0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Λήψη @ subs4free.club 1 00:00:28,875 --> 00:00:36,083 ΠΡΙΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ (ΟΤΑΝ ΕΡΘΕΙ Η ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ) 2 00:00:37,083 --> 00:00:41,292 ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ 3 00:00:42,292 --> 00:00:45,833 Είστε έτοιμοι; Θα κάνω αυτό - 4 00:00:46,000 --> 00:00:49,417 - και παίρνεις το άλλο. 5 00:00:52,250 --> 00:00:55,042 - Από κάτω. - Ναι. 6 00:00:55,208 --> 00:00:59,708 - Πάνω, γύρω. - Γύρω, μέσα από... 7 00:00:59,875 --> 00:01:03,042 - Τράβα. - Τράβα. 8 00:01:03,208 --> 00:01:06,042 - Πάνω. - Γύρω. 9 00:01:06,208 --> 00:01:09,375 Διά μέσου. Και τράβα. 10 00:01:10,750 --> 00:01:13,292 Αυτό είναι όλο. 11 00:01:13,458 --> 00:01:18,500 Πρέπει να μπω μέσα. Μπορείτε να διαχειριστείτε τα υπόλοιπα; 12 00:01:18,667 --> 00:01:21,750 - Απλά τράβα το σχοινί, σωστά; - Έτσι είναι. 13 00:01:21,917 --> 00:01:27,958 Μην αφήσετε τη σημαία να αγγίξει το έδαφος. Μπείτε όταν τελειώσετε. Κάνε γρήγορα. 14 00:01:38,167 --> 00:01:41,042 ΣΧΟΛΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ 15 00:02:03,292 --> 00:02:08,250 ΛΑΪΟ ΛΥΚΕΙΟ RYSLINGE ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1945 16 00:02:24,625 --> 00:02:28,417 - Άργησες! Πού ήσουν; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 17 00:02:28,583 --> 00:02:31,375 Σταματήστε, εσείς οι δύο. 18 00:02:39,958 --> 00:02:44,000 Όμορφα αγόρια. Ακούγεται σχεδόν καλό τώρα. 19 00:02:45,250 --> 00:02:48,000 Θυμηθείτε τη διάλεξη απόψε. 20 00:02:48,167 --> 00:02:51,875 Θα δώσει ο δάσκαλός μας ΠΕ κ. Μάντσεν μια ομιλία για τις μέρες του στους Ναυαγοσώστης. 21 00:02:52,042 --> 00:02:56,167 Είμαι σίγουρος ότι θα μοιραστεί ιστορίες από τους λόφους του Funen. 22 00:02:56,333 --> 00:03:01,917 Και πρέπει να διαλέξουμε μια νέα ομάδα κουζίνας. Είναι υποχρεωτικό, φοβάμαι. 23 00:03:02,083 --> 00:03:05,583 - Η Λις θα ασχοληθεί με αυτό. - Ναι. 24 00:03:05,750 --> 00:03:10,000 Καλή σας μέρα σε όλους. 25 00:03:10,167 --> 00:03:12,792 Βιαζόμαστε, Σόρεν. 26 00:03:12,958 --> 00:03:18,625 Περιμένετε! Jakob! Πάρε τα στη μαμά μου, σε παρακαλώ. 27 00:03:18,792 --> 00:03:22,292 Είναι σκισμένα. Βλέπω μια φίλη απόψε. 28 00:03:22,458 --> 00:03:25,750 Søren, οι Ρώσοι είναι ακόμη πιο κοντά στο Βερολίνο τώρα. 29 00:03:25,917 --> 00:03:31,250 - Κερδίζουμε τον πόλεμο; - Ναι. Ο Χίτλερ δεν έχει πού να κρυφτεί. 30 00:03:31,417 --> 00:03:35,458 - Δεν πρέπει να είσαι στην τάξη; - Σίγουρα. 31 00:03:35,625 --> 00:03:39,458 Όταν ο γύψος σου σβήσει, θα ξαναπαίξουμε πιάνο. 32 00:03:39,625 --> 00:03:41,917 Χριστέ μου κάνει κρύο! 33 00:03:42,083 --> 00:03:47,125 Επτά, δεκατέσσερα, είκοσι ένα, είκοσι οκτώ. 34 00:03:47,292 --> 00:03:51,000 - Τριάντα... - Τριάντα πέντε. 35 00:03:51,167 --> 00:03:54,625 - Μπαμπά, τι συμβαίνει; - Συνέχισε. 36 00:03:54,792 --> 00:04:00,750 - Κυρία Άντερσεν, τι συμβαίνει; - Καμία ιδέα. Είναι εδώ για ώρες. 37 00:04:00,917 --> 00:04:03,958 -Καλημέρα. - Χαρτιά, παρακαλώ. 38 00:04:04,125 --> 00:04:07,916 Φυσικά. Κράτα αυτό. 39 00:04:11,500 --> 00:04:13,583 Εδώ. 40 00:04:17,583 --> 00:04:19,208 Προχωρώ. 41 00:04:19,375 --> 00:04:22,542 Η γερμανική αποθήκη στο Ringe - 42 00:04:22,708 --> 00:04:27,375 - κάηκε ολοσχερώς από αγωνιστές της αντίστασης χθες το βράδυ. 43 00:04:27,542 --> 00:04:32,042 Αμφιβάλλω ότι θα βρουν οι δράστες εδώ στο Ryslinge. 44 00:04:32,208 --> 00:04:37,542 Δεν μπορώ να συνεχίσω να επισκευάζω αυτό το παντελόνι. Ο Μπιρκ συνεχίζει να φοράει τα ρούχα του. 45 00:04:37,708 --> 00:04:40,792 Κάποιος πρέπει να ξεκολλήσει το κοτέτσι. 46 00:04:40,958 --> 00:04:45,167 Καλός. Αφήστε τον να κάνει κάτι χρήσιμο. 47 00:04:45,333 --> 00:04:48,417 - Φαίνεται καλό. - Μυρίζει. 48 00:04:48,583 --> 00:04:52,250 Ναι, θα χρειαστεί άφθονο τρίψιμο. 49 00:04:52,417 --> 00:04:57,375 Πονάει όταν πατάω εδώ; Προσπάθησε να κάνεις έτσι. 50 00:04:59,625 --> 00:05:04,875 - Υπάρχει ένα γερμανικό αυτοκίνητο. - Α; Τι θέλουν; 51 00:05:06,667 --> 00:05:10,167 Όχι, Έρνα. Επιτρέψτε μου να ασχοληθώ μαζί τους. 52 00:05:11,167 --> 00:05:13,542 Άσε με να δω. 53 00:05:16,958 --> 00:05:20,125 - Όχι! - Μείνε εδώ. 54 00:05:20,292 --> 00:05:23,708 - Βοήθεια! - Όχι! 55 00:05:23,875 --> 00:05:25,792 Όχι... 56 00:05:27,583 --> 00:05:31,375 Έρνα. Έρνα, φώναξε ασθενοφόρο! Τώρα! 57 00:05:52,375 --> 00:05:56,542 Πατέρα μας στους ουρανούς. αγιασμένος να είναι το όνομά σου. Έλα το βασίλειό σου. 58 00:05:56,708 --> 00:06:00,250 Γίνεται το θέλημά σου στη Γη όπως είναι στον Παράδεισο. 59 00:06:00,417 --> 00:06:04,333 Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας και συγχώρησέ μας τις αμαρτίες μας. 60 00:06:04,500 --> 00:06:07,250 Μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό, αλλά λύτρωσε μας από το κακό. 61 00:06:07,417 --> 00:06:12,292 Γιατί δικό σου είναι το βασίλειο, τη δύναμη και τη δόξα για πάντα. Αμήν. 62 00:06:12,458 --> 00:06:15,792 Γιατί πυροβόλησαν τον γιατρό Νίλσεν; 63 00:06:22,333 --> 00:06:27,458 Οι Γερμανοί θέλουν εκδίκηση λόγω των ενεργειών της αντίστασης. 64 00:06:27,625 --> 00:06:33,208 - Άρα υποφέρουν πολλοί αθώοι. - Μπορεί και οι Γερμανοί να σε πυροβολήσουν; 65 00:06:35,250 --> 00:06:40,708 Όχι. Δεν τους νοιάζει ένας δημοτικός διευθυντής λυκείου. 66 00:06:40,875 --> 00:06:43,750 Νομίζεις έτσι; 67 00:06:46,625 --> 00:06:49,833 Πρέπει να είμαστε δυνατοί τώρα. 68 00:06:53,292 --> 00:06:57,625 Θα σου έδινα αυτό στα γενέθλιά σου, αλλά... 69 00:07:03,625 --> 00:07:09,208 - Υποτίθεται ότι είναι Spitfire. - Μοιάζει πολύ. 70 00:07:14,958 --> 00:07:19,667 - Προσπάθησε να κοιμηθείς λίγο. - Θα μείνει η μαμά εδώ μέσα; 71 00:07:19,833 --> 00:07:23,458 Δεν νομίζω ότι θα πάει πουθενά. 72 00:07:23,625 --> 00:07:25,958 Καληνύχτα. 73 00:07:52,542 --> 00:07:56,375 Θα επιστρέψω στο σχολείο αύριο. 74 00:07:56,542 --> 00:08:00,542 - Ήταν γρήγορο. - Πρέπει να με απασχολεί. 75 00:08:00,708 --> 00:08:04,958 Το να είμαι στο σπίτι με τρελαίνει. 76 00:08:07,208 --> 00:08:12,458 Επίσης, δεν μπορείτε να κρατήσετε τον ρυθμό χωρίς τον μαέστρο σου. 77 00:08:12,625 --> 00:08:16,250 Οι μαθητές θα είναι ευχαριστημένοι. 78 00:08:18,875 --> 00:08:23,582 τα συλλυπητήριά μου. Αν χρειάζεστε βοήθεια, απλώς ενημερώστε με. 79 00:08:23,750 --> 00:08:28,667 - Ευχαριστώ, Lauritz. - Ο πατέρας σου ήταν καλός άνθρωπος. 80 00:08:28,832 --> 00:08:34,833 - Μπορούμε να μιλήσουμε; Είναι σημαντικό. - Φυσικά. 81 00:08:40,583 --> 00:08:45,875 Η κατάσταση με τους πολλούς Γερμανούς οι πρόσφυγες γίνονται χαοτικοί. 82 00:08:46,042 --> 00:08:50,458 Λόγω της πίεσης στην Κοπεγχάγη, η Βέρμαχτ κατανέμει - 83 00:08:50,625 --> 00:08:54,292 - οι 200.000 Γερμανοί πολίτες σε όλη τη χώρα. 84 00:08:54,458 --> 00:09:00,875 Σχολεία και δημοτικά λύκεια συγκεκριμένα πρέπει να τα στεγάσει. 85 00:09:01,042 --> 00:09:05,292 Το σχολείο σας δεν είναι το μόνο. 86 00:09:05,458 --> 00:09:09,875 Όλα τα σχολεία και τα λαϊκά λύκεια υποχρεούνται να υποδέχονται πρόσφυγες. 87 00:09:10,042 --> 00:09:15,583 - 200 θα έρθουν αύριο. - 200; 88 00:09:16,833 --> 00:09:21,708 - Δεν έχουμε χώρο για τόσους πολλούς. - Κάνε χώρο. Σας ευχαριστώ. 89 00:09:21,875 --> 00:09:27,125 Οι μαθητές μας μόλις απομένουν οκτώ εβδομάδες σχολικής εκπαίδευσης. 90 00:09:27,292 --> 00:09:30,417 Θα πρέπει να τους στείλετε σπίτι. 91 00:09:30,583 --> 00:09:35,667 Το σχολείο εξαρτάται από τις αμοιβές τους. Είμαστε υπό οικονομική πίεση. 92 00:09:35,833 --> 00:09:40,833 - Δηλαδή υπάρχει άλλος τρόπος; - Δεν ήρθα να το συζητήσω. 93 00:09:41,000 --> 00:09:47,375 Πρέπει να σας υπενθυμίσω ότι η Δανία εξακολουθεί να είναι κατεχόμενη από τη Γερμανία; 94 00:09:47,542 --> 00:09:52,583 - Οι μαθητές είναι ο πονοκέφαλος σου. - Αυτό δεν είναι καλό. 95 00:09:52,750 --> 00:09:55,792 Δεν μπορούν να μας κάνουν αφεντικό... 96 00:09:55,958 --> 00:10:00,542 - Στα γερμανικά, παρακαλώ. - Ζητώ συγγνώμη. 97 00:10:03,958 --> 00:10:08,750 Στις 7 το πρωί αύριο, το σχολείο θα κατασχεθεί. 98 00:10:08,917 --> 00:10:13,667 Ας τους προσφέρουμε το γυμναστήριο. Τότε εμείς μπορεί να κρατήσει το κυρίως σπίτι για τους μαθητές. 99 00:10:13,833 --> 00:10:19,292 Διοικητής. Έχουμε ένα μεγάλο γυμναστήριο με ντους. 100 00:10:19,458 --> 00:10:23,875 Πολύ καλύτερα από τα παλιά δωμάτια στο κυρίως σπίτι. Μπορούν να ζήσουν εκεί. 101 00:10:24,042 --> 00:10:29,875 Δεν με νοιάζει που θα τα βάλεις. Απλά δώστε τους μια στέγη πάνω από το κεφάλι τους. 102 00:10:35,375 --> 00:10:37,417 200... 103 00:11:06,875 --> 00:11:08,583 Μέχρι το τέλος! 104 00:11:10,375 --> 00:11:13,375 Ανοίξτε τις πόρτες! 105 00:11:29,167 --> 00:11:32,083 Κατεβείτε από το τρένο! 106 00:11:33,792 --> 00:11:37,292 Συγκεντρωθείτε στην πλατφόρμα! 107 00:11:43,375 --> 00:11:47,333 Είναι πολύ περισσότερα από 200 άτομα. 108 00:11:47,500 --> 00:11:49,708 Αυτό δεν είναι καλό. 109 00:11:49,875 --> 00:11:54,458 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε... 110 00:11:54,625 --> 00:11:57,458 Δεν έχουμε χώρο για τόσους πολλούς ανθρώπους. 111 00:11:57,625 --> 00:12:03,083 - Lauritz Hansen; Πρέπει να υπογράψετε εδώ. - Είμαι ο Lauritz Hansen. 112 00:12:06,333 --> 00:12:09,125 - 523 άτομα; - Ναι. 113 00:12:09,292 --> 00:12:14,750 - Το γυμναστήριο δεν χωράει τόσα πολλά. - Υπάρχει πρόβλημα; 114 00:12:17,000 --> 00:12:19,542 Υπάρχει πρόβλημα; 115 00:12:19,708 --> 00:12:24,708 - Όχι. - Τότε υπογράψτε, παρακαλώ. 116 00:12:24,875 --> 00:12:30,417 - Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, Λόριτς. - Ας μείνουμε στη συμφωνία. 117 00:12:30,583 --> 00:12:35,625 Πρέπει να κρατήσουμε τους μαθητές. Οι Γερμανοί μπορούν να κοιμηθούν το ένα πάνω στο άλλο. 118 00:12:35,792 --> 00:12:41,750 Προσοχή! Πάρτε τα υπάρχοντά σας και βαδίζουν προς αυτόν τον τρόπο. 119 00:12:41,917 --> 00:12:46,292 - Μάρτιος! - Σόρεν! 120 00:12:46,458 --> 00:12:49,875 Σου είπα να μην πας πουθενά. Ελα. 121 00:13:04,167 --> 00:13:07,917 Πιο κοντά. Καμία απόσταση. 122 00:13:22,625 --> 00:13:27,875 Γεια σου! Παρακαλώ σταματήστε το. Αυτή η κατσαρόλα ανήκει στο σχολείο. 123 00:13:28,042 --> 00:13:31,083 - Δώστε το πίσω! - Θα το φέρω πίσω αργότερα. 124 00:13:31,250 --> 00:13:35,833 Δεν μπορείς να το δανειστείς. Δώσε μου. 125 00:13:36,000 --> 00:13:40,625 - Θέλεις να πεινάμε; - Αρκετά. Αφήστε το! 126 00:13:40,792 --> 00:13:45,333 Στρατιώτη, έλα εδώ. Δεν θα μου δανείσει την κατσαρόλα. 127 00:13:45,500 --> 00:13:49,250 Παράδωσέ το τώρα! 128 00:13:49,417 --> 00:13:54,792 - Χρειαζόμαστε περισσότερες κουβέρτες. - Μίλησε με τη Βέρμαχτ γι' αυτό. 129 00:13:54,958 --> 00:13:57,667 Σας παρέχουμε απλώς το γυμναστήριο. 130 00:13:59,625 --> 00:14:02,667 Οι Γερμανοί έχουν μετακομίσει. 131 00:14:02,833 --> 00:14:09,167 Αυτό σημαίνει ότι οι τάξεις θα συνεχιστεί αύριο... ως συνήθως. 132 00:14:09,333 --> 00:14:13,375 καταλαβαίνω ότι αυτό είναι δύσκολο να το αποδεχτεί κανείς. 133 00:14:13,542 --> 00:14:20,333 Αλλά δεν είμαστε το μόνο σχολείο. Αυτό συμβαίνει πανελλαδικά. 134 00:14:20,500 --> 00:14:25,833 Η συμφωνία είναι απλή: Μας ενδιαφέρει η δουλειά μας και οι Γερμανοί φροντίζουν τα δικά τους. 135 00:14:27,625 --> 00:14:30,458 Καλή όρεξη. 136 00:14:36,792 --> 00:14:40,458 - Πάλι πίνουμε παντζαρόσουπα; - Ναι. 137 00:14:41,625 --> 00:14:45,167 Μπαμπά, πόσο καιρό οι Γερμανοί θα μείνουν εδώ; 138 00:14:45,333 --> 00:14:51,125 Όχι για πολύ. Θα πάνε σπίτι τους μόλις τελειώσει ο πόλεμος. 139 00:14:51,292 --> 00:14:56,500 -Σύντομα. -Μόνο να ελπίζει κανείς. 140 00:14:59,667 --> 00:15:02,542 Jakob. 141 00:15:02,708 --> 00:15:08,375 Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά ο γιος μου είναι πολύ άρρωστος. Καίγεται. 142 00:15:08,542 --> 00:15:11,750 - Να...; - Άσε με. 143 00:15:11,917 --> 00:15:16,708 - Πρέπει να μιλήσεις με τους Γερμανούς στρατιώτες. - Δεν υπάρχουν. 144 00:15:16,875 --> 00:15:21,958 -Τι εννοείς; - Δεν έχει μείνει στρατιώτης. 145 00:15:23,625 --> 00:15:27,083 - Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. - Είναι. 146 00:15:27,250 --> 00:15:32,000 Δεν έφτασε ούτε φαγητό. 147 00:15:33,708 --> 00:15:37,042 Η Βέρμαχτ πρέπει να σας παρέχει με τροφή και ιατρική βοήθεια. 148 00:15:37,208 --> 00:15:42,375 Δεν μπορείς να καλέσεις γιατρό; Δεν υπάρχει γιατρός σε αυτή την πόλη; 149 00:15:42,542 --> 00:15:44,625 Δεν είναι πολύ λαμπερή. 150 00:15:44,792 --> 00:15:51,833 - Σε ικετεύω... Το παιδί μου είναι πολύ άρρωστο. - Πήγαινε πίσω στο γυμναστήριο. 151 00:16:31,625 --> 00:16:34,750 Πού είναι όλοι οι σύντροφοί σου, Τσόρτσιλ; 152 00:16:41,333 --> 00:16:45,167 - Αυτά τα καθάρματα. - Θα μπορούσαν να είχαν πυρπολήσει το μέρος. 153 00:16:45,333 --> 00:16:48,167 Ποιος το έκανε αυτό; 154 00:16:53,166 --> 00:16:56,375 Ποιος το έκανε αυτό; 155 00:16:56,541 --> 00:17:01,666 - Ε; Ποιος το έκανε αυτό; - Πήγαινε στο σχολείο. Μπιρκ! 156 00:17:03,541 --> 00:17:10,791 Αυτός έχει αίμα στα δάχτυλά του. Μας έσφαξες τις κότες; 157 00:17:11,916 --> 00:17:17,708 Πέντε κότες δεν είναι πολλές για να ζητήσεις για 500 πεινασμένους, είναι; 158 00:17:17,875 --> 00:17:22,625 - Άσε με. - Αφήστε τον να φύγει. 159 00:17:29,417 --> 00:17:31,875 Πάω. 160 00:17:32,042 --> 00:17:37,458 - Έλα, Ότο. - Δεν είναι εντάξει. 161 00:17:44,208 --> 00:17:47,625 -Είσαι καλά; - Ναι. 162 00:17:49,750 --> 00:17:52,458 Αυτοί οι ανόητοι. 163 00:17:54,042 --> 00:17:56,500 Μπιρκ... 164 00:18:00,042 --> 00:18:03,250 Søren. Πήγαινε στο σχολείο, είπα. 165 00:18:11,875 --> 00:18:16,250 - Γεια. - Οι πρόσφυγες μένουν στο σχολείο; 166 00:18:16,417 --> 00:18:21,333 - Στο γυμναστήριο. Δεν τους μιλάμε. - Φαίνονται αηδιαστικά. 167 00:18:21,500 --> 00:18:26,208 - Μυρίζουν; - Ναι, από κοπριά αγελάδας και ξινολάχανο. 168 00:18:26,375 --> 00:18:31,250 - Υπάρχει ο Μάγκνους. - Είναι ευτυχισμένη η μαμά σου τώρα, Μάγκνους; 169 00:18:31,417 --> 00:18:36,375 - Της αρέσει να τα γαμάει, σωστά; - Πόρνη του στρατού! 170 00:18:36,542 --> 00:18:43,792 - Ήταν με έναν Γερμανό στρατιώτη. - Έχει βιδώσει πολλά. Αυτό το μουνί! 171 00:18:43,958 --> 00:18:48,417 - Θέλεις να παίξουμε πόλεμο μετά το μάθημα; - Θα γίνω αντιστασιακός. 172 00:18:48,583 --> 00:18:53,417 - Κι εγώ. - Τότε θα είσαι πάλι Ναζί. 173 00:18:56,917 --> 00:19:00,250 Τελευταία δέκα! 174 00:19:00,417 --> 00:19:02,750 Κούνια χεριού! 175 00:19:09,708 --> 00:19:13,917 Μπαμπά, γιατί μιλάς με τους Γερμανούς; 176 00:19:15,625 --> 00:19:19,625 Μην ανησυχείτε για αυτό. Πέρασες μια καλή μέρα; 177 00:19:19,792 --> 00:19:26,083 - Παγώνουμε, κύριε Μάντσεν. - Είναι δύο βαθμούς πάνω από το μηδέν, αγόρια! 178 00:19:26,250 --> 00:19:31,875 - Θέλετε να συμμετάσχετε μαζί τους; - Τα χέρια πάνω από τα κεφάλια σας. 179 00:19:56,542 --> 00:20:01,833 Επόμενη άσκηση, αγόρια. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 180 00:20:02,000 --> 00:20:05,292 Δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. 181 00:20:06,833 --> 00:20:09,750 Μια επιδρομή. 182 00:20:17,292 --> 00:20:21,000 Τι καλό θα κάνει λίγο γάλα; 183 00:20:23,333 --> 00:20:27,583 Δώστε το στις μητέρες με τα μικρότερα παιδιά. 184 00:20:27,750 --> 00:20:32,000 Τότε 500 Γερμανοί θα χτυπήσει την πόρτα μας απόψε. 185 00:20:32,167 --> 00:20:35,083 - Όχι, δεν θα το κάνουν! - Ο Μπιρκ έχει δίκιο. 186 00:20:35,250 --> 00:20:39,500 Σε λίγο, μεταφορά με γάλα και φαγητό θα φτάσει. 187 00:20:39,667 --> 00:20:43,958 - Αλλά θα τους βοηθήσουμε πρώτα. - Αυτό δεν ήταν μέρος της συμφωνίας. 188 00:20:47,708 --> 00:20:52,583 Λις... Το γάλα μένει εδώ. 189 00:21:05,750 --> 00:21:11,292 Είναι το σωστό. Αν βοηθήσουμε οι Γερμανοί, βοηθάμε τη Βέρμαχτ. 190 00:21:13,250 --> 00:21:15,417 Søren. 191 00:21:21,208 --> 00:21:25,833 - Είναι νέο παιχνίδι; - Είναι Spitfire. 192 00:21:26,000 --> 00:21:28,708 Ο μπαμπάς μου το σκάλισε. 193 00:21:31,375 --> 00:21:34,250 Έχεις καλό μπαμπά. 194 00:21:40,625 --> 00:21:45,042 - Αυτό είναι για σένα. - Ευχαριστώ. 195 00:21:52,667 --> 00:21:57,958 - Δεν θα το φας; - Θα το φυλάξω για αργότερα. 196 00:22:00,417 --> 00:22:03,083 Κι εγώ επίσης. 197 00:22:08,875 --> 00:22:11,750 Μην το κάνεις. 198 00:22:19,458 --> 00:22:22,750 - Έλα μέσα. - Έχεις χρόνο; 199 00:22:22,917 --> 00:22:27,375 Søren, πρέπει να βοηθήσω Ο Åge και ο Mogens με κάτι. 200 00:22:27,542 --> 00:22:31,667 Θα θέλατε να παίξετε πιάνο αργότερα; 201 00:22:35,875 --> 00:22:38,917 Τα λέμε, Søren. 202 00:22:41,292 --> 00:22:43,792 Δεν θα μιλήσει. 203 00:22:45,417 --> 00:22:51,542 - Έχεις εγκατασταθεί εκεί; - Είναι χαοτικό, αλλά θα είμαστε εντάξει. 204 00:22:51,708 --> 00:22:58,167 Οι μαθητές είναι στο δικό τους καλύτερη συμπεριφορά, οπότε θα είναι μια χαρά. 205 00:22:59,125 --> 00:23:04,792 Η Λις δεν μπορεί να βγάλει γάλα. Στέλνει μερικά πολύ λάθος σήματα. 206 00:23:05,792 --> 00:23:08,875 - Δεν το πιστεύω. - Χαλαρώστε την. 207 00:23:09,042 --> 00:23:14,792 Οι καιροί είναι δύσκολοι, αλλά ακόμη και αβλαβείς χειρονομία μπορεί να παρεξηγηθεί. 208 00:23:14,958 --> 00:23:18,292 Οι άνθρωποι δεν μπορούν να αμφιβάλλουν τη θέση του σχολείου σε αυτό. 209 00:23:18,458 --> 00:23:21,500 Πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλον εδώ. 210 00:23:21,667 --> 00:23:25,333 Άλλα εξαρτώνται για τους μαθητές που είναι και εδώ. 211 00:23:25,500 --> 00:23:31,250 Ο καταναλωτικός συνεταιρισμός θα γίνει για χωρίς αυτά. 212 00:23:31,417 --> 00:23:37,000 Σας ευχαριστώ. Μην ανησυχείς. Η Lis και εγώ συμφωνούμε. 213 00:23:37,167 --> 00:23:43,417 Θυμήσου ποιος πολέμησε για σένα όταν οι άνθρωποι νόμιζα ότι ήσουν πολύ νέος για τη δουλειά. 214 00:23:43,583 --> 00:23:48,292 Δεν χρειάζεται κάντε τους να αμφισβητήσουν για άλλη μια φορά. 215 00:23:48,458 --> 00:23:51,875 - Ευχαριστώ. - Καλή σου μέρα. 216 00:24:15,625 --> 00:24:19,417 -Τι κάνουν εδώ; - Κοιμόντουσαν στην τουαλέτα. 217 00:24:19,583 --> 00:24:23,750 - Είναι στην καρέκλα μου! - Κάτσε, Σόρεν. 218 00:24:29,792 --> 00:24:34,625 Ορίστε. Δεν θα πάρετε τίποτα άλλο σήμερα. 219 00:24:48,000 --> 00:24:52,958 - Γιατί να τους βοηθήσουμε; - Κανείς άλλος δεν θα το κάνει. 220 00:24:53,125 --> 00:24:57,083 Έχουμε άφθονο πλιγούρι. Γιατί να μην το μοιραστείτε μαζί τους; 221 00:24:57,250 --> 00:25:01,333 Είναι Γερμανοί. είμαστε σε πόλεμο μαζί τους. Δεν το καταλαβαίνεις; 222 00:25:01,500 --> 00:25:04,667 Αρκετά. 223 00:25:12,542 --> 00:25:16,125 -Τι κοιτάς; - Φάε το φαγητό σου. 224 00:25:18,625 --> 00:25:21,583 Φάε ό,τι μπορείς. 225 00:25:31,250 --> 00:25:37,500 Lis... Τι κάνουν εδώ; Πρέπει να φύγουν. 226 00:25:37,667 --> 00:25:44,417 - Αφήστε τους να φάνε πρώτα. - Όχι. Πρέπει να επιστρέψεις στο γυμναστήριο. 227 00:25:44,583 --> 00:25:47,417 - Τζέικομπ! - Όχι. Θα τους πάω εκεί. 228 00:25:47,583 --> 00:25:50,417 - Έξω! - Σόρεν... 229 00:25:50,583 --> 00:25:53,458 είπα στη μαμά έπρεπε να επιστρέψουν στο γυμναστήριο. 230 00:25:53,625 --> 00:25:55,750 Μετακινήστε το! 231 00:25:55,917 --> 00:25:59,125 Τι γίνεται λοιπόν αν πάρουν λίγο πλιγούρι βρώμης; Είναι ορφανά! 232 00:25:59,292 --> 00:26:03,458 Κάντε όπως συμφωνήσαμε. Όχι άλλο γάλα ή πλιγούρι βρώμης. 233 00:26:03,625 --> 00:26:07,875 Μην πας πίσω από την πλάτη μου. Μόλις κοίταξα σαν ανόητος μπροστά στο σανίδι. 234 00:26:10,542 --> 00:26:12,625 Πήγαινε πίσω στην αδερφή σου. 235 00:26:12,792 --> 00:26:17,042 - Γιατί; - Κάνε αυτό που σου λέω. Πάω! 236 00:26:29,625 --> 00:26:32,542 Πέθαναν όλοι σήμερα; 237 00:26:32,708 --> 00:26:36,125 - Είναι γρήγορο μόλις πιάσει. - Τι; 238 00:26:36,292 --> 00:26:38,833 Διφθερίτιδα. Είναι πολύ μολυσματικό - 239 00:26:39,000 --> 00:26:42,917 - γιατί τα παιδιά και οι ηλικιωμένοι είναι αποδυναμωμένοι. 240 00:26:43,083 --> 00:26:47,875 Εάν δεν αντιμετωπιστεί, πολλοί θα πεθάνουν. Οι άρρωστοι πρέπει να απομονώνονται. 241 00:26:48,042 --> 00:26:50,250 Πού είναι οι δικοί σας γιατροί; 242 00:26:50,417 --> 00:26:55,000 Είμαι γιατρός, αλλά δεν μπορώ οτιδήποτε χωρίς φάρμακα. 243 00:26:55,167 --> 00:26:59,917 Χρειαζόμαστε αντιτοξίνες. Ξέρετε κάποιον που μπορεί να βοηθήσει; 244 00:27:04,542 --> 00:27:10,125 λυπάμαι... Αυτό είναι σχολείο, όχι φαρμακείο. 245 00:27:12,083 --> 00:27:15,458 Λοιπόν, φυσικά... 246 00:27:16,458 --> 00:27:19,417 Τότε πες στον ιερέα να σκάψει περισσότερους τάφους. 247 00:27:19,583 --> 00:27:24,333 50, 100. Τι ξέρω; 248 00:27:29,792 --> 00:27:32,208 Οι Δανοί γιατροί δεν θα βοηθήσουν - 249 00:27:32,375 --> 00:27:35,500 - όσο διατηρούνται ακόμη οι Δανοί στα στρατόπεδα συγκέντρωσης. 250 00:27:35,667 --> 00:27:41,292 Πώς δίνουν προτεραιότητα οι Γερμανοί οι γιατροί εδώ είναι ο δικός τους πονοκέφαλος. 251 00:27:41,458 --> 00:27:44,292 Δεν πρέπει να αντιμετωπίσουμε αυτό το πρόβλημα μόνοι μας. 252 00:27:44,458 --> 00:27:48,750 Η δανική ιατρική βοήθεια θα έμμεσα βοηθήστε τη γερμανική πολεμική μηχανή. 253 00:27:51,208 --> 00:27:54,167 Με ακούς, Τζέικομπ; 254 00:27:54,333 --> 00:27:57,167 - Καταλαβαίνω... - Καλά. 255 00:27:57,333 --> 00:27:59,667 Ναι. 256 00:28:04,167 --> 00:28:09,708 Ο ιατρικός σύλλογος δεν θα τους αλλάξει γνώμη. 257 00:28:12,792 --> 00:28:16,542 Μπορεί να υπάρχουν αντιτοξίνες στην κλινική του Doctor Nielsen. 258 00:28:18,667 --> 00:28:23,500 Δεν μπορούμε. Δεν θα ζητήσω βοήθεια από τον Birk. 259 00:28:23,667 --> 00:28:27,958 - Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε με την Έρνα. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 260 00:28:28,125 --> 00:28:30,917 Και δεν θα συνεργαστούμε με έναν ναζιστή γιατρό. 261 00:28:31,083 --> 00:28:37,500 Τότε πρέπει να ζητήσουμε βοήθεια από τον Λάρσεν. Είμαστε φιλικοί με την οικογένεια του φαρμακείου. 262 00:28:37,667 --> 00:28:42,833 Κανείς δεν θα μας βοηθήσει. Όχι Γερμανός ή Δανοί γιατροί. Όχι φαρμακεία. 263 00:28:43,000 --> 00:28:47,083 Κανείς δεν θα μας βοηθήσει, Λις. Κανένας. 264 00:28:48,458 --> 00:28:52,000 Τότε πρέπει να κάνουμε κάτι. 265 00:29:13,583 --> 00:29:18,000 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας να ανησυχείτε για τους Γερμανούς πρόσφυγες. 266 00:29:18,167 --> 00:29:22,292 Αλλά περισσότεροι από 60.000 τραυματίες επέστρεψαν από το ανατολικό μέτωπο - 267 00:29:22,458 --> 00:29:26,167 - έτσι τα νοσοκομεία κατασκήνωσης στη Δανία βρίσκονται υπό πίεση. 268 00:29:26,333 --> 00:29:31,167 Κάτι πρέπει να γίνει ώστε οι άρρωστοι να μην μολύνουν τους υγιείς. 269 00:29:31,333 --> 00:29:36,458 Έχω ευθύνη και στους μαθητές μου. 270 00:29:36,625 --> 00:29:41,125 Τα πράγματα μπορεί να ήταν διαφορετικά αν το ο ιατρικός σύλλογος δεν είχε αποφασίσει... 271 00:29:41,292 --> 00:29:46,375 - να παραβιάσουν τον ιπποκράτειο όρκο τους αρνούμενος να βοηθήσει. 272 00:29:47,500 --> 00:29:54,000 Δεν θα ανακατευτώ στα πολιτικά συμφωνίες. Ελπίζω να σκεφτείς - 273 00:29:54,167 --> 00:29:58,667 - αν τα νοσοκομεία του στρατοπέδου μπορούν να κάνουν χωρίς λίγους γιατρούς και λίγα φάρμακα. 274 00:29:58,833 --> 00:30:05,083 Μέχρι τώρα, περισσότεροι από 250.000 πρόσφυγες έχουν φτάσει εδώ στη Δανία. 275 00:30:05,250 --> 00:30:08,500 Είσαι τυχερός που δεν έχω επιβάλει περισσότερα από αυτά πάνω σου. 276 00:30:15,333 --> 00:30:17,917 Μπορείς να φύγεις. 277 00:30:19,708 --> 00:30:26,083 Τι είπε, μπαμπά; Θα έρθουν να μας βοηθήσουν; 278 00:30:26,250 --> 00:30:29,208 Μπαμπάς; Πάμε σπίτι τώρα; 279 00:30:34,083 --> 00:30:37,542 Οχι ακόμη. Ελα. 280 00:30:42,625 --> 00:30:48,333 Κανείς δεν είναι σπίτι. Γιατρός Κρίστιανσεν και η γυναίκα του είναι σε άδεια. 281 00:30:48,500 --> 00:30:52,167 Βοηθούσαν τους Γερμανούς πρόσφυγες στο Enghave School. 282 00:30:52,333 --> 00:30:56,208 Ευτυχώς, ανακαλύφθηκαν. Δοκιμάστε το γιατρό Asgreen. 283 00:30:56,375 --> 00:31:00,833 Είναι καλός άνθρωπος που βοηθά μόνο τους Δανούς. 284 00:31:01,000 --> 00:31:04,542 - Ευχαριστώ. - Χαρά μου. 285 00:31:04,708 --> 00:31:07,333 - Πάμε σπίτι. - Μπαμπά... 286 00:31:09,083 --> 00:31:11,750 Είναι ξεκλείδωτο; 287 00:31:17,250 --> 00:31:21,542 Γιατρό Κρίστιανσεν; Γειά σου; 288 00:31:21,708 --> 00:31:26,167 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Κι αν μας βρει κάποιος εδώ; 289 00:31:26,333 --> 00:31:31,625 Θα φύγουμε σε ένα λεπτό. Κλείσε την πόρτα. 290 00:31:36,667 --> 00:31:40,000 -Τι κάνουμε; - Κρατώντας το σχολείο ανοιχτό. 291 00:31:40,167 --> 00:31:42,500 Τι εννοείς; 292 00:31:42,667 --> 00:31:48,708 Αν αρρωστήσουν όλοι οι Γερμανοί, ίσως χρειαστεί να στείλουμε τους μαθητές στο σπίτι. 293 00:31:48,875 --> 00:31:54,458 Τώρα θα σιγουρευτούμε παίρνουν κάποιο φάρμακο. 294 00:31:56,083 --> 00:32:01,833 - Αλλά αυτό βοηθάει τους Γερμανούς. - Βοηθάμε τον εαυτό μας, Σόρεν. 295 00:32:03,250 --> 00:32:07,333 Χρειαζόμαστε αντιτοξίνες. Αντιτοξίνες... 296 00:32:12,625 --> 00:32:15,458 Εκεί. Και εκεί. 297 00:32:17,875 --> 00:32:21,667 Εδώ είμαστε. Αυτό πήγε καλά. 298 00:32:23,292 --> 00:32:25,625 Μπαμπάς... 299 00:32:32,667 --> 00:32:35,875 Δώσε μου το παλτό. 300 00:32:36,958 --> 00:32:41,083 Ερχομαι. Ξάπλωσε εδώ. Κάντε το τώρα! 301 00:32:46,000 --> 00:32:50,458 Κανείς εκεί; Γιατρό Κρίστιανσεν; 302 00:32:50,625 --> 00:32:54,542 Ζητώ συγγνώμη γιατρέ. Θα περιμένω έξω μέχρι να τελειώσεις. 303 00:32:54,708 --> 00:33:00,000 Μια στιγμή, παρακαλώ. Θα είμαι εκεί σε λίγο. 304 00:33:10,042 --> 00:33:14,125 Ελα. Αναπνέω. 305 00:33:14,292 --> 00:33:19,375 Τρέξε στο δημαρχείο και περίμενε με. Κατάλαβες; 306 00:33:19,542 --> 00:33:24,125 Αν δεν είμαι εκεί μέχρι τις 3 η ώρα, παίρνετε το τρένο πίσω στη μαμά. 307 00:33:24,292 --> 00:33:27,667 Καταλαβαίνετε; 308 00:33:50,458 --> 00:33:54,500 Αυτό είναι όλο για σήμερα. Πες στη μαμά σου ότι είπα ένα γεια. 309 00:33:57,417 --> 00:34:00,417 - Μπαμπά... - Πήγαινε! 310 00:34:52,250 --> 00:34:56,958 - Σόρεν! Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. - Μπαμπά... 311 00:34:58,083 --> 00:35:01,292 Ξεγελάσαμε τους Γερμανούς. 312 00:35:02,458 --> 00:35:06,000 Τα καλά παιδιά κέρδισαν σήμερα. 313 00:35:07,708 --> 00:35:10,333 Πάμε σπίτι στους άλλους. 314 00:35:34,542 --> 00:35:36,375 Είστε έτοιμοι; 315 00:35:39,375 --> 00:35:43,125 Δεν έχω όρεξη να παίξω σήμερα. 316 00:35:45,083 --> 00:35:50,250 Αλλά είναι ένα όμορφο τραγούδι. Φωτίζει τη διάθεσή σας. 317 00:35:52,667 --> 00:35:58,125 Τι θα γίνει μετά τον πόλεμο σε ανθρώπους που βοήθησαν τους Γερμανούς; 318 00:35:58,292 --> 00:36:01,917 Εξαρτάται τι έκαναν. 319 00:36:02,083 --> 00:36:06,167 - Αυτό αποφασίζει η αντίσταση; - Ναι. 320 00:36:08,917 --> 00:36:12,458 Έτυχε να βοηθήσεις Γερμανό; 321 00:36:24,833 --> 00:36:29,417 - Κι αν ξέρω κάτι; - Ξέρεις τι; 322 00:36:34,083 --> 00:36:37,292 Είναι για τον μπαμπά μου. 323 00:36:39,542 --> 00:36:44,583 - Τι γίνεται με αυτόν; - Υποσχέσου μου ότι θα τον προστατέψεις. 324 00:36:48,375 --> 00:36:50,250 Φυσικά. 325 00:36:50,417 --> 00:36:54,083 - Πήγες πίσω από την πλάτη μας. -Τι θέλεις να κάνουμε; 326 00:36:54,250 --> 00:36:58,667 Κάθε άλλο παρά να πάρεις φάρμακα για τους Γερμανούς στο Faaborg! 327 00:36:58,833 --> 00:37:02,917 - Τα ξέρουμε όλα. - Τι σκεφτόσουν; 328 00:37:03,083 --> 00:37:07,125 - Δεν καταλαβαίνεις. - Jakob, αυτός είναι πόλεμος. 329 00:37:07,292 --> 00:37:12,250 Το σχολείο δεν θα επιβιώσει μετά τον πόλεμο αν ο κόσμος πιστεύει ότι ευνοούμε τους Γερμανούς. 330 00:37:12,417 --> 00:37:15,625 Κανείς δεν πρέπει να αμφιβάλλει σε ποια πλευρά είμαστε. 331 00:37:15,792 --> 00:37:19,917 Θέλουμε απλώς να διατηρήσουμε τη μετάδοση από τους μαθητές μας. 332 00:37:20,083 --> 00:37:24,792 Συμμεριζόμαστε την ανησυχία σας για τους μαθητές. 333 00:37:24,958 --> 00:37:30,083 Αλλά πρέπει να σκληρύνουμε την καρδιά μας τώρα. Αυτό ισχύει για όλους μας. 334 00:37:30,250 --> 00:37:34,708 Θα αποβληθείς αν δεν μπορέσεις να προσαρμοστείς. 335 00:37:34,875 --> 00:37:39,000 - Κατάλαβα. - Σίγουρα το ελπίζω. 336 00:37:40,083 --> 00:37:43,167 Αντίο. 337 00:38:03,792 --> 00:38:05,583 Søren. 338 00:38:11,417 --> 00:38:15,167 Μίλησες με τον Μπερκ σήμερα; 339 00:38:20,083 --> 00:38:25,458 Κοίτα με. Μίλησες με κανέναν για το τι συνέβη στο Faaborg; 340 00:38:29,875 --> 00:38:33,042 Πρέπει να μας πεις την αλήθεια. 341 00:38:34,833 --> 00:38:37,458 είμαι. 342 00:38:44,833 --> 00:38:47,500 Κοίτα με. 343 00:38:51,292 --> 00:38:53,375 Λέτε ψέματα; 344 00:38:54,458 --> 00:38:56,833 Κοίτα με. 345 00:38:57,000 --> 00:39:00,750 - Κοίτα με! - Σταμάτα. 346 00:39:06,667 --> 00:39:10,417 Σύντομα, ο πόλεμος θα τελειώσει. Όλα θα επανέλθουν στο φυσιολογικό. 347 00:39:10,583 --> 00:39:15,333 - Δεν θα τους βοηθήσουμε ξανά, έτσι δεν είναι; - Ο κόσμος θα καταλάβει. 348 00:39:15,500 --> 00:39:18,458 Είσαι σίγουρος; 349 00:39:19,667 --> 00:39:26,208 Είσαι τόσο σίγουρη για όλα θα πάνε καλά. Γιατί να δίνετε υποσχέσεις; 350 00:39:29,333 --> 00:39:32,583 -Προδότη! - Σκατά! 351 00:39:32,750 --> 00:39:37,500 - Τζέικομπ! - Συνεργάτης! 352 00:39:37,667 --> 00:39:41,500 Γεια σου. Γεια σου! 353 00:40:49,333 --> 00:40:51,917 Αμολάω! 354 00:41:26,208 --> 00:41:29,542 - Τι είναι αυτό; - Άσε με να φύγω! 355 00:41:33,458 --> 00:41:36,917 - Πού το πήρες αυτό; - Έχεις το φάρμακό σου τώρα. 356 00:41:37,083 --> 00:41:43,875 Μείνε μακριά από τη μαμά και τον μπαμπά μου. Μακριά... την οικογένειά μου. Καταλαβαίνετε; 357 00:42:12,792 --> 00:42:15,833 - Πρωί. - Ντροπή σου. 358 00:42:16,000 --> 00:42:18,083 Με συγχωρείτε; 359 00:42:18,250 --> 00:42:22,958 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι να βοηθήσει αυτούς τους Ναζί! 360 00:42:23,125 --> 00:42:30,583 -Τι λες; - Δεν ανήκεις σε αυτή την πόλη! 361 00:42:30,750 --> 00:42:36,875 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Μη με φτύσεις μπροστά στον γιο μου. 362 00:42:38,083 --> 00:42:43,083 Θα ήθελα μια συγγνώμη, παρακαλώ. Απολογούμαι! 363 00:42:58,458 --> 00:43:00,667 Ελα. 364 00:43:08,333 --> 00:43:12,625 Στην πραγματικότητα, το υποσχέθηκα Θα πήγαινα με τον Palle στο σχολείο. 365 00:43:16,333 --> 00:43:20,750 Και ξέχασα μερικά βιβλία στο σπίτι του. 366 00:43:20,917 --> 00:43:25,083 Δεν πειράζει. Απλά πήγαινε. 367 00:44:02,125 --> 00:44:08,292 - Ο Søren και ο Karl είναι Ναζί σήμερα. - Γιατί εγώ; Την τελευταία φορά ήμουν Ναζί. 368 00:44:08,458 --> 00:44:13,375 - Νέοι κανόνες. Είσαι ναζί από εδώ και πέρα. - Γιατί; 369 00:44:16,250 --> 00:44:21,292 Επειδή το λέω. Είσαι ναζί από εδώ και πέρα. Δώσε μου το μπράτσο σου. 370 00:44:24,667 --> 00:44:28,000 Søren και Karl, έχετε μια εκκίνηση 30 δευτερολέπτων. 371 00:44:28,167 --> 00:44:33,792 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε... 372 00:45:07,292 --> 00:45:12,542 Τον έχω! Πιάσε τα χέρια και τα πόδια του και σήκωσέ τον. 373 00:45:12,708 --> 00:45:17,625 - Έλα. - Άσε με να φύγω! 374 00:45:17,792 --> 00:45:21,625 - Άσε με να φύγω! - Πάνω στο δέντρο. 375 00:45:21,792 --> 00:45:26,208 Λαρς, βοήθησέ με να τον κρατήσω. Σφίξτε το σχοινί. 376 00:45:26,375 --> 00:45:30,500 Όχι, άσε με να φύγω! 377 00:45:30,667 --> 00:45:34,292 - Μην κουνηθείς! - Κράτα του το κεφάλι. 378 00:45:34,458 --> 00:45:40,417 - Άσε με να φύγω! Τι κάνεις; - Μην κουνηθείς! 379 00:45:40,583 --> 00:45:46,083 - Εκεί. Φαίνεσαι ωραία τώρα. - Άσε με να φύγω! 380 00:45:47,625 --> 00:45:51,167 Τώρα όλοι μπορούν να δουν είσαι αποβράσματα των Ναζί σαν τον γέρο σου! 381 00:45:51,333 --> 00:45:54,875 - Ναζιστικά αποβράσματα! - Δεν είμαι σαν τον μπαμπά μου! 382 00:45:55,042 --> 00:45:58,750 - Μυρίζεις ξινολάχανο! - Είσαι σαν τον γέρο σου. 383 00:45:58,917 --> 00:46:04,625 - Δεν είμαι σαν τον μπαμπά μου! - Είσαι προδότης, Σόρεν. 384 00:46:06,083 --> 00:46:10,208 Bjørn, κατέβασε το παντελόνι του ώστε να μπορεί να κάνει διαρροή. 385 00:46:10,375 --> 00:46:12,625 Μην το κάνετε. Bjørn! 386 00:46:12,792 --> 00:46:17,958 Μην βρέχεστε. Μπορεί να είσαι εδώ για λίγο! 387 00:46:22,708 --> 00:46:25,542 Το παντελόνι του επίσης. 388 00:46:26,583 --> 00:46:31,708 - Και το παντελόνι του! Τραβήξτε τα κάτω! - Όχι, Bjørn. 389 00:46:33,375 --> 00:46:35,708 Bjørn! 390 00:46:41,083 --> 00:46:43,917 Φίλθι Κράουτ! 391 00:46:53,417 --> 00:46:55,792 Χλωμό! 392 00:47:16,708 --> 00:47:19,833 Gisela, εδώ. 393 00:47:30,083 --> 00:47:32,250 Βοήθεια! 394 00:47:34,083 --> 00:47:38,042 - Βοήθεια! -Τι συμβαίνει; 395 00:47:38,208 --> 00:47:40,292 Βοήθεια! 396 00:48:07,750 --> 00:48:12,750 Εδώ. Πάρε το σακάκι μου. Έτσι μπορείτε να ζεσταθείτε. 397 00:48:14,792 --> 00:48:17,458 Πάρτε το. 398 00:49:21,458 --> 00:49:25,625 Μείνε εδώ. Διαμονή! Κατάλαβες; 399 00:49:27,708 --> 00:49:30,708 Φρόντισε την αδερφή σου. 400 00:49:35,708 --> 00:49:40,333 -Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. 401 00:49:47,083 --> 00:49:51,833 Έλα... Κόψε το σχοινί. Εκεί πέρα. 402 00:49:53,292 --> 00:49:56,167 Κόψτε το σχοινί. 403 00:50:20,000 --> 00:50:23,542 Πού είναι τα δύο της παιδιά; 404 00:50:25,458 --> 00:50:29,167 Την είδαν κρεμασμένη εδώ; 405 00:50:29,333 --> 00:50:34,125 - Πραγματοποιήθηκαν χθες. - Όχι... 406 00:50:34,292 --> 00:50:40,125 Όχι το αγοράκι. Τα άλλα δύο. Τα δύο κοριτσάκια. 407 00:50:40,292 --> 00:50:45,125 Είναι νεκροί. Όλα τα παιδιά της είναι νεκρά. 408 00:50:46,333 --> 00:50:48,958 Τι εννοείς; 409 00:50:49,125 --> 00:50:55,083 Εννοώ και τα δύο κορίτσια... πέθαναν χθες το βράδυ. 410 00:50:58,042 --> 00:51:03,500 - Γιατί δεν πήραν αντιτοξίνες; - Το έκαναν. 411 00:51:03,667 --> 00:51:06,708 Αλλά δεν τους έδωσες αρκετά; 412 00:51:06,875 --> 00:51:11,167 Επιτέλους το καταλαβαίνεις. Η ιατρική από μόνη της δεν θα το κάνει. 413 00:51:11,333 --> 00:51:14,917 Όσο κοιμόμαστε το ένα πάνω στο άλλο, δεν ωφελεί. 414 00:51:15,083 --> 00:51:18,958 Πρέπει να απομονώσουμε τους άρρωστους να σταματήσει η εξάπλωση. 415 00:51:32,750 --> 00:51:35,792 Τι κάνεις, Jakob; 416 00:51:35,958 --> 00:51:41,250 Δεν έχουν πεθάνει μόνο τα παιδιά του κοριτσιού. Αυτό είναι το εκκλησιαστικό μητρώο. 417 00:51:44,500 --> 00:51:48,500 Ματιά. Δύο ετών. 418 00:51:48,667 --> 00:51:54,875 Έξι μήνες. Τρία χρόνια. Πέντε μήνες. 419 00:51:55,042 --> 00:52:00,375 18 Γερμανοί έχουν πεθάνει κατά την παραμονή τους εδώ. 420 00:52:02,875 --> 00:52:07,667 Και πάνω από τα μισά από αυτά ήταν παιδιά. 421 00:52:08,708 --> 00:52:11,292 Πρέπει να κάνουμε περισσότερα. 422 00:52:17,708 --> 00:52:22,167 - Έχεις αμφιβολίες; Τους έδωσες γάλα. - Φυσικά και έκανα. 423 00:52:22,333 --> 00:52:27,000 - Αλλά έχουν συμβεί πολλά μέσα σε δύο εβδομάδες. - Ναι, έχουν πεθάνει περισσότερα παιδιά. 424 00:52:27,167 --> 00:52:31,917 - Φοβάμαι τι μπορεί να μας συμβεί. - Ας μας διώξουν. 425 00:52:32,083 --> 00:52:37,542 Νομίζεις ότι φοβάμαι μήπως με απολύσουν; Φοβάμαι για την οικογένειά μας! 426 00:52:37,708 --> 00:52:40,958 Τα παιδιά μας! Τι θα σου κάνουν! 427 00:52:41,125 --> 00:52:47,458 Πετάνε έναν βράχο από τα παράθυρά μας! Τα παιδιά μας θα μπορούσαν να χτυπηθούν! 428 00:52:47,625 --> 00:52:52,417 Και εγώ φοβάμαι, αλλά πόσοι άλλοι πρέπει να πεθάνουν; Πέντε; Εξι; 429 00:52:52,583 --> 00:52:55,833 - 20 ακόμα; 30; - Δεν ξέρω! 430 00:52:56,000 --> 00:53:01,458 Θέλω να βοηθήσω κι εγώ, αλλά όχι σε βάρος της ασφάλειάς μας! 431 00:53:03,625 --> 00:53:09,250 - Τι λέμε στα παιδιά μας; - Ότι κάναμε το σωστό. 432 00:53:22,875 --> 00:53:28,292 Όλοι είναι εδώ, νομίζω. Χαίρομαι που μπορέσαμε να το αντιμετωπίσουμε επειγόντως. 433 00:53:30,875 --> 00:53:35,667 Η διαμονή σας ήταν μάλλον περίεργη. Όλοι έχουμε επηρεαστεί - 434 00:53:35,833 --> 00:53:42,750 - από τις προκλήσεις των Γερμανών φιλοξενουμένων μας παλεύουν στο γυμναστήριο. 435 00:53:42,917 --> 00:53:49,083 Χρειάζονται περισσότερο χώρο για να δημιουργήσουν καλύτερα συνθήκες για τους πιο άρρωστους ανθρώπους τους. 436 00:53:49,250 --> 00:53:55,458 Οπότε από αύριο θα φτιάχνουμε ολόκληρο το σχολείο στη διάθεσή τους. 437 00:53:57,167 --> 00:54:01,167 Ως αποτέλεσμα, η διαμονή σας λήγει σήμερα - 438 00:54:01,333 --> 00:54:05,917 - και τις τελευταίες έξι εβδομάδες δεν θα ολοκληρωθεί όπως είχε προγραμματιστεί. 439 00:54:06,083 --> 00:54:10,833 Ακούω. Σιωπή, παρακαλώ. Σιωπή! 440 00:54:14,042 --> 00:54:17,917 Παραδοσιακά, μια καλή διαμονή έχει ολοκληρωθεί - 441 00:54:18,083 --> 00:54:22,292 - με το τραγούδι Το «Permeating Through» του Hostrup. 442 00:54:22,458 --> 00:54:28,417 Ξέρω ότι όλοι σας αρέσει αυτό, οπότε... Μπιρκ. 443 00:54:33,875 --> 00:54:36,042 Μπιρκ! 444 00:55:22,625 --> 00:55:26,750 Λοιπόν τώρα βοηθάμε τους Γερμανούς; Δεν θα έχουμε μαθητές μετά τον πόλεμο! 445 00:55:26,917 --> 00:55:29,917 Άλλα δύο παιδιά έχουν πεθάνει. Κάτι πρέπει να κάνουμε. 446 00:55:30,083 --> 00:55:33,500 Στάση. Η προειδοποίησή μου ήταν πολύ σαφής. 447 00:55:33,667 --> 00:55:38,292 - Πολλά έχουν συμβεί από τότε. - Αυτό θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί. 448 00:55:38,458 --> 00:55:44,250 - Ναι, αν είχαμε λάβει ιατρική βοήθεια. - Δεν είναι το πρόβλημα των Δανών γιατρών! 449 00:55:44,417 --> 00:55:49,000 Θα τους έστελνα πίσω στο γυμναστήριο αν όχι η συνεργασία σας με τη Βέρμαχτ! 450 00:55:49,167 --> 00:55:55,833 Δεν είναι συνεργασία! Δεν μπορώ να υπερασπιστώ αφήνοντας περισσότερους ανθρώπους, περισσότερα παιδιά, να πεθάνουν. 451 00:55:56,000 --> 00:55:58,875 Μετά τον πόλεμο είσαι έξω. 452 00:55:59,042 --> 00:56:04,292 Προσευχηθείτε να είναι το χειρότερο αυτό θα σου συμβεί. 453 00:56:23,458 --> 00:56:26,750 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 454 00:56:35,125 --> 00:56:38,958 Και άλλη μια βαθιά ανάσα. 455 00:56:42,375 --> 00:56:45,625 Αυτό το σκατά δεν πρέπει να είναι εδώ! 456 00:56:47,417 --> 00:56:50,625 Βγάλε αυτό το σκατά. 457 00:56:56,083 --> 00:57:00,042 Είσαι κουφός, ναζί γουρουνάκι; Βγάλε αυτό το έμβλημα. 458 00:57:00,208 --> 00:57:02,792 Μπιρκ... 459 00:57:05,875 --> 00:57:10,792 Σύντομα δεν θα μπορείτε να κρυφτείτε πίσω από Γερμανούς στρατιώτες. Το κατάλαβες; 460 00:57:11,833 --> 00:57:13,625 Μπιρκ... 461 00:57:14,792 --> 00:57:17,625 Σταματήστε το. 462 00:57:21,292 --> 00:57:24,333 Σκάβεις τον τάφο σου. 463 00:57:25,375 --> 00:57:28,417 Δεν είναι ώρα για συμφιλίωση. 464 00:57:28,583 --> 00:57:31,917 Δεν είναι συμφιλίωση. Πήραμε μια λογική απόφαση. 465 00:57:32,083 --> 00:57:36,000 Τους βοηθάς που σκότωσε τον πατέρα μου. 466 00:57:36,167 --> 00:57:39,625 Θα έκανε το ίδιο πράγμα. 467 00:57:39,792 --> 00:57:42,917 Ο πατέρας μου δεν ήταν προδότης! 468 00:57:46,083 --> 00:57:50,500 Συνεργάζεσαι με ναζί. Έχετε πάει πολύ μακριά! 469 00:57:50,667 --> 00:57:53,958 Μας απειλείς; 470 00:57:54,125 --> 00:57:58,833 Είμαστε σε πόλεμο! Είμαστε σε πόλεμο! 471 00:58:00,417 --> 00:58:06,375 Πρόκειται για τον αγώνα της Δανίας για ελευθερία! Όλοι πρέπει να συμμετέχουν - 472 00:58:06,542 --> 00:58:09,500 - ανάλογα με τις ικανότητες και τα κότσια τους. 473 00:58:09,667 --> 00:58:13,917 Μα τι κάνεις...! αυτό που κάνεις - 474 00:58:14,083 --> 00:58:17,958 - αντεπιτίθεται ευθέως τον αγώνα για την ελευθερία. 475 00:58:19,917 --> 00:58:25,458 Δεν υπάρχουν δικαιολογίες. Κανένας. 476 00:58:32,458 --> 00:58:36,292 Μπιρκ! Μπιρκ! 477 00:58:44,333 --> 00:58:48,667 Είναι απλώς λυπημένος. Μην ανησυχείτε για αυτό. 478 00:58:55,167 --> 00:58:59,125 Søren... Søren! 479 00:59:01,083 --> 00:59:05,625 - Είσαι φιλογερμανός, ε; - Έλα! 480 00:59:05,792 --> 00:59:09,083 Προχωρώ. Χτύπα τον! 481 00:59:10,458 --> 00:59:13,250 - Συνέχισε! - Χτύπα τον τώρα! 482 00:59:32,875 --> 00:59:38,375 Συνέχισε, Σόρεν. Συνέχισε, Σόρεν! Τσακίστε τον! 483 00:59:39,792 --> 00:59:42,417 Τσακίστε τον! 484 00:59:53,375 --> 00:59:56,583 Ο νικητής είναι ο Søren! 485 01:00:13,542 --> 01:00:17,542 - Πονάει ακόμα; - Παλλίζει λίγο. 486 01:00:17,708 --> 01:00:22,458 -Μα δεν πειράζει. - Θα γιατρευτεί. 487 01:00:28,208 --> 01:00:32,417 -Τι είναι τα όπλα σου; - Τι όπλα; 488 01:00:33,917 --> 01:00:37,042 Αυτά που σου πέφτουν οι Βρετανοί. 489 01:00:39,125 --> 01:00:43,833 Θα τα διανείμουμε στην περιοχή, να είμαστε έτοιμοι για την απελευθέρωση. 490 01:00:45,958 --> 01:00:49,000 Να σκοτώσεις τους ανθρώπους που πυροβόλησαν τον μπαμπά σου; 491 01:00:50,292 --> 01:00:55,542 Αυτό επίσης. Αλλά υπάρχουν πολλά για εκδίκηση μετά από πέντε χρόνια, ο Søren. 492 01:01:39,042 --> 01:01:43,583 - Είναι αληθινό; - Είναι ένα Colt. 493 01:01:47,083 --> 01:01:50,417 Τεντώστε το χέρι σας. 494 01:01:50,583 --> 01:01:53,667 Είναι βαρύ, ε; 495 01:01:55,083 --> 01:01:58,458 Χρειαζόμαστε τη διανομή τους στην αντίσταση. 496 01:01:58,625 --> 01:02:03,375 Μπορώ να το κάνω αυτό. Οι Γερμανοί στρατιώτες δεν σταματούν τα παιδιά. 497 01:02:16,083 --> 01:02:21,375 - Καλημέρα. - Έτσι είναι. Δεν το κάνουν. 498 01:02:21,542 --> 01:02:23,667 Καλημέρα. 499 01:02:23,833 --> 01:02:26,208 Στάση! 500 01:02:36,833 --> 01:02:39,750 Τα χαρτιά σας, παρακαλώ. 501 01:02:52,375 --> 01:02:55,625 Που πάτε; 502 01:03:30,375 --> 01:03:33,875 Χαίρομαι που οι άρρωστοι βελτιώνονται. 503 01:03:34,042 --> 01:03:40,167 Ναί. Χωρίς τη βοήθειά σας, πολλά άλλα θα είχε πεθάνει μέχρι τώρα. 504 01:03:46,917 --> 01:03:49,833 Δεν είναι εντάξει. 505 01:03:59,458 --> 01:04:04,167 Χάινριχ, Και εγώ έχω μια οικογένεια για να ανησυχώ. 506 01:04:04,333 --> 01:04:06,833 Βγάλτε το. 507 01:04:12,083 --> 01:04:15,917 Πάντα υπηρετούσα την πατρίδα μου πιστά. 508 01:04:16,083 --> 01:04:19,458 Στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο, Πάλεψα στα χαρακώματα. 509 01:04:19,625 --> 01:04:26,375 Έχασα τον μικρότερο γιο μου το 1941 και το παλαιότερο το 1942. 510 01:04:26,542 --> 01:04:31,000 Δεν έχω δει τη γυναίκα μου αφού οι Ρώσοι μας τσάκισαν. 511 01:04:31,167 --> 01:04:35,375 Δεν ξέρω καν αν είναι ακόμα ζωντανή. 512 01:04:43,667 --> 01:04:49,000 Αν το βγάλω αυτό... όλα φαίνονται άσκοπα. 513 01:04:55,083 --> 01:05:00,042 Ελπίζω αυτό που κάνουμε εδώ να έχει νόημα. 514 01:05:37,125 --> 01:05:40,250 Søren, σταμάτα. 515 01:05:42,792 --> 01:05:46,250 -Τι κάνεις; - Τίποτα. 516 01:05:46,417 --> 01:05:50,333 - Πού πας; - Για μια βόλτα. 517 01:05:53,833 --> 01:05:58,083 Τι υπάρχει στο καλάθι; Ε; 518 01:06:09,250 --> 01:06:15,917 Είσαι τρελός; Αν το μάθουν οι Γερμανοί, θα σε πυροβολήσουν! 519 01:06:16,083 --> 01:06:19,333 Δεν σταματούν τα παιδιά. 520 01:06:27,250 --> 01:06:30,542 - Σε μισώ! - Σταμάτα. 521 01:06:30,708 --> 01:06:33,750 Σταμάτα, Søren! Στάση! 522 01:06:36,792 --> 01:06:39,167 Μπιρκ! 523 01:06:41,000 --> 01:06:43,542 Μπιρκ! 524 01:06:43,708 --> 01:06:48,292 Τι στο διάολο κάνεις; Τι σκεφτόσουν; 525 01:06:48,458 --> 01:06:53,042 Αφήστε τον Søren να χειριστεί τα όπλα! Μείνε μακριά από τον γιο μου! 526 01:06:53,208 --> 01:06:58,458 Δεν φταίω εγώ που δεν είσαι ένα καλό πρότυπο για αυτόν. 527 01:06:58,625 --> 01:07:01,125 Δεν καταλαβαίνεις τον γιο σου. 528 01:07:01,292 --> 01:07:05,583 Μείνε μακριά του, κατάλαβες; Μένω μακριά! 529 01:07:07,917 --> 01:07:13,167 Ο Søren θα κάνει τα πάντα για να αποδείξει δεν είναι σαν τον γέρο του. 530 01:07:32,292 --> 01:07:35,875 Οι γερμανικές δυνάμεις στο Ολλανδία, Βορειοδυτική Γερμανία - 531 01:07:36,042 --> 01:07:39,292 - και η Δανία παραδόθηκαν. 532 01:07:40,375 --> 01:07:42,833 Αυτό είναι το Λονδίνο. Επαναλαμβάνουμε: 533 01:07:43,000 --> 01:07:48,417 Ο Μοντγκόμερι μόλις δήλωσε ότι οι γερμανικές δυνάμεις - 534 01:07:48,583 --> 01:07:53,583 - στην Ολλανδία, Βορειοδυτικά Η Γερμανία και η Δανία έχουν παραδοθεί. 535 01:08:56,542 --> 01:08:59,250 Πόρνη ναζί! 536 01:08:59,417 --> 01:09:02,542 - Σήκωσέ την! - Πόρνη ναζί. 537 01:09:04,000 --> 01:09:08,375 - Δηλαδή σου αρέσουν οι γαμημένοι Γερμανοί; - Μαμά! 538 01:09:08,542 --> 01:09:11,582 - Στα πόδια σου! - Μαμά! 539 01:09:11,750 --> 01:09:14,500 Όχι! Μαμά! 540 01:09:14,667 --> 01:09:18,375 Άσε με να φύγω! Μαμά! 541 01:09:22,667 --> 01:09:27,500 - Επόμενη στάση, το λαϊκό λύκειο! - Δεν θα πας μαζί μας. 542 01:09:30,207 --> 01:09:33,332 Βγαίνω. 543 01:09:33,500 --> 01:09:36,625 Η βόλτα τελείωσε. 544 01:10:05,708 --> 01:10:12,208 Βγαίνω! Πάω! Βγαίνω! Σκάσε! 545 01:10:12,375 --> 01:10:16,667 - Δεν έχει κάνει τίποτα κακό! - Χάινριχ, πήγαινε πίσω στο γυμναστήριο. 546 01:10:16,833 --> 01:10:21,250 - Βοήθησε ανθρώπους που έχουν ανάγκη. - Σκραμ! 547 01:10:21,417 --> 01:10:25,125 Είσαι κουφός, αποβράσματα των Ναζί; Είπα σκραμ! 548 01:10:25,292 --> 01:10:29,500 Χάινριχ, πήγαινε πίσω στο γυμναστήριο. 549 01:10:29,667 --> 01:10:34,583 - Δεν σε φοβάμαι. - Χάινριχ... Πήγαινε πίσω... 550 01:10:47,958 --> 01:10:50,000 Μπιρκ... 551 01:10:53,625 --> 01:10:58,542 Χάινριχ. Χάινριχ! 552 01:10:58,708 --> 01:11:03,292 - Χρειαζόμαστε βοήθεια! - Βάλτε τον στο κρεβάτι του φορτηγού! 553 01:11:03,458 --> 01:11:07,958 - Σήκω! - Χάινριχ! 554 01:11:08,125 --> 01:11:12,875 - Ναζιστικά αποβράσματα! - Σήκω επάνω! 555 01:11:13,042 --> 01:11:17,167 - Σήκω! - Πάμε! 556 01:11:19,167 --> 01:11:22,083 Κάτσε, κάτσε! 557 01:11:26,000 --> 01:11:31,708 Jakob... Δεν έκανες τίποτα κακό. 558 01:11:37,375 --> 01:11:39,917 Μπαμπάς... 559 01:13:16,750 --> 01:13:20,917 Δεν μπορούν να είναι στο νεκροταφείο όπως οι άλλοι Γερμανοί; 560 01:13:21,083 --> 01:13:25,833 Δεν θα υπάρχουν άλλοι Γερμανοί δίπλα στους Δανούς. 561 01:13:33,250 --> 01:13:39,292 Είναι καλύτερο να τους δώσετε τη δική τους θέση. Το καταλαβαίνεις, σωστά; 562 01:13:44,833 --> 01:13:47,542 Θα μπορούσατε να βάλετε ένα χέρι. 563 01:14:02,750 --> 01:14:06,458 Τα αγόρια και εγώ χρειαζόμαστε λίγη τρύπα. 564 01:14:08,750 --> 01:14:11,542 Πού είναι ο άντρας μου; 565 01:14:11,708 --> 01:14:16,958 Το μόνο που ξέρω είναι ότι τον πήραν σε ένα στρατόπεδο εγκλεισμού εδώ στο Funen. 566 01:14:17,125 --> 01:14:22,708 - Δεν ξέρω ποια. - Άκουσα ότι πήρες προαγωγή. 567 01:14:22,875 --> 01:14:25,750 Προσωρινά. 568 01:14:25,917 --> 01:14:31,083 Τι θα κάνετε για να αποτρέψετε οι Γερμανοί να αρρωστήσουν πάλι; 569 01:14:32,833 --> 01:14:38,750 Ένα ζεστό γεύμα για τα αγόρια θα ήταν υπέροχο. Σωστά, Søren; 570 01:14:40,917 --> 01:14:46,917 Τον πυροβόλησες. Ο Χάινριχ ήταν ο μοναδικός γιατρός μεταξύ των Γερμανών. 571 01:14:48,083 --> 01:14:51,917 Θα έπρεπε να είχε επιστρέψει. 572 01:14:53,583 --> 01:14:57,000 Ναζί ήταν, διάολο! 573 01:14:58,500 --> 01:15:00,458 Ήταν Ναζί. 574 01:15:03,333 --> 01:15:08,667 Όπως είπα, θα εκτιμούσαμε ένα ζεστό γεύμα. 575 01:15:14,833 --> 01:15:17,083 Φύγε, Μπιρκ. 576 01:15:18,375 --> 01:15:20,792 Αδεια. 577 01:15:22,125 --> 01:15:25,083 Αδεια! 578 01:15:28,375 --> 01:15:30,500 Søren. 579 01:15:33,375 --> 01:15:38,083 Μπιρκ... Μένω εδώ. 580 01:15:58,625 --> 01:16:03,708 - Μπορείτε να μείνετε σε αυτό το δωμάτιο. - Ευχαριστώ, Έρνα. 581 01:16:04,833 --> 01:16:10,750 Ο Birk είναι ασταθής. Καλύτερα να βρεις άλλη λύση το συντομότερο δυνατό. 582 01:16:10,917 --> 01:16:16,625 Θα πάμε στην αδερφή μου στο Aarhus μόλις επιστρέψει ο Τζέικομπ. 583 01:16:20,375 --> 01:16:22,917 - Ο Søren κι εγώ θα κοιμηθούμε εδώ; - Ναι. 584 01:16:23,083 --> 01:16:28,083 - Δεν θέλω να ζήσω εδώ. - Ούτε εγώ. 585 01:16:31,417 --> 01:16:34,792 Ο μπαμπάς θα επιστρέψει σύντομα. 586 01:16:55,583 --> 01:16:57,958 Όχι! 587 01:16:58,125 --> 01:17:01,667 Δεν έχω κάνει τίποτα κακό! 588 01:17:13,917 --> 01:17:17,125 Γειά σου. 589 01:17:20,208 --> 01:17:23,833 - Ναι; - Πού είναι η Gisela; 590 01:17:24,000 --> 01:17:27,458 Gisela; 591 01:17:27,625 --> 01:17:32,083 Είναι ξαπλωμένη στο γυμναστήριο. Μάλλον δεν θα επιβιώσει τη νύχτα. 592 01:17:32,250 --> 01:17:36,083 Δεν καταλαβαίνω αυτό που λες. 593 01:17:39,375 --> 01:17:41,917 Περιμένετε! 594 01:17:54,625 --> 01:17:58,000 Δώστε τα στη Γκιζέλα. 595 01:18:15,583 --> 01:18:18,167 Προσοχή... 596 01:18:25,833 --> 01:18:27,833 Ευχαριστώ. 597 01:19:14,750 --> 01:19:18,667 Εκεί... Τζέικομπ. 598 01:19:31,583 --> 01:19:33,417 Εκεί... 599 01:19:39,375 --> 01:19:41,583 Søren; 600 01:19:47,042 --> 01:19:50,458 Είναι εντάξει. 601 01:20:00,417 --> 01:20:03,042 Γεια σου, Søren. 602 01:20:06,000 --> 01:20:09,083 Μείνε με τον μπαμπά. 603 01:20:15,083 --> 01:20:18,042 Τι σου έκαναν; 604 01:20:19,667 --> 01:20:22,708 Είναι μόνο μερικές μελανιές. 605 01:20:23,708 --> 01:20:28,333 Πρόσεχες τη μαμά και η μικρή σου αδερφή; 606 01:20:45,083 --> 01:20:48,250 Άκουσα ότι γύρισες, οπότε σκέφτηκα να περάσω. 607 01:20:48,417 --> 01:20:52,667 Επέστρεψα πριν λίγες ώρες. Πώς είναι τα πράγματα στο σχολείο; 608 01:20:52,833 --> 01:20:56,458 - Ωραία. Ο Μπιρκ τα πάει καλά. - Δεν είναι αλήθεια. 609 01:20:56,625 --> 01:20:59,917 - Η κατάσταση είναι ακόμη χειρότερη. - Παρακαλώ να διαφέρω. 610 01:21:01,042 --> 01:21:07,000 - Υπάρχει τάξη χάρη στον φράχτη. - Πεθαίνουν σαν μύγες. 611 01:21:09,042 --> 01:21:13,458 - Λοιπόν, χαίρομαι που ανάρρωσες. - Lauritz... 612 01:21:14,458 --> 01:21:19,708 Ίσως υπάρχει λύση όλοι μπορούμε να ζήσουμε τελικά. 613 01:21:24,000 --> 01:21:27,125 Θα θέλαμε να μείνουμε, σωστά; 614 01:21:30,250 --> 01:21:33,625 Θα θέλαμε να μείνουμε. 615 01:21:37,708 --> 01:21:43,000 Αν πρόκειται να υποστηρίξω ξανά την αιτία σου, πρέπει να ξαπλώσεις χαμηλά. 616 01:21:43,167 --> 01:21:47,917 Σε καμία περίπτωση δεν μπορείς συνέχισε να βοηθάς τους Γερμανούς. Καταλαβαίνετε; 617 01:21:48,083 --> 01:21:52,208 - Ναι. - Καλά. 618 01:21:55,417 --> 01:21:58,833 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 619 01:22:05,125 --> 01:22:08,083 Είμαστε σίγουροι για αυτό; 620 01:22:09,208 --> 01:22:13,208 Λοιπόν, τι θα κάνουμε; 621 01:22:14,917 --> 01:22:17,917 Με τι θα ζήσουμε; 622 01:22:18,083 --> 01:22:25,083 Αν δεν το κάνουμε αυτό, δεν θα ξαναδουλέψουμε ποτέ. Οπουδήποτε! 623 01:23:18,292 --> 01:23:21,375 Gisela. Gisela! 624 01:23:23,083 --> 01:23:26,167 Ελα. Φεύγουμε τώρα. 625 01:23:29,167 --> 01:23:31,708 Ελα. 626 01:23:52,333 --> 01:23:57,958 Έλα, Gisela. Δεν μπορείς να κοιμηθείς τώρα. 627 01:23:58,125 --> 01:24:00,500 Ξύπνα. 628 01:24:00,667 --> 01:24:05,417 Έλα, Gisela. Κόμης! 629 01:24:12,042 --> 01:24:16,708 ... 82, 83... 630 01:24:20,625 --> 01:24:23,708 Ελάτε. 84. 631 01:24:23,875 --> 01:24:27,500 Ελάτε. 85! 632 01:24:58,875 --> 01:25:02,542 Πάει στο νοσοκομείο κατασκήνωσης στο Ρίνγκ. 633 01:25:04,792 --> 01:25:08,292 Δεν πρέπει να είσαι εδώ μόνος σου. 634 01:25:08,458 --> 01:25:14,667 Είναι επικίνδυνο. Η περιοχή σέρνεται με αντιστασιακούς. 635 01:25:14,833 --> 01:25:20,625 - Πήγαινέ την στο νοσοκομείο της κατασκήνωσης Ρίνγκ. - Είναι κλειστό. Όλοι πήγαν σπίτι τους. 636 01:25:20,792 --> 01:25:24,042 Το νοσοκομείο στο Odense τότε. 637 01:25:27,875 --> 01:25:34,375 Κανείς δεν θέλει να βοηθήσει έναν Γερμανό. Έχετε δει τι συμβαίνει αν προσπαθήσετε. 638 01:25:36,208 --> 01:25:41,250 Δεν θα πάμε στην Οντένσε. λυπάμαι. Μπείτε στο αυτοκίνητο. 639 01:25:44,375 --> 01:25:46,958 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 640 01:25:49,083 --> 01:25:53,208 - Μπείτε στο αυτοκίνητο. - Θα πεθάνει αν δεν κάνουμε κάτι! 641 01:25:53,375 --> 01:25:56,458 Κοίτα την! 642 01:25:56,625 --> 01:26:01,042 Είναι άρρωστη. Απλά κοιτάξτε την! 643 01:26:02,292 --> 01:26:05,708 Πάρτε την στο Odense. 644 01:26:05,875 --> 01:26:08,917 Μπαμπά, τώρα! 645 01:26:12,500 --> 01:26:17,333 Πρέπει να πάει στο Odense. Πρέπει! 646 01:26:30,500 --> 01:26:34,750 - Δεν μπορεί να πάει πιο γρήγορα; - Αυτή είναι η μέγιστη ταχύτητα. 647 01:26:34,917 --> 01:26:37,667 Gisela... Βιάσου. 648 01:26:38,750 --> 01:26:43,750 Ξύπνα! Άνοιξε τα μάτια σου! 649 01:26:43,917 --> 01:26:47,333 Συνέχισε να με κοιτάς! Θα μετρήσουμε, εντάξει; 650 01:26:47,500 --> 01:26:54,917 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε... 651 01:26:55,083 --> 01:26:57,542 - Έξι... - Σόρεν! 652 01:27:10,625 --> 01:27:13,625 Κυλήστε προς τα κάτω. 653 01:27:20,167 --> 01:27:23,958 - Γεια σου. - Πού πας; 654 01:27:26,792 --> 01:27:31,583 Στο νοσοκομείο στο Odense. Η αδερφή μου έχει διφθερίτιδα. 655 01:27:37,083 --> 01:27:40,292 Πρέπει να βιαζόμαστε. 656 01:27:43,667 --> 01:27:47,000 Βγείτε από το αυτοκίνητο, παρακαλώ. 657 01:27:47,167 --> 01:27:52,792 - Τι συμβαίνει εδώ; - Νομίζω ότι έχουν έναν Γερμανό στο αυτοκίνητο. 658 01:28:41,458 --> 01:28:44,083 Μπορείς να πας. 659 01:28:51,250 --> 01:28:53,625 Σας ευχαριστώ. 660 01:28:59,000 --> 01:29:02,000 Πήγαινε, διάολε. 661 01:29:18,542 --> 01:29:21,875 - Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; - Έχουμε ένα κορίτσι που χρειάζεται βοήθεια. 662 01:29:22,042 --> 01:29:25,083 - Τι έχει; - Διφθερίτιδα. 663 01:29:25,250 --> 01:29:28,917 Δεν μπορεί να αναπνεύσει και έχει υψηλό πυρετό. 664 01:29:29,083 --> 01:29:32,042 - Από πού είσαι; - Ryslinge. 665 01:29:32,208 --> 01:29:36,083 - Από το λαϊκό λύκειο; - Ναι. 666 01:29:36,250 --> 01:29:42,625 - Είναι Γερμανίδα; - Έχει σημασία; Είναι παιδί. 667 01:29:42,792 --> 01:29:46,875 - Δεν μπορώ. Θα μπορούσα να απολυθώ. -Τι συμβαίνει; 668 01:29:47,042 --> 01:29:52,208 Ζητούν βοήθεια για έναν Γερμανό πρόσφυγα. Ένα νεαρό κορίτσι. 669 01:29:52,375 --> 01:29:56,042 - Πηγαίνετε τη σε ένα γερμανικό στρατόπεδο νοσοκομείο. - Αυτό στο Ρίνγκ είναι κλειστό. 670 01:29:56,208 --> 01:30:00,667 - Πήγαινε σε άλλο νοσοκομείο κατασκήνωσης. - Είναι όλα κλειστά τώρα. 671 01:30:02,708 --> 01:30:06,583 Πρέπει να επιμείνω. Αυτά είναι τις συνθήκες αυτή τη στιγμή. 672 01:30:08,000 --> 01:30:12,917 - Δεν μπορείτε να κάνετε εξαίρεση; - Λυπάμαι, όχι. 673 01:30:13,083 --> 01:30:17,250 Υπάρχουν ακόμη Γερμανοί γιατροί στη Δανία. Στο Ringe ή στο Svendborg. 674 01:30:21,417 --> 01:30:25,833 Το όνομά της είναι Gisela, και χρειάζεται βοήθεια. 675 01:30:26,000 --> 01:30:30,792 - Δεν μπορώ. - Δεν φεύγω μέχρι να βρει βοήθεια. 676 01:30:33,083 --> 01:30:37,708 - Πρέπει να τηρούμε τους κανόνες... - Είναι άρρωστη! 677 01:30:37,875 --> 01:30:41,292 Πεθαίνει. 678 01:30:43,667 --> 01:30:47,083 Πρέπει να τη βοηθήσετε! 679 01:30:55,417 --> 01:30:57,417 εγω... 680 01:31:01,750 --> 01:31:04,583 Θα πεθάνει. 681 01:31:07,125 --> 01:31:11,000 Δεσποινίς Sørensen, πάρτε ένα κρεβάτι. 682 01:31:12,083 --> 01:31:14,125 Ελα. 683 01:31:44,458 --> 01:31:46,833 Gisela. 684 01:31:48,083 --> 01:31:50,458 Ξύπνα. 685 01:33:07,500 --> 01:33:12,500 Αφήστε αυτή την πόλη. Το κατάλαβες; 686 01:33:12,667 --> 01:33:17,333 Ελπίζω να βρεις ένας καλός διευθυντής για το σχολείο. 687 01:33:18,333 --> 01:33:21,667 Το αξίζει αυτό. 688 01:34:23,667 --> 01:34:31,333 62 ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ ΠΕΘΑΝΑΝ ΣΤΟ RYSLING FOLK ΛΥΚΕΙΟ ΤΟ 1945. 27 ΗΤΑΝ ΠΑΙΔΙΑ. 689 01:34:32,458 --> 01:34:37,875 Η ΔΑΝΙΑ ΕΙΧΕ 250.000 ΓΕΡΜΑΝΟΥΣ ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ ΤΗΝ ΕΠΟΧΗ ΤΗΣ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗΣ. 690 01:34:38,042 --> 01:34:44,792 10.942 ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ ΠΕΘΑΝΑΝ. 6.540 ΗΤΑΝ ΠΑΙΔΙΑ. 691 01:34:44,958 --> 01:34:49,667 ΤΟ ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ ΤΟΥ 1945 ΟΙ ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΘΗΚΑΝ ΣΕ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΠΑΝΕΛΛΑΔΥΣ. 692 01:34:49,833 --> 01:34:54,500 ΣΕ ΕΝΑ ΣΗΜΕΙΟ, ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΣΤΕΓΑΝΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΑΠΟ 35.000 ΑΤΟΜΑ. 693 01:34:54,667 --> 01:34:58,042 ΟΙ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΙ ΓΕΡΜΑΝΟΙ ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ ΕΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΗ ΔΑΝΙΑ ΤΟ 1949. 694 01:40:34,250 --> 01:40:58,750 ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ