1
00:00:18,854 --> 00:00:19,772
[Billy] Negli episodi precedenti
Billy il ragazzino...

2
00:00:19,855 --> 00:00:20,689
[Antonio] Perché sei interessato?

3
00:00:20,773 --> 00:00:22,024
in mia figlia, signor Bonney?

4
00:00:22,107 --> 00:00:24,276
La amo.
Voglio sposarla.

5
00:00:24,359 --> 00:00:27,738
I miei antenati non lo farebbero mai
approvare questo.

6
00:00:27,821 --> 00:00:29,531
Penso che tua figlia
merita quella scelta.

7
00:00:29,615 --> 00:00:32,201
[Walz] Signor Catron
è profondamente preoccupato

8
00:00:32,284 --> 00:00:34,912
sull'attuale situazione finanziaria
posizione della Camera.

9
00:00:34,995 --> 00:00:36,580
Sappiamo che la Camera
sta perdendo soldi

10
00:00:36,663 --> 00:00:38,123
e lo sappiamo
dell'inglese Tunstall

11
00:00:38,207 --> 00:00:39,708
in arrivo in alcuni dei nostri mercati.

12
00:00:39,792 --> 00:00:41,460
[Jesse] Conosco Tunstall
conserva parte delle sue azioni

13
00:00:41,543 --> 00:00:43,879
giù al ranch di Dick Brewer.
Il suo bestiame e i suoi cavalli.

14
00:00:43,962 --> 00:00:45,756
Io dico di fare irruzione.

15
00:00:45,839 --> 00:00:48,634
[Birraio] Ehi! Scendi
è mia proprietà, maledetti ladri.

16
00:00:48,717 --> 00:00:52,137
[spari]

17
00:00:52,221 --> 00:00:53,222
[Brewer] L'ho riconosciuto
Jesse Evans.

18
00:00:53,305 --> 00:00:54,556
-Ciao!
-[Brewer] E sospetto

19
00:00:54,640 --> 00:00:56,600
il resto faceva parte del suo
La banda dei 7 fiumi.

20
00:00:56,683 --> 00:00:58,227
E come vice sceriffo,
Ho l'autorità

21
00:00:58,310 --> 00:00:59,978
insistere su questo
organizzi una squadra

22
00:01:00,062 --> 00:01:01,814
e vai a riprenderti
la merce rubata.

23
00:01:01,897 --> 00:01:04,233
-[nitrito]
-[Jesse] Andiamo, forza!

24
00:01:04,315 --> 00:01:05,818
[spari]

25
00:01:05,901 --> 00:01:07,486
[urlando indistintamente]

26
00:01:07,569 --> 00:01:08,737
[nitrito]

27
00:01:08,821 --> 00:01:09,947
[Billy] Vieni fuori, Jesse.

28
00:01:10,030 --> 00:01:11,573
-[colpo di pistola]
-[gemendo]

29
00:01:11,657 --> 00:01:13,617
-[Billy] Tieni le mani in alto.
-Non sparare.

30
00:01:14,535 --> 00:01:16,495
Reparto vaiolo.

31
00:01:18,497 --> 00:01:19,998
Signor Tunstall.

32
00:01:20,082 --> 00:01:22,292
Ti daremo un prezzo equo
per le tue azioni,

33
00:01:22,376 --> 00:01:24,586
le tue mandrie e i tuoi beni immobili.

34
00:01:24,670 --> 00:01:26,255
E in cambio?

35
00:01:26,338 --> 00:01:28,841
[Walz] Ti sbarazzi
dei tuoi dipendenti,

36
00:01:28,924 --> 00:01:30,259
e lasci la contea di Lincoln.

37
00:01:30,342 --> 00:01:32,094
[Tunstall] E se...
Rifiuto la tua offerta?

38
00:01:32,177 --> 00:01:33,594
[Walz] Verrai ucciso.

39
00:01:33,679 --> 00:01:35,806
[Tunstall] Ho un piano.

40
00:01:35,889 --> 00:01:39,141
Implica aiutare Jesse
e la sua banda scappano di prigione.

41
00:01:39,226 --> 00:01:41,103
Che cosa? Perché dovremmo farlo?

42
00:01:41,186 --> 00:01:44,314
Ti ho dato un secondo
un'occasione nella vita, Billy.

43
00:01:44,397 --> 00:01:47,109
In cambio,
Mi aspetto la tua lealtà.

44
00:01:47,192 --> 00:01:49,444
Signor Evans. John Tunstall.

45
00:01:49,528 --> 00:01:52,322
Consideralo come un...
un'offerta di pace.

46
00:01:52,406 --> 00:01:53,866
-[armamento della pistola]
-[Billy] Non muoverti.

47
00:01:53,949 --> 00:01:56,034
[tintinnio]

48
00:01:56,118 --> 00:01:58,036
Bel lavoro, Billy.

49
00:01:58,120 --> 00:01:59,705
-Grazie.
-[gemiti]

50
00:01:59,788 --> 00:02:02,457
Costringendoti ad andare avanti
con il mio stupido piano,

51
00:02:02,541 --> 00:02:04,167
Ti ho quasi fatto uccidere.

52
00:02:04,251 --> 00:02:07,462
[Jesse] Ehi. Mani avanti
il tavolo per favore, nuovi amici.

53
00:02:07,546 --> 00:02:09,463
Eri preparato
per difendermi

54
00:02:09,548 --> 00:02:10,841
anche se conoscevi il pericolo.

55
00:02:10,924 --> 00:02:12,467
Che diavolo sei?
stai facendo, Jesse?

56
00:02:12,551 --> 00:02:14,636
[Jesse] Tunstall è uno stupido. Lì
non c'è alcuna possibilità di pace qui.

57
00:02:14,720 --> 00:02:16,179
-[colpo di pistola]
-[gemiti]

58
00:02:16,263 --> 00:02:18,682
Se vuoi che lo sia
un partner in questo,

59
00:02:18,765 --> 00:02:21,184
se vuoi vincere,
devi fidarti di me.

60
00:02:21,268 --> 00:02:22,978
Abbiamo una guerra da vincere.

61
00:02:23,061 --> 00:02:24,730
Inizia domani.

62
00:02:26,064 --> 00:02:27,524
[Tunstall] Grazie.

63
00:02:43,497 --> 00:02:46,335
Sam, vai a prendere il signor McSween.

64
00:02:46,418 --> 00:02:48,045
Sì, signore, signor Brewer.

65
00:02:55,844 --> 00:02:58,263
Sceriffo, come posso aiutarla?

66
00:02:59,431 --> 00:03:02,100
-Ho qualcosa per te.
-Che cos'è questo?

67
00:03:02,184 --> 00:03:03,936
E' un atto legale
contro questo negozio.

68
00:03:04,019 --> 00:03:05,896
Dovrai chiudere.

69
00:03:05,979 --> 00:03:08,398
Questo negozio non è più in attività.

70
00:03:08,482 --> 00:03:10,525
Lo farete tutti
devo andare a casa.

71
00:03:10,609 --> 00:03:12,235
Per favore, vai a casa.

72
00:03:12,319 --> 00:03:14,947
[mormorii indistinti]

73
00:03:15,030 --> 00:03:16,281
Non puoi farlo.

74
00:03:16,365 --> 00:03:17,366
Questo negozio è stato
commerciare illegalmente.

75
00:03:17,449 --> 00:03:19,034
Spetta ai tribunali decidere.

76
00:03:19,117 --> 00:03:20,869
E lo sapevi dannatamente bene
ti combatteremo.

77
00:03:20,953 --> 00:03:22,537
[Brady] Signor Brewer,
non hai alcuna possibilità.

78
00:03:22,621 --> 00:03:23,872
E puoi aspettarti dei mandati

79
00:03:23,956 --> 00:03:25,916
dal signor Tunstall
e il signor McSween.

80
00:03:25,999 --> 00:03:27,292
Sono un deputato.

81
00:03:27,376 --> 00:03:28,752
Non puoi semplicemente scavalcarmi.

82
00:03:28,835 --> 00:03:31,046
Signor Brewer, il suo appuntamento
come vice sceriffo

83
00:03:31,129 --> 00:03:33,382
è stato revocato, con ordinanza
del procuratore distrettuale,

84
00:03:33,465 --> 00:03:35,384
Thomas Catron a Santa Fe.

85
00:03:35,467 --> 00:03:38,929
E sono obbligato a chiedertelo
consegnare il tuo badge.

86
00:03:57,656 --> 00:03:58,949
[uomo] Whoa.

87
00:04:03,662 --> 00:04:05,122
Cosa diavolo?
sta succedendo qui?

88
00:04:05,205 --> 00:04:06,665
Cosa stai provando?
fare, sceriffo?

89
00:04:06,748 --> 00:04:08,583
Sto solo servendo un legale
scritto, signor McSween.

90
00:04:08,667 --> 00:04:11,211
Sto solo cercando di fare
il mio dovere e niente più.

91
00:04:14,256 --> 00:04:15,716
Quanto ti hanno pagato?

92
00:04:20,887 --> 00:04:22,597
Devo dirtelo,
Signor McSween,

93
00:04:22,681 --> 00:04:25,267
che anche tu sei
indagato per reati gravi.

94
00:04:25,350 --> 00:04:27,936
Quindi ti suggerisco di preoccuparti
le tue buone maniere,

95
00:04:28,020 --> 00:04:29,855
tieni la bocca chiusa.

96
00:04:45,370 --> 00:04:47,080
[uomo] Whoa, whoa, whoa!

97
00:04:55,756 --> 00:04:57,007
[si schiarisce la gola]

98
00:04:57,090 --> 00:04:59,843
Allora, l'ho sentito
Lo sceriffo Brady e una banda

99
00:04:59,926 --> 00:05:01,344
arriverà qui
la mattina,

100
00:05:01,428 --> 00:05:04,639
per notificarti un mandato
e prendi tutti i tuoi cavalli.

101
00:05:04,723 --> 00:05:06,391
Non se ne fregano
riguardo agli aspetti legali.

102
00:05:06,475 --> 00:05:07,768
Vedo.

103
00:05:11,396 --> 00:05:14,816
Dick, cosa ne pensi?
dovremmo fare?

104
00:05:14,900 --> 00:05:16,443
Dipende da te, capo.

105
00:05:17,903 --> 00:05:19,654
Billy?

106
00:05:19,738 --> 00:05:21,448
Dovremmo difendere il ranch.

107
00:05:22,407 --> 00:05:23,784
Proteggi la tua proprietà.

108
00:05:24,993 --> 00:05:26,244
Dobbiamo combatterli.

109
00:05:29,414 --> 00:05:30,540
Billy ha ragione.

110
00:05:33,293 --> 00:05:34,878
Dobbiamo prendere posizione.

111
00:05:37,255 --> 00:05:39,466
Uno di voi dovrebbe entrare
Lincoln e dillo a Juan Patron.

112
00:05:40,926 --> 00:05:43,845
Tom, vai a prendere Charlie e George.

113
00:05:43,929 --> 00:05:46,264
Abbiamo bisogno di ogni arma
possiamo ottenere. Ora.

114
00:05:47,933 --> 00:05:49,726
Signor McSween,
vorresti una pistola?

115
00:05:50,519 --> 00:05:51,895
No.

116
00:05:51,978 --> 00:05:53,522
Sono stato un pastore in tutti questi anni

117
00:05:53,605 --> 00:05:55,524
e ho giurato
io stesso ho mai usato una pistola.

118
00:05:55,607 --> 00:05:58,151
Allora è meglio che tu vada a casa,
Alessandro.

119
00:05:59,111 --> 00:06:01,905
-Ce la faremo.
-Lo so.

120
00:06:02,948 --> 00:06:04,199
Dio vi benedica.

121
00:06:04,282 --> 00:06:05,492
E tu.

122
00:06:15,794 --> 00:06:18,296
[tema musicale]

123
00:07:19,107 --> 00:07:21,109
[grugnito]

124
00:07:21,193 --> 00:07:23,028
[Middleton] Mettiamoli in pila
come barricate.

125
00:07:41,379 --> 00:07:43,006
[Middleton] Blocca il cancello.

126
00:08:00,148 --> 00:08:02,859
[cinguettio degli insetti]

127
00:08:26,091 --> 00:08:28,593
[chiacchiere indistinte]

128
00:08:34,933 --> 00:08:36,058
[George] Fuori di qui.

129
00:08:36,643 --> 00:08:38,144
Incredibile.

130
00:08:40,020 --> 00:08:42,481
[chiacchiere indistinte]

131
00:08:47,821 --> 00:08:49,948
[chiacchiere sovrapposte]

132
00:08:53,451 --> 00:08:55,078
[George] Chi ce l'ha
non sono rimaste patatine?

133
00:08:55,161 --> 00:08:57,289
[chiacchiere indistinte]

134
00:09:03,837 --> 00:09:04,838
Stai bene?

135
00:09:06,339 --> 00:09:09,592
stavo proprio...
pensare alle cose.

136
00:09:11,386 --> 00:09:14,347
Se vuoi davvero saperlo,
Ero, ehm...

137
00:09:15,348 --> 00:09:17,183
...pensando a mio padre.

138
00:09:19,894 --> 00:09:21,104
E lui?

139
00:09:21,896 --> 00:09:23,356
Beh, era un...

140
00:09:25,317 --> 00:09:27,986
Beh, suppongo che fosse piuttosto
tipico di un inglese

141
00:09:28,069 --> 00:09:29,612
della sua classe e del suo background.

142
00:09:31,031 --> 00:09:35,535
Molto intelligente, molto
di principio, di grande successo.

143
00:09:37,579 --> 00:09:41,583
Ha fissato questo livello assurdamente alto
per me da raggiungere,

144
00:09:41,666 --> 00:09:43,418
e poi ogni volta che fallivo,

145
00:09:43,501 --> 00:09:45,962
ha trovato il modo di sgridare
e punirmi.

146
00:09:46,755 --> 00:09:49,799
Ero sempre disperato
per impressionarlo.

147
00:09:50,508 --> 00:09:52,177
Ecco perché sono venuto a vivere qui.

148
00:09:54,095 --> 00:09:59,267
Volevo creare
qualcosa di mio

149
00:09:59,351 --> 00:10:02,854
questo farebbe mio padre
almeno orgoglioso di me.

150
00:10:04,064 --> 00:10:05,815
Penso che sia esattamente così
quello che hai fatto.

151
00:10:07,359 --> 00:10:08,485
Lo è?

152
00:10:09,694 --> 00:10:12,655
Mi sembra che sto facendo
piuttosto un pasticcio di cose.

153
00:10:12,739 --> 00:10:17,035
Signor Tunstall, lei è contro
dei veri figli di puttana cattivi.

154
00:10:20,705 --> 00:10:22,832
Sono fiero di te
per avergli tenuto testa.

155
00:10:24,376 --> 00:10:25,752
Basta guardarsi intorno.

156
00:10:26,753 --> 00:10:29,798
Hai alcune delle anime migliori
nel territorio dietro di te.

157
00:10:29,881 --> 00:10:32,133
Gente buona e onesta.

158
00:10:32,217 --> 00:10:34,427
Solo questo mi dice
ci stai riuscendo.

159
00:10:35,720 --> 00:10:38,181
E se tuo padre l'avesse fatto
ogni senso o comprensione,

160
00:10:38,264 --> 00:10:39,516
lo avrebbe visto lui stesso.

161
00:10:43,812 --> 00:10:45,188
Grazie, Billy.

162
00:10:55,323 --> 00:10:56,574
[sospirando]

163
00:10:58,159 --> 00:11:00,036
Non andrai
voler sentire questo.

164
00:11:01,746 --> 00:11:04,999
Ma non posso mettere le vite di
tutte queste persone in linea.

165
00:11:05,083 --> 00:11:06,543
Non voglio vedere

166
00:11:06,626 --> 00:11:10,380
tutta questa gente onesta e rispettabile
essere ucciso in mio nome.

167
00:11:10,463 --> 00:11:13,550
Non voglio una resa dei conti.
Non ancora, comunque.

168
00:11:15,260 --> 00:11:16,761
Hai detto che l'avevamo fatto
per tenergli testa.

169
00:11:16,845 --> 00:11:18,096
Hai detto che non l'abbiamo fatto
avere una scelta.

170
00:11:18,179 --> 00:11:19,597
Beh, forse abbiamo una scelta.

171
00:11:19,681 --> 00:11:21,099
Stavo solo pensando
che potremmo spostarci

172
00:11:21,182 --> 00:11:23,184
i cavalli prima
arriva lo sceriffo.

173
00:11:23,268 --> 00:11:25,562
Ho comprato un'altra fattoria
fino vicino al forte

174
00:11:25,645 --> 00:11:27,355
e possiamo portarli lì
e poi capire

175
00:11:27,439 --> 00:11:30,024
il prossimo passo e non credo
lo sceriffo ci seguirà.

176
00:11:30,108 --> 00:11:32,402
No, non possiamo continuare a scappare.

177
00:11:37,115 --> 00:11:40,618
Pensi che io sia così
un codardo, vero?

178
00:11:42,787 --> 00:11:48,751
Non voglio te né nessun altro
di queste persone a morire per me.

179
00:11:51,004 --> 00:11:52,964
Non potevo vivere con me stesso.

180
00:11:54,507 --> 00:11:58,845
Ora, se questo mi rende
un codardo, così sia.

181
00:12:03,349 --> 00:12:06,060
-[gridando]
-[fischio]

182
00:12:06,144 --> 00:12:07,937
[nitrito]

183
00:12:09,814 --> 00:12:11,149
-[fa clic sulla lingua]
-[Billy] Andiamo.

184
00:12:13,359 --> 00:12:15,403
[urlando indistintamente]

185
00:12:15,487 --> 00:12:17,447
[fischio]

186
00:12:22,410 --> 00:12:24,412
[Billy] Va bene, portali fuori.
[fischia]

187
00:12:24,496 --> 00:12:26,498
[Brewer] Dobbiamo andarcene
prima che arrivi la banda.

188
00:12:28,666 --> 00:12:31,294
-[nitrito]
-[gridando]

189
00:12:38,218 --> 00:12:41,346
Il signor Tunstall pensa allo sceriffo
non proverà a seguirci.

190
00:12:41,429 --> 00:12:42,805
Ma non ne sono così sicuro.

191
00:12:42,889 --> 00:12:44,807
Voi due fate a turno
tornare indietro e controllare.

192
00:12:49,521 --> 00:12:51,523
[urlando]

193
00:13:12,377 --> 00:13:14,170
Allora, che mi dici di tuo padre?

194
00:13:15,380 --> 00:13:16,923
Che tipo di uomo era?

195
00:13:18,216 --> 00:13:19,592
Era un orgoglioso irlandese.

196
00:13:20,260 --> 00:13:21,761
Non ha mai voluto andarsene.

197
00:13:22,303 --> 00:13:24,055
Semplicemente non c'era molto
lasciato lì per lui.

198
00:13:25,557 --> 00:13:28,726
Si scopre che non c'era molto da fare
nemmeno gli immigrati a New York.

199
00:13:30,270 --> 00:13:32,605
-Quindi eri povero?
-Oh, poverino.

200
00:13:33,231 --> 00:13:35,149
Ecco perché i miei genitori hanno deciso
per uscire a ovest.

201
00:13:35,233 --> 00:13:36,568
Per trovare una vita migliore.

202
00:13:40,822 --> 00:13:41,906
Sì...

203
00:13:42,574 --> 00:13:44,492
Deve essere stato difficile.

204
00:13:44,576 --> 00:13:45,785
Mm-hmm.

205
00:13:48,788 --> 00:13:51,583
Da qualche parte lungo il carro
sentiero, mio padre si ammalò.

206
00:13:53,083 --> 00:13:54,544
In un certo senso si è arreso.

207
00:13:58,339 --> 00:14:01,968
Lo amavi, Billy?
Tuo padre?

208
00:14:08,600 --> 00:14:09,934
Era mio padre.

209
00:14:13,438 --> 00:14:14,981
Ma mi ha mollato.

210
00:14:16,774 --> 00:14:18,484
Te lo giuro, Billy,

211
00:14:19,986 --> 00:14:21,738
Non ti deluderò.

212
00:14:27,118 --> 00:14:29,746
[scricchiolio]

213
00:14:29,829 --> 00:14:32,540
[musica minacciosa]

214
00:14:32,624 --> 00:14:34,250
[ringhia]

215
00:14:35,335 --> 00:14:37,754
[nitrire in lontananza]

216
00:14:39,297 --> 00:14:41,507
[urlando]

217
00:14:53,227 --> 00:14:54,270
[grugnito]

218
00:15:01,694 --> 00:15:03,112
[nitrito]

219
00:15:16,167 --> 00:15:18,628
[porta che sbatte]

220
00:15:21,547 --> 00:15:23,174
Non sono qui, Jesse.

221
00:15:23,758 --> 00:15:26,260
Va bene!
Pensi che non possa vederlo?

222
00:15:26,344 --> 00:15:28,137
[nitrito]

223
00:15:31,432 --> 00:15:33,101
[Jesse] Seguiamoli, ragazzi!

224
00:15:33,184 --> 00:15:35,269
Non penso che dovremmo farlo.

225
00:15:35,353 --> 00:15:36,771
Perché no?

226
00:15:36,854 --> 00:15:38,773
[Baker] Siamo semplicemente
Il gruppo di Brady.

227
00:15:38,856 --> 00:15:40,942
Legalmente,
tutto quello che dovremmo fare

228
00:15:41,025 --> 00:15:43,027
è notificare a Tunstall un mandato,
sequestrare alcuni cavalli.

229
00:15:43,111 --> 00:15:44,946
Non inseguirlo a metà strada
in tutto il paese.

230
00:15:45,029 --> 00:15:46,823
Noi siamo la dannata legge!

231
00:15:48,074 --> 00:15:51,202
-Facciamo quello che vogliamo, ragazzi.
-[Beckwith] Jesse ha ragione.

232
00:15:51,285 --> 00:15:52,829
Questo è quello che ci è stato detto.
Questo è quello che dobbiamo fare.

233
00:15:52,912 --> 00:15:54,288
E' una pessima idea.

234
00:15:54,372 --> 00:15:56,124
Dobbiamo parlare con lo sceriffo.

235
00:15:56,207 --> 00:15:58,501
Cosa c'è che non va in tutti voi?

236
00:15:59,210 --> 00:16:02,380
Sappiamo tutti cosa siamo
intendevo davvero fare qui.

237
00:16:02,463 --> 00:16:04,674
Te lo dico, il mio coltello è affilato

238
00:16:04,757 --> 00:16:06,384
e mi sento come
scalpare qualcuno!

239
00:16:06,467 --> 00:16:08,803
Quindi, diamo loro la caccia, ragazzi!
Dai!

240
00:16:08,886 --> 00:16:11,180
Ciao! Ciao! Ciao!

241
00:16:12,724 --> 00:16:15,393
[esclamando]

242
00:16:39,958 --> 00:16:41,961
[uomo] Jesse, queste tracce
sembra fresco.

243
00:16:44,005 --> 00:16:45,089
[esclamando]

244
00:16:45,173 --> 00:16:46,299
[fa clic sulla lingua]

245
00:16:52,430 --> 00:16:53,890
[nitrito]

246
00:16:57,477 --> 00:16:59,187
Qualcuno ci segue, George?

247
00:16:59,270 --> 00:17:01,355
No. Tutto chiaro.
Non ho visto un'anima.

248
00:17:01,439 --> 00:17:02,398
Va bene.

249
00:17:04,691 --> 00:17:06,110
[esclamando]

250
00:17:08,821 --> 00:17:11,616
[esclamando]

251
00:17:11,699 --> 00:17:13,200
Ragazzi, avete fame?

252
00:17:13,284 --> 00:17:14,869
[Middleton] Sì, e c'è
il nostro pranzo. Dai.

253
00:17:14,952 --> 00:17:16,579
-[Waite] Andiamo a prenderli.
-[tutti d'accordo]

254
00:17:16,661 --> 00:17:18,039
[Aspetta] Andiamo!

255
00:17:18,122 --> 00:17:20,416
[chiacchiere indistinte]

256
00:17:20,500 --> 00:17:23,544
Vai avanti, Billy.
Sei il miglior tiratore.

257
00:17:23,628 --> 00:17:25,254
Vai a prenderci il pranzo.

258
00:17:27,965 --> 00:17:29,133
Andiamo, Tom.

259
00:17:29,217 --> 00:17:30,760
[Tom] Attento ai cavalli,
Signor Tunstall.

260
00:17:39,644 --> 00:17:41,604
[musica minacciosa]

261
00:17:42,814 --> 00:17:44,982
[urlando]

262
00:17:47,401 --> 00:17:49,529
[esclamando]

263
00:17:55,159 --> 00:17:57,119
-[uomo] Andiamo! Sì!
-[nitrito]

264
00:17:59,497 --> 00:18:00,915
- Pensi che mangeremo oggi?
-[ridacchiando]

265
00:18:00,998 --> 00:18:02,959
Forse se possono davvero
colpire qualsiasi cosa.

266
00:18:03,042 --> 00:18:05,336
[spari]

267
00:18:05,419 --> 00:18:06,921
Ah, merda!

268
00:18:07,004 --> 00:18:09,632
[spari]

269
00:18:10,258 --> 00:18:13,553
[spari in lontananza]

270
00:18:20,852 --> 00:18:21,978
[gemiti]

271
00:18:22,603 --> 00:18:24,021
Sono Jesse e i suoi ragazzi.

272
00:18:26,357 --> 00:18:29,485
[urlando indistintamente]

273
00:18:34,532 --> 00:18:36,158
Dove sta andando?

274
00:18:38,536 --> 00:18:41,747
[Jesse] Ciao! Sì!

275
00:18:42,623 --> 00:18:45,459
Ah merda. Quello è Tunstall.
E' solo.

276
00:18:45,543 --> 00:18:47,545
Vado a prenderlo.
Aspetta qui.

277
00:19:10,151 --> 00:19:12,361
-[colpo di pistola]
-[gemiti]

278
00:19:20,077 --> 00:19:22,705
[ansimando]

279
00:19:53,319 --> 00:19:57,323
[musica drammatica]

280
00:20:03,037 --> 00:20:06,082
-[sospirando]
-Non avrei dovuto lasciarlo.

281
00:20:08,960 --> 00:20:10,336
Non avrei dovuto lasciarlo.

282
00:20:18,636 --> 00:20:20,054
NO!

283
00:20:20,137 --> 00:20:21,931
-Fanculo!
-[nitrito]

284
00:20:24,642 --> 00:20:27,186
[cinguettio degli insetti]

285
00:21:13,441 --> 00:21:15,234
[chiacchiere indistinte]

286
00:21:16,861 --> 00:21:18,821
[Saturnino, in spagnolo]

287
00:21:34,587 --> 00:21:35,921
[in inglese] E allora?

288
00:21:36,714 --> 00:21:41,177
Sono partiti da Tunstall
ranch verso l'alba, con cavalli.

289
00:21:42,094 --> 00:21:46,057
Ho seguito le loro tracce,
e li abbiamo raggiunti.

290
00:21:46,140 --> 00:21:47,308
Poi?

291
00:21:47,391 --> 00:21:49,060
E ci fu uno scontro a fuoco.

292
00:21:49,143 --> 00:21:52,521
Ora avevamo l'autorità legale
per catturare quegli animali,

293
00:21:52,605 --> 00:21:54,482
ma erano decisi a resistere.

294
00:21:54,565 --> 00:21:56,525
Avevamo paura per le nostre vite.

295
00:21:57,151 --> 00:22:00,071
Alla fine, abbiamo rintracciato
Tunstall stesso.

296
00:22:00,154 --> 00:22:03,824
Gli abbiamo detto di arrendersi,
ma ha semplicemente rifiutato.

297
00:22:03,908 --> 00:22:06,577
Ci ha sparato,
e abbiamo risposto al fuoco.

298
00:22:06,660 --> 00:22:08,537
E stai dicendo che è morto?

299
00:22:11,123 --> 00:22:12,374
Sì, signore.

300
00:22:13,084 --> 00:22:15,419
Resistere all'arresto?

301
00:22:15,503 --> 00:22:17,630
Sì, sceriffo.

302
00:22:20,299 --> 00:22:23,219
In quale dannato universo
lo trovi divertente?

303
00:22:23,302 --> 00:22:25,679
Quello che hai fatto
potrebbe avere conseguenze terribili

304
00:22:25,763 --> 00:22:27,515
per tutti noi.

305
00:22:27,598 --> 00:22:29,433
Quindi non sembrare così dannatamente felice.

306
00:22:40,986 --> 00:22:42,404
[chiusura della porta]

307
00:23:03,467 --> 00:23:06,428
[musica drammatica]

308
00:23:11,976 --> 00:23:13,519
Mi hai dato speranza.

309
00:23:16,397 --> 00:23:17,815
Una nuova vita.

310
00:23:36,208 --> 00:23:38,460
Lo giuro sulla tomba di mia madre...

311
00:23:40,379 --> 00:23:43,465
...Ucciderò ogni uomo
coinvolto nel tuo omicidio,

312
00:23:45,092 --> 00:23:48,637
o morire io stesso nel tentativo,
quindi aiutami Dio.

313
00:23:53,684 --> 00:23:55,769
[applauso]

314
00:23:55,853 --> 00:23:58,772
[spari]

315
00:23:58,856 --> 00:24:01,400
[musica vivace]

316
00:24:05,696 --> 00:24:08,490
Finalmente abbiamo preso lo stronzo!

317
00:24:08,574 --> 00:24:11,202
[applauso]

318
00:24:13,537 --> 00:24:17,082
Buon maledetto Natale,
tutti!

319
00:24:22,046 --> 00:24:24,215
Signori! Ho-ho!

320
00:24:24,298 --> 00:24:26,967
Ascoltate, ragazzi.
Ascolta.

321
00:24:27,051 --> 00:24:28,469
[zittendo]

322
00:24:28,552 --> 00:24:30,804
[silenzio]

323
00:24:30,888 --> 00:24:34,308
Oggi è un grande giorno
per la Camera.

324
00:24:34,391 --> 00:24:36,977
[applauso]

325
00:24:37,061 --> 00:24:40,898
Ed è per questo che voglio
per salutare il fondatore

326
00:24:40,981 --> 00:24:44,151
Maggiore Murphy, un eroe di guerra.

327
00:24:44,235 --> 00:24:46,320
Al Maggiore Murphy.

328
00:24:46,403 --> 00:24:47,655
[applauso]

329
00:24:47,738 --> 00:24:50,324
Maggiore Murphy! Maggiore Murphy!

330
00:24:50,407 --> 00:24:52,910
[applauso]

331
00:24:55,788 --> 00:24:57,539
[Olinger] Dov'è la musica?

332
00:24:57,623 --> 00:25:00,709
[musica vivace]

333
00:25:10,761 --> 00:25:13,430
[musica minacciosa]

334
00:25:27,027 --> 00:25:28,737
Ehi.

335
00:25:31,615 --> 00:25:33,242
Salve.

336
00:25:33,325 --> 00:25:35,244
Che affari fai qui oggi?

337
00:25:36,120 --> 00:25:39,290
Ho una riunione
con il signor Riley alla Camera,

338
00:25:39,373 --> 00:25:41,458
se sono affari tuoi.

339
00:25:43,294 --> 00:25:46,255
-Come ti chiami?
-Mi chiamo Edgar Walz.

340
00:25:47,047 --> 00:25:49,216
Rappresento Thomas Catron.

341
00:25:49,300 --> 00:25:50,592
OH.

342
00:25:53,012 --> 00:25:54,346
Ho sentito parlare di lui.

343
00:25:55,306 --> 00:25:57,057
Chi potresti essere?

344
00:25:57,141 --> 00:25:58,976
Sono Jesse Evans.

345
00:25:59,810 --> 00:26:01,103
OH.

346
00:26:02,521 --> 00:26:04,148
Ho sentito parlare di te.

347
00:26:04,231 --> 00:26:08,110
Loro, ehm, me lo dicono
sei un uomo pericoloso.

348
00:26:11,071 --> 00:26:12,448
Mi piace che.

349
00:26:13,157 --> 00:26:17,745
Sì, beh, dipende da cosa vuoi
intendo per pericoloso, signor Walz.

350
00:26:17,828 --> 00:26:21,165
Quello che voglio dire è che potrei
avere una utilità per te.

351
00:26:21,832 --> 00:26:23,417
A tempo debito.

352
00:26:23,500 --> 00:26:25,044
Ah.

353
00:26:26,253 --> 00:26:28,339
Sono felice che ci siamo incontrati, signor Evans.

354
00:26:28,422 --> 00:26:30,257
Chiamami Jesse.

355
00:26:30,341 --> 00:26:33,427
È molto gentile da parte sua.

356
00:26:33,510 --> 00:26:35,554
Adesso Jesse...

357
00:26:37,014 --> 00:26:38,307
Posso passare?

358
00:26:39,350 --> 00:26:40,809
Sicuro.

359
00:26:54,948 --> 00:26:56,158
Puntura.

360
00:27:00,579 --> 00:27:01,914
[Walz] Allora...

361
00:27:03,207 --> 00:27:06,627
Sono venuto per informarti
che il signor Catron è molto contento

362
00:27:06,710 --> 00:27:10,339
con la cessazione
dell'interesse di John Tunstall

363
00:27:10,422 --> 00:27:13,050
negli affari economici
della contea di Lincoln.

364
00:27:13,133 --> 00:27:14,510
Grazie.

365
00:27:14,593 --> 00:27:15,969
È qualcosa
che nessuno voleva,

366
00:27:16,053 --> 00:27:19,223
ma resta il fatto
Tunstall era un criminale.

367
00:27:19,306 --> 00:27:21,558
È stato tutto molto triste.

368
00:27:21,642 --> 00:27:23,477
Tuttavia, devo ricordartelo

369
00:27:23,560 --> 00:27:26,814
in cui sei ancora
debito sostanziale verso il signor Catron.

370
00:27:26,897 --> 00:27:31,443
E il signor Catron resta infelice
con la situazione attuale.

371
00:27:32,111 --> 00:27:33,904
Beh, non capisco.

372
00:27:33,987 --> 00:27:36,824
Con Tunstall fuori mano,
le cose sono completamente cambiate.

373
00:27:36,907 --> 00:27:40,035
Mi prendi?
per uno stupido, signor Riley?

374
00:27:41,120 --> 00:27:43,372
C'è una guerra seria
andando avanti,

375
00:27:43,455 --> 00:27:45,165
e il signor Catron
è molto preoccupato

376
00:27:45,249 --> 00:27:47,835
che questo, ehm,
Billy the Kid può,

377
00:27:47,918 --> 00:27:49,586
per proprio conto,
causare gravi danni

378
00:27:49,670 --> 00:27:51,547
sulla tua azienda e sui tuoi dipendenti.

379
00:27:51,630 --> 00:27:53,340
Possiamo gestirlo.

380
00:27:53,424 --> 00:27:54,883
Abbiamo le armi

381
00:27:54,967 --> 00:27:57,678
e la Camera
è una dannata istituzione.

382
00:27:57,761 --> 00:27:59,263
E penso che fosse giunto il momento

383
00:27:59,346 --> 00:28:02,266
che inizi a rispettarlo,
Signor Walz.

384
00:28:03,600 --> 00:28:05,894
Vuoi sapere come la vedo io, Riley?

385
00:28:09,356 --> 00:28:12,901
La Camera è di fronte ad un imminente
disastro finanziario.

386
00:28:13,610 --> 00:28:16,572
Quindi, in considerazione di ciò
situazione pericolosa,

387
00:28:16,655 --> 00:28:18,866
Il signor Catron sta suggerendo
che ipotechi a lui

388
00:28:18,949 --> 00:28:21,910
tutte le tue partecipazioni
nella contea di Lincoln.

389
00:28:21,994 --> 00:28:26,373
In cambio, il signor Catron lo farà
prestarti 25.000 dollari,

390
00:28:26,457 --> 00:28:29,585
rimborsabile entro tre mesi.

391
00:28:31,670 --> 00:28:33,714
Se sei inadempiente sul prestito,
tuttavia,

392
00:28:33,797 --> 00:28:36,258
Il signor Catron sarà il proprietario
tutti i beni ipotecati.

393
00:28:38,343 --> 00:28:40,971
Pensavo che lo fossimo
negli affari insieme.

394
00:28:41,054 --> 00:28:43,599
Signor Riley, non lo sa?
in tutte le transazioni commerciali

395
00:28:43,682 --> 00:28:45,601
c'è un partner principale.

396
00:28:47,519 --> 00:28:50,063
Come cazzo dovrei?
trovare questi soldi?

397
00:28:50,147 --> 00:28:51,690
Sono affari vostri.

398
00:28:52,649 --> 00:28:55,068
Ma ti suggerisco di portare
la fine di questa guerra

399
00:28:55,152 --> 00:28:56,570
il più tempestivamente possibile.

400
00:28:56,653 --> 00:28:58,322
Vieni, vieni, signor Riley.

401
00:28:58,405 --> 00:29:00,240
Te l'ho già detto,
questi sono affari.

402
00:29:00,324 --> 00:29:02,201
Non c'è sentimento
negli affari.

403
00:29:03,744 --> 00:29:08,123
Ora, se accetti i termini
di questo contratto di mutuo,

404
00:29:08,207 --> 00:29:11,126
per favore firma questo legale
e documento vincolante.

405
00:29:12,586 --> 00:29:14,004
[ridacchiando]

406
00:29:20,427 --> 00:29:21,970
Meraviglioso.

407
00:29:33,857 --> 00:29:35,067
È stato un piacere.

408
00:29:45,369 --> 00:29:46,828
Mi vedrò fuori.

409
00:29:58,382 --> 00:30:00,050
Cosa ti aspetti?

410
00:30:00,133 --> 00:30:01,385
Hmm?

411
00:30:02,803 --> 00:30:05,013
Te l'ho detto molto tempo fa,

412
00:30:05,097 --> 00:30:07,849
sei troppo ingenuo per trattare
con un uomo come Catron.

413
00:30:09,142 --> 00:30:11,019
È più intelligente di
lo sarai mai.

414
00:30:13,313 --> 00:30:17,526
Non ho bisogno di nessun cazzo di consiglio
da uno stupido vecchio ubriacone!

415
00:30:21,572 --> 00:30:23,365
Non mi sparerai.

416
00:30:25,951 --> 00:30:30,122
Nel momento in cui mi spari,
Riley, perdi tutto!

417
00:30:31,081 --> 00:30:32,457
Pensaci.

418
00:30:33,792 --> 00:30:35,877
Sono l'unica persona che
può parlare con Catron.

419
00:30:35,961 --> 00:30:38,422
E io sono l'unica persona
ascolterà.

420
00:30:39,923 --> 00:30:41,383
Eh?

421
00:30:43,594 --> 00:30:45,137
[armamento della pistola]

422
00:30:54,021 --> 00:30:55,397
Avanti, sparami.

423
00:30:57,649 --> 00:30:59,234
Sparami, cazzo!

424
00:31:04,615 --> 00:31:07,242
Oh, se lo volessi
nascondimi nella tomba,

425
00:31:08,160 --> 00:31:10,454
quello lo vorresti
tienimi segreto,

426
00:31:10,537 --> 00:31:12,289
finché la tua ira non sarà passata,

427
00:31:12,372 --> 00:31:16,376
che tu mi nomineresti
un tempo prestabilito e ricordati di me.

428
00:31:16,460 --> 00:31:19,588
Se un uomo muore,
vivrà di nuovo?

429
00:31:19,671 --> 00:31:22,215
Tutti i giorni della mia nomina
tempo aspetterò,

430
00:31:22,299 --> 00:31:24,051
-finché non arriverà il mio cambiamento.
-[uccello gracchiante]

431
00:31:24,134 --> 00:31:26,720
chiamerai,
e ti risponderò.

432
00:31:26,803 --> 00:31:28,430
[McSween] Lo avrai
il desiderio di lavorare

433
00:31:28,513 --> 00:31:31,725
delle tue mani.
Per ora conti i miei passi.

434
00:31:31,808 --> 00:31:34,144
Non vegli sul mio peccato?

435
00:31:34,227 --> 00:31:36,647
La mia trasgressione
è sigillato in un sacchetto,

436
00:31:36,730 --> 00:31:38,899
e tu ricuci
la mia iniquità.

437
00:31:38,982 --> 00:31:41,735
E sicuramente le montagne
la caduta finisce nel nulla,

438
00:31:41,818 --> 00:31:43,320
e la roccia viene rimossa...

439
00:31:43,403 --> 00:31:45,155
[chiacchiere indistinte]

440
00:31:45,238 --> 00:31:48,241
[McSween] Signori, per favore,
facciamo un po' di ordine!

441
00:31:48,325 --> 00:31:51,119
[si schiarisce la gola]
Grazie.

442
00:31:53,538 --> 00:31:55,290
Devo dirtelo
questo è il nostro primo dovere

443
00:31:55,374 --> 00:31:57,125
è provare a trovare
una soluzione legale,

444
00:31:57,209 --> 00:31:59,628
piuttosto che prendere la legge
nelle nostre mani.

445
00:31:59,711 --> 00:32:02,297
Quindi domani farò pagare
tutti i membri

446
00:32:02,381 --> 00:32:04,007
della banda dello sceriffo Brady,
così come Riley

447
00:32:04,091 --> 00:32:05,425
e Murphy della Casa,

448
00:32:05,509 --> 00:32:08,428
con complicità nell'omicidio
di John Tunstall.

449
00:32:08,512 --> 00:32:10,931
Richiederò anche il reso
del negozio di Tunstall

450
00:32:11,014 --> 00:32:12,432
a me e al signor Brewer.

451
00:32:12,516 --> 00:32:13,975
Signor McSween!

452
00:32:15,102 --> 00:32:18,313
Capisco la tua fede
nel giusto processo previsto dalla legge,

453
00:32:18,397 --> 00:32:20,273
ma non lo condivido.

454
00:32:20,357 --> 00:32:22,984
Non qui a Lincoln.
Non nel Nuovo Messico.

455
00:32:25,779 --> 00:32:28,782
È chiaro a tutti noi
quello sceriffo Brady,

456
00:32:28,865 --> 00:32:30,283
insieme ai tribunali
di Santa Fe

457
00:32:30,367 --> 00:32:32,536
e tutti gli altri legislatori
sono corrotti,

458
00:32:32,619 --> 00:32:34,871
e non meritano più la nostra fiducia.

459
00:32:34,955 --> 00:32:37,833
Billy, ti prego.
Abbiamo bisogno della legge dalla nostra parte.

460
00:32:37,916 --> 00:32:41,002
Quale legge, McSween?
Non esiste alcuna legge.

461
00:32:41,086 --> 00:32:42,796
Siamo solo noi.

462
00:32:42,879 --> 00:32:45,298
E cosa abbiamo deciso
su è un pegno

463
00:32:45,382 --> 00:32:48,009
per formare una forza combattente,
portare questa guerra alla Camera.

464
00:32:48,093 --> 00:32:49,636
[tutti d'accordo]

465
00:32:49,720 --> 00:32:52,180
E dovremmo chiamarci
i Regolatori.

466
00:32:52,264 --> 00:32:54,182
Sono quelli che si riuniscono
regolamentare

467
00:32:54,266 --> 00:32:57,811
o correggere un intollerabile
o situazione illegale.

468
00:32:57,894 --> 00:33:01,523
Nominiamo Billy
essere il nostro leader.

469
00:33:01,606 --> 00:33:02,899
[Aspetta] Ecco. Qui.

470
00:33:05,986 --> 00:33:07,028
Adesso è il momento.

471
00:33:09,740 --> 00:33:10,866
Va bene.

472
00:33:14,995 --> 00:33:19,082
Ti guiderò
e combatteremo come dannati.

473
00:33:19,166 --> 00:33:22,252
Ma non ti chiederò di farlo
qualcosa che non farei da solo.

474
00:33:26,006 --> 00:33:27,799
Ci siamo dentro insieme.
E' l'unico modo.

475
00:33:29,593 --> 00:33:31,678
Capisco
cosa è stato deciso.

476
00:33:31,762 --> 00:33:34,097
E, e posso capire perché.

477
00:33:35,807 --> 00:33:38,351
Ma voglio che tutti apprezziate
che se rispondi

478
00:33:38,435 --> 00:33:41,688
a questo atto di violenza
in natura,

479
00:33:41,772 --> 00:33:43,774
non si potrà tornare indietro,

480
00:33:43,857 --> 00:33:46,735
e ci sarà
molto spargimento di sangue.

481
00:33:50,947 --> 00:33:52,574
Allora ci sia spargimento di sangue.

482
00:34:19,559 --> 00:34:20,684
[Billy] Grazie.

483
00:34:29,486 --> 00:34:30,445
Billy.

484
00:34:31,863 --> 00:34:33,490
Ne ho appena sentito parlare
Signor Tunstall.

485
00:34:35,367 --> 00:34:38,537
Mi dispiace tanto.
So cosa significava per te.

486
00:34:40,831 --> 00:34:42,039
Vieni dentro.

487
00:34:49,338 --> 00:34:52,133
Billy, questo è mio fratello,
Yginio.

488
00:34:52,217 --> 00:34:54,177
-Hola.
-Come va?

489
00:34:54,260 --> 00:34:55,428
Bene, grazie.

490
00:34:55,512 --> 00:34:57,137
[in spagnolo]

491
00:35:16,783 --> 00:35:18,869
[respirando pesantemente]

492
00:35:21,705 --> 00:35:23,081
[in inglese] Che cos'è?

493
00:35:31,423 --> 00:35:33,174
Ti amo.

494
00:35:34,759 --> 00:35:36,052
Anch'io ti amo.

495
00:35:38,638 --> 00:35:39,723
Che cosa?

496
00:35:40,974 --> 00:35:44,853
La vita che avevo sperato,
il futuro per cui prego,

497
00:35:44,936 --> 00:35:46,313
è tutto finito.

498
00:35:46,396 --> 00:35:49,107
[si fa beffe]
Cosa stai dicendo?

499
00:35:51,610 --> 00:35:52,736
Io...

500
00:35:54,070 --> 00:35:56,489
Devo uccidere gli uomini
che ha ucciso Tunstall.

501
00:35:56,573 --> 00:35:59,075
[si fa beffe]
Non è necessario!

502
00:35:59,159 --> 00:36:01,703
Verranno arrestati.
Metti in prigione. Impiccato.

503
00:36:02,287 --> 00:36:03,288
Non qui.

504
00:36:04,581 --> 00:36:05,874
Non c'è nessuna legge qui.

505
00:36:07,083 --> 00:36:10,587
Se voglio giustizia, devo farlo
prendere la legge nelle mie mani.

506
00:36:10,670 --> 00:36:12,547
Quindi saresti di nuovo un fuorilegge?

507
00:36:12,631 --> 00:36:14,507
Un uomo ricercato.

508
00:36:14,591 --> 00:36:16,343
Anche se vivi,
non avrai pace,

509
00:36:16,426 --> 00:36:18,345
ti daranno la caccia.
È questo che vuoi?

510
00:36:18,428 --> 00:36:20,388
No, non è quello che voglio.
Ma non ho scelta.

511
00:36:22,849 --> 00:36:24,517
Senti, so che non posso
la tua benedizione su questo,

512
00:36:24,601 --> 00:36:26,102
ma ho bisogno della tua comprensione.

513
00:36:26,186 --> 00:36:28,521
Beh, non riesco a capire.
Mi avevi detto che eri cambiato.

514
00:36:28,605 --> 00:36:30,690
Volevo stare con te,
e ora è tutto finito.

515
00:36:30,774 --> 00:36:32,025
No aspetta.

516
00:36:32,108 --> 00:36:33,568
[sussulta]

517
00:36:36,655 --> 00:36:38,031
Per favore!

518
00:36:38,114 --> 00:36:39,574
No, no.

519
00:36:40,158 --> 00:36:42,285
Per favore, vai. Ora!

520
00:36:47,791 --> 00:36:49,250
[in spagnolo]

521
00:36:55,340 --> 00:36:57,842
[musica drammatica]

522
00:37:03,306 --> 00:37:04,808
[in inglese] La prossima volta
Vedrò la tua faccia

523
00:37:04,891 --> 00:37:06,142
sarà su un poster "ricercato".

524
00:37:25,662 --> 00:37:27,122
[sospirando]

525
00:37:27,205 --> 00:37:29,457
[chiacchiere indistinte]

526
00:37:48,184 --> 00:37:49,310
[Tom] Ehi, John.

527
00:37:51,187 --> 00:37:53,606
-Chi è quello?
-[Tom] Mi chiamo Tom O'Folliard.

528
00:37:53,690 --> 00:37:55,316
Ho delle novità
potresti voler sentire

529
00:37:55,400 --> 00:37:57,569
-su Billy the Kid.
-[Beckwith] Che genere di notizie?

530
00:37:58,862 --> 00:38:01,364
-[Tom] Quanto vale per te?
-[sussulta]

531
00:38:02,949 --> 00:38:05,326
Non te lo dirò
se hai intenzione di spararmi.

532
00:38:05,410 --> 00:38:06,828
Beh, non ti sparerò.

533
00:38:11,124 --> 00:38:12,375
Dimmi cosa hai ottenuto.

534
00:38:13,543 --> 00:38:15,170
[grugniti]

535
00:38:16,713 --> 00:38:18,798
Non fare un cazzo di rumore
o sei morto.

536
00:38:18,882 --> 00:38:20,008
Adesso alzati, cazzo.

537
00:38:20,091 --> 00:38:22,343
[grugnito]

538
00:38:22,427 --> 00:38:24,304
Shh. Zitto adesso.

539
00:38:24,387 --> 00:38:25,555
[ansimando]

540
00:38:25,638 --> 00:38:27,515
Ora, non voglio
per farti del male, Beckwith.

541
00:38:28,475 --> 00:38:30,351
No, mettiamola in un altro modo.

542
00:38:30,435 --> 00:38:33,021
Non mi dispiacerebbe, ma non lo farò

543
00:38:33,104 --> 00:38:35,857
finché tu ci dai
le informazioni di cui abbiamo bisogno.

544
00:38:35,940 --> 00:38:38,651
[ansimando]
Non ti dico un cazzo!

545
00:38:38,735 --> 00:38:40,028
[grugnito]

546
00:38:42,072 --> 00:38:43,406
Ora voglio solo sapere
i nomi

547
00:38:43,490 --> 00:38:44,866
di coloro che hanno ucciso Tunstall.

548
00:38:46,242 --> 00:38:47,827
Non lo so.
Non ero lì.

549
00:38:47,911 --> 00:38:49,412
Certo che lo sai, Beckwith.

550
00:38:49,496 --> 00:38:52,540
Ti do cinque secondi
e basta.

551
00:38:53,249 --> 00:38:58,338
-[armamento della pistola]
-5, 4, 3,

552
00:38:58,421 --> 00:39:01,216
2, 1...

553
00:39:20,443 --> 00:39:21,653
Ho i nomi.

554
00:39:23,363 --> 00:39:24,989
Quelli che hanno ucciso Tunstall.

555
00:39:26,491 --> 00:39:28,868
Era Baker,
Morton e Olinger.

556
00:39:28,952 --> 00:39:30,411
Non Jesse?

557
00:39:32,622 --> 00:39:33,790
Non lo so.

558
00:39:34,666 --> 00:39:36,417
Beckwith dice di no.

559
00:39:37,043 --> 00:39:40,046
Per prima cosa, vediamo se McSween l'ha fatto
fatto alcun progresso in tribunale.

560
00:39:40,130 --> 00:39:41,381
Poi?

561
00:39:41,464 --> 00:39:44,592
E poi... vedremo.

562
00:39:48,513 --> 00:39:50,431
[cinguettio degli insetti]

563
00:39:56,229 --> 00:39:57,605
[Billy] Ehi.

564
00:39:57,689 --> 00:39:58,606
[indistinto]

565
00:40:11,411 --> 00:40:12,662
Billy.

566
00:40:14,414 --> 00:40:16,332
[sospirando]

567
00:40:16,416 --> 00:40:17,834
Che succede, McSween?

568
00:40:17,917 --> 00:40:19,961
Tutto ciò che il giudice Wilson ha potuto
garantire era il ritorno

569
00:40:20,044 --> 00:40:22,088
del negozio di Tunstall
ai suoi proprietari originali.

570
00:40:22,172 --> 00:40:24,507
Per quanto riguarda le accuse penali
sono preoccupati,

571
00:40:24,591 --> 00:40:28,094
non meno una persona che uno Stato
È intervenuto il governatore Axtell.

572
00:40:28,178 --> 00:40:29,971
Oh, questa è una stronzata.

573
00:40:30,388 --> 00:40:31,806
Mi dispiace, Billy.

574
00:40:32,682 --> 00:40:34,184
La legge ci ha deluso.

575
00:40:34,684 --> 00:40:37,812
La corruzione non dovrebbe arrivare
come una sorpresa per te, Alexander.

576
00:40:37,896 --> 00:40:39,814
E spareranno
anche per te adesso.

577
00:40:41,733 --> 00:40:43,860
Vi suggerisco voi due
lascia Lincoln.

578
00:40:43,943 --> 00:40:45,361
-Ma...
-No, caro. No.

579
00:40:46,404 --> 00:40:48,323
Dobbiamo ascoltare Billy adesso.

580
00:40:48,406 --> 00:40:49,949
Sai che tutto questo è iniziato
con loro che rubavano

581
00:40:50,033 --> 00:40:51,159
I cavalli di Tunstall.

582
00:40:51,951 --> 00:40:54,120
Quindi dico di inviarli
un messaggio del cazzo

583
00:40:54,204 --> 00:40:55,872
e riprenderci ciò che è nostro.

584
00:40:55,955 --> 00:40:57,999
So dov'è Jesse
la banda li sta trattenendo.

585
00:40:59,042 --> 00:41:00,418
Sono con Morton.

586
00:41:02,128 --> 00:41:03,213
Mortone?

587
00:41:06,382 --> 00:41:07,675
[si fa beffe]

588
00:41:12,388 --> 00:41:14,432
Quindi i regolatori
cavalca laggiù.

589
00:41:15,767 --> 00:41:18,102
E rivendichiamo
nostra proprietà legale.

590
00:41:19,312 --> 00:41:21,898
[nitrito]

591
00:41:26,945 --> 00:41:28,404
[nitrito]

592
00:41:29,656 --> 00:41:31,282
Quelli sono i nostri cavalli.

593
00:41:32,283 --> 00:41:33,993
[Billy] Quello è Baker
con il suo cavallo.

594
00:41:34,077 --> 00:41:35,870
Abbastanza sicuro che sia
Morton con lui.

595
00:41:38,623 --> 00:41:39,958
[Baker] Quella è la banda di Billy!

596
00:41:40,750 --> 00:41:43,461
Juan, tu tieni i cavalli al sicuro.
Andiamo.

597
00:41:46,589 --> 00:41:48,258
[nitrire in lontananza]

598
00:41:48,341 --> 00:41:49,592
Mortone!

599
00:41:53,846 --> 00:41:55,556
Ciao, ciao!

600
00:41:57,433 --> 00:41:59,394
[Billy] Ciao! Dai!

601
00:42:08,945 --> 00:42:11,447
[esclamando]

602
00:42:11,531 --> 00:42:14,075
[musica piena di suspense]

603
00:42:20,790 --> 00:42:23,001
[nitrito]

604
00:42:41,644 --> 00:42:44,355
[spari]

605
00:42:45,898 --> 00:42:48,067
[nitrito]

606
00:42:48,151 --> 00:42:51,696
Mortone! Il cavallo è finito.

607
00:42:54,866 --> 00:42:57,452
-[colpo di pistola]
-Wow!

608
00:43:01,080 --> 00:43:03,291
[Baker] Pedala, pedala, pedala, pedala!

609
00:43:04,917 --> 00:43:07,128
[grugnito]

610
00:43:13,551 --> 00:43:15,553
[nitrito]

611
00:43:34,405 --> 00:43:37,658
Charlie, Middleton,
affiancateli a sinistra.

612
00:43:37,742 --> 00:43:38,826
[Billy] Copertina.

613
00:43:38,910 --> 00:43:40,495
[chiacchiere indistinte]

614
00:43:42,246 --> 00:43:43,998
[Middleton] Ah!
Sono colpito, sono colpito.

615
00:43:46,751 --> 00:43:48,044
Trattieni il fuoco.

616
00:43:48,878 --> 00:43:50,004
Billy!

617
00:43:51,964 --> 00:43:53,883
Morton e Baker!

618
00:43:56,302 --> 00:43:58,179
Non hai alcuna possibilità!

619
00:43:58,262 --> 00:44:00,681
Getta giù le armi
e vieni fuori con le mani alzate.

620
00:44:02,058 --> 00:44:05,812
Arrenditi adesso e te lo prometto
passaggio sicuro per tornare a Lincoln.

621
00:44:05,895 --> 00:44:07,188
Non ci credo.

622
00:44:08,481 --> 00:44:10,900
Billy non lo farà
andiamo via.

623
00:44:10,983 --> 00:44:12,693
[Brewer] Hai la mia parola.

624
00:44:12,777 --> 00:44:15,613
Adesso buttate via le armi
e vieni fuori!

625
00:44:24,455 --> 00:44:26,749
Va bene, stiamo uscendo
ora. Non sparare.

626
00:44:26,833 --> 00:44:28,709
Maledizione.

627
00:44:46,269 --> 00:44:49,439
[spari]

628
00:44:52,108 --> 00:44:53,901
[sospirando]

629
00:44:58,698 --> 00:45:00,533
Adesso siamo noi la legge a Lincoln.

630
00:45:00,616 --> 00:45:02,743
[ansimando]

631
00:45:03,786 --> 00:45:06,747
[musica drammatica]

632
00:45:11,377 --> 00:45:14,338
[♪♪♪]