1
00:00:24,020 --> 00:00:26,020
[JODLERKLUB BARGBLUEMLI'S
"JAZIGRAT-JUZ SPELEN]

2
00:01:44,850 --> 00:01:46,430
[SIZEN]

3
00:02:04,540 --> 00:02:06,540
♪♪♪

4
00:02:06,540 --> 00:02:21,540
- Originele SUB door Nipan_Grilli- www.opensubtitles.org -
Gekleurde HI van GoldBerg_44

5
00:02:24,510 --> 00:02:28,230
[Spaanse hiphopmuziek
SPELEN VIA LUIDSPREKERS]

6
00:02:43,450 --> 00:02:45,700
<font kleur="

7
00:03:21,450 --> 00:03:22,530
{\an8}[MUZIEK STOPT]

8
00:03:29,000 --> 00:03:30,750
{\an8}[LALO FLUITEN]

9
00:03:41,510 --> 00:03:42,340
{\an8}Oké.

10
00:03:48,770 --> 00:03:50,390
[LALO ZINGEN IN HET SPAANS]

11
00:04:20,090 --> 00:04:21,760
[ZINGEN IN HET SPAANS]

12
00:04:24,010 --> 00:04:25,510
[ZUCHT MEER]

13
00:04:32,230 --> 00:04:33,770
[WATER LOOPT]

14
00:04:36,100 --> 00:04:37,190
Kan ik praten?

15
00:04:38,650 --> 00:04:40,940
Ik... Ik zal praten.

16
00:04:41,030 --> 00:04:42,570
[keel schrapen]

17
00:04:42,650 --> 00:04:44,900
Ik heb het gevoel dat ik weet waar dit over gaat.

18
00:04:45,950 --> 00:04:48,070
Gewoon om de bal aan het rollen te krijgen, heh,

19
00:04:48,160 --> 00:04:53,040
Houd er rekening mee dat wat er ook is gebeurd
tussen meneer Varga en mijzelf,

20
00:04:53,120 --> 00:04:55,160
Ik hoop dat het gewoon is
water onder de brug.

21
00:04:55,250 --> 00:04:57,420
Want uiteindelijk is alles gezegd en gedaan,

22
00:04:57,500 --> 00:04:59,340
Je bent als vrij man naar buiten gegaan.

23
00:04:59,420 --> 00:05:02,170
Ik bedoel, je zat niet eens in hechtenis
voor een volledige dag.

24
00:05:02,260 --> 00:05:06,340
En ik geef toe dat het een
beetje hobbelig om er te komen,

25
00:05:06,430 --> 00:05:08,850
maar de weg naar gerechtigheid verloopt zelden soepel.

26
00:05:08,930 --> 00:05:13,430
Dus ik hoop dat, uiteindelijk, weet je...
het eindresultaat spreekt voor zich.

27
00:05:18,350 --> 00:05:20,230
Je had zaken met mijn neef, Tuco.

28
00:05:21,980 --> 00:05:23,480
Tuco?

29
00:05:27,410 --> 00:05:28,870
Oh, zeker, zeker, ja.

30
00:05:28,950 --> 00:05:31,410
En ik zie de familiegelijkenis.

31
00:05:31,490 --> 00:05:33,750
Je neef maakt nogal indruk.

32
00:05:33,830 --> 00:05:40,540
Weet je, hij heeft een groot hart, en een...
Een serieuze passie voor gerechtigheid.

33
00:05:40,630 --> 00:05:42,960
Hij heeft een humeur, hè?

34
00:05:43,050 --> 00:05:44,130
SAUL: Ik had het niet gemerkt.

35
00:05:44,210 --> 00:05:47,090
Eh, ahem, hoe gaat het met je lieve <i>abuelita?</i>

36
00:05:53,010 --> 00:05:54,970
Weet je, Tuco heeft me over jou verteld.

37
00:05:56,600 --> 00:05:58,480
Jij bent de man met de mond.

38
00:05:59,770 --> 00:06:00,610
Ja.

39
00:06:03,480 --> 00:06:05,030
Die jongens bij het huis...

40
00:06:06,110 --> 00:06:07,820
Hoe noemden ze haar?

41
00:06:07,900 --> 00:06:08,910
Biznatch.

42
00:06:08,990 --> 00:06:10,070
[LALO ADEMT SCHERP UIT]

43
00:06:11,070 --> 00:06:13,120
Biznatch, ja.

44
00:06:13,200 --> 00:06:14,040
Rechts.

45
00:06:16,200 --> 00:06:18,870
Je weet wel, de Tuco die ik ken, pff,

46
00:06:18,960 --> 00:06:22,340
hij zou ze levend hebben gevild
en laat de buizerds hun oogbollen opeten.

47
00:06:23,500 --> 00:06:24,750
Maar daar was je.

48
00:06:24,840 --> 00:06:27,470
Je zegt: 'Bla, bla, bla'
en ze lopen daar weg.

49
00:06:27,550 --> 00:06:29,260
Ik bedoel, het is echt verbazingwekkend.

50
00:06:29,340 --> 00:06:31,140
Ze reden eigenlijk weg.

51
00:06:34,470 --> 00:06:36,470
Dus Ignacio en ik...

52
00:06:38,100 --> 00:06:40,190
We hebben iets dat je voor ons kunt doen.

53
00:06:41,400 --> 00:06:42,610
Echt?

54
00:06:42,690 --> 00:06:44,770
Ja, we hebben een juridisch probleem.

55
00:06:47,440 --> 00:06:48,860
A le... Een juridisch probleem?

56
00:06:48,950 --> 00:06:51,820
Oké, fantastisch. Ik ben zo...

57
00:06:51,910 --> 00:06:54,870
Het is gewoon dat, voor een minuut
daar dacht ik dat ik was

58
00:06:54,880 --> 00:06:57,620
gaat slikken
condooms gevuld met heroïne.

59
00:06:59,160 --> 00:07:00,040
Nee.

60
00:07:00,120 --> 00:07:01,170
Misschien later.

61
00:07:02,880 --> 00:07:05,130
NACHO: Er zit iemand in MDC.

62
00:07:05,210 --> 00:07:06,590
Twee dagen geleden opgehaald.

63
00:07:06,670 --> 00:07:09,300
-Opgehaald waarvoor?
- Ja, daar komen we wel aan.

64
00:07:10,300 --> 00:07:13,800
We hebben onze vriend nodig
Vertel de politie een paar dingen.

65
00:07:13,890 --> 00:07:15,720
Enkele belangrijke dingen.

66
00:07:15,810 --> 00:07:17,390
Belangrijke dingen. Gotcha.

67
00:07:17,470 --> 00:07:20,440
Wij willen dat hij het zegt
precies wat we hem vertellen.

68
00:07:20,520 --> 00:07:22,150
Niet meer en niet minder.

69
00:07:22,230 --> 00:07:24,440
Maar de politie mag het niet weten
het komt van ons.

70
00:07:24,520 --> 00:07:27,110
Dus sturen we je daarheen,

71
00:07:27,860 --> 00:07:29,940
jij vertelt hem hoe hij het moet doen,

72
00:07:30,030 --> 00:07:32,030
en ze kunnen niet luisteren.

73
00:07:32,110 --> 00:07:34,740
Vertrouwelijkheid advocaat-cliënt.

74
00:07:34,820 --> 00:07:36,410
Ja, dat.

75
00:07:40,120 --> 00:07:42,540
Dat is vleiend.

76
00:07:42,620 --> 00:07:44,290
Eh...

77
00:07:46,840 --> 00:07:50,130
Kan ik dit aanbieden?

78
00:07:50,210 --> 00:07:53,840
Luister, ik garandeer dat er vijf van deze zijn
in MDC op dit moment.

79
00:07:53,930 --> 00:07:57,220
Je weet wel, telefoons laten vallen
in iemands gevangenisportemonnee,

80
00:07:57,310 --> 00:07:58,810
als je weet waar ik het over heb.

81
00:07:58,890 --> 00:08:02,850
Hoe dan ook, je praat rechtstreeks met je man,
schakel de tussenpersoon uit.

82
00:08:02,940 --> 00:08:05,560
Het werkt beter als
jij bent daar bij hem.

83
00:08:07,190 --> 00:08:09,530
Jij bent de man hiervoor.

84
00:08:12,320 --> 00:08:13,700
Dat is gewoon... Dat is...

85
00:08:14,780 --> 00:08:16,820
Geweldig. Dat is het enige woord ervoor.

86
00:08:16,910 --> 00:08:18,370
Eh...

87
00:08:20,330 --> 00:08:25,370
Met een goed geweten denk ik dat ik dat moet doen
waarschuw je dat mijn tarieven zijn gestegen,

88
00:08:25,460 --> 00:08:27,750
dus deze kant op gaan kan duur zijn.

89
00:08:29,880 --> 00:08:32,510
Hoe duur bijvoorbeeld?

90
00:08:32,590 --> 00:08:37,970
Duur. Het is...
-Ik bedoel... -Ja?

91
00:08:38,050 --> 00:08:39,390
Ja. Eh...

92
00:08:39,470 --> 00:08:41,890
Oh, goh, het is een volledige dag van mijn tijd

93
00:08:41,970 --> 00:08:47,610
en voorbereidende werkzaamheden, transport,
spoedkosten. Eh...

94
00:08:47,690 --> 00:08:48,520
Doe de wiskunde,

95
00:08:48,610 --> 00:08:54,860
het is zoiets als 7000, acht... 900, uh,

96
00:08:54,950 --> 00:08:57,620
25 dollar.

97
00:08:57,700 --> 00:08:59,910
Ja. Mm-hm.

98
00:08:59,990 --> 00:09:00,830
Ja.

99
00:09:03,080 --> 00:09:06,830
zevenduizend,
negenhonderdvijfentwintig?

100
00:09:08,790 --> 00:09:10,710
Het is het gangbare tarief, dus...

101
00:09:15,680 --> 00:09:16,510
Zeker.

102
00:09:24,060 --> 00:09:25,480
[MOMMEL IN HET SPAANS]

103
00:09:29,900 --> 00:09:32,690
Voor uw moeite, laten we er 8 van maken.

104
00:09:37,860 --> 00:09:41,080
Nou, oké dan.

105
00:09:43,910 --> 00:09:46,160
[ROCKMUZIEK SPEELT OVER LUIDSPREKERS]

106
00:09:46,250 --> 00:09:50,080
{\an8\i1}♪ Verander de kleuren en doe het goed ♪</i>

107
00:09:50,170 --> 00:09:51,880
{\an8}Nog een.

108
00:09:51,960 --> 00:09:56,220
{\an8\i1}♪ Je kunt de lucht schilderen, de lucht is van mij ♪</i>

109
00:09:58,510 --> 00:10:01,430
{\an8}Ik weet het niet, Mike.
Wat dacht je ervan om het een nacht te noemen?

110
00:10:01,510 --> 00:10:03,260
{\an8}-En ik regel een taxi voor je.
-Hé.

111
00:10:13,270 --> 00:10:15,570
{\an8}Zet ze in het register
en schenk mij er nog een in.

112
00:10:25,750 --> 00:10:29,960
<i><font kleur="

113
00:10:32,000 --> 00:10:35,090
<i>♪ Verander de kleuren en doe het goed ♪</i>

114
00:10:36,880 --> 00:10:41,340
<i>♪ Je kunt de lucht schilderen, de lucht is van mij ♪</i>

115
00:10:41,430 --> 00:10:45,890
<i>♪ Het maakt me niet uit, het maakt me niet uit ♪</i>

116
00:10:45,970 --> 00:10:47,810
-Hoi.
-Ja?

117
00:10:49,730 --> 00:10:51,150
{\an8}Zie je dat?

118
00:10:52,980 --> 00:10:54,900
{\an8}Wil je iets voor mij doen?

119
00:10:57,150 --> 00:10:58,360
{\an8}Haal het neer.

120
00:10:59,950 --> 00:11:01,030
{\an8}Wat?

121
00:11:02,910 --> 00:11:06,200
{\an8}Precies daar. De derde van onderen.

122
00:11:08,000 --> 00:11:09,710
Ik weet het niet, Mike.

123
00:11:09,790 --> 00:11:11,210
Klanten sturen deze op.

124
00:11:11,290 --> 00:11:13,000
Het is een traditie.

125
00:11:13,080 --> 00:11:14,210
Haal het naar beneden.

126
00:11:16,590 --> 00:11:17,880
{\an8}Sorry, Mike.

127
00:11:19,010 --> 00:11:20,300
Haal het naar beneden.

128
00:11:21,930 --> 00:11:23,090
Ik denk dat je genoeg hebt gehad.

129
00:11:23,180 --> 00:11:25,300
Haal het nu naar beneden.

130
00:11:31,390 --> 00:11:32,350
Alsjeblieft?

131
00:11:33,480 --> 00:11:37,480
<i>♪ Je kunt de wereld op zijn kop zetten ♪</i>

132
00:11:38,860 --> 00:11:42,450
<i>♪ Verander de kleuren en doe het goed ♪</i>

133
00:11:44,570 --> 00:11:48,740
{\an8\i1}<font color="

134
00:12:02,170 --> 00:12:05,140
MAN 1: Oh, mijn God.
Jullie weten dat dit mijn zus is, jullie allemaal. Haha-ha!

135
00:12:06,760 --> 00:12:09,600
MAN 2: Hé, ze is pittig, yo.
Dat is alles wat ik zeg.

136
00:12:09,680 --> 00:12:11,140
Ik probeer haar uit te lachen.

137
00:12:12,180 --> 00:12:14,150
-Mm.
- Kijk eens naar deze dwaas.

138
00:12:17,610 --> 00:12:18,900
Oké, laten we spelen.

139
00:12:21,030 --> 00:12:22,740
Hé, opa, waar ga je heen?

140
00:12:22,820 --> 00:12:24,910
Heb je 20 dollar die je me kunt lenen?

141
00:12:27,700 --> 00:12:30,120
Ach... Wees niet bang.

142
00:12:30,200 --> 00:12:31,370
Ik ga niet bijten.

143
00:12:32,790 --> 00:12:34,000
Mm.

144
00:12:35,000 --> 00:12:37,670
Ik heb veel meer dan 20 dollar, klootzak.

145
00:12:39,300 --> 00:12:41,040
Hé, joh,
Gramps kunnen naar beneden gooien, oké.

146
00:12:41,050 --> 00:12:43,220
Je laat de oude speelbal los
zo tegen je praten?

147
00:12:43,300 --> 00:12:44,630
Wacht even, gram.

148
00:12:48,850 --> 00:12:50,760
[ARM KRAKT DAN SCHREEUWT]

149
00:12:56,190 --> 00:12:57,020
Dus?

150
00:13:00,190 --> 00:13:01,780
[ARM KRAKT DAN SCHREEUWT]

151
00:13:03,030 --> 00:13:04,570
[GROMMEND EN HOESTEND]

152
00:13:36,890 --> 00:13:37,730
Hé.

153
00:13:39,690 --> 00:13:40,520
Hoi.

154
00:13:53,200 --> 00:13:54,620
Ben je klaar?

155
00:13:54,700 --> 00:13:55,960
Zo ongeveer.

156
00:13:59,380 --> 00:14:00,500
Bedankt.

157
00:14:12,220 --> 00:14:14,390
Alles goed?

158
00:14:14,470 --> 00:14:15,520
Ja.

159
00:14:17,690 --> 00:14:19,810
Ik ben het eigenlijk aan het vieren.

160
00:14:19,900 --> 00:14:21,360
Wat vieren?

161
00:14:21,440 --> 00:14:26,360
Ik realiseerde me net dat ik allemaal pro bono-klanten heb
morgen, de hele dag.

162
00:14:26,440 --> 00:14:27,780
Geen Mesa Verde.

163
00:14:29,950 --> 00:14:31,120
Nou ja, goed.

164
00:14:32,120 --> 00:14:33,830
-Naar gerechtigheid.
-Ja.

165
00:14:41,040 --> 00:14:41,960
En jij?

166
00:14:43,460 --> 00:14:44,340
Nou...

167
00:14:46,630 --> 00:14:47,760
ik ontmoette...

168
00:14:49,760 --> 00:14:52,340
enkele interessante mensen.

169
00:14:53,220 --> 00:14:54,970
En had er een paar...

170
00:14:56,560 --> 00:14:57,980
ups en downs.

171
00:14:59,730 --> 00:15:01,440
Maar weet je wat?

172
00:15:01,520 --> 00:15:06,280
Financieel gesproken,
Saul Goodman had zojuist zijn beste dag tot nu toe.

173
00:15:06,360 --> 00:15:07,990
Ka-ching.

174
00:15:10,450 --> 00:15:11,700
Hé.

175
00:15:18,080 --> 00:15:19,580
Goed voor Saul.

176
00:15:26,630 --> 00:15:28,460
Ik kan me beter voorbereiden op morgen.

177
00:15:29,920 --> 00:15:31,970
Rechts. Ga ze halen, tijger.

178
00:15:40,020 --> 00:15:42,060
[COMMENTATOREN
SPRAKEN IN HET SPAANS OP TV]

179
00:15:58,410 --> 00:16:01,620
<font kleur="
<i>Bel uw arts als u...</i> heeft

180
00:16:01,710 --> 00:16:02,790
Sorry.

181
00:16:04,580 --> 00:16:07,420
[COMMENTATOREN GAAN VERDER
SPRAKEN IN HET SPAANS]

182
00:16:08,550 --> 00:16:09,880
Wat ben je aan het doen?

183
00:16:09,960 --> 00:16:12,420
Ik moet hem uit elkaar halen om hem schoon te maken.

184
00:16:27,520 --> 00:16:28,690
Hoi.

185
00:16:29,690 --> 00:16:31,740
Hoi. Laat dit met rust.

186
00:16:31,820 --> 00:16:33,320
Laat het met rust.

187
00:16:37,320 --> 00:16:38,620
Bekijk dit eens.

188
00:16:51,090 --> 00:16:53,590
[INTERCOM BUZZING]

189
00:16:53,670 --> 00:16:55,340
Heb je eten besteld?

190
00:16:55,430 --> 00:16:57,010
Mm-mm.

191
00:17:05,390 --> 00:17:06,730
Ja?

192
00:17:06,810 --> 00:17:08,230
<font kleur="

193
00:17:08,310 --> 00:17:09,520
Wat?

194
00:17:09,610 --> 00:17:12,190
<i>Ik wil Ignacio zien.</i>

195
00:17:12,280 --> 00:17:13,740
Wie is dit?

196
00:17:13,820 --> 00:17:15,240
<i>Zijn vader.</i>

197
00:17:21,040 --> 00:17:22,290
[IN HET SPAANS]
Is alles in orde?

198
00:17:22,370 --> 00:17:23,790
[IN HET SPAANS]
Ja. Natuurlijk.

199
00:17:23,870 --> 00:17:24,870
Mag ik binnenkomen?

200
00:17:26,170 --> 00:17:29,330
Eh... Is het oké?

201
00:17:30,420 --> 00:17:31,670
Het is prima.

202
00:17:41,850 --> 00:17:43,270
[DEUR SLUIT]

203
00:17:44,350 --> 00:17:45,600
Hoi.

204
00:17:46,600 --> 00:17:49,400
[IN HET ENGELS]
Amber, dit is mijn vader.

205
00:17:53,940 --> 00:17:55,150
[IN HET ENGELS]
Aangenaam.

206
00:17:55,240 --> 00:17:56,610
O ja, ik ook.

207
00:17:59,070 --> 00:18:00,530
Excuseer mij.

208
00:18:26,600 --> 00:18:28,600
[IN HET SPAANS] Kan ik iets voor je halen?

209
00:18:30,440 --> 00:18:32,150
Wil je een koffie?

210
00:18:32,230 --> 00:18:33,110
Nee.

211
00:18:37,610 --> 00:18:39,660
[IN HET SPAANS]
Zo groot.

212
00:18:41,450 --> 00:18:43,200
En nieuw.

213
00:19:08,980 --> 00:19:10,480
Hoe gaat het, papa?

214
00:19:10,560 --> 00:19:11,810
Hm.

215
00:19:13,770 --> 00:19:16,900
Gutierrez heeft mij een aanbod gedaan.
Hij wil de winkel kopen.

216
00:19:18,780 --> 00:19:19,740
Echt?

217
00:19:21,490 --> 00:19:23,660
Vertel het mij niet.

218
00:19:23,740 --> 00:19:25,830
Wil hij het omdraaien
naar een andere bandenwinkel?

219
00:19:27,660 --> 00:19:28,500
Nee.

220
00:19:29,500 --> 00:19:31,120
Hij wil het houden zoals het is.

221
00:19:33,920 --> 00:19:34,750
Maar...

222
00:19:35,960 --> 00:19:38,090
hij bood meer dan het waard is

223
00:19:38,170 --> 00:19:40,470
zelfs met de grond.

224
00:19:43,550 --> 00:19:44,970
<font kleur="

225
00:19:45,050 --> 00:19:46,390
Wat ga je doen?

226
00:19:52,850 --> 00:19:56,110
Ik dacht altijd dat ik dat was
de winkel voor u houden.

227
00:20:02,610 --> 00:20:06,740
Ga jij 11 uur per dag werken

228
00:20:06,830 --> 00:20:08,040
voor de rest van je leven?

229
00:20:12,460 --> 00:20:13,870
Wat denk je?

230
00:20:15,170 --> 00:20:17,170
Het klinkt als een goede deal.

231
00:20:19,500 --> 00:20:20,960
Zou kunnen...

232
00:20:22,420 --> 00:20:23,930
uw kans om met pensioen te gaan.

233
00:20:31,430 --> 00:20:33,190
Dit ben jij, nietwaar?

234
00:20:35,900 --> 00:20:37,900
Ik weet niet wat je bedoelt.

235
00:20:37,980 --> 00:20:39,860
Jij hebt Gutierrez hiertoe aangezet.

236
00:20:40,860 --> 00:20:43,280
Dit is jouw geld dat hij mij aanbiedt.

237
00:20:44,360 --> 00:20:47,320
Pa, nee.

238
00:20:47,410 --> 00:20:48,240
Nee.

239
00:20:48,330 --> 00:20:50,370
Jij probeert mij de stad te laten verlaten.

240
00:20:50,450 --> 00:20:52,370
Je wilt rennen.

241
00:20:52,450 --> 00:20:54,460
Je wilt dat ik ook vlucht.

242
00:20:55,960 --> 00:20:57,290
Ontken het.

243
00:20:58,290 --> 00:20:59,710
Zeg me dat ik het mis heb.

244
00:21:01,510 --> 00:21:03,760
Kijk mij in de ogen.

245
00:21:06,180 --> 00:21:07,590
[MANUEL ZUCHT]

246
00:21:08,300 --> 00:21:10,890
Ik heb je verteld wat je moet doen.

247
00:21:10,970 --> 00:21:12,390
Geef dit op.

248
00:21:12,470 --> 00:21:13,810
Ga naar de politie.

249
00:21:13,890 --> 00:21:15,640
Onder ogen zien wat je hebt gedaan.

250
00:21:18,310 --> 00:21:20,570
Als je wilt rennen, ren dan.

251
00:21:22,190 --> 00:21:23,070
Maar ik?

252
00:21:24,360 --> 00:21:26,700
Echt niet, ik zal niet weglopen.

253
00:21:30,120 --> 00:21:32,240
[IN HET NEDERLANDS] Leuk je te ontmoeten, jongedame.

254
00:22:04,440 --> 00:22:05,690
{\an8}[DEUR OPENT]

255
00:22:13,490 --> 00:22:16,080
-Kim, er is iets bedacht met Tucumcari.
-Niet nu, Stef.

256
00:22:16,160 --> 00:22:18,500
-Ik zou je niet lastig vallen, maar...
-Ik heb je gevraagd het af te handelen.

257
00:22:18,580 --> 00:22:22,210
- Dat zijn we, maar er is...
-Stef, dit is niet het juiste moment, oké?

258
00:22:29,470 --> 00:22:31,340
Oké.

259
00:22:31,430 --> 00:22:32,760
Oké.

260
00:22:32,850 --> 00:22:35,720
Miss Wexler, ik heb het beoordeeld
uw verzoek tot afwijzing

261
00:22:35,810 --> 00:22:38,640
en het antwoord van één pagina van de staat.

262
00:22:39,640 --> 00:22:43,070
Je betoog is goed onderbouwd.
Ik ontken de motie echter.

263
00:22:43,150 --> 00:22:45,260
Edelachtbare,
Ik wil u eraan herinneren dat dit het geval is

264
00:22:45,270 --> 00:22:47,150
was niets meer dan
een familieruzie.

265
00:22:47,240 --> 00:22:49,110
-Mijn cliënt was...
-Ja, ik zal je daar tegenhouden.

266
00:22:49,200 --> 00:22:51,480
Dit is niet die van jouw cliënt
eerste negatieve interactie

267
00:22:51,490 --> 00:22:53,660
met het slachtoffer,
waaruit een gedragspatroon blijkt.

268
00:22:53,740 --> 00:22:57,870
En als zodanig ben ik het nog steeds eens met de staat
dat deze zaak de tijd van de rechtbank waard is.

269
00:22:57,950 --> 00:23:00,170
-Edelachtbare...
-Juryselectie begint op 16 juni.

270
00:23:01,170 --> 00:23:02,000
[HAMER PONG]

271
00:23:03,000 --> 00:23:05,250
Het spijt me dat dit niet naar onze zin is gegaan.

272
00:23:05,340 --> 00:23:08,670
Toen we naar binnen gingen, wisten we allemaal dat we de
zaak afgewezen zou een lange gok zijn.

273
00:23:08,760 --> 00:23:10,760
De rechter leek een beetje boos.

274
00:23:10,840 --> 00:23:14,970
Ja, zo kan ze overkomen,
maar ze is eigenlijk heel eerlijk.

275
00:23:15,060 --> 00:23:18,600
Dus nu komt de aanklager terug
naar ons toe met een realistischer schikkingsvoorstel,

276
00:23:18,680 --> 00:23:22,150
maar als het ons niet bevalt wat ze moeten doen
aanbod, ik geloof dat we tijdens het proces zullen winnen.

277
00:23:22,230 --> 00:23:23,810
Wat betekent dat?

278
00:23:23,900 --> 00:23:25,780
Wij krijgen daar de kans voor
leg uit wat er is gebeurd,

279
00:23:25,790 --> 00:23:27,360
voor een jury
van gewone mensen.

280
00:23:27,440 --> 00:23:31,660
Kijk, je probeerde iets goeds te doen,
en ik denk dat ze dat zullen zien.

281
00:23:31,740 --> 00:23:33,490
Houd gewoon het vertrouwen, oké?

282
00:23:33,570 --> 00:23:35,910
MARISSA: Oké.
-Het spijt me. Ik ben zo terug.

283
00:23:35,990 --> 00:23:38,870
Het is rijk.
Dit is de tweede keer dat hij belt.

284
00:23:38,950 --> 00:23:40,160
[KIM SCOFFS]

285
00:23:40,250 --> 00:23:41,290
Hé, Rijk.

286
00:23:41,370 --> 00:23:44,840
<font kleur="
<i>Ondertussen onderweg naar Tucumcari.</i>

287
00:23:44,920 --> 00:23:47,000
- Eh, rijk...
<i>-Ik ben net vrijgekomen met Kevin Wachtell.</i>

288
00:23:47,090 --> 00:23:49,420
Hij wil je daar nu hebben
om dit recht te zetten, hands-on.

289
00:23:49,510 --> 00:23:52,130
Nou, ik ben gevleid,
maar mijn klanten hebben mij nodig.

290
00:23:52,220 --> 00:23:54,090
Ik heb hier een volledige dag vol optredens.

291
00:23:54,180 --> 00:23:57,680
<i>Nou, het enige wat ik je kan vertellen,</i>
<i>hij wordt twee keer gebeld in 40 minuten.</i>

292
00:23:57,760 --> 00:23:59,850
Ik beloof je dat Tucumcari onder controle is.

293
00:23:59,930 --> 00:24:01,730
De medewerkers zijn meer dan capabel.

294
00:24:01,810 --> 00:24:05,480
<i>Help mij het te begrijpen. Het is niet zo
je zit midden in een moordzaak.</i>

295
00:24:05,560 --> 00:24:07,610
Rich, dit is gewoon Kevin die Kevin is.

296
00:24:07,690 --> 00:24:10,570
<i>Begrijp me niet verkeerd, ik respecteer je
toewijding aan uw pro bono-klanten,</i>

297
00:24:10,650 --> 00:24:13,200
maar Mesa Verde houdt de lichten aan.

298
00:24:13,280 --> 00:24:14,410
Kunnen wij het daarover eens worden?

299
00:24:17,370 --> 00:24:18,700
Natuurlijk.

300
00:24:18,790 --> 00:24:20,160
<i>We zijn hier allemaal geweest.</i>

301
00:24:20,250 --> 00:24:23,120
<i>Af en toe moet je geven</i>
<i>een beetje om een beetje te krijgen, weet je?</i>

302
00:24:24,120 --> 00:24:25,330
Mm-hm.

303
00:24:25,420 --> 00:24:27,040
Viola heeft Stef en Gary al ingelicht.

304
00:24:27,130 --> 00:24:29,960
Ze nemen je middagkoffers aan
en indien nodig uitstel krijgen,

305
00:24:30,050 --> 00:24:32,050
Dus ga daarheen, stat.

306
00:24:34,220 --> 00:24:36,930
Oké. Ik ben onderweg.

307
00:24:37,010 --> 00:24:38,260
[TOETSENBORD piept]

308
00:24:47,980 --> 00:24:49,320
[SLEUTELS RATTELEN]

309
00:24:59,080 --> 00:25:00,540
- Wie ben jij?
-Sst.

310
00:25:06,370 --> 00:25:09,290
Bedankt, agent.
We laten het je weten als we klaar zijn.

311
00:25:15,630 --> 00:25:16,800
Zitten.

312
00:25:19,300 --> 00:25:20,310
Wie ben je?

313
00:25:28,980 --> 00:25:30,860
Ik ben je nieuwe advocaat.

314
00:25:32,860 --> 00:25:35,530
-Ik heb geen advocaat gebeld.
-Nee, dat heb je niet gedaan.

315
00:25:35,610 --> 00:25:36,660
Lalo deed het.

316
00:25:38,450 --> 00:25:41,830
Ik heb tegen niemand iets gezegd.
Ik hield mijn mond.

317
00:25:41,910 --> 00:25:44,660
Ik weet het, ik weet het. Maak je geen zorgen, jongen.

318
00:25:44,750 --> 00:25:46,710
Ik heb alleen maar goed nieuws voor je.

319
00:25:47,750 --> 00:25:50,170
Oké, we hebben hier nog veel te doen.

320
00:25:51,170 --> 00:25:53,460
Hoe ben jij in het onthouden?

321
00:26:38,010 --> 00:26:39,430
[ONDUIDELIJK GEBRATERD]

322
00:26:47,640 --> 00:26:49,390
HANK: Pardon.

323
00:26:50,600 --> 00:26:52,810
Hé Myrna. Hoe gaat het met de jongen?

324
00:26:52,900 --> 00:26:56,190
MYRNA: Hij is goed, Hank.
-Hij is, wat, het derde honk?

325
00:26:56,280 --> 00:26:57,860
-Vanger.
-Vanger. Tsk.

326
00:26:58,820 --> 00:27:01,110
-Hé, Steve.
- Ziet er goed uit, Myrna.

327
00:27:01,990 --> 00:27:03,330
[DEUR BUZZES]

328
00:27:04,580 --> 00:27:06,290
Laat me je iets vragen.

329
00:27:06,370 --> 00:27:10,000
Gooit Blanca spullen weg?
op de exacte dag waarop deze vervalt?

330
00:27:10,080 --> 00:27:11,620
Zoals wat?

331
00:27:11,710 --> 00:27:15,000
Iets. Melk, ketchup, sojasaus.

332
00:27:15,090 --> 00:27:17,550
Terwijl de klok letterlijk middernacht slaat,

333
00:27:17,630 --> 00:27:21,510
Marie overhandigt mij een volle Hefty-tas
en duwt me naar de vuilnisbakken.

334
00:27:21,590 --> 00:27:24,140
Ik bedoel, weet je, het meeste is nog steeds goed.

335
00:27:24,220 --> 00:27:25,430
Wat in vredesnaam?

336
00:27:25,510 --> 00:27:27,970
Voedselbanken nemen geen verlopen voedsel aan.

337
00:27:28,060 --> 00:27:30,190
Bedankt daarvoor, Ann Landers.

338
00:27:30,270 --> 00:27:34,520
Ik heb ooit een oud blikje vanille gevonden
glazuur. Ik heb dat gegeten. Ik ben er nog steeds.

339
00:27:36,610 --> 00:27:37,480
Jij wat?

340
00:27:37,570 --> 00:27:41,320
Hé, we hadden het over verlopen voedsel.
Ik dacht dat het relevant was.

341
00:27:44,950 --> 00:27:47,160
Laten we deze cirkeltrek achterwege laten.

342
00:28:11,520 --> 00:28:13,350
Oké.

343
00:28:13,440 --> 00:28:15,360
Domingo Molina.

344
00:28:16,820 --> 00:28:21,440
Opgepakt voor bezit
van een half ons gak van straatkwaliteit.

345
00:28:21,530 --> 00:28:23,450
GOMEZ: Dat is omgaan met gewicht.

346
00:28:23,530 --> 00:28:26,450
Houdt zijn mond dicht
voor de eerste twee nachten dat hij hier is,

347
00:28:26,530 --> 00:28:30,580
en heeft nu een openbaring en wil praten.

348
00:28:32,370 --> 00:28:33,370
Oké.

349
00:28:34,460 --> 00:28:36,330
Wauw ik.

350
00:28:36,420 --> 00:28:39,460
Laat mijn kleine ogen groot worden van vreugde.

351
00:28:42,800 --> 00:28:46,180
Wat als ik het weet
waar een half miljoen aan drugsgeld zit?

352
00:28:46,260 --> 00:28:47,720
Wat als?

353
00:28:48,600 --> 00:28:50,600
Wat als?

354
00:28:51,930 --> 00:28:55,560
Als dat waar is,
het zou goed met je kunnen gaan.

355
00:28:55,650 --> 00:28:59,650
Mijn partner heeft gelijk. Dat soort
Informatie kan tot goede dingen leiden.

356
00:29:02,190 --> 00:29:03,950
Geef mij de deets.

357
00:29:04,030 --> 00:29:07,490
Waar de medicijnen vandaan komen,
naar wie het geld gaat,

358
00:29:07,570 --> 00:29:11,040
de naam van je baas
en aan wie u rapporteert.

359
00:29:12,410 --> 00:29:13,580
Om te beginnen.

360
00:29:16,710 --> 00:29:17,790
Oké.

361
00:29:22,090 --> 00:29:25,130
De dealers pakken het geld op, toch?

362
00:29:25,220 --> 00:29:30,220
Maar ze staan niet oog in oog met de groten
jongens, dus laten ze het op verschillende plekken achter.

363
00:29:30,310 --> 00:29:32,100
-Dode druppels?
-Ja.

364
00:29:33,560 --> 00:29:35,850
Klinkt als een grote operatie.

365
00:29:35,940 --> 00:29:38,100
SAUL: Hallo! Hoi.

366
00:29:38,190 --> 00:29:39,650
Stilte.

367
00:29:39,730 --> 00:29:41,820
Heb je met ze gesproken?

368
00:29:41,900 --> 00:29:44,940
Was je aan het praten met mijn cliënt?
zonder dat zijn advocaat aanwezig is?

369
00:29:46,820 --> 00:29:47,700
En jij bent?

370
00:29:47,780 --> 00:29:50,660
Saul Goodman. Ik ben de advocaat van meneer Molina.

371
00:29:50,740 --> 00:29:54,040
En je bent in overtreding
van zijn grondwettelijke rechten.

372
00:29:54,120 --> 00:29:56,330
Saul. Het is allemaal goed, kerel.

373
00:29:58,040 --> 00:30:00,460
-Echt? Kom op. Is dat jouw naam?
-Luister, agent...

374
00:30:00,540 --> 00:30:02,960
Speciaal agent.

375
00:30:03,050 --> 00:30:04,420
O, de DEA?

376
00:30:04,510 --> 00:30:06,930
Oh, ik zie het, oké. De FBI.

377
00:30:07,010 --> 00:30:10,260
Nou, wat, ze leren het niet
Grondwet bij Quantico tegenwoordig?

378
00:30:10,350 --> 00:30:11,550
Ja. Quantico is van de FBI.

379
00:30:11,640 --> 00:30:15,270
Het maakt mij niet uit.
DEA, FBI, Ministerie van Sanitatie.

380
00:30:15,350 --> 00:30:19,400
Het is tijd dat jullie twee heren vertrekken
het pand. Daar is de deur. Schiet, schiet.

381
00:30:19,480 --> 00:30:20,230
Ga weg.

382
00:30:20,240 --> 00:30:22,520
Uw cliënt heeft afstand gedaan
zijn recht op een advocaat.

383
00:30:22,610 --> 00:30:24,400
Wauw, dat deed hij zeker niet.

384
00:30:24,480 --> 00:30:28,200
-Ja, dat heb ik gedaan.
- Rits het dicht, oké? Niemand praat tegen je.

385
00:30:28,280 --> 00:30:31,910
-Eh, nou, hij wil met ons praten.
-Hij... Hij is in de war, oké?

386
00:30:31,990 --> 00:30:34,410
-Hij is als kind op zijn hoofd gevallen.
-Ik wil praten.

387
00:30:34,490 --> 00:30:35,910
-Nee, dat doe je niet!
-Ja, dat doe ik.

388
00:30:36,000 --> 00:30:37,660
Klinkt alsof hij dat doet. Hé.

389
00:30:37,750 --> 00:30:40,920
Je hoeft alleen... Eén... Eén moment.
Kom... Kom hier.

390
00:30:41,000 --> 00:30:42,840
Kom gewoon hier.

391
00:30:46,510 --> 00:30:48,840
<font kleur="
En we hebben dit net besproken, oké?

392
00:30:48,930 --> 00:30:50,180
Je praat niet met...

393
00:30:52,260 --> 00:30:53,510
Ik doe mijn werk.

394
00:30:53,600 --> 00:30:55,560
Die jou tegen jou beschermt!

395
00:30:55,640 --> 00:30:59,100
-Ik praat, of je het nu leuk vindt of niet.
-Je vermoordt me hier, man.

396
00:31:02,150 --> 00:31:03,520
[IN NORMALE STEM]
Oké, kijk.

397
00:31:03,610 --> 00:31:04,820
[Schraapt keel]

398
00:31:04,900 --> 00:31:09,700
Mijn cliënt maakt
wat volgens mij een ernstige fout is.

399
00:31:09,780 --> 00:31:13,120
Toont ook een hartverscheurend
gebrek aan vertrouwen in zijn advocaat.

400
00:31:13,200 --> 00:31:15,830
En ik ga niet liegen, het doet pijn.

401
00:31:19,120 --> 00:31:23,250
Hij staat erop om te dealen,
dus laten we over Turkije praten.

402
00:31:27,050 --> 00:31:28,760
Weet je wat?

403
00:31:28,840 --> 00:31:30,590
Wij zijn niet geïnteresseerd.

404
00:31:30,680 --> 00:31:32,770
Ik heb het gevoel dat mijn ketting is
gerukt, en niet

405
00:31:32,790 --> 00:31:34,800
op een goede manier,
als je weet wat ik zeg.

406
00:31:34,890 --> 00:31:37,430
-Er is geen half miljoen. Nooit geweest.
-Ja.

407
00:31:37,520 --> 00:31:40,100
-Onzin. Ik noemde het Gomey, weet je nog?
- Dat deed je.

408
00:31:40,180 --> 00:31:41,940
- Wacht even.
- HANK: Ik ga op deze ijslolly blazen...

409
00:31:42,020 --> 00:31:43,690
SAUL: Wacht even.
- Een fijne middag.

410
00:31:43,770 --> 00:31:45,900
- Wacht even, jongens, even.
- <font kleur="

411
00:31:45,980 --> 00:31:47,690
- We zijn hier klaar.
- SAUL: Jongens, eh...

412
00:31:47,780 --> 00:31:49,240
[STAMMEREN]

413
00:31:49,320 --> 00:31:50,900
Wat als we zeggen dat het contingent is?

414
00:31:56,080 --> 00:31:57,910
Eventueel?

415
00:31:57,990 --> 00:31:59,330
Waarop?

416
00:31:59,410 --> 00:32:00,460
SAUL: Resultaten.

417
00:32:00,540 --> 00:32:02,120
Meneer Molina blijft in hechtenis

418
00:32:02,210 --> 00:32:06,960
terwijl jij zijn zeer specifieke,
beperkte informatie.

419
00:32:07,050 --> 00:32:09,920
En wat als wat hij
vertelt ons dat het niet lukt?

420
00:32:10,010 --> 00:32:13,720
Nou ja, dan blijft hij gewoon hier.
Ik bedoel, we zijn terug waar we begonnen.

421
00:32:13,800 --> 00:32:16,570
-Maar als zijn informatie
leidt tot iets...

422
00:32:16,590 --> 00:32:17,510
-Arrestaties.

423
00:32:17,600 --> 00:32:18,890
Wat?

424
00:32:19,560 --> 00:32:23,850
Als zijn informatie tot arrestaties leidt.

425
00:32:27,690 --> 00:32:28,650
[Schraapt keel]

426
00:32:29,650 --> 00:32:30,490
Nou ja.

427
00:32:30,570 --> 00:32:35,530
Als zijn informatie tot arrestaties leidt,
dan verdwijnen de kosten.

428
00:32:35,620 --> 00:32:40,200
Oké? Hoe kun je daar nu nee tegen zeggen?
Dat is een win-winsituatie voor jullie.

429
00:32:48,960 --> 00:32:50,340
Geef ons nog een minuut.

430
00:32:50,420 --> 00:32:51,260
SAUL: Goed.

431
00:32:54,380 --> 00:32:56,800
Oké, Domingo.

432
00:32:56,890 --> 00:32:57,930
Begin te praten.

433
00:32:59,310 --> 00:33:00,260
Ga je gang.

434
00:33:01,810 --> 00:33:05,020
Zoals ik al zei, de dealers pakken het geld op.

435
00:33:06,650 --> 00:33:08,480
Ik weet niet wie het ophaalt.

436
00:33:08,560 --> 00:33:11,610
Het enige dat ik weet is dat die er zijn
deze drie dode druppels op donderdagavond...

437
00:33:11,690 --> 00:33:12,990
- Wacht even.
-Wat... Wat?

438
00:33:13,070 --> 00:33:15,450
SAUL: Kijk, ik weet hoe dit gaat, oké?

439
00:33:15,530 --> 00:33:18,320
Mijn man praat met je,
je knijpt hem eruit als een spons,

440
00:33:18,410 --> 00:33:20,620
dan dump je hem weer op straat.

441
00:33:20,700 --> 00:33:24,160
Als bekend wordt dat hij een idioot is, eindigt hij
bloedde uit in het huis van zijn moeder.

442
00:33:24,250 --> 00:33:26,920
-Wat?
-Nee. Het gaat niet gebeuren, oké?

443
00:33:27,000 --> 00:33:31,380
Hoor je wat ik zeg? Mijn cliënt is
hier niet weggaan met een doelwit op zijn rug.

444
00:33:42,020 --> 00:33:44,850
Prima. Wij zullen voor hem zorgen.

445
00:33:46,600 --> 00:33:49,230
Ervan uitgaande dat dit niet één grote afknapper is.

446
00:33:49,310 --> 00:33:54,740
Het zal lijken alsof hij eruit is gekomen
omdat zijn advocaat een genie is.

447
00:33:54,820 --> 00:33:58,610
Oké. En hij is... Hij is niet zomaar van iemand
CI ook, oké?

448
00:33:58,700 --> 00:34:01,450
Je geeft hem niet door
als een geslachtsziekte.

449
00:34:01,530 --> 00:34:03,490
Hij is uw persoonlijke CI.

450
00:34:03,580 --> 00:34:07,500
Dus hij wordt opgepakt, hij belt mij,
Ik bel je, er wordt voor gezorgd.

451
00:34:07,580 --> 00:34:09,330
Geen vragen gesteld.

452
00:34:11,210 --> 00:34:12,300
Oké.

453
00:34:13,300 --> 00:34:14,630
Maar het is contingent.

454
00:34:14,710 --> 00:34:17,300
-Zeker.
-En dit kan maar beter de moeite waard zijn.

455
00:34:20,390 --> 00:34:21,720
Ja.

456
00:34:21,800 --> 00:34:22,640
Oké.

457
00:34:24,220 --> 00:34:27,890
Dus, zoals ik al zei,
er zijn deze drie dode druppels.

458
00:34:27,980 --> 00:34:31,980
De eerste ligt onder een brug
langs Chavez Road, over Hillsdale Street.

459
00:34:32,070 --> 00:34:37,150
De tweede staat op een leeg spoorwegemplacement
bij Waldren in een treinloods. Er is een...

460
00:34:48,290 --> 00:34:49,330
PAIGE: Oh, godzijdank.

461
00:34:52,880 --> 00:34:54,090
Is hij thuis?

462
00:34:54,170 --> 00:34:56,550
Ja, hij lijkt nooit weg te gaan.

463
00:34:56,630 --> 00:35:01,140
-Een woord van waarschuwing: hij is erg onaangenaam.
- Begrepen.

464
00:35:13,980 --> 00:35:16,030
Meneer Acker, ik denk dat u thuis bent!

465
00:35:18,570 --> 00:35:21,360
Mijn naam is Kim Wexler,
en ik wil heel graag met je praten!

466
00:35:34,590 --> 00:35:36,750
Meneer Acker, hallo.

467
00:35:36,840 --> 00:35:38,340
Bedankt dat je met mij hebt gesproken.

468
00:35:38,420 --> 00:35:39,800
Er is een misverstand geweest,

469
00:35:39,880 --> 00:35:42,840
en het is in ieders belang
als we het rechtzetten.

470
00:35:42,930 --> 00:35:46,010
-Mag ik binnenkomen?
-Blijf waar je bent.

471
00:36:04,120 --> 00:36:05,200
Oké.

472
00:36:12,580 --> 00:36:16,210
Zoals ik het begrijp, jij en je gezin
zijn hier sinds 1974.

473
00:36:17,550 --> 00:36:21,840
Jij hebt dit mooie huis gebouwd, maar jij
nooit daadwerkelijk eigenaar was van het land waarop het stond.

474
00:36:21,920 --> 00:36:25,300
Het werd aan u verhuurd door een plaatselijk bedrijf,
Deerview-beleggingseigendommen.

475
00:36:25,390 --> 00:36:27,470
Honderd jaar lang.

476
00:36:27,560 --> 00:36:29,470
Ik heb er nog 70 over.

477
00:36:29,560 --> 00:36:35,520
Dat klopt. Echter, en ik weet dit
Het kan moeilijk zijn om je hoofd eromheen te wikkelen,

478
00:36:35,610 --> 00:36:39,650
uw huurovereenkomst bepaalt dat de woning
eigenaar kan u op elk moment uitkopen

479
00:36:39,730 --> 00:36:42,700
voor een eerlijke marktwaarde plus $ 5000.

480
00:36:42,780 --> 00:36:47,200
Ik weet dat $5000 lang niet zo veel is
zoals het was in 1974, en...

481
00:36:47,280 --> 00:36:49,080
En wij begrijpen hoe...

482
00:36:50,370 --> 00:36:52,620
ongemakkelijk moet dit zijn.

483
00:36:52,710 --> 00:36:53,960
Dus, als gebaar van goede wil,

484
00:36:54,040 --> 00:36:58,250
Mesa Verde is zojuist toegenomen
uw uitkoop tot $ 18.000.

485
00:36:58,340 --> 00:37:00,800
Achttienduizend dollar?

486
00:37:00,880 --> 00:37:01,710
Dat klopt.

487
00:37:01,800 --> 00:37:05,340
Nou, niemand heeft het mij ooit uitgelegd
zoals vroeger.

488
00:37:07,050 --> 00:37:10,810
Achttienduizend dollar,
dat is veel geld.

489
00:37:12,230 --> 00:37:16,940
Ik wed dat ik daarmee zou kunnen kopen
een groot oud landhuis en een zwembad.

490
00:37:17,020 --> 00:37:19,690
- Dhr. Acker, we weten dat het niet genoeg is...
-Doe me een plezier, wil je?

491
00:37:19,770 --> 00:37:23,570
Ik ga mijn benen zo spreiden,

492
00:37:23,650 --> 00:37:27,870
en om het af te maken: waarom niet?
Geef je mij een snelle trap in mijn ballen?

493
00:37:27,950 --> 00:37:29,490
Dat is niet nodig.

494
00:37:29,580 --> 00:37:34,210
Jullie mensen zijn allemaal hetzelfde.
Jullie zijn zielloze geldwolven.

495
00:37:34,290 --> 00:37:37,380
Alsjeblieft, meneer Acker, hoe zit het?
We bespreken dit gewoon, burgerlijk?

496
00:37:37,460 --> 00:37:40,840
Ongewenst bezit betekent dat dit mijn land is.

497
00:37:40,920 --> 00:37:43,630
Dat argument heb je in de rechtszaal naar voren gebracht,
en de rechter oordeelde tegen je.

498
00:37:43,710 --> 00:37:47,800
Ja, en niemand kon van gedachten veranderen,
dus hebben ze je weggestuurd.

499
00:37:47,890 --> 00:37:52,310
Jij bent het grote wapen,
met een paardenstaart.

500
00:37:53,890 --> 00:37:57,270
Oh, je bent net als de rest,

501
00:37:57,350 --> 00:38:00,610
hierheen komen in je mooie pak,

502
00:38:00,690 --> 00:38:07,700
breng je volgelingen mee,
ze rijden in zwarte, glimmende Duitse auto's.

503
00:38:09,030 --> 00:38:13,450
En jij denkt dat je met mij kunt praten
alsof ik hersenbeschadiging heb?

504
00:38:13,540 --> 00:38:15,660
N, O.

505
00:38:15,750 --> 00:38:16,580
Nee!

506
00:38:18,540 --> 00:38:22,670
Die grote bank
denkt dat het een callcenter gaat bouwen.

507
00:38:24,170 --> 00:38:25,010
Dus...

508
00:38:26,590 --> 00:38:31,510
Je gaat rond met mensen gooien
uit hun huizen.

509
00:38:31,600 --> 00:38:34,310
Nou, niet dit huis, lieverd!

510
00:38:37,480 --> 00:38:38,310
Oké.

511
00:38:39,600 --> 00:38:41,690
Ik zie dat je een besluit hebt genomen.

512
00:38:41,770 --> 00:38:44,230
- Een fijne dag verder.
-En ik kan je zien.

513
00:38:46,110 --> 00:38:51,740
Jij bent een van die mensen die geven
elke maand een beetje geld aan een goed doel,

514
00:38:51,820 --> 00:38:55,330
zodat je het goed kunt maken
voor al het slechte dat je hebt gedaan.

515
00:38:55,410 --> 00:38:59,670
Je gaat naar een gaarkeuken
één keer per jaar op Thanksgiving.

516
00:38:59,750 --> 00:39:02,880
Dat geeft je het gevoel
een stuk beter over jezelf.

517
00:39:02,960 --> 00:39:06,460
Geeft je het gevoel dat je er één bent
van de beste rijke mensen.

518
00:39:09,430 --> 00:39:14,220
Oh, ik weet niet hoe in vredesnaam
je slaapt 's nachts.

519
00:39:25,070 --> 00:39:26,400
Luister naar mij.

520
00:39:26,480 --> 00:39:29,070
Je mag niet je eigen regels verzinnen.

521
00:39:30,450 --> 00:39:36,620
Trek je grote jongensbroek aan en zie de realiteit onder ogen.
Niemand behandelt je hier slecht.

522
00:39:36,700 --> 00:39:38,410
We probeerden je halverwege te ontmoeten.

523
00:39:38,500 --> 00:39:40,920
Nou, dat is voorbij.

524
00:39:41,000 --> 00:39:44,590
De $18.000, raad eens?
Het is van tafel.

525
00:39:44,670 --> 00:39:47,670
Kom je morgen tot bezinning?
Je krijgt er 10.

526
00:39:48,840 --> 00:39:50,420
En weet je wat er daarna gebeurt?

527
00:39:50,510 --> 00:39:53,050
De sheriff komt naar buiten en
schopt je hier weg.

528
00:39:53,140 --> 00:39:55,350
En je krijgt niets.

529
00:39:55,430 --> 00:39:59,730
Waarom zou je dit naar buiten moeten slepen?
zeven maanden, terwijl al je buren,

530
00:39:59,810 --> 00:40:02,850
ieder van hen,
volgens de regels gespeeld?

531
00:40:02,940 --> 00:40:05,940
En jij...? Zul jij...?
Denk jij dat je speciaal bent?

532
00:40:07,020 --> 00:40:09,860
Een contract betekent iets.

533
00:40:09,940 --> 00:40:13,200
Het is de wet, en die is afdwingbaar.

534
00:40:13,280 --> 00:40:14,200
Ga ermee om.

535
00:40:20,870 --> 00:40:24,630
-Dat was geweldig. Geweldig werk.
-Ik heb niets opgelost.

536
00:40:24,710 --> 00:40:28,210
Mm. Je hebt het beëindigd. Dat is wat we nodig hadden.

537
00:40:31,760 --> 00:40:33,760
[AUTO NADEREN]

538
00:41:09,340 --> 00:41:10,750
LALO: Wauw!

539
00:41:10,840 --> 00:41:12,670
Hoor je dat?

540
00:41:12,760 --> 00:41:15,890
Ik heb de carburateur vervangen.
Ze rent als een renpaard, man.

541
00:41:15,970 --> 00:41:19,260
Het is een prima voertuig.
Dat is iets moois.

542
00:41:19,270 --> 00:41:21,060
Ja? Wat rijd jij?

543
00:41:21,140 --> 00:41:22,140
Een achting.

544
00:41:23,560 --> 00:41:24,850
Een wat?

545
00:41:24,940 --> 00:41:28,110
Een Suzuki Esteem, het is een import.

546
00:41:29,110 --> 00:41:30,400
Hé.

547
00:41:30,480 --> 00:41:32,820
-Dus?
-Ja, dus het ging precies zoals je wilde.

548
00:41:32,900 --> 00:41:36,240
Ervan uitgaande dat de dode druppels echt zijn,
De FBI zal hen aanvallen.

549
00:41:36,320 --> 00:41:38,950
-De FBI?
-Ja. DEA.

550
00:41:39,030 --> 00:41:41,870
Er zijn er een paar,
en ze zijn hier wraakzuchtig op ingegaan.

551
00:41:41,950 --> 00:41:44,580
Ik bedoel, denk aan voeden
tijd in de leeuwenkooi.

552
00:41:44,660 --> 00:41:48,960
En ze streven naar arrestaties.

553
00:41:49,790 --> 00:41:50,630
Oké.

554
00:41:52,340 --> 00:41:53,300
O, en...

555
00:41:54,300 --> 00:41:56,590
jouw man is nu een vertrouwelijke informant.

556
00:41:56,680 --> 00:41:59,180
-Wat bedoel je met, als een rat?
-Nee, hij is geen rat. Nee.

557
00:41:59,260 --> 00:42:02,640
Ik bedoel. Nou, als hij een
rat, hij is jouw rat, dus...

558
00:42:02,720 --> 00:42:06,230
Eh, zeg het zo,
je hebt nu een hotline naar de DEA.

559
00:42:06,310 --> 00:42:08,230
En niet alleen nu, op elk moment.

560
00:42:08,310 --> 00:42:10,690
Dus dat is een goede zaak, toch?

561
00:42:10,770 --> 00:42:15,400
Maar de deal is op een gegeven moment
je zou kunnen horen dat Domingo een verrader is.

562
00:42:15,490 --> 00:42:18,160
Jij... Je moet weten dat hij dat niet is.

563
00:42:20,370 --> 00:42:21,620
En wat kan jou het schelen?

564
00:42:23,490 --> 00:42:26,120
Nou, met alle respect,
Jij betaalt mij, maar hij is mijn cliënt.

565
00:42:26,210 --> 00:42:27,830
Ik wil hem graag in leven houden.

566
00:42:30,330 --> 00:42:33,170
[IN HET SPAANS]
Deze kerel. Goed idee.

567
00:42:34,880 --> 00:42:37,680
En nog een ding. Eh...

568
00:42:37,760 --> 00:42:40,390
U moet een andere advocaat zoeken
voor toekomstige inspanningen,

569
00:42:40,470 --> 00:42:43,180
omdat mijn schema gewoon is
heel, heel strak.

570
00:42:46,270 --> 00:42:47,640
[IN HET ENGELS]
Je zult tijd maken.

571
00:42:48,640 --> 00:42:49,900
Ah.

572
00:42:50,770 --> 00:42:52,770
[MOTOR START]

573
00:42:54,020 --> 00:42:55,610
[BANDEN KRIJZEN]

574
00:43:04,120 --> 00:43:06,620
Wie heb ik precies opgezet?

575
00:43:07,960 --> 00:43:09,540
Je wilt het niet weten.

576
00:43:09,620 --> 00:43:13,170
Ik bedoel, als er een terugslag komt...
Ik wil er niet middenin zitten.

577
00:43:13,250 --> 00:43:15,630
Het gaat niet om wat jij wilt.

578
00:43:15,710 --> 00:43:16,760
Wanneer je binnen bent...

579
00:43:18,420 --> 00:43:19,260
je bent binnen.

580
00:43:30,940 --> 00:43:32,770
<font kleur="
"JAZIGRAT-JUZ SPELEN]

581
00:43:56,920 --> 00:43:57,880
KIM: En Martinez?

582
00:43:57,960 --> 00:44:00,170
STEF: <i>We hebben uitstel gekregen.</i>

583
00:44:00,260 --> 00:44:01,970
Goed. Davenport?

584
00:44:02,050 --> 00:44:04,930
<i>-De rechter heeft uw verzoek gelezen en afgewezen.</i>
-Ja.

585
00:44:05,010 --> 00:44:06,930
<i>Oh, en ik heb uitstel gekregen voor Russo.</i>

586
00:44:07,010 --> 00:44:08,940
-Zijn hoorzitting is gepland
voor donderdagochtend?

587
00:44:08,950 --> 00:44:10,480
<i>-Ja.
Viola zet het in je agenda.</i>

588
00:44:10,560 --> 00:44:12,060
Goed. Hoe zit het met Ingram?

589
00:44:12,140 --> 00:44:14,100
<i>Hij kwam niet opdagen.</i>

590
00:44:14,190 --> 00:44:16,020
Heb je alle drie de nummers gebeld?

591
00:44:16,110 --> 00:44:17,690
<i>Ik heb de eerste gebeld.</i>

592
00:44:17,780 --> 00:44:19,940
Bel ze alle drie.
Het onderste nummer is zijn tante.

593
00:44:20,030 --> 00:44:22,740
- Meestal weet ze waar hij is.
<i>-Het spijt me.</i>

594
00:44:22,820 --> 00:44:24,950
<i>-Ik heb uitstel gekregen.</i>
-Dat is oké.

595
00:44:25,030 --> 00:44:27,870
Bel zijn tante en maak
zeker dat het goed met hem gaat, en

596
00:44:27,880 --> 00:44:30,660
vraag hoe ik binnen kan komen
aanraken vóór zijn gehoor.

597
00:44:30,750 --> 00:44:33,080
Als ze dat niet doet,
bel de Rescue Mission Shelter op de 2e.

598
00:44:33,170 --> 00:44:34,670
Dat is zijn back-up.

599
00:44:34,750 --> 00:44:35,580
<i>Zal doen.</i>

600
00:44:37,920 --> 00:44:40,800
- Oké. Goed gedaan, Stef.
<i>-Bedankt, Kim.</i>

601
00:44:40,880 --> 00:44:43,010
<i>-Kom veilig thuis.</i>
-Ja. Fijne avond.

602
00:44:43,090 --> 00:44:44,220
<font kleur="

603
00:44:47,760 --> 00:44:49,770
[RICHTINGAANWIJZER KLIKKEN]

604
00:45:33,060 --> 00:45:34,730
[KLOPEN OP POORT]

605
00:45:34,810 --> 00:45:35,980
KIM: Meneer Acres?

606
00:45:37,310 --> 00:45:38,770
Het is weer Kim Wexler.

607
00:45:40,230 --> 00:45:41,860
Ik wil heel graag nog even met je praten.

608
00:45:42,860 --> 00:45:44,860
[KLOPEN OP POORT]

609
00:46:06,260 --> 00:46:07,470
Meneer Acker?

610
00:46:17,440 --> 00:46:19,690
[INDISTINCT CHATTEREN OP TV]

611
00:46:31,870 --> 00:46:33,120
Meneer Acker?

612
00:46:35,080 --> 00:46:38,120
Het spijt me, ik... Ik ben uw eigendom binnengegaan.

613
00:46:40,420 --> 00:46:42,130
Ik wil heel graag met je praten.

614
00:46:50,260 --> 00:46:51,640
<font kleur="

615
00:46:58,440 --> 00:46:59,270
Hoi.

616
00:47:00,980 --> 00:47:02,060
Kunnen we opnieuw beginnen?

617
00:47:03,690 --> 00:47:08,450
-Zeg wat je kwam zeggen.
-Ik ging naar een makelaarskantoor.

618
00:47:08,530 --> 00:47:10,610
Ik heb een aantal huizen gevonden waarvan ik denk dat je ze misschien wel leuk zult vinden.

619
00:47:12,780 --> 00:47:16,040
Er zijn een aantal hele leuke opties
in uw prijsklasse.

620
00:47:20,870 --> 00:47:22,500
Deze staat op een halve hectare.

621
00:47:24,800 --> 00:47:31,510
En deze is ouder,
maar het heeft een heel goed uitzicht.

622
00:47:33,010 --> 00:47:34,470
En de buurt is mooi.

623
00:47:37,890 --> 00:47:39,100
Ik weet dat verhuizen een groot probleem is.

624
00:47:39,180 --> 00:47:42,900
Ik wil je daar graag zelf mee helpen,
als je dat goed vindt.

625
00:47:42,980 --> 00:47:46,610
Ik kan deze week elke dag vrij nemen,
en ik betaal het uit eigen zak.

626
00:47:50,530 --> 00:47:53,820
Eh, oh. Deze heeft drie slaapkamers.

627
00:47:58,000 --> 00:48:02,290
Ik weet dat je niet wilt bewegen, maar...
welk huis je ook kiest, het zal van jou zijn.

628
00:48:02,370 --> 00:48:04,420
Je zult het, en het land, voor altijd bezitten.

629
00:48:16,890 --> 00:48:19,980
Je hebt gelijk. Ik kan niet doen alsof ik het begrijp
waar je doorheen gaat.

630
00:48:20,980 --> 00:48:23,650
Ik heb nooit een huis gehad.

631
00:48:23,730 --> 00:48:25,270
Mijn familie heeft er ook nooit een gehad.

632
00:48:25,360 --> 00:48:28,070
Wij hebben nooit iets bezeten.

633
00:48:29,610 --> 00:48:32,450
Toen ik klein was, mijn moeder
schudde mij 's nachts wakker,

634
00:48:32,530 --> 00:48:34,530
schreeuwen dat het tijd was om te gaan.

635
00:48:35,910 --> 00:48:38,290
Ze was altijd één stap
vóór de verhuurder.

636
00:48:40,080 --> 00:48:46,460
Ik gooide mijn spullen in een kartonnen doos en...
ren naar buiten in mijn pyjama en op blote voeten.

637
00:48:47,840 --> 00:48:48,840
Soms...

638
00:48:50,510 --> 00:48:51,720
het was zo koud...

639
00:48:54,130 --> 00:48:55,800
mijn tot... Mijn tenen werden blauw.

640
00:49:06,560 --> 00:49:09,610
Als we een huis hadden gehad,
Ik had nooit weg willen gaan.

641
00:49:16,450 --> 00:49:18,330
Je zult alles zeggen...

642
00:49:19,870 --> 00:49:22,160
om te krijgen wat je wilt, nietwaar?

643
00:49:33,300 --> 00:49:34,380
[DEURSLOTEN]

644
00:49:38,010 --> 00:49:39,470
[ELEKTRICITEIT ZOEMEND]

645
00:49:56,110 --> 00:49:57,280
♪♪♪

646
00:50:11,670 --> 00:50:12,960
Wanneer was dit?

647
00:50:13,050 --> 00:50:14,670
Vandaag.

648
00:50:14,760 --> 00:50:17,380
Heb je de namen van de agenten?

649
00:50:17,470 --> 00:50:18,800
De advocaat heeft ze.

650
00:50:23,220 --> 00:50:24,520
[TOETSENBORD BIEPT]

651
00:50:24,980 --> 00:50:25,930
Wat ben je aan het doen?

652
00:50:27,230 --> 00:50:29,310
Het afsluiten.

653
00:50:29,400 --> 00:50:30,230
Leg het weg.

654
00:50:35,030 --> 00:50:37,110
Wil je het geld aan de FBI overlaten?

655
00:50:38,110 --> 00:50:39,280
NACHO: Eh...

656
00:50:40,320 --> 00:50:42,830
Als er geen geld in die dode druppels zit...

657
00:50:44,580 --> 00:50:47,120
Lalo zal weten dat iemand heeft gepraat.

658
00:50:59,180 --> 00:51:00,760
De dode druppels blijven achter.

659
00:51:28,160 --> 00:51:29,210
[JIMMY FLUITJES]

660
00:51:40,880 --> 00:51:41,890
[AUTOALARM THIPPELT]

661
00:51:42,890 --> 00:51:44,180
[DEUR OPENT]

662
00:53:00,880 --> 00:53:02,170
<font kleur="

663
00:53:08,260 --> 00:53:09,640
[FLES VERBRUIKT]

664
00:53:17,310 --> 00:53:18,610
[FLESSEN VERBLOKKEREN]

665
00:53:28,700 --> 00:53:30,120
[DOOR OPENS]

666
00:53:30,200 --> 00:53:31,580
[BLAFFENDE HOND]

667
00:53:36,920 --> 00:53:38,000
[DEUR SLUIT]

668
00:53:38,000 --> 00:53:44,000
- Originele SUB door Nipan_Grilli- www.opensubtitles.org -
Gekleurde HI van GoldBerg_44

669
00:53:44,630 --> 00:53:46,050
<font kleur="

670
00:53:46,050 --> 00:54:01,050
- Originele SUB door Nipan_Grilli- www.opensubtitles.org -
Gekleurde HI van GoldBerg_44