1
00:00:19,186 --> 00:00:23,271
Deus disse a Noé: “Eu vou
acabar com todas as pessoas“"

2
00:00:23,357 --> 00:00:26,691
"pois a Terra está cheia de
violência por causa deles."

3
00:00:26,777 --> 00:00:29,860
"Você deve trazer para dentro da arca
dois de todas as criaturas vivas"

4
00:00:29,947 --> 00:00:32,530
para mantê-los vivos com você

5
00:00:36,036 --> 00:00:38,243
Em outras palavras, a vida é difícil,

6
00:00:38,288 --> 00:00:41,326
então é melhor você encontrar alguém
quem será seu parceiro.

7
00:00:41,416 --> 00:00:44,454
A história de Eliot Arnold
é muito parecido com o de Noah,

8
00:00:44,545 --> 00:00:47,412
exceto a história de Eliot
acontece em Miami.

9
00:00:49,424 --> 00:00:51,791
Você simplesmente não pode vencer isso
quando eles estão realmente frescos.

10
00:00:53,428 --> 00:00:56,762
De qualquer forma, Eliot provavelmente deveria
contar exatamente o que aconteceu,

11
00:00:56,807 --> 00:01:00,926
porque eu estava trancado no porta-malas
de um carro da polícia por parte dele.

12
00:01:01,019 --> 00:01:04,933
Meu nome é Puggy e
Eu moro em uma árvore.

13
00:01:04,982 --> 00:01:07,974
Espero não ter estragado
qualquer coisa por você.

14
00:01:10,988 --> 00:01:12,353
Eu olho para este anúncio,

15
00:01:12,447 --> 00:01:14,939
e não diz
"Fish Hook Ale" para mim.

16
00:01:14,992 --> 00:01:16,198
Isso é uma merda.

17
00:01:16,285 --> 00:01:17,470
Bruce, o que estou tentando fazer...

18
00:01:17,494 --> 00:01:18,930
Você sabe qual é o meu
filosofia empresarial é?

19
00:01:18,954 --> 00:01:19,864
Não, Bruce, o que é isso?

20
00:01:19,955 --> 00:01:21,195
Minha filosofia de negócios

21
00:01:21,290 --> 00:01:22,433
é que há muito
pessoas no mundo.

22
00:01:22,457 --> 00:01:23,492
Isso certamente não é...

23
00:01:23,584 --> 00:01:24,602
E todas essas pessoas
quero alguma coisa.

24
00:01:24,626 --> 00:01:25,645
Você sabe o que eles querem?

25
00:01:25,669 --> 00:01:26,909
Bem, eu...

26
00:01:27,004 --> 00:01:28,147
Eles querem se sentir bem.
Você sabe o que eu quero dizer?

27
00:01:28,171 --> 00:01:29,252
Sim, bem, eu...

28
00:01:29,339 --> 00:01:30,579
Não, você não sabe o que quero dizer,

29
00:01:30,632 --> 00:01:32,293
porque eu te dei
o conceito perfeito,

30
00:01:32,342 --> 00:01:34,003
o que não é isso
pedaço de merda aqui!

31
00:01:34,094 --> 00:01:35,630
O que diabos é isso?!

32
00:01:35,721 --> 00:01:37,462
Por que você está dizendo “feio”?!

33
00:01:37,556 --> 00:01:39,172
Não quero ver feio!

34
00:01:39,266 --> 00:01:41,177
Não é esse sentimento que eu quero!

35
00:01:41,226 --> 00:01:43,513
Bruce, o que estou fazendo aqui

36
00:01:43,604 --> 00:01:46,596
é... é contraste em
uma moda humorística.

37
00:01:46,690 --> 00:01:50,149
"Fique fisgado no anzol"...
Esse é o conceito!

38
00:01:50,235 --> 00:01:52,192
Você tem um cara e um
barco e uma garota.

39
00:01:52,237 --> 00:01:55,525
A garota está de biquíni.
Ela tem peitos grandes.

40
00:01:55,616 --> 00:01:58,608
Eles estão em um barco, recebendo
cara de merda, bebendo Fish Hook Ale.

41
00:01:59,870 --> 00:02:01,611
A menina tem peitos muito grandes!

42
00:02:01,705 --> 00:02:04,663
A sensação deste anúncio é
alguém vai transar.

43
00:02:04,708 --> 00:02:07,325
É perfeito. eu te dei
o conceito perfeito.

44
00:02:07,419 --> 00:02:08,659
E você me dá feio?!

45
00:02:08,754 --> 00:02:10,231
Tudo bem, tudo bem,
Bruce, vou tentar...

46
00:02:10,255 --> 00:02:12,496
Não, não. Não me diga "tente".
Eu odeio a palavra "tentar".

47
00:02:12,549 --> 00:02:14,039
"Tentar" é para perdedores.

48
00:02:14,134 --> 00:02:16,796
Ouça-me, você não é o
única agência de publicidade nesta cidade!

49
00:02:16,887 --> 00:02:19,003
Há um ano, eu tinha uma bela casa,

50
00:02:19,097 --> 00:02:21,839
uma linda esposa e
um trabalho que eu realmente amei.

51
00:02:21,892 --> 00:02:24,384
Agora eu estava sendo chamado
um perdedor por "esse" cara.

52
00:02:24,478 --> 00:02:28,142
Durante 18 anos, escrevi uma coluna
para "The Miami Herald..."

53
00:02:28,231 --> 00:02:32,145
histórias engraçadas dos superiores
referido como "excêntrico".

54
00:02:32,235 --> 00:02:33,851
Deeber quer ver você.

55
00:02:35,864 --> 00:02:39,653
Porque eu ganhei dois Pulitzer
Prêmios para minhas histórias excêntricas,

56
00:02:39,743 --> 00:02:41,199
Fiquei praticamente sozinho

57
00:02:41,286 --> 00:02:43,994
e tratado com muito
uma dose de respeito...

58
00:02:44,081 --> 00:02:45,913
até Ken Deeber chegar.

59
00:02:47,584 --> 00:02:49,166
Eliot...

60
00:02:49,252 --> 00:02:50,730
John Croton me disse que você ainda
não entreguei nada

61
00:02:50,754 --> 00:02:52,290
sobre a crise da creche.

62
00:02:52,381 --> 00:02:54,067
Sim, Ken, ouça, eu
figura com cinco pessoas

63
00:02:54,091 --> 00:02:56,128
já está trabalhando no
história de crise na creche,

64
00:02:56,218 --> 00:02:58,880
nossos leitores sabem muito bem
há uma crise na creche.

65
00:02:58,970 --> 00:03:01,302
Eliot, você recebeu uma tarefa...
Eu sei disso.

66
00:03:01,390 --> 00:03:02,390
A história do pelicano?

67
00:03:02,432 --> 00:03:03,968
Certo. Ninguém mais tem isso.

68
00:03:04,059 --> 00:03:06,391
Esse velho cubano é
treinando pelicanos...

69
00:03:06,436 --> 00:03:08,247
Para lançar bombas... o máximo
coisa estúpida que já ouvi.

70
00:03:08,271 --> 00:03:10,603
Vamos. Ele tentou
mate Castro com um pássaro!

71
00:03:10,691 --> 00:03:12,898
Eliot, eu te dei uma tarefa,
e você fará isso.

72
00:03:12,984 --> 00:03:14,645
Ou o quê, Ken?

73
00:03:14,736 --> 00:03:17,945
Bem, se você quiser continuar
trabalhando neste jornal,

74
00:03:18,031 --> 00:03:21,069
você vai colocar algo
aqui antes de ir para casa.

75
00:03:21,118 --> 00:03:23,029
Por que não coloco algo
aí agora?

76
00:03:23,120 --> 00:03:25,407
Deeber escolheu o errado
dia de ser um idiota.

77
00:03:27,416 --> 00:03:29,157
Mais cedo naquele dia,
eu tinha descoberto

78
00:03:29,251 --> 00:03:31,959
minha esposa estava tendo um caso
com seu instrutor de tênis.

79
00:03:33,797 --> 00:03:35,003
Em retrospecto,

80
00:03:35,090 --> 00:03:37,457
Eu deveria ter escrito o
peça sobre crise na creche

81
00:03:37,551 --> 00:03:40,043
e nunca abri Eliot
Arnaldo Publicidade.

82
00:03:40,137 --> 00:03:41,948
E se você acha que eu vou
pague por essa merda estúpida,

83
00:03:41,972 --> 00:03:43,588
você pode esquecer!

84
00:03:43,640 --> 00:03:46,928
Não estou pagando por feio!
Posso ficar feio de graça!

85
00:03:46,977 --> 00:03:48,638
Nem é preciso dizer, Bruce.

86
00:03:51,815 --> 00:03:53,305
Eliot.

87
00:03:53,400 --> 00:03:54,936
Pai, preciso de um empréstimo
o Geo esta noite.

88
00:03:55,026 --> 00:03:56,562
Olá, Nigel. Como está Londres?

89
00:03:56,653 --> 00:03:57,563
Nigel?

90
00:03:57,654 --> 00:03:59,440
Enevoado.

91
00:03:59,489 --> 00:04:01,901
Ah, você poderia esperar,
Nigel, só por um momento?

92
00:04:01,992 --> 00:04:03,912
Esta é uma chamada muito importante...
longa distância.

93
00:04:03,994 --> 00:04:06,907
Ouça, quero ver amanhã,
e é melhor que esteja certo!

94
00:04:06,997 --> 00:04:09,237
Tudo bem, Bruce. Eu acho que nós
entendi, uh, bem a caminho!

95
00:04:09,291 --> 00:04:10,201
Bom!

96
00:04:10,292 --> 00:04:11,703
Ei, Matt, como você está?

97
00:04:11,793 --> 00:04:14,160
Pai, podemos pegar emprestado o
estúpido Geo esta noite ou não?

98
00:04:14,212 --> 00:04:16,123
Porque eu e Andrew
tem que matar uma garota.

99
00:04:16,173 --> 00:04:18,585
"André e" eu "
tenho que matar uma garota

100
00:04:18,675 --> 00:04:19,790
Obrigado.

101
00:04:19,843 --> 00:04:22,505
Sim, você pode pedir emprestado
o Geo esta noite,

102
00:04:22,596 --> 00:04:25,133
mas eu preciso disso de volta no meu
apartamento às 10h30, ok?

103
00:04:25,223 --> 00:04:27,760
Ok... E eu quero que você
me prometa que você vai dirigir...

104
00:04:30,687 --> 00:04:32,018
cuidadosamente.

105
00:04:32,105 --> 00:04:34,312
Matt não estava bravo comigo
por causa do divórcio.

106
00:04:34,357 --> 00:04:36,644
Ele estava bravo porque
Comprei um Geo.

107
00:04:36,693 --> 00:04:38,183
Doce pequeno veículo.

108
00:04:38,278 --> 00:04:39,609
Apenas se divorciar?

109
00:04:39,696 --> 00:04:40,811
Ah, isso não importa.

110
00:04:40,864 --> 00:04:42,855
42 milhas até o
galão, rádio am/fm.

111
00:04:42,908 --> 00:04:44,865
vou até jogar
o sub-revestimento.

112
00:04:44,951 --> 00:04:46,282
Qualquer outra coisa que você
gostaria de saber?

113
00:04:46,369 --> 00:04:49,532
Sim. Quantos
palhaços pode aguentar?

114
00:04:49,623 --> 00:04:53,617
Para Matt, o Geo era um
Símbolo de 48 milhas por galão

115
00:04:53,710 --> 00:04:56,623
da minha má sorte, escolhas erradas,
e oportunidades perdidas.

116
00:05:03,845 --> 00:05:06,963
Mal sabia eu que meu
tiro em uma segunda chance

117
00:05:07,057 --> 00:05:08,388
tinha acabado de chegar em Miami

118
00:05:08,475 --> 00:05:11,137
a bordo do voo 57
de Nova Orleans.

119
00:05:13,939 --> 00:05:16,021
A mala estava
imprensado entre

120
00:05:16,066 --> 00:05:17,807
um quarto de tonelada de lagostins congelados

121
00:05:17,901 --> 00:05:20,893
e um dálmata que deu
nascimento de uma ninhada de 17

122
00:05:20,987 --> 00:05:22,523
sobre o Lago Okeechobee.

123
00:05:22,572 --> 00:05:26,611
O dálmata fez
o noticiário da noite.

124
00:05:26,701 --> 00:05:28,567
A mala não.

125
00:05:30,247 --> 00:05:31,703
O que é?

126
00:05:31,748 --> 00:05:34,740
Parece um
descarte de lixo.

127
00:05:34,835 --> 00:05:37,042
Então aqui é Miami, hein?

128
00:05:37,087 --> 00:05:39,124
Eles podem mantê-lo.

129
00:05:39,214 --> 00:05:40,704
Você acertou.

130
00:05:41,925 --> 00:05:44,542
Isso é um Remington
Rifle de caça 30-6

131
00:05:44,594 --> 00:05:46,255
com escopo Bushnell.

132
00:05:46,346 --> 00:05:49,008
Charlton Heston leva seu
para atirar em alces selvagens.

133
00:05:49,099 --> 00:05:50,885
Henrique Desalvo e
Leonardo Ferroni

134
00:05:50,934 --> 00:05:52,345
"pegue o deles para atirar em" qualquer um "

135
00:05:52,435 --> 00:05:54,893
contanto que eles estejam
pagou 25 mil cada.

136
00:06:00,110 --> 00:06:02,602
Jogamos com um cara que trapaceia.

137
00:06:02,654 --> 00:06:05,737
Na verdade, Henry e Leonard
não jogava golfe.

138
00:06:05,782 --> 00:06:08,023
Você vem? Nós temos
consegui um horário mais cedo.

139
00:06:08,118 --> 00:06:10,951
Eles estavam em Miami para matar
um homem chamado Arthur Herk,

140
00:06:11,037 --> 00:06:13,324
que roubou dinheiro
de seu empregador.

141
00:06:22,632 --> 00:06:23,918
Puggy chegou em Miami

142
00:06:23,967 --> 00:06:26,629
no mesmo dia do golpe
homens e a mala,

143
00:06:26,720 --> 00:06:29,633
mas por uma razão muito diferente.

144
00:06:31,391 --> 00:06:34,258
Uma semana antes, às
sua casa em Boston,

145
00:06:34,311 --> 00:06:36,803
Puggy leu um artigo em
"A Vida de Martha Stewart"

146
00:06:36,897 --> 00:06:39,764
que disse que Miami tinha alguns dos
os melhores restaurantes cubanos

147
00:06:39,816 --> 00:06:42,433
no mundo inteiro.

148
00:06:42,527 --> 00:06:44,313
Como os Fritos eram
sua comida favorita

149
00:06:44,404 --> 00:06:46,736
e salgadinhos de milho tão perto
à culinária cubana

150
00:06:46,823 --> 00:06:48,439
como Puggy já comeu,

151
00:06:48,491 --> 00:06:53,076
ele decidiu pescar
barco e confira.

152
00:06:53,163 --> 00:06:55,404
Puggy não conseguiu
foram mais felizes.

153
00:06:55,498 --> 00:06:58,991
Depois de apenas 20 minutos em Miami,
Puggy já estava pensando

154
00:06:59,085 --> 00:07:01,622
que isso tinha que ser o mais quente,
lugar mais amigável da Terra.

155
00:07:01,713 --> 00:07:02,919
Você fede.

156
00:07:06,343 --> 00:07:10,302
Cerveja e um saco de Fritos.

157
00:07:15,852 --> 00:07:17,763
Ela correu em pista por 10 anos.

158
00:07:17,854 --> 00:07:20,346
Ela definitivamente tem pernas...

159
00:07:25,862 --> 00:07:27,318
Fora.

160
00:07:27,364 --> 00:07:29,981
Eu te digo uma vez
antes, vocês dois, fora!

161
00:07:30,033 --> 00:07:32,365
Olha, cara, nós temos dinheiro,

162
00:07:32,452 --> 00:07:34,614
e vamos levar no entanto isso
muita coisa aqui vai nos pegar.

163
00:07:38,875 --> 00:07:40,707
Limpe a bunda.

164
00:07:42,128 --> 00:07:43,960
Cobra Dupree e
Eddie Leadbetter

165
00:07:44,047 --> 00:07:45,208
se conheceram dois anos antes

166
00:07:45,298 --> 00:07:47,335
na prisão estadual apenas
fora de Louisville.

167
00:07:47,384 --> 00:07:50,126
Eles se deram bem imediatamente,
tendo gostos semelhantes de humor.

168
00:07:50,220 --> 00:07:51,631
Limpe a bunda.

169
00:07:53,765 --> 00:07:55,221
Você sabe,

170
00:07:55,308 --> 00:07:56,744
Eu não sei há quanto tempo ela está
em condicionamento de força.

171
00:07:56,768 --> 00:07:59,009
Mas ela está interessada
condicionado por muito tempo

172
00:07:59,104 --> 00:08:00,344
porque ela correu por 10.

173
00:08:07,988 --> 00:08:10,446
Uau, ouça a multidão.
Eles gostam muito disso.

174
00:08:11,700 --> 00:08:13,065
Ei.

175
00:08:14,244 --> 00:08:15,860
Hum?

176
00:08:15,954 --> 00:08:17,570
Algum problema, chefe?

177
00:08:17,664 --> 00:08:19,405
Devolva-me isso.

178
00:08:19,958 --> 00:08:21,323
Uh!

179
00:08:21,418 --> 00:08:22,704
Eca!

180
00:08:25,755 --> 00:08:27,666
Sh...

181
00:08:35,974 --> 00:08:37,885
Ah.

182
00:08:38,935 --> 00:08:40,050
Ah!

183
00:08:40,854 --> 00:08:42,845
Olha, cara, isso
não é problema seu.

184
00:08:42,939 --> 00:08:44,555
Você é um problema.

185
00:08:46,359 --> 00:08:47,770
Fora.

186
00:08:47,819 --> 00:08:49,355
Ele quebrou meu tornozelo.

187
00:08:49,446 --> 00:08:52,063
Eu quebro sua cabeça. Eu estou indo.

188
00:08:52,115 --> 00:08:54,197
Da próxima vez que eu te ver de novo...

189
00:08:54,284 --> 00:08:55,284
você está morto.

190
00:08:55,368 --> 00:08:56,368
Fora!

191
00:08:57,954 --> 00:08:58,954
Fora.

192
00:09:00,540 --> 00:09:03,202
Você pode ficar.

193
00:09:03,293 --> 00:09:05,079
Eles levaram todo o meu dinheiro.

194
00:09:05,128 --> 00:09:06,128
Tudo bem.

195
00:09:06,212 --> 00:09:07,452
Cerveja grátis.

196
00:09:09,799 --> 00:09:10,914
Alumínio, né?

197
00:09:10,967 --> 00:09:13,254
Patrocinamos o time feminino de softball.

198
00:09:16,806 --> 00:09:19,639
Você quer ganhar $ 5?

199
00:09:21,144 --> 00:09:23,431
Isso também.

200
00:09:29,110 --> 00:09:30,145
Não é para nós.

201
00:09:30,236 --> 00:09:32,318
Oferta de pacote...
Mala ou nada.

202
00:09:42,499 --> 00:09:45,958
Deite-o gentilmente
para não cair.

203
00:09:53,676 --> 00:09:55,462
Forte.

204
00:09:55,553 --> 00:09:56,884
Volte amanhã às 13h.

205
00:09:56,971 --> 00:09:58,837
Talvez eu tenha mais trabalho para você.

206
00:10:29,963 --> 00:10:32,375
Depois de apenas um dia em Miami,

207
00:10:32,423 --> 00:10:34,289
Puggy tinha mais
carreira satisfatória

208
00:10:34,384 --> 00:10:37,297
e vivi em um lugar melhor
bairro do que "eu".

209
00:11:00,160 --> 00:11:01,571
O sistema de som é uma merda.

210
00:11:01,619 --> 00:11:03,360
Por que seu pai comprou um Geo?

211
00:11:03,454 --> 00:11:06,196
Ele pensa que é um perdedor,
então ele comprou um carro perdedor.

212
00:11:06,249 --> 00:11:07,455
Além disso, ele é um idiota.

213
00:11:13,756 --> 00:11:16,043
Super Soaker 600 segura
um galão de água,

214
00:11:16,134 --> 00:11:17,590
precisão de até 50 pés.

215
00:11:17,677 --> 00:11:19,277
Então, qual é o plano...
Pela frente?

216
00:11:20,430 --> 00:11:21,716
Sim. "É Matt Arnold.

217
00:11:21,764 --> 00:11:23,630
Estou aqui para matar seu
filha, Jenny."

218
00:11:23,725 --> 00:11:25,636
Não, temos que passar
a parede, idiota.

219
00:11:25,727 --> 00:11:29,391
Eu só espero que ela não veja
esse estúpido turdmobile.

220
00:11:29,439 --> 00:11:31,555
Espalhe na sua cama...

221
00:11:31,608 --> 00:11:33,019
Onde está Artur?

222
00:11:33,109 --> 00:11:36,067
Eu não o vejo desde então
seu terceiro uísque.

223
00:11:36,154 --> 00:11:39,613
Esses cantos estão em
os cantos internos.

224
00:11:39,699 --> 00:11:40,814
E aí.

225
00:11:40,909 --> 00:11:44,527
Uma tarefa bastante desajeitada é
realizado em pouco tempo.

226
00:11:44,621 --> 00:11:45,952
É uma coisa boa.

227
00:11:46,039 --> 00:11:47,404
Fale comigo, Marta.

228
00:11:49,334 --> 00:11:51,792
Boa noite, Nina.

229
00:11:51,836 --> 00:11:53,827
Eu queria saber se
você gostaria de uma bebida.

230
00:11:53,922 --> 00:11:55,629
Algo com tequila?

231
00:11:55,715 --> 00:11:58,628
Arthur Herk... Um dos
os poucos floridianos

232
00:11:58,718 --> 00:12:02,256
quem "não" estava confuso quando
ele votou em Pat Buchanan.

233
00:12:02,347 --> 00:12:04,088
<i>Não, obrigado, Sr. Hark.</i>

234
00:12:04,182 --> 00:12:05,718
Estou muito cansado esta noite.

235
00:12:05,808 --> 00:12:07,119
Claro que você está, porque
você trabalha tanto,

236
00:12:07,143 --> 00:12:08,884
você fica de pé o dia todo.

237
00:12:08,978 --> 00:12:11,015
Os pés de uma mulher são
muito importante.

238
00:12:11,105 --> 00:12:12,766
Vamos fazer uma massagem nos pés.

239
00:12:12,815 --> 00:12:14,897
<i>Mas, Sr. Hark, Sra. Anna...</i>

240
00:12:14,984 --> 00:12:17,817
Ah, está tudo bem. Ela é
assistindo televisão.

241
00:12:17,904 --> 00:12:19,815
E eu não vou contar
ela que eu estava aqui,

242
00:12:19,864 --> 00:12:21,980
e você não vai
para contar a ela também,

243
00:12:22,075 --> 00:12:23,075
você é, Nina?

244
00:12:26,120 --> 00:12:27,281
Oh.

245
00:12:27,330 --> 00:12:30,163
Seus tornozelos fortes e resistentes,

246
00:12:30,250 --> 00:12:32,662
seus orgulhosos arcos camponeses.

247
00:12:32,752 --> 00:12:34,288
Nina...

248
00:12:34,379 --> 00:12:38,293
deixe-me limpar o seu
dedos dos pés com minha língua.

249
00:12:45,014 --> 00:12:47,130
Ahh.

250
00:12:47,183 --> 00:12:48,844
Hummm.

251
00:12:50,937 --> 00:12:51,972
Gr.

252
00:12:53,398 --> 00:12:54,854
Unh-unh.

253
00:12:58,528 --> 00:12:59,859
Hu-hu-hu-hu.

254
00:13:05,118 --> 00:13:07,029
Ah!

255
00:13:07,078 --> 00:13:08,113
Nina!

256
00:13:09,122 --> 00:13:10,453
Nina!

257
00:13:10,540 --> 00:13:12,156
Nina!

258
00:13:12,250 --> 00:13:14,992
Nina! Nina...

259
00:13:15,044 --> 00:13:17,206
Saia daí.
Esta é a minha casa.

260
00:13:17,297 --> 00:13:19,097
Você trabalha para mim e eu
quero chupar os dedos dos pés.

261
00:13:28,433 --> 00:13:30,344
Espero que eles não tenham um cachorro.

262
00:13:30,393 --> 00:13:32,885
Acontece que os Herks
"tinha" um cachorro.

263
00:13:32,937 --> 00:13:35,178
Seu nome era Roger e
ele foi o resultado aleatório

264
00:13:35,273 --> 00:13:38,186
de gerações de apressados,
sexo não planejado com cachorro.

265
00:13:43,239 --> 00:13:46,982
Nos últimos três meses, Roger
não tinha comido nada além de terra.

266
00:13:47,076 --> 00:13:49,864
Foi quando mais
ser maligno no universo

267
00:13:49,954 --> 00:13:50,989
entrou em sua vida.

268
00:14:03,801 --> 00:14:07,260
Sob a influência do
produtos químicos alucinógenos do sapo,

269
00:14:07,347 --> 00:14:11,181
Roger pensou que sua bunda peluda
era um porterhouse de 24 onças.

270
00:14:11,267 --> 00:14:13,099
Belo corte de carne.

271
00:14:13,186 --> 00:14:16,724
E observe como é bonito e grosso
o tempo todo até aqui,

272
00:14:16,773 --> 00:14:18,013
e então meio que diminui.

273
00:14:18,107 --> 00:14:20,064
Ela se parece com ela
tem pés bonitos.

274
00:14:24,113 --> 00:14:26,229
O que você está assistindo
a cozinheira dela, afinal?

275
00:14:26,324 --> 00:14:28,486
Tudo que você sabe fazer
fazer são reservas.

276
00:14:28,576 --> 00:14:30,783
Boa, Artur.

277
00:14:30,870 --> 00:14:31,870
O que?

278
00:14:31,954 --> 00:14:33,570
Deixe-a em paz.

279
00:14:35,291 --> 00:14:37,578
Uau!

280
00:14:37,668 --> 00:14:40,751
Vou ver o que mais está acontecendo.

281
00:14:49,555 --> 00:14:50,761
Eles têm um cachorro.

282
00:15:01,567 --> 00:15:04,059
Espero que eles não tenham um cachorro.

283
00:15:07,198 --> 00:15:08,939
Eles têm um cachorro.

284
00:15:09,033 --> 00:15:10,899
Vamos. Saia
aqui, seu sarnento...

285
00:15:22,505 --> 00:15:24,246
Esse é o nosso cara.

286
00:15:24,340 --> 00:15:26,627
Mate-o agora, nós fazemos o
11h40 de volta para Newark.

287
00:15:26,717 --> 00:15:28,299
Não posso. Ele também
perto das mulheres.

288
00:15:28,386 --> 00:15:29,797
Sim, você não atira nele logo,

289
00:15:29,846 --> 00:15:32,338
Estou morto por causa desses mosquitos.

290
00:15:32,390 --> 00:15:34,973
Olhe para isso. Ele é
do tamanho de um Buick.

291
00:15:35,059 --> 00:15:36,515
Ela. Ela o quê?

292
00:15:36,561 --> 00:15:37,642
O mosquito é uma ela.

293
00:15:37,728 --> 00:15:39,310
Como diabos você pode dizer isso?

294
00:15:39,355 --> 00:15:40,686
Canal de descoberta.

295
00:15:40,773 --> 00:15:43,606
Somente a fêmea do mosquito
suga seu sangue.

296
00:15:43,693 --> 00:15:45,809
Parece minha ex-mulher.

297
00:15:45,903 --> 00:15:47,189
Cadela.

298
00:15:47,280 --> 00:15:49,112
♪ J' Nós vamos fazer isso <i>Se</i> Ha ha.

299
00:15:49,198 --> 00:15:51,656
N“Dê-nos alguma chance,
nós aceitamos... J' ♪

300
00:15:51,701 --> 00:15:53,817
Eu estou indo para o meu quarto
onde não é assim...

301
00:15:53,870 --> 00:15:55,986
Eu não sei... estúpido.

302
00:15:56,038 --> 00:15:57,528
Boa noite, mãe.

303
00:15:57,582 --> 00:15:59,789
Ah, boa noite, querido.

304
00:15:59,876 --> 00:16:02,083
Acho que vou deixar Roger
entre e vá para a cama também.

305
00:16:04,380 --> 00:16:05,791
Aqui vamos nós.

306
00:16:05,882 --> 00:16:06,792
Aqui vamos nós.

307
00:16:06,883 --> 00:16:08,169
Rogério!

308
00:16:08,259 --> 00:16:10,466
Eu testemunharei daqui em
caso o pai dela atire em nós.

309
00:16:10,553 --> 00:16:12,009
Com o quê, o controle remoto?

310
00:16:12,054 --> 00:16:14,887
Isto é Miami. Ele tem uma arma.

311
00:16:15,892 --> 00:16:17,132
Temos um intruso.

312
00:16:17,226 --> 00:16:18,226
Não é um problema.

313
00:16:18,269 --> 00:16:20,226
Boa noite.

314
00:16:20,271 --> 00:16:21,682
Olá, Jenny!

315
00:16:21,731 --> 00:16:22,846
Aaahhh! Ah!

316
00:16:24,066 --> 00:16:25,556
Aaahhh!

317
00:16:25,651 --> 00:16:26,857
Seu filho da puta!

318
00:16:26,944 --> 00:16:28,685
Você a deixa em paz!

319
00:16:30,656 --> 00:16:32,522
Aaah!

320
00:16:32,575 --> 00:16:33,531
Nina!

321
00:16:33,576 --> 00:16:35,237
<i>Ahhh'. Uh'.!</i>

322
00:16:35,328 --> 00:16:36,910
Uau!

323
00:16:44,670 --> 00:16:46,331
Merda.

324
00:16:58,851 --> 00:17:00,387
Uh!

325
00:17:00,436 --> 00:17:01,972
Ah. Eca!

326
00:17:02,021 --> 00:17:04,308
Leonardo?

327
00:17:04,398 --> 00:17:05,398
Leonardo?

328
00:17:08,611 --> 00:17:10,352
Uh. Oh.

329
00:17:11,489 --> 00:17:13,275
Eu não quero nenhum problema.

330
00:17:13,366 --> 00:17:15,357
Nem eu.

331
00:17:15,451 --> 00:17:18,113
Foi um presente da esposa.

332
00:17:20,540 --> 00:17:23,077
Você não quer ficar segurando
isso quando a polícia chegar aqui.

333
00:17:33,469 --> 00:17:35,255
Acima.

334
00:17:36,347 --> 00:17:37,633
Uh!

335
00:17:39,308 --> 00:17:40,969
Eu vou lá atrás.

336
00:17:41,060 --> 00:17:42,425
Entendi.

337
00:17:43,813 --> 00:17:46,100
Seu filho da puta!

338
00:17:46,190 --> 00:17:47,897
Congelar! Todos, esperem!

339
00:17:47,984 --> 00:17:48,984
Filho da puta!

340
00:17:50,361 --> 00:17:51,476
Ei, ei, ei!

341
00:17:51,571 --> 00:17:53,733
Pare com isso!

342
00:17:53,823 --> 00:17:55,564
Devagar.

343
00:17:58,160 --> 00:17:59,116
Congelar!

344
00:17:59,161 --> 00:18:01,072
Está tudo bem, Valter.

345
00:18:01,163 --> 00:18:02,995
O que aconteceu?

346
00:18:03,082 --> 00:18:04,789
Essa pessoa tentou nos matar...
Não.

347
00:18:04,875 --> 00:18:07,242
Não. Sou eu. É Matt Arnold.
Estou na aula de Biologia dela.

348
00:18:07,336 --> 00:18:09,168
Era uma pistola de água.

349
00:18:10,339 --> 00:18:12,171
É uma pistola de água.

350
00:18:12,258 --> 00:18:13,464
Ah Merda.

351
00:18:13,509 --> 00:18:15,125
Temos esse jogo na escola...
"Assassino."

352
00:18:15,177 --> 00:18:17,589
Você pega o nome de alguém e
você deveria esguichar eles.

353
00:18:17,680 --> 00:18:19,967
Na casa deles à noite?
Que tipo de jogo é esse?

354
00:18:20,016 --> 00:18:21,802
Já era hora de você
putzes chegaram aqui.

355
00:18:21,934 --> 00:18:23,675
E seu nome é?
Esta é a minha casa.

356
00:18:23,769 --> 00:18:25,931
Bom para você. Seu nome é?

357
00:18:26,022 --> 00:18:28,184
Artur Herk. Eu conheço o prefeito.

358
00:18:29,525 --> 00:18:31,015
O que levou vocês
tanto tempo?

359
00:18:31,110 --> 00:18:33,272
Viemos assim que
recebi a ligação, senhor.

360
00:18:33,362 --> 00:18:34,443
Minha televisão.

361
00:18:34,530 --> 00:18:35,530
Ele quebrou minha TV.

362
00:18:35,573 --> 00:18:37,484
Seu filho da puta!

363
00:18:37,533 --> 00:18:39,761
Eu vou fazer você pagar por isso,
"e" você vai para a cadeia!

364
00:18:39,785 --> 00:18:41,096
Era uma pistola de água, senhor...
O que?!

365
00:18:41,120 --> 00:18:42,531
Esguicho... pistola de esguicho.

366
00:18:42,580 --> 00:18:44,016
É uma coisa boa você
fugiu, Artur.

367
00:18:44,040 --> 00:18:45,530
Você pode ter se molhado.

368
00:18:45,625 --> 00:18:46,535
Cale-se!

369
00:18:46,626 --> 00:18:47,832
Fácil.

370
00:18:47,918 --> 00:18:49,678
Não me diga fácil! Isto
é a minha maldita casa!

371
00:18:49,754 --> 00:18:51,940
E estas são minhas algemas, e
se você não pegar leve,

372
00:18:51,964 --> 00:18:54,752
você estará usando minhas algemas
na sua maldita casa.

373
00:18:54,842 --> 00:18:55,877
Isso mesmo, senhor.

374
00:18:57,219 --> 00:18:58,630
OK.

375
00:18:58,721 --> 00:19:01,588
Um de cada vez, começando
com o Sr. Assassino aqui.

376
00:19:01,682 --> 00:19:02,682
O que aconteceu?

377
00:19:02,767 --> 00:19:04,974
Eu e Andrew estávamos lá fora.

378
00:19:05,061 --> 00:19:07,018
"André e eu agradecemos."

379
00:19:07,063 --> 00:19:08,474
Quem é André?

380
00:19:08,564 --> 00:19:10,054
Ninguém.

381
00:19:10,149 --> 00:19:11,685
Andrew não é ninguém.

382
00:19:11,776 --> 00:19:12,857
Então você estava lá fora

383
00:19:12,943 --> 00:19:15,150
com uma pistola de água e
um amigo imaginário?

384
00:19:15,237 --> 00:19:17,023
Sim.

385
00:19:17,114 --> 00:19:19,114
OK. Então você e seu
amigo imaginário está lá fora.

386
00:19:19,158 --> 00:19:20,694
Então o que acontece?

387
00:19:20,743 --> 00:19:22,596
Oficial Kramitz, você poderia
por favor, vá ver quem é?

388
00:19:22,620 --> 00:19:24,281
Você vai ficar bem?

389
00:19:25,748 --> 00:19:27,204
Chegando!

390
00:19:27,249 --> 00:19:28,831
Uh, a mãe de Jenny abriu a porta,

391
00:19:28,918 --> 00:19:30,909
e eu vim correndo
para esguichar ela.

392
00:19:32,088 --> 00:19:34,250
E então, ah, Sra.
Herk pulou em mim...

393
00:19:34,340 --> 00:19:35,375
<i>Ou pulou “em cima” de mim.</i>

394
00:19:35,466 --> 00:19:36,902
E, uh, e então eu
caiu em Jenny...

395
00:19:36,926 --> 00:19:39,884
Ou eu caí em Jenny.

396
00:19:39,929 --> 00:19:42,091
Esse cara diz isso
o filho dele está aqui.

397
00:19:42,181 --> 00:19:45,094
Eu sou Eliot Arnold.

398
00:19:46,310 --> 00:19:48,176
Recebi uma ligação de André.
Você está bem, Matt?

399
00:19:48,270 --> 00:19:49,431
Sim.

400
00:19:49,522 --> 00:19:51,012
Andrew, o amigo imaginário?

401
00:19:51,107 --> 00:19:52,459
Sim, bem, é melhor você
tenha um bom advogado,

402
00:19:52,483 --> 00:19:54,565
porque seu idiota
filho quebrou minha TV.

403
00:19:54,610 --> 00:19:57,102
Isso é um RCA
Horizontal de 39 polegadas!

404
00:19:57,154 --> 00:19:59,236
Diagonal de 35 polegadas.

405
00:19:59,323 --> 00:20:01,439
Alguém poderia apenas
me diga o que aconteceu?

406
00:20:01,534 --> 00:20:03,116
Eu estava tentando...
Esguicho Jenny,

407
00:20:03,202 --> 00:20:04,988
e a mãe dela pulou em mim.

408
00:20:05,079 --> 00:20:06,194
Jesus, Mateus.

409
00:20:06,288 --> 00:20:07,574
Olha, me desculpe

410
00:20:07,623 --> 00:20:10,536
que meu filho esguichou
sua filha.

411
00:20:10,626 --> 00:20:12,617
Quero dizer, eu sou... aquele ele.
Que ele a molhou.

412
00:20:12,712 --> 00:20:14,294
Quero dizer, do jeito que ele descreveu,

413
00:20:14,380 --> 00:20:15,541
Achei que era só um jogo.

414
00:20:15,631 --> 00:20:17,087
Ei, crianças... vocês sabem.

415
00:20:17,133 --> 00:20:20,376
Sim? Bem, seu idiota
garoto vai para a cadeia.

416
00:20:21,637 --> 00:20:23,253
Mônica, dê uma olhada nisso.

417
00:20:24,640 --> 00:20:26,426
Quem atirou na TV?

418
00:20:26,475 --> 00:20:28,557
Atirou? Ninguém atirou.

419
00:20:28,644 --> 00:20:29,975
Bem, isso é uma bala.

420
00:20:30,062 --> 00:20:32,554
Espere um minuto.

421
00:20:32,648 --> 00:20:34,980
Matt, quando você e seu
amigo imaginário estava lá fora,

422
00:20:35,067 --> 00:20:36,603
você viu mais alguém? Não.

423
00:20:36,694 --> 00:20:38,230
Sra. Herk, você
morar aqui com qualquer pessoa

424
00:20:38,320 --> 00:20:39,589
além do seu marido
e sua filha?

425
00:20:39,613 --> 00:20:40,613
Bem, há...

426
00:20:42,450 --> 00:20:44,737
Onde está Nina?

427
00:20:52,209 --> 00:20:55,247
Jesus.

428
00:20:55,337 --> 00:20:58,079
Puggy.

429
00:20:58,174 --> 00:20:59,630
Nina?!

430
00:20:59,675 --> 00:21:01,416
Meu Deus, a mulher da casa.

431
00:21:01,510 --> 00:21:02,625
Eu tenho que ir.

432
00:21:02,720 --> 00:21:04,256
Nina? É você?

433
00:21:06,474 --> 00:21:07,930
Qual o seu nome?

434
00:21:08,017 --> 00:21:09,803
Puggy.

435
00:21:09,852 --> 00:21:11,183
Puggy.

436
00:21:11,270 --> 00:21:12,601
Nina!

437
00:21:12,688 --> 00:21:16,272
Eu não acho que eles
sei que moro aqui.

438
00:21:16,358 --> 00:21:18,565
Eu não vou contar.

439
00:21:39,965 --> 00:21:41,126
Houve outro atirador.

440
00:21:41,217 --> 00:21:42,252
O que você quer dizer?

441
00:21:42,343 --> 00:21:43,343
O que quero dizer?

442
00:21:43,385 --> 00:21:44,875
O que você quer dizer com
o que quero dizer?

443
00:21:44,929 --> 00:21:46,573
Quero dizer, havia outro
atirador, é o que quero dizer.

444
00:21:46,597 --> 00:21:49,180
Então você se cuidou
do trabalho ou não?

445
00:21:49,266 --> 00:21:50,506
Não.

446
00:21:50,601 --> 00:21:52,592
Nós”, fez o outro
atirador cuidar disso?

447
00:21:52,686 --> 00:21:53,801
Espere um segundo.

448
00:21:56,440 --> 00:21:58,351
Agora não, ok?

449
00:21:58,400 --> 00:22:00,391
É legal, cara.

450
00:22:00,444 --> 00:22:01,559
Olá?!

451
00:22:01,654 --> 00:22:03,144
Sim, estou aqui.

452
00:22:03,239 --> 00:22:05,039
Queremos que este trabalho termine
o mais rápido possível.

453
00:22:05,115 --> 00:22:07,072
Você acertou.

454
00:22:08,244 --> 00:22:09,359
Eu vou te contar quem fez isso.

455
00:22:09,453 --> 00:22:10,818
Provavelmente são algumas malditas crianças.

456
00:22:10,913 --> 00:22:12,870
Porque esses malditos
crianças hoje...

457
00:22:12,957 --> 00:22:16,871
Todos eles têm malditas armas, e
estão todos cheirando cola!

458
00:22:16,919 --> 00:22:18,785
Qualquer adicional
insights, Sr. Herk?

459
00:22:18,879 --> 00:22:21,211
Qualquer informação pode
ajude-nos a protegê-lo.

460
00:22:21,298 --> 00:22:24,402
Duvido seriamente que você ou qualquer outro
membro da força policial desta cidade

461
00:22:24,426 --> 00:22:26,713
poderia proteger os seus próprios
paus com as duas mãos.

462
00:22:26,762 --> 00:22:28,878
Obrigado por essa observação.

463
00:22:28,973 --> 00:22:30,714
Eu não vou prender você, Matt,

464
00:22:30,766 --> 00:22:32,882
a menos que a Sra. Herk queira
para prestar queixa.

465
00:22:32,977 --> 00:22:34,684
Ei... crianças.

466
00:22:34,770 --> 00:22:37,182
"Eu" quero prestar queixa!
Algeme-o!

467
00:22:37,273 --> 00:22:39,105
Minhas mãos são gentis
totalmente agora,

468
00:22:39,191 --> 00:22:41,102
o que acontece com a retenção
meu pau e tudo.

469
00:22:41,193 --> 00:22:43,059
Essa coisa de "assassino" é
realmente estúpido, Matt.

470
00:22:43,112 --> 00:22:44,477
Sim, senhora.

471
00:22:47,950 --> 00:22:49,941
Bom... agora você e
seu filho da puta

472
00:22:50,035 --> 00:22:52,743
pode dar o fora
aqui e nunca mais volte.

473
00:22:52,788 --> 00:22:54,654
Obrigado por tudo.

474
00:22:54,748 --> 00:22:56,330
Eu acompanho você.

475
00:23:00,004 --> 00:23:01,540
Vá buscar o Geo, certo, Matt?

476
00:23:01,630 --> 00:23:02,665
Você tem um Geo?

477
00:23:02,756 --> 00:23:05,589
<i>Um metrô, o ID'. cupê,
ou o hatchback?</i>

478
00:23:05,634 --> 00:23:08,422
Meu pai biológico
os vende em Tulsa.

479
00:23:08,512 --> 00:23:11,630
Se o vendedor tentasse te convencer
subcapa grátis, é uma besteira total.

480
00:23:11,724 --> 00:23:13,510
Eles desmoronam
antes que enferrujem.

481
00:23:13,601 --> 00:23:17,219
60% das peças são feitas de
garrafas plásticas recicladas de refrigerante.

482
00:23:17,313 --> 00:23:18,519
É verdade.

483
00:23:18,606 --> 00:23:20,472
Escute, me desculpe, meu
marido é um idiota.

484
00:23:20,566 --> 00:23:22,853
Ele provavelmente está muito chateado
porque alguém atirou na TV dele.

485
00:23:22,943 --> 00:23:24,149
Não, ele é um idiota.

486
00:23:24,236 --> 00:23:26,273
Você acha que alguém
tentando matá-lo?

487
00:23:26,363 --> 00:23:27,603
Deus, espero que sim.

488
00:23:27,698 --> 00:23:29,814
O que um cara gosta
Arthur faz para viver?

489
00:23:29,909 --> 00:23:31,820
Ele é um executivo da
Corporação Penultra.

490
00:23:31,911 --> 00:23:33,868
Eu fiz um artigo sobre eles uma vez.

491
00:23:33,954 --> 00:23:36,742
Eles construíram a prisão no centro da cidade
onde o encanamento não funciona.

492
00:23:36,832 --> 00:23:38,414
Eu chamei isso de "Crapital
Castigo."

493
00:23:38,500 --> 00:23:40,912
Eliot Arnold "do" The Herald?

494
00:23:41,003 --> 00:23:42,368
Eu costumava ler sua coluna.

495
00:23:42,463 --> 00:23:44,454
Você era tão engraçado.
O que aconteceu?

496
00:23:44,548 --> 00:23:46,459
Eu perdi meu senso de
humor no divórcio.

497
00:23:47,718 --> 00:23:49,584
Como é que um cara como Arthur

498
00:23:49,678 --> 00:23:51,965
acabar com alguém como você?

499
00:23:52,014 --> 00:23:53,846
Eu me casei com ele quando
Jenny era pequena.

500
00:23:53,933 --> 00:23:55,844
Meu primeiro marido foi embora
nós meio que cedo,

501
00:23:55,935 --> 00:23:58,302
e tivemos que mudar para isso
apartamentozinho horrível.

502
00:23:58,354 --> 00:24:00,686
E conheci Artur. Ele
era diferente então.

503
00:24:00,773 --> 00:24:02,709
Eu continuo procurando divórcio
advogados na lista telefônica,

504
00:24:02,733 --> 00:24:04,502
mas então eu penso sobre
aquele apartamento horrível.

505
00:24:04,526 --> 00:24:06,483
Não está disponível.
"Eu" moro lá.

506
00:24:11,408 --> 00:24:12,489
Posso pegar isso emprestado?

507
00:24:12,534 --> 00:24:14,024
Estou totalmente interessado no
Fluidos Seminais.

508
00:24:14,078 --> 00:24:15,819
Arthur jogou o meu fora
no lava-rápido.

509
00:24:15,871 --> 00:24:17,157
Ele não acha que é música

510
00:24:17,247 --> 00:24:19,238
a menos que alguém
tocando acordeão.

511
00:24:19,333 --> 00:24:20,789
Eu vou dirigir.

512
00:24:33,597 --> 00:24:35,463
Eu digo que culpamos a noite toda

513
00:24:35,557 --> 00:24:38,345
na música rap e muito mais
violência na televisão.

514
00:24:38,435 --> 00:24:40,847
Você poderia gritar comigo se fosse
fazer você se sentir mais parecido com um pai.

515
00:24:40,896 --> 00:24:42,227
Eu não quero gritar com você.

516
00:24:42,314 --> 00:24:43,600
Por que não conversamos?

517
00:24:43,691 --> 00:24:45,853
Você e eu... vamos apenas conversar.

518
00:24:45,943 --> 00:24:47,104
Vamos.

519
00:24:47,194 --> 00:24:48,810
OK. Mamãe queria
eu para te lembrar

520
00:24:48,904 --> 00:24:51,191
que a pensão alimentícia
o cheque vence na segunda-feira.

521
00:24:51,281 --> 00:24:52,191
Ver?

522
00:24:52,282 --> 00:24:53,568
Isso não foi tão difícil.

523
00:24:53,659 --> 00:24:54,820
Olha, Matt...

524
00:24:54,910 --> 00:24:56,867
Pai, eu errei esta noite.
Todo mundo bagunça.

525
00:24:56,912 --> 00:24:58,994
Você sabe disso melhor
do que qualquer um.

526
00:24:59,081 --> 00:25:00,537
Então tudo que estou dizendo é

527
00:25:00,582 --> 00:25:02,310
Eu não acho que preciso de nenhum
conselho paterno seu

528
00:25:02,334 --> 00:25:03,745
sobre como viver minha vida

529
00:25:03,836 --> 00:25:06,328
quando você não está fazendo isso
um trabalho gostoso vivendo "seu".

530
00:25:10,759 --> 00:25:13,421
Ei, estamos conversando.

531
00:25:13,512 --> 00:25:16,004
OK. Agora é a minha vez.

532
00:25:17,808 --> 00:25:19,719
Levante o seu, seu idiota.

533
00:25:20,602 --> 00:25:22,092
Sua vez.

534
00:25:28,235 --> 00:25:29,566
Puggy.

535
00:25:29,611 --> 00:25:31,648
Puggy.

536
00:25:34,283 --> 00:25:36,775
Trago um almoço para você.

537
00:25:47,171 --> 00:25:50,380
Ouça... eu te amo.

538
00:26:02,144 --> 00:26:03,805
Você vê? Você vê a diferença?

539
00:26:03,896 --> 00:26:05,478
Você pergunta a um cara o que ele quer...

540
00:26:05,564 --> 00:26:07,976
Tetas ou um peixe feio...
Veja o que ele lhe diz.

541
00:26:08,067 --> 00:26:11,105
Provavelmente... Mamas!
Eu tenho que dançar.

542
00:26:11,153 --> 00:26:13,064
Ei, ela deveria estar inclinada

543
00:26:13,155 --> 00:26:14,816
para exposição máxima.

544
00:26:14,907 --> 00:26:16,113
Exposição máxima...

545
00:26:18,535 --> 00:26:19,821
Exposição máxima?

546
00:26:21,205 --> 00:26:22,661
Essa é a terminologia publicitária.

547
00:26:22,748 --> 00:26:23,829
Oh, eu vejo.

548
00:26:23,916 --> 00:26:25,532
A que devo esse prazer?

549
00:26:25,626 --> 00:26:27,162
Uh, por acaso você perdeu

550
00:26:27,252 --> 00:26:29,584
um par de leitura
óculos ontem à noite?

551
00:26:29,671 --> 00:26:31,161
Eu não uso óculos.

552
00:26:31,256 --> 00:26:33,668
Ah, bem, então, acho que
fiz a viagem por nada.

553
00:26:33,759 --> 00:26:36,421
Bobagem. Vou precisar deles um dia...
não neste minuto.

554
00:26:36,512 --> 00:26:38,128
Bem, as coisas mudam.
Vou precisar deles.

555
00:26:38,222 --> 00:26:39,963
Hum, ei, eu poderia oferecer
você quer um café?

556
00:26:40,057 --> 00:26:41,388
Isso seria maravilhoso.

557
00:26:41,475 --> 00:26:44,012
É mais um desafio do que
uma oferta, na verdade.

558
00:26:44,103 --> 00:26:45,163
A polícia encontrou alguma coisa?

559
00:26:45,187 --> 00:26:47,098
Bem, depois de conhecer Arthur,

560
00:26:47,189 --> 00:26:49,180
eles acham que eu sou o
principal suspeito.

561
00:26:51,610 --> 00:26:53,521
Então...

562
00:26:53,612 --> 00:26:56,195
Como você, uh... gosta?

563
00:26:56,281 --> 00:26:59,819
Oh, leve e... doce.

564
00:27:05,415 --> 00:27:06,530
Oh.

565
00:27:10,462 --> 00:27:11,372
Hum!

566
00:27:11,463 --> 00:27:13,045
Uh. Hum. Oh!

567
00:27:15,008 --> 00:27:18,467
♪ J' Onde você está, onde
é você, Iolanda? N“

568
00:27:18,554 --> 00:27:21,342
4? O que aconteceu, o que
aconteceu, Yolanda? N“

569
00:27:21,390 --> 00:27:25,384
N eu procurei por você, eu
procurei por você, Yolanda N“

570
00:27:25,477 --> 00:27:26,717
Se você não estiver lá Se

571
00:27:26,812 --> 00:27:28,519
Esqueci minha jaqueta.

572
00:27:33,026 --> 00:27:34,687
Tem espaço para um terceiro?

573
00:27:35,988 --> 00:27:38,855
Não há mal nenhum em perguntar.

574
00:27:44,288 --> 00:27:45,653
Espero não ter machucado você.

575
00:27:45,747 --> 00:27:47,533
Não, não, isso é...

576
00:27:47,583 --> 00:27:49,185
Não sabia que eu estava, hum...
Bem, deveríamos ir.

577
00:27:49,209 --> 00:27:50,324
Vamos... vamos, uh...

578
00:27:50,419 --> 00:27:51,909
Sim. Provavelmente é uma boa ideia.

579
00:27:52,004 --> 00:27:53,460
Você deveria ir.

580
00:27:55,132 --> 00:27:57,169
Hum.

581
00:27:57,259 --> 00:27:58,624
Mais tarde naquele dia,

582
00:27:58,719 --> 00:28:02,053
Arthur Herk passou por aqui para ter
uma conversa amigável com seu chefe.

583
00:28:03,307 --> 00:28:04,547
Bom dia, idiota.

584
00:28:04,641 --> 00:28:05,722
Artur?

585
00:28:05,809 --> 00:28:08,551
Jesus. O que aconteceu
para o seu cabelo?

586
00:28:08,645 --> 00:28:10,556
É uma peruca, seu idiota.
Não seja estúpido.

587
00:28:10,606 --> 00:28:12,222
Eu sei que você sabe o que está acontecendo.

588
00:28:12,274 --> 00:28:14,766
Aqueles idiotas lá em cima são
tentando me matar!

589
00:28:14,818 --> 00:28:16,921
Ei, ei, em primeiro lugar, aqueles
as decisões são tomadas muito além da minha cabeça.

590
00:28:16,945 --> 00:28:18,423
E em segundo lugar, você roubou
dinheiro deles, Arthur!

591
00:28:18,447 --> 00:28:20,404
O que você espera que eles façam?!

592
00:28:20,449 --> 00:28:23,487
Olha, vadia, você pega aquele expresso
elevador escada acima até o último andar,

593
00:28:23,577 --> 00:28:26,535
e você conta para aqueles chupadores de cana
canalhas para despedir,

594
00:28:26,622 --> 00:28:29,080
ou eu vou explodir a tampa
em toda esta operação!

595
00:28:29,124 --> 00:28:30,810
Você está me colocando em um
posição muito estranha.

596
00:28:30,834 --> 00:28:32,416
Não, não, não. Não, não, não. Não. Não.

597
00:28:32,502 --> 00:28:34,834
Uma posição estranha é o que
"você" vai estar em

598
00:28:34,922 --> 00:28:40,543
quando o FBI está brilhando
proctoscópio na sua bunda grande e gorda!

599
00:28:40,636 --> 00:28:44,675
Eu tenho evidências,
e eu vou usá-lo!

600
00:28:44,765 --> 00:28:46,255
Ele não tinha provas,

601
00:28:46,350 --> 00:28:48,091
mas ele sabia onde
ele poderia conseguir alguns.

602
00:28:48,185 --> 00:28:50,768
E isso fez com que Arthur Herk
um homem muito perigoso.

603
00:28:50,812 --> 00:28:52,598
Artur pode não ter
foi um gênio,

604
00:28:52,648 --> 00:28:55,561
mas ele sabia que a bala
que passou pela cabeça de Xena

605
00:28:55,651 --> 00:28:57,813
foi feito para "dele".

606
00:28:57,903 --> 00:29:00,381
A Penultra Construction organizou
pelo golpe quando descobriram

607
00:29:00,405 --> 00:29:03,022
Arthur estava folheando
dinheiro da empresa.

608
00:29:03,116 --> 00:29:07,280
Até ontem, Arthur
Herk era o bagageiro deles.

609
00:29:07,329 --> 00:29:10,447
Senhores... temos um problema.

610
00:29:10,540 --> 00:29:12,281
Posso ir para o lado pessoal?

611
00:29:12,376 --> 00:29:14,367
Oh, "agora" você está perguntando?

612
00:29:14,461 --> 00:29:15,997
Sua filha realmente gosta de você.

613
00:29:16,088 --> 00:29:18,079
Sim. Temos uma linda
bom relacionamento.

614
00:29:18,173 --> 00:29:21,336
O divórcio, Arthur... ela não
jogar algo disso na sua cara?

615
00:29:21,426 --> 00:29:23,884
Ah, eu contei a Jenny há muito tempo
atrás que eu não era perfeito.

616
00:29:23,971 --> 00:29:25,427
Ela tentou aceitar meus erros,

617
00:29:25,514 --> 00:29:27,630
e tento aceitar o dela.

618
00:29:27,724 --> 00:29:28,839
Parece simples.

619
00:29:28,976 --> 00:29:30,512
Bem, quero dizer, é
não foi tão simples

620
00:29:30,602 --> 00:29:34,220
quando ela chegou em casa com um
escorpião tatuado na bunda.

621
00:29:34,314 --> 00:29:35,554
Matt me odeia.

622
00:29:35,649 --> 00:29:37,435
Ele basicamente pensa que sou um perdedor.

623
00:29:37,526 --> 00:29:40,769
Ele "me chamou de perdedor, então
Eu o chamei de idiota."

624
00:29:40,862 --> 00:29:43,103
Se tivéssemos dentes ruins, poderíamos
vá em "Jerry Springer".

625
00:29:44,741 --> 00:29:47,483
Então, o que você está me dizendo
é que a mãe dela bateu em você?

626
00:29:47,536 --> 00:29:49,197
Bem, ela está linda
boa forma, cara.

627
00:29:49,288 --> 00:29:50,473
Quero dizer, ela poderia quebrar
você gosta de um palito.

628
00:29:50,497 --> 00:29:51,407
Ei.

629
00:29:51,498 --> 00:29:52,498
Oi.

630
00:29:52,541 --> 00:29:53,997
Você... não olhe para meus seios.

631
00:29:54,042 --> 00:29:55,908
Então, eles te deram
pontos pela matança?

632
00:29:56,003 --> 00:29:58,040
Não, eles disseram que não contava.

633
00:29:58,130 --> 00:30:00,292
Bem, eu sei que isso não vai
acabar até acabar,

634
00:30:00,382 --> 00:30:02,168
então eu gostaria de conseguir
acabou com isso.

635
00:30:02,259 --> 00:30:04,045
Você pode me esguichar esta noite
em Bayside.

636
00:30:04,136 --> 00:30:06,093
Estarei fora do The Gap
por volta das 8:00, ok?

637
00:30:06,179 --> 00:30:07,590
OK.

638
00:30:07,681 --> 00:30:09,601
E você... não olhe
minha bunda quando eu vou embora.

639
00:30:09,641 --> 00:30:10,927
Não posso fazer essa promessa.

640
00:30:13,353 --> 00:30:14,593
Uau.

641
00:30:14,688 --> 00:30:16,520
"Você pode me esguichar esta noite
lá em Bayside."

642
00:30:16,606 --> 00:30:19,223
Você vai se lembrar dessa frase
quando você é um cara velho, cara.

643
00:30:19,318 --> 00:30:21,525
Você está olhando para a bunda dela? Sim.

644
00:30:23,488 --> 00:30:25,445
Há algumas coisas
Eu gostaria de saber.

645
00:30:25,532 --> 00:30:28,615
Por exemplo, quem é o cara
correndo por aí com o rifle?

646
00:30:28,702 --> 00:30:32,036
E quem diabos é o cara
pulando de uma árvore em cima de mim?

647
00:30:32,122 --> 00:30:33,122
Que cara em uma árvore?

648
00:30:33,206 --> 00:30:34,412
É isso que "estou" me perguntando.

649
00:30:34,499 --> 00:30:35,864
Olha, você nos trouxe aqui

650
00:30:35,917 --> 00:30:37,557
fazer um trabalho simples...
Dentro, fora, bing, bang.

651
00:30:37,586 --> 00:30:40,669
De repente, peguei Geronimo
correndo para dentro de casa

652
00:30:40,756 --> 00:30:42,622
e Tarzan pousando
no meu coco.

653
00:30:42,716 --> 00:30:44,673
Sua principal preocupação
é terminar esse trabalho

654
00:30:44,760 --> 00:30:46,876
antes de uma determinada festa
atira a boca.

655
00:30:48,305 --> 00:30:49,420
Com licença.

656
00:30:50,932 --> 00:30:51,932
Legal.

657
00:30:54,227 --> 00:30:56,639
Senhores, vocês se importariam de colocar
tire seus charutos, por favor?

658
00:30:56,730 --> 00:30:58,186
Venha de novo? eu perguntei...

659
00:30:58,273 --> 00:31:00,435
Você se importaria de colocar
tire seus charutos, por favor?

660
00:31:00,525 --> 00:31:02,311
Na verdade,
Eu me importaria.

661
00:31:02,402 --> 00:31:04,734
Bem, você vê, a razão pela qual pergunto...
todo o respeito...

662
00:31:04,780 --> 00:31:06,896
Eu tenho uma ótima Nova York
tira sentado ali,

663
00:31:06,990 --> 00:31:08,901
me custou US$ 27 e troco,

664
00:31:08,992 --> 00:31:10,608
e tem gosto
Estou comendo um charuto.

665
00:31:10,702 --> 00:31:12,613
Ouça, ás, número um,
você está comendo um bife

666
00:31:12,704 --> 00:31:14,194
em um lugar chamado
Caranguejo de Pedra de Joe.

667
00:31:14,289 --> 00:31:15,654
E número dois,

668
00:31:15,749 --> 00:31:17,911
não há nenhuma regra que
diz que não podemos fumar.

669
00:31:17,959 --> 00:31:19,950
Bem, número um,
meu nome não é Ace.

670
00:31:20,045 --> 00:31:22,753
E número dois, eu não estou
falando sobre regras aqui.

671
00:31:22,839 --> 00:31:23,920
Estou falando de boas maneiras.

672
00:31:23,965 --> 00:31:25,000
Você vê, não há regra

673
00:31:25,092 --> 00:31:27,254
isso diz que não posso vir aqui

674
00:31:27,302 --> 00:31:28,838
e peidar na sua entrada,

675
00:31:28,929 --> 00:31:30,135
mas eu não faço isso.

676
00:31:30,222 --> 00:31:32,554
Por que? Porque é
não boas maneiras.

677
00:31:32,641 --> 00:31:35,429
Então eu pergunto novamente em
da maneira mais legal possível

678
00:31:35,519 --> 00:31:37,851
por favor, apague
os charutos, ok?

679
00:31:42,401 --> 00:31:43,401
Ahhhh!

680
00:31:46,405 --> 00:31:47,895
Obrigado.

681
00:31:47,989 --> 00:31:49,801
Eu espero que você perceba que você
acabou de cometer agressão.

682
00:31:49,825 --> 00:31:51,907
Eu sei, eu sei... Você
sabe, eu me lembro de uma época

683
00:31:51,993 --> 00:31:53,825
você realmente tinha
bater em alguém.

684
00:31:56,164 --> 00:31:57,404
Você vai dizer ao seu empregador

685
00:31:57,499 --> 00:32:00,617
isso vai custar a ele
outros 10 mil cada.

686
00:32:00,669 --> 00:32:01,830
OK.

687
00:32:01,920 --> 00:32:03,606
Mas queremos que isso acabe
o mais rápido possível.

688
00:32:03,630 --> 00:32:05,371
Nós”, acredite, nós
não quero gastar

689
00:32:05,465 --> 00:32:07,581
mais tempo neste jardim
local do que precisamos.

690
00:32:07,676 --> 00:32:09,667
Acertei.

691
00:32:09,761 --> 00:32:12,879
Uau. Olhe para essas rodas.

692
00:32:12,973 --> 00:32:15,135
Idiota provavelmente é algum
uma espécie de chefão das drogas.

693
00:32:15,225 --> 00:32:17,341
Aposto que ele tem um helicóptero
e um barco grande

694
00:32:17,436 --> 00:32:19,677
e uma almofada no
Bahamas como um paraíso fiscal.

695
00:32:19,771 --> 00:32:22,854
Fiquei em um desses abrigos uma vez.
Não gostei muito.

696
00:32:22,941 --> 00:32:25,148
Estou cansado de viver
pé na boca.

697
00:32:25,235 --> 00:32:26,566
Vamos para O Chacal.

698
00:32:26,653 --> 00:32:28,564
Há algo que eu quero fazer.

699
00:32:28,655 --> 00:32:30,737
Eu não quero bagunçar
com aquele barman

700
00:32:30,824 --> 00:32:32,656
e seu taco de beisebol.

701
00:32:49,301 --> 00:32:50,712
Na categoria leve.

702
00:32:50,760 --> 00:32:52,029
Heather é da floresta
Colinas, Califórnia.

703
00:32:52,053 --> 00:32:53,384
O que você vê imediatamente?

704
00:32:53,472 --> 00:32:55,179
Ela tem um equilíbrio muito bom.

705
00:32:55,223 --> 00:32:56,509
Ela tem boa musculatura.

706
00:32:56,558 --> 00:32:59,016
Ela está passando por um
rotina agora.

707
00:33:00,770 --> 00:33:02,306
Olá, Sr.

708
00:33:03,732 --> 00:33:05,222
Algo para beber?

709
00:33:07,694 --> 00:33:09,025
Eu preciso de um míssil.

710
00:33:09,070 --> 00:33:12,358
Isso para você? Isto
é míssil pessoal?

711
00:33:12,449 --> 00:33:14,816
O que o vôo
merda, você se importa?

712
00:33:14,910 --> 00:33:16,526
Geralmente você deixa cair dinheiro,

713
00:33:16,578 --> 00:33:17,864
alguém pega o equipamento.

714
00:33:17,913 --> 00:33:19,199
O quê, você está mantendo um diário?

715
00:33:19,247 --> 00:33:20,863
Você tem um maldito
míssil ou não?

716
00:33:20,957 --> 00:33:22,914
Neste momento, não tenho míssil.

717
00:33:22,959 --> 00:33:24,700
Míssil era muito difícil de conseguir.

718
00:33:24,753 --> 00:33:26,243
Bem, eu quero que você tente

719
00:33:26,296 --> 00:33:28,754
"muito" muito difícil
para conseguir um míssil.

720
00:33:28,840 --> 00:33:30,126
Você me pegou, camarada?

721
00:33:30,217 --> 00:33:32,049
Você paga?

722
00:33:36,681 --> 00:33:38,046
US$ 10.000.

723
00:33:39,768 --> 00:33:42,226
Talvez eu tenha um item para você.

724
00:33:49,361 --> 00:33:50,442
O que diabos é isso?

725
00:33:50,529 --> 00:33:51,690
Bomba.

726
00:33:51,780 --> 00:33:53,111
Parece um triturador de lixo.

727
00:33:53,198 --> 00:33:56,031
É uma grande bomba. Dê uma olhada.

728
00:34:03,124 --> 00:34:04,740
OK.

729
00:34:05,585 --> 00:34:07,622
Não estou muito tempo para este lugar.

730
00:34:07,712 --> 00:34:09,919
Meu irmão está trabalhando
segurança no aeroporto.

731
00:34:10,006 --> 00:34:11,121
Grande momento.

732
00:34:11,216 --> 00:34:14,299
Oh sim. Verifique "isso".

733
00:34:14,386 --> 00:34:16,593
Bem, não estamos
deveria portar armas.

734
00:34:16,680 --> 00:34:19,422
Bem, não deveríamos
beber no trabalho também.

735
00:34:20,850 --> 00:34:24,809
Tudo bem. Vamos fazer um reconhecimento
de volta aqui às 21:00 horas.

736
00:34:26,898 --> 00:34:29,014
10:00.

737
00:34:33,863 --> 00:34:40,075
<i>II</i> Posso sentir isso chegando
no ar esta noite <i>Se</i>

738
00:34:40,161 --> 00:34:42,619
<i>N Oh, Senhor N</i>

739
00:34:45,875 --> 00:34:47,661
Apenas um corajoso
Fã de jacaré para ligar.

740
00:34:47,711 --> 00:34:48,854
Onde estão os fãs do Gator agora?

741
00:34:48,878 --> 00:34:50,314
Todos vocês, fãs do Gator
ligue quando você ganhar.

742
00:34:50,338 --> 00:34:52,875
Mas agora que você perde, você não
tenha coragem de ligar.

743
00:34:52,966 --> 00:34:54,877
Estou esperando por um, apenas um...

744
00:34:54,968 --> 00:34:56,424
O que diabos são jacarés?

745
00:34:56,511 --> 00:34:57,672
Futebol... faculdade.

746
00:34:57,762 --> 00:34:59,252
Idiotas. Hum-hmm.

747
00:34:59,347 --> 00:35:01,759
Sou fã do Gator,
e estou ligando.

748
00:35:01,850 --> 00:35:03,306
E o que você tem a dizer?

749
00:35:03,393 --> 00:35:05,555
Bem, você disse que não
tenha coragem de ligar,

750
00:35:05,645 --> 00:35:07,135
e estou ligando.

751
00:35:07,230 --> 00:35:10,188
É isso? Você está ligando
dizer que você está ligando?

752
00:35:10,275 --> 00:35:12,107
Esta cidade me dá dor de cabeça.

753
00:35:12,193 --> 00:35:14,981
Por que você acha que ele viria
aqui, um cara assim?

754
00:35:15,030 --> 00:35:17,192
Bom trabalho, bela casa,
bastante queijo.

755
00:35:17,282 --> 00:35:20,365
O que... o que ele está fazendo
em uma merda como essa?

756
00:35:20,452 --> 00:35:21,738
Talvez seja Happy Hour.

757
00:35:23,163 --> 00:35:24,904
Eu poderia muito bem ter um
balde sobre minha cabeça.

758
00:35:24,998 --> 00:35:27,080
Continue andando. Não faça
nada estúpido aí.

759
00:35:27,167 --> 00:35:29,249
No que me diz respeito,
toda essa ideia é estúpida.

760
00:35:29,336 --> 00:35:32,704
Acho que temos fãs do Gator.

761
00:35:32,797 --> 00:35:35,164
Isso é uma pistola de água
no seu bolso,

762
00:35:35,216 --> 00:35:37,332
ou você ficou feliz em me ver?

763
00:35:40,347 --> 00:35:42,258
Então, onde vamos fazer isso?

764
00:35:42,349 --> 00:35:44,511
Não queremos fazer um
cena, como da última vez.

765
00:35:44,601 --> 00:35:46,370
Bem, há um estacionamento
muito atrás da drogaria.

766
00:35:46,394 --> 00:35:47,884
Parece um bom lugar para morrer.

767
00:35:47,979 --> 00:35:51,188
Talvez você pudesse me comprar
um pouco de brilho labial depois.

768
00:35:53,068 --> 00:35:54,399
Você está olhando para a bunda dela?

769
00:35:54,486 --> 00:35:56,193
Você não está?"

770
00:35:57,572 --> 00:35:58,858
Saque sua pistola, cowboy.

771
00:35:58,907 --> 00:36:00,363
Onde você quer
eu atirar em você?

772
00:36:00,408 --> 00:36:02,365
Por que você não atira
ela na virilha?

773
00:36:02,410 --> 00:36:03,491
Você poderia ser como um casal.

774
00:36:03,536 --> 00:36:05,026
Este é um amigo seu?

775
00:36:05,121 --> 00:36:07,078
Que tal eu apenas atirar
você na sua mão?

776
00:36:07,123 --> 00:36:09,706
Meu primeiro trabalho manual.

777
00:36:11,169 --> 00:36:13,456
Congelar!

778
00:36:13,546 --> 00:36:14,786
Aaah!

779
00:36:14,881 --> 00:36:16,463
Mova-se, mova-se, mova-se!
Quem está atirando?

780
00:36:16,549 --> 00:36:17,960
André, vamos!

781
00:36:18,051 --> 00:36:19,382
Vamos, André!

782
00:36:19,469 --> 00:36:21,085
Uh!

783
00:36:21,179 --> 00:36:22,260
Puta merda. Ah Merda.

784
00:36:22,347 --> 00:36:23,347
Puta merda.

785
00:36:23,431 --> 00:36:24,546
Ah!

786
00:36:31,898 --> 00:36:34,856
Naquele exato momento,
Oficiais Romero e Kramitz

787
00:36:34,943 --> 00:36:37,059
estavam indo para o oeste
na Avenida Biscayne.

788
00:36:37,153 --> 00:36:38,393
Três meses antes,

789
00:36:38,446 --> 00:36:40,813
eles estavam envolvidos em um
briga com um traficante de crack

790
00:36:40,907 --> 00:36:43,490
no próprio cruzamento eles
estavam agora de passagem.

791
00:36:44,911 --> 00:36:48,245
A camisa de Romero estava rasgada
aberto na briga,

792
00:36:48,289 --> 00:36:49,779
revelando um bustiê vermelho

793
00:36:49,874 --> 00:36:52,787
da Victoria's Secret
Coleção "Desejo".

794
00:36:52,877 --> 00:36:55,790
Kramitz nunca tinha conseguido
isso fora de sua mente.

795
00:37:00,969 --> 00:37:03,961
Então, eu estava pensando que talvez você e
eu poderia nos encontrar algum dia.

796
00:37:04,055 --> 00:37:06,092
Walter, você quer
fazer sexo comigo?

797
00:37:06,182 --> 00:37:08,139
Walter não conseguia acreditar.

798
00:37:08,184 --> 00:37:10,846
Se ele de alguma forma tivesse encontrado o
buraco de minhoca no universo

799
00:37:10,937 --> 00:37:13,099
que caras foram
buscando por eras...

800
00:37:13,148 --> 00:37:15,059
O buraco de minhoca que
lhe permitiria

801
00:37:15,150 --> 00:37:17,938
para ignorar toda a conversa
e falando e falando

802
00:37:17,986 --> 00:37:19,317
e simplesmente fazer isso?

803
00:37:19,404 --> 00:37:20,860
Walter pensou muito

804
00:37:20,947 --> 00:37:23,300
sobre como ele expressaria seu
resposta à pergunta de Mônica.

805
00:37:23,324 --> 00:37:24,655
Sim.

806
00:37:24,743 --> 00:37:26,325
Bem, eu não quero
fazer sexo com você.

807
00:37:26,411 --> 00:37:27,321
Você é um homem casado.

808
00:37:27,412 --> 00:37:29,528
Sim, mas não felizmente.

809
00:37:29,622 --> 00:37:31,158
Homem com uma arma.

810
00:37:31,249 --> 00:37:33,206
Polícia! Coloque a arma
para baixo agora mesmo!

811
00:37:33,293 --> 00:37:35,000
Não é minha arma. Algum cara...

812
00:37:35,086 --> 00:37:36,167
Abaixe a arma!

813
00:37:41,593 --> 00:37:43,049
Sou um aluno muito bom.

814
00:37:43,136 --> 00:37:44,626
Cale a boca, idiota. Oficial Kramitz,

815
00:37:44,721 --> 00:37:46,962
ele parece tão ameaçador
como Backstreet Boy.

816
00:37:47,015 --> 00:37:48,756
Posso falar com ele por um segundo?

817
00:37:49,851 --> 00:37:50,761
Qual o seu nome?

818
00:37:50,852 --> 00:37:52,138
André Ryan.

819
00:37:52,228 --> 00:37:53,908
Andrew Ryan, o que são
você está fazendo com uma arma?

820
00:37:53,980 --> 00:37:56,722
Algum cara estranho estava
atirando em nós.

821
00:37:56,816 --> 00:37:58,682
Ele deixou cair e eu
pegou e correu.

822
00:37:58,777 --> 00:37:59,777
Quem somos “nós”?

823
00:37:59,819 --> 00:38:01,981
Meus amigos... Matt e Jenny.

824
00:38:02,030 --> 00:38:03,520
Polícia! Polícia!

825
00:38:03,615 --> 00:38:05,572
Isso está correto. Nós
são a polícia.

826
00:38:05,658 --> 00:38:07,569
Jack Pendick, Big Sky Segurança.

827
00:38:07,660 --> 00:38:09,321
Havia uma garota em
o estacionamento,

828
00:38:09,370 --> 00:38:11,236
e eles iam
atirar nela com uma arma.

829
00:38:11,331 --> 00:38:13,823
Hum. Deixe-me adivinhar...
Uma pistola de água, certo?

830
00:38:13,917 --> 00:38:15,157
Sim.

831
00:38:15,251 --> 00:38:18,835
Sr. Pendick, faz isso
arma de fogo pertence a você?

832
00:38:18,880 --> 00:38:20,166
Sim.

833
00:38:20,256 --> 00:38:21,792
Não.

834
00:38:21,925 --> 00:38:24,963
Você tem bebido
esta noite, Sr. Pendick?

835
00:38:25,053 --> 00:38:26,589
Absolutamente não.

836
00:38:31,559 --> 00:38:33,425
Vá buscá-lo, Walter.

837
00:38:36,397 --> 00:38:38,559
Cole-os.

838
00:38:47,867 --> 00:38:49,073
Lembre de mim?

839
00:38:49,160 --> 00:38:50,400
Não.

840
00:38:50,495 --> 00:38:51,495
Ufa!

841
00:38:51,579 --> 00:38:53,695
Ainda não terminei com você.

842
00:38:53,748 --> 00:38:54,954
Abra a caixa registradora.

843
00:38:57,085 --> 00:38:59,873
Pegue aquele taco de beisebol,
e eu estouro sua cabeça.

844
00:39:03,466 --> 00:39:04,956
OK, Eddie, vá buscá-lo.

845
00:39:20,650 --> 00:39:22,186
Um pouco demais.

846
00:39:22,235 --> 00:39:24,226
A coreografia está começando a ficar atrasada.
Aí está.

847
00:39:27,407 --> 00:39:28,818
Receba as contas grandes primeiro.

848
00:39:28,908 --> 00:39:30,364
Quais contas grandes?

849
00:39:30,451 --> 00:39:32,442
Este ou aquele?

850
00:39:32,537 --> 00:39:34,323
Onde está o dinheiro? Eu tenho dinheiro.

851
00:39:41,588 --> 00:39:44,000
$ 18?!

852
00:39:44,090 --> 00:39:45,090
Que tipo de bar é esse?

853
00:39:45,133 --> 00:39:46,339
Negócio muito ruim.

854
00:39:46,426 --> 00:39:47,757
É uma localização ruim.

855
00:39:47,844 --> 00:39:50,085
Cobra, dê uma olhada. É o
chefão do Fag Jag.

856
00:39:51,890 --> 00:39:53,426
Você... me dê seu relógio.

857
00:40:00,523 --> 00:40:03,106
Oh legal.

858
00:40:03,151 --> 00:40:05,893
Tudo bem. Agora dê
me sua carteira.

859
00:40:21,753 --> 00:40:22,959
O que há aí?

860
00:40:23,046 --> 00:40:24,046
Uma bomba.

861
00:40:24,130 --> 00:40:25,461
Certo. Não, é uma bomba.

862
00:40:25,548 --> 00:40:27,308
Esses caras são russos,
e eles vendem bombas.

863
00:40:27,342 --> 00:40:29,629
Bombas? Sem bombas. É barra...
É barra.

864
00:40:29,677 --> 00:40:32,669
Ei, Eddie, abra a mala.

865
00:40:35,099 --> 00:40:37,306
E se "for" uma bomba?

866
00:40:37,352 --> 00:40:39,684
Bem, então você vai se surpreender
e ninguém sentirá sua falta.

867
00:40:39,771 --> 00:40:40,771
Abra.

868
00:40:46,194 --> 00:40:48,151
Parece um triturador de lixo.

869
00:40:48,196 --> 00:40:49,982
Não, é um bloqueio de tempo
coisa segura.

870
00:40:50,031 --> 00:40:51,817
Provavelmente pegou drogas
ou esmeraldas nele.

871
00:40:53,201 --> 00:40:55,067
Cobra, vamos pegar o
fora daqui.

872
00:40:55,161 --> 00:40:57,243
Acho que ouvi um deles
aqueles alarmes silenciosos.

873
00:40:57,330 --> 00:40:59,742
Suas rodas estão do lado de fora?
Dê-me as chaves.

874
00:41:06,756 --> 00:41:08,042
Tudo bem, trava
levantar a mala.

875
00:41:08,132 --> 00:41:10,027
Vamos dar um passeio.
O Rei do Crime vem connosco.

876
00:41:10,051 --> 00:41:11,862
Não, não, não, você não me quer.
Você não me quer.

877
00:41:11,886 --> 00:41:13,530
Você quer esses caras.
Esses caras são russos.

878
00:41:13,554 --> 00:41:16,171
Eles têm mísseis. Há...
Cale a boca, idiota!

879
00:41:16,265 --> 00:41:17,676
Cobra, acho que nós
feito muito bem.

880
00:41:17,725 --> 00:41:19,011
Por que não encerramos o dia?

881
00:41:19,060 --> 00:41:20,391
Tivemos uma oportunidade
aqui, Eddie.

882
00:41:20,436 --> 00:41:21,914
Agora, talvez você não
vejo, mas eu vejo.

883
00:41:21,938 --> 00:41:23,804
E é por isso que estou
eu, e você é você.

884
00:41:23,898 --> 00:41:26,085
Esse cara provavelmente tem muitos
merda legal na casa dele.

885
00:41:26,109 --> 00:41:28,045
Então é para lá que estamos indo,
e estamos levando isso conosco.

886
00:41:28,069 --> 00:41:32,028
aposto que é puro
Ouro de 14 quilates ali.

887
00:41:32,907 --> 00:41:36,070
É pesado.

888
00:41:36,160 --> 00:41:37,742
Pegue.

889
00:41:39,872 --> 00:41:41,237
Você...

890
00:41:41,332 --> 00:41:44,324
Volte por aqui
com seu amigo.

891
00:41:51,300 --> 00:41:53,712
Isso vai te ensinar a bater
pessoas com tacos de beisebol.

892
00:41:53,803 --> 00:41:55,339
Sente-se!

893
00:41:57,974 --> 00:42:00,716
Se vocês, idiotas, tentarem ligar
a polícia depois de sairmos,

894
00:42:00,810 --> 00:42:04,098
a próxima bala vai
pela sua cabeça.

895
00:42:05,940 --> 00:42:07,226
Vamos!

896
00:42:07,316 --> 00:42:08,397
Rei do Crime!

897
00:42:10,862 --> 00:42:14,025
Fãs de jacaré.

898
00:42:14,115 --> 00:42:15,776
E o médico japonês diz:

899
00:42:15,867 --> 00:42:18,234
"Senhora, você tem Ed
Doença de Zachary."

900
00:42:18,327 --> 00:42:20,238
E a senhora vai,

901
00:42:20,288 --> 00:42:23,246
“Ah, não, doença de Ed Zachary.
O que isso significa?"

902
00:42:23,291 --> 00:42:24,873
E o médico diz:

903
00:42:24,959 --> 00:42:29,169
"Isso significa que seu rosto parece Ed
Zachary gosta da sua bunda."

904
00:42:29,255 --> 00:42:30,711
Pegue?

905
00:42:30,798 --> 00:42:35,508
"Seu... seu rosto está" Ed
Zachary "como sua bunda."

906
00:42:36,888 --> 00:42:38,094
Ah!

907
00:42:38,181 --> 00:42:40,343
Quem pensa nessa merda, hein?

908
00:42:41,934 --> 00:42:44,266
A questão é que todos esses
Os jacarés fazem é falar mal.

909
00:42:44,312 --> 00:42:46,457
Então, quando eles perdem, você não
ouvir um pio deles.

910
00:42:46,481 --> 00:42:48,893
Bem, sou fã do Gator e estou
falando com você agora.

911
00:42:48,941 --> 00:42:50,272
Então qual é o seu problema?

912
00:42:50,359 --> 00:42:53,351
Você disse que não temos o
coragem de ligar, e eu ligo...

913
00:42:53,446 --> 00:42:54,857
Esses caras precisam de um hobby.

914
00:42:56,157 --> 00:42:57,443
Aí está o nosso cara.

915
00:42:57,533 --> 00:42:59,490
E acredito que seja Tarzan.

916
00:42:59,577 --> 00:43:02,160
Onde você acha que eles estão indo...
casa do nosso menino?

917
00:43:02,246 --> 00:43:03,486
"Ed Zachary."

918
00:43:07,001 --> 00:43:08,867
Oficial.

919
00:43:08,961 --> 00:43:10,417
Oficial, o que está acontecendo?

920
00:43:10,505 --> 00:43:12,542
Bem, tivemos uma pequena filmagem,

921
00:43:12,632 --> 00:43:14,919
mas nós conseguimos isso
controle, senhorita...

922
00:43:15,009 --> 00:43:17,797
Weintraub... Heather Weintraub.

923
00:43:17,887 --> 00:43:20,595
Nome bonito.

924
00:43:20,681 --> 00:43:23,423
Quero falar com seus dois amigos.
Alguma ideia de onde eles estão?

925
00:43:23,518 --> 00:43:26,931
Eles provavelmente foram
de volta para a casa de Jenny.

926
00:43:28,606 --> 00:43:31,519
Oficial Kramitz!

927
00:43:31,609 --> 00:43:34,021
10-4.

928
00:43:34,112 --> 00:43:36,319
Bem, temos que levar
cuidar de alguma coisa.

929
00:43:36,405 --> 00:43:38,396
Negócio oficial. Código sete.

930
00:43:38,491 --> 00:43:40,653
Até mais.

931
00:43:40,701 --> 00:43:43,614
Vamos nos mover! Nada para ver aqui!

932
00:43:43,704 --> 00:43:44,704
Vamos!

933
00:43:44,789 --> 00:43:46,496
Você está pronto para rolar?

934
00:43:46,582 --> 00:43:48,994
Deixe-me dirigir, ok?

935
00:43:53,381 --> 00:43:55,122
A casa onde a TV foi baleada.

936
00:44:02,932 --> 00:44:04,639
Não fizemos isso ontem à noite?

937
00:44:04,725 --> 00:44:06,636
Hum-hmm. Eles estão dentro
a sala de estar.

938
00:44:09,397 --> 00:44:12,355
Tira pôquer. Tira pôquer...
Agora, “esse” é um bom jogo.

939
00:44:12,400 --> 00:44:14,311
"Este" é um jogo estúpido.

940
00:44:14,402 --> 00:44:17,690
Pai, sem ofensa, mas apenas um idiota
confundiria isso com uma arma de verdade.

941
00:44:17,738 --> 00:44:19,194
Você poderia ter sido morto.

942
00:44:19,240 --> 00:44:21,277
E onde está o seu
parceiro no crime?

943
00:44:21,367 --> 00:44:22,528
André? Ele correu para o outro lado.

944
00:44:22,577 --> 00:44:23,863
Alguém chamou a polícia?

945
00:44:23,953 --> 00:44:26,365
Estou fazendo café.
Você quer um pouco?

946
00:44:26,455 --> 00:44:27,616
Vou chamar a polícia.

947
00:44:32,628 --> 00:44:33,868
Nova televisão?

948
00:44:33,921 --> 00:44:36,208
Arthur comprou esta tarde.

949
00:44:36,299 --> 00:44:39,712
Deus não permita que ele perca
"Xena: Princesa Guerreira."

950
00:45:02,950 --> 00:45:05,612
Se não atirarmos em alguém
em breve, vou esquecer como.

951
00:45:05,703 --> 00:45:06,818
Vamos fazê-lo.

952
00:45:09,123 --> 00:45:11,560
Bem, suponho que você esteja certo. Tecnicamente,
não é uma emergência, mas...

953
00:45:11,584 --> 00:45:12,978
Você poderia, por favor, segurar e
sua ligação será...

954
00:45:13,002 --> 00:45:14,367
A polícia simplesmente me colocou em espera.

955
00:45:15,671 --> 00:45:17,878
Eu, uh, me encontrei com um
advogado de divórcio hoje.

956
00:45:18,966 --> 00:45:20,923
Jenny?

957
00:45:20,968 --> 00:45:25,257
Essas crianças não ficarão felizes
até serem presos.

958
00:45:28,559 --> 00:45:30,550
Oi. Somos amigos do Arthur.

959
00:45:33,648 --> 00:45:35,059
Olá. Olá! Olá!

960
00:45:35,149 --> 00:45:36,765
Sua ligação é muito importante...

961
00:45:36,817 --> 00:45:38,353
Todos calem a boca!

962
00:45:38,444 --> 00:45:40,339
A menos que você queira levar um tiro
onde o sol não brilha.

963
00:45:40,363 --> 00:45:42,090
Não pense que eu não sei
onde é isso também!

964
00:45:42,114 --> 00:45:43,821
Eca!

965
00:45:45,701 --> 00:45:46,907
Um tiro.

966
00:45:46,994 --> 00:45:49,452
Talvez a turma da meia-calça
nos venceu no empate.

967
00:45:49,538 --> 00:45:51,745
Novamente com a TV. Cale-se.

968
00:45:53,376 --> 00:45:55,333
Tome isso estúpido
coisa da sua cabeça.

969
00:45:57,421 --> 00:45:58,661
Sim, lugar legal.

970
00:45:58,756 --> 00:46:00,622
O que é você, Martha Stewart?

971
00:46:00,716 --> 00:46:02,798
Torne-se útil
e amarrar todo mundo.

972
00:46:02,885 --> 00:46:04,091
Com o quê?

973
00:46:04,178 --> 00:46:05,964
Operador 911. Isto
é Eliot Arnold.

974
00:46:09,016 --> 00:46:10,016
Esse.

975
00:46:12,895 --> 00:46:15,933
Bem, só posso fazer um nó corrediço,
um nó duplo e um...

976
00:46:16,023 --> 00:46:17,980
Como você chama isso? O arqueiro.

977
00:46:18,067 --> 00:46:19,603
O que você quer?

978
00:46:19,694 --> 00:46:23,028
Você está indo para o Eagle Scout?
Amarre-os.

979
00:46:35,251 --> 00:46:38,460
Igreja Batista a dois quarteirões daqui.

980
00:46:38,546 --> 00:46:40,787
Agente do FBI Pat Greer. Alan Seitz.

981
00:46:42,258 --> 00:46:43,794
Como posso ajudar o FBI?

982
00:46:43,884 --> 00:46:47,218
Bem, você pode dizer ao FBI onde
a mala é, Ivan.

983
00:46:47,305 --> 00:46:48,841
Meu nome é João. Claro que é.

984
00:46:48,931 --> 00:46:51,047
Seu nome é João e
você é apenas um trabalhador,

985
00:46:51,142 --> 00:46:52,928
cumpridor da lei, pequeno
empresário imigrante,

986
00:46:53,019 --> 00:46:55,351
administrando um bar de merda onde você conseguiu...
sem clientes.

987
00:46:55,438 --> 00:46:57,020
Localização ruim. É sim.

988
00:46:57,106 --> 00:46:59,209
Eu gostaria de dar uma olhada ao redor
a sala dos fundos ali,

989
00:46:59,233 --> 00:47:00,519
aquele com todas as fechaduras.

990
00:47:00,568 --> 00:47:01,568
Você tem mandado?

991
00:47:01,652 --> 00:47:03,518
Não é comovente?

992
00:47:03,571 --> 00:47:06,484
Você sabe, do jeito que um homem pode
venho aqui de outro país,

993
00:47:06,574 --> 00:47:08,531
e em apenas um breve
tempo aqui na América,

994
00:47:08,617 --> 00:47:10,483
ele abraçou nosso caminho
de viver até o ponto

995
00:47:10,578 --> 00:47:13,036
onde ele quer saber
se tivermos um mandado.

996
00:47:13,080 --> 00:47:16,198
Não é só aquecer as amêijoas
do seu coração, Agente Seitz?

997
00:47:16,292 --> 00:47:18,329
Isso aquece a merda
fora dos meus berbigões.

998
00:47:18,419 --> 00:47:20,285
Meus berbigões estão queimando.

999
00:47:20,379 --> 00:47:22,336
Não precisamos de um mandado.

1000
00:47:22,423 --> 00:47:24,084
Você vê, nós estamos
operando sob...

1001
00:47:24,175 --> 00:47:26,737
Como se chama aquela coisa, nós somos
operando novamente, Agente Seitz?

1002
00:47:26,761 --> 00:47:29,378
Ordem Executiva Especial 768-04.

1003
00:47:29,472 --> 00:47:32,806
É isso aí... Ordem Executiva Especial
768-04, o que basicamente significa que,

1004
00:47:32,892 --> 00:47:34,678
se for uma questão de
segurança nacional,

1005
00:47:34,769 --> 00:47:37,727
podemos enviar um grupo de busca e um
Doberman pinscher na sua bunda.

1006
00:47:37,772 --> 00:47:39,228
Eu quero advogado.

1007
00:47:39,273 --> 00:47:40,559
Você ouviu isso, Agente Seitz?

1008
00:47:40,649 --> 00:47:42,060
Ele quer advogado.

1009
00:47:42,109 --> 00:47:44,100
Como é o seu direito sob
nossa Constituição,

1010
00:47:44,195 --> 00:47:45,195
que consideramos sagrado.

1011
00:47:45,279 --> 00:47:46,769
Quer que eu atire nele
na testa?

1012
00:47:46,864 --> 00:47:48,354
Sim, vá em frente.

1013
00:47:48,449 --> 00:47:49,780
Apenas brincando. Venha aqui.

1014
00:47:49,867 --> 00:47:52,529
Meu parceiro quer atirar
você na testa,

1015
00:47:52,620 --> 00:47:55,703
que eu não tenho absolutamente nenhum
duvido que ele possa fazer isso legalmente

1016
00:47:55,790 --> 00:47:57,997
sob Executivo Especial
Encomenda 768...

1017
00:47:58,084 --> 00:47:59,700
<i>Traço 04. Traço 04.</i>

1018
00:47:59,794 --> 00:48:01,751
Agora, eu, estou pensando,
não seria melhor

1019
00:48:01,837 --> 00:48:04,124
se você acabou de entrar em contato
seu bolso, peguei as chaves,

1020
00:48:04,215 --> 00:48:05,956
e me mostrou o local
aquele quarto dos fundos...

1021
00:48:06,050 --> 00:48:08,291
Aquele com todas as fechaduras.

1022
00:48:09,387 --> 00:48:10,593
Sim? Olá, Sra. Herk.

1023
00:48:10,638 --> 00:48:12,094
Você se importa se falarmos com Jenny

1024
00:48:12,139 --> 00:48:13,992
sobre algo que
aconteceu em Bayside esta noite?

1025
00:48:14,016 --> 00:48:15,952
Ela não está com problemas, mas é
importante que falemos com ela.

1026
00:48:15,976 --> 00:48:18,455
Oh, Jenny não está aqui... Você
importa-se se entrarmos por um minuto?

1027
00:48:18,479 --> 00:48:19,719
Não, não. 1-1 significa, sim, me importo.

1028
00:48:19,814 --> 00:48:21,600
Quero dizer... Mônica.

1029
00:48:21,690 --> 00:48:24,127
O que temos aqui? Se não for
um Dick e uma Dickless Tracy.

1030
00:48:24,151 --> 00:48:25,170
Você está cometendo um grande erro.

1031
00:48:25,194 --> 00:48:27,652
História da minha vida.

1032
00:48:29,240 --> 00:48:30,401
O que está acontecendo?

1033
00:48:30,491 --> 00:48:32,135
Bem, idiota número um
está amarrando a família.

1034
00:48:32,159 --> 00:48:33,570
Então tire a foto.

1035
00:48:33,661 --> 00:48:35,305
Bem, eu faria isso, mas idiota
número dois acabou de voltar

1036
00:48:35,329 --> 00:48:36,785
com alguns dos melhores de Miami.

1037
00:48:36,872 --> 00:48:38,988
Aguentar. Espere um segundo.

1038
00:48:39,083 --> 00:48:41,916
Temos uma situação "Die Hard"
desenvolvendo na cozinha."

1039
00:48:42,002 --> 00:48:44,039
O quê? Tem um cara
lá na cozinha.

1040
00:48:44,130 --> 00:48:45,586
Um cara? O que... o que ele está fazendo?

1041
00:48:45,673 --> 00:48:47,539
Bem, meu palpite é que ele está
ou vou bater neles

1042
00:48:47,633 --> 00:48:49,590
com um rolo ou ele está
vou fazer um bolo para eles.

1043
00:48:49,677 --> 00:48:51,259
Poderia ir também
caminho com esta tripulação.

1044
00:48:51,345 --> 00:48:53,256
Puta merda!

1045
00:48:53,347 --> 00:48:55,088
Betty Crocker
tenho uma pistola de água.

1046
00:48:55,182 --> 00:48:56,547
Deixe-me ver.

1047
00:48:56,642 --> 00:48:58,804
Esqueça isso. Isto é
melhor do que Pay-Per-View.

1048
00:48:58,894 --> 00:49:01,135
Lá se vai a garantia,

1049
00:49:01,230 --> 00:49:03,187
e aí vem o Iron Chef.

1050
00:49:03,274 --> 00:49:07,313
Um movimento errado e você
ficar cagando chumbo por uma semana.

1051
00:49:07,403 --> 00:49:08,768
Cobra.

1052
00:49:10,281 --> 00:49:12,488
Quem é você? Você está falando comigo?

1053
00:49:12,575 --> 00:49:14,316
Uh-huh. Eu sou seu
pior pesadelo.

1054
00:49:14,410 --> 00:49:16,096
Eu quero que você abaixe a arma
e dê o fora daqui.

1055
00:49:16,120 --> 00:49:19,613
Caso contrário, eu estourei um boné
e largue esse perdedor.

1056
00:49:19,707 --> 00:49:22,950
Eu não vou a lugar nenhum sem
a mala daquele chefão.

1057
00:49:23,043 --> 00:49:24,043
Pegue.

1058
00:49:39,768 --> 00:49:43,011
Pensando bem, por que
você não o desperdiça?

1059
00:49:43,063 --> 00:49:45,805
Melhor ainda, farei isso por você.

1060
00:49:49,445 --> 00:49:52,858
O idiota número dois acabou de chegar
idiota número um todo molhado.

1061
00:49:52,907 --> 00:49:55,239
Me dê. Eu-eu não estou
nunca vi isso.

1062
00:49:55,326 --> 00:49:58,159
Eles têm coisas suficientes lá atrás
para travar uma guerra na Coreia do Norte,

1063
00:49:58,245 --> 00:50:00,612
mas sem mala, e Ivan
aqui parece não saber

1064
00:50:00,706 --> 00:50:02,162
de que mala estou falando.

1065
00:50:02,249 --> 00:50:03,910
Ivan, eu sei o que
você está pensando.

1066
00:50:04,001 --> 00:50:06,743
Você está pensando que pode usar o
mala como moeda de troca.

1067
00:50:06,837 --> 00:50:08,703
Você nos diz onde
é, vamos pegar leve com você.

1068
00:50:08,756 --> 00:50:10,372
Eu-eu aposto que é isso
você está pensando.

1069
00:50:10,466 --> 00:50:12,048
Não é, Ivan?

1070
00:50:12,134 --> 00:50:13,499
Oi!

1071
00:50:13,594 --> 00:50:14,709
Eca!

1072
00:50:14,803 --> 00:50:17,511
Não seja um bebê, Ivan.
É só o seu pé.

1073
00:50:17,598 --> 00:50:20,056
É o que nós da agência
chame um tiro na extremidade.

1074
00:50:20,100 --> 00:50:21,636
Geralmente, a vítima sobrevive.

1075
00:50:21,727 --> 00:50:25,766
Eles não se dão tão bem com
o que chamamos de tiro no torso.

1076
00:50:25,856 --> 00:50:27,312
O que você acha, Ivan?

1077
00:50:27,399 --> 00:50:29,936
Você quer experimentar
um tiro no torso?

1078
00:50:30,027 --> 00:50:32,894
Eu te digo quem tem mala.

1079
00:50:32,947 --> 00:50:34,608
Eu pegaria uma fechadura para isso.

1080
00:50:34,698 --> 00:50:37,190
Há alguns realmente
pessoas más por aí.

1081
00:50:37,284 --> 00:50:38,866
Estamos sem fio telefônico.
E ele?

1082
00:50:38,911 --> 00:50:40,072
Ele vem conosco.

1083
00:50:40,162 --> 00:50:41,323
Ela também. Não!

1084
00:50:41,413 --> 00:50:43,575
Para onde estamos indo? As Bahamas.

1085
00:50:43,624 --> 00:50:47,208
Ouvi dizer que eles são muito fáceis
sobre chefões nas Bahamas.

1086
00:50:47,294 --> 00:50:48,705
Eca!

1087
00:50:48,796 --> 00:50:49,957
Dinheiro.

1088
00:50:51,173 --> 00:50:52,413
Com licença?

1089
00:50:52,508 --> 00:50:54,749
Há 5 mil no meu bolso!

1090
00:50:54,843 --> 00:50:55,878
OK.

1091
00:50:57,721 --> 00:50:59,928
Kingpins não são tão difíceis.

1092
00:50:59,974 --> 00:51:01,590
O que você está dirigindo?

1093
00:51:01,684 --> 00:51:05,097
Chevy Caprice com um 354
barril e positração.

1094
00:51:05,145 --> 00:51:06,431
Nada mal.

1095
00:51:06,480 --> 00:51:07,686
Chaves.

1096
00:51:09,316 --> 00:51:11,478
Eu não estou entrando
aquele Fag Jag novamente.

1097
00:51:11,569 --> 00:51:13,310
É construído pela Ford agora.

1098
00:51:13,404 --> 00:51:14,404
OK.

1099
00:51:14,488 --> 00:51:17,230
Vamos.

1100
00:51:21,412 --> 00:51:22,412
Eddie.

1101
00:51:22,454 --> 00:51:23,454
Sim?

1102
00:51:23,497 --> 00:51:25,033
Eddie, você dirige.

1103
00:51:25,124 --> 00:51:27,582
Britney Spears, atrás.

1104
00:51:27,668 --> 00:51:29,158
Edu...

1105
00:51:31,755 --> 00:51:33,291
Vamos.

1106
00:51:33,382 --> 00:51:35,293
Moses, você é o treinador voador.

1107
00:51:44,560 --> 00:51:46,346
Tem espaço suficiente para as pernas?

1108
00:51:47,187 --> 00:51:49,144
Aperte o cinto, senhora.

1109
00:51:51,191 --> 00:51:52,977
Vamos.

1110
00:51:53,027 --> 00:51:54,893
Eu nunca dirigi
um desses antes.

1111
00:51:54,987 --> 00:51:57,445
Não é uma nave espacial, idiota.
Dirigir.

1112
00:51:59,241 --> 00:52:00,356
O portão.

1113
00:52:00,451 --> 00:52:02,943
Não me diga. Faça backup devagar.
Ele abrirá.

1114
00:52:10,753 --> 00:52:13,165
Você pisou no freio, idiota.

1115
00:52:13,255 --> 00:52:15,121
Não me ligue...

1116
00:52:17,885 --> 00:52:19,046
Idiota!

1117
00:52:20,596 --> 00:52:22,462
Dona Ana!

1118
00:52:22,556 --> 00:52:24,638
Nina! Eles levaram Jenny!

1119
00:52:26,060 --> 00:52:27,846
Rápido, rápido! Vamos.

1120
00:52:27,895 --> 00:52:30,512
Aqui... pegue isso. Você
não quero empurrar... puxar.

1121
00:52:31,482 --> 00:52:33,348
Eu vou atrás deles.

1122
00:52:33,400 --> 00:52:35,562
Ok, eu vou com você!

1123
00:52:35,653 --> 00:52:37,018
Sim, eu também.

1124
00:52:37,071 --> 00:52:38,357
Adoro o Puggy!

1125
00:52:38,405 --> 00:52:39,770
Ei, espere.

1126
00:52:39,865 --> 00:52:41,026
Ei...

1127
00:52:42,284 --> 00:52:43,570
Espere por mim! Eu sou a polícia!

1128
00:52:43,661 --> 00:52:45,277
Mônica, você tem que
solte-se.

1129
00:52:45,371 --> 00:52:47,557
Ligue para o despacho. Diga-lhes para conseguir
alguém para o aeroporto.

1130
00:52:47,581 --> 00:52:49,993
Eu cuidarei disso. Valter!

1131
00:52:50,084 --> 00:52:51,165
Oh.

1132
00:52:51,251 --> 00:52:53,583
Se você se lembra,
ligue para esse número.

1133
00:52:53,671 --> 00:52:56,538
Diga a uma senhorita Heather
Weintraub, posso estar atrasado.

1134
00:52:56,590 --> 00:52:58,331
Valter! Valter!

1135
00:53:02,930 --> 00:53:04,616
Aquele garoto lidera um
vida interessante, não é?

1136
00:53:04,640 --> 00:53:06,597
O que você está fazendo'? Ele é
ligado ao policial.

1137
00:53:06,684 --> 00:53:09,346
Esse cobre não pode fazer nada para
nós algemados àquela estante.

1138
00:53:09,436 --> 00:53:11,665
Mesmo que essa prateleira seja de latão,
não são as coisas baratas.

1139
00:53:11,689 --> 00:53:14,376
Todas as linhas telefônicas estão cortadas. Nós temos que
saia e grite pelos vizinhos.

1140
00:53:14,400 --> 00:53:16,232
Me ajude... Você não pode me obrigar!

1141
00:53:17,820 --> 00:53:20,903
Me ajude ou eu vou esmagar
você gosta de um maldito inseto.

1142
00:53:20,989 --> 00:53:23,230
Basta tirar a foto e vamos
vá para o aeroporto.

1143
00:53:23,283 --> 00:53:25,900
Você entendeu. Quanto mais ficamos
aqui embaixo, mais estranho fica.

1144
00:53:25,953 --> 00:53:28,741
Você acertou...
Weirdsville, EUA.

1145
00:53:28,831 --> 00:53:30,742
Droga! Que diabos
você está fazendo?

1146
00:53:30,791 --> 00:53:33,749
No três, vamos esmagar
essa coisa pela porta.

1147
00:53:33,794 --> 00:53:34,875
Como merda, nós somos!

1148
00:53:34,962 --> 00:53:36,293
Um, dois...

1149
00:53:36,380 --> 00:53:38,420
Isso é vidro, seu idiota.
Você vai nos matar!

1150
00:53:38,465 --> 00:53:40,206
Três! Não! Não! Não, não, não!

1151
00:53:41,719 --> 00:53:42,800
Aaah!

1152
00:53:49,810 --> 00:53:51,767
Você o pegou? Eu penso que sim.
Ele caiu.

1153
00:53:51,812 --> 00:53:53,348
O policial também caiu. Maldito cachorro.

1154
00:53:53,439 --> 00:53:54,520
Weirdsville, EUA.

1155
00:53:54,606 --> 00:53:56,472
Você acertou.

1156
00:53:56,567 --> 00:53:57,181
Levantar!

1157
00:53:57,276 --> 00:53:59,017
Eca! Eca! Ficou com a minha cara!

1158
00:53:59,111 --> 00:54:00,772
Ficou com a minha cara!

1159
00:54:00,821 --> 00:54:03,438
Podemos conseguir alguma ajuda se
podemos levantar essa coisa.

1160
00:54:03,490 --> 00:54:05,982
Você está bem aí, oficial?

1161
00:54:06,076 --> 00:54:07,191
Quem é você?

1162
00:54:07,286 --> 00:54:09,653
Pat Greer. Alan Seitz. Herk?

1163
00:54:09,747 --> 00:54:10,987
<i>Sim, é o Hark.</i>

1164
00:54:11,081 --> 00:54:12,116
Você pode me tirar as algemas?

1165
00:54:12,207 --> 00:54:14,244
Agora não. Sr.
Estou com o FBI.

1166
00:54:14,334 --> 00:54:15,824
Eu preciso saber onde
essa mala é.

1167
00:54:15,878 --> 00:54:18,620
Oh, meu Deus, ela é
vindo me pegar!

1168
00:54:18,672 --> 00:54:20,288
<i>O cachorro, Sr. Hark? Não, ela'.!</i>

1169
00:54:20,382 --> 00:54:21,622
Quem? Você sabe!

1170
00:54:21,717 --> 00:54:23,458
Dela!

1171
00:54:23,552 --> 00:54:26,465
Herk! Herk! Herk! Herk!

1172
00:54:26,513 --> 00:54:28,049
Oh meu Deus! Ela sabe meu nome!

1173
00:54:28,140 --> 00:54:30,507
Ela sabe tudo! Ela é
vindo para levar minha alma!

1174
00:54:33,520 --> 00:54:35,306
<i>Sr. Ouça, você pode me ouvir?</i>

1175
00:54:35,355 --> 00:54:38,143
Sr. Herk, você pode me ouvir?
Isto é muito importante.

1176
00:54:38,233 --> 00:54:40,019
Eu preciso saber onde
essa mala é.

1177
00:54:40,110 --> 00:54:42,101
Ah, Deus! Por favor, não
deixe ela levar minha alma!

1178
00:54:42,154 --> 00:54:43,861
Por favor, não. Por favor.

1179
00:54:43,947 --> 00:54:45,437
O que diabos é
ele está falando?

1180
00:54:45,532 --> 00:54:46,647
Não sei.

1181
00:54:46,700 --> 00:54:48,316
Quão perto ele esteve
chegar naquele sapo?

1182
00:54:48,410 --> 00:54:49,650
Tipo de cara.

1183
00:54:49,703 --> 00:54:51,193
Bufotenina... Inferno
de um alucinógeno.

1184
00:54:53,040 --> 00:54:54,997
Ele se foi. Ele não será
voltando em breve.

1185
00:54:57,127 --> 00:54:59,334
Canal de descoberta. Ah,
por favor, não me machuque!

1186
00:54:59,379 --> 00:55:02,041
Ouça, temos motivos para acreditar
que o Sr. Herk tinha uma mala,

1187
00:55:02,132 --> 00:55:03,622
possivelmente feito de
metálico, muito pesado.

1188
00:55:03,717 --> 00:55:05,333
Você já viu isso?
Sim, eles conseguiram.

1189
00:55:05,385 --> 00:55:06,875
Quem são "eles"? Um
idiota chamado Snake.

1190
00:55:06,929 --> 00:55:09,796
Ele e um possivelmente ainda maior
idiota pegou a mala,

1191
00:55:09,890 --> 00:55:12,382
dois reféns, e o que parecia
como minha viatura, então...

1192
00:55:12,476 --> 00:55:13,841
Para onde eles foram?
Você quer saber?

1193
00:55:13,894 --> 00:55:15,580
Leve-me com você. Nós não
tenha tempo para jogos.

1194
00:55:15,604 --> 00:55:17,561
Isto é muito importante
assunto federal.

1195
00:55:17,648 --> 00:55:19,184
Ei, se você não me tirar as algemas,

1196
00:55:19,274 --> 00:55:22,016
você pode colar o seu próprio
assunto federal importante

1197
00:55:22,069 --> 00:55:24,652
bem na sua grande bunda federal.

1198
00:55:28,742 --> 00:55:30,198
Vire à direita! Não posso
você vê o sinal?

1199
00:55:48,637 --> 00:55:51,533
Tem certeza que eles disseram o aeroporto? Absolutamente.
Eles continuaram falando sobre as Bahamas.

1200
00:55:51,557 --> 00:55:52,797
Alguém abriu aquela mala?

1201
00:55:52,891 --> 00:55:54,302
Não que eu tenha visto. O que há nele?

1202
00:55:54,393 --> 00:55:57,351
O cara que deixamos para trás
aí, o beijador de sapos...

1203
00:55:57,396 --> 00:55:59,057
Uh, na verdade, é um sapo.

1204
00:56:00,816 --> 00:56:04,025
De qualquer forma, o amante do sapo
um comerciante ilegal de armas.

1205
00:56:04,069 --> 00:56:06,189
Armas? É isso que está na mala?
Você quer dizer armas?

1206
00:56:07,823 --> 00:56:09,814
Bem, quão ruim pode ser, certo?
É uma mala.

1207
00:56:09,908 --> 00:56:11,865
Não estamos falando sobre
uma bomba nuclear, certo?

1208
00:56:13,495 --> 00:56:14,951
Certo?

1209
00:56:18,667 --> 00:56:21,034
Ok, temos que escolher uma estrada.

1210
00:56:21,128 --> 00:56:23,244
Chegadas ou partidas?

1211
00:56:23,338 --> 00:56:27,002
Estamos chegando, mas...
então estamos partindo.

1212
00:56:27,092 --> 00:56:29,709
Qual deles, Cobra?

1213
00:56:29,803 --> 00:56:31,589
O que você acha?

1214
00:56:31,680 --> 00:56:33,887
Eu acho que vocês deveriam
entreguem-se

1215
00:56:33,932 --> 00:56:36,299
e declarar-se inocente por
motivo de estupidez.

1216
00:56:38,312 --> 00:56:39,427
Partidas.

1217
00:56:47,195 --> 00:56:48,276
Tudo ficará bem.

1218
00:56:48,363 --> 00:56:49,569
Pai!

1219
00:56:57,706 --> 00:56:59,617
Aquilo era uma cabra?

1220
00:56:59,708 --> 00:57:01,039
Pai!

1221
00:57:04,046 --> 00:57:06,287
Onde eles conseguiram essas coisas?
Rússia.

1222
00:57:06,381 --> 00:57:09,193
Os russos não têm controle sobre isso
tipo de coisa? Você desmaiaria se soubesse.

1223
00:57:09,217 --> 00:57:10,777
Há alguns meses,
alguém tem uma ogiva

1224
00:57:10,802 --> 00:57:12,947
de um desmantelamento de mísseis
instalação em um lugar chamado...

1225
00:57:12,971 --> 00:57:15,383
Sergiev Posad... Não
longe de Moscou.

1226
00:57:15,474 --> 00:57:16,714
Lindas igrejas lá.

1227
00:57:19,561 --> 00:57:21,097
Canal de viagens.

1228
00:57:21,188 --> 00:57:24,146
De qualquer forma, alguém que sabia o que
eles estavam fazendo alguma modificação.

1229
00:57:24,232 --> 00:57:26,461
Joguei em alguns caras que dirigem um
lugar aqui chamado The Jolly Jackal.

1230
00:57:26,485 --> 00:57:27,600
A barra?

1231
00:57:27,653 --> 00:57:30,236
Esse bar tem mais
AK-47 do que Budweiser.

1232
00:57:30,322 --> 00:57:32,905
Então eles podem detonar isso? Melhor
nós sabemos, aperte três interruptores,

1233
00:57:32,991 --> 00:57:34,447
e você tem 45 minutos
para limpar.

1234
00:57:34,534 --> 00:57:35,774
45 minutos.

1235
00:57:35,827 --> 00:57:38,239
Cara, acho que estava vinculado
acontecer um dia.

1236
00:57:38,330 --> 00:57:40,116
O que faz você pensar
esta é a primeira vez?

1237
00:57:40,207 --> 00:57:41,948
Não importa que horas são.

1238
00:57:42,000 --> 00:57:43,937
O importante é que conseguimos esses
idiotas presos no aeroporto,

1239
00:57:43,961 --> 00:57:45,730
e até dizermos mais,
nenhum avião está decolando.

1240
00:57:45,754 --> 00:57:47,461
Você pode fazer isso?

1241
00:58:02,771 --> 00:58:04,057
Ok, vamos lá.

1242
00:58:04,147 --> 00:58:05,888
Eu vou ter isso
apontou diretamente para você,

1243
00:58:05,983 --> 00:58:07,394
então não faça algo estúpido.

1244
00:58:07,484 --> 00:58:09,725
Como você saberia se
Eu fiz algo estúpido?

1245
00:58:09,820 --> 00:58:11,811
Eu saberei. Acredite em mim, eu
posso dizer a diferença.

1246
00:58:11,905 --> 00:58:13,020
Eddie, abra o porta-malas.

1247
00:58:13,115 --> 00:58:15,277
Se você não fizer como eu digo,

1248
00:58:15,367 --> 00:58:17,047
você sabe o que vai
acontecer com você, certo?

1249
00:58:17,077 --> 00:58:19,193
Você vai atirar em mim?
Você acertou.

1250
00:58:22,290 --> 00:58:24,657
Ok, vamos lá.
Traga a mala.

1251
00:58:29,631 --> 00:58:31,872
Eu espero que você não vá
me dê um ingresso para isso.

1252
00:58:31,967 --> 00:58:33,833
Se eu não os ver,
Eu não os escrevo.

1253
00:58:36,013 --> 00:58:37,799
Tudo está muito, muito errado.

1254
00:58:37,889 --> 00:58:40,347
Não se preocupe. Eles nunca farão
através da segurança do aeroporto.

1255
00:58:52,237 --> 00:58:53,398
Vamos perder o nosso voo.

1256
00:58:53,488 --> 00:58:55,229
Você vê qual é o problema?

1257
00:58:55,323 --> 00:58:57,485
Não sei. Há algum
tipo de comoção lá em cima.

1258
00:58:57,576 --> 00:59:00,068
Pode haver algo
sobre isso no rádio...

1259
00:59:00,162 --> 00:59:03,154
Não agora, não esta noite, mas quando
eles jogam um jogo e perdem,

1260
00:59:03,248 --> 00:59:05,080
Eu não ouço um pio
dos fãs do Gator.

1261
00:59:05,167 --> 00:59:07,625
Bem, você não está ouvindo
o que "estou" dizendo.

1262
00:59:07,711 --> 00:59:09,418
Estou dizendo que eu
"sou" um fã do Gator,

1263
00:59:09,504 --> 00:59:11,120
e estou ligando para você agora, ok?

1264
00:59:11,214 --> 00:59:13,376
Então eu não entendo
qual é o problema,

1265
00:59:13,425 --> 00:59:16,008
ou você simplesmente não está...

1266
00:59:30,692 --> 00:59:32,274
Aquilo era uma cabra?

1267
00:59:32,360 --> 00:59:35,068
Vamos dar o fora daqui.

1268
00:59:38,617 --> 00:59:41,905
Passageiros, por favor
vá para a saída...

1269
00:59:45,290 --> 00:59:47,076
Ei, cobra.

1270
00:59:47,125 --> 00:59:48,911
Huh?

1271
00:59:51,963 --> 00:59:56,708
Não é permitido fumar...

1272
01:00:01,306 --> 01:00:03,798
Bem, nós queremos
chegar nas Bahamas,

1273
01:00:03,850 --> 01:00:05,557
mas... queremos partir.

1274
01:00:05,644 --> 01:00:07,180
Isso é uma piada, certo?

1275
01:00:07,270 --> 01:00:09,307
Pare de zombar de nós, ok?

1276
01:00:09,397 --> 01:00:11,263
Vamos.

1277
01:00:13,401 --> 01:00:14,766
Sim?

1278
01:00:14,820 --> 01:00:16,561
Precisamos de quatro ingressos
para as Bahamas,

1279
01:00:16,655 --> 01:00:18,111
só de ida, no próximo voo que você tiver.

1280
01:00:18,156 --> 01:00:19,396
Nassau ou Freeport?

1281
01:00:19,491 --> 01:00:21,107
As Bahamas.

1282
01:00:21,159 --> 01:00:23,947
Nassau e Porto Livre
"estão" nas Bahamas.

1283
01:00:24,037 --> 01:00:26,074
O que quer que seja o próximo.

1284
01:00:26,164 --> 01:00:28,656
Há 10:50
vôo para Freeport.

1285
01:00:28,750 --> 01:00:31,617
São quatro passagens só de ida
vou custar $ 360.

1286
01:00:31,711 --> 01:00:34,954
Ok, tire isso daí.

1287
01:00:48,103 --> 01:00:49,831
Ok, vou precisar do
nomes dos passageiros.

1288
01:00:49,855 --> 01:00:50,811
João Smith.

1289
01:00:50,856 --> 01:00:53,223
E os outros passageiros, senhor?

1290
01:00:53,316 --> 01:00:54,226
João Smith.

1291
01:00:54,317 --> 01:00:55,933
Você é todo John Smith?

1292
01:00:56,027 --> 01:00:57,859
Todo mundo.

1293
01:00:59,447 --> 01:01:01,654
Vou precisar de uma identificação com foto, senhor.

1294
01:01:04,035 --> 01:01:05,116
Aí está.

1295
01:01:05,203 --> 01:01:08,912
Ok, então, família Smith.

1296
01:01:11,877 --> 01:01:14,164
Tenha boas férias.

1297
01:01:14,254 --> 01:01:16,746
Passe, por favor.

1298
01:01:16,840 --> 01:01:18,126
Vamos.

1299
01:01:19,426 --> 01:01:20,291
Unh-unh. Verificação WoComputer.

1300
01:01:20,385 --> 01:01:21,841
Verificação do computador!

1301
01:01:21,887 --> 01:01:23,002
Espere.

1302
01:01:23,054 --> 01:01:24,544
Cobra, isso não é
vai funcionar, cara.

1303
01:01:24,639 --> 01:01:26,380
Eles têm máquinas Xerox
lá em cima e merda.

1304
01:01:26,474 --> 01:01:28,181
Estou tão cansado de
sua má atitude.

1305
01:01:28,268 --> 01:01:31,056
Apenas deixe-me fazer um pouco
pensando, ok?

1306
01:01:31,146 --> 01:01:33,012
Verificação de bagagem.

1307
01:01:33,106 --> 01:01:34,813
Passe, por favor.

1308
01:01:34,900 --> 01:01:36,356
Verificação de bagagem.

1309
01:01:36,443 --> 01:01:38,229
Verificação de bagagem.

1310
01:01:38,320 --> 01:01:40,061
Verificação do computador.

1311
01:01:40,155 --> 01:01:42,237
Verificação do computador. Todos
certo, passe.

1312
01:01:42,324 --> 01:01:44,190
Ok, vamos lá.

1313
01:01:48,079 --> 01:01:49,865
Passe, por favor.

1314
01:01:51,833 --> 01:01:52,833
Passe, por favor.

1315
01:01:55,670 --> 01:01:56,705
Verificação de bagagem.

1316
01:01:56,796 --> 01:01:58,002
Verificação de bagagem.

1317
01:01:58,089 --> 01:01:59,420
Verificação de bagagem.

1318
01:01:59,507 --> 01:02:02,169
Verificação de bagagem.

1319
01:02:02,260 --> 01:02:04,001
Verificação de bagagem.

1320
01:02:05,013 --> 01:02:06,013
Isto é seu?

1321
01:02:06,097 --> 01:02:07,883
É meu.

1322
01:02:07,974 --> 01:02:10,932
Traga isso aqui
e abra, por favor.

1323
01:02:11,019 --> 01:02:12,384
Faça isso.

1324
01:02:12,479 --> 01:02:13,389
Verificação de bagagem.

1325
01:02:13,438 --> 01:02:15,054
Verificação de bagagem.

1326
01:02:15,106 --> 01:02:16,688
Verificação de bagagem.

1327
01:02:19,861 --> 01:02:21,727
O que é isso?

1328
01:02:21,821 --> 01:02:23,437
Um triturador de lixo. Verificação de bagagem.

1329
01:02:23,531 --> 01:02:25,067
Um triturador de lixo? Portátil.

1330
01:02:25,158 --> 01:02:27,024
Verificação de bagagem. Verificação de bagagem.

1331
01:02:27,118 --> 01:02:29,029
Você terá que ligá-lo.

1332
01:02:29,120 --> 01:02:32,579
Tem um cronômetro. Aterramento
seu lixo enquanto você estiver fora.

1333
01:02:32,666 --> 01:02:33,872
Verificação de bagagem.

1334
01:02:33,959 --> 01:02:35,074
Verificação de bagagem.

1335
01:02:37,462 --> 01:02:38,748
Verificação de bagagem.

1336
01:02:38,838 --> 01:02:40,203
Verificação de bolsa!

1337
01:02:40,298 --> 01:02:41,959
OK.

1338
01:02:42,050 --> 01:02:43,540
Vamos.

1339
01:02:49,224 --> 01:02:50,224
Lá.

1340
01:03:00,819 --> 01:03:02,981
Eles atiraram no meu rádio!

1341
01:03:03,071 --> 01:03:04,982
Pai, a cabra chutou
a bunda do seu Geo.

1342
01:03:05,073 --> 01:03:07,690
O carro é uma peça
de merda, ok?

1343
01:03:09,244 --> 01:03:11,201
Nós vamos pegar Jenny.

1344
01:03:19,379 --> 01:03:21,620
Malditas cabras.

1345
01:03:21,673 --> 01:03:23,664
Rapaz, esta cidade
me dê spielkas.

1346
01:03:23,758 --> 01:03:24,758
Você acertou.

1347
01:03:44,195 --> 01:03:45,526
Isso não vai funcionar.

1348
01:03:45,613 --> 01:03:46,757
Se você conseguir chegar até
aquela estrada de serviço,

1349
01:03:46,781 --> 01:03:49,489
você pode ligar para Douglas.

1350
01:03:49,576 --> 01:03:53,160
Nós”, veja se esse cara deixa
eu me aperto na frente dele.

1351
01:03:53,246 --> 01:03:55,157
Com licença!

1352
01:03:57,625 --> 01:03:58,865
Com licença.

1353
01:03:58,960 --> 01:04:01,327
Tenho uma pequena emergência. Você
importa se passarmos por aqui?

1354
01:04:01,379 --> 01:04:02,665
♪ J' Venha sexta à noite... N“

1355
01:04:08,053 --> 01:04:10,169
Olha, ele está vindo
para anotar nosso pedido.

1356
01:04:10,263 --> 01:04:12,675
O que vocês querem?

1357
01:04:12,724 --> 01:04:16,433
Você já ouviu falar de Especial
Ordem Executiva 768-04?

1358
01:04:16,519 --> 01:04:17,805
Não, o que é isso?

1359
01:04:19,230 --> 01:04:22,564
É um poderoso
ferramenta de aplicação da lei.

1360
01:04:22,650 --> 01:04:24,561
<i>♪♪ ...Homem trabalhador ♪♪</i>

1361
01:04:24,652 --> 01:04:26,859
Ufa! Ah!

1362
01:04:26,905 --> 01:04:31,115
♪♪ Eu coloquei tudo em risco por
um pedaço da terra prometida ♪♪

1363
01:04:31,201 --> 01:04:32,657
Ah! Ah!

1364
01:04:32,744 --> 01:04:36,829
♪♪ E estou queimando meu
vela nos dois... ♪♪

1365
01:04:39,000 --> 01:04:40,707
♪♪ ... Certo ♪♪

1366
01:04:40,794 --> 01:04:42,535
♪♪ Eu tenho o que você precisa... ♪♪

1367
01:04:43,922 --> 01:04:44,922
Em que país estamos?

1368
01:04:45,006 --> 01:04:46,622
Tudo bem, Ana,
você vem comigo.

1369
01:04:46,716 --> 01:04:48,081
Matt, leve Nina com você.

1370
01:04:48,176 --> 01:04:49,883
Você vê aqueles idiotas,
você vem e me pega.

1371
01:04:49,928 --> 01:04:51,214
Você entendeu? OK.

1372
01:04:52,972 --> 01:04:54,212
Quanto a mim?

1373
01:04:54,307 --> 01:04:55,797
Encontre um policial.

1374
01:04:58,144 --> 01:04:59,885
Preciso de ajuda agora.

1375
01:04:59,938 --> 01:05:02,145
Há uma situação de reféns
aqui no aeroporto.

1376
01:05:02,232 --> 01:05:04,064
Onde? Eu não sei onde.

1377
01:05:04,150 --> 01:05:06,517
Bem, não podemos ajudá-lo, podemos?

1378
01:05:06,611 --> 01:05:09,603
Você tem um irmão gêmeo
trabalha na Bayside? Talvez.

1379
01:05:09,697 --> 01:05:11,062
Preciso usar seu telefone.

1380
01:05:11,157 --> 01:05:13,177
Isso é para segurança do aeroporto
apenas pessoal e policiais.

1381
01:05:13,201 --> 01:05:15,192
Eu "sou" um policial. Não posso
você vê o uniforme?

1382
01:05:15,286 --> 01:05:16,902
Onde está seu distintivo?
Foi roubado.

1383
01:05:16,996 --> 01:05:20,114
Onde está sua arma, sua lanterna?
Eles também foram roubados.

1384
01:05:20,208 --> 01:05:24,202
Olha, você vai me ajudar ou vai
vai ser um idiota grande, gordo e estúpido?

1385
01:05:24,295 --> 01:05:26,377
Pesquisa de tira!

1386
01:05:26,464 --> 01:05:28,205
Boa noite, senhoras
e senhores.

1387
01:05:28,299 --> 01:05:31,542
Voar de avião, voo 2038
para a adorável Freeport

1388
01:05:31,636 --> 01:05:34,094
agora está pronto para
embarque de passageiros.

1389
01:05:34,139 --> 01:05:36,255
Você pode entrar no avião.

1390
01:05:36,349 --> 01:05:38,465
Por aqui. Obrigado.

1391
01:05:38,560 --> 01:05:40,267
Obrigado. Fazer boa viagem.

1392
01:05:40,311 --> 01:05:43,599
Ah, Sr. e Sra. Kraft,
feliz lua de mel.

1393
01:05:43,648 --> 01:05:44,934
Muito obrigado.

1394
01:05:44,983 --> 01:05:48,567
Ah, os John Smith.
Vou verificar isso para você.

1395
01:05:48,653 --> 01:05:50,269
E-eu-eu-isso vai conosco.

1396
01:05:50,321 --> 01:05:52,437
E-eu-eu-eu-isso não
porque é muito grande.

1397
01:05:52,490 --> 01:05:54,481
Regulamentos da FAA. Você
sabe, eu só...

1398
01:05:54,576 --> 01:05:56,442
Grande demais para "a maioria"
companhias aéreas, quero dizer.

1399
01:05:56,494 --> 01:05:58,826
Por aqui. Deixe-me
ajudá-lo com essa caixa.

1400
01:06:00,373 --> 01:06:02,865
Ok, por aqui.

1401
01:06:05,628 --> 01:06:07,289
Vamos.

1402
01:06:16,514 --> 01:06:17,970
Ahh.

1403
01:06:20,310 --> 01:06:22,142
Para onde vai o Sr. Smith?

1404
01:06:23,188 --> 01:06:24,098
Ah, dane-se.

1405
01:06:24,189 --> 01:06:25,850
Vamos! Saia daí!

1406
01:06:25,940 --> 01:06:27,180
Ei!

1407
01:06:27,275 --> 01:06:28,811
Entre lá.

1408
01:06:30,361 --> 01:06:31,317
Puggy!

1409
01:06:31,362 --> 01:06:32,318
Nina.

1410
01:06:32,363 --> 01:06:33,444
Onde está Jenny?

1411
01:06:33,531 --> 01:06:34,817
Eles a levaram no avião.

1412
01:06:34,908 --> 01:06:36,023
Pai!

1413
01:06:37,202 --> 01:06:38,363
Eles entraram no avião.

1414
01:06:38,453 --> 01:06:40,945
Eles levaram Jenny. Voar
Por via aérea, portão J-4.

1415
01:06:41,039 --> 01:06:42,495
Tudo bem, encontre um policial.

1416
01:06:42,540 --> 01:06:44,247
Qualquer policial!

1417
01:06:46,711 --> 01:06:49,499
Puggy, você está bem?

1418
01:06:52,467 --> 01:06:54,583
Bem-vindo ao Fly By
Voo Aéreo 2036...

1419
01:06:54,677 --> 01:06:55,677
2038.

1420
01:06:55,762 --> 01:06:57,218
Voo 2038 para Freeport.

1421
01:06:57,305 --> 01:06:58,841
Sou o capitão Justin Hobart,

1422
01:06:58,932 --> 01:07:01,299
e este é o meu
copiloto, Jan Vigushin.

1423
01:07:01,392 --> 01:07:03,474
Em um minuto, nós vamos
estar fechando a porta,

1424
01:07:03,561 --> 01:07:05,802
dando-lhe um briefing de segurança,
então seguiremos nosso caminho.

1425
01:07:05,897 --> 01:07:07,808
"Ei, que tal irmos agora?"

1426
01:07:07,899 --> 01:07:10,937
Senhor, temos que terminar o
lista de verificação pré-light.

1427
01:07:11,027 --> 01:07:12,688
É para sua segurança, senhor.

1428
01:07:12,737 --> 01:07:15,650
Eu acertei minha segurança
aqui, idiota.

1429
01:07:24,582 --> 01:07:26,060
Ok, nós vamos
torne isso muito fácil.

1430
01:07:26,084 --> 01:07:27,449
É assim que vai funcionar.

1431
01:07:27,544 --> 01:07:29,376
Vamos pegar a mala
sai daqui rápido

1432
01:07:29,462 --> 01:07:30,497
e o mais silencioso possível.

1433
01:07:30,588 --> 01:07:31,588
Entendi.

1434
01:07:31,673 --> 01:07:33,380
Ah!

1435
01:07:33,466 --> 01:07:35,548
Ah!

1436
01:07:39,597 --> 01:07:41,588
Sua jurisdição.

1437
01:07:54,904 --> 01:07:56,565
Senhores.

1438
01:07:59,242 --> 01:08:01,904
Bem, Miami é uma merda...

1439
01:08:01,995 --> 01:08:04,157
mas os policiais são legais.

1440
01:08:04,247 --> 01:08:05,908
Você acertou.

1441
01:08:07,959 --> 01:08:10,121
Ei... ligue o avião.

1442
01:08:10,211 --> 01:08:11,576
Uh, temos que fechar a porta,

1443
01:08:11,671 --> 01:08:12,940
e não temos
liberação da torre.

1444
01:08:12,964 --> 01:08:14,525
Eu cuidarei do
maldita porta, cara de espinha.

1445
01:08:14,549 --> 01:08:17,211
Agora ligue o avião, ou eu vou
explodir suas cabeças com espinhas.

1446
01:08:18,511 --> 01:08:20,468
Cobra. O que?

1447
01:08:24,392 --> 01:08:25,473
Ah Merda.

1448
01:08:30,148 --> 01:08:32,185
Este é o Fly By Air 2036...

1449
01:08:32,275 --> 01:08:33,640
38. 38.

1450
01:08:33,735 --> 01:08:35,897
Temos um homem no
avião com uma arma.

1451
01:08:35,987 --> 01:08:36,987
Vá em frente.

1452
01:08:37,071 --> 01:08:38,436
Eu não tenho pista.

1453
01:08:38,489 --> 01:08:40,275
'09er parece bom. '09er é.

1454
01:08:42,827 --> 01:08:44,943
Oh, meu Deus, está se movendo.

1455
01:08:45,038 --> 01:08:47,496
Você tem que buscar ajuda. EU
tenho que parar aquele avião.

1456
01:08:47,582 --> 01:08:49,573
Jenny! Vou buscar Jenny.
Eu prometo.

1457
01:08:53,963 --> 01:08:55,294
Ah!

1458
01:08:55,340 --> 01:08:56,922
♪ Bem, meus pés
não pode falhar comigo agora ♪

1459
01:08:57,008 --> 01:08:58,624
♪ Meus pés não podem falhar agora ♪

1460
01:08:58,676 --> 01:09:00,667
♪ Meus pés não podem falhar agora ♪

1461
01:09:00,762 --> 01:09:02,740
♪ Meus pés não podem falhar agora ♪
Puta merda! Puta merda!

1462
01:09:02,764 --> 01:09:04,408
♪ Meus pés não podem falhar agora ♪
Puta merda, puta merda!

1463
01:09:04,432 --> 01:09:06,410
♪ Meus pés não podem falhar agora ♪
Puta merda, puta merda!

1464
01:09:06,434 --> 01:09:07,640
Matt!!

1465
01:09:07,685 --> 01:09:09,801
O que? Não consigo encontrar um policial.
Onde está meu pai?

1466
01:09:14,942 --> 01:09:15,977
Pai?

1467
01:09:19,197 --> 01:09:21,108
♪ Meus pés não podem falhar agora ♪

1468
01:09:21,199 --> 01:09:23,657
♪ Meus pés não podem falhar agora ♪

1469
01:09:30,917 --> 01:09:32,407
Todos por favor
proceda com cautela.

1470
01:09:32,460 --> 01:09:34,167
Esta área acaba de
foi esfregado a quente.

1471
01:09:34,212 --> 01:09:35,212
Incidente gástrico.

1472
01:09:35,296 --> 01:09:37,128
Por favor, continue andando. FBI.

1473
01:09:37,215 --> 01:09:38,776
Afaste-se, por favor.
Tivemos um incidente.

1474
01:09:38,800 --> 01:09:41,167
Todos procedam com cautela!
B...

1475
01:09:41,219 --> 01:09:43,530
Meu nome é Arch Ridley. Diga-me o que você precisa.
Por favor, não me mate.

1476
01:09:43,554 --> 01:09:44,907
Estamos rastreando um
casal de canalhas

1477
01:09:44,931 --> 01:09:47,844
com um, talvez dois reféns
e uma grande mala de metal.

1478
01:09:47,934 --> 01:09:50,371
Qualquer um neste sistema crackerjack
um dos seus viu algo assim?

1479
01:09:50,395 --> 01:09:51,681
Deixe-me verificar isso.

1480
01:09:51,771 --> 01:09:53,307
Será que o dono

1481
01:09:53,398 --> 01:09:54,625
de um Humvee amarelo estacionado
na calçada...

1482
01:09:54,649 --> 01:09:55,730
Olá, Alice...

1483
01:09:55,817 --> 01:09:57,524
O quê?

1484
01:09:57,568 --> 01:10:00,151
5 minutos atrás, a torre recebeu um
mensagem de um piloto da Fly By Air

1485
01:10:00,238 --> 01:10:02,070
dizendo que ele tem um cara
com uma arma em seu avião.

1486
01:10:02,156 --> 01:10:03,738
Que portão? Portão J-4.

1487
01:10:03,825 --> 01:10:05,315
Oh!

1488
01:10:05,410 --> 01:10:07,697
Eu pensei que você disse tudo
aviões foram aterrados.

1489
01:10:13,376 --> 01:10:15,788
Me dê a asa
comandante em Homestead.

1490
01:10:15,878 --> 01:10:18,745
Diga a ele que temos um problema.
O avião está no ar.

1491
01:10:21,968 --> 01:10:24,835
Tudo bem. Agora estamos
chegar a algum lugar.

1492
01:10:24,929 --> 01:10:27,421
Amendoim?

1493
01:10:33,271 --> 01:10:35,582
Sim, preciso que todas as linhas permaneçam abertas
entre mim e Homestead.

1494
01:10:35,606 --> 01:10:37,472
Sra.

1495
01:10:37,567 --> 01:10:39,274
Minha filha está no
avião com aquele homem,

1496
01:10:39,360 --> 01:10:41,351
e ele tentou atirar
para nós, e você tem...

1497
01:10:41,446 --> 01:10:44,425
Sra. Herk, senhora, ouça, precisamos saber
onde está aquela mala de metal agora.

1498
01:10:44,449 --> 01:10:46,093
Não sei. eu não
sabe sobre uma mala.

1499
01:10:46,117 --> 01:10:47,232
Está no avião.

1500
01:10:47,285 --> 01:10:49,777
Alguém abriu aquela mala?

1501
01:10:49,871 --> 01:10:51,612
Eles nos fizeram ligá-lo.

1502
01:10:51,706 --> 01:10:52,808
O que aconteceu quando
você ligou?

1503
01:10:52,832 --> 01:10:54,618
Luzes, pequenos números.

1504
01:11:07,638 --> 01:11:08,799
O que essa coisa está fazendo?

1505
01:11:08,890 --> 01:11:10,380
Significa que a porta traseira está aberta.

1506
01:11:10,475 --> 01:11:12,286
Eu não posso pilotar muito o avião
mais tempo com aquelas escadas abaixadas.

1507
01:11:12,310 --> 01:11:14,642
Eddie, puxe esses
escadas e feche a porta.

1508
01:11:18,483 --> 01:11:19,483
Ei.

1509
01:11:22,028 --> 01:11:23,028
Eca!

1510
01:11:25,490 --> 01:11:27,072
Edu...

1511
01:11:28,201 --> 01:11:30,158
Eddie, pare de brincar.

1512
01:11:34,165 --> 01:11:36,998
Ok, confirme eles
coloquei-o no radar.

1513
01:11:37,084 --> 01:11:39,746
O que ele quer dizer com eles
tê-los no radar?

1514
01:11:39,837 --> 01:11:41,669
Dê-me um segundo.

1515
01:11:41,756 --> 01:11:43,338
Você vai atirar
aquele avião caiu.

1516
01:11:43,424 --> 01:11:45,836
Você não pode fazer isso. Há
pessoas inocentes naquele avião.

1517
01:11:45,927 --> 01:11:48,760
Se aquela bomba nuclear explodir em Freeport,
"muitas" pessoas inocentes morrem.

1518
01:11:48,846 --> 01:11:50,211
Agora, ninguém gosta disso, ok?

1519
01:11:50,306 --> 01:11:52,422
Mas isso tem sido
discutido, "acredite" em mim,

1520
01:11:52,517 --> 01:11:54,474
tão alto quanto pode
ser, cada cenário.

1521
01:11:54,519 --> 01:11:57,978
E esta é a única saída...
Quando?

1522
01:11:58,064 --> 01:12:00,305
Quando o avião sobrevoar a Corrente do Golfo...
três minutos.

1523
01:12:00,399 --> 01:12:03,253
E o pai da criança? Talvez ele tenha feito
no avião... Digamos que sim.

1524
01:12:03,277 --> 01:12:06,019
Ele é, por acaso, familiar
com uma ogiva nuclear russa

1525
01:12:06,113 --> 01:12:08,275
com uma haste de plutônio envolta
em um núcleo terillium?

1526
01:12:08,366 --> 01:12:09,856
Acredito que ele esteja na publicidade.

1527
01:12:09,951 --> 01:12:11,191
Eddie.

1528
01:12:11,285 --> 01:12:13,117
Eddie.

1529
01:12:13,204 --> 01:12:14,820
Levantar. Levante-se, seu preguiçoso.

1530
01:12:14,914 --> 01:12:16,655
Ele não é preguiçoso. Ele está inconsciente.

1531
01:12:18,543 --> 01:12:19,829
Aaah!

1532
01:12:19,877 --> 01:12:24,041
Miami Tower, isto é, uh...
Voe de avião 2036.

1533
01:12:24,131 --> 01:12:25,872
38. Tanto faz.

1534
01:12:25,967 --> 01:12:27,674
O que? O que ele disse?

1535
01:12:27,760 --> 01:12:29,091
O que? O que?

1536
01:12:29,178 --> 01:12:31,089
Eles ouviram do piloto.
H... Espere aí.

1537
01:12:31,180 --> 01:12:33,797
Você diz a eles para pegar aquela mala
fora do avião agora.

1538
01:12:33,891 --> 01:12:35,473
Você me entende? Agora mesmo!

1539
01:12:48,447 --> 01:12:50,484
Tire a mala do avião!

1540
01:12:50,575 --> 01:12:52,816
A mala... tire-a!

1541
01:12:52,910 --> 01:12:54,025
Tire isso do avião!

1542
01:12:54,078 --> 01:12:56,365
Tire a mala do avião!

1543
01:13:22,607 --> 01:13:24,189
Não!

1544
01:13:30,865 --> 01:13:32,401
Solte a mala!

1545
01:13:32,491 --> 01:13:36,530
O chefão nunca vai desistir
da mala do chefão!

1546
01:13:37,997 --> 01:13:39,579
É uma bomba!

1547
01:13:39,665 --> 01:13:42,032
É uma bomba! Obter
isso fora do avião!

1548
01:13:54,639 --> 01:13:56,380
Faça do seu jeito!

1549
01:13:59,644 --> 01:14:01,726
Acabou! A mala desapareceu!

1550
01:14:01,812 --> 01:14:03,723
Falcão Um, Falcão
Um, pare.

1551
01:14:03,814 --> 01:14:05,600
Repito, pare.
Você lê?

1552
01:14:49,568 --> 01:14:52,276
Mãe, mãe, ouça isso!
É totalmente incrível!

1553
01:14:52,363 --> 01:14:54,604
É a história mais incrível. Oh!

1554
01:14:54,699 --> 01:14:56,861
Você deveria ter visto o pai de Matt.
Seriamente intenso.

1555
01:14:56,951 --> 01:14:58,783
Ele quebrou isso realmente
cara burro na cabeça

1556
01:14:58,869 --> 01:15:00,951
com o extintor de incêndio,
o que foi muito legal.

1557
01:15:01,038 --> 01:15:03,266
E então aquele cara, Snake, ele tinha um
arma, e ele atirou no pai de Matt.

1558
01:15:03,290 --> 01:15:05,330
Então o pai de Matt começou
dando uma surra nele.

1559
01:15:05,418 --> 01:15:08,627
Então o pai de Matt disse, como se ele
era algum tipo de herói de ação,

1560
01:15:08,713 --> 01:15:10,704
"Ele não é preguiçoso. Ele é
inconsciente..."

1561
01:15:12,591 --> 01:15:14,628
Eu tive que fugir de um avião

1562
01:15:14,719 --> 01:15:17,882
e subjugar dois condenados
com uma arma nuclear

1563
01:15:17,972 --> 01:15:19,679
para obter o respeito de Matt...

1564
01:15:19,724 --> 01:15:22,807
Bom trabalho, pai.

1565
01:15:22,893 --> 01:15:25,180
Mas valeu a pena.

1566
01:15:29,483 --> 01:15:30,973
Sr. Arnold?

1567
01:15:31,068 --> 01:15:32,979
Agente Alan Seitz, FBI.

1568
01:15:33,070 --> 01:15:35,298
O presidente agradece por
seu ato altruísta de coragem.

1569
01:15:35,322 --> 01:15:37,676
Porque ele nunca pode admitir
conhecimento do que aconteceu aqui,

1570
01:15:37,700 --> 01:15:38,861
em vez de uma medalha de honra,

1571
01:15:38,951 --> 01:15:40,671
ele gostaria de lhe enviar um
par de botas de cowboy

1572
01:15:40,745 --> 01:15:42,782
com um "W" neles e um chapéu.

1573
01:15:45,249 --> 01:15:48,207
Desculpe por qualquer problema, pessoal.

1574
01:15:48,252 --> 01:15:50,493
Eddie Leadbetter
cumpriu sua sentença

1575
01:15:50,588 --> 01:15:53,205
em uma instalação correcional
nos arredores de Jacksonville,

1576
01:15:53,299 --> 01:15:56,041
e se tornaram bons amigos
com seu companheiro de cela, Dwight,

1577
01:15:56,093 --> 01:15:58,801
que compartilhou semelhante
gosto de humor.

1578
01:15:58,888 --> 01:16:01,095
Mônica!

1579
01:16:01,182 --> 01:16:02,422
Mônica!

1580
01:16:02,516 --> 01:16:05,099
Walter Kramitz nunca
voltou à força.

1581
01:16:05,186 --> 01:16:08,554
Estar nu em público era
uma revelação para ele.

1582
01:16:08,647 --> 01:16:09,750
Walter adora a atenção...

1583
01:16:09,774 --> 01:16:11,230
Cole-os!

1584
01:16:11,317 --> 01:16:14,105
Mas sempre joga o
bolsa para sua nova esposa,

1585
01:16:14,195 --> 01:16:16,106
uma senhorita Heather
Weintraub Kramitz.

1586
01:16:16,197 --> 01:16:17,403
♪ Macho, sim ♪

1587
01:16:17,448 --> 01:16:18,563
Nome bonito.

1588
01:16:18,616 --> 01:16:20,402
♪ eu tenho que estar
um machão J“ ♪

1589
01:16:20,493 --> 01:16:22,530
♪ Eu tenho que ser... ♪

1590
01:16:22,620 --> 01:16:26,409
E com isso, digo boa noite.

1591
01:16:29,794 --> 01:16:33,253
Henry e Leonard ainda se referem
para o trabalho de Arthur Herk

1592
01:16:33,339 --> 01:16:36,582
como o ponto baixo de sua
carreiras profissionais.

1593
01:16:36,634 --> 01:16:38,216
Sua atenção, por favor.

1594
01:16:38,302 --> 01:16:40,509
Capitão Lynch nos informou
que haverá um atraso

1595
01:16:40,596 --> 01:16:42,553
devido a uma obstrução
na pista.

1596
01:16:50,523 --> 01:16:53,811
Eu realmente sinto
matando alguém.

1597
01:16:53,901 --> 01:16:55,483
Você acertou.

1598
01:16:55,569 --> 01:16:57,606
Todos nós caminhamos dia após dia,

1599
01:16:57,696 --> 01:17:00,859
quando de repente uma bomba
cai em nossas vidas.

1600
01:17:00,950 --> 01:17:03,908
Às vezes você não pode
saia do caminho.

1601
01:17:03,994 --> 01:17:07,203
Às vezes é um novo começo.

1602
01:17:07,289 --> 01:17:09,121
Vamos devagar.

1603
01:17:09,208 --> 01:17:10,448
Absolutamente.

1604
01:17:10,501 --> 01:17:13,118
Nós nos casamos há uma semana
após o divórcio de Anna.

1605
01:17:13,170 --> 01:17:15,832
O que é que traz
dois estranhos juntos

1606
01:17:15,923 --> 01:17:19,166
para que uma alma
habita dois corpos?

1607
01:17:19,260 --> 01:17:21,968
Às vezes é profundo.

1608
01:17:22,012 --> 01:17:24,549
Às vezes são Fritos.

1609
01:17:38,362 --> 01:17:40,774
Faça ela parar!

1610
01:17:40,865 --> 01:17:44,324
Deus do céu, faça-a parar!

1611
01:17:44,410 --> 01:17:46,822
Ela quer minha alma!

1612
01:17:46,912 --> 01:17:49,495
Rúcula! Rúcula!

1613
01:17:49,582 --> 01:17:50,822
Arrrrúcula!