1
00:00:03,071 --> 00:00:04,711
දැන්, නීති මතක තබා ගන්න, යාලුවනේ.

2
00:00:04,805 --> 00:00:07,605
මුහුදු පතුලේ ඇති සියලුම දේවල්
නීතියෙන් සීමාවක් නැත, හරිද?

3
00:00:08,109 --> 00:00:12,309
ආව්! නමුත් මට ඇත්තටම සමහරක් අවශ්‍ය විය
පැරණි, අපිරිසිදු, තෙත් කුණු.

4
00:00:12,413 --> 00:00:14,053
කටු: (සිනාසෙමින්)
එය කුණු කූඩයක් ලෙස පෙනේ,

5
00:00:14,148 --> 00:00:16,118
නමුත් මෙම වස්තූන්
විශාල වටිනාකමක් තිබුණා
ජනතාවට

6
00:00:16,217 --> 00:00:18,717
කවුද ඔවුන් මුහුදට විසි කළේ
සියවස් ගණනාවක් පුරා.

7
00:00:18,819 --> 00:00:21,119
ඔවුන් ඒවා විසි කළා
ඕනෑවට වඩා උඩින්ද?

8
00:00:21,222 --> 00:00:23,162
අහ්! වයසට ගිය අය
ඉතා ලාමක වේ.

9
00:00:23,257 --> 00:00:26,657
හේ, හේ, සමච්චල් කිරීමත් සමඟ
අපේ මුතුන් මිත්තන් දිය යට.

10
00:00:26,760 --> 00:00:30,060
ඔවුන් එය සැලකුවා
පූජාවක්.

11
00:00:30,164 --> 00:00:31,304
කාටද?

12
00:00:31,599 --> 00:00:33,029
වාව්!

13
00:00:33,134 --> 00:00:34,644
බලන්න මම සොයාගත් දේ!

14
00:00:34,735 --> 00:00:38,335
ඔබ සවන් දුන්නේ නැද්ද?
නීති සමග දේ
සහ අශුභ අනතුරු ඇඟවීම?

15
00:00:38,439 --> 00:00:40,139
(SCOFFS) එක් කුඩා සිහිවටනයක්.

16
00:00:40,241 --> 00:00:41,311
කවුද දැනගන්නේ?

17
00:00:41,409 --> 00:00:42,779
මිනිසා: නැවත නැවට!

18
00:00:42,876 --> 00:00:44,506
(කෑගසමින්)

19
00:00:53,787 --> 00:00:54,757
(GASPS)

20
00:00:54,855 --> 00:00:55,815
(කෑගසමින්)

21
00:00:57,191 --> 00:00:59,361
(තේමා සංගීත වාදනය)

22
00:01:01,895 --> 00:01:03,455
(ගොරවන)

23
00:01:14,642 --> 00:01:16,682
SCOOBY-DOO: Scooby Dooby Doo!

24
00:01:16,777 --> 00:01:18,477
-(කැරිබියන් සංගීත වාදනය)
-(නැව් හෝන් පිඹීම)

25
00:01:18,579 --> 00:01:20,109
(ඩොල්ෆින් චිටරින්)

26
00:01:20,214 --> 00:01:22,754
ඩැෆ්නි: බලන්න මේ නැව!
එස්.එස්.කේසි.

27
00:01:22,850 --> 00:01:25,350
මට ඥාති සහෝදරයා ස්කොට් විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඇත්තටම ඒක ඇදලා දැම්මා.

28
00:01:25,453 --> 00:01:28,223
අපි පොඩි කාලේ,
ඔහු සිහින දැකීමට පුරුදුව සිටියේය
ඔහුගේම නැවක් තිබීම,

29
00:01:28,322 --> 00:01:30,222
මම හීන දැක්කා වගේ
අභිරහස් යන්ත්රය.

30
00:01:30,324 --> 00:01:32,234
ඔබ කලින් සිහින මැව්වා
වෑන් එකක් අයිතිද?

31
00:01:32,326 --> 00:01:36,626
අධි තාක්ෂණික, අපරාධ මැඩලීම,
අභිරහස් විසඳන වෑන් රථය.

32
00:01:36,730 --> 00:01:38,470
මම මේ ගැන දන්නේ නැහැ මහත්තයෝ.

33
00:01:38,566 --> 00:01:41,096
මිනිසුන් ජීවත් වන්නේ වියළි බිමක ය
හේතුවක් නිසා.

34
00:01:41,202 --> 00:01:43,642
එන්න, වෙල්මා,
ඔබ ඇත්තටම නොවේ
වතුරට බයයි නේද?

35
00:01:43,737 --> 00:01:47,107
හරි මේක එන්නේ
the guy who's afraid
පළල.

36
00:01:47,208 --> 00:01:48,638
එය බොහෝ දුරට සමාන නොවේ.

37
00:01:48,742 --> 00:01:51,552
මිනිස් සිරුර 60% ජලයයි.
අපි එය ප්‍රායෝගිකව සාදා ඇත.

38
00:01:51,645 --> 00:01:53,775
නමුත් අපි කොතරම් පුළුල්ද?

39
00:01:53,881 --> 00:01:55,821
ඉතා නොවේ.

40
00:01:55,916 --> 00:01:58,116
කලබල වෙන්න එපා වෙල්මා,
ඒක නියමයි.

41
00:01:58,219 --> 00:02:00,419
ඔව්. වගේ, තියෙනවා
සමහරවිට බුෆේ එකක්!

42
00:02:00,521 --> 00:02:02,261
වඩා හොඳයි.

43
00:02:02,356 --> 00:02:05,756
- මම පොරොන්දු වෙනවා, අපි ඉන්නවා
හොඳම කාලය!
-(සුසුම්)

44
00:02:09,963 --> 00:02:11,533
හ්ම්.

45
00:02:11,632 --> 00:02:13,232
නිසැකවම ඔබ ඔබේ නවාතැන භුක්ති විඳිති.

46
00:02:13,334 --> 00:02:15,444
- ස්කොට්!
- මස්සිනා ෆ්‍රෙඩී!

47
00:02:15,536 --> 00:02:17,566
අහ්, සමාවෙන්න. කැප්ටන් මැක්ඩූන්.

48
00:02:17,671 --> 00:02:20,271
කැප්ටන් ස්කොට් කොහොමද?
වෙනස බෙදන්න.

49
00:02:20,374 --> 00:02:21,714
කේසි නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

50
00:02:21,809 --> 00:02:23,539
-ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- පුදුමයි!

51
00:02:23,644 --> 00:02:24,684
- නියමයි!
- ලස්සනයි!

52
00:02:24,778 --> 00:02:26,808
- භයානකයි.
- එය ඇදහිය නොහැකි ය!

53
00:02:26,914 --> 00:02:27,854
ඔබ ඇත්තටම එය කළා!

54
00:02:28,682 --> 00:02:30,222
ඔව්, මට මගේම තියෙනවා
යාත්‍රා ව්‍යාපාරය,

55
00:02:31,685 --> 00:02:33,245
සහ සුවිශේෂී මාර්ගයක්
වඩාත්ම සමහර අයට
පෘථිවියේ ලස්සන ස්ථාන.

56
00:02:33,354 --> 00:02:35,224
එතකොට ඔයා? කොහොමද ඔයාගේ, ආහ්...

57
00:02:35,323 --> 00:02:36,263
භයානක වෑන්?

58
00:02:36,357 --> 00:02:37,557
අභිරහස් යන්ත්රය.

59
00:02:37,658 --> 00:02:38,888
ඒක නියමයි, ස්තුතියි.

60
00:02:38,992 --> 00:02:41,702
මම කියන්නම්
හොඳ නැති දේ.

61
00:02:42,530 --> 00:02:44,500
මුහුදේ ජීවිතය!

62
00:02:44,598 --> 00:02:46,268
එය කුරිරු සහ සමාව දිය නොහැකි ය.

63
00:02:46,367 --> 00:02:47,837
අම්මෝ ඒ කවුද?

64
00:02:47,935 --> 00:02:49,835
මේ අපේ කෲස් ඩිරෙක්ටර්,
වෙන්ඩි පල්ලෝයි.

65
00:02:49,937 --> 00:02:52,737
ඇය වගකිව යුතුයි
සහතික කිරීම සඳහා
අපගේ සියලුම මගීන් විනෝද වෙති.

66
00:02:52,840 --> 00:02:55,210
Like, she's responsible
අපේ විනෝදයට?

67
00:02:55,309 --> 00:02:56,939
ආතල් එක මොකක්ද කියලා මම කියන්නම්.

68
00:02:57,044 --> 00:02:59,584
අපේ ෂෆල් බෝඩ් උසාවිය,
10:00 දක්වා විවෘතයි.

69
00:02:59,680 --> 00:03:01,750
හා මම කියන්නම්
විනෝද නොවන්නේ කුමක්ද?

70
00:03:01,849 --> 00:03:04,889
විනාශ වීම!
සදාකාලිකත්වය ගත කිරීමට ඉරණම
පතුලේ ...

71
00:03:04,985 --> 00:03:08,385
හරි, හරි!
අපි පසුව කතා කරමු.

72
00:03:08,489 --> 00:03:09,559
අපි හැමෝම පසුව කතා කරමු.

73
00:03:09,657 --> 00:03:10,887
හැම දෙයක්ම හරිද, ස්කොට්?

74
00:03:10,991 --> 00:03:12,761
අහ්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

75
00:03:12,860 --> 00:03:15,900
එදිනෙදා ආතතිය පමණි
ඔබේම යාත්‍රා ධාවනය.

76
00:03:15,996 --> 00:03:17,466
විනාශයට පත් විය.

77
00:03:17,565 --> 00:03:19,195
ඇයි ඔයාලා පදිංචි නොවන්නේ?

78
00:03:19,300 --> 00:03:21,340
ලබා ගැනීමට කාලයයි
(මුහුදු කොල්ලකරුවෙකු අනුකරණය කරයි)
මම නැව්ගත කරනවා.

79
00:03:21,435 --> 00:03:22,895
- "මම නැව්"?
-මට සමාවෙන්න?

80
00:03:23,003 --> 00:03:25,943
ඔබ කිව්වා, "එය ලබා ගැනීමට කාලයයි
'මට නැව්' යනවා."

81
00:03:26,039 --> 00:03:28,809
ඔබට ආතතිය සහතිකයි
ඔබ වෙත පැමිණෙන්නේ නැද්ද?

82
00:03:28,909 --> 00:03:29,709
කුමක් ද?

83
00:03:29,810 --> 00:03:31,880
(සිනාසෙමින්) නැහැ, "මගේ නැව."

84
00:03:31,979 --> 00:03:33,409
මම කිව්වා "මගේ නැව" කියලා.

85
00:03:33,514 --> 00:03:35,484
මම අල්ලගන්නම්
ඔබ පසුව.

86
00:03:36,016 --> 00:03:37,346
හ්ම්.

87
00:03:37,451 --> 00:03:39,521
(කැරිබියන් සංගීත වාදනය)

88
00:03:53,501 --> 00:03:55,541
හරියට, ඔබට එය ඇසෙනවාද?

89
00:03:55,636 --> 00:03:56,996
අහ්, මොකක්ද?

90
00:03:57,104 --> 00:03:58,374
ඒ!

91
00:03:59,407 --> 00:04:01,007
රකුසන් නැති හඬ,
අභිරහස් හෝ ව්‍යාකූලත්වය.

92
00:04:01,108 --> 00:04:02,838
එය ලස්සනයි!

93
00:04:02,943 --> 00:04:05,453
නැති එකම දෙයයි
හපන ශබ්දය!

94
00:04:05,546 --> 00:04:07,546
බුෆේ එකට.

95
00:04:07,648 --> 00:04:09,918
ඉතින්, වෙල්මා, ඩැෆ්නි සහ මම
කිමිදීමක් කරන්න ඕන.

96
00:04:10,017 --> 00:04:11,917
ඔබට විශ්වාසද
අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න කැමති නැද්ද?

97
00:04:12,019 --> 00:04:12,919
ඔව්, එන්න!

98
00:04:13,754 --> 00:04:15,524
අල්ලස් බොක්කයි
පුදුම විය යුතුයි!

99
00:04:17,057 --> 00:04:19,627
කොහෙත්ම නැහැ! එකම දේ
පුද්ගලයෙකු ගැන ස්වභාවිකයි
ගැඹුරු සාගරයේ පිහිනීම,

100
00:04:19,727 --> 00:04:20,957
මෝරුන් ඒවා අනුභව කිරීමයි.

101
00:04:21,061 --> 00:04:25,271
වෙල්මා, සංඛ්‍යානමය වශයෙන්,
මිනිසුන්ට පහර දෙන මෝරුන්
අතිශයින් දුර්ලභ ය.

102
00:04:25,366 --> 00:04:27,636
සංඛ්යාලේඛන අනුව, මෝරුන්
මිනිසුන්ට පහර දෙනවා

103
00:04:27,735 --> 00:04:30,835
ආරක්ෂිතව වාඩි වී සිටීම
තට්ටු පුටු මත, කියවීම,
ශුන්ය වේ.

104
00:04:30,938 --> 00:04:32,408
හා! සංඛ්යාලේඛන.

105
00:04:32,506 --> 00:04:34,406
ඔයා දැන් මගේ ගෙදර ඉන්නේ පුතේ.

106
00:04:34,508 --> 00:04:36,008
(ඇඟිලි කඩා)

107
00:04:36,109 --> 00:04:39,379
හායි යාලුවනේ. සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
ඔබටම උදව් කරන්න.

108
00:04:39,480 --> 00:04:40,750
කන්න පුළුවන් එච්චරයි.

109
00:04:42,350 --> 00:04:43,820
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

110
00:04:45,453 --> 00:04:46,693
ෂැගී: අපට කන්න පුළුවන් සියල්ල!

111
00:04:46,787 --> 00:04:48,287
(දෙදෙනාම දිගටම සිනාසෙති)

112
00:04:56,063 --> 00:04:57,633
හේයි, බලන්න! ඩොල්ෆින්!

113
00:04:57,731 --> 00:04:58,871
කොතරම් සිසිල්ද!

114
00:04:58,966 --> 00:04:59,926
හායි!

115
00:05:02,636 --> 00:05:04,296
අහ්, ඔව්, එය තබා ගන්න
මෝවින්, ෆ්‍රෙඩ්.

116
00:05:04,405 --> 00:05:05,435
ඉන්න, මොකක්ද... මොකක්ද අවුල?

117
00:05:05,539 --> 00:05:06,969
(නොසන්සුන්)
කිසිවක් නැත! මම නිකම්...

118
00:05:07,074 --> 00:05:10,714
බලන්න, ඩොල්ෆින් සහ මම ...
තියෙනවා කියමු
සමහර නරක ලේ.

119
00:05:10,811 --> 00:05:15,721
නරක ලේ තියෙනවා
ඔබ අතර පුද්ගලිකව
සහ සියලුම ඩොල්ෆින්?

120
00:05:15,816 --> 00:05:18,316
ඔව් ඒක හරි.

121
00:05:18,419 --> 00:05:22,519
ඔබ කවදා හෝ උත්සාහ කර තිබේද, අහ්,
ඔවුන්ගෙන් සමාව ඉල්ලනවාද?

122
00:05:22,623 --> 00:05:24,323
ඕ ඇත්ත. ඇත්ත වශයෙන්ම, ෆ්රෙඩ්.

123
00:05:24,425 --> 00:05:27,085
ඔබ කවදා හෝ උත්සාහ කර තිබේද?
ඩොල්ෆින් මත්ස්‍යයෙකුට සමාව දෙනවාද?

124
00:05:27,961 --> 00:05:30,461
මට කවදාවත් හේතුවක් තිබුණේ නැහැ!

125
00:05:30,564 --> 00:05:32,904
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

126
00:05:33,000 --> 00:05:34,370
ඔබට කන්න පුළුවන් සියල්ල!

127
00:05:34,468 --> 00:05:36,668
(දෙදෙනාම දිගටම සිනාසෙති)

128
00:05:39,940 --> 00:05:41,580
හරි, අපි ඔක්කොම මෙතනට සූදානම්.

129
00:05:41,675 --> 00:05:43,775
ඩාලියා! ඔබ ඇත්තටම නැහැ
වතුරට යනවා, ඔබ?

130
00:05:43,877 --> 00:05:46,477
ඔහ්, කටු! මොකක්ද, බරපතල ලෙස?
ආයෙත් මේක?

131
00:05:46,580 --> 00:05:48,080
මම එය මගේම දෑසින් දුටුවෙමි!

132
00:05:48,181 --> 00:05:50,351
ඔබේ ඇස් සෙල්ලම් කරයි
ඔබට උපක්‍රම, පහළට.

133
00:05:50,451 --> 00:05:51,691
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

134
00:05:51,785 --> 00:05:53,545
ඔහ්, ඇය හරි.

135
00:05:53,654 --> 00:05:54,764
එය බොහෝ විට කිසිවක් නොවීය.

136
00:05:54,855 --> 00:05:56,355
හරියටම, මාව විශ්වාස කරන්න.

137
00:05:56,457 --> 00:05:58,527
මම ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිත නොවේ නම්.

138
00:05:58,626 --> 00:05:59,786
හොදයි වගේ දැනෙනවා.

139
00:05:59,893 --> 00:06:02,563
වැන්ඩි: ඔයාට මාව තියාගන්න බෑ
සදහටම නිහඬයි, කැප්ටන්.

140
00:06:02,663 --> 00:06:04,433
ජීවිත අනතුරේ!

141
00:06:04,532 --> 00:06:07,702
ගෙනියන්න බැරි තරම් අපරික්ෂාකාරීයි
මේ දුප්පත් ආත්ම
අල්ලස් බොක්ක හරහා.

142
00:06:07,801 --> 00:06:09,501
මගේ මුළු ව්‍යාපාරය
තිබීම මත පදනම් වේ

143
00:06:09,603 --> 00:06:10,903
සුවිශේෂී අයිතිවාසිකම්
මෙම මාර්ගයට.

144
00:06:11,004 --> 00:06:13,374
වෙන කවුරුත් ඇතුලට එන්නේ නෑ
මෙම ස්ථානයේ සිට සැතපුම්.

145
00:06:13,474 --> 00:06:16,814
වෙන්ඩි: මගේ වචන සලකුණු කරන්න,
යටින් නපුරක් ඇත
මෙම තරංග.

146
00:06:16,910 --> 00:06:18,610
ස්කොට්: ඔබ සැමවිටම
නපුර ගැන කතා කරනවා.

147
00:06:18,712 --> 00:06:21,522
එකම දේ
මෙම තරංග වලට යටින්
is more waves.

148
00:06:21,615 --> 00:06:23,715
ඊට පස්සේ ද
මුහුදු පතුල, මම හිතන්නේ.

149
00:06:23,817 --> 00:06:25,687
වෙන්ඩි: ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්
මගේ අවවාදයට අවනත වන්න

150
00:06:25,786 --> 00:06:27,956
එවිට අවම වශයෙන් සවන් දෙන්න
ඔබේම කිමිදුම් මාස්ටර්.

151
00:06:28,055 --> 00:06:30,755
කටුව දැක්කා මෘගයා
ඔහුගේම දෑසින්!

152
00:06:32,526 --> 00:06:33,756
(VELMA SIGHS)

153
00:06:33,861 --> 00:06:35,631
එන්න වැන්ඩි.

154
00:06:35,729 --> 00:06:38,129
Thorn යන්තම් පුරාවෘත්තයට ඉඩ දෙන්න
අල්ලස් බොක්ක අවට
ඔහු වෙත යන්න.

155
00:06:38,231 --> 00:06:39,931
- මෙය 21 වන සියවසයි.
-(VELMA GRUNTS)

156
00:06:40,033 --> 00:06:42,743
අපි අත්හැරියොත්
මෙම සුවිශේෂී මාර්ගය,
ඒක තමයි!

157
00:06:42,836 --> 00:06:44,136
මගේ ව්‍යාපාරය අවසන්!

158
00:06:44,237 --> 00:06:46,107
සහ මොකද වෙන්නේ
ඔබගේ වටිනා ව්‍යාපාරයට

159
00:06:46,206 --> 00:06:50,076
තවත් කිමිදුම්කරුවන්ට පහර දෙන විට
රුදුරු මුහුදු රකුසන් විසින්ද?

160
00:06:50,177 --> 00:06:51,107
කිමිදුම්කරුවන්?

161
00:06:51,211 --> 00:06:53,811
ඔහ්, නැහැ! ෆ්‍රෙඩ් සහ ඩැෆ්නි!

162
00:06:53,914 --> 00:06:56,184
අපට කන්න පුළුවන් සියල්ල. හා!

163
00:06:56,283 --> 00:06:58,823
ඔව්, ඔබට කන්න පුළුවන් සියල්ල.

164
00:06:59,853 --> 00:07:01,623
(සියලු සිනහවක් තර්ජනාත්මක ලෙස)

165
00:07:01,722 --> 00:07:02,992
(සියලු GASP)

166
00:07:04,758 --> 00:07:06,128
- හොඳයි.
-හ්ම්.

167
00:07:06,927 --> 00:07:08,697
- ඔව්.
-හ්ම්?

168
00:07:08,796 --> 00:07:09,856
වෙල්මා?

169
00:07:09,963 --> 00:07:11,733
අපි යා යුතුයි.
අපි පස්සේ එන්නම්.

170
00:07:11,832 --> 00:07:13,132
වැඩිපුර ආහාර ගන්න.

171
00:07:15,068 --> 00:07:17,068
ඩාලියා: අයිෂොට් එකේ ඉන්න ළමයි.

172
00:07:17,170 --> 00:07:19,610
ඩැෆ්නි: වාව්,
මෙම ස්ථානය දෙස බලන්න!

173
00:07:19,707 --> 00:07:21,437
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
ඒ වගේ ඕනෑම දෙයක්!

174
00:07:21,542 --> 00:07:23,712
හේයි, මේක බලන්න!

175
00:07:23,811 --> 00:07:25,651
මම හිතන්නේ මේකයි
රන් ද්විත්වයක්.

176
00:07:25,746 --> 00:07:30,076
එය අල්ලන්න එපා!
මතක තබා ගන්න, මෙයයි
ආරක්ෂිත ඓතිහාසික ප්රදේශයකි.

177
00:07:30,183 --> 00:07:32,993
අපොයි, ඒක නියමයි.
මම ඒක අල්ලන්න ගියේ නැහැ.

178
00:07:33,086 --> 00:07:35,186
මට පුදුමයි කීයද කියලා
මෙයින් වැඩි ප්‍රමාණයක් මෙහි ඇත.

179
00:07:35,288 --> 00:07:36,458
(හඬ සෙලවීම) ෆ්‍රෙඩ්!

180
00:07:38,559 --> 00:07:40,459
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. පරිස්සමෙන්!

181
00:07:40,561 --> 00:07:42,501
- පිහිනන්න!
-(කෑගසමින්)

182
00:07:45,298 --> 00:07:46,798
(දැඩි සංගීත වාදනය)

183
00:07:52,840 --> 00:07:54,470
(ගොරවන)

184
00:07:54,575 --> 00:07:56,675
(දෙකම හුස්ම හිරවීම)

185
00:07:56,777 --> 00:07:58,247
(කැස්ස) අපි ඒක හැදුවා.

186
00:07:58,345 --> 00:08:00,975
- මොකක්ද ඒ දේ?
-මට අදහසක් නැහැ.

187
00:08:01,081 --> 00:08:02,551
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!

188
00:08:02,650 --> 00:08:04,820
(හුස්ම රහිතව)
යාලුවනේ, වතුරෙන් පිට ඉන්න!

189
00:08:04,918 --> 00:08:07,588
යම් ආකාරයක තියෙනවා
මුහුදු රකුසා පහළ!

190
00:08:07,688 --> 00:08:08,758
අපි මුණ ගැහුනා විතරයි.

191
00:08:08,856 --> 00:08:10,686
(කෙල්ලෙන්)
හරියට, මොකද වෙන්නේ?

192
00:08:10,791 --> 00:08:12,091
අපි දැක්කා වෙල්මා දුවනවා.

193
00:08:12,192 --> 00:08:13,192
කමක් නෑ යාලුවනේ.

194
00:08:14,194 --> 00:08:15,534
අපි දැන් යම් ආකාරයක දෙයක් දුටුවෙමු
එහි පහළ මුහුදු ජීවියා.

195
00:08:15,629 --> 00:08:17,099
වෙල්මා, ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

196
00:08:17,197 --> 00:08:20,697
මම හිතන්නේ අපට අවශ්‍යයි
ටිකක් කතා කරන්න
මස්සිනා ස්කොට් සමඟ.

197
00:08:20,801 --> 00:08:22,241
අර්, මට සමාවෙන්න, ෆ්‍රෙඩී.

198
00:08:22,335 --> 00:08:25,235
මම කවදාවත් නැහැ
දැනුවත්ව ඔබව දැම්මා,
හෝ අනතුරේ සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට.

199
00:08:25,338 --> 00:08:26,668
මම කිව්වේ මුහුදු රකුසාද?

200
00:08:26,774 --> 00:08:29,144
ඒක ඇහුණා විතරයි
හාස්‍යජනක ය. අර්.

201
00:08:29,242 --> 00:08:31,812
-හ්ම්.
- මම ඔබට කියන්නම්
හාස්‍යජනක දේ.

202
00:08:31,912 --> 00:08:33,512
පුරාවෘත්තය නොසලකා හැරීම
මෙම ස්ථානයේ

203
00:08:33,614 --> 00:08:36,024
සහ අප සියල්ලන්ට මඟ පෙන්වයි
ජලය සහිත අවසානයකට.

204
00:08:36,116 --> 00:08:37,586
අපි විනාශයි, මම ඔබට කියමි!

205
00:08:37,685 --> 00:08:38,615
විනාශයි!

206
00:08:38,719 --> 00:08:39,719
විනාශයි!

207
00:08:39,820 --> 00:08:41,560
විනාශයට පත් විය.

208
00:08:41,655 --> 00:08:43,255
බරපතල ලෙස, ඇය
විනෝදයක් නොවේ.

209
00:08:43,356 --> 00:08:46,656
මම විනාශ කරන්න හදන්නේ නැහැ
මගේ ළමා සිහිනය
මෝඩ මිථ්‍යාවක් උඩින්.

210
00:08:46,760 --> 00:08:49,530
- මිථ්යාව?
- ඔහු කතා කරනවා
අල්ලස් බොක්ක.

211
00:08:49,630 --> 00:08:51,730
මම කරමින් සිටිමි
ටිකක් කියවීම
එහි ඉතිහාසය ගැන.

212
00:08:51,832 --> 00:08:54,872
අපි පළමු නැව නොවේ
මෙතන අමාරුවේ වැටෙන්න.

213
00:08:54,968 --> 00:08:58,138
මිථ්‍යාවට අනුව,
මෙම ප්රදේශය නිවසයි
මුහුදු ජීවීන්ට...

214
00:08:58,238 --> 00:08:59,538
(ගොරවන)

215
00:09:00,708 --> 00:09:00,738
...ඒක කරුණාවෙන් සලකන්න එපා
අනවසරයෙන් ඇතුල්වන්නන්ට.

216
00:09:01,241 --> 00:09:02,281
(කාන්තාව කෑගසයි)

217
00:09:03,510 --> 00:09:04,750
There are records
පැරණි යුගයට ආපසු යාම,

218
00:09:05,746 --> 00:09:06,076
නැව් වීම
පහර දී ගිලී,

219
00:09:06,880 --> 00:09:07,850
මෙම බොක්කට ඇතුළු වීමට නිර්භීත වීම සඳහා.

220
00:09:08,649 --> 00:09:09,679
කාලයත් සමඟ පුරාවෘත්තයක් වර්ධනය විය

221
00:09:11,184 --> 00:09:11,824
එකම මාර්ගය බව
ආරක්ෂිතව සමත් වීමට
මෙම ජලය හරහා

222
00:09:13,453 --> 00:09:14,823
ඔබේ උපරිමය පිරිනැමීමට විය
වටිනා සන්තකයේ
මුහුදු ජීවීන්ට

223
00:09:14,922 --> 00:09:16,862
ඒවා උඩින් විසි කිරීමෙන්.

224
00:09:18,659 --> 00:09:19,229
ඇත්ත වශයෙන්ම, හැමෝම නොවේ
අත්හැරීමට අවශ්ය විය
ඔවුන්ගේ වටිනා වස්තුව,

225
00:09:20,260 --> 00:09:21,900
ඔවුන් ගෙව්වා
වඩා විශාල මිලක්.

226
00:09:23,330 --> 00:09:25,700
පැහැදිලිවම, මෙහි පාඩම
යනු මිනිසුන් විය යුතුය
වියළි බිමක රැඳී සිටින්න.

227
00:09:25,799 --> 00:09:29,839
ඉන්න, පාඩම නේද
මානව වර්ගයා ගැන වැඩි විස්තර
තණ්හාව සහ භෞතිකවාදය?

228
00:09:29,937 --> 00:09:31,607
නැහැ. වියළි බිම.

229
00:09:31,705 --> 00:09:34,235
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ සතුව ඇත
කවදා හෝ සලකා ඇත
සාගරය කොතරම් පුළුල්ද?

230
00:09:34,341 --> 00:09:35,111
ඒක අතහරින්න, ෆ්‍රෙඩ්.

231
00:09:35,809 --> 00:09:36,979
හරියට, අහ්, අපි ඉක්මනින්ම එන්නම්.

232
00:09:38,045 --> 00:09:39,845
ඔන්න යාලුවනේ!

233
00:09:39,947 --> 00:09:41,577
අපගේ සියලු දේපළ!

234
00:09:41,682 --> 00:09:43,122
ඔබම තට්ටු කරන්න.

235
00:09:43,216 --> 00:09:45,116
ඔව්, සමහරවිට වෙන්ඩි හරි.

236
00:09:45,218 --> 00:09:47,858
අපි යාත්‍රා කළ යුතුයි
ආරක්ෂිත වරායන් සඳහා.

237
00:09:47,955 --> 00:09:51,115
අහ්, ස්කොට්, මට බැරි වුණා
උදව් නමුත් දැනුම් දෙන්න
ඔබ සිටි බව...

238
00:09:51,224 --> 00:09:53,234
හොඳයි, ඔබේ කතාවට ගම්මිරිස්
බොහෝ පැරණි, ලුණු සහිත,

239
00:09:53,326 --> 00:09:55,856
මුහුදු ගමන් භාෂාව,
යම් ආකාරයක දේවල්.

240
00:09:55,963 --> 00:09:57,003
ඔයා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?

241
00:09:57,097 --> 00:09:58,227
බලන්න, එතනම! ඔයා බලන්න?

242
00:09:58,331 --> 00:10:00,031
ඔයා ඒක කළා විතරයි.
ඔබ කිව්වා, "ඔව්" කියලා.

243
00:10:00,133 --> 00:10:02,273
ෆ්‍රෙඩී, මේක අමාරුයි
විහිළු කිරීමට කාලය.

244
00:10:02,369 --> 00:10:04,099
නැහැ, ඉන්න!
මම මේ ගැන කියෙව්වා.

245
00:10:04,204 --> 00:10:06,614
එය තවත් එකකි
ජලයේ විශාල අන්තරායන්.

246
00:10:06,707 --> 00:10:08,837
මුහුදේ ජීවිතය විය හැකිය
ආතතිය හා දුෂ්කර.

247
00:10:08,942 --> 00:10:10,112
සෑම දෙයක්ම සමඟ
එය සිදුවෙමින් පවතී,

248
00:10:10,210 --> 00:10:12,810
මම විශ්වාස කරනවා ඔයාගේ මස්සිනා ස්කොට්
වෙමින් පවතී

249
00:10:12,913 --> 00:10:15,353
අකාලයේ ග්‍රිස්ල්.

250
00:10:15,448 --> 00:10:17,148
ඒක වෙන්න ඕන
මෝඩම දේ

251
00:10:17,250 --> 00:10:19,790
මම කවදාවත් අහලා තියෙනවා
මගේ ජීවිතය, ලැසී.

252
00:10:19,887 --> 00:10:21,617
-(පිපිරීම)
-(සියලු කෑගැසීම)

253
00:10:21,722 --> 00:10:22,892
(එලාම නාද වීම)

254
00:10:22,990 --> 00:10:24,830
අර්! මගේ නැව වගේ
අවුල් කර ඇත.

255
00:10:24,925 --> 00:10:26,725
- කැප්ටන්?
-වෙන්නේ කුමක් ද?

256
00:10:26,827 --> 00:10:29,827
එන්ජිම තුනේ ටර්බයිනය
නැව යට
හානි වී ඇති බව පෙනේ.

257
00:10:29,930 --> 00:10:30,930
(බීප් හඬ)

258
00:10:31,031 --> 00:10:32,301
එයට හේතුව කුමක් විය හැකිද?

259
00:10:32,399 --> 00:10:34,169
ඒ මුහුදු රකුසා,
මම ඔබට කියමි!

260
00:10:34,267 --> 00:10:36,637
අපි විනාශයි! විනාශයට පත් විය.

261
00:10:38,772 --> 00:10:39,912
ඇය ඉතා නිර්දේශිත ලෙස පැමිණියාය.

262
00:10:40,007 --> 00:10:41,107
අරෝ.

263
00:10:41,208 --> 00:10:43,008
තියෙන්න ඕන
තාර්කික පිළිතුරක්.

264
00:10:43,110 --> 00:10:46,010
අපි විමර්ශනය කළ යුතුයි
උපකල්පනය කිරීමට පෙර
මිත්යා මුහුදු ජීවීන්

265
00:10:46,113 --> 00:10:47,313
එන්ජින් කඩාකප්පල් කළා.

266
00:10:47,414 --> 00:10:49,884
මම යන්නම්. මට වැඩිපුරම තියෙනවා
කිමිදීමේ අත්දැකීම.

267
00:10:49,983 --> 00:10:51,083
අලුත්වැඩියාවක් ඇත්නම්
හදන්න ඕන,

268
00:10:51,184 --> 00:10:52,794
කැප්ටන්ට පුළුවන්
ඔවුන් හරහා මට කතා කරන්න.

269
00:10:52,886 --> 00:10:54,086
එහෙනම් මම යනවා
ඔබ සමඟ, තෝන්.

270
00:10:54,187 --> 00:10:55,857
අපි ඔබව නිරීක්ෂණය කරන්නෙමු
පාලමෙන්.

271
00:10:55,956 --> 00:10:56,916
සුභ ගමන් යාලුවනේ.

272
00:10:57,024 --> 00:10:58,934
අර්! සුභ ගමන් යාලුවනේ.

273
00:11:05,065 --> 00:11:07,325
ඔව්, එතනම බලන්න.
කෑල්ලක් නැතිවෙලා.

274
00:11:07,434 --> 00:11:09,944
THORN: ඔව්, මේක නෙවෙයි
කොරල්පර වැදීමෙන් ඇතිවේ.

275
00:11:10,037 --> 00:11:12,937
- යමක් පැහැදිලිව
ඉවත්...
-(ඩාලියා ගැස්ප්ස්)

276
00:11:14,041 --> 00:11:15,211
THORN: Dahlia?

277
00:11:19,512 --> 00:11:20,812
(සියලු GASP)

278
00:11:20,914 --> 00:11:22,384
අර්, ඒක වෙන්න තිබුණා
වඩා හොඳින් ගියා.

279
00:11:22,482 --> 00:11:23,452
අපි ඔවුන්ට උදව් කළ යුතුයි!

280
00:11:23,550 --> 00:11:25,290
ඔබ හරි, ඩැෆ්නි.
අපි යමු!

281
00:11:25,385 --> 00:11:28,055
ඔවුන් වෘත්තීය කිමිදුම්කරුවන්.
ඔබට ඔවුන්ට උපකාර කළ හැක්කේ කෙසේද?

282
00:11:28,155 --> 00:11:30,085
මගේ ළමා සිහිනය සමඟ!

283
00:11:35,395 --> 00:11:36,695
බලන්න?

284
00:11:37,697 --> 00:11:38,797
ඔබ ඔබේ භයානක වෑන් රථය හොර රහසේ ගෙනාවා
මා නැවෙහිද?

285
00:11:38,899 --> 00:11:40,699
අභිරහස් යන්ත්රය.

286
00:11:40,801 --> 00:11:43,371
හා ඔව්. ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ
ඇය ප්‍රයෝජනවත් වන විට.

287
00:11:43,470 --> 00:11:45,810
හරියට අභිරහස් යන්ත්‍රය වගේ
ගැහැණු ළමයෙක්ද?

288
00:11:45,906 --> 00:11:47,166
ඔබට කියන්න පුළුවන් කොහොමද?

289
00:11:47,274 --> 00:11:49,444
ෆ්‍රෙඩ්, අපි හිරවෙලා
මුහුද මැද.

290
00:11:49,542 --> 00:11:51,912
කොහොමද හරියටම වෑන් එකක්
අපිට උදව් කරන්න යනවාද?

291
00:11:52,012 --> 00:11:53,382
ඉදිරියට එන්න! මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

292
00:11:55,415 --> 00:11:56,475
සූදානම්ද?

293
00:11:57,317 --> 00:11:58,847
සියල්ල: හහ්?

294
00:11:58,952 --> 00:12:00,052
ෆ්‍රෙඩ්, ම්ම්...

295
00:12:03,290 --> 00:12:04,120
අර්?

296
00:12:04,224 --> 00:12:06,734
ෆ්‍රෙඩ්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

297
00:12:06,827 --> 00:12:07,757
ෆ්රෙඩ්!

298
00:12:08,495 --> 00:12:09,755
(සියලු කෑගැසීම)

299
00:12:11,531 --> 00:12:13,131
(සියල්ල කෑගසයි)

300
00:12:14,101 --> 00:12:15,771
සබ්මැරීන් මාදිලිය.

301
00:12:25,278 --> 00:12:28,148
ෂැගී: නියමයි!
SCOOBY-DOO: නියමයි!

302
00:12:28,248 --> 00:12:30,078
නැත, සිසිල් නොවේ!

303
00:12:30,183 --> 00:12:31,483
සිසිල් සිට බොහෝ දුර!

304
00:12:31,584 --> 00:12:33,394
මිනිස්සු එහෙම නෑ
දිය යට අයත් වේ.

305
00:12:33,486 --> 00:12:35,986
වෑන් රථ අයත් වන්නේ දිය යට ය
ඊටත් වඩා අඩුයි.

306
00:12:36,089 --> 00:12:37,829
වතුර යට වෑන් වල මිනිස්සු?

307
00:12:37,925 --> 00:12:40,125
හොඳයි, මට විශ්වාසයි ඔබ දකින බව
මම මේක එක්ක කොහෙද යන්නේ.

308
00:12:40,227 --> 00:12:42,297
කලබල වෙන්න එපා වෙල්මා,
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි.

309
00:12:42,395 --> 00:12:44,295
හේයි, බලන්න!
එතන තියෙන්නේ කැඩිච්ච ටර්බයිනය!

310
00:12:44,397 --> 00:12:47,227
කොහොමද මුහුදු රකුසා
නැව් එන්ජිමක් කඩාකප්පල් කරනවාද?

311
00:12:47,334 --> 00:12:48,644
වඩාත් වැදගත් වන්නේ,

312
00:12:48,735 --> 00:12:52,105
ඔවුන් වළක්වන්නේ කුමක්ද
එකම දේ කිරීමෙන්
අභිරහස් යන්ත්‍රය වෙත!

313
00:12:52,205 --> 00:12:54,835
හේයි, එය පෙනේ
එහි බෝල්ට් අතුරුදහන්.

314
00:12:54,942 --> 00:12:56,912
මම කිසිම සලකුණක් දකින්නේ නැහැ
Thorn සහ Dahlia ගේ.

315
00:12:57,010 --> 00:13:00,450
- අපි ඔවුන්ව සොයා ගනිමු.
- හේයි, මට යමක් පෙනේ
එහි පහළ දිලිසෙනවා.

316
00:13:01,548 --> 00:13:03,378
දිලිසෙන එක හොඳයි.

317
00:13:04,985 --> 00:13:06,085
ගොඩක් දේවල් මෙතන
සිටීමෙන් කිළිටි වේ
මෙච්චර කල් වතුර යට.

318
00:13:06,186 --> 00:13:07,316
ඉඟියක් විය හැකිය.

319
00:13:07,420 --> 00:13:08,520
සියල්ල: කවුද!

320
00:13:10,123 --> 00:13:11,463
ඩැෆ්නි: ඒක තියෙනවා!

321
00:13:11,558 --> 00:13:13,428
හහ්, ඒක යතුරක්.

322
00:13:13,526 --> 00:13:15,796
දැන් ඉතින් මුහුදු රකුසා
මෙවලම් තිබේද?

323
00:13:15,896 --> 00:13:16,996
තවදුරටත් නැහැ.

324
00:13:17,097 --> 00:13:18,427
අපි එය නැවත ලබා ගනිමු.

325
00:13:28,608 --> 00:13:29,808
ඔයි, පාහේ.

326
00:13:29,910 --> 00:13:31,210
එන්න, ෆ්‍රෙඩ්,
ඔබට මෙය කළ හැකිය!

327
00:13:31,311 --> 00:13:33,481
(සියල්ල නොපැහැදිලිව දිරිමත් කරයි)

328
00:13:35,648 --> 00:13:37,818
(සියලු උපදෙස් ලබා දීම)

329
00:13:41,121 --> 00:13:43,221
(සියලු උපදෙස් ලබා දීම)

330
00:13:46,593 --> 00:13:48,863
මට ඒක කරන්න දෙන්න.
මට ඒක තියෙනවා.

331
00:13:51,398 --> 00:13:52,398
ඔව්!

332
00:13:54,267 --> 00:13:57,037
ඔන්න යාලුවනේ මට තව එකක් පේනවා
දිලිසෙන දෙයක්!

333
00:13:57,137 --> 00:13:58,237
ඒකත් අල්ලගමු.

334
00:13:58,338 --> 00:13:59,938
- ඔහ්, නැහැ.
-(සියලු කෙඳිරිය)

335
00:14:00,040 --> 00:14:02,240
(සියලු උපදෙස් නොපැහැදිලිව)

336
00:14:06,113 --> 00:14:07,153
ඒක දෙගුණයක්.

337
00:14:07,247 --> 00:14:08,417
බැලූනයක්?

338
00:14:08,515 --> 00:14:09,515
දෙගුණයක්!

339
00:14:10,517 --> 00:14:12,347
Doubloons යනු රන් කාසි වේ
16 වන සියවසේ ස්පාඤ්ඤයේ සිට.

340
00:14:12,452 --> 00:14:13,922
ඒවා ගොඩක් වටිනවා.

341
00:14:14,021 --> 00:14:16,061
ඒක හරියට ෆ්‍රෙඩ් හොයාගත්ත එක වගේ
අපි කිමිදෙන විට.

342
00:14:16,156 --> 00:14:17,586
බලන්න! එක තියෙනවා
දෙගුණයක මාවත

343
00:14:17,690 --> 00:14:19,460
තුලට යොමු කරයි
ඒ පරණ මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ නැව.

344
00:14:19,559 --> 00:14:21,159
- අපි එය අනුගමනය කරමු.
- විශිෂ්ටයි.

345
00:14:21,261 --> 00:14:25,901
කවදාකවත් කිසි දෙයක් වැරදෙන්නේ නැහැ
ඔබ වතුර යට වෑන් රථයක් පදවනවා
ගිලුණු මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ නැවකට.

346
00:14:41,982 --> 00:14:43,422
ඔබේ ඇස් විවෘතව තබා ගන්න.

347
00:14:45,652 --> 00:14:47,192
VELMA: ඇත්තටම, ෆ්රෙඩ්?

348
00:14:48,121 --> 00:14:49,561
(එන්ජිම ඇනහිටීම)

349
00:14:49,656 --> 00:14:52,526
- එය ආරම්භ වනු ඇත. එන්න,
එන්න, එන්න!
-ඒක?

350
00:14:52,625 --> 00:14:54,625
මම හිතුවේ Mystery Machine කියලා
ගැහැණු ළමයෙක් විය!

351
00:14:54,727 --> 00:14:56,297
මම ඉන්නකොට නෙවෙයි
"එය" සමඟ කෝපයට පත් විය.

352
00:14:56,396 --> 00:14:58,196
- ආරම්භ කරන්න!
- කරුණාකර, හැමෝම,

353
00:14:58,298 --> 00:14:59,598
කවුරුත් මොකුත් කියන්නේ නෑ,

354
00:14:59,699 --> 00:15:02,199
"අවම වශයෙන් එය
නරක අතට හැරිය නොහැක."
(ශ්‍රීක්ස්)

355
00:15:02,302 --> 00:15:03,272
(සියල්ල විස්මිතයි)

356
00:15:03,370 --> 00:15:05,040
හරියට, නියම වැඩක්, වෙල්මා!

357
00:15:05,138 --> 00:15:06,108
ඔව්, වෙල්මා.

358
00:15:06,206 --> 00:15:07,566
(Banging)

359
00:15:08,741 --> 00:15:12,011
හොඳයි, අවම වශයෙන් දැන්
එය නරක අතට හැරිය නොහැක.

360
00:15:12,112 --> 00:15:13,052
වතුර!

361
00:15:13,146 --> 00:15:14,306
තවත් ජලය!

362
00:15:16,216 --> 00:15:17,446
(සියලු කෑගැසීම්)

363
00:15:24,992 --> 00:15:26,462
වෑන් එක අයින් කරන්න වෙනවා.

364
00:15:26,559 --> 00:15:29,329
හැමෝම!
ඔබේ පැළඳ ගන්න
කිමිදුම් ඇඳුම්!

365
00:15:29,429 --> 00:15:31,529
- හොඳයි.
- නෑ. මට ගැලපෙන්නේ නැහැ.

366
00:15:31,631 --> 00:15:33,671
මම පිහිනන්නේ නැහැ.
මම හුදෙක් ectothermic නොවේ.

367
00:15:33,766 --> 00:15:36,166
විනාඩි දෙකකින් පමණ,
ඔබට තේරීමක් නැත.

368
00:15:36,269 --> 00:15:38,069
(කෙඳිරිය) අහ්, හරි, අහන්න.

369
00:15:38,171 --> 00:15:39,141
මෙන්න ඇත්ත.

370
00:15:39,239 --> 00:15:40,539
මට පීනන්න බෑ.

371
00:15:40,640 --> 00:15:43,210
ඔබට පෙනේ, ඒ සියල්ල ආරම්භ විය
මම පොඩි කාලේ...

372
00:15:43,310 --> 00:15:45,250
වෙල්මා! වෙලාවක් නෑ. ජලය ඉහළ යයි.

373
00:15:45,345 --> 00:15:46,405
වෑන් සබ් එකේ හිරවෙලා.

374
00:15:46,513 --> 00:15:48,583
අවම වශයෙන් යක්ෂයාගේ
එහි පිටත.

375
00:15:50,217 --> 00:15:51,477
සියල්ල: වෙල්මා!

376
00:15:51,584 --> 00:15:52,524
සමාවෙන්න!

377
00:15:56,223 --> 00:15:58,993
ඔබේ ඇඳුම ඇඳගන්න, වෙල්මා.
මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

378
00:16:00,393 --> 00:16:01,963
- ඇත්තටම?
- ඇත්තටම?

379
00:16:02,062 --> 00:16:03,602
- ස්කූබි ශක්තිමත්ම ය
මෙහි පිහිනන්න.
-(කවුළු කඩා දැමීම)

380
00:16:04,164 --> 00:16:05,374
(ග්රෝල්ස්)

381
00:16:05,465 --> 00:16:07,695
අපි යා යුතුයි! පිහිනන්න! පිහිනන්න!

382
00:16:12,739 --> 00:16:14,009
(මම සෙල්ලම් කරලා ඉවරයි)

383
00:16:58,218 --> 00:16:59,488
(දෙකම හුස්ම හිරවීම)

384
00:17:00,687 --> 00:17:02,317
දැන් නැහැ. ෂූ!

385
00:17:04,191 --> 00:17:06,431
(මම දිගටම ක්‍රීඩා කර අවසන්)

386
00:17:32,185 --> 00:17:34,315
(ඝෝෂාකාරී කඩාවැටීම)

387
00:17:34,421 --> 00:17:36,461
මට ඔබ ගැන කණගාටුයි
භයානක වෑන්, ෆ්‍රෙඩී.

388
00:17:36,556 --> 00:17:38,426
අභිරහස... (SIGHS)

389
00:17:38,525 --> 00:17:39,755
ඒක... කමක් නෑ ස්කොට්.

390
00:17:39,859 --> 00:17:42,699
ඔබගේ නැව ගැන මට කණගාටුයි
සහ ඔබේ ඇඹරීම.

391
00:17:42,795 --> 00:17:45,725
ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ
අපි නැගපු වායු ටැංකිය
ඉඟියක් විය හැකිය.

392
00:17:45,832 --> 00:17:48,172
ඔව්, එය පෙනෙන පරිදි
භයානකයි.

393
00:17:48,268 --> 00:17:51,698
- එකඟයි.
-ආයි. නමුත්, ෆ්‍රෙඩී,
ඒ සියල්ලෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

394
00:17:51,804 --> 00:17:55,074
මට තවම විශ්වාස නැහැ,
නමුත් මට සැලැස්මක් තිබේ.

395
00:17:55,175 --> 00:17:56,375
මසුන් ඇල්ලීමට කාලයයි.

396
00:17:56,476 --> 00:17:57,476
-Yay!
-Yay!

397
00:17:57,577 --> 00:17:58,807
මුහුදු ජීවීන් සඳහා!

398
00:17:58,911 --> 00:17:59,711
- ඔහ්!
- ඔහ්!

399
00:18:00,447 --> 00:18:01,807
හරියට අපි ඇවිද්දා
හරි ඒකට.

400
00:18:02,882 --> 00:18:04,722
අභිරහස් යන්ත්‍රය,
ඔබ යන්නේ නැහැ
මේ වගේ, නමුත්,

401
00:18:04,817 --> 00:18:07,087
අපි ආපසු යා යුතුයි
බොක්ක තුලට.

402
00:18:08,221 --> 00:18:09,561
අහ්, මම නෙවෙයි.

403
00:18:09,656 --> 00:18:11,716
මම වතුර ඉවරයි.
මම බෝට්ටුවේ ඉන්නම්.

404
00:18:11,824 --> 00:18:15,164
හොඳයි, මම යන්න කලින්,
යමක් තිබේ
මම බලාගන්න ඕනේ.

405
00:18:16,229 --> 00:18:17,499
අහන්න, ඩොල්ෆින්.

406
00:18:17,597 --> 00:18:19,527
මම දන්නවා අපිට තිබුණා කියලා
අපගේ වෙනස්කම්,

407
00:18:19,632 --> 00:18:22,742
නමුත් අපි තැබීමට කාලයයි
මේ සියලු මෝඩකම අප පිටුපස ඇත.

408
00:18:22,835 --> 00:18:25,365
මම පිළිගන්න තරම් ලොකුයි
මම වැරදි වූ විට.

409
00:18:25,472 --> 00:18:26,512
ඉතින්,

410
00:18:26,606 --> 00:18:28,376
මෙන්න මම ඔබට ගෙවිය යුතු $15.

411
00:18:34,814 --> 00:18:37,424
හරි හරි.
මට කිසිම අදහසක් නැහැ
එය වැඩ කළා නම්.

412
00:18:37,517 --> 00:18:39,117
ඔබ දන්නවා ඩොල්ෆින් මත්ස්‍යයන්ගේ හැටි.

413
00:18:53,666 --> 00:18:56,166
-(ඉලෙක්ට්‍රොනික බීප් කිරීම)
- හහ්?

414
00:18:56,269 --> 00:18:57,669
(වේගවත් බීප් නාදය)

415
00:18:58,405 --> 00:19:00,335
ෆ්‍රෙඩ්: ඔහුව ගත්තා!

416
00:19:00,440 --> 00:19:02,380
- ඒවායින් එකක් ලැබුණා.
-කුමක් ද?

417
00:19:02,475 --> 00:19:03,675
දෙකක් තියෙනවද?

418
00:19:06,313 --> 00:19:07,753
(ඩොල්ෆින් චිටරින්)

419
00:19:09,816 --> 00:19:11,446
ස්තුතියි!

420
00:19:11,551 --> 00:19:13,191
-(ග්රෝල්ස්)
-(සියලුම ප්රකාශය)

421
00:19:18,891 --> 00:19:19,891
(GASPS)

422
00:19:26,533 --> 00:19:28,303
(කෑගැසීම)

423
00:19:28,401 --> 00:19:29,771
-(ROARS)
-(සියලු කෑගැසීම)

424
00:19:40,813 --> 00:19:41,913
හහ්?

425
00:19:42,014 --> 00:19:43,184
හහ්?

426
00:19:44,016 --> 00:19:45,386
සියල්ල: වෙල්මා!

427
00:19:45,485 --> 00:19:46,585
සමාවෙන්න!

428
00:20:07,006 --> 00:20:10,476
හා! "වෙල්මා" දැන් මට පුතේ.

429
00:20:10,577 --> 00:20:11,837
හොඳ වැඩක්!
මට දැනටමත් දැනෙනවා වගේ

430
00:20:11,944 --> 00:20:14,514
විශාල බරක් වී ඇත
මගේ උරහිස් වලින් එසෙව්වා.

431
00:20:16,583 --> 00:20:17,883
මට සතුටුයි මස්සිනා ස්කොට්.

432
00:20:17,984 --> 00:20:20,894
දැන් අපි බලමු අපේ කවුද කියලා
මුහුදු ජීවීන් ඇත්තටම.

433
00:20:22,021 --> 00:20:25,391
ආයි! කිමිදුම් මාස්ටර්,
Thorn සහ Dahlia?

434
00:20:25,492 --> 00:20:26,762
ඇත්ත වශයෙන්!

435
00:20:26,859 --> 00:20:29,259
එස්.එස්.කේසි විතරයි
අල්ලස් බොක්කේ අවසර ඇත,

436
00:20:29,362 --> 00:20:32,932
ඉතින් Thorn සහ Dahlia
නීති විරෝධී ලෙස කුණු කසළ කළ හැකිය
නිධානය සඳහා ගිලුණු නැව්.

437
00:20:33,032 --> 00:20:36,372
සහ ලෙස ඇඳුම් ඇඳීම
පුරාවෘත්තයෙන් මුහුදු රාක්ෂයන්
පරිපූර්ණ ආවරණයක් විය.

438
00:20:36,469 --> 00:20:39,639
එය මිනිසුන් ජලයෙන් ඉවත් කළේය,
එබැවින් කිසිවෙකු සොයා නොගනු ඇත
ඔවුන් කළ දේ.

439
00:20:39,739 --> 00:20:42,279
කාලය නතර කිරීමට
ඔවුන් එකතු කරන අතරතුර
සහ නිධානය සඟවා,

440
00:20:42,375 --> 00:20:44,235
නැවේ සිට බෝල්ට්
එන්ජිම ඉවත් කරන ලදී.

441
00:20:44,344 --> 00:20:46,414
ඊට පස්සේ, ඔවුන් බොරු කළා
ඔවුන්ගේම පැහැර ගැනීම.

442
00:20:46,513 --> 00:20:47,983
ඔවුන්ගේ අවාසනාවට,

443
00:20:48,080 --> 00:20:50,250
ඔවුන් වැටුණා
ඔවුන් භාවිතා කළ යතුර
නැව කඩාකප්පල් කිරීමට.

444
00:20:50,350 --> 00:20:52,590
අපට හමු වූ රන් දෙබිඩි
විසින් අතහැර දමන ලදී
තෝන් සහ ඩාලියා

445
00:20:52,685 --> 00:20:55,615
ඔවුන් රහසිගත ලෙස
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ නිධානය
එස්එස් කේසි දක්වා.

446
00:20:55,722 --> 00:20:58,692
වෙල්මා: සහ විශාල වායු ටැංකිය
වෙන්කර තිබුණි
ව්යාජ යක්ෂයන් සඳහා

447
00:20:58,791 --> 00:20:59,931
ඔවුන්ගේ ටැංකි නැවත පිරවීමට,

448
00:21:00,026 --> 00:21:01,956
ඒ නිසා ඔවුන්ට ඉන්න පුළුවන්
තව දුරටත් දිය යට.

449
00:21:02,061 --> 00:21:03,961
THORN: හා අපි කරන්නම්
ගැලවිලා ගියා
ඩබල් විකුණනවා

450
00:21:04,063 --> 00:21:06,803
සහ මිලියන ගණන් උපයනවා
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්
ළමයින්ට මැදිහත් වීම.

451
00:21:06,899 --> 00:21:09,499
මේ කට්ටියව අරන් යන්න.

452
00:21:09,602 --> 00:21:12,942
හොඳයි, දැන් ඒක
සියල්ලෝම අප පිටුපසින්,
විනෝදය සඳහා සිටින්නේ කවුද?

453
00:21:13,039 --> 00:21:16,009
හරියට, මට අනිවාර්යයෙන්ම යන්න පුළුවන්
එම බුෆේ තවත් සඳහා.

454
00:21:16,108 --> 00:21:19,308
ඔව්, අපිට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
අපට කන්න හැකි සියල්ල.

455
00:21:19,412 --> 00:21:20,812
සූපවේදී: ඔබ ඉක්මනින් කරනු ඇත.

456
00:21:21,681 --> 00:21:23,351
ඒක ගේන්න කොල්ලෝ.

457
00:21:27,587 --> 00:21:30,957
- අපි මේක කරමු.
- වචනය.

458
00:21:31,057 --> 00:21:34,657
මම යනවා විතරයි
සම්පූර්ණයෙන්ම දිගටම කරගෙන යන්න
වතුරට බයයි.

459
00:21:34,761 --> 00:21:37,561
හොඳයි, ඩැෆ්නි,
ඩොල්ෆින් ගැන මට සතුටුයි
ඔබගේ සමාව පිළිගත්තා

460
00:21:37,664 --> 00:21:40,734
සහ තවත් හරක් මස් නැත
ඔබ සහ මුහුදු ජීවීන් අතර.

461
00:21:41,434 --> 00:21:42,604
(කෙඳිරිය)

462
00:21:44,136 --> 00:21:45,336
(කෙඳිරිය)

463
00:21:46,473 --> 00:21:47,643
(GASPS)

464
00:21:51,678 --> 00:21:53,308
ඔව්. (ස්නායු සිනහව)
ඔයා ඒක කිව්වා.

465
00:21:53,413 --> 00:21:55,723
මා අතර හරක් මස් නැත
සහ සියලුම මුහුදු ජීවීන්.