1
00:02:41,703 --> 00:02:47,666
المعلق: هذا اليخت يجلب
اختراع ثوري لجوثام.

2
00:02:47,917 --> 00:02:51,753
في رحلة هادئة بالسيارة،
المليونير بروس واين...

3
00:02:52,005 --> 00:02:56,884
...وجناحه، ديك غرايسون،
لقد تم استدعاؤهم إلى واين مانور...

4
00:02:57,135 --> 00:03:01,054
...بواسطة عاجلة ولكن مجهولة
طلب المساعدة.

5
00:03:01,306 --> 00:03:06,226
الاختراع وحارسه
يُعلن عن خطر جسيم..

6
00:03:06,436 --> 00:03:08,270
...على متن اليخت.

7
00:03:08,521 --> 00:03:11,190
أبدا منها
للتهرب من المسؤولية..

8
00:03:11,441 --> 00:03:16,069
...بروس وديك، مع
السرعة والعزيمة المميزة..

9
00:03:16,321 --> 00:03:19,281
...انزل على الفور إلى Batcave.

10
00:03:19,532 --> 00:03:23,452
وبعد ذلك، كما فعلوا
مرات عديدة قبل...

11
00:03:23,703 --> 00:03:28,832
... مثل باتمان وروبن،
محاربون شجعان ضد الجريمة..

12
00:03:29,083 --> 00:03:33,128
.. لقد انطلقوا مرة أخرى،
لانقاذ.

13
00:03:34,547 --> 00:03:37,299
البطاريات إلى السلطة.
توربينات للسرعة.

14
00:03:37,550 --> 00:03:39,927
روجر. على استعداد للخروج.

15
00:03:56,486 --> 00:04:00,948
Batmobile إلى المطار، تنبيه أحمر.
إعداد Batcopter للإقلاع.

16
00:04:19,884 --> 00:04:21,760
باتموبيل يقترب.

17
00:04:23,012 --> 00:04:27,349
الرجل: تنبيه أحمر! برج جوثام للجميع
الطائرات في منطقة المراقبة.

18
00:04:27,600 --> 00:04:32,980
أدخل نمط الحجز الخاص بك.
باتكوبتر جاهزة للإقلاع.

19
00:05:16,149 --> 00:05:19,776
من الجيد أن نعرف
إنهم هناك يقومون بعملهم.

20
00:05:41,341 --> 00:05:44,092
زاوية الانجراف: 03 إلى الميمنة.

21
00:05:44,552 --> 00:05:46,928
روجر. تصحيح إلى المنفذ.

22
00:05:51,851 --> 00:05:56,938
الارتفاع: 31 7. معدل الغرق: 0.49.

23
00:06:02,570 --> 00:06:06,615
-إسقاط سلم الخفافيش.
- سلم الخفافيش بعيدًا.

24
00:06:26,219 --> 00:06:31,014
قفل الكمبيوتر على سطح السفينة.
ضبط Bathhold التلقائي.

25
00:06:37,480 --> 00:06:40,148
احترس. قد يكون هذا أمرًا صعبًا.

26
00:06:40,316 --> 00:06:46,613
ليس لديك خوف. سأحتفظ بكل ذكائي
عني. طويلة جدا، لمدة دقيقة.

27
00:07:19,230 --> 00:07:21,940
باتمان إلى روبن,
تخفيف على السلطة!

28
00:07:28,739 --> 00:07:30,198
زيادة معدل بالوعة!

29
00:07:32,243 --> 00:07:34,286
روجر! ويلكو!

30
00:07:53,264 --> 00:07:54,848
خذها!

31
00:08:02,482 --> 00:08:04,024
السردين المقدس!

32
00:08:20,458 --> 00:08:23,919
سلمني
رذاذ الخفافيش الطارد لأسماك القرش!

33
00:09:29,068 --> 00:09:32,821
جوردون: ما يكفي من الصور.
باتمان: يجب أن يكون هذا مختصرا.

34
00:09:33,072 --> 00:09:37,993
أوهارا: أنت محظوظ لأنهم سيتحدثون.
-السيد. ميريك من جوثام سيتي تايمز.

35
00:09:38,744 --> 00:09:42,706
يخت يقترب من المدينة
ويقال أنه اختفى.

36
00:09:43,416 --> 00:09:47,002
-هراء. كيف يمكن لليخت أن يختفي؟
-ليس صحيحا؟

37
00:09:47,420 --> 00:09:50,839
أنا أقف عند إجابتي.
السيد ستانلي من ذا جلوب.

38
00:09:51,090 --> 00:09:55,218
-هل كان يختًا لمصنع بيغ بن للتقطير؟
-هذا صحيح.

39
00:09:55,469 --> 00:09:58,263
أليس المالك
العميد البحري شميدلاب ...

40
00:09:58,514 --> 00:10:02,100
... حاملاً معه اختراعاً جديداً
من مختبر بيج بن؟

41
00:10:02,351 --> 00:10:06,354
- لا مزيد من الأسئلة حول تلك السفينة.
-ماذا عن ذلك القرش؟

42
00:10:06,564 --> 00:10:10,984
باتمان: لسوء الحظ، حدث ذلك
لابتلاع منجم عائم.

43
00:10:11,235 --> 00:10:14,571
لن أقلق بشأن ذلك.
أنت هناك يا آنسة--

44
00:10:15,072 --> 00:10:19,200
الرفيق كيتانيا ليرينيا تاتانيا
كارينسكا أليسوف.

45
00:10:19,452 --> 00:10:20,994
من بوق موسكو.

46
00:10:21,537 --> 00:10:25,123
تشرفنا بحضورك .
هل لي أن أكون في الخدمة؟

47
00:10:25,374 --> 00:10:29,127
من فضلك، انزع القناع
لإعطاء صورة أفضل.

48
00:10:29,920 --> 00:10:33,298
-باتمان خلع قناعه؟
أوهارا: أنها مجنونة.

49
00:10:33,549 --> 00:10:35,717
باتمان:
أيها الرئيس أوهارا، جميعكم.

50
00:10:36,469 --> 00:10:40,930
هذه السيدة الشابة غريبة.
طلبها ليس غير طبيعي..

51
00:10:41,182 --> 00:10:44,726
…ومع ذلك، من المستحيل منح.

52
00:10:44,977 --> 00:10:46,936
-مستحيل؟
-في الواقع.

53
00:10:48,064 --> 00:10:53,485
لو أردنا أن نزيل أقنعةنا
سيتم الكشف عن هوياتنا الحقيقية.

54
00:10:53,986 --> 00:11:00,075
- تدمير قيمتهم كمقاتلين للجريمة.
- ولا حتى نحن نعرف من هم.

55
00:11:00,618 --> 00:11:03,953
في الواقع، أقاربنا لا يعرفون.

56
00:11:04,205 --> 00:11:07,332
لكن أزيائك الغريبة....

57
00:11:07,583 --> 00:11:11,961
لا تؤجلهم.
بموجب هذا نحن أمريكيون عاديون.

58
00:11:12,254 --> 00:11:15,674
أنتم مثل الحراس الملثمين
في الغرب؟

59
00:11:16,050 --> 00:11:19,761
باتمان وروبن هما
وكلاء القانون المنتدبون!

60
00:11:20,012 --> 00:11:24,057
- "ادعم الشرطة الخاصة بك" هي رسالتنا.
-أحسنت القول يا روبن.

61
00:11:24,266 --> 00:11:27,143
ولا توجد طريقة أفضل للنهاية
هذا المؤتمر.

62
00:11:27,353 --> 00:11:30,689
-شكرا لك ويوم جيد.
الرجل: باتمان--

63
00:11:30,940 --> 00:11:35,527
أوهارا: لا يهم، الجميع خارج.
هيا، نحن جميعا مشغولون هنا.

64
00:11:35,986 --> 00:11:38,863
عمل جيد. لقد بددت مخاوفهم.

65
00:11:39,115 --> 00:11:42,367
لو قلت الحقيقة
الذعر سوف يسيطر على المدينة.

66
00:11:42,952 --> 00:11:45,370
الحقيقة. وما هي الحقيقة؟

67
00:11:45,996 --> 00:11:48,623
شرك. تحذير مجهول...

68
00:11:48,874 --> 00:11:52,544
...أن شميدلاب في خطر،
لإغرائي في الفخ.

69
00:11:52,753 --> 00:11:54,337
محاولة اغتياله.

70
00:11:54,714 --> 00:11:57,924
بينما كانوا يستدرجونك
إلى قبر مائي..

71
00:11:58,175 --> 00:12:00,343
...هل تم اختطاف اليخت؟

72
00:12:00,970 --> 00:12:03,471
-بدقة!
-ومن وراء ذلك؟

73
00:12:03,723 --> 00:12:07,183
ما يعرف المجرمين الخارقين
هل هم طليقين الآن؟

74
00:12:07,393 --> 00:12:09,477
سوف أتحقق على الفور، باتمان.

75
00:12:09,687 --> 00:12:14,733
دعونا نحصل على أحدث تقرير الحالة
على المجرمين بشكل عام. شكرًا لك.

76
00:12:14,942 --> 00:12:18,111
القادمة على
شاشة التلفاز ذات الدائرة المغلقة.

77
00:12:23,159 --> 00:12:28,288
الرجل: تقرير الحالة. السوبر المعروف
المجرمين غير المسجونين حاليا.

78
00:12:28,539 --> 00:12:29,581
باتمان:
البطريق.

79
00:12:29,790 --> 00:12:32,041
ذلك التمايل المتفاخر
سيد اللعب الخبيث...

80
00:12:32,209 --> 00:12:34,711
...سيد المليون
المظلات الإجرامية.

81
00:12:35,921 --> 00:12:38,798
روبن: جوكر!
أوهارا: أمير الجريمة المهرج!

82
00:12:39,008 --> 00:12:42,343
إذا كان لدي النيكل
في كل مرة حيرنا!

83
00:12:44,096 --> 00:12:45,680
جوردون:
اللغز أيضا؟

84
00:12:45,931 --> 00:12:50,560
هكذا يبدو.
ليبتلينا بمشاكله.

85
00:12:50,853 --> 00:12:55,190
روبن: يا إلهي، والمرأة القطة!
-نهاية تقرير الحالة.

86
00:12:55,441 --> 00:12:59,736
يمكن أن يكون أي واحد منهم،
ولكن أي واحد؟

87
00:13:00,196 --> 00:13:02,071
أي منها؟

88
00:13:02,323 --> 00:13:06,242
مريب جدا ما حدث لي
على ذلك السلم.

89
00:13:06,494 --> 00:13:11,247
-حيثما توجد سمكة، يوجد البطريق.
-انتظر! لقد حدث في البحر

90
00:13:11,499 --> 00:13:14,083
يرى؟ "C" للمرأة القطة!

91
00:13:14,293 --> 00:13:19,547
ومع ذلك، ذلك القرش المتفجر
كان يسحب ساقي.

92
00:13:19,757 --> 00:13:24,344
-الجوكر!
- كل هذا يضيف إلى اللغز المشؤوم.

93
00:13:24,637 --> 00:13:28,097
اللغز. اللغز؟

94
00:13:28,390 --> 00:13:31,392
فكرة تذهلني.

95
00:13:31,602 --> 00:13:35,855
مخيف جدًا ولا أجرؤ على ذلك
أعطه الكلام.

96
00:13:36,065 --> 00:13:40,276
الأربعة منهم.
قواتهم مجتمعة.

97
00:13:40,486 --> 00:13:43,947
-كابوس مقدس!
-باتمان، هل يمكن أن يكون كذلك؟

98
00:13:44,156 --> 00:13:46,241
لا أعرف.

99
00:13:46,867 --> 00:13:50,870
ولكن أعتقد أنني أعرف
أين تجد دليلا.

100
00:13:51,080 --> 00:13:56,251
روبن، إلى كهف الوطواط!
ليس لدينا لحظة واحدة لنضيعها!

101
00:14:38,002 --> 00:14:39,460
أهوي، المرأة القطة.

102
00:14:39,712 --> 00:14:44,632
كم مرة قلت لك؟
لا تستخدم اسمي الحقيقي أبدًا في الأماكن العامة!

103
00:14:51,932 --> 00:14:55,226
أنت والقرش المتفجر المدرب!

104
00:14:55,436 --> 00:14:58,855
كيف لي أن أعرف أن لديهم علبة...

105
00:14:59,106 --> 00:15:03,568
...من رذاذ الخفافيش الطارد لأسماك القرش؟
أيها السردين الباكي!

106
00:15:03,777 --> 00:15:06,279
أيها البطريق المنتفخ!

107
00:15:06,530 --> 00:15:11,534
أيها الأصدقاء، صنعوا السلام.
هل لديك هزة علي.

108
00:15:12,786 --> 00:15:15,288
نكتة في اليوم تبعد الكآبة!

109
00:15:15,748 --> 00:15:18,958
هكذا لهم، هيكات،
خدش عيونهم.

110
00:15:20,085 --> 00:15:25,006
-تخلص من هذا النمر المفترس!
- سأطعمه للطيور.

111
00:15:25,257 --> 00:15:28,051
سوف أعجزه
مع حلوياتي الخدعة!

112
00:15:28,302 --> 00:15:32,430
"العالم السفلي المتحد."
نحن على وشك أن نكون متحدين...

113
00:15:32,640 --> 00:15:36,184
.. كالأعضاء
من المقر الرئيسي لشركة يونايتد وورلد.

114
00:15:36,435 --> 00:15:39,520
-ما الأمر معكم جميعا؟
-إنها على حق.

115
00:15:39,730 --> 00:15:44,692
إذا لم نتمكن من ابتلاع
فخرنا الإجرامي الفائق--

116
00:15:44,902 --> 00:15:47,695
صحيح يا سيد ريدلر، صحيح تمامًا!

117
00:15:47,947 --> 00:15:51,532
يجب علينا أن نتكاتف معاً،
أو يجب أن نعلق بشكل منفصل.

118
00:15:52,284 --> 00:15:57,664
يا له من مؤسف أن يكون عشية
من أعظم انقلاب إجرامي على الإطلاق!

119
00:15:57,873 --> 00:16:03,378
-كيف سار الأمر أيتها المرأة القطة؟
-تماما. تماما.

120
00:16:04,129 --> 00:16:09,467
متنكراً بشخصية كيتكا،
لقد اخترقت مؤتمرهم الصحفي.

121
00:16:09,718 --> 00:16:13,096
-الحمقى في حيرة تامة.
-ولكن غرق.

122
00:16:13,347 --> 00:16:16,182
نعم للأسف.

123
00:16:16,392 --> 00:16:19,936
أحذية باتمان لم تبدو رطبة حتى!

124
00:16:21,146 --> 00:16:24,065
سجيننا لا يزال لا يعرف
لقد تم اختطافه؟

125
00:16:24,274 --> 00:16:28,027
هو فقط يستمر بالرنين من أجل الشاي.

126
00:16:28,237 --> 00:16:30,113
[رنات الجرس]

127
00:16:30,322 --> 00:16:34,409
-ها هو يذهب مرة أخرى.
بينجولن: خذها إليه يا رجل.

128
00:16:37,788 --> 00:16:40,456
[ضربات بوق الضباب]

129
00:16:42,376 --> 00:16:43,584
[KNOCKlNG]

130
00:16:43,794 --> 00:16:45,586
ادخل.

131
00:16:47,006 --> 00:16:48,923
الشاي الخاص بك، العميد البحري.

132
00:16:49,174 --> 00:16:53,261
شكرا لك يا مضيفة.
خدمة جيدة على متن هذا اليخت.

133
00:16:53,470 --> 00:16:56,848
ونحن نسعى جاهدين لإعطاء الرضا، يا سيدي.

134
00:16:57,057 --> 00:17:00,184
وجهك لديه الشحوب الأكثر بشاعة.

135
00:17:00,394 --> 00:17:02,854
هل تحصل على ما يكفي من هواء البحر؟

136
00:17:03,105 --> 00:17:06,065
واجباتي تبقيني متخفيًا في الغالب.

137
00:17:06,275 --> 00:17:07,942
سيئة للغاية.

138
00:17:08,193 --> 00:17:12,363
كم من الوقت سوف يستمر هذا اليخت
تكون ضبابية قبالة جراند بانكس؟

139
00:17:12,990 --> 00:17:14,782
لم أستطع أن أقول يا سيدي.

140
00:17:15,451 --> 00:17:18,995
حسنا، يعطيني فرصة
للحاق بديكنز الخاص بي.

141
00:17:19,788 --> 00:17:22,123
ما زلت أرغب في الوصول إلى مدينة جوثام.

142
00:17:22,583 --> 00:17:27,128
عندي اختراع ذكي معي
المخزنة في الانتظار.

143
00:17:27,379 --> 00:17:31,049
ينبغي أن يكون يستحق
ملايين الدولارات، بيب بيب!

144
00:17:31,633 --> 00:17:37,096
حسنًا ، بيب بيب لك يا سيدي! إذا كنت
أتمنى أي شيء آخر، فقط رن!

145
00:17:39,725 --> 00:17:51,277
[ضربات بوق الضباب]

146
00:17:53,322 --> 00:17:56,074
اختراع شميدلاب بين أيدينا...

147
00:17:56,325 --> 00:18:01,037
...العالم كله تقريبًا بالمعنى الحرفي للكلمة
في متناول أيدينا!

148
00:18:01,246 --> 00:18:06,084
وباتمان وروبن
لا يزال على قيد الحياة لمنعنا.

149
00:18:06,877 --> 00:18:10,505
كل شيء بيب بيب مع
السجين! ليس لديه أدنى فكرة.

150
00:18:10,714 --> 00:18:12,965
-l أراهن أن الثنائي الديناميكي لديه.
-ماذا؟

151
00:18:13,175 --> 00:18:15,885
فكرة عن كيف صنعنا
تختفي تلك السفينة.

152
00:18:16,095 --> 00:18:19,889
-وحين يحلونها--
-سوف يخرجون للتحقيق.

153
00:18:20,140 --> 00:18:24,018
لكننا سنكون هناك أولاً.
إذا أسرعنا، هذا هو.

154
00:18:24,228 --> 00:18:27,105
المرأة القطة، أنت تميل
إلى هذا المقر.

155
00:18:27,314 --> 00:18:31,109
-انتباه أيها الخبيث الذي لا يسبر غوره!
-يو-هو!

156
00:18:31,318 --> 00:18:34,737
اتصل بالأسفل ل
رصيفنا السري في قاع النهر.

157
00:18:34,988 --> 00:18:37,532
-تجهيز غواصتنا للبحر.
-يو-هو!

158
00:18:37,741 --> 00:18:40,076
-يو-هو ماذا؟
-سيد!

159
00:18:44,164 --> 00:18:48,835
الساحر ميرلين المقدس!
استعد للصدمة.

160
00:18:50,295 --> 00:18:53,256
كانت كاميرا الوطواط موجهة نحو اليخت.

161
00:18:53,590 --> 00:18:56,968
باتمان: حدسي كان صحيحا.
-لا أفهم--

162
00:18:57,219 --> 00:19:00,346
فكر! كما لاحظت ،
لا أحد يستطيع أن يفعل...

163
00:19:00,556 --> 00:19:03,474
.. سفينة بحرية
ببساطة تختفي.

164
00:19:03,725 --> 00:19:08,187
بشرط أن يكون من أي وقت مضى
حقا هناك على الإطلاق.

165
00:19:08,397 --> 00:19:10,565
-تقصد--؟
-بدقة!

166
00:19:10,774 --> 00:19:14,819
اليخت الذي اعتقدنا أننا رأيناه
كان مجرد وهم.

167
00:19:15,070 --> 00:19:19,532
إسقاط صعبة مماثلة
إلى سراب الصحراء المشترك.

168
00:19:19,783 --> 00:19:22,243
لقد خدعت أعيننا المجردة..

169
00:19:22,494 --> 00:19:25,621
..ولكن تم حظره
بواسطة Batfilter الخاص بـ Batcamera!

170
00:19:25,873 --> 00:19:28,332
أعرف أين
جاء هذا الإسقاط من.

171
00:19:29,877 --> 00:19:33,004
-مراقبة تلك العوامة الجرس.
روبن: وماذا في ذلك؟

172
00:19:33,213 --> 00:19:38,009
إحداثيات موقفنا
كانت 1 0.3 بنسبة 69-ب.

173
00:19:38,218 --> 00:19:40,595
قم بإدخال تلك الأرقام في
كمبيوتر المساعدة الملاحية.

174
00:19:40,804 --> 00:19:42,263
روجر.

175
00:19:51,398 --> 00:19:54,400
لا توجد عوامة جرس قانونية في هذا الموقف.

176
00:19:54,651 --> 00:19:58,946
كما توقعت، إسقاط غير قانوني
العوامة مموهة بذكاء.

177
00:19:59,156 --> 00:20:01,449
ربما ترك المحتالون بصمات الأصابع!

178
00:20:01,700 --> 00:20:06,204
تفكير جيد، دعونا نكتشف ذلك.
إلى القارب الوطواط، بسرعة!

179
00:21:01,426 --> 00:21:04,136
-شيء واحد لا أحفره يا باتمان.
-أوه؟

180
00:21:04,763 --> 00:21:08,099
لو كانت تلك السفينة سراباً
أين هو الحقيقي؟

181
00:21:08,308 --> 00:21:13,604
تم نقله إلى مخبأ جزيرة سري
مع كل روح على متنها، باستثناء واحدة.

182
00:21:13,855 --> 00:21:16,107
- العميد البحري شميدلاب؟
-بدقة.

183
00:21:16,483 --> 00:21:19,819
لسبب ما
وكان الخاطفون في حاجة إليه..

184
00:21:20,028 --> 00:21:24,198
...أو اختراعه
كجزء من مخططهم الإجرامي.

185
00:21:27,661 --> 00:21:31,414
إبقاء العين على النطاق.
مراقبة السفن المشبوهة.

186
00:21:32,708 --> 00:21:36,877
يبدو أن لدينا
المحيط كله لأنفسنا.

187
00:21:50,642 --> 00:21:53,769
طائرات الغوص، سيد بلوبيرد،
ثلاث درجات.

188
00:21:53,979 --> 00:21:55,521
ارفع ثلاث درجات.

189
00:21:55,772 --> 00:21:58,983
أتمنى أن تعرف
ماذا تفعل يا البطريق.

190
00:21:59,234 --> 00:22:04,030
سيد ريدلر، أنا أتجاهل
تلميحاتك التافهة يا سيدي!

191
00:22:05,657 --> 00:22:08,659
سيد جوكر، أنت تميل
على السيطرة!

192
00:22:08,869 --> 00:22:11,912
لا تبدو متسلطًا جدًا، إذا سمحت!

193
00:22:12,122 --> 00:22:13,873
وكما يقول الشاعر:

194
00:22:14,124 --> 00:22:19,045
"على الأرض، قد تأمر.
في البحر، أنا!"

195
00:22:23,717 --> 00:22:29,096
الآن اسمع هذا. هذا هو الكابتن الخاص بك
أتحدث أيها القراصنة الرائعون.

196
00:22:29,348 --> 00:22:34,560
نحن نقترب من العوامة.
قد يكون هناك خداع جمجمة في المستقبل!

197
00:22:42,152 --> 00:22:44,945
الرجل: يو هو!
-ماذا؟ ماذا؟

198
00:22:45,197 --> 00:22:49,492
زورق صغير غير معروف يحمل الرقم 1 1 3.

199
00:22:49,701 --> 00:22:54,080
سيد بلوبيرد، أمسكها بثبات!
يصل المنظار!

200
00:23:21,441 --> 00:23:25,194
الجبال الجليدية المرتعشة العظيمة!
تماما كما كنت آمل.

201
00:23:27,364 --> 00:23:28,823
باتمان:
انتبه لخطواتك يا روبن.

202
00:23:31,076 --> 00:23:35,079
قفص القرش تحت الماء.
مصدر تلك السمكة.

203
00:23:35,330 --> 00:23:39,166
يا لها من قسوة!
حشو سمكة قرش فقيرة بمادة تي إن تي القاتلة!

204
00:23:39,418 --> 00:23:42,378
لا شيء مقدس لهؤلاء الشياطين.

205
00:23:42,587 --> 00:23:45,172
طوربيدات! ماذا ننتظر؟

206
00:23:45,382 --> 00:23:49,176
التسلسل القيادي يا سيد ريدلر.
البطريق يدير السفينة.

207
00:23:49,386 --> 00:23:51,720
السيد جوكر.
تحميل أنابيب الطوربيد!

208
00:23:51,930 --> 00:23:54,265
يو هو!

209
00:23:56,476 --> 00:23:58,018
تحميل أنابيب الطوربيد!

210
00:24:01,982 --> 00:24:04,525
الملح والتآكل.

211
00:24:04,734 --> 00:24:09,530
الأعداء القدامى سيئي السمعة
مقاتل الجريمة. لا توجد مطبوعات هنا.

212
00:24:10,574 --> 00:24:11,866
أنظر هنا يا باتمان.

213
00:24:17,247 --> 00:24:23,002
هذا جهاز عرض السراب الصعب
يجب أن يكون وراء هذه اللوحة.

214
00:24:26,673 --> 00:24:32,511
رائع! يا لها من مجموعة من العدسات فائقة القوة!
لا عجب أننا خدعنا.

215
00:24:35,891 --> 00:24:37,600
انظر يا روبن.

216
00:24:39,936 --> 00:24:42,813
روبن: هولي لونج جون سيلفر!
المنظار!

217
00:24:43,482 --> 00:24:46,525
لقد رصدنا! تعيين طوربيدات
إلى صاروخ موجه التلقائي.

218
00:24:46,985 --> 00:24:49,653
ضبط الطوربيدات على التوجيه التلقائي!

219
00:24:51,364 --> 00:24:55,451
أيها الطائر المجنون.
أطلق النار عليهم، بسرعة!

220
00:24:56,036 --> 00:25:00,998
تفعيل جهاز التحكم عن بعد
مغناطيس البطريق داخل تلك العوامة.

221
00:25:01,208 --> 00:25:02,374
يو هو!

222
00:25:05,337 --> 00:25:07,963
وعاء الغراء المقدس! ماذا يحدث هنا؟

223
00:25:08,173 --> 00:25:13,219
الشياطين! لقد تحولوا
هذه العوامة إلى مغناطيس عملاق!

224
00:25:13,470 --> 00:25:17,848
لقد حصلنا على الأشياء المعدنية
في أحزمة المرافق لدينا.

225
00:25:18,433 --> 00:25:21,435
أنابيب طوربيد مسلحة!

226
00:25:22,312 --> 00:25:26,148
باتمان! نحن عاجزون
في هذه القبضة الوحشية غير المرئية!

227
00:25:26,399 --> 00:25:31,195
- استعدي يا روبن. أرى أملاً واحداً
-ماذا يا باتمان؟

228
00:25:31,404 --> 00:25:37,493
إذا كان بإمكاني فقط أن أتحرر
جهاز إرسال حزام المرافق الخاص بي!

229
00:25:38,954 --> 00:25:43,374
-السيد. جوكر، هل أنت مستعد لإطلاق النار؟
-يو هو، على استعداد لاطلاق النار!

230
00:25:43,625 --> 00:25:49,296
خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان.

231
00:25:49,548 --> 00:25:51,674
-النار 1!
-النار 1!

232
00:25:58,139 --> 00:26:00,307
طوربيدات!

233
00:26:03,728 --> 00:26:10,025
إذا كان بإمكاني فقط عكس القطبية،
إرسال موجات من الطاقة الفائقة.

234
00:26:20,537 --> 00:26:23,581
-ماذا حدث؟
-السيد. جوكر، النار 2!

235
00:26:23,832 --> 00:26:25,416
النار 2!

236
00:26:31,339 --> 00:26:33,090
هنا يأتي واحد آخر!

237
00:26:43,101 --> 00:26:46,103
أنت وتجددك
طوربيدات فائضة!

238
00:26:46,354 --> 00:26:52,109
يجب أن يستخدم طاقة خارقة
المستقطب العكسي! سيد جوكر، أطلق النار 3!

239
00:26:52,611 --> 00:26:54,570
النار 3!

240
00:27:02,704 --> 00:27:05,581
هنا يأتي ثالث!

241
00:27:13,089 --> 00:27:17,343
أربكه، البطاريات نفدت!

242
00:27:22,223 --> 00:27:24,808
هذا هو الحصول على من خلال!

243
00:27:25,060 --> 00:27:27,686
إنها. انها تمر.

244
00:27:30,231 --> 00:27:31,774
[ينفجر الطوربيد]

245
00:27:35,904 --> 00:27:37,946
السطح يا سيد بلوبيرد!

246
00:27:38,156 --> 00:27:42,910
دعونا نمتع أعيننا
على بقايا الماء!

247
00:27:58,635 --> 00:28:02,471
يا إلهي النبلاء
من خنازير البحر شبه البشرية.

248
00:28:02,972 --> 00:28:06,558
صحيح يا روبن.
لقد كان نبيلاً ذلك الحيوان..

249
00:28:06,810 --> 00:28:10,813
.. ليلقي نفسه في
مسار ذلك الطوربيد.

250
00:28:11,022 --> 00:28:13,023
لقد بذل حياته من أجلنا.

251
00:28:20,824 --> 00:28:24,576
المشغل، أعطني البنتاغون،
قسم البحرية.

252
00:28:27,414 --> 00:28:29,039
سيئة للغاية.

253
00:28:29,207 --> 00:28:30,457
[الهاتف RlNGS]

254
00:28:30,625 --> 00:28:33,794
مكتب الأدميرال فانغشليستر.

255
00:28:34,796 --> 00:28:36,672
مرحبا، باتمان يتحدث.

256
00:28:37,006 --> 00:28:38,215
أوه، مرحبا.

257
00:28:38,425 --> 00:28:39,967
-من هذا؟
-باتمان.

258
00:28:40,677 --> 00:28:42,678
أوه، باتمان.

259
00:28:42,887 --> 00:28:45,973
مرحبا باتمان. أهوي!
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

260
00:28:46,349 --> 00:28:48,434
مرحبا، الأدميرال.
سؤال روتيني.

261
00:28:48,685 --> 00:28:52,771
هل قمت ببيع الفائض مؤخرا
الغواصات؟ إذا كان الأمر كذلك، لمن؟

262
00:28:53,648 --> 00:28:56,942
مجرد لحظة،
سآخذ للبحث عن ذلك.

263
00:28:57,152 --> 00:28:59,069
[WhlSTLES]

264
00:29:01,531 --> 00:29:03,407
استمر في التدرب.

265
00:29:05,702 --> 00:29:11,331
الجواب: بالإيجاب. لقد تخلصنا
غواصة فائضة يوم الجمعة.

266
00:29:11,541 --> 00:29:15,878
نموذج ما قبل الذرة.
إلى شخص اسمه ب.ن. جوين.

267
00:29:16,921 --> 00:29:19,381
-P.N. جوين؟
-البطريق!

268
00:29:20,049 --> 00:29:23,427
هل هذا ب.ن. جوين ترك عنوان؟

269
00:29:23,678 --> 00:29:27,181
مجرد رقم صندوق بريد
هل ترغب في ذلك؟

270
00:29:27,390 --> 00:29:31,018
لا، شكرا لك، الأدميرال.
لقد كنت مفيدًا جدًا.

271
00:29:31,519 --> 00:29:36,106
لهجتك تبدو قاتمة.
لم نفعل أي شيء أحمق؟

272
00:29:36,649 --> 00:29:42,154
التخلص من الغواصات للأشخاص
الذين لا يتركون حتى عناوينهم؟

273
00:29:42,363 --> 00:29:46,867
-يوم جيد، الأدميرال.
-يا إلهي!

274
00:29:47,744 --> 00:29:50,913
البطريق في القيادة
من غواصة ما قبل الذرة!

275
00:29:51,122 --> 00:29:54,583
- الوضع خطير يا روبن.
- لو علمنا فقط ما كان يفعله!

276
00:29:54,793 --> 00:29:57,628
[الهادر]

277
00:29:57,837 --> 00:30:00,339
بولاريس المقدسة!

278
00:30:03,051 --> 00:30:05,969
من تلك الغواصة، بلا شك.

279
00:30:20,944 --> 00:30:24,738
هذا الصاروخ، لقد كتب شيئًا ما.

280
00:30:29,828 --> 00:30:32,412
روبلن:
لغز على شكل مزحة!

281
00:30:33,206 --> 00:30:38,627
دعونا نتسابق للعودة إلى المقر الرئيسي.
أنت تعرف ماذا يعني هذا، أليس كذلك؟

282
00:30:48,930 --> 00:30:54,518
خوفنا مؤكد. البطريق,
الجوكر، ريدلر، قواتهم مجتمعة.

283
00:30:54,727 --> 00:30:58,355
-السماء تعرف الهدف فقط!
- ربما يكون أسوأ.

284
00:30:58,523 --> 00:30:59,565
أسوأ؟

285
00:30:59,732 --> 00:31:04,403
-القديسون أحياء، كيف يكون ذلك؟
-انظر إلى هذا الزوج من الألغاز.

286
00:31:04,654 --> 00:31:08,991
"ماذا يفعل الديك الرومي
عندما يطير رأسا على عقب؟"

287
00:31:09,200 --> 00:31:11,702
- يلتهم.
-بالطبع.

288
00:31:11,911 --> 00:31:13,161
-والرقم الثاني.

289
00:31:13,413 --> 00:31:16,707
"ما يزن 6 أوقية،
يجلس على شجرة وهو خطير؟"

290
00:31:16,958 --> 00:31:20,210
- عصفور بمدفع رشاش.
-بالطبع.

291
00:31:20,420 --> 00:31:23,589
الآن، اجمع بين الإجابتين.

292
00:31:23,840 --> 00:31:29,177
أي نوع من المخلوق سوف
تلتهم طائرا في شجرة؟

293
00:31:29,387 --> 00:31:31,889
السماء تحمينا يا قطة!

294
00:31:32,098 --> 00:31:35,851
نعم، المحفز الإجرامي
في هذه القضية برمتها..

295
00:31:36,060 --> 00:31:40,647
...عدونا اللدود القديم، المرأة القطة.

296
00:31:41,441 --> 00:31:45,819
البطريق، جوكر، ريدلر
والمرأة القطة أيضًا!

297
00:31:46,905 --> 00:31:50,532
مجموع الزوايا
من هذا المستطيل وحشية.

298
00:31:50,742 --> 00:31:54,620
لقد تم تحذيرنا.
إنهم يعملون على الاستيلاء على--

299
00:31:54,829 --> 00:31:58,540
-مدينة جوثام؟
-أي اثنين منهم قد يحاول ذلك!

300
00:31:58,791 --> 00:32:03,211
-البلد كله؟
-لو كانوا ثلاثة، سأقول نعم.

301
00:32:03,421 --> 00:32:08,592
لكن أربعة؟
الحد الأدنى من أهدافهم يجب أن يكون...

302
00:32:09,010 --> 00:32:11,053
...العالم كله.

303
00:32:13,222 --> 00:32:16,433
المرأة القطة:
بناء العالم المتحد، أيها الرفاق.

304
00:32:16,643 --> 00:32:20,687
هدفنا، مجلس الأمن.

305
00:32:20,939 --> 00:32:25,901
يجلس مثل الطيور السمينة على شجرة
فقط في انتظار أن يتم خطفها.

306
00:32:26,110 --> 00:32:30,072
وأنت أخطأت في ذلك!
لقد نجا الثنائي الديناميكي من فخنا!

307
00:32:30,323 --> 00:32:34,034
تمرير خنازير البحر
التي تعترض الطوربيدات!

308
00:32:34,243 --> 00:32:36,912
ينبغي أن يكون هناك
قانون بيسكتوري!

309
00:32:37,830 --> 00:32:42,417
الوقت قصير! لدينا
للحصول على باتمان قبل أن يحصل علينا.

310
00:32:42,669 --> 00:32:46,380
يمكنني جذبه إلى
الأخطبوط العملاق المتفجر--

311
00:32:46,589 --> 00:32:51,510
بعد أحد انفجاراتك المريبة،
ما زالوا في قطعة واحدة.

312
00:32:51,719 --> 00:32:55,722
أفترض أنه سيتم تفكيكهم
من النكات متعفن الخاص بك!

313
00:32:55,932 --> 00:33:01,103
اصمتوا جميعا!
أرى الطريقة للقيام بذلك.

314
00:33:01,312 --> 00:33:05,524
سوف نلعب كل واحد منا الغادرة
يتفوق في يد واحدة.

315
00:33:05,775 --> 00:33:08,777
وسنفعل ذلك هنا!

316
00:33:09,404 --> 00:33:11,780
-كيف؟
-كيف؟

317
00:33:12,699 --> 00:33:14,700
النهاية.

318
00:33:14,993 --> 00:33:19,079
نهاية....

319
00:33:22,041 --> 00:33:25,877
سننبثق منهم
الجوكر في الصندوق...

320
00:33:26,129 --> 00:33:30,090
...من خلال تلك النافذة،
خارجا فوق البحر...

321
00:33:30,258 --> 00:33:36,596
...وفي أحضان الانتظار
من الأخطبوط البطريق المتفجر!

322
00:33:38,016 --> 00:33:40,517
الزناد؟ واحدة من الألغاز بلدي.

323
00:33:40,727 --> 00:33:44,521
والطعم؟ أنت، المرأة القطة.

324
00:33:44,981 --> 00:33:48,275
أنت مجنون.
في اللحظة التي يراها باتمان...

325
00:33:48,526 --> 00:33:50,986
... سوف يداعبها بالباتارانج.

326
00:33:51,195 --> 00:33:54,906
أنت لا تفهم.
سوف تتنكر في زي كيتكا.

327
00:33:55,116 --> 00:34:00,787
وكما كيتكا، وقالت انها سوف إغراء
بعض المليونير في فخ الاختطاف.

328
00:34:01,080 --> 00:34:04,708
بالطبع!
مع فكرة ذكية تشير هنا.

329
00:34:04,917 --> 00:34:09,129
-سوف يتسابق باتمان للإنقاذ.
-عاصمة!

330
00:34:09,380 --> 00:34:12,674
لكن من سنختطف؟

331
00:34:12,884 --> 00:34:15,594
أنا أعرف الضحية المثالية.

332
00:34:15,845 --> 00:34:19,389
أنا أعرف الضحية المثالية! أعرف!

333
00:34:19,640 --> 00:34:22,225
بروس واين، رئيس المليونير...

334
00:34:22,477 --> 00:34:27,272
.. من هذا الفعل المثير للاشمئزاز
مؤسسة واين.

335
00:34:28,649 --> 00:34:33,862
لذيذ! مجرد نوع من المربع
سوف يندفع المواطن باتمان لإنقاذه.

336
00:34:34,405 --> 00:34:37,199
-ثم التقط!
-في فخ الجمع.

337
00:34:37,992 --> 00:34:42,454
مثالي، أيها الريدلر، مثالي.

338
00:34:44,832 --> 00:34:50,295
الرفيق واين؟ اسمي كيتانيا
إيرينيا تاتانيا كارينسكا أليسوف.

339
00:34:50,546 --> 00:34:54,257
أنا من موسكو بوغل.
أصدقائي ينادونني كيتكا.

340
00:34:54,592 --> 00:34:59,596
كيتكا. كيتكا، اختصار ساحر.

341
00:34:59,806 --> 00:35:01,932
شكرا لك الرفيق واين.

342
00:35:02,183 --> 00:35:06,937
مؤسسة واين معروفة
من لينينغراد إلى كامتشاتكا.

343
00:35:07,188 --> 00:35:09,648
وهي تعمل من أجل السلام والتفاهم.

344
00:35:09,899 --> 00:35:15,654
لقد ظهرت صورتك
مرات لا تحصى في بوق موسكو.

345
00:35:16,489 --> 00:35:18,365
أنا في غاية الامتنان،
لم أكن على علم بذلك.

346
00:35:18,574 --> 00:35:21,993
أوه، دا، دا.

347
00:35:22,203 --> 00:35:27,999
لقد وجدت هذه الألغاز على واين
القرطاسية الأساس تحت باب منزلك؟

348
00:35:28,376 --> 00:35:32,295
نعم الرفيق واين.
ولهذا السبب أحضرتهم لك.

349
00:35:32,505 --> 00:35:36,508
اعتقدت أنه كان بعض الحماقة،
ثم تذكرت:

350
00:35:36,717 --> 00:35:39,511
أليس هناك
رجل إجرامي برجوازي..

351
00:35:39,720 --> 00:35:42,722
...اللغز،
من يفترس العمال؟

352
00:35:42,932 --> 00:35:45,392
لغتك غريبة، يا آنسة كيتكا.

353
00:35:45,643 --> 00:35:48,937
ولكن هناك مثل هذا المخلوق.

354
00:35:49,730 --> 00:35:53,984
ماذا نفعل الآن؟ تقرير
هذه الألغاز لشرطة الخاص بك

355
00:35:54,235 --> 00:35:57,195
... أو ربما
إلى ذلك القوزاق باتمان؟

356
00:35:57,405 --> 00:36:00,240
وهذا بالكاد ضروري في الوقت الراهن.

357
00:36:00,491 --> 00:36:04,452
لا شك أنه العمل
من بعض الكرنك غير المؤذي.

358
00:36:07,331 --> 00:36:11,918
ومع ذلك، يجب أن نعطي
هذه المسألة مزيد من النظر ...

359
00:36:12,170 --> 00:36:14,671
...على العشاء الليلة؟

360
00:36:15,923 --> 00:36:20,093
يا لها من فكرة جميلة تمامًا.

361
00:36:20,761 --> 00:36:24,556
سأتصل هاتفيا للإلغاء
خطوبة سابقة.

362
00:36:25,183 --> 00:36:28,018
سوف يراك ألفريد حتى الباب.

363
00:36:33,524 --> 00:36:35,901
افعل فيشيرا.

364
00:36:42,450 --> 00:36:44,951
افعل ذلك، الرفيق واين.

365
00:36:45,203 --> 00:36:50,999
ألفريد، راجع الآنسة كيتكا، من فضلك.
قابلني في كهف الوطواط. طارئ.

366
00:36:51,209 --> 00:36:52,918
جيد جدا يا سيدي.

367
00:37:10,228 --> 00:37:14,814
استمع لهذه الألغاز
أخبرني إذا كنت تفسرهم كما أفعل.

368
00:37:15,066 --> 00:37:19,319
-"ما الذي له جلد أصفر ويكتب؟"
- موزة حبر جاف.

369
00:37:19,528 --> 00:37:24,324
يمين. "ما الناس
دائما في عجلة من امرنا؟"

370
00:37:24,533 --> 00:37:27,160
التسرع في الناس؟ الروس!

371
00:37:27,954 --> 00:37:31,373
الحق مرة أخرى.
ماذا تقول أنهم يقصدون؟

372
00:37:31,582 --> 00:37:33,959
موز روسي ....

373
00:37:34,168 --> 00:37:38,129
سوف ينزلق الروسي على قشر الموز
وكسر رقبتهم!

374
00:37:38,381 --> 00:37:41,758
على وجه التحديد، المعنى الوحيد الممكن.

375
00:37:41,968 --> 00:37:45,262
-تهديد واضح لحياة الآنسة كيتكا.
-من؟

376
00:37:45,513 --> 00:37:50,558
الآنسة كيتكا، الروسية الساحرة
صحافي في موسكو بوغل.

377
00:37:50,768 --> 00:37:56,106
بطريقة ما لا بد أنها فعلت ذلك عن غير قصد
تعثرت في مؤامرة المجرمين!

378
00:37:58,776 --> 00:38:00,443
ما هو المخطط؟

379
00:38:00,695 --> 00:38:05,240
الليلة بروس واين سوف يخرج
في المدينة مع الآنسة كيتكا.

380
00:38:05,491 --> 00:38:07,742
- عمل روتيني غير مزعج.
-في الواقع.

381
00:38:07,994 --> 00:38:09,744
نادرا ما أقابل فتاة..

382
00:38:09,954 --> 00:38:14,207
... من هو حجة قوية
لصالح العلاقات الدولية.

383
00:38:14,458 --> 00:38:17,210
سوف تلاحق خطواتنا
في باتموبيل.

384
00:38:17,420 --> 00:38:20,755
ستستمر في المراقبة عبر Batscanner.

385
00:38:21,007 --> 00:38:25,385
-إذا حاول اللغز أن يفعل الخير--
- سأضربه بوحشية.

386
00:38:25,594 --> 00:38:28,179
-ثم نقترب من الشرطة.
-نعم.

387
00:38:28,431 --> 00:38:31,308
-هل حصلت على رخصة القيادة الخاصة بك؟
-في محفظتي.

388
00:38:31,934 --> 00:38:37,647
رجل طيب. قم بالقيادة بعناية. حظ سعيد!
قد تكون هذه ليلة لا تنسى.

389
00:39:26,030 --> 00:39:29,616
[يغني بالفرنسية]

390
00:40:16,205 --> 00:40:22,168
هذا الستار الذي يفصل
بلادنا حمقاء جدا.

391
00:40:22,378 --> 00:40:25,296
لو أمكننا أن نبتكر فقط...

392
00:40:25,548 --> 00:40:30,260
...طريقة ما للحصول على المزيد
متورطون بعمق مع بعضهم البعض.

393
00:40:30,511 --> 00:40:36,599
دا، يجب علينا البحث عن مثل هذا الأسلوب.

394
00:40:40,688 --> 00:40:48,862
[وهلسبرز]

395
00:40:53,033 --> 00:40:55,410
من الخطأ الاستماع إلى هذا.

396
00:40:55,661 --> 00:40:59,581
بعض الأشياء يجب أن تكون خاصة،
حتى بالنسبة لمقاتل الجريمة.

397
00:40:59,832 --> 00:41:05,003
حكمتك جديرة بالإعجاب،
سيد روبن، نعم.

398
00:41:05,254 --> 00:41:08,882
- حان الوقت لتسجيل وصول آخر.
-روجر.

399
00:41:09,091 --> 00:41:10,383
[بيبلينج]

400
00:41:10,593 --> 00:41:12,886
-المفوض.
-نعم؟

401
00:41:15,764 --> 00:41:18,850
-نعم أيها الفتى العجيب.
- موقف باتموبيل:

402
00:41:19,059 --> 00:41:22,312
جوثام بارك,
المضي قدمًا جنوبًا على West Drive.

403
00:41:22,563 --> 00:41:25,148
على وشك المرور
نصب بنديكت أرنولد التذكاري.

404
00:41:25,649 --> 00:41:31,154
لا يزال في الحديقة؟ لقد كان
ما يقرب من ساعة. ماذا يفعلون؟

405
00:41:32,990 --> 00:41:38,411
لا تعليق أيها المفوض. دعونا فقط
أقول، لا توجد علامة على النشاط الإجرامي.

406
00:41:39,747 --> 00:41:42,081
نعم أفهم.

407
00:41:42,958 --> 00:41:46,211
لقد فكرت للتو في خدعة ذكية.

408
00:41:46,462 --> 00:41:49,506
لديك رئيس أوهارا
فلاش إشارة الوطواط.

409
00:41:50,090 --> 00:41:52,300
إذا قلت ذلك، ولكن لماذا؟

410
00:41:52,968 --> 00:41:56,513
سوف يفكر المحتالون
نحن نتسابق إلى المقر الرئيسي.

411
00:41:56,764 --> 00:42:01,518
معتقدين أننا خرجنا من الطريق،
قد يضربون الآنسة كيتكا!

412
00:42:02,144 --> 00:42:03,853
ذكي شيطاني!

413
00:42:05,314 --> 00:42:09,108
-شكرًا لك. Batmobile مرارا وتكرارا.
-يمين.

414
00:42:10,069 --> 00:42:14,781
-الرئيس أوهارا، أطلق إشارة الوطواط.
-نعم يا سيدي.

415
00:42:21,622 --> 00:42:24,832
ظلال سمولينسك، ما هذا؟

416
00:42:25,042 --> 00:42:27,335
بروس:
لا يصدق، أنا لا--

417
00:42:29,463 --> 00:42:33,550
-بالطبع! كيف ذكي.
-ذكي، الرفيق واين؟

418
00:42:33,759 --> 00:42:37,345
أعني، جهاز ذكي، سيدة كيتكا.

419
00:42:37,596 --> 00:42:41,683
إنها إشارة الوطواط،
من سطح مقر الشرطة .

420
00:42:41,934 --> 00:42:44,894
باتمان يجب أن يكون السباق
هناك ردا.

421
00:42:45,145 --> 00:42:50,733
ثم حصلت على الشرطة
لأستدعيهم لحمايتي

422
00:42:50,985 --> 00:42:53,403
نعم نعم.

423
00:42:54,029 --> 00:42:59,033
كم هو رائع منك!

424
00:43:00,160 --> 00:43:04,914
أغمض عيني وأحلم
من هؤلاء القوزاق المتوحشين...

425
00:43:05,124 --> 00:43:08,835
...السباق على الخطوات
في مهمتهم.

426
00:43:11,755 --> 00:43:13,840
كم هو غريب.

427
00:43:14,550 --> 00:43:19,053
أغمض عيني،
وأحلم بشيء..

428
00:43:19,263 --> 00:43:23,641
...مختلف تمامًا.

429
00:43:24,560 --> 00:43:26,853
دا، دا.

430
00:43:27,062 --> 00:43:32,817
أبقِ عينيك مغمضتين.
استمر في هذا الحلم.

431
00:43:37,781 --> 00:43:41,576
الحلم مستمر.

432
00:43:48,459 --> 00:43:51,294
[صافرة في كود مورس]

433
00:43:51,670 --> 00:43:54,088
- يقترب من الذروة.
-نيت.

434
00:43:54,340 --> 00:43:58,676
ليس بهذه السرعة. كن أكثر بطئًا.

435
00:44:01,972 --> 00:44:04,057
آنسة كيتكا؟

436
00:44:05,309 --> 00:44:09,937
هل لي أن أراك في المنزل
إلى تلك الشقة العلوية؟

437
00:44:17,071 --> 00:44:21,449
-لقد ابتلع كاتبايت!
-والآن لنجعل منه باتبيت.

438
00:44:21,700 --> 00:44:25,119
فينكس، مورغان، بلوبيرد، كوتش،
مظلات jetpack!

439
00:44:25,329 --> 00:44:28,289
يو هو هو يا سيدي!

440
00:44:48,102 --> 00:44:51,479
سوف أنزلق إلى شيء ما
أكثر راحة...

441
00:44:51,730 --> 00:44:54,982
...بينما يتم تسخين الكاكاو الخاص بك.

442
00:45:14,253 --> 00:45:18,881
هل هذا حكيم؟
وكانت تعليماتنا أن نراقب.

443
00:45:19,091 --> 00:45:24,595
لا أعرف عن الحكمة.
ولكن هذا هو الشيء الوحيد اللائق الذي يجب القيام به.

444
00:45:26,140 --> 00:45:30,226
ربما. نعم نعم.

445
00:45:48,287 --> 00:45:54,250
ها هو، شارع 73
وكونكورد أفينيو.

446
00:45:54,460 --> 00:45:57,503
اتبعني إلى الشرفة.

447
00:46:17,024 --> 00:46:21,569
وكل أيامي غيبوبة
وكل أحلامي الليلية

448
00:46:21,820 --> 00:46:24,489
حيث نظرات عينك المظلمة

449
00:46:24,740 --> 00:46:28,993
وحيث تلمع خطواتك

450
00:46:29,203 --> 00:46:32,830
[يتحدث باللغة الروسية]

451
00:46:33,040 --> 00:46:36,542
إدغار آلان بو، الآنسة كيتكا.

452
00:46:36,794 --> 00:46:40,922
"إلى واحد في الجنة" المقطع الأول.

453
00:46:41,757 --> 00:46:45,468
عن ذلك الحلم الذي حلمت به....

454
00:46:45,761 --> 00:46:49,055
-هل نجرؤ؟
-ولم لا؟

455
00:46:49,389 --> 00:46:51,265
نعم بالطبع. ولم لا؟

456
00:46:51,475 --> 00:46:56,604
وما فائدة الحلم إن لم يكن
مخطط للعمل الشجاع؟

457
00:46:56,855 --> 00:47:00,525
في العمل، الرفيق.

458
00:47:01,318 --> 00:47:05,363
الآنسة كيتكا،
ينتابني أغرب شعور..

459
00:47:05,572 --> 00:47:11,160
...أنني على وشك أن أكون تمامًا
وحمل بجنون بعيدا.

460
00:47:12,704 --> 00:47:13,871
[CRASHlNG]

461
00:47:15,916 --> 00:47:18,668
-هذا اختطاف!
- نكتتنا عليك!

462
00:47:20,003 --> 00:47:23,881
أيها المجرمون القذرون!

463
00:47:37,688 --> 00:47:39,647
[هلسيس]

464
00:48:07,759 --> 00:48:11,053
- بقدر ما يأسف المرء على الطيش -
-صحيح.

465
00:48:11,305 --> 00:48:14,265
سألقي نظرة خاطفة واحدة صغيرة فقط.

466
00:48:17,311 --> 00:48:19,395
-الهدم المقدس!
-بارك مجرودتي!

467
00:48:19,646 --> 00:48:23,524
تغطية المخارج.
سوف أتسابق مع Batrope الخاص بي!

468
00:48:24,109 --> 00:48:25,985
الهالوين المقدس!

469
00:48:32,409 --> 00:48:35,828
[يعوي]

470
00:48:52,387 --> 00:48:55,681
غريب، كان ينبغي على باتمان أن يفعل ذلك
كنت هنا منذ ساعات.

471
00:48:55,933 --> 00:48:58,559
ربما لم تغادر
فكرة واضحة بما فيه الكفاية.

472
00:48:58,769 --> 00:49:04,231
فعلتُ! لا أستطيع أن أفهم لماذا
باتمان لم يندفع إلى فخنا.

473
00:49:04,483 --> 00:49:08,527
يضع قدمه هنا،
حرائقي السرية في الصندوق...

474
00:49:08,779 --> 00:49:11,405
...أطلق عليه النار فوق البحر...

475
00:49:11,657 --> 00:49:15,576
.. في أحضان الانتظار
من الأخطبوط البطريق المتفجر.

476
00:49:15,786 --> 00:49:18,412
يا له من لذيذ
مسار فكاهي!

477
00:49:18,622 --> 00:49:22,541
ولا شيء
لربطنا بالجريمة.

478
00:49:28,423 --> 00:49:33,386
أيها الخارجون عن القانون البغيضون!
ماذا فعلت مع الآنسة كيتكا؟

479
00:49:33,637 --> 00:49:36,097
إنها بخير يا سيد واين.

480
00:49:36,974 --> 00:49:41,060
أقسم بالسماء
إذا كنت قد آذيت تلك الفتاة...

481
00:49:41,269 --> 00:49:43,854
...سأقتلكم جميعاً.

482
00:49:44,106 --> 00:49:48,192
سوف أمزقك من أطرافك!

483
00:49:51,989 --> 00:49:55,366
سيد واين، هل يجب أن تكون متهورًا إلى هذا الحد؟

484
00:50:03,000 --> 00:50:05,710
أين هي؟
أريني الآنسة كيتكا...

485
00:50:05,919 --> 00:50:09,630
...أو سأدمر هذا المكان
مع أنفاسي المحتضرة!

486
00:50:09,840 --> 00:50:12,008
معصوب العينين الأسير.

487
00:50:12,217 --> 00:50:17,179
تقوده إلى طريق المتاهة
إلى الغرفة 1 7.

488
00:50:32,320 --> 00:50:34,905
دقيقتين لا أكثر.

489
00:50:38,660 --> 00:50:41,954
- قم بتشغيل الميكروفون السري.
-هادئ، هادئ!

490
00:50:43,457 --> 00:50:45,750
-الآنسة كيتكا.
-الرفيق واين.

491
00:50:45,959 --> 00:50:49,795
-هل أنت بخير؟
-دا، دا.

492
00:50:50,005 --> 00:50:52,840
سألعن نفسي إلى الأبد.

493
00:50:53,050 --> 00:50:57,011
هذا الحساء السيئ الذي نحن فيه
هو من تخمير بلدي.

494
00:51:01,391 --> 00:51:05,394
لو لم أترك جمالك
خدعني على حين غرة....

495
00:51:05,604 --> 00:51:07,813
خارج نطاق الحراسة، الرفيق؟

496
00:51:08,023 --> 00:51:11,400
هناك بعض الأشياء
لا أستطيع الإفصاح.

497
00:51:11,610 --> 00:51:14,945
لكننا في أيدينا
من الرباعية الأكثر شرا.

498
00:51:15,572 --> 00:51:20,451
أخشى أنه ليس لدينا شيء
لنتطلع إلى ولكن الموت.

499
00:51:26,750 --> 00:51:29,710
ربما لا يكون الأمر بهذا اللون الأسود،
الرفيق واين.

500
00:51:29,920 --> 00:51:33,130
باتمان وروبن هما
ربما الساخنة على دربنا.

501
00:51:33,340 --> 00:51:36,050
من شيء ما
لقد حدث أنني سمعت...

502
00:51:36,301 --> 00:51:39,595
... أعتقد أننا مجرد
الطعم لباتمان.

503
00:51:39,805 --> 00:51:42,640
وبمجرد وقوعه في فخهم،
سيتم إطلاق سراحنا.

504
00:51:42,891 --> 00:51:48,854
أمل ضئيل يا آنسة كيتكا.
أكثر نحافة مما يمكنك معرفته.

505
00:51:49,064 --> 00:51:52,691
أنت لا تفكر
باتمان سوف يصل إلى هنا؟

506
00:51:53,360 --> 00:51:55,444
لا أستطيع أن أقول.

507
00:51:55,695 --> 00:51:58,364
هل سمعت أي ذكر...

508
00:51:58,573 --> 00:52:02,034
...من أي سجين آخر
من هذه العصابة الفاسدة؟

509
00:52:02,244 --> 00:52:04,036
لا، لم أفعل.

510
00:52:04,996 --> 00:52:07,706
من على وجه الأرض يمكن أن تقصد؟

511
00:52:07,916 --> 00:52:09,166
[رنات الجرس]

512
00:52:09,876 --> 00:52:12,628
العميد البحري شميدلاب
رنين لشاي له.

513
00:52:12,879 --> 00:52:17,758
مجرد فكرة، لا يهم.
الهروب السريع هو أملنا الوحيد.

514
00:52:18,009 --> 00:52:20,344
لحظة بينما أفكر....

515
00:52:20,554 --> 00:52:22,555
لماذا لم أفكر في ذلك عاجلا؟

516
00:52:22,764 --> 00:52:23,806
[رنات الجرس]

517
00:52:24,015 --> 00:52:25,683
ماذا؟

518
00:52:25,934 --> 00:52:30,855
لدي جهاز راديو في جعبتي
جهاز الإرسال مربوط فوق مرفقي.

519
00:52:31,064 --> 00:52:34,650
- يا له من جهاز غريب يجب حمله.
-مُطْلَقاً.

520
00:52:34,860 --> 00:52:39,363
الرأسماليون الذين يحملون الكثير من المال
لديهم وسائل السلامة.

521
00:52:39,573 --> 00:52:42,950
إذا كان بإمكاني الوصول إليه فقط....

522
00:52:43,368 --> 00:52:46,203
تذبذب حول العودة إلى الوراء.

523
00:52:46,454 --> 00:52:50,040
ربما يمكنك الوصول إليه
بأصابعك.

524
00:52:52,043 --> 00:52:53,085
دا.

525
00:52:55,046 --> 00:52:57,339
دعونا الحصول عليه.

526
00:52:59,009 --> 00:53:00,926
ها نحن ذا.

527
00:53:01,178 --> 00:53:04,388
تعتقد أنك ذكي جدًا،
أنت , لا؟

528
00:53:04,598 --> 00:53:08,475
-ذكي بما فيه الكفاية ليخدعك.
-سنرى بشأن ذلك.

529
00:53:08,727 --> 00:53:14,148
زملائي الأعزاء، دعونا نرى
ما مربوط فوق مرفقه الأيسر.

530
00:53:16,401 --> 00:53:20,321
مخلوقات كريتينية!
كنت أعلم أنك كنت تستمع!

531
00:53:20,572 --> 00:53:24,158
لقد أخبرتك بقصة السمكة تلك
عن راديو....

532
00:53:36,963 --> 00:53:38,255
احصل عليه!

533
00:54:08,954 --> 00:54:12,581
آنسة كيتكا! أين أنت؟

534
00:54:42,195 --> 00:54:44,530
-يوم عظيم!
-مرحبا أيها المفوض.

535
00:54:44,739 --> 00:54:48,534
(ديك)، لقد تأخرنا
تلك المظاهرة. عذرا.

536
00:54:48,743 --> 00:54:51,996
ولكن لا يمكنك الاندفاع الآن.
كيف هربت؟

537
00:54:52,205 --> 00:54:56,250
- بمساعدة باتمان.
-الحمد لله على كابد الصليبي.

538
00:54:56,501 --> 00:55:01,422
العودة إلى مقر الشرطة.
قد يرغب في الاتصال بك.

539
00:55:39,669 --> 00:55:44,631
أصدقائي الفينكيين الرائعين، لديكم
سمعت اقتراحي المذهل.

540
00:55:44,883 --> 00:55:49,553
ماذا تقول؟
ماذا تقول؟!

541
00:55:49,763 --> 00:55:52,306
لا يمكن تأجيل إضرابنا.

542
00:55:52,515 --> 00:55:56,477
نحن تحت الرحمة
من مد نهر جوثام.

543
00:55:56,686 --> 00:56:00,147
إما الآن أو أبداً
للوصول من خلال القناة.

544
00:56:00,357 --> 00:56:06,195
لن يأتي باتمان إلى هنا أبدًا.
لكن الشرطة ستفعل ذلك في أي لحظة.

545
00:56:06,446 --> 00:56:11,742
لذلك، لخطة البطريق الأميرية.
هل هو نعم أم لا؟

546
00:56:12,535 --> 00:56:18,749
إنه جنون، لكن دعونا نجربه.
علينا أن نخرج باتمان من الطريق.

547
00:56:18,958 --> 00:56:21,085
أوه، تفضل يا البطريق.

548
00:56:21,336 --> 00:56:27,591
هل ستسقط إحدى حبوب أحلامك؟
في شاي العميد البحري شميدلاب؟

549
00:56:27,801 --> 00:56:32,137
-المعزوفة!
-ثم احمله إلى الغواصة!

550
00:56:33,056 --> 00:56:35,891
السيد ريدلر،
هل ستخبر السيد كوتش...

551
00:56:36,101 --> 00:56:40,687
...لجلب الخنازير الغينية الخمسة؟

552
00:56:43,191 --> 00:56:46,110
-جلب خنازير غينيا.
-يو هو.

553
00:57:02,293 --> 00:57:03,752
يو هو هو يا سيدي!

554
00:57:04,003 --> 00:57:06,713
الآن، زعانفي السمكية الجميلة...

555
00:57:06,923 --> 00:57:10,759
...ترى العميد البحري
قطعة من "عدم المقاومة"...

556
00:57:11,010 --> 00:57:13,804
... صانع الويسكي الفوري.

557
00:57:14,013 --> 00:57:18,851
في انتظار أن نضعها
إلى استخدام أكثر عالمية.

558
00:57:19,561 --> 00:57:23,647
لا تخافوا.
لن تشعر بأي شيء.

559
00:57:24,315 --> 00:57:27,693
أنا فقط ذاهب
لاستخراج مؤقتا...

560
00:57:27,902 --> 00:57:31,447
...كل قطعة من الرطوبة
من أجسادكم!

561
00:57:31,823 --> 00:57:33,824
إنها عملية غير مؤلمة.

562
00:58:06,566 --> 00:58:09,067
-ممتع!
-مجففة!

563
00:58:09,277 --> 00:58:12,654
أيتها المرأة القطة، هل ستحصلين على مجرود...

564
00:58:12,864 --> 00:58:18,368
.. ووضع كل واحد منهم
بعناية فائقة في قوارير منفصلة؟

565
00:58:20,121 --> 00:58:24,541
سيد ريدلر، هل يمكنك الاستعداد؟
الغواصة لتنطلق..

566
00:58:24,751 --> 00:58:30,297
...بينما أقوم بالتحضير لأمر مرعب
تهمة الهدم للشرطة؟

567
00:58:30,548 --> 00:58:34,259
-أين نلتقي؟
- بناء العالم المتحد .

568
00:58:34,469 --> 00:58:37,346
نهر جوثام.
الطابق 39. المصعد.

569
00:58:37,555 --> 00:58:39,640
-ساعة واحدة؟
-ساعة واحدة.

570
00:58:42,519 --> 00:58:46,230
يا لها من عبقرية إجرامية، أيتها المرأة القطة!

571
00:58:46,439 --> 00:58:50,567
من غير العبقري يمكن أن يتصور
مثل هذه المؤامرة الجريئة؟

572
00:58:51,069 --> 00:58:56,573
لخداع باتمان وروبن في
يدعوني إلى كهف الوطواط الخاص بهم...

573
00:58:56,824 --> 00:59:02,996
... مع خمسة المجففة
القراصنة الذين يتعاملون بالموت تحت أمرتي.

574
00:59:03,915 --> 00:59:09,253
حذرا، حذرا.
ولكل واحد منهم أم.

575
00:59:35,238 --> 00:59:38,865
خارجا، باتارانج وباتروب.
قف واضحا.

576
00:59:52,839 --> 00:59:58,302
مع أشخاص يرتدون ملابس غريبة
مثل المحتالين الخارقين هنا...

577
00:59:58,553 --> 01:00:02,264
…إنه لأمر مدهش أن لا أحد يبلغ عن ذلك
هذا المكان للشرطة!

578
01:00:02,473 --> 01:00:06,810
إنه حي منخفض،
مليئة بأواني الروم.

579
01:00:07,103 --> 01:00:10,564
ينسبون مشاهد غريبة
إلى الأوهام الكحولية.

580
01:00:10,773 --> 01:00:12,774
يا إلهي، الشراب هو بالتأكيد شيء قذر.

581
01:00:12,984 --> 01:00:16,612
أفضل أن أكون ميتاً على أن أكون غير قادر
أن أثق بعيني.

582
01:00:22,869 --> 01:00:26,622
نعم عزيزتي. كان هناك شخص ما
المشي فوق الجدار.

583
01:00:40,595 --> 01:00:43,722
جاهز باستخدام Batpellets شديدة العمى.

584
01:00:46,309 --> 01:00:48,477
-بعيدا، روبن. بعيد!
-لكن--

585
01:00:54,233 --> 01:00:55,859
هيا باتمان.

586
01:00:56,110 --> 01:00:57,486
باتمان!

587
01:01:02,492 --> 01:01:04,368
آنسة كيتكا!

588
01:01:14,671 --> 01:01:18,256
[مسرحيات الفرقة]

589
01:01:31,938 --> 01:01:37,526
بسرعة، الجميع!
الفرار لحياتكم! إلى الشارع!

590
01:03:07,617 --> 01:03:11,161
في بعض الأيام لا يمكنك ذلك
تخلص من قنبلة.

591
01:03:14,999 --> 01:03:17,042
[تنفجر القنبلة]

592
01:03:30,348 --> 01:03:32,599
باتمان.

593
01:03:33,559 --> 01:03:35,519
باتمان!

594
01:03:36,479 --> 01:03:39,731
-لا بأس.
-فشل القلب المقدس!

595
01:03:39,982 --> 01:03:43,819
لقد تمكنت من التصرف
من تلك القنبلة في الوقت المناسب...

596
01:03:44,028 --> 01:03:47,531
.. وأدافع عن نفسي
خلف هذه الأنابيب الحديدية الثقيلة.

597
01:03:47,740 --> 01:03:51,535
لقد خاطرت بحياتك من أجل إنقاذها
هذا الحثالة في الحانة؟

598
01:03:51,744 --> 01:03:55,956
وقد يكونون شاربي الخمر،
ولكنهم بشر أيضاً..

599
01:03:56,165 --> 01:03:58,542
.. ويمكن إنقاذها.

600
01:03:58,751 --> 01:04:00,627
كان علي أن أفعل ذلك!

601
01:04:00,878 --> 01:04:05,924
لكننا فقدنا أثر ذلك الملائكي
الآنسة كيتكا. تقطعت بهم السبل دون أدنى فكرة!

602
01:04:06,259 --> 01:04:10,178
أهوي هناك! هل يمكن أن الفصول
دلوني على شرطي؟

603
01:04:10,429 --> 01:04:16,434
العميد البحري شميدلاب هو الاسم.
مصانع تقطير بيج بن، كما تعلمون.

604
01:04:17,311 --> 01:04:20,564
-حفلة تنكرية مقدسة. البطريق!
-بوضوح.

605
01:04:20,773 --> 01:04:22,190
ما هي لعبته؟

606
01:04:23,109 --> 01:04:26,653
-ما هي لعبتك، البطريق؟
-البطريق؟

607
01:04:27,154 --> 01:04:30,490
لا، اسمي شميدلاب،
الصبي العجوز، شميدلاب.

608
01:04:31,242 --> 01:04:33,952
بصمات أصابعك سوف
تسوية تلك التجزئة.

609
01:04:34,161 --> 01:04:39,374
سنقوم بالتحقق منها مقابل هاتفنا المحمول
ملف مكافحة الجريمة في Batmobile لدينا.

610
01:04:39,584 --> 01:04:42,294
دعونا نرى يديك.

611
01:04:44,088 --> 01:04:46,715
تبدو وكأنها أطراف الأصابع المغلفة بالبلاستيك!

612
01:04:46,924 --> 01:04:50,176
نعم، لقد أحرقت نفسي
الضغط على صدرية.

613
01:04:50,386 --> 01:04:56,057
أنا أؤمن بالحضور
الجراح استخدم البلاستيك، نعم.

614
01:04:57,518 --> 01:05:01,605
يبدو سيئا.
لقد جعلنا هذا الطائر النحاسي جاموسًا.

615
01:05:01,814 --> 01:05:03,982
ليس تماما.

616
01:05:04,191 --> 01:05:07,986
هناك طريقة واحدة لتحديد الهوية
لا أحد يستطيع التهرب.

617
01:05:08,237 --> 01:05:11,072
أنماط شبكية العين؟

618
01:05:11,699 --> 01:05:14,868
إنه على حق. النمط
من الأوعية الدموية...

619
01:05:15,119 --> 01:05:18,788
.. في شبكية العين،
فردية مثل بصمة الإصبع.

620
01:05:19,290 --> 01:05:23,501
أليس لديكم مكافحة المجرمين،
الملف الرئيسي لنمط العين...

621
01:05:23,711 --> 01:05:27,380
...في كهف الوطواط الخاص بك؟
لماذا لا تأخذني إلى هناك؟

622
01:05:27,632 --> 01:05:33,303
-سوف تقدم نفسك للاختبار؟
-قد تكون تجربة مسلية.

623
01:05:34,305 --> 01:05:38,266
قف على أهبة الاستعداد للقبض عليه يا روبن.
سأعطيه باتجاس.

624
01:05:38,809 --> 01:05:40,477
ماذا؟ باتجاس؟

625
01:05:40,895 --> 01:05:44,898
مخدر ضروري
لمنعك من الرؤية..

626
01:05:45,107 --> 01:05:47,150
...مدخل كهف الوطواط.

627
01:05:47,360 --> 01:05:51,905
إذا كان أي شخص يعرف ذلك، فيمكنه ذلك
اختراق سر هوياتنا.

628
01:05:52,114 --> 01:05:53,615
جاهز أيها العميد البحري؟

629
01:05:53,866 --> 01:05:59,120
أوه، أقول، يا له من أمر غريب
عادات لديكم أيها المستعمرون!

630
01:05:59,330 --> 01:06:01,331
حسنًا، أنا جاهز.

631
01:06:08,589 --> 01:06:11,800
إلى باتموبيل.
يمكن أن يكون هذا استراحة لدينا.

632
01:06:24,063 --> 01:06:27,565
-لماذا سمح لنا أن نأخذه؟
-سوف نعرف قريبا.

633
01:06:27,775 --> 01:06:31,194
-لقد حصلت على مدقق العين.
- البقاء في حالة تأهب.

634
01:06:31,612 --> 01:06:36,992
بعد أن أعطيه Batwake،
يجب أن نكون مستعدين لأي شيء.

635
01:06:43,416 --> 01:06:48,503
أوه، هذا أنت.
نحن هنا، إيه؟ أرى.

636
01:06:49,088 --> 01:06:54,009
أوه، ما هذا؟ أوه، قل!

637
01:06:54,218 --> 01:07:00,140
هذا غير عادي!
إنه أمر غير عادي على الإطلاق!

638
01:07:00,349 --> 01:07:03,977
يجب أن أقول، مختبرك
يتجاوز الحدود...

639
01:07:04,186 --> 01:07:07,647
.. من أعنف خيال الرجل.

640
01:07:07,857 --> 01:07:10,817
هل يمكن أن أزعجك
لكوب من الماء؟

641
01:07:11,027 --> 01:07:15,280
لقد تركني Batgas الخاص بك
مع إحساس بالجفاف.

642
01:07:15,823 --> 01:07:18,700
تم وضع علامة واضحة على موزع المياه.

643
01:07:19,201 --> 01:07:22,954
حسنًا، شكرًا لك.
شكرا لك يا سيدي.

644
01:07:25,416 --> 01:07:29,252
ساعد نفسك أيها العميد البحري.
اروي عطشك.

645
01:07:29,462 --> 01:07:33,923
سيكون لديك أسوأ من الجفاف
الإحساس عندما ننتهي.

646
01:07:35,718 --> 01:07:41,014
ربما، ربما. لكن أنا
لقد فزعت من موقفك يا سيدي.

647
01:07:41,223 --> 01:07:47,353
إدانتي قبل ظهور الحقائق
تم تأسيسها بشكل رسمي!

648
01:07:48,355 --> 01:07:53,777
أنت تقوم بالإلغاء
حقوقي الدستورية يا سيدي.

649
01:07:54,445 --> 01:07:55,695
روبلن:
كل شيء جاهز.

650
01:07:56,030 --> 01:07:59,949
هيا يا البطريق.
حان الوقت لتمزيق ريشك الزائف.

651
01:08:02,995 --> 01:08:07,248
قادم يا باتمان.
أنا قادم في وقت واحد.

652
01:08:13,422 --> 01:08:15,173
روبلن:
الهلوسة المقدسة!

653
01:08:15,382 --> 01:08:19,719
أتمنى أن يكون الأمر كذلك، لكنه خمسة
القراصنة المجففة، مجففة!

654
01:08:20,012 --> 01:08:24,224
عليهم يا أحباب!
ارتعشهم من الجذع إلى المؤخرة!

655
01:08:24,433 --> 01:08:27,102
يو هو هو يا سيدي!

656
01:08:35,861 --> 01:08:38,780
هاجمهم أيها المتعثر!

657
01:08:42,785 --> 01:08:47,038
لقد رحلوا! انفجرت مثل البالونات.
كيف حدث ذلك؟

658
01:08:47,248 --> 01:08:50,291
من قام بتجفيف هؤلاء القراصنة...

659
01:08:50,543 --> 01:08:55,505
... لم يكن من الممكن توقعهم
الإماهة بالماء الثقيل...

660
01:08:55,756 --> 01:08:58,091
... نستخدمها لإعادة الشحن
الكومة الذرية!

661
01:08:58,300 --> 01:09:01,302
وتركتهم في حالة غير مستقرة!

662
01:09:01,512 --> 01:09:06,683
لقد رأيت ذلك بنفسك. أدنى
التأثير كان كافيا..

663
01:09:06,892 --> 01:09:10,687
...لتقليلها على الفور
إلى المادة المضادة.

664
01:09:11,188 --> 01:09:15,900
المادة المضادة؟
تقصد أنهم لن يعودوا؟

665
01:09:17,862 --> 01:09:22,198
لا يا روبن. ليس في هذا الكون.

666
01:09:26,620 --> 01:09:29,706
وليكن ذلك درسا في الأخطار..

667
01:09:29,915 --> 01:09:34,002
..التلاعب بالقوانين
من الطبيعة الأم.

668
01:09:34,211 --> 01:09:40,175
اعتذاري، العميد البحري.
لقد فعلت لك ظلماً قاسياً.

669
01:09:41,177 --> 01:09:44,846
-لديك؟
-لقد تم خداعك. مغسولة الدماغ.

670
01:09:45,055 --> 01:09:49,726
زرعت المجرمين
هؤلاء البلطجية المجففة عليك.

671
01:09:49,935 --> 01:09:52,520
من الواضح أنك كنت كذلك
تحت تأثير...

672
01:09:52,730 --> 01:09:57,233
...من اقتراح ما بعد المنومة
عندما قمت بترطيبهم.

673
01:09:57,484 --> 01:10:00,570
تعال للأسفل، أيها العميد البحري.

674
01:10:00,779 --> 01:10:05,700
شم آخر لباتجاس،
وسوف نعود جميعا إلى المدينة.

675
01:10:15,794 --> 01:10:18,504
هل أنت متأكد من أنك لم تفعل ذلك
تؤذي رأسك؟

676
01:10:18,714 --> 01:10:22,842
تماما. ابتلاع هذه الحبة.

677
01:10:24,345 --> 01:10:28,681
الآن، أعط صديقنا هنا
نفحة من باتواك.

678
01:10:31,227 --> 01:10:33,061
صباح الخير.

679
01:10:33,771 --> 01:10:35,021
ما هو الخطأ؟

680
01:10:35,231 --> 01:10:39,943
الضغط المنوع ينخفض.
من الأفضل أن نتوقف ونتحقق من ذلك.

681
01:10:46,825 --> 01:10:51,829
-آسف على ذلك. لن يستغرق وقتا طويلا.
-نعم ستفعلين!

682
01:10:56,335 --> 01:11:00,255
يو-هو وبعيدًا نذهب في سيارتي Birdmobile!

683
01:11:00,422 --> 01:11:03,299
ركلة جانبية واحدة للبحار.

684
01:11:13,727 --> 01:11:17,313
-أنت بخير؟
- بفضل حبة الغاز المضادة للبطريق!

685
01:11:17,523 --> 01:11:22,443
لقد لعب مباشرة في أيدينا.
عبر Batcycle إلى Batcopter!

686
01:11:22,653 --> 01:11:25,822
سوف نتعقبه
إلى مخبأ العصابة الجديد.

687
01:11:56,937 --> 01:11:59,188
فك ارتباط العربة.

688
01:12:13,245 --> 01:12:15,997
تتبع الماسح الضوئي للخفافيش
باتموبيل المسروقة.

689
01:12:16,582 --> 01:12:19,250
ميناء درجتين,
ثم ثابتة كما تذهب!

690
01:12:19,460 --> 01:12:21,919
يو هو، ميناء درجتين!

691
01:12:22,129 --> 01:12:24,422
نحن على وشك الوصول!

692
01:12:25,549 --> 01:12:29,719
-أين أنت ذاهب؟
-لإطلاق المزيد من القرائن الغامضة.

693
01:12:29,928 --> 01:12:34,140
اللغز! أنت مجنون!
لقد أنهى Penguin باتمان الآن.

694
01:12:34,350 --> 01:12:37,810
ذلك البائس، المتمايل
جبل طائر!

695
01:12:38,020 --> 01:12:42,148
لم يستطع إنهاء كيس من الفشار!

696
01:12:42,941 --> 01:12:47,820
قل فشل البطريق. أكثر من ذلك
سبب عدم تسليمهم القرائن.

697
01:12:48,072 --> 01:12:52,200
ولكن لا بد لي! التفوق على باتمان
هي فرحتي الوحيدة..

698
01:12:52,451 --> 01:12:57,580
...فرحتي، جنتي على الأرض،
جنتي ذاتها.

699
01:12:58,457 --> 01:13:00,166
أيها اللغز، أعود!

700
01:13:03,879 --> 01:13:07,757
دوران سيارة باتمان المسروقة,
التوجه إلى طريق نهر جوثام.

701
01:13:19,061 --> 01:13:22,063
صاروخ من نوع بولاريس
القادمة الحق بالنسبة لنا!

702
01:13:22,689 --> 01:13:24,732
يتمسك! قد يكون هذا صعبا.

703
01:13:29,905 --> 01:13:33,157
-ضرر؟
- تم فصل دوار الذيل.

704
01:13:33,909 --> 01:13:37,995
جهز نفسك يا روبن
نحن في طريقنا إلى أسفل.

705
01:13:38,205 --> 01:13:40,081
قد تكون هذه النهاية.

706
01:13:47,881 --> 01:13:52,218
الآن، للعثور على اللغز الخاص بي
كاتب السماء بولاريس!

707
01:14:00,227 --> 01:14:04,939
ينظر! انظروا، الثنائي الديناميكي!

708
01:14:08,193 --> 01:14:11,195
حصلت عليهم. حصلت عليهم.

709
01:14:24,918 --> 01:14:26,419
حدوة الحصان المقدسة!

710
01:14:35,637 --> 01:14:38,764
بعض الحظ، الهبوط مباشرة على القمة
من سرير من المطاط الرغوي!

711
01:14:39,016 --> 01:14:44,353
الاحتمالات ضدها من شأنها أن تجعل حتى
المقامر الأكثر تهورًا تذلل.

712
01:14:44,563 --> 01:14:49,984
صحيح، لقد اعتقدت أنني لاحظت ذلك
من زاوية عيني، ولكن--

713
01:14:51,320 --> 01:14:54,238
كتب ذلك الصاروخ المجنون
لغزان آخران قبل أن ينفجر.

714
01:14:58,827 --> 01:15:00,620
بيضة!

715
01:15:08,295 --> 01:15:09,545
اصنع عصير التفاح.

716
01:15:09,755 --> 01:15:14,133
التفاح في عصير التفاح.
التوحيد في خليط واحد سلس.

717
01:15:14,343 --> 01:15:19,639
البيضة، حاوية الطبيعة المثالية.
حاوية آمالنا المستقبلية.

718
01:15:19,890 --> 01:15:24,352
التوحيد في وعاء الأمل؟
المنظمة العالمية المتحدة!

719
01:15:24,561 --> 01:15:28,940
بدقة!
ومجلس الأمن يجتمع اليوم.

720
01:15:29,149 --> 01:15:33,194
-إذا كان ما أخشاه صحيحًا--
-دعونا الاستيلاء على سيارة أجرة.

721
01:15:33,403 --> 01:15:38,366
لا، ليس في هذا الوقت من اليوم.
ولحسن الحظ أننا في حالة جيدة.

722
01:15:38,575 --> 01:15:41,536
سيكون أسرع إذا ركضنا. دعنا نذهب!

723
01:15:54,091 --> 01:15:56,759
نحن الآن نمر
من خلال المغارة.

724
01:15:56,969 --> 01:16:01,264
-العمق نصف قامة.
-المحركات، مؤخرة بطيئة ميتة.

725
01:16:01,473 --> 01:16:04,141
المؤخرة بطيئة ميتة.

726
01:16:04,643 --> 01:16:09,689
[MEOWS]

727
01:16:52,691 --> 01:16:56,611
وكما قال المخطط
مصعد بناء مهجور.

728
01:16:56,862 --> 01:16:59,864
هيكات، استنشق نقطة الضعف.

729
01:17:00,073 --> 01:17:01,699
[MEOWS]

730
01:17:03,410 --> 01:17:06,996
-أتمنى أن يكون البطريق قد نجح.
-من يحتاج إليه؟

731
01:17:07,414 --> 01:17:09,498
قف للخلف.

732
01:17:25,932 --> 01:17:27,850
يا! ألا تستطيع القراءة؟

733
01:17:28,060 --> 01:17:30,770
يوم جيد لطيور البطريق.

734
01:18:10,769 --> 01:18:13,562
شركائي المتآمرين،
نلتقي كما هو مخطط له.

735
01:18:13,814 --> 01:18:17,858
لا شكرًا لك، الثنائي الديناميكي
لقد تم الصمت إلى الأبد.

736
01:18:18,068 --> 01:18:21,112
انفجرت من السماء
بالصدفة!

737
01:18:21,321 --> 01:18:26,075
المفارقة اللذيذة في ذلك!
أسقطها كاتب السماء بولاريس من ريدلر.

738
01:18:26,326 --> 01:18:30,788
صدفة سعيدة! عقد الخاص بك
الأنفاس ونحن نعبر القاعة.

739
01:18:30,997 --> 01:18:36,460
ولا تزال هناك آثار باقية
من غاز البطريق الذي تمت تصفيته بدقة.

740
01:18:40,674 --> 01:18:43,175
الماراثون المقدس! سأحصل على غرزة!

741
01:18:43,427 --> 01:18:46,929
دعونا نأمل أن تكون غرزة في الوقت المناسب
الذي يحفظ تسعة.

742
01:18:47,139 --> 01:18:50,725
الأعضاء التسعة
لمجلس الأمن.

743
01:18:51,101 --> 01:18:53,769
[التحدث بلغات أجنبية]

744
01:19:03,405 --> 01:19:08,409
وهذا رأي صاحبة الجلالة
وأننا نسعى لتحقيق السلام بأي ثمن.

745
01:19:17,544 --> 01:19:21,714
عالمنا الفقير الموحد في صورة مصغرة.

746
01:19:21,965 --> 01:19:25,718
أخشى أنهم سيجدون روح الدعابة لدينا
جاف جدًا جدًا.

747
01:19:27,179 --> 01:19:30,473
نحن نتفهم موقفك،
ولكن من أجل السلام--

748
01:20:03,173 --> 01:20:05,966
لقد كانت سياستنا دائمًا -

749
01:20:24,653 --> 01:20:27,822
بسرعة الآن!
كل واحد في قارورة منفصلة.

750
01:20:28,031 --> 01:20:32,618
ويا أولاد، لا يعطس أحد.

751
01:20:43,755 --> 01:20:47,299
باتمان: أغلق المبنى!
روبن: أغلق نظام التهوية!

752
01:20:47,509 --> 01:20:50,845
مجلس الأمن
ربما كان المجففة!

753
01:20:51,471 --> 01:20:54,265
الطوارئ، المشغل.
احصل لي على الأمان.

754
01:20:54,474 --> 01:20:56,642
الطوارئ، المشغل، الطوارئ!

755
01:20:56,893 --> 01:20:59,687
أعلى، أعلى، أعلى، أعلى!

756
01:21:09,865 --> 01:21:14,577
-يستسلم! أيها المجرمون!
-العالم السفلي المتحد قد انتهى!

757
01:21:15,036 --> 01:21:17,705
ما هذا، ظهور؟

758
01:21:18,373 --> 01:21:23,085
خطوة واحدة خاطئة، وسوف تكتشف ذلك.
سوف نلقي الباتارانغ لدينا!

759
01:21:23,545 --> 01:21:26,338
-إلى المصعد!
-المرأة القطة! توقف، قلت!

760
01:21:26,548 --> 01:21:28,924
لا أعتقد أنك تقصد ذلك.

761
01:21:29,134 --> 01:21:34,763
تموت الآنسة كيتكا
إذا اتخذت خطوة أخرى! يذهب!

762
01:21:38,560 --> 01:21:40,603
بهذه الطريقة يا روبن!

763
01:21:43,732 --> 01:21:46,317
لقد رحل مجلس الأمن!

764
01:21:46,526 --> 01:21:49,987
يا لها من طريقة ذكية شيطانية
اختطاف تسعة رجال..

765
01:21:50,238 --> 01:21:53,115
...من مبنى يخضع لحراسة مشددة!

766
01:21:54,242 --> 01:21:56,327
أين يذهب هذا المصعد؟

767
01:21:56,536 --> 01:22:01,081
في الطابق السفلي، إلى المهجورة
رصيف الغواصة على النهر.

768
01:22:01,291 --> 01:22:06,420
الكابتن المقدس نيمو! سوف يتوجهون
للبحر عن طريق الصوت القصير.

769
01:22:06,630 --> 01:22:10,382
لم يتبق لدينا سوى ورقة رابحة واحدة.

770
01:22:10,592 --> 01:22:13,552
السماء تساعد العالم إذا فشلنا.

771
01:22:14,179 --> 01:22:15,638
تعال!

772
01:22:29,069 --> 01:22:30,861
أسفل المنظار.

773
01:22:31,071 --> 01:22:35,741
لقد انتهينا من الشريط الأخير.
سيد بلوبيرد، جميع المحركات ممتلئة للأمام.

774
01:22:35,951 --> 01:22:39,203
يو-هو، جميع المحركات ممتلئة للأمام!

775
01:22:40,997 --> 01:22:43,540
يالها من رحلة مبهجة!

776
01:22:43,750 --> 01:22:49,004
سيد ريدلر، هل ستستعد؟
رسائل الفدية التسع تلك؟

777
01:22:49,214 --> 01:22:53,133
ولا ألغاز غبية.
اجعل تلك الرسائل واضحة.

778
01:22:53,551 --> 01:22:57,805
مليار دولار نقداً،
من كل بلد.

779
01:22:58,014 --> 01:23:02,226
بدقة! ليتم تسليمها
إلى جزيرتنا السرية..

780
01:23:02,435 --> 01:23:06,981
...بواسطة حشد من الناقلات المدربة
الحمام الذي سأقدمه.

781
01:23:07,232 --> 01:23:12,569
لا الزينة غريب الاطوار.
اجعل تلك الرسائل واضحة!

782
01:23:13,238 --> 01:23:16,115
اجعل تلك الرسائل واضحة!

783
01:23:20,161 --> 01:23:23,163
إنه مثل الحلم، بينجي-سويت.

784
01:23:23,373 --> 01:23:26,792
لا شيء يمكن أن يوقفنا الآن.

785
01:23:31,798 --> 01:23:36,260
الاتصال بالسونار.
النطاق 8000. تحمل 1 81 .

786
01:23:43,143 --> 01:23:47,896
يو هو، اتصال السونار.
مركب صغير بسعر 7500، يحمل 01 .

787
01:23:48,106 --> 01:23:49,732
حرفة صغيرة؟

788
01:23:49,941 --> 01:23:52,818
انها تتحرك بسرعة.
النطاق انخفض إلى 7000.

789
01:23:53,028 --> 01:23:56,238
-القارب الوطواط!
-Drat تلك القوقعة!

790
01:23:56,448 --> 01:24:00,492
السيد بلوبيرد،
ثابت على طائرات الغوص.

791
01:24:00,744 --> 01:24:02,995
سأقوم بإدارة أنابيب الطوربيد.

792
01:24:03,204 --> 01:24:09,001
هل ستطلق النار على سطح-سطح
صاروخ موجه تحت الماء؟

793
01:24:12,547 --> 01:24:15,299
[MEOWS]

794
01:24:24,225 --> 01:24:26,643
صاروخ أهوي!

795
01:24:32,525 --> 01:24:36,987
لديها جهاز صاروخ موجه في
مخروط الأنف. اتخاذ إجراءات مراوغة.

796
01:25:00,428 --> 01:25:02,638
لا فائدة. انها تتبع لنا!

797
01:25:03,515 --> 01:25:07,101
خذ باتراديو الخاص بي.
لقد بحثت عنه هذا الصباح.

798
01:25:07,685 --> 01:25:12,689
تستقبل تلك الفئة من الصواريخ
على طول موجي 164.1 .

799
01:25:13,650 --> 01:25:18,028
-1 64.1 .
-بسرعة! إرسال إشارة التشويش.

800
01:25:27,413 --> 01:25:28,997
لقد بدأ بالأسفل.

801
01:25:35,171 --> 01:25:38,048
وداعا باتمان!

802
01:25:38,508 --> 01:25:41,343
وداعاً أيها الثنائي الديناميكي!

803
01:25:41,803 --> 01:25:44,096
البيكيني المقدس، كان ذلك قريبًا!

804
01:25:46,391 --> 01:25:51,103
يو هو، مركبة صغيرة لا تزال مغلقة.
المدى 4000. تحمل 88.

805
01:25:51,312 --> 01:25:56,859
إنهم يعرفون كيفية التشويش على صواريخنا.
يصل إلى عمق المنظار!

806
01:25:57,068 --> 01:25:59,945
رجل:
يو هو، حتى عمق المنظار.

807
01:26:04,993 --> 01:26:08,745
-المدى 3500.
- احصل على قاذفة Batcharge.

808
01:26:09,581 --> 01:26:10,998
روجر!

809
01:26:11,374 --> 01:26:17,045
إنهم يحملون تسعة من أكثر العالم
الرجال البارزين في حالة الجفاف.

810
01:26:17,255 --> 01:26:22,384
مهمتنا ليست إغراق تلك الغواصة،
فقط لدفعها إلى السطح.

811
01:26:33,396 --> 01:26:36,523
أنابيب الطوربيد الأمامية,
الاستعداد لاطلاق النار.

812
01:26:36,733 --> 01:26:40,569
يو هو! أنابيب الطوربيد الأمامية,
الاستعداد لاطلاق النار.

813
01:26:41,112 --> 01:26:46,533
خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان...

814
01:26:47,243 --> 01:26:50,537
...طوربيدات، نار!

815
01:26:51,122 --> 01:26:53,373
طوربيدات، نار!

816
01:26:59,172 --> 01:27:01,673
طوربيدات بعيدا!

817
01:27:02,675 --> 01:27:05,677
-اغوص يا سيد بلوبيرد، اغوص!
-يو هو، اغطس.

818
01:27:05,929 --> 01:27:09,139
أسفل المنظار.

819
01:27:11,893 --> 01:27:13,810
طوربيد قبالة القوس الميناء!

820
01:27:14,020 --> 01:27:17,522
الاستعداد لاطلاق Batcharges
أمام الطوربيدات.

821
01:27:27,617 --> 01:27:31,745
هذا سابق لأوانه!
يجب أن يكون Batcharges!

822
01:27:31,996 --> 01:27:36,833
وهذا يعني أنه سيكون هناك المزيد
من الأشياء المخيفة التي تعني لنا!

823
01:27:37,085 --> 01:27:39,753
أيها الطير الكئيب!
أنت والغواصة الخاصة بك!

824
01:27:40,004 --> 01:27:42,381
اصمت أيها القط المجنون!

825
01:27:42,590 --> 01:27:46,343
السيد بلوبيرد، أسفل 30 قامة.

826
01:27:46,594 --> 01:27:50,055
اركض بصمت، اركض عميقًا.

827
01:27:56,604 --> 01:27:58,814
إنهم يغوصون، بمحركات صامتة.

828
01:27:59,107 --> 01:28:04,278
سأقوم بتطويقهم بأقصى سرعة،
تناقص نصف قطر الانحناء.

829
01:28:04,487 --> 01:28:05,529
روجر.

830
01:28:08,783 --> 01:28:11,368
ما هو تأثيرهم؟

831
01:28:11,577 --> 01:28:14,621
-لا أعرف يا سيدي.
-أنت لا تعرف؟

832
01:28:14,831 --> 01:28:18,792
إنه يتغير كل ثانية.
لا بد أنهم يحيطون بنا.

833
01:28:21,838 --> 01:28:23,297
النار عندما تكون جاهزة.

834
01:28:26,426 --> 01:28:28,802
سأحافظ على الانحناء.

835
01:29:37,163 --> 01:29:42,501
يو هو! المقصورات أ، ب، ج
أخذ الماء يا سيدي!

836
01:29:42,710 --> 01:29:45,629
البطريق، أنت تعلم أنني لا أستطيع شرب الماء!

837
01:29:45,880 --> 01:29:51,218
أيتها القطة الجبانة،
تريد أن تعيش إلى الأبد؟

838
01:29:52,053 --> 01:29:57,516
-لقد طار هذا الطائر حول المنعطف!
-إلى الوقواق!

839
01:29:57,683 --> 01:30:03,939
أوه، ريدلر، جوكر، افعل شيئًا!
لم يكن من المفترض أن نكون قبرًا مائيًا!

840
01:30:08,986 --> 01:30:11,446
الآن اسمع هذا! الآن اسمع هذا!

841
01:30:11,697 --> 01:30:16,993
تفجير جميع الدبابات! سطح! سطح!

842
01:30:19,247 --> 01:30:23,458
قطع Batcharges.
لقد نالوا ما يكفي، أتخيل.

843
01:30:26,546 --> 01:30:28,755
إنهم يظهرون بسرعة.

844
01:30:29,006 --> 01:30:32,384
-تقدير موقف تطفو على السطح؟
-200 ياردة.

845
01:30:35,930 --> 01:30:37,931
هنا يأتون.

846
01:30:41,269 --> 01:30:44,438
تناقص السرعة. جاهز للصعود.

847
01:30:44,689 --> 01:30:46,273
روجر.

848
01:31:12,800 --> 01:31:14,843
القراصنة! إلى الأسلحة!

849
01:31:15,052 --> 01:31:19,055
الاستعداد لصد الحدود!

850
01:31:20,558 --> 01:31:22,017
ضرب الألوان الخاصة بك!

851
01:31:22,435 --> 01:31:27,147
لم نبدأ القتال بعد!
هجوم!

852
01:33:04,287 --> 01:33:06,496
رحلة سعيدة يا كس.

853
01:34:34,210 --> 01:34:36,836
حسرة المقدسة! آنسة كيتكا!

854
01:34:43,511 --> 01:34:49,766
[امرأة SlNGS باللغة الفرنسية]

855
01:35:06,325 --> 01:35:07,992
باتمان انا ....

856
01:35:08,244 --> 01:35:11,913
لا تقل المزيد يا روبن.
يمكن أن يكون مساومة.

857
01:35:12,581 --> 01:35:14,666
بالطبع.

858
01:35:15,501 --> 01:35:21,381
إنها مجرد واحدة من تلك الأشياء
في حياة كل مقاتل جريمة.

859
01:35:21,590 --> 01:35:24,467
لا يعني شيئا.
المفاجئة على Batcuffs.

860
01:35:31,809 --> 01:35:34,519
باتمان لخفر السواحل.

861
01:35:34,770 --> 01:35:38,481
هناك غواصة
على بعد ميلين شرق ساندي نوز.

862
01:35:38,733 --> 01:35:43,445
إنها مليئة بالطائرات البشرية.
تعال، خذها في السحب.

863
01:35:52,788 --> 01:35:55,749
روبن. هنا، انظر.

864
01:35:58,002 --> 01:36:01,212
أمل العالم،
تترنح على حافة الهاوية!

865
01:36:01,422 --> 01:36:03,089
المقدسة تقريبا!

866
01:36:03,340 --> 01:36:08,052
للتفكير، ربما تم تحطيمها
أمام أعيننا.

867
01:36:08,929 --> 01:36:13,266
-فوق أيتها المرأة القطة.
-الخدمة هنا ذهبت إلى القدر.

868
01:36:13,517 --> 01:36:17,145
ما هذا بحق الجحيم؟
حفلة زي الكابتن؟

869
01:36:25,404 --> 01:36:30,158
الخليط المقدس!
أين أمل العالم الآن؟

870
01:36:36,248 --> 01:36:38,958
جهاز طرد مركزي بسرعة 32000 دورة في الدقيقة.

871
01:36:39,168 --> 01:36:42,086
زيادة قوة الأنجستروم في المتجه X.

872
01:36:42,338 --> 01:36:44,964
Vector X لأعلى درجة واحدة.

873
01:36:45,174 --> 01:36:48,384
[بيبلينج]

874
01:36:51,305 --> 01:36:54,808
-نعم أيها المفوض؟
-ما التقدم؟ هل هناك أمل؟

875
01:36:56,101 --> 01:36:58,144
هناك دائما أمل.

876
01:36:58,604 --> 01:37:03,316
ولكن هل تعتقد أنك وروبن
يستطيع فصل ذلك الغبار المختلط...

877
01:37:03,526 --> 01:37:06,152
...العودة إلى أعضائها التأسيسية؟

878
01:37:06,654 --> 01:37:09,781
بكل تواضع أيها المفوض...

879
01:37:10,032 --> 01:37:13,451
...إذا لم نتمكن من ذلك، فإن السماء تعلم من يستطيع ذلك.

880
01:37:13,661 --> 01:37:17,288
لم يتم التحدث بالكلمات الأصدق أبدًا.

881
01:37:18,582 --> 01:37:22,210
الرئيس: مرحبًا بكم جميعًا.
كيف حال هؤلاء الأولاد هناك؟

882
01:37:22,461 --> 01:37:27,048
باتمان يقول أن هناك أمل،
السيد الرئيس. ماذا يمكن للمرء أن يسأل؟

883
01:37:27,591 --> 01:37:33,555
العالم الحر ينتظر. أخبر باتمان
أحييه وأتمنى له التوفيق.

884
01:37:38,227 --> 01:37:42,272
لا أحتاج أن أخبرك
مع من تحدثت للتو.

885
01:37:49,029 --> 01:37:50,697
جاهز للانفصال.

886
01:37:50,906 --> 01:37:54,784
حسنًا.
سأقوم بتنشيط رابط الكمبيوتر.

887
01:37:54,994 --> 01:37:57,829
إدخال العوامل العرقية والوطنية.

888
01:37:58,414 --> 01:38:01,416
-باتمان، انتظر لحظة!
-ماذا؟

889
01:38:02,084 --> 01:38:05,169
حسنا، مع الطريق
الدنيا وكلها...

890
01:38:05,421 --> 01:38:09,257
… ربما ينبغي لنا أن نحاول
لتحسين تلك العوامل؟

891
01:38:09,508 --> 01:38:11,759
-عدلهم قليلا.
-لا.

892
01:38:11,969 --> 01:38:16,347
ليس من حقنا أن نعبث
مع قوانين الطبيعة.

893
01:38:16,599 --> 01:38:20,602
في كهف الوطواط هذا بالذات،
رأيتم مثالا مروعا..

894
01:38:20,853 --> 01:38:24,022
.. مما يحدث
عندما يحاول المرء أن يفعل ذلك.

895
01:38:24,648 --> 01:38:27,483
يا إلهي، نعم.
عندما تضعها بهذه الطريقة....

896
01:38:28,235 --> 01:38:29,861
ها نحن ذا.

897
01:39:14,198 --> 01:39:15,406
[بيبلينج]

898
01:39:15,574 --> 01:39:16,574
نعم؟

899
01:39:16,742 --> 01:39:20,954
تم الانفصال.
جاهز لإعادة الترطيب.

900
01:39:25,125 --> 01:39:26,960
تم الانفصال.

901
01:39:27,461 --> 01:39:30,338
إنهم مستعدون لإعادة الترطيب.

902
01:39:30,589 --> 01:39:32,632
نحن على استعداد لإعادة الترطيب.

903
01:39:33,175 --> 01:39:39,514
[الرجال يتحدثون عبر مكبرات الصوت
باللغات الأجنبية]

904
01:39:43,352 --> 01:39:45,144
رجل:
إنهم مستعدون لإعادة الترطيب.

905
01:40:52,379 --> 01:40:55,840
لحظة مهيبة، أيها السادة.

906
01:40:58,427 --> 01:41:02,055
واحدة من التفاني
والدعاء المتواضع .

907
01:41:06,894 --> 01:41:12,106
روبن، استعد لإعادة الترطيب.

908
01:41:17,988 --> 01:41:20,239
جاهز لإعادة الترطيب.

909
01:41:21,283 --> 01:41:23,993
قم بتشغيل صنبور الماء.

910
01:42:07,913 --> 01:42:10,289
[التحدث بلغات أجنبية]

911
01:42:13,502 --> 01:42:15,253
النجاح! نجاح!

912
01:42:16,130 --> 01:42:18,548
لقد فعلوا ذلك!
لقد فعلوا ذلك!

913
01:42:18,799 --> 01:42:22,468
النجاح والنجاح!
لقد فعلناها، لقد فعلناها!

914
01:42:22,636 --> 01:42:27,223
[الرجال يتحدثون عبر مكبرات الصوت
باللغات الأجنبية]

915
01:42:30,144 --> 01:42:33,020
رجل:
النجاح! نجاح!

916
01:42:36,358 --> 01:42:41,154
[يتحدث اليابانية]

917
01:42:41,363 --> 01:42:43,656
[يتحدث روسلان]

918
01:42:44,867 --> 01:42:46,450
ماذا--؟

919
01:42:46,660 --> 01:42:50,079
لمصلحة السلام،
يجب أن تسمعني!

920
01:42:50,289 --> 01:42:53,207
[يتكلم بالعبرية]

921
01:42:53,417 --> 01:42:56,919
[يتحدث الألمانية]

922
01:42:59,715 --> 01:43:02,717
[يتحدث النيجيرية]

923
01:43:02,926 --> 01:43:07,430
[يتحدث الاسبانية]

924
01:43:07,931 --> 01:43:13,144
أيها السادة، إنه أمر ضروري
نقتصر حديثنا على السلام.

925
01:43:15,689 --> 01:43:19,609
[يتحدث الفرنسية]

926
01:43:19,818 --> 01:43:21,527
من يدري يا روبن؟

927
01:43:21,778 --> 01:43:27,033
هذا الخلط العجيب بين العقول..

928
01:43:27,242 --> 01:43:32,246
...قد تكون أعظم خدمة منفردة
تم أداؤها من أجل الإنسانية على الإطلاق.

929
01:43:33,665 --> 01:43:38,294
دعنا نذهب، ولكن بشكل غير واضح.

930
01:43:38,670 --> 01:43:42,673
من خلال النافذة.
سوف نستخدم Batropes لدينا.

931
01:43:45,010 --> 01:43:47,678
لقد انتهت مهمتنا.

932
01:44:46,822 --> 01:44:48,823
ترجمات بواسطة
مجموعة وسائل الإعلام SDl