00:45:58,125 --> 00:46:00,794 Ez egy trükk, chilei tanított engem. 648 00:46:00,828 --> 00:46:02,129 Te próbáld ki. 649 00:46:02,162 --> 00:46:04,765 Itt. Gyerünk. 650 00:46:15,109 --> 00:46:17,579 Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. 651 00:46:22,082 --> 00:46:23,384 Jól játszol. 652 00:46:23,417 --> 00:46:25,386 Köszönöm. 653 00:46:25,419 --> 00:46:28,122 Remélem nem erre gondoltál a dolog csak dekoráció volt. 654 00:46:28,155 --> 00:46:29,890 Nem bírom az ilyen embereket. 655 00:46:29,923 --> 00:46:31,458 Vagyis mindig is kiváló tanuló volt. 656 00:46:31,492 --> 00:46:33,193 Nekem soha nem volt gond az As megszerzésével 657 00:46:33,227 --> 00:46:36,930 vagy először az egyetemen, de úgy értem, 658 00:46:36,964 --> 00:46:40,968 Soha nem tudtam megadni magam valami teljesen, tudod? 659 00:46:41,001 --> 00:46:45,172 Soha nem volt itt művésznek lenni. 660 00:46:45,205 --> 00:46:47,074 Pénzt kellett keresnem. muszáj volt. 661 00:46:47,107 --> 00:46:50,077 Tudod, nem nőttem fel elegánsan mint a többi osztálytársam. 662 00:46:50,110 --> 00:46:52,980 Apám egy helyről származott hívták Lahore-nak. 663 00:46:53,013 --> 00:46:55,082 Ez Pakisztánban van. 664 00:46:55,115 --> 00:46:58,152 Igen, azt hittem, hogy az vagy honnan tudod, 665 00:46:58,185 --> 00:47:00,321 azon helyek egyike. 666 00:47:00,354 --> 00:47:02,122 Az egyik ilyen hely, igen. 667 00:47:02,156 --> 00:47:03,991 India, Jemen, Pakisztán, 668 00:47:04,024 --> 00:47:06,126 ahol mindegyik más barna bőr árnyalatai 669 00:47:06,160 --> 00:47:08,462 és az övéikért imádkoznak térdet Allahnak! 670 00:47:08,495 --> 00:47:10,364 Allah pak! 671 00:47:10,397 --> 00:47:12,366 Voltál valaha egyben azokról a helyekről, Jesse? 672 00:47:12,399 --> 00:47:14,201 Azt hiszem, nem. 673 00:47:14,234 --> 00:47:17,905 Én sem, kivéve a Four Seasons biztonsága. 674 00:47:17,938 --> 00:47:19,940 De jártam olyan helyeken, mint pl a London School of Economics 675 00:47:19,973 --> 00:47:21,576 és a Harvard Business School. 676 00:47:21,609 --> 00:47:23,545 Nagyon érdekes helyek. 677 00:47:23,578 --> 00:47:25,379 Kicsit unalmas. 678 00:47:25,412 --> 00:47:27,381 És egy kicsit gonosz. 679 00:47:27,414 --> 00:47:28,849 Fogadok. 680 00:47:30,951 --> 00:47:34,355 Szóval te és Elena, találkoztál New Yorkban? 681 00:47:34,388 --> 00:47:36,624 Hát nem találkoztam őt a Harvardon, igaz? 682 00:47:36,658 --> 00:47:40,260 Nem durva, de van senki sem olyan, mint Elena. 683 00:47:40,294 --> 00:47:42,930 Ritka fajta bárhol, azt. 684 00:47:42,963 --> 00:47:45,633 Elviszed egy buliba, soha úgy tűnik, jól érzi magát. 685 00:47:45,667 --> 00:47:49,069 Nem akar belekeveredni bármelyik parti lánnyal. 686 00:47:49,103 --> 00:47:50,471 De tudod-e mivé teszi őt 687 00:47:50,505 --> 00:47:52,507 olyan pacáknak, mint mi? 688 00:47:56,511 --> 00:47:58,078 Szerintem nem tudja. 689 00:47:59,514 --> 00:48:01,248 Ő mindent tud. 690 00:48:03,417 --> 00:48:04,952 De ez nagyon tetszik. 691 00:48:08,389 --> 00:48:10,090 Mi van veled, cowboy? 692 00:48:10,124 --> 00:48:12,993 tetszik neked? 693 00:48:13,026 --> 00:48:14,629 -Nem tudom. -Természetesen. 694 00:48:14,662 --> 00:48:17,264 Tudod, az első amikor találkoztam vele, igaz, 695 00:48:17,297 --> 00:48:21,001 ezt látta, például kéken vérszúrás J. P. Morgantől. 696 00:48:21,034 --> 00:48:22,670 Ismertem őt. 697 00:48:22,704 --> 00:48:27,174 És azt gondoltam magamban, – Hogy a fenébe szerezte meg? 698 00:48:27,207 --> 00:48:30,110 Amikor legközelebb megláttam, L.A.-ba ment, 699 00:48:30,144 --> 00:48:32,012 meglátogat egy másik srácot. 700 00:48:32,045 --> 00:48:34,114 Ezért azt mondtam neki: "Mondd meg neki hogy nem bírod, 701 00:48:34,148 --> 00:48:36,450 megfázol, és menjünk menjetek együtt Lisszabonba." 702 00:48:36,483 --> 00:48:38,051 Portugáliában. 703 00:48:38,085 --> 00:48:39,654 Utoljára ellenőriztem. Szép volt, cowboy. 704 00:48:39,687 --> 00:48:41,288 És ezt tettük. 705 00:48:41,321 --> 00:48:43,056 Olyan érzés volt, mintha elbasztunk volna el mindenhonnan. 706 00:48:43,090 --> 00:48:46,528 Ittunk egy kis pezsgőt, és csatlakoztunk egy mérföld magas klubhoz. 707 00:48:46,561 --> 00:48:49,062 Hoppá. Elnézést. 708 00:48:49,096 --> 00:48:50,732 Érezni akarod? 709 00:48:50,765 --> 00:48:52,132 Ezt érzem. 710 00:48:52,166 --> 00:48:53,535 - Biztos? -Mm-hmm. 711 00:48:59,607 --> 00:49:01,676 Spencer! 712 00:49:01,709 --> 00:49:03,611 Kialudtak a lámpák! 713 00:49:03,645 --> 00:49:06,480 Igen, itt vagyok! 714 00:49:06,514 --> 00:49:08,081 Meg tudod oldani, cowboy? 715 00:49:08,115 --> 00:49:09,349 Meg tudom nézni. 716 00:49:09,383 --> 00:49:11,018 Van zseblámpád, igaz? 717 00:49:11,051 --> 00:49:13,287 Csak a telefonomon, és az a földszinten töltődik. 718 00:49:13,320 --> 00:49:15,422 Már nem. 719 00:49:18,593 --> 00:49:20,762 Tehát meddig tart ez a fajta ami itt utoljára maradt? 720 00:49:20,795 --> 00:49:22,262 Öt perc lehet. 721 00:49:22,296 --> 00:49:23,964 Öt-hat óra lehet. 722 00:49:26,233 --> 00:49:27,535 Kész a vacsora. 723 00:49:29,136 --> 00:49:31,506 Éhes vagy, Jesse? 724 00:49:31,539 --> 00:49:33,373 Nem hiszem elég van, uh... 725 00:49:33,407 --> 00:49:34,709 Természetesen van. 726 00:49:34,742 --> 00:49:36,410 Foglaljon helyet. 727 00:49:42,550 --> 00:49:44,051 Gyönyörűen néz ki. 728 00:49:47,722 --> 00:49:49,389 Ez az egész nagyon izgalmas. 729 00:49:50,625 --> 00:49:52,092 Nem gondoljátok, srácok? 730 00:49:55,630 --> 00:49:58,432 Tudod, érzem 731 00:49:58,465 --> 00:50:01,468 kezd egy kicsit már hideg van itt. 732 00:50:01,503 --> 00:50:04,271 Igen, változhat elég gyorsan errefelé. 733 00:50:04,304 --> 00:50:06,473 Tudod mit gondolok, mit csinálunk? 734 00:50:06,508 --> 00:50:09,209 Ezeket a dolgokat egy órán belül nem indulnak el, 735 00:50:09,243 --> 00:50:10,578 megyünk a szállodába az úton, és... 736 00:50:14,147 --> 00:50:15,717 Mi volt ez? 737 00:50:15,750 --> 00:50:18,318 Nyitva hagysz ajtót? 738 00:50:18,352 --> 00:50:20,120 Nem hiszem. 739 00:50:24,626 --> 00:50:25,727 Van fegyvered? 740 00:50:25,760 --> 00:50:27,562 Miért lenne nálam fegyver? 741 00:50:32,867 --> 00:50:34,836 Spencer. 742 00:50:34,869 --> 00:50:36,069 Marad. 743 00:50:36,103 --> 00:50:37,639 Maradj ott. 744 00:51:09,837 --> 00:51:11,104 Tartsd meg. 745 00:51:18,813 --> 00:51:20,247 Igen, tartsd meg. 746 00:51:26,888 --> 00:51:28,556 Ez a Picasso. 747 00:51:28,590 --> 00:51:29,724 Igen. 748 00:51:38,298 --> 00:51:40,200 Hé! 749 00:51:40,233 --> 00:51:41,569 mit csinálsz? 750 00:51:41,603 --> 00:51:43,303 Azt mondtad, vegyünk a festmény és menj. 751 00:51:43,337 --> 00:51:44,806 Azt csinálsz, amit akarsz. 752 00:51:44,839 --> 00:51:47,307 Körülnézek. 753 00:51:47,341 --> 00:51:49,309 Nézze meg, mit találhat még. 754 00:51:49,343 --> 00:51:50,812 Ez kibaszott hülyeség, haver. 755 00:51:50,845 --> 00:51:53,548 Kimegyünk innen. 756 00:52:10,765 --> 00:52:12,432 A kurvára hagyd abba! 757 00:52:14,401 --> 00:52:16,571 Csak állj meg. Pszt! Pszt! 758 00:52:16,604 --> 00:52:17,639 Rendben. 759 00:52:17,672 --> 00:52:19,574 Rendben. Pszt! pszt! 760 00:52:21,643 --> 00:52:23,477 Találtunk itt nekünk egy macskát! 761 00:52:27,347 --> 00:52:29,517 Azt hiszem, találkoztunk veled srác lent, mi? 762 00:52:29,550 --> 00:52:32,486 Igen. Igazi mókus fasz. 763 00:52:32,520 --> 00:52:34,388 Kiszaladt az ajtón és otthagyott téged. 764 00:52:36,423 --> 00:52:37,892 A fenébe. Kapcsold le azt a kibaszott lámpát! 765 00:52:52,439 --> 00:52:53,675 Igen. 766 00:52:53,708 --> 00:52:54,809 Igen, emlékszem rád. 767 00:52:54,842 --> 00:52:56,476 Aznap az erdőből. 768 00:52:58,478 --> 00:53:00,548 Emlékszel rám is, ugye? 769 00:53:01,716 --> 00:53:02,750 nem igaz? 770 00:53:05,019 --> 00:53:07,522 Mennyit akarsz fogadni? 771 00:53:07,555 --> 00:53:09,724 le tudom törölni ezt a pillantást közvetlenül az arcodról. 772 00:53:11,993 --> 00:53:14,361 Nem engedheti meg magának. 773 00:53:21,736 --> 00:53:23,871 - Meg kell állnod haver. - Fogd be a pofád! 774 00:53:38,653 --> 00:53:40,287 Mi a fasz? 775 00:53:53,835 --> 00:53:55,837 -Elena. Elena. -Nem! 776 00:53:55,870 --> 00:53:57,905 Elena! Elena, én vagyok, Jesse! 777 00:53:57,939 --> 00:54:00,307 Én vagyok az. Ez... Elena! Elena. 778 00:54:00,340 --> 00:54:01,976 vége. Rendben van. 779 00:54:02,009 --> 00:54:04,444 vége. Minden rendben. 780 00:54:04,478 --> 00:54:05,680 Rendben van. 781 00:54:10,450 --> 00:54:13,521 Minden rendben. 782 00:54:24,632 --> 00:54:27,367 Mr. Sinclair úton van lefelé az állomásra kihallgatásra. 783 00:54:27,400 --> 00:54:28,770 Postázok egy autót fel az utcán 784 00:54:28,803 --> 00:54:30,605 a saját lelki nyugalmadért. 785 00:54:30,638 --> 00:54:33,007 Tudod, betöréseket kapunk itt időnként, 786 00:54:33,040 --> 00:54:35,610 de ez nagyon szokatlan. 787 00:54:35,643 --> 00:54:37,812 A lábnyomok ki-be járnak. 788 00:54:37,845 --> 00:54:39,379 Kialszik a vérnyom. 789 00:54:39,412 --> 00:54:40,782 Kényszerbelépésnek nyoma sincs. 790 00:54:40,815 --> 00:54:43,785 Te, öö, azt mondtad ki voltál zárva? 791 00:54:43,818 --> 00:54:45,586 Kint a... 792 00:54:45,620 --> 00:54:47,522 Ott a hátsó ajtón. 793 00:54:47,555 --> 00:54:51,092 Ők, uh, ezért a festményért jöttek. 794 00:54:51,125 --> 00:54:53,393 Mi, micsoda ezt mondja? 795 00:54:53,426 --> 00:54:55,797 Igen, nem voltál itt, igaz? 796 00:54:55,830 --> 00:54:58,699 Nem, de átláttam őket ott az ablak, ahogy mondtam. 797 00:54:58,733 --> 00:55:01,401 Ezért jöttek a festés, majd... 798 00:55:05,372 --> 00:55:07,708 sajnálom. 799 00:55:07,742 --> 00:55:09,043 Nos, ez a szerencse 800 00:55:09,076 --> 00:55:11,012 Mr. Sinclair volt itt megállítani őket. 801 00:55:11,045 --> 00:55:13,514 Ha akarod, elhelyezhetünk ketten egy szállodában éjszakára. 802 00:55:13,548 --> 00:55:15,415 N-- nem, nem. 803 00:55:15,448 --> 00:55:16,751 Jól vagyunk itt. Köszönöm. 804 00:55:16,784 --> 00:55:18,686 Tehetek javaslatot? 805 00:55:18,719 --> 00:55:20,387 Szerezd meg magad egy jó termetű kutya, 806 00:55:20,420 --> 00:55:22,557 mint egy labor vagy egy husky vagy egy német juhász. 807 00:55:22,590 --> 00:55:23,858 A legtöbb embernek itt van ilyenje. 808 00:55:23,891 --> 00:55:25,893 Allergiás vagyok a kutyákra. 809 00:55:25,927 --> 00:55:27,494 Utoljára ellenőriztem, akkor is legális volt 810 00:55:27,528 --> 00:55:29,096 hogy birtokoljon itt egy lőfegyvert. 811 00:55:32,934 --> 00:55:33,968 Menjünk. 812 00:55:51,484 --> 00:55:52,753 Indulnunk kellene. 813 00:55:55,623 --> 00:55:57,058 Csinálj, amit akarsz. 814 00:56:02,663 --> 00:56:03,698 Rendben. 815 00:56:07,802 --> 00:56:08,970 Hogyan? 816 00:56:13,975 --> 00:56:18,378 Már csak 485 dollárja van a folyószámlád. 817 00:56:20,047 --> 00:56:22,884 Hacsak nem akarsz frisset kezdjük Milwaukee-ban. 818 00:56:22,917 --> 00:56:24,852 De milyen a fasz van eljutsz oda? 819 00:56:26,921 --> 00:56:28,589 Kicsit meredek a költségvetéseden. 820 00:56:34,095 --> 00:56:35,630 Kemény éjszakád volt. 821 00:56:39,533 --> 00:56:41,102 És mi volt nálad? 822 00:56:41,135 --> 00:56:42,169 Egy kurva kellemes? 823 00:56:42,203 --> 00:56:43,638 Nem. 824 00:56:45,072 --> 00:56:48,109 Majdnem megerőszakolt undorító kis ember. 825 00:56:49,944 --> 00:56:52,980 Nem kellemes, de szintén nem az első rodeóm. 826 00:56:55,016 --> 00:56:56,517 Neked rosszabb volt. 827 00:56:58,519 --> 00:57:03,524 Ott állni a hidegben, Néztem, ahogy az egész lebukott, 828 00:57:03,557 --> 00:57:07,161 próbálja kivárni az igazat pillanat az okos játékhoz. 829 00:57:07,194 --> 00:57:08,996 De azt hiszem, sosem jött meg, 830 00:57:09,030 --> 00:57:10,765 ezért kellett nézz egy másik cowboos srácot 831 00:57:10,798 --> 00:57:13,601 mielőtt megtehette volna. 832 00:57:13,634 --> 00:57:16,436 Ahonnan jövök, ez baromi durva. 833 00:57:18,940 --> 00:57:22,710 Tudod, hogy a te kibaszottságod volt cowboy, aki ezt tette, igaz? 834 00:57:22,743 --> 00:57:24,879 Te kurvára tudod! 835 00:57:24,912 --> 00:57:28,215 Elküldte őket és akkor meggondolta magát! 836 00:57:28,249 --> 00:57:30,151 De ezt nem láthatod! 837 00:57:31,919 --> 00:57:33,587 Bassza meg! 838 00:57:33,621 --> 00:57:36,456 Tudod mit? A kérdés az, hogy mikor és miért. 839 00:57:40,561 --> 00:57:41,762 Igen. 840 00:58:05,286 --> 00:58:08,622 Ó, istenem. Ó, istenem. 841 00:58:23,004 --> 00:58:24,839 A rendőrség hívott. 842 00:58:24,872 --> 00:58:28,576 A srác neve Barry Teftet keresi. 843 00:58:28,609 --> 00:58:30,177 Inkább kibaszottnak hangzik jelzáloghitel-bróker nekem 844 00:58:30,211 --> 00:58:31,579 mint egy erőszakoló. 845 00:58:31,612 --> 00:58:33,047 Barry kibaszott Teft. 846 00:58:35,983 --> 00:58:38,185 És az, uh, nagy kurva a földön, 847 00:58:38,219 --> 00:58:40,888 benn töltötte az időt Colorado állam börtönében. 848 00:58:40,921 --> 00:58:43,057 Ahogy Jesse barátunk is. 849 00:58:44,658 --> 00:58:46,060 Minek? 850 00:58:46,093 --> 00:58:47,661 Jesse? 851 00:58:47,695 --> 00:58:50,831 Ó, csak támadás halálos fegyver. 852 00:58:50,865 --> 00:58:52,166 Még csak nem is Sinclairnek hívják. 853 00:58:52,199 --> 00:58:54,001 Urick vagy valami szar. 854 00:58:54,035 --> 00:58:56,203 Azt mondta, valószínűleg megváltoztatta, amikor kiszállt. 855 00:59:48,155 --> 00:59:49,256 Mi a fenét csinálsz? 856 00:59:49,290 --> 00:59:50,958 Szia Spencer. 857 00:59:51,192 --> 00:59:52,893 Ezekhez nem jutottam el táblák, amikor legutóbb itt jártam. 858 00:59:52,927 --> 00:59:54,795 Igen, nem hiszem kértelek rá. 859 00:59:54,829 --> 00:59:56,263 Szerintem igen. 860 00:59:56,297 --> 00:59:57,865 Nem jössz fel ide és kitépem a fedélzetemet 861 00:59:57,898 --> 00:59:59,066 anélkül, hogy megmondta volna. 862 00:59:59,100 --> 01:00:00,701 Szar. 863 01:00:00,734 --> 01:00:03,003 Ma van az utolsó nap síszezon, nem? 864 01:00:03,037 --> 01:00:05,139 Milyen volt odakint? 865 01:00:05,172 --> 01:00:07,374 Még mindig jó hó esik. 866 01:00:13,747 --> 01:00:16,183 Hogy vagy azóta... 867 01:00:16,217 --> 01:00:17,918 Menj innen a picsába. 868 01:00:20,187 --> 01:00:21,322 Jelenleg. 869 01:00:33,067 --> 01:00:34,969 Szia Elena. Jól vagy? 870 01:00:36,837 --> 01:00:38,239 Értesítsen, ha segítségre van szüksége. 871 01:01:14,141 --> 01:01:16,443 Igen, emlékszem rád aznap az erdőből. 872 01:01:16,477 --> 01:01:17,978 Hé, gyerünk! 873 01:01:18,012 --> 01:01:19,747 Nem harapunk! 874 01:01:19,780 --> 01:01:21,715 Emlékszel én is, ugye? 875 01:01:23,050 --> 01:01:24,185 Nem igaz? 876 01:01:29,890 --> 01:01:31,258 Te nem olyan vagy, mint ő. 877 01:01:36,297 --> 01:01:37,831 Tehetsz úgy, mintha. 878 01:01:42,403 --> 01:01:43,904 Láttalak. 879 01:02:29,917 --> 01:02:31,318 Tudod, mindig is azt hittem 880 01:02:31,352 --> 01:02:34,221 ti amerikaiak voltatok ostoba a fegyvereiddel. 881 01:02:36,323 --> 01:02:37,925 De most azt hiszem kezdem érteni. 882 01:02:41,996 --> 01:02:43,998 Igen, mondd meg neki, ha akarja hogy most kimentsem 883 01:02:44,031 --> 01:02:46,200 fel kell hívnia és kibaszott könyörögni. 884 01:02:46,233 --> 01:02:48,435 És akkor vesszük, ami van maradt szánalmas kis alapjából 885 01:02:48,469 --> 01:02:53,274 és arra fogjuk használni töröljük le a szamarunkat! 886 01:02:53,307 --> 01:02:56,844 Elena, higgy nekem, tudom mi a fenét csinálok. 887 01:02:56,877 --> 01:03:00,548 Csak dobd ki és nézd, ahogy lemegy. 888 01:03:58,405 --> 01:03:59,406 Szia kicsim. 889 01:03:59,440 --> 01:04:01,475 Emlékszel erre? 890 01:04:01,509 --> 01:04:03,210 Nem, talán nem tennéd. Idő előtt van. 891 01:04:13,387 --> 01:04:14,855 Hú! 892 01:04:59,501 --> 01:05:01,435 Ó, a francba. 893 01:05:06,140 --> 01:05:09,343 Spencer? 894 01:05:09,376 --> 01:05:12,246 Mi történt? 895 01:05:12,279 --> 01:05:14,248 - Jesse vagyok. - Jesse? 896 01:05:16,350 --> 01:05:17,484 mit csinál? 897 01:05:17,519 --> 01:05:19,486 Csak bámult rám. 898 01:05:19,521 --> 01:05:21,255 A francba! 899 01:05:21,288 --> 01:05:23,090 hívom a rendőrséget. 900 01:05:27,762 --> 01:05:29,096 Mi? 901 01:05:33,033 --> 01:05:34,268 Vissza fog jönni, tudod? 902 01:05:34,301 --> 01:05:36,403 Miért, Elena? 903 01:05:38,439 --> 01:05:39,973 Miért jön vissza? 904 01:05:40,007 --> 01:05:41,308 hogy érted? 905 01:05:41,341 --> 01:05:44,512 Majd a másik gyere vissza, hm? 906 01:05:44,546 --> 01:05:46,079 Nem, nem hiszem. 907 01:05:46,113 --> 01:05:49,249 De Jesse megteszi. 908 01:05:49,283 --> 01:05:52,019 Talán azért, hogy átvegye a jutalmát. 909 01:05:52,052 --> 01:05:53,253 Igen. 910 01:05:57,090 --> 01:06:00,327 Mármint mit adhatunk őt, akit még nem tettünk meg? 911 01:06:04,331 --> 01:06:07,000 Több mész kell. 912 01:06:07,034 --> 01:06:08,636 Nyomd össze magad. 913 01:06:21,315 --> 01:06:23,116 Tudod mit? 914 01:06:23,150 --> 01:06:25,185 elismerem. Amit mondtál a minap este igaz volt. 915 01:06:26,353 --> 01:06:27,488 Kikaptam. 916 01:06:28,823 --> 01:06:30,558 Nem láttam az okos játékot. 917 01:06:32,226 --> 01:06:33,494 És így eljátszottam. 918 01:06:35,229 --> 01:06:38,666 Kibaszott vagyok, tényleg. 919 01:06:38,700 --> 01:06:40,200 én vagyok. 920 01:06:40,234 --> 01:06:42,035 De itt a lényeg. 921 01:06:42,069 --> 01:06:44,271 Kibaszottul bezárták. 922 01:06:44,304 --> 01:06:45,607 Nem kaptak amiért jöttek. 923 01:06:45,640 --> 01:06:48,408 Nem kaptak bármit, tényleg. 924 01:06:48,442 --> 01:06:50,043 Egyet kivéve a gazdag szúró 925 01:06:50,077 --> 01:06:51,445 a domb tetején. 926 01:06:51,478 --> 01:06:54,047 Tudod, kicsim, megvan töltötte az elmúlt 22 évet 927 01:06:54,081 --> 01:06:55,683 felhasítja az életet más férfiak közül. 928 01:06:55,717 --> 01:07:00,187 És amikor jó vagy, gyilkosnak neveznek. 929 01:07:00,220 --> 01:07:02,122 És még csak nem is megölt bárkit. 930 01:07:06,393 --> 01:07:08,328 tudom. 931 01:07:08,362 --> 01:07:11,566 Kurvára jó érzés. 932 01:07:11,599 --> 01:07:13,668 És minél többet csinálod, annál inkább csodálkozol 933 01:07:13,701 --> 01:07:15,737 milyen lenne hogy tényleg megcsinálja. 934 01:07:18,305 --> 01:07:21,208 Nos, ez a nagy esélyed. 935 01:07:21,241 --> 01:07:22,777 Szerintem az. 936 01:07:22,810 --> 01:07:24,311 Nem akarod kihagyni. 937 01:07:26,848 --> 01:07:28,215 Igen. 938 01:07:42,329 --> 01:07:46,568 Szóval azt hiszem, öh, nyúzd fel és síelj le. 939 01:07:46,601 --> 01:07:48,402 Minden rendben lesz itt? 940 01:07:48,435 --> 01:07:50,070 Igen. jól vagyok. 941 01:08:56,571 --> 01:08:57,872 Bassza meg. 942 01:09:05,278 --> 01:09:06,948 Segítség! 943 01:09:18,826 --> 01:09:20,695 Valamilyen formában vagy, haver. 944 01:09:20,728 --> 01:09:23,296 Gyakorlatilag felszaladt azt az átkozott dombot. 945 01:09:37,411 --> 01:09:38,880 Segíteni fog. 946 01:09:38,913 --> 01:09:41,381 Valószínűleg az egyetlen dolog ez most segít. 947 01:09:44,018 --> 01:09:46,521 tessék. Ó, fiú. 948 01:09:52,794 --> 01:09:55,295 Igen, csináltam valami hasonlót. 949 01:09:55,328 --> 01:09:59,332 Nem annyira rossz. Körülbelül 10 évvel ezelőtt. 950 01:09:59,366 --> 01:10:00,968 Nekem ennyi volt. 951 01:10:01,002 --> 01:10:02,737 Valószínűleg neked is. 952 01:10:09,342 --> 01:10:10,978 Nem érdemled meg őt. 953 01:10:11,012 --> 01:10:13,514 És amikor másodszor megláttalak, Azt gondoltam: "Dehogyis, 954 01:10:13,548 --> 01:10:15,817 nem ez a srác." 955 01:10:15,850 --> 01:10:18,853 Meg tudom mondani a típusát azt hiszi, hogy minden a tiéd lehet 956 01:10:18,886 --> 01:10:21,622 üzletre vagy lopásra. 957 01:10:21,656 --> 01:10:22,724 Azt a házat. 958 01:10:22,757 --> 01:10:25,459 Az a festmény. 959 01:10:25,492 --> 01:10:27,895 Az én dalom. 960 01:10:27,929 --> 01:10:29,697 Egy nő. 961 01:10:29,731 --> 01:10:30,898 Bassza meg. 962 01:10:34,702 --> 01:10:35,870 Hallod? 963 01:10:37,739 --> 01:10:39,974 A segítség úton van. 964 01:10:40,007 --> 01:10:42,777 Minden, amit kell csak hívni. 965 01:10:42,810 --> 01:10:44,879 Tudod, hogyan kell segítséget hívni, nem? 966 01:10:44,912 --> 01:10:46,379 Segítség! Kérem! 967 01:10:46,413 --> 01:10:48,015 Valaki segítsen nekem! 968 01:10:51,886 --> 01:10:54,655 Te kibaszott idióta. 969 01:10:54,689 --> 01:10:56,758 Minden rendben. 970 01:10:56,791 --> 01:10:59,994 Nos, tarts ki ott. Minden rendben lesz. 971 01:11:02,697 --> 01:11:03,865 Talán. 972 01:11:09,402 --> 01:11:11,371 Ezt nehéz lesz bizonyítani. 973 01:11:11,404 --> 01:11:12,573 Hogy ott volt? 974 01:11:12,607 --> 01:11:13,975 Hogy szabotálta a síléceidet 975 01:11:14,008 --> 01:11:15,643 és ez okozta a baleseted. 976 01:11:15,676 --> 01:11:18,445 És miről az otthoni invázió kiegészítője? 977 01:11:18,478 --> 01:11:19,714 Ezt be tudjuk bizonyítani? 978 01:11:19,747 --> 01:11:20,882 Van néhány tanúnk aki látta őt 979 01:11:20,915 --> 01:11:22,583 Tefttel és Aldrich-cal beszélgetek 980 01:11:22,617 --> 01:11:24,018 egy helyi bárban néhányat a betörés előtti éjszakákon. 981 01:11:24,051 --> 01:11:26,486 Felvesszük. 982 01:11:26,521 --> 01:11:28,689 Közben Van egy tisztem kifüggesztette az ottani gerinc. 983 01:11:28,723 --> 01:11:30,958 Nagyon megnyugtató. 984 01:11:30,992 --> 01:11:33,027 És mi a helyzet Barry Tefttel? 985 01:11:33,060 --> 01:11:35,930 válogatni fogsz? hamarosan felkel? 986 01:11:35,963 --> 01:11:37,497 Igen, uram. 987 01:11:37,532 --> 01:11:38,766 Azt hiszem, meg fogjuk tenni. 988 01:11:40,400 --> 01:11:43,805 Elhiszed, hogy fogsz? 989 01:11:43,838 --> 01:11:45,773 Kicsim, tégy meg nekem egy szívességet. Lásd ki a tisztet, 990 01:11:45,807 --> 01:11:47,875 és visszaúton, vedd elő a fegyveremet a szekrényemből. 991 01:11:47,909 --> 01:11:48,976 Köszönöm. 992 01:13:37,652 --> 01:13:39,720 Állítólag csak venni az a kibaszott festmény és hagyja. 993 01:13:41,022 --> 01:13:42,823 Ugyanolyan vagyok, mint te. 994 01:13:42,857 --> 01:13:44,825 Amikor meglátok egy ilyen darabot, ráugrok. 995 01:13:46,761 --> 01:13:48,896 Megvertelek, nem? 996 01:14:42,249 --> 01:14:44,218 Tényleg felrobbantottam, nem? 997 01:14:47,655 --> 01:14:48,889 Mi? 998 01:14:48,923 --> 01:14:50,191 Az én esélyem. 999 01:14:51,993 --> 01:14:53,527 hülye voltam. 1000 01:14:58,299 --> 01:14:59,633 Nem. 1001 01:15:01,569 --> 01:15:02,870 Okos vagy. 1002 01:15:04,572 --> 01:15:07,008 Te vagy a legokosabb. 1003 01:15:07,041 --> 01:15:09,510 Csak nem azt jelenti sokat errefelé. 1004 01:15:11,312 --> 01:15:13,748 Örülök, hogy velem maradtál. 1005 01:15:21,322 --> 01:15:23,024 Pihenned kellene. 1006 01:15:41,175 --> 01:15:43,744 Jerry, azt hiszem, talán Sinclair feléd jön. 1007 01:15:43,778 --> 01:15:45,546 Lehet, hogy szeretné nézd meg Paschimot. 1008 01:15:48,049 --> 01:15:49,183 Lemásolod? 1009 01:15:51,752 --> 01:15:52,887 Jerry, te másolsz? 1010 01:15:55,122 --> 01:15:57,224 Jerry, te másolsz? 1011 01:17:01,722 --> 01:17:03,757 Nézd, azt a tegnap estéről, 1012 01:17:03,791 --> 01:17:05,326 nem kell aggódj érte. 1013 01:17:08,762 --> 01:17:11,132 Nem lett volna szabad... 1014 01:17:11,165 --> 01:17:12,967 Csak feltételezték hogy elvigye a festményt. 1015 01:17:13,000 --> 01:17:14,735 Igen? 1016 01:17:14,768 --> 01:17:16,137 És akkor mi van? 1017 01:17:16,170 --> 01:17:17,271 Nem tudom. 1018 01:17:17,304 --> 01:17:18,672 Kerítse be. 1019 01:17:18,706 --> 01:17:19,773 Eladni. 1020 01:17:21,976 --> 01:17:25,279 csak sejtettem ha megfoghatnám, 1021 01:17:25,312 --> 01:17:26,747 ahogy a minap mondtuk, 1022 01:17:26,780 --> 01:17:28,182 akkor tudnék... 1023 01:17:28,215 --> 01:17:30,851 Megmutathatnám, hogy... 1024 01:17:30,885 --> 01:17:32,319 ...én... 1025 01:17:32,353 --> 01:17:34,321 Hogy játszhatom a játékát. 1026 01:17:36,223 --> 01:17:38,692 Eltöltöttél egy kis időt, mi? 1027 01:17:42,329 --> 01:17:44,365 Nem teszek többet. 1028 01:17:44,398 --> 01:17:46,133 Egy apám dolgozik. 1029 01:17:46,167 --> 01:17:47,801 Szerintem ott fog meghalni. 1030 01:17:47,835 --> 01:17:50,070 Gondolod vagy reméled? 1031 01:17:53,974 --> 01:17:55,676 Tea? 1032 01:17:57,512 --> 01:17:59,280 Igen. 1033 01:18:08,856 --> 01:18:10,324 Fáradtnak látszol. 1034 01:18:10,357 --> 01:18:12,359 Igen. 1035 01:18:15,996 --> 01:18:18,165 Egyébként mi vagyok én neked? 1036 01:18:18,199 --> 01:18:20,801 - Csak néhány... - Hibát követtem el? 1037 01:18:24,205 --> 01:18:26,440 Biztos nem volt érzés mint egy hiba. 1038 01:18:26,473 --> 01:18:27,875 Olyan érzés volt... 1039 01:18:29,443 --> 01:18:30,844 Tudod milyen érzés volt. 1040 01:18:33,047 --> 01:18:35,749 És mondhatom, hogy az probléma az Ön számára. 1041 01:18:35,783 --> 01:18:37,184 Tudom, hogy keményen dolgoztál hogy ide kerüljek. 1042 01:18:39,153 --> 01:18:40,988 Tartotta magát magában. 1043 01:18:41,021 --> 01:18:43,357 Nem hagytad sem neki, sem másnak közülük szart lát rólad. 1044 01:18:44,992 --> 01:18:46,427 A táskában volt 1045 01:18:48,462 --> 01:18:49,830 amíg magányos nem leszel. 1046 01:18:51,298 --> 01:18:53,033 Úgy értem, minden rendben. 1047 01:18:53,067 --> 01:18:54,235 Az emberek igen. 1048 01:18:56,036 --> 01:18:57,171 én igen. 1049 01:18:59,340 --> 01:19:01,442 Tudod, mindig nehéz úgy tesz, mintha valami lenne 1050 01:19:01,475 --> 01:19:03,511 vagy valaki, aki nem vagy. 1051 01:19:04,878 --> 01:19:07,815 Szereted azokat a srácokat, akiket nem. 1052 01:19:07,848 --> 01:19:09,116 Mindegy, hogyan jó vagy benne. 1053 01:19:09,149 --> 01:19:12,486 És nagyon jó vagy. 1054 01:19:13,921 --> 01:19:16,056 De még egy sztárjátékosnak is megvan néha kivenni magát, 1055 01:19:16,090 --> 01:19:17,124 tudod? 1056 01:19:17,157 --> 01:19:18,859 Lélegezz egy kis levegőt. 1057 01:19:20,327 --> 01:19:22,229 Az voltál amikor történt. 1058 01:19:22,263 --> 01:19:24,999 Csak szívj egy kis levegőt. 1059 01:19:28,570 --> 01:19:29,837 Nincs hiba. 1060 01:19:35,075 --> 01:19:37,111 Ó, a francba! 1061 01:21:33,360 --> 01:21:35,996 Soha nem megyek vissza. 1062 01:21:40,167 --> 01:21:42,202 sajnálom. 1063 01:21:47,642 --> 01:21:49,109 sajnálom. 1064 01:22:48,570 --> 01:22:50,270 Értem, lány. 1065 01:23:58,238 --> 01:23:59,741 Nem vagy olyan rossz, tudod? 1066 01:24:07,114 --> 01:24:08,750 De te sem vagy olyan jó.