1
00:00:23,500 --> 00:00:23,500
Okei... anna minun sanoa tämä.
2
00:00:23,500 --> 00:00:23,500
Sallikaa minun sanoa tämä.
3
00:00:23,500 --> 00:00:23,500
Jos menettäisin vaimoni ja
4
00:00:23,500 --> 00:00:23,500
seuraavana päivänä pieni lintu
laskeutui ikkunalaudalleni,
5
00:00:23,500 --> 00:00:23,500
katsoi minua suoraan silmiin,
6
00:00:23,500 --> 00:00:27,580
ja sanoi selkeästi englanniksi:
"Sean, se olen minä, Anna. Olen palannut,"...
7
00:00:28,900 --> 00:00:32,980
Mitä voisin sanoa?
Luulen, että uskoisin häntä. Tai sitten haluaisin.
8
00:00:33,060 --> 00:00:34,580
Olisin jumissa linnun kanssa.
9
00:00:35,540 --> 00:00:37,140
Mutta muuten ei.
10
00:00:37,220 --> 00:00:40,220
Olen tieteen mies.
En vain usko tuohon hölynpölyyn.
11
00:00:40,300 --> 00:00:42,300
Nyt se saa
olla viimeinen kysymys.
12
00:00:42,380 --> 00:00:44,260
Minun täytyy mennä juoksemaan
ennen kuin lähden kotiin.
13
00:05:15,260 --> 00:05:16,540
Kunnossa.
14
00:05:29,180 --> 00:05:30,820
Voi. Anteeksi.
15
00:05:34,140 --> 00:05:36,060
Unohdin nauhan.
16
00:05:36,100 --> 00:05:37,940
Tule.
En halua mennä ylös yksin.
17
00:05:38,020 --> 00:05:39,900
Olen hetken.
18
00:06:12,220 --> 00:06:13,220
Hei minä--
19
00:06:13,300 --> 00:06:15,820
Tapasin Annan juhlissa.
20
00:06:17,900 --> 00:06:21,740
Ja soitin hänelle kysyäkseni onko hän
mene ulos kanssani, mutta hän sanoi ei.
21
00:06:22,740 --> 00:06:24,340
Mutta jatkoin soittamista.
22
00:06:24,420 --> 00:06:27,580
Kesti yhden vuoden
saada hänet syömään kanssani.
23
00:06:29,580 --> 00:06:32,380
Vuosi sen jälkeen,
Pyysin häntä naimisiin kanssani.
24
00:06:32,420 --> 00:06:33,860
Hän sanoi ei.
25
00:06:33,940 --> 00:06:37,300
Vuotta myöhemmin kysyin häneltä uudelleen
ja hän sanoi silti ei.
26
00:06:39,300 --> 00:06:41,020
Kaksi viikkoa sitten...
27
00:06:41,100 --> 00:06:42,540
hän sanoi "Ehkä".
28
00:06:43,460 --> 00:06:47,460
Tänä iltana seison edessäsi
"Kyllä".
29
00:06:53,100 --> 00:06:54,220
Hei.
30
00:06:55,220 --> 00:06:57,620
- Kuinka voit?
- Hyvä.
31
00:06:58,740 --> 00:07:01,300
Jätin nauhan
autossa.
32
00:07:01,380 --> 00:07:02,780
Nousen hetken kuluttua.
33
00:08:57,020 --> 00:08:58,020
Hei.
34
00:08:58,700 --> 00:09:01,260
- Onnittelut.
- Voi kiitos.
35
00:09:04,860 --> 00:09:06,340
Haluatko, että käärin sen?
36
00:09:06,420 --> 00:09:08,060
Tee siitä kauniin näköinen.
37
00:09:09,740 --> 00:09:10,860
Anna.
38
00:09:12,140 --> 00:09:13,420
Clifford.
39
00:09:17,580 --> 00:09:19,340
Siitä on pitkä aika.
40
00:09:21,060 --> 00:09:24,100
Tämä on hyvä asia.
Onnittelut.
41
00:09:26,340 --> 00:09:28,020
- Hei.
- Hei.
42
00:09:28,100 --> 00:09:29,340
Olen Joseph.
43
00:09:29,420 --> 00:09:30,860
- Tämä on...
- Clifford.
44
00:09:30,940 --> 00:09:34,260
Onnittelut.
Hieno puhe.
45
00:09:34,340 --> 00:09:36,100
Olen kuullut sinusta paljon.
46
00:09:37,860 --> 00:09:40,340
Clara on täällä.
Hän unohti nauhan.
47
00:09:40,420 --> 00:09:42,060
- Voi.
- Lahjaksi.
48
00:09:42,140 --> 00:09:44,860
Joten minun on parempi mennä odottamaan häntä.
49
00:09:44,900 --> 00:09:46,180
Nauti juhlista.
50
00:09:46,260 --> 00:09:47,860
aion. Me teemme.
51
00:09:47,940 --> 00:09:49,180
Kiitos.
52
00:09:52,580 --> 00:09:54,140
Pidin sanoistasi.
53
00:10:26,340 --> 00:10:27,780
Sean!
54
00:10:29,700 --> 00:10:31,420
Sean!
55
00:10:31,500 --> 00:10:32,780
Minuutti!
56
00:10:38,580 --> 00:10:40,100
Olen tulossa!
57
00:11:02,300 --> 00:11:03,940
Syödään tämä.
58
00:11:05,700 --> 00:11:07,260
Bob, veisitkö?
59
00:11:07,340 --> 00:11:08,620
Varma.
60
00:11:13,260 --> 00:11:15,340
Ovatko Drummondit täällä?
Missä Drummondit ovat?
61
00:11:15,420 --> 00:11:17,140
He soittivat. He sanoivat
he tulevat myöhässä.
62
00:11:17,220 --> 00:11:19,260
Että he olisivat täällä
kakun vuoksi.
63
00:11:19,300 --> 00:11:21,020
Hyvä.
64
00:11:21,740 --> 00:11:23,620
Anna on tehnyt päätöksen.
65
00:11:24,620 --> 00:11:26,140
Voi.
66
00:11:27,300 --> 00:11:28,540
Oletko valinnut päivämäärän?
67
00:11:28,620 --> 00:11:32,260
- Iloinen toukokuu.
- Fantastinen.
68
00:11:32,340 --> 00:11:34,180
- Joe, onnittelut.
- Kiitos, Bob.
69
00:11:37,860 --> 00:11:39,900
Halusin kertoa hänelle.
70
00:11:41,140 --> 00:11:42,260
Se on minun häät.
71
00:11:42,340 --> 00:11:43,940
Enkö voi olla innoissani?
72
00:11:44,020 --> 00:11:45,500
Toukokuu on hieno kuukausi.
73
00:11:45,580 --> 00:11:47,260
Mukava ja lämmin.
74
00:11:47,340 --> 00:11:49,700
- Hyvin tehty, Joseph.
- Kiitos.
75
00:12:14,660 --> 00:12:15,700
Hei.
76
00:12:15,780 --> 00:12:17,500
Oletko tulossa
Eleanorin juhliin?
77
00:12:17,580 --> 00:12:19,500
Ei. Haluan nähdä Annan.
78
00:12:22,340 --> 00:12:24,620
Otin oppitunteja
ja sitten pysähdyin.
79
00:12:24,700 --> 00:12:26,460
Toivon, etten olisi.
80
00:12:26,500 --> 00:12:28,260
Teemme kakun.
81
00:12:29,180 --> 00:12:30,460
Anteeksi, että olemme myöhässä.
82
00:12:30,500 --> 00:12:31,860
Ruokasalissa.
83
00:12:32,740 --> 00:12:33,980
Kiitos.
84
00:13:17,700 --> 00:13:18,940
Tässä ollaan.
85
00:13:21,220 --> 00:13:22,820
Voitko saada veitsen hänelle?
86
00:13:22,900 --> 00:13:24,180
Katso sitä.
87
00:13:26,020 --> 00:13:29,540
Ei, en usko sitä.
Hienoa työtä.
88
00:13:29,620 --> 00:13:31,540
Esitä toive, Eleanor.
89
00:13:31,620 --> 00:13:33,900
Laura ja Anna
kummallakin puolellani.
90
00:13:35,340 --> 00:13:36,740
Hyvää syntymäpäivää, äiti.
91
00:13:36,860 --> 00:13:38,460
Hyvää syntymäpäivää, äiti.
92
00:13:49,900 --> 00:13:51,420
Olen täällä tapaamassa Annaa.
93
00:13:53,100 --> 00:13:54,380
Kuka sinä olet?
94
00:13:58,820 --> 00:14:00,060
Kuka sinä olet?
95
00:14:00,140 --> 00:14:02,700
Mennään keittiöön.
Kerron sinulle siellä.
96
00:14:04,180 --> 00:14:06,020
Aiotko pelata
temppu minulle?
97
00:14:06,100 --> 00:14:07,220
Ei
98
00:14:09,540 --> 00:14:10,620
Okei.
99
00:14:18,980 --> 00:14:21,940
Hän haluaa puhua kanssani yksityisesti.
100
00:14:22,020 --> 00:14:23,660
Voitko uskoa sen?
101
00:14:32,060 --> 00:14:33,460
Mitä sinä haluat?
102
00:14:35,740 --> 00:14:37,060
sinä.
103
00:14:38,100 --> 00:14:40,260
Haluatko minut?
Sitäkö sinä tarkoitat?
104
00:14:40,340 --> 00:14:41,620
Olet vaimoni.
105
00:14:44,100 --> 00:14:47,900
Olemmeko naimisissa? Kerrot minulle
että menimme naimisiin jossain vaiheessa?
106
00:14:47,980 --> 00:14:49,260
Kyllä.
107
00:14:51,460 --> 00:14:55,460
No... Olen menossa naimisiin Josephin kanssa.
Hän on sinua vähän vanhempi.
108
00:14:55,540 --> 00:14:57,940
Meillä on vähän enemmän yhteistä.
109
00:14:58,940 --> 00:15:03,420
Mutta jos ajoitus oli
vähän erilainen, kuka tietää? Ehkä.
110
00:15:03,460 --> 00:15:06,740
Olet komea pieni poika.
Mutta olen menossa naimisiin jonkun muun kanssa.
111
00:15:06,820 --> 00:15:08,700
Se olen minä...
112
00:15:08,780 --> 00:15:10,380
Sean.
113
00:15:15,860 --> 00:15:17,820
Kerrot minulle
että sinä olet Sean?
114
00:15:17,900 --> 00:15:19,180
Kyllä.
115
00:15:21,540 --> 00:15:22,980
Mennään.
116
00:15:27,500 --> 00:15:30,860
Teet suuren virheen
jos menet naimisiin Joosefin kanssa.
117
00:15:40,740 --> 00:15:42,300
Jimmy, tiedätkö
kuka tämä on?
118
00:15:42,380 --> 00:15:43,500
Sean.
119
00:15:45,940 --> 00:15:47,220
Asuuko hän rakennuksessa?
120
00:15:47,300 --> 00:15:48,300
Ei
121
00:15:48,380 --> 00:15:50,220
Laita hänet sitten taksiin
ja lähetä hänet kotiin.
122
00:15:50,300 --> 00:15:51,420
Varma.
123
00:15:59,780 --> 00:16:01,340
Tiedätkö miten
mennä metrolla?
124
00:16:01,420 --> 00:16:03,820
- Joo.
- Sinun ei pitäisi olla täällä tänä iltana.
125
00:16:06,940 --> 00:16:08,220
Mene kotiin.
126
00:16:16,700 --> 00:16:17,820
Niin?
127
00:16:26,500 --> 00:16:28,220
Hän sanoo olevansa Sean.
128
00:16:30,500 --> 00:16:31,740
Sean.
129
00:16:31,820 --> 00:16:33,420
Oikein.
130
00:16:33,500 --> 00:16:35,100
Hänen nimensä oli Sean.
131
00:16:35,940 --> 00:16:39,940
Ei todellakaan.
Jimmy sanoi alakerrassa.
132
00:16:44,260 --> 00:16:46,660
Hän sanoo, ettei halua minua
mennä naimisiin Joosefin kanssa.
133
00:17:12,020 --> 00:17:14,260
Hän sanoi, että minun ei pitäisi mennä naimisiin kanssasi.
134
00:17:47,580 --> 00:17:48,980
Vedän auton ympäriinsä.
135
00:17:49,060 --> 00:17:50,500
Kunnossa.
136
00:18:22,140 --> 00:18:23,340
Hyvää huomenta.
137
00:18:24,420 --> 00:18:26,460
Voi. Mikä tämä on?
138
00:18:26,540 --> 00:18:28,220
Se makasi pöydälläni.
139
00:18:30,260 --> 00:18:31,700
Miehesi on täällä.
140
00:19:34,500 --> 00:19:36,180
Hei Anna.
141
00:19:36,260 --> 00:19:37,860
Hei, Peter.
142
00:19:42,340 --> 00:19:43,740
Hmm...
143
00:19:43,820 --> 00:19:46,260
Tämä on fantastinen.
144
00:19:46,340 --> 00:19:47,620
Yritätkö kertoa minulle
145
00:19:47,700 --> 00:19:50,340
että tämä pieni poika kehottaa sinua nyt
ei mennä naimisiin Joosefin kanssa?
146
00:19:50,420 --> 00:19:51,740
Mitä fantastista siinä on?
147
00:19:51,780 --> 00:19:54,100
Tarkoitan, kuinka usein
tuleeko joku mukaan
148
00:19:54,180 --> 00:19:56,060
väittää olevansa
joku kuollut?
149
00:19:57,060 --> 00:19:59,340
Ja vielä vähemmän pieni poika.
150
00:20:01,380 --> 00:20:02,620
Miksi et kertonut minulle?
151
00:20:02,700 --> 00:20:05,460
Minä--Minä kerron sinulle nyt.
En halunnut ärsyttää sinua.
152
00:20:05,540 --> 00:20:06,660
No, kuka helvetti hän on?
153
00:20:08,460 --> 00:20:12,700
Väittääkö hän olevansa... Sean,
vai onko hänen nimensä vain Sean?
154
00:20:12,740 --> 00:20:16,220
Hän sanoi: "Se olen minä, Sean."
Mitä minun pitäisi ajatella?
155
00:20:16,260 --> 00:20:20,220
Luulen, että se kertoo minulle
että hän kertoo minulle olevansa Sean.
156
00:20:21,500 --> 00:20:23,100
Että hän on kuollut miehesi.
157
00:20:23,140 --> 00:20:24,700
Että hän on...
158
00:20:24,780 --> 00:20:27,060
Ai, mitä hän on?
159
00:20:29,220 --> 00:20:30,460
Voiko se olla totta?
160
00:20:30,540 --> 00:20:32,540
Voi kiitos.
Jumala auta minua. Joku.
161
00:20:47,340 --> 00:20:48,620
Tämä on Jimmy.
162
00:20:52,540 --> 00:20:53,940
Varo linnoitusta.
163
00:20:56,180 --> 00:20:58,020
Miksi luulit
ärsyttäisikö se minua?
164
00:21:00,820 --> 00:21:02,180
Onko se?
165
00:21:02,260 --> 00:21:04,820
No, et näyttänyt sitä minulle
kun sait sen ensimmäisen kerran, joten...
166
00:21:04,900 --> 00:21:07,740
En avannut sitä
kunnes pääsin töihin.
167
00:21:07,820 --> 00:21:09,260
Etkö ollut utelias?
168
00:21:10,340 --> 00:21:12,060
En tiennyt keneltä se oli.
169
00:21:13,660 --> 00:21:14,940
Joka tapauksessa, älä ole hölmö.
170
00:21:14,980 --> 00:21:16,580
Nosta minut ylös.
171
00:21:16,660 --> 00:21:18,100
Myöhästymme.
172
00:21:19,940 --> 00:21:22,660
Ymmärrän miksi pieni poika
olisi rakastunut sinuun.
173
00:21:23,420 --> 00:21:25,500
Lopetetaan puhuminen
pikkupojasta.
174
00:21:25,540 --> 00:21:27,940
Haluan mennä ulos sulhaseni kanssa�.
175
00:21:28,020 --> 00:21:29,300
Kunnossa.
176
00:21:29,380 --> 00:21:30,620
rakastan sinua.
177
00:21:33,220 --> 00:21:36,100
Eikö meidän pitäisi soittaa Jimmylle
ja selvittää kuka hän on?
178
00:21:36,180 --> 00:21:38,740
Kristus. Unohdetaan se.
179
00:21:38,820 --> 00:21:40,060
Etkö ole kiinnostunut?
180
00:21:41,380 --> 00:21:42,500
Ei
181
00:21:47,300 --> 00:21:48,860
Se on luultavasti vain pilaa.
182
00:22:01,220 --> 00:22:03,700
Hei Jimmy.
Joosef, 1001.
183
00:22:03,780 --> 00:22:06,780
Kuuntele. pieni poika nimeltä Sean
jätti kirjeen Annalle --
184
00:22:06,860 --> 00:22:08,460
Jimmy on ulkona.
185
00:22:11,540 --> 00:22:12,820
Kuka tämä on?
186
00:22:12,900 --> 00:22:14,420
Sean.
187
00:22:21,540 --> 00:22:23,740
Luulen, että miehesi on alakerrassa.
188
00:22:33,260 --> 00:22:34,380
Hei.
189
00:22:39,140 --> 00:22:41,220
Oletko omillasi?
190
00:22:41,300 --> 00:22:42,620
Isäni on yläkerrassa.
191
00:22:42,700 --> 00:22:45,460
Huh. Asuuko isäsi täällä?
192
00:22:45,540 --> 00:22:47,100
Ei
193
00:22:47,140 --> 00:22:48,900
Voinko puhua isäsi kanssa?
194
00:23:14,900 --> 00:23:16,340
202.
195
00:23:23,740 --> 00:23:25,500
Isäni on opettaja.
196
00:23:42,500 --> 00:23:45,220
Kyllä, hei. Olen Joseph.
Asun yläkerrassa.
197
00:23:45,300 --> 00:23:47,620
Voi, tottakai. Hei.
Hei, Sean.
198
00:23:47,700 --> 00:23:48,980
Kaikki hyvin?
199
00:23:49,060 --> 00:23:50,620
Minun täytyy vain puhua hänen isänsä kanssa.
200
00:23:50,660 --> 00:23:51,780
Tulen kohta takaisin.
201
00:23:57,620 --> 00:23:58,940
Mikä hätänä?
202
00:23:58,980 --> 00:24:00,900
- Kaikki on hyvin.
- Kuka sinä olet?
203
00:24:01,940 --> 00:24:03,380
Joseph yläkerrasta.
204
00:24:03,460 --> 00:24:05,660
Joo, tottakai.
Mikä hätänä?
205
00:24:05,700 --> 00:24:07,780
- No--
- Mikä hätänä? Mikä on ongelma?
206
00:24:07,860 --> 00:24:09,700
Minun täytyy puhua sinulle
pojastasi.
207
00:24:12,420 --> 00:24:13,940
Tulen kohta takaisin.
208
00:24:19,980 --> 00:24:21,100
202.
209
00:24:26,340 --> 00:24:29,820
Haluan sinun kertovan hänelle heti, että teet
älä koskaan näe häntä tai häiritse häntä enää.
210
00:24:29,900 --> 00:24:30,940
En voi.
211
00:24:31,020 --> 00:24:33,740
Kerro hänelle, ettet koskaan näe häntä
tai häiritä häntä taas.
212
00:24:37,860 --> 00:24:38,860
Ei.
213
00:24:38,940 --> 00:24:40,060
- Tee se.
- Ei.
214
00:24:40,100 --> 00:24:41,540
Kerro hänelle, Sean.
215
00:24:41,620 --> 00:24:43,060
En voi.
216
00:24:43,140 --> 00:24:45,060
Miksi kirjoitit tämän?
217
00:24:45,140 --> 00:24:46,940
Miksi menit hänen taloonsa?
218
00:24:47,020 --> 00:24:48,780
Minun piti puhua hänelle.
219
00:24:48,860 --> 00:24:53,060
No, haluan sinun kertovan hänelle sen heti
et enää koskaan näe häntä tai häiritse häntä.
220
00:24:54,300 --> 00:24:55,500
- Ei.
- Sean, kerro hänelle.
221
00:24:55,580 --> 00:24:56,940
- Ei.
- Sinä satutat minua.
222
00:24:57,020 --> 00:25:00,060
Sean, kerro hänelle, ettet koskaan näe häntä
tai häiritä häntä taas.
223
00:25:00,100 --> 00:25:01,220
En voi.
224
00:25:01,300 --> 00:25:03,060
Ymmärrätkö sen?
225
00:25:04,100 --> 00:25:06,060
- Sano se.
- En voi.
226
00:25:08,340 --> 00:25:10,820
En halua sinua
häiritsemään minua taas.
227
00:25:13,900 --> 00:25:15,340
Myöhästymme.
228
00:25:18,580 --> 00:25:19,780
Kiitos.
229
00:25:39,060 --> 00:25:40,260
Hyvin tehty.
230
00:28:05,820 --> 00:28:07,700
En tiedä.
231
00:28:07,780 --> 00:28:10,100
Luulen vain, että se on
vähän hassua, siinä kaikki.
232
00:28:11,140 --> 00:28:13,340
Ei, se ei ole hauskaa.
Otan sen pois kontekstista.
233
00:28:13,420 --> 00:28:16,540
Hän sanoo olevansa joku muu,
ja hän uskoo olevansa.
234
00:28:17,380 --> 00:28:19,540
Se on naurettavaa.
235
00:28:19,620 --> 00:28:21,780
En tunne näitä ihmisiä.
En tiedä keitä he ovat.
236
00:28:21,860 --> 00:28:23,900
Näillä ihmisillä on rahaa,
siinä kaikki.
237
00:28:27,220 --> 00:28:29,460
Ja hän kirjoitti tälle naiselle kirjeen.
Hän on...
238
00:28:29,540 --> 00:28:31,980
Hän kirjoitti hänelle kirjeen
ei mennä naimisiin tämän miehen kanssa.
239
00:28:36,900 --> 00:28:38,780
Lupa sammuttaa
valo, sir.
240
00:28:41,860 --> 00:28:43,580
Lupa sammuttaa valo.
241
00:28:49,060 --> 00:28:51,300
Miehet puhuvat
kannen alla, sir.
242
00:28:56,180 --> 00:28:57,820
He puhuvat kapinasta.
243
00:29:06,340 --> 00:29:09,180
Se on sinun vastuullasi
ohjaamaan laivaa.
244
00:29:11,980 --> 00:29:14,060
Se on vain merisairautta, sir.
245
00:29:14,140 --> 00:29:16,860
En ole enää tyhmä poikasi.
246
00:30:21,460 --> 00:30:24,660
Mene rehtorin luo ja selitä
miksi olet myöhässä luokastani!
247
00:30:55,780 --> 00:30:56,860
Anna...
248
00:30:56,940 --> 00:30:59,260
Olet typerä tämän suhteen.
249
00:31:00,180 --> 00:31:01,780
Tapataan puistossa.
250
00:31:02,580 --> 00:31:04,020
Tiedät missä.
251
00:31:09,500 --> 00:31:11,860
Luulin sinua ja Josephia
aikoivat puhua hänelle.
252
00:31:11,940 --> 00:31:13,500
Teimme sen.
253
00:31:13,580 --> 00:31:15,980
- Joten miksi hän soittaa taloon?
- En tiedä.
254
00:31:34,100 --> 00:31:35,540
Mikä viesti oli?
255
00:31:38,820 --> 00:31:41,820
Hän sanoi haluavansa sinun lähtevän
ja tavata hänet puistossa.
256
00:31:42,700 --> 00:31:44,620
Että tietäisit minne mennä.
257
00:31:44,700 --> 00:31:46,100
Niin hän sanoi.
258
00:33:51,300 --> 00:33:53,020
Luuletko, että tämä on peli?
Onko tämä mielestäsi hauskaa?
259
00:33:53,100 --> 00:33:54,380
Ei
260
00:33:57,820 --> 00:34:00,500
Mitä jos Bob tulee
kotiini ja testaa minua?
261
00:34:04,020 --> 00:34:05,660
Mistä tunnet Bobin?
262
00:34:05,740 --> 00:34:07,940
Hän oli lankoni.
263
00:34:09,820 --> 00:34:13,460
Jos hän kysyy minulta joitain kysymyksiä
ja ymmärrän ne oikein, uskotko minua?
264
00:34:17,980 --> 00:34:19,500
Uskotko minua?
265
00:34:21,260 --> 00:34:23,420
Kuka kertoi minulle
eikö ollut joulupukki?
266
00:34:26,060 --> 00:34:27,940
Tunnen heidät, kun näen heidät.
267
00:34:29,140 --> 00:34:31,220
Olet vain pieni poika.
268
00:34:44,740 --> 00:34:46,020
Se on hämmästyttävää.
269
00:34:49,540 --> 00:34:50,780
Se on.
270
00:34:51,900 --> 00:34:53,300
En saa selvää.
271
00:34:54,660 --> 00:34:55,980
En minäkään.
272
00:34:57,860 --> 00:34:59,580
Hän tiesi missä Sean kuoli.
273
00:35:05,580 --> 00:35:06,940
Olen väsynyt.
274
00:35:10,060 --> 00:35:11,340
Nukutaan.
275
00:35:26,660 --> 00:35:27,940
Me saamme hänet.
276
00:35:43,380 --> 00:35:46,420
Nauhoitan tämän... okei?
277
00:35:48,860 --> 00:35:51,100
En ole psykiatri.
278
00:35:51,980 --> 00:35:54,140
En ole terapeutti.
279
00:35:54,220 --> 00:35:57,340
Olen vain tavallinen lääkäri.
280
00:36:01,340 --> 00:36:04,860
Tiedätkö...
jos olisit lankoni,
281
00:36:04,900 --> 00:36:09,060
sanoisit sen olevan mahdotonta sinulle
istua täällä edessäni.
282
00:36:09,140 --> 00:36:12,340
Et uskonut
kuoleman jälkeisessä elämässä.
283
00:36:13,220 --> 00:36:16,860
Sinä uskoit
että vain aine säilyy
284
00:36:16,940 --> 00:36:22,500
ja että mieli, sielu, henki...
miksi haluatkaan kutsua sitä...
285
00:36:22,580 --> 00:36:25,060
katoaa ikuisesti.
286
00:36:25,140 --> 00:36:26,660
Mitä haluat tietää?
287
00:36:30,380 --> 00:36:31,500
Kunnossa.
288
00:36:32,900 --> 00:36:34,780
missä asut?
289
00:36:34,860 --> 00:36:37,180
Asunnossa
missä Anna asuu nyt.
290
00:36:38,180 --> 00:36:40,420
Etkö sinä ja Anna
onko sinulla oma paikka?
291
00:36:40,500 --> 00:36:41,860
- Ei.
- Miksi ei?
292
00:36:41,940 --> 00:36:43,220
En ollut paljon lähellä.
293
00:36:43,260 --> 00:36:45,620
Olin liian kiireinen töissä.
294
00:36:45,700 --> 00:36:47,300
Jossa?
295
00:36:47,380 --> 00:36:48,660
Eri paikkoja.
296
00:36:49,380 --> 00:36:50,620
Anna minulle yksi.
297
00:36:52,780 --> 00:36:55,420
Sinun sairaalasi.
Luennoin siellä.
298
00:36:56,260 --> 00:36:57,500
mistä?
299
00:36:58,340 --> 00:37:00,500
Atomin jakaminen.
300
00:37:06,060 --> 00:37:09,180
Mikset sinä ja Laura
onko sinulla enää oma paikka?
301
00:37:14,860 --> 00:37:16,940
- Meillä on.
- Miksi et asu siellä?
302
00:37:18,500 --> 00:37:21,460
- Mitä muistat Annasta...
- Menetit työsi.
303
00:37:21,540 --> 00:37:25,220
Ei. En menettänyt työpaikkaani.
304
00:37:25,300 --> 00:37:27,060
Olemme sisustamassa.
305
00:37:27,140 --> 00:37:28,420
Meille on tulossa vauva.
306
00:37:29,340 --> 00:37:30,460
Vau.
307
00:37:31,540 --> 00:37:34,140
En uskonut häntä
voisi saada vauvan.
308
00:37:40,620 --> 00:37:42,580
Pysytään vain Annassa.
309
00:37:45,380 --> 00:37:48,900
Entä jotain...
intiimi.
310
00:37:49,980 --> 00:37:52,060
Me menimme naimisiin 30 kertaa.
311
00:37:53,540 --> 00:37:55,100
Se on paljon.
312
00:37:55,180 --> 00:37:57,900
Kolmekymmentä kirkkoa 30 päivässä.
313
00:37:59,460 --> 00:38:02,180
Olenko koskaan paras miehesi?
314
00:38:02,260 --> 00:38:05,220
- Clifford oli paras mieheni.
- Clifford oli paras miehesi.
315
00:38:07,380 --> 00:38:11,060
Entä jotain
jota et olisi voinut kuulla,
316
00:38:11,140 --> 00:38:13,300
tai katsoi ylös.
317
00:38:16,140 --> 00:38:18,140
Teimme sen sohvallasi.
318
00:38:20,420 --> 00:38:21,940
Kunnossa.
319
00:38:22,020 --> 00:38:23,540
Vihreä sohva.
320
00:38:28,100 --> 00:38:31,780
Katso, voit ajatella
mitä haluat.
321
00:38:32,620 --> 00:38:35,340
Jokainen voi ajatella
mitä he haluavat.
322
00:38:35,420 --> 00:38:38,500
Voit puhua kenelle haluat.
Ei sillä ole väliä.
323
00:38:38,580 --> 00:38:43,300
Olen Sean. Rakastan Annaa.
eikä mikään muuta sitä.
324
00:38:43,380 --> 00:38:44,660
Ei mitään.
325
00:38:46,140 --> 00:38:47,700
Se on ikuinen.
326
00:38:50,900 --> 00:38:52,020
Okei.
327
00:38:53,340 --> 00:38:54,340
Kiitos.
328
00:39:24,300 --> 00:39:27,020
Voinko saada jommankumman teistä
jotain juotavaa?
329
00:39:27,100 --> 00:39:28,220
Ei.
330
00:39:28,260 --> 00:39:29,980
Kyllä kiitos.
331
00:39:30,020 --> 00:39:31,580
Haluatko mehua?
332
00:39:31,660 --> 00:39:33,340
- Apple.
- Ole hyvä.
333
00:39:33,380 --> 00:39:35,060
Ole hyvä.
334
00:39:35,100 --> 00:39:36,540
Muistatko minut?
335
00:39:37,780 --> 00:39:39,540
Vähän.
336
00:39:39,620 --> 00:39:41,460
No, aion pitää
silmällä sinua...
337
00:39:42,780 --> 00:39:45,180
... jos aloitat
järkyttää tätä perhettä.
338
00:40:02,860 --> 00:40:04,380
Sean?
339
00:40:04,460 --> 00:40:06,540
Haluaisitko
tulla istumaan?
340
00:40:06,620 --> 00:40:08,420
Sanon sen nyt.
341
00:40:08,500 --> 00:40:11,060
Sanon sen heti.
342
00:40:11,140 --> 00:40:13,820
Et ole siskoni aviomies.
343
00:40:15,540 --> 00:40:17,020
Hän ei ole.
344
00:40:17,100 --> 00:40:19,740
Joten aloitetaan siitä.
345
00:40:20,580 --> 00:40:24,220
Ja tästä eteenpäin,
kerromme totuuden.
346
00:40:24,300 --> 00:40:26,140
Ei enää valehtelua.
347
00:40:27,300 --> 00:40:28,580
Kiitos, Lee.
348
00:40:35,620 --> 00:40:40,180
Syntymäpäiväjuhlistani on kakku jäljellä.
Haluaisitko vähän?
349
00:40:43,700 --> 00:40:46,580
Hän sanoi minulle, ettei ole
poikani enää.
350
00:40:58,900 --> 00:41:01,020
Anna hänen nukkua täällä tänä yönä.
351
00:41:07,420 --> 00:41:09,820
Minä rikon tämän loitsun.
352
00:41:15,100 --> 00:41:19,580
Haen hänet huomenna koulusta
ja tuon hänet takaisin sinulle.
353
00:41:28,180 --> 00:41:29,620
Älä koske siihen.
354
00:41:42,820 --> 00:41:44,420
Tämä on työpöytäni.
355
00:41:57,380 --> 00:41:58,820
Olin täällä töissä.
356
00:42:16,780 --> 00:42:18,580
Tunnetko minut?
357
00:42:18,620 --> 00:42:19,900
Kyllä.
358
00:42:20,900 --> 00:42:24,820
Mutta emme tavanneet virallisesti
syntymäpäiväjuhlissa.
359
00:42:26,860 --> 00:42:28,060
Ei
360
00:42:29,220 --> 00:42:31,460
Ei. Se on oikein.
Emme tehneet.
361
00:42:32,700 --> 00:42:34,780
Ja tiedätkö nimeni?
362
00:42:38,300 --> 00:42:39,740
Tiedätkö nimeni?
363
00:42:39,820 --> 00:42:41,820
Ei
364
00:42:41,900 --> 00:42:43,500
Mistä sitten tunnet minut?
365
00:42:44,180 --> 00:42:47,460
Sinä kerroit Annalle
ei ollut joulupukkia.
366
00:42:58,900 --> 00:43:00,740
Mistä tiedät
missä Sean kuoli?
367
00:43:04,540 --> 00:43:06,140
Tiedätkö
mikä d�j� vu on?
368
00:43:06,220 --> 00:43:07,740
Varma.
369
00:43:07,820 --> 00:43:09,260
Se oli niin.
370
00:43:10,820 --> 00:43:12,740
Kuinka Sean tapasi Annan?
371
00:43:13,700 --> 00:43:15,420
Eikö hän kertonut sinulle?
372
00:43:20,380 --> 00:43:22,260
Kuinka Sean tapasi Annan?
373
00:43:22,340 --> 00:43:24,220
Tapasimme rannalla.
374
00:43:24,260 --> 00:43:27,620
Miten herra Reinkarnaatio voi
nauttimassa kakustaan?
375
00:43:28,540 --> 00:43:30,340
Hän pitää siitä.
376
00:43:31,220 --> 00:43:32,740
Missä Anna on?
377
00:43:33,580 --> 00:43:35,820
Ainoa syy miksi hän on
antaa sinun jäädä tähän taloon
378
00:43:35,900 --> 00:43:39,220
koska hän haluaa auttaa sinua.
Älä siis saa väärää käsitystä.
379
00:43:40,020 --> 00:43:41,780
Mistä tiedät
mitä tiedät?
380
00:43:43,740 --> 00:43:45,140
Olen Sean.
381
00:44:31,460 --> 00:44:33,060
Et huijaa minua.
382
00:44:55,380 --> 00:44:57,980
Olin yllättynyt
nähdä sinut juhlissa.
383
00:44:58,060 --> 00:45:00,140
En odottanut sinun tulevan.
384
00:45:00,220 --> 00:45:03,300
Olen pahoillani.
Minä-- Siitä on niin kauan.
385
00:45:03,380 --> 00:45:06,740
Liikaa muistoja, tiedätkö?
olen pahoillani...
386
00:45:06,780 --> 00:45:08,860
Mitä? Ei se mitään.
387
00:45:08,940 --> 00:45:10,660
- Pyydän anteeksi.
- Ei hätää.
388
00:45:16,460 --> 00:45:18,220
Olen tavannut...
389
00:45:19,700 --> 00:45:25,180
Olen tavannut jonkun, joka
joka näyttää olevan... Sean.
390
00:45:25,940 --> 00:45:27,700
Mitä - mitä tarkoitat?
391
00:45:28,860 --> 00:45:30,060
Mitä sinä tarkoitat?
392
00:45:30,140 --> 00:45:32,500
Ymmärrän tämän
kuulostaa hullulta,
393
00:45:32,580 --> 00:45:36,100
enkä ole jo tehnyt
nauroi sille, usko minua ja...
394
00:45:36,180 --> 00:45:37,780
um...
395
00:45:37,860 --> 00:45:40,460
Tiedät, että rakastin Seania.
Tiedäthän.
396
00:45:40,540 --> 00:45:41,780
Niin paljon.
397
00:45:41,820 --> 00:45:43,900
Tietenkin.
398
00:45:44,700 --> 00:45:47,740
Jos joku sen ymmärtää,
ymmärrät sen.
399
00:45:49,220 --> 00:45:50,940
Tiedät, että lähetin sinulle kortin.
400
00:45:52,660 --> 00:45:53,860
Joulu.
401
00:45:56,260 --> 00:45:57,780
Onko sinulla ne?
402
00:45:57,860 --> 00:45:59,100
Joo.
403
00:45:59,260 --> 00:46:00,700
Joo.
404
00:46:00,780 --> 00:46:03,060
Minulla on kestänyt näin kauan,
405
00:46:03,100 --> 00:46:05,780
enkä saa häntä ulos
järjestelmästäni. En voi.
406
00:46:06,540 --> 00:46:11,260
En voi. Se ei ole...
helpotti minulle yhtään.
407
00:46:11,340 --> 00:46:12,460
Ja...
408
00:46:13,580 --> 00:46:15,180
Tapasin -- tapasin Joosefin,
409
00:46:15,260 --> 00:46:18,220
ja hän rakastaa minua,
hän rakastaa minua vilpittömästi.
410
00:46:18,300 --> 00:46:21,500
Ja hän... tiedätkö,
hän on käsitellyt minua tässä asiassa.
411
00:46:21,540 --> 00:46:23,660
Hän on ollut...
412
00:46:23,740 --> 00:46:26,220
... hän on hyväksynyt sen
ja hän ei...
413
00:46:27,380 --> 00:46:29,940
Hänestä on nyt tullut epävarma.
414
00:46:29,980 --> 00:46:31,900
Hänen takiaan.
415
00:46:31,980 --> 00:46:34,740
Tarkoitan, hän on kymmenen vuotta vanha.
416
00:46:34,780 --> 00:46:36,980
Mitä sinä tarkoitat?
417
00:46:37,020 --> 00:46:39,140
Hän on pieni poika.
418
00:46:39,220 --> 00:46:41,620
Hän on pieni poika,
Tiedän ja...
419
00:46:41,700 --> 00:46:44,740
hän sanoi, um--ja hän kertoi minulle
hänen nimensä oli Sean, tiedätkö...
420
00:46:44,820 --> 00:46:48,180
Toivoin todella, että hän oli Sean,
Halusin todella hänen olevan Sean,
421
00:46:48,260 --> 00:46:50,820
mutta tiesin, ettei hän ollut Sean.
Tiesin sen.
422
00:46:50,900 --> 00:46:52,740
Tämä on hullua.
tarkoitan...
423
00:46:54,260 --> 00:46:57,380
Se on hullua, tiedäthän.
Mutta en voinut sille mitään. En voinut.
424
00:47:00,180 --> 00:47:03,540
Minusta siinä ei ole mitään outoa
siitä. Tarkoitan, hän on...
425
00:47:03,580 --> 00:47:07,580
hän on tulossa...
meidän talo.
426
00:47:07,660 --> 00:47:11,260
Hän tuli äitini luo
synttärit ilmoittamatta.
427
00:47:11,300 --> 00:47:15,700
Hän tuli sisään ja luulimme hänen olevan
Drummondien kanssa, tiedäthän.
428
00:47:15,780 --> 00:47:18,140
Muistatko Mr.
ja rouva Drummond, eikö niin?
429
00:47:20,220 --> 00:47:21,220
Joo.
430
00:47:21,300 --> 00:47:22,420
Olen pahoillani.
431
00:47:23,060 --> 00:47:24,260
No...
432
00:47:26,660 --> 00:47:29,500
Hän tuli sisään... heidän kanssaan
433
00:47:29,540 --> 00:47:33,340
ja hän sanoi minulle rakastavansa minua
434
00:47:33,380 --> 00:47:36,100
ja että hän ei halua minua
mennä naimisiin Joosefin kanssa.
435
00:47:37,980 --> 00:47:41,580
Ja minä ajattelin,
"Tämä on vitsi. Se on typerää."
436
00:47:43,940 --> 00:47:45,220
Ja käskin hänen mennä kotiin,
437
00:47:45,300 --> 00:47:48,420
ja sitten hän lähetti minulle kirjeen
seuraavana päivänä se sanoi...
438
00:47:50,580 --> 00:47:52,100
"Älä mene naimisiin Josephin kanssa."
439
00:47:54,540 --> 00:47:56,620
Eli normaalisti
luulisi tämän olevan...
440
00:47:56,700 --> 00:47:58,300
Normaalisti...
441
00:47:58,340 --> 00:48:00,460
"Tämä lapsi tarvitsee apua."
442
00:48:00,540 --> 00:48:02,780
Ja sanoin hänelle, etten halua
nähdä hänet uudelleen,
443
00:48:02,820 --> 00:48:05,140
ja sitten hän...
444
00:48:08,380 --> 00:48:10,140
... hän romahti.
445
00:48:10,220 --> 00:48:12,300
Ja se osui minuun.
446
00:48:25,620 --> 00:48:26,740
Anna...
447
00:48:28,220 --> 00:48:31,580
En tiedä, miten hän tietää
niin paljon minusta, mutta hän tekee.
448
00:48:32,580 --> 00:48:33,860
Miten voin auttaa?
449
00:48:33,940 --> 00:48:36,500
En halua pudota
rakastunut jälleen Seaniin.
450
00:48:37,780 --> 00:48:39,220
Ymmärrätkö?
451
00:48:41,100 --> 00:48:42,860
Ja niin tapahtuu.
452
00:48:44,740 --> 00:48:47,620
Ja sinun täytyy tulla auttamaan minua,
ja sinun täytyy puhua hänelle,
453
00:48:47,700 --> 00:48:49,780
ja tarvitsen sinua
käskemään häntä menemään pois.
454
00:48:53,140 --> 00:48:54,140
Varma.
455
00:48:57,460 --> 00:48:58,580
Joo, tottakai.
456
00:49:01,820 --> 00:49:03,220
Koska en voi tehdä sitä.
457
00:49:52,900 --> 00:49:57,300
Miehen on elätettävä vaimoaan. Hänellä on
ruokkia häntä, puolustaa häntä, huolehtia hänestä.
458
00:50:00,020 --> 00:50:03,220
Miten aiot ruokkia minut,
puolustaa minua... pitääkö minusta huolta?
459
00:50:03,260 --> 00:50:04,620
Kuinka aiot tehdä sen?
460
00:50:04,700 --> 00:50:06,100
Saan työpaikan.
461
00:50:14,620 --> 00:50:16,700
Miten voit?
täyttääkö tarpeeni?
462
00:50:19,380 --> 00:50:21,140
Tiedän mistä puhut.
463
00:50:25,740 --> 00:50:27,500
Oletko valmis siihen?
464
00:50:34,780 --> 00:50:36,780
Oletko koskaan rakastanut tyttöä?
465
00:50:41,860 --> 00:50:43,380
Olisit ensimmäinen.
466
00:50:48,340 --> 00:50:49,660
Se on minun bussini.
467
00:51:27,860 --> 00:51:31,860
Kuuntele, arvostan
että pidät minusta niin paljon, mutta olet...
468
00:51:31,900 --> 00:51:34,940
sinä kuvittelet jotain, että se...
se ei ole todellista.
469
00:51:35,020 --> 00:51:38,460
Tarkoitan, että tulet lopulta
tavata joku oman ikäinen
470
00:51:38,540 --> 00:51:40,340
ja sinä unohdat minut.
471
00:52:06,420 --> 00:52:08,260
Odotan häntä täällä
tämän ikkunan kautta.
472
00:52:08,340 --> 00:52:10,940
- Ei vastausta?
- Ei.
473
00:52:11,020 --> 00:52:13,340
- Päästän heidät sisään.
- Teeskentele, etten ole täällä.
474
00:52:13,380 --> 00:52:15,620
- Heilläkin on tapaaminen.
- Totta kai.
475
00:52:21,660 --> 00:52:25,380
Tämä on neljän makuuhuoneen asunto.
Keittiö on taas täällä.
476
00:52:25,460 --> 00:52:29,780
Ja jos tulet tätä tietä, listat
ja seinäkalusteet ovat alkuperäisiä.
477
00:52:29,820 --> 00:52:31,260
Tämä on ensimmäinen makuuhuone.
478
00:52:31,340 --> 00:52:33,740
Eikö se ole tilava?
Rakastan vain valoa.
479
00:53:41,060 --> 00:53:43,140
Toivottavasti et ollut liian huolissaan.
480
00:53:44,220 --> 00:53:46,020
Ei. Olen kunnossa.
481
00:53:46,100 --> 00:53:47,380
Jos se sopii sinulle.
482
00:53:47,420 --> 00:53:51,020
Luulen, että hänen pitäisi kuulla musiikkia tänä iltana
ja tiedämme, että olemme menossa naimisiin.
483
00:53:55,180 --> 00:53:56,780
Tuon hänet takaisin myöhemmin.
484
00:53:56,860 --> 00:53:58,140
Hienoa.
485
00:53:59,340 --> 00:54:00,940
Kerro hänelle, että rakastan häntä.
486
00:54:02,660 --> 00:54:03,780
Heippa.
487
00:55:44,220 --> 00:55:45,500
Mitä sinä teet?
488
00:55:46,620 --> 00:55:48,540
Katson vaimoani.
489
00:56:33,740 --> 00:56:35,340
Haluan sinun lähtevän.
490
00:57:32,860 --> 00:57:34,140
Haluaisin, että lopetat sen.
491
00:57:56,260 --> 00:57:57,260
Se ei ole hauska asia.
492
00:57:58,060 --> 00:57:59,900
- Se ei ole hauska asia.
- Ei!
493
00:57:59,940 --> 00:58:01,540
Anna, pysy poissa!
494
00:58:01,620 --> 00:58:02,820
- Pysy kaukana.
- Joe!
495
00:58:05,860 --> 00:58:07,780
Hei, Joe...
496
00:58:09,820 --> 00:58:11,500
Joe. Joe!
497
00:58:11,580 --> 00:58:12,580
Joe!
498
00:58:14,740 --> 00:58:15,740
Olen mahtava.
499
00:58:15,820 --> 00:58:18,460
- Oletko kunnossa?
- Olen mahtava. Olen mahtava.
500
00:58:23,980 --> 00:58:25,900
Hänellä ei ole aavistustakaan
kuinka saada jotain tapahtumaan.
501
00:58:25,980 --> 00:58:29,060
Hän asuu maassa, jossa hän teeskentelee
olla jotain työn tekemisen sijaan.
502
00:58:29,140 --> 00:58:30,740
Ja se on todellinen ongelma.
503
00:58:31,740 --> 00:58:34,500
Minä olen se, jonka pitäisi
kunnioitettavaa, mutta ei tietenkään.
504
00:58:52,300 --> 00:58:53,820
Ei, Joseph!
505
00:58:57,420 --> 00:58:58,900
Hän potkaisi tuoliani!
506
01:00:21,940 --> 01:00:23,060
Hei?
507
01:00:36,220 --> 01:00:38,860
- Missä aiot yöpyä?
- Bobin paikka.
508
01:00:42,100 --> 01:00:43,860
Puhun hänelle.
509
01:00:55,740 --> 01:00:57,380
Hei.
510
01:00:58,700 --> 01:01:00,300
Miten voit?
511
01:01:00,380 --> 01:01:01,700
Olen kunnossa.
512
01:01:13,020 --> 01:01:14,140
Hyvää yötä.
513
01:01:26,940 --> 01:01:28,820
Taisimme missata esityksen.
514
01:01:30,500 --> 01:01:32,020
Olet vähän myöhässä.
515
01:01:33,020 --> 01:01:35,540
Clara jätti pullon
viiniä autossa.
516
01:01:35,620 --> 01:01:37,700
Hän nousee hetken kuluttua.
517
01:02:11,700 --> 01:02:13,780
Minun täytyy puhua Cliffordin kanssa.
518
01:02:27,340 --> 01:02:30,220
Se ei ole Sean.
519
01:02:36,500 --> 01:02:37,820
Kyllä, se on.
520
01:02:39,660 --> 01:02:42,340
Ei. Ei ole.
521
01:02:42,420 --> 01:02:43,700
Kyllä, se on.
522
01:03:44,060 --> 01:03:45,140
Hei.
523
01:04:00,060 --> 01:04:01,940
Näetkö kuinka likaiset käteni ovat?
524
01:04:06,540 --> 01:04:08,780
Vie minut kylpyhuoneeseen
jotta voin pestä.
525
01:04:31,460 --> 01:04:32,580
Tule sisään.
526
01:04:36,340 --> 01:04:37,620
Sulje ovi.
527
01:04:52,740 --> 01:04:54,020
Kuivaa ne.
528
01:05:22,940 --> 01:05:24,220
Olen muuttanut.
529
01:05:26,020 --> 01:05:27,460
Uusi osoitteeni.
530
01:05:32,700 --> 01:05:34,460
Älä kerro Annalle.
531
01:05:36,300 --> 01:05:37,420
Kunnossa.
532
01:05:44,540 --> 01:05:45,820
Mennään.
533
01:06:16,780 --> 01:06:19,260
Se on laitonta.
534
01:06:27,860 --> 01:06:29,300
Anna, katso minua.
535
01:06:39,460 --> 01:06:41,380
Sinä menet sinne
juuri nyt--
536
01:06:41,460 --> 01:06:43,060
- Siirrä.
- Istu alas!
537
01:06:43,100 --> 01:06:45,100
Kerrot Seanille
mennä kotiin.
538
01:06:45,180 --> 01:06:46,260
Ei
539
01:06:47,740 --> 01:06:52,020
Jos et, soitan hänen äidilleen,
ja hänen äitinsä soittaa poliisille.
540
01:06:52,060 --> 01:06:53,660
Ymmärrätkö?
541
01:06:54,900 --> 01:06:56,540
Ei
542
01:06:56,620 --> 01:06:57,740
Laura, liiku.
543
01:08:43,820 --> 01:08:45,580
Mitä aiomme tehdä?
544
01:08:49,340 --> 01:08:52,020
Kerromme äidillesi
että kaikki on hyvin.
545
01:08:54,020 --> 01:08:55,300
Mitä sitten?
546
01:08:57,260 --> 01:08:59,900
En tiedä vielä,
mutta ajattelen.
547
01:10:49,580 --> 01:10:51,380
Et ole Sean.
548
01:10:51,420 --> 01:10:52,900
Kyllä, olen.
549
01:10:57,700 --> 01:11:00,420
Kun avasit oven
minulle eilen...
550
01:11:00,500 --> 01:11:02,340
Tiesin, että et ollut Sean.
551
01:11:03,620 --> 01:11:05,060
Kuka sinä olet?
552
01:11:05,140 --> 01:11:08,060
Luulin, että sanoit olevasi Sean.
553
01:11:13,100 --> 01:11:14,300
Olen rakastajasi.
554
01:11:15,300 --> 01:11:16,820
Anna on rakastajani.
555
01:11:16,900 --> 01:11:18,260
Olen rakastajasi.
556
01:11:20,700 --> 01:11:22,140
Anna on vaimosi.
557
01:11:36,700 --> 01:11:38,260
Jos olisit ollut Sean...
558
01:11:39,620 --> 01:11:41,420
...ja tavallaan toivoin, että sinulla oli...
559
01:11:43,980 --> 01:11:46,060
... olisit tullut luokseni ensin.
560
01:11:52,540 --> 01:11:54,460
Ja tätä olisin tutkinut.
561
01:11:57,100 --> 01:11:58,460
Mutta et tehnyt.
562
01:12:04,620 --> 01:12:06,060
Ovatko ne pussissa?
563
01:12:18,420 --> 01:12:19,940
Tässä he ovat.
564
01:12:21,020 --> 01:12:22,420
Hei.
565
01:12:24,820 --> 01:12:26,900
Annan pienet rakkauskirjeet.
566
01:12:37,660 --> 01:12:40,180
Et voi kiertää
sanomalla, että olet joku, jota et ole.
567
01:12:54,500 --> 01:12:56,220
Pyyhi jalkasi.
568
01:12:56,300 --> 01:12:58,860
- Pyyhi jalkasi.
- Niin minäkin!
569
01:12:58,940 --> 01:13:01,100
- Hei, Clara.
- Hei. Miten voit?
570
01:13:01,180 --> 01:13:02,940
- Olen kunnossa. Miten voit?
- Hyvä.
571
01:13:03,020 --> 01:13:04,620
- Hyvää yötä.
- Sinä myös.
572
01:13:18,100 --> 01:13:20,180
Hän antoi ne minulle avaamattomina.
573
01:13:21,020 --> 01:13:23,420
Todistaakseen, että hän rakasti minua enemmän.
574
01:13:25,300 --> 01:13:28,420
Hän ei voinut jättää häntä,
ja vihasin häntä sen takia. Vihasi häntä.
575
01:13:30,700 --> 01:13:34,540
Kun sain tietää, että hän sai
naimisiin uudelleen, sain kutsun.
576
01:13:35,500 --> 01:13:38,220
Mikä ihana lahja se olisikaan
antamaan hänelle kirjeet takaisin.
577
01:13:39,420 --> 01:13:42,660
Käärin ne.
Ja otin ne.
578
01:13:44,540 --> 01:13:45,860
Mutta en voinut tehdä sitä.
579
01:13:48,540 --> 01:13:50,220
Muutin mieleni.
580
01:13:53,020 --> 01:13:55,060
Anteeksi, lapsi,
mutta sinä et ole hän.
581
01:14:15,420 --> 01:14:17,460
Anteeksi. Anna.
582
01:14:18,420 --> 01:14:19,540
Äitisi soitti juuri.
583
01:14:19,580 --> 01:14:22,100
Hän sanoi, että siskosi on juuri synnyttänyt
terveelle tytölle.
584
01:14:23,740 --> 01:14:25,820
- Vau.
- Onnittelut.
585
01:15:31,580 --> 01:15:33,380
Ehkä se on Sean.
586
01:15:36,260 --> 01:15:38,540
- Uskon häntä.
- Tiedän, että tiedät.
587
01:15:38,620 --> 01:15:41,460
En voi mitenkään
jätä se poika. Ei mitenkään.
588
01:15:41,500 --> 01:15:44,300
Älä yritä saada minua.
Tuhlaat aikaasi. Unohda se.
589
01:15:45,780 --> 01:15:47,420
Mitä aiot tehdä?
590
01:15:51,100 --> 01:15:52,380
En tiedä.
591
01:15:53,980 --> 01:15:56,300
Parasta
sinun tehtäväsi on tämä.
592
01:15:56,380 --> 01:15:58,740
Mene kotiin ja kirjoita hänelle
näkemiin kirje.
593
01:15:58,820 --> 01:16:01,580
Mene sitten katsomaan Josephia
huomenna töiden jälkeen.
594
01:16:01,660 --> 01:16:03,900
Älä soita.
Näytä vain.
595
01:16:03,940 --> 01:16:05,940
Kerro hänelle, että olet pahoillasi,
teit virheen.
596
01:16:05,980 --> 01:16:07,260
En voi.
597
01:16:08,260 --> 01:16:09,860
Kun Laura herää,
Soitan sinulle.
598
01:16:09,940 --> 01:16:11,220
En voi.
599
01:16:12,940 --> 01:16:14,460
Mitä jos avaamme rantatalon?
600
01:16:14,540 --> 01:16:16,660
Sitten voit mennä naimisiin
jossa menin naimisiin isäsi kanssa.
601
01:16:16,700 --> 01:16:19,260
Rakastat vettä.
Toukokuussa on kaunista.
602
01:16:20,180 --> 01:16:22,020
Etkö kuullut mitä sanoin?
603
01:16:23,100 --> 01:16:24,660
Mikä sinun nimesi on?
604
01:16:26,940 --> 01:16:28,220
Missä äitisi on?
605
01:16:30,900 --> 01:16:33,300
Mikset kerro meille missä asut?
Viemme sinut kotiin.
606
01:16:33,340 --> 01:16:35,100
En voi tehdä sitä.
607
01:16:35,180 --> 01:16:36,540
Miksi ei?
608
01:16:37,460 --> 01:16:40,220
Minun täytyy mennä kertomaan Annalle
En ole hänen miehensä.
609
01:16:41,580 --> 01:16:43,060
Luulin olevani Sean,
610
01:16:43,140 --> 01:16:46,260
mutta sain tietää, että hän oli rakastunut
toisen naisen kanssa.
611
01:16:46,300 --> 01:16:47,740
Joten en voi olla hän.
612
01:16:47,820 --> 01:16:50,220
Koska olen rakastunut Annaan.
613
01:16:50,300 --> 01:16:52,540
- Ei vitsi.
- Onko sinulla kadonnut lapsi?
614
01:16:54,820 --> 01:16:58,620
Keski, meillä on mies, valkoinen,
noin yhdeksän-kymmenen vuoden iässä.
615
01:16:58,660 --> 01:17:01,540
Sininen takki, musta paita,
harmaat housut.
616
01:17:02,180 --> 01:17:04,060
Viedään hänet takaisin taloon.
617
01:17:04,100 --> 01:17:06,180
Hei! Tule takaisin tänne!
618
01:17:23,740 --> 01:17:24,860
Hän on palannut.
619
01:17:28,100 --> 01:17:30,820
Soitin hänen äidilleen.
Hän on täällä pian.
620
01:17:32,380 --> 01:17:33,820
Hän on kylvyssä.
621
01:17:59,940 --> 01:18:01,460
Minulla on suunnitelma.
622
01:18:04,060 --> 01:18:07,260
Paenemme yhdessä.
Sinä ja minä.
623
01:18:10,580 --> 01:18:11,700
Kunnossa?
624
01:18:13,980 --> 01:18:17,580
Ja 11 vuodessa,
täytät 21.
625
01:18:17,660 --> 01:18:18,940
Okei?
626
01:18:20,340 --> 01:18:21,620
Kuuletko minua?
627
01:18:22,540 --> 01:18:23,660
Kuuletko minua?
628
01:18:25,540 --> 01:18:28,100
Ja menemme naimisiin.
Kunnossa?
629
01:18:35,180 --> 01:18:37,700
ihmettelen...
630
01:18:37,780 --> 01:18:40,020
... miltä aiot näyttää.
631
01:18:56,220 --> 01:18:57,740
Rakastan sinua, Sean.
632
01:19:14,380 --> 01:19:15,900
En ole Sean.
633
01:19:43,380 --> 01:19:45,020
En ole Sean.
634
01:19:46,100 --> 01:19:47,980
Koska rakastan sinua.
635
01:19:55,140 --> 01:19:57,060
Sinulla ei ole mitään järkeä.
636
01:20:02,620 --> 01:20:04,860
En voi selittää sitä sinulle paremmin.
637
01:20:06,020 --> 01:20:07,900
Sinun on pakko.
638
01:20:13,540 --> 01:20:15,780
Saisinko pyyhkeen, Anna.
639
01:20:15,860 --> 01:20:17,940
Minun täytyy saada vaatteet takaisin päälle.
640
01:20:17,980 --> 01:20:20,220
Äitini on menossa
olla täällä pian.
641
01:20:27,140 --> 01:20:28,980
Olet pieni valehtelija.
642
01:20:29,020 --> 01:20:30,620
etkö olekin?!
643
01:20:30,700 --> 01:20:33,580
Olet pieni valehtelija!
Sitäkö sinä olet?
644
01:20:34,900 --> 01:20:36,660
Sitäkö sinä olet?!
645
01:20:36,700 --> 01:20:39,260
- Kyllä.
- Kyllä? Niinkö sinä sanoit?
646
01:20:40,020 --> 01:20:41,140
Kyllä.
647
01:21:12,220 --> 01:21:13,500
Vau.
648
01:21:14,860 --> 01:21:15,980
minä...
649
01:21:17,500 --> 01:21:22,940
Varmasti huijasit minut.
Luulin, että olet kuollut mieheni.
650
01:21:32,420 --> 01:21:35,140
Luulin sinua
olivat kuolleet mieheni.
651
01:21:37,820 --> 01:21:39,860
Mutta sinä olet vasta pieni poika.
652
01:21:40,980 --> 01:21:42,580
Minun kylpyammeessani.
653
01:22:26,140 --> 01:22:28,220
En koskaan pitänyt Seanista.
654
01:23:00,260 --> 01:23:04,180
Mitä minulle tapahtui
ei ollut minun vikani.
655
01:23:04,220 --> 01:23:07,380
En olisi mitenkään voinut käyttäytyä
toisin, tiedäthän.
656
01:23:14,060 --> 01:23:17,580
Mitä tein...
ei ollut minun vikani.
657
01:23:23,900 --> 01:23:27,260
Mitä minulle tapahtui
ei ollut minun vikani,
658
01:23:27,340 --> 01:23:30,020
enkä voi
saatava siitä vastuuseen.
659
01:23:30,100 --> 01:23:32,740
En voi mitenkään koskaan
ovat sanoneet hänelle...
660
01:23:34,980 --> 01:23:36,260
"Mene pois."
661
01:23:37,340 --> 01:23:38,660
En voinut tehdä sitä.
662
01:23:45,980 --> 01:23:47,740
Se oli virhe.
663
01:23:48,620 --> 01:23:52,780
Ja... olen pahoillani.
olen...
664
01:24:01,460 --> 01:24:03,100
Mutta haluan olla kanssasi.
665
01:24:06,140 --> 01:24:07,580
Haluan olla kanssasi.
666
01:24:09,500 --> 01:24:10,780
Kyllä.
667
01:24:14,740 --> 01:24:16,660
Ja haluan naimisiin.
668
01:24:16,700 --> 01:24:17,940
Ja...
669
01:24:19,740 --> 01:24:23,020
Haluan hyvän elämän,
ja haluan olla onnellinen.
670
01:24:28,660 --> 01:24:29,980
Se on kaikki mitä haluan.
671
01:24:32,020 --> 01:24:33,140
Rauha.
672
01:24:46,420 --> 01:24:47,540
Kunnossa.
673
01:24:57,260 --> 01:24:58,380
Kiitos.
674
01:25:41,660 --> 01:25:43,100
Varo langan kanssa.
675
01:25:44,020 --> 01:25:45,780
Ja tässä olisi ihanaa.
676
01:25:47,700 --> 01:25:48,820
Kunnossa.
677
01:25:50,780 --> 01:25:53,140
Nosta ylös vasemmalla jalallasi.
Siinä ollaan.
678
01:25:53,180 --> 01:25:54,860
Alas.
Erinomainen.
679
01:25:54,940 --> 01:25:57,220
Kunnossa. Minä mittaan sinua.
680
01:25:59,580 --> 01:26:00,660
Kunnossa.
681
01:26:02,500 --> 01:26:03,940
Ja sulje silmäsi.
682
01:26:04,700 --> 01:26:05,820
Kiitos.
683
01:26:07,380 --> 01:26:08,500
Erinomainen.
684
01:26:08,540 --> 01:26:10,660
Okei, jos voisit katsoa
suoraan minuun, kiitos.
685
01:26:10,740 --> 01:26:12,540
Ja nosta kimppu.
686
01:26:12,620 --> 01:26:14,380
Just niin on hyvä.
687
01:26:17,060 --> 01:26:18,980
Ihana.
Katso suoraan minuun.
688
01:26:20,260 --> 01:26:21,420
Ihana.
689
01:26:24,140 --> 01:26:25,980
Pidä kimppu pystyssä.
690
01:26:29,020 --> 01:26:30,300
Kimppu ylös, kiitos.
691
01:26:35,220 --> 01:26:37,380
Anna? Kimppu ylös, kiitos.
692
01:26:39,900 --> 01:26:40,980
Anna?
693
01:26:41,940 --> 01:26:44,340
Näyttää hyvältä.
Ihana leveä hymy. Erinomainen.
694
01:26:44,380 --> 01:26:47,260
Rakas Anna.
kiitos kirjeestäsi.
695
01:26:47,340 --> 01:26:49,500
Äiti kiittää. myös.
696
01:26:49,580 --> 01:26:52,100
Olen todella onnellinen
olla takaisin koulussani.
697
01:26:52,180 --> 01:26:56,860
Ja ystäväni eivät tiedä
Mitä tapahtui. joten ei hätää.
698
01:26:56,900 --> 01:26:58,980
En käy enää rakennuksessasi.
699
01:26:59,060 --> 01:27:01,940
Ja olen käynyt asiantuntijan kanssa.
700
01:27:01,980 --> 01:27:04,060
He puhuvat varmasti paljon.
701
01:27:04,140 --> 01:27:06,980
He sanoivat, että olen kuvitellut asioita.
702
01:27:07,060 --> 01:27:10,500
Äiti sanoi, että ehkä se oli loitsu.
703
01:27:10,580 --> 01:27:13,300
mutta se on hyvä asia
että se on nyt poissa.
704
01:27:14,540 --> 01:27:17,420
Kerro kaikille, että olen pahoillani
Tein heille ongelman.
705
01:27:18,340 --> 01:27:20,580
Ja olen todella pahoillani, että tein sinut surulliseksi.
706
01:27:21,660 --> 01:27:24,780
He sanoivat, etteivät ole vieläkään ymmärtäneet
mikä minua vaivasi.
707
01:27:25,580 --> 01:27:30,220
Mutta he sanoivat, että hyvä asia on
että mitään ei todellakaan tapahtunut.
708
01:27:31,580 --> 01:27:35,380
No. Taidan nähdä sinut
toisessa elämässä.
709
01:27:36,620 --> 01:27:37,740
Sean.
710
01:27:37,820 --> 01:27:39,460
Näyttää hyvältä.
Ja leveä hymy.
711
01:27:39,540 --> 01:27:41,380
Se on upea hymy.
Hienosti tehty.
712
01:27:41,460 --> 01:27:43,380
Kuka on seuraava, kaverit?
Otan korttisi.
713
01:27:44,220 --> 01:27:45,300
Kädet sylissä...