1 00:00:17,880 --> 00:00:18,915 Zuallererst 2 00:00:19,120 --> 00:00:22,590 Mir ist klar, dass dies wahrscheinlich der Fall ist nicht so, wie Sie gedacht haben, dass die Geschichte beginnen würde, 3 00:00:22,760 --> 00:00:24,910 nicht mit einem großen, glänzenden Mond 4 00:00:25,080 --> 00:00:27,992 oder eine Stadt, die aussehen könnte trotz allem atemberaubend. 5 00:00:28,960 --> 00:00:30,075 Oder ich. 6 00:00:32,040 --> 00:00:35,112 Aber ich wollte, dass du es weißt das, bevor der Horror begann, 7 00:00:35,280 --> 00:00:37,635 bevor alles zusammenbrach, 8 00:00:37,800 --> 00:00:40,917 Es gab eine Zeit, in der es Umhänge gab und Kutten und Verbrechensbekämpfung 9 00:00:41,080 --> 00:00:42,672 war wirklich aufregend. 10 00:00:55,560 --> 00:00:57,630 Ich war bei Batman seit fast drei Jahren. 11 00:00:57,800 --> 00:01:01,475 In dieser Nacht gab mein Vater ein Zeichen für ihn war also etwas los. 12 00:01:07,320 --> 00:01:09,834 Ich neige dazu, mich aus diesen Diskussionen herauszuhalten. 13 00:01:10,000 --> 00:01:11,991 Ich meine, warum sollte ich mein Glück herausfordern? 14 00:01:14,520 --> 00:01:16,238 - Bist du da? - Ja. 15 00:01:16,680 --> 00:01:18,193 Wir haben einen Raubüberfall. 16 00:01:27,240 --> 00:01:28,240 Verdammter Sohn eines... 17 00:01:28,440 --> 00:01:31,113 Du benimmst dich, als wärst du es noch nie gewesen bei einer Verfolgungsjagd der Polizei zuvor. 18 00:01:31,320 --> 00:01:32,833 - Nehmen Sie die nächste Straße links. - Hier? 19 00:01:33,480 --> 00:01:34,515 Hier. 20 00:01:40,360 --> 00:01:41,759 Wir müssen den Truck verlieren. 21 00:01:41,920 --> 00:01:44,036 Lasst uns stattdessen die Bullen loswerden, okay? 22 00:02:06,720 --> 00:02:08,870 Das wird ein unvergesslicher Abend. 23 00:02:11,280 --> 00:02:12,429 Verdammtes A! 24 00:02:15,400 --> 00:02:16,879 Vorsicht, herabfallende Trümmer. 25 00:02:33,440 --> 00:02:35,078 Okay, wir verlieren den Truck. 26 00:03:14,280 --> 00:03:16,589 Du willst dich wirklich umdrehen einen Raub in einen Mord verwandeln? 27 00:03:16,800 --> 00:03:18,552 Sehen Sie einen anderen Ausweg? 28 00:03:19,080 --> 00:03:21,036 Ich weiß, dass es dir schlecht geht. 29 00:03:21,880 --> 00:03:24,348 Aber es gibt Schlimmes und dann gibt es noch Schlimmeres. 30 00:03:28,160 --> 00:03:29,195 So. 31 00:03:30,480 --> 00:03:31,595 Verhandeln? 32 00:03:31,760 --> 00:03:32,909 Er würde mir nicht weh tun. 33 00:03:33,080 --> 00:03:34,274 Wusste er das? 34 00:03:34,800 --> 00:03:37,109 Manchmal schon ein wenig Vertrauen haben. 35 00:03:39,520 --> 00:03:40,794 Was ist mit den Fahrern passiert? 36 00:03:40,960 --> 00:03:42,279 Sie sind entkommen. 37 00:03:42,440 --> 00:03:43,634 Aber die Nacht ist noch jung. 38 00:03:46,040 --> 00:03:48,349 Ich werde etwas Zeit alleine brauchen. 39 00:03:49,280 --> 00:03:51,236 Oh, klar, ja. 40 00:03:53,160 --> 00:03:55,594 Vielleicht sehe ich dich... 41 00:03:56,240 --> 00:03:57,275 Später. 42 00:04:09,240 --> 00:04:10,309 Es sind viele Fotos. 43 00:04:10,520 --> 00:04:13,557 Mein Onkel legt großen Wert auf die Familie, sogar die, die er getroffen hat. 44 00:04:18,520 --> 00:04:20,158 Seine Heiligkeit erwartet uns. 45 00:04:23,840 --> 00:04:25,478 Verdammt, komm hier rein. 46 00:04:28,840 --> 00:04:30,398 Es ist überall in den Nachrichten. 47 00:04:32,720 --> 00:04:34,676 Jeder Kanal. 48 00:04:37,000 --> 00:04:39,275 Was kann ich Ihnen sagen? Batgirl ist heiß. 49 00:04:39,680 --> 00:04:41,671 Werde nicht schlau. 50 00:04:43,480 --> 00:04:45,391 Ich habe gestern vier Männer verloren. 51 00:04:45,560 --> 00:04:46,879 Vier Idioten. 52 00:04:47,040 --> 00:04:49,873 Sie sagten, sie könnten es Schalten Sie den Peilsender des Panzerwagens aus. 53 00:04:50,040 --> 00:04:52,349 Ich glaube nicht, dass sie angeschlossen werden könnten einen Computer in ihrem Arsch. 54 00:04:52,840 --> 00:04:54,159 Interessiert es mich? 55 00:04:54,320 --> 00:04:57,198 Ich habe 100 Riesen verloren, Danke für dein verdammtes Fiasko. 56 00:04:57,400 --> 00:04:58,719 Und was bekomme ich dafür? 57 00:04:58,880 --> 00:05:01,872 Die Fledermaus und seine Schlampe atmet mir im Nacken. 58 00:05:02,560 --> 00:05:07,588 Unter dem Strich wirst du mir geben Mein Geld zurück, Neffe, jeden Cent. 59 00:05:08,000 --> 00:05:13,028 Sonst wirst du es werden ein sehr entfernter Verwandter, sehr bald. 60 00:05:13,200 --> 00:05:14,200 Capisce? 61 00:05:15,760 --> 00:05:18,274 Okay, unc, was auch immer du sagst. 62 00:05:23,560 --> 00:05:24,754 Dunklere Männer, oder? 63 00:05:24,920 --> 00:05:26,200 Barbara, warum hast du es mir nicht gesagt? 64 00:05:26,280 --> 00:05:27,920 Ich habe einen Cousin, der Verteidiger ist. 65 00:05:27,960 --> 00:05:30,076 Ooh, Reese, nicht so dunkel. 66 00:05:30,840 --> 00:05:32,637 Er ist Single. 67 00:05:32,800 --> 00:05:34,560 Nun, das macht ihn leichter ein bisschen, nicht wahr? 68 00:05:34,720 --> 00:05:35,914 Babys, Mädchen, 69 00:05:36,080 --> 00:05:38,416 Ich verstehe es nicht Warum Sie Probleme beim Fischen haben 70 00:05:38,440 --> 00:05:40,237 wenn wir mitten in einem See sind. 71 00:05:41,240 --> 00:05:43,356 Was haben diese Jungs? was tun, um Ihre Aufmerksamkeit zu erregen? 72 00:05:44,200 --> 00:05:45,315 Ein Buch stehlen? 73 00:05:45,680 --> 00:05:47,989 Es passiert einfach so Ich bin mit jemandem liiert. 74 00:05:48,200 --> 00:05:50,270 Irgendwie, irgendwie. 75 00:05:50,640 --> 00:05:52,280 So ernst, oder? 76 00:05:52,440 --> 00:05:53,440 Was machst du? 77 00:05:53,600 --> 00:05:55,989 Die Abteilung meines Vaters hat Stadtkameras aufgestellt. 78 00:05:56,160 --> 00:05:57,593 Ich habe bei dem Programm mitgeholfen. 79 00:05:57,760 --> 00:06:00,752 Es ist erstaunlich. Sie können sehen halb Gotham von Ihrem Computer aus. 80 00:06:13,040 --> 00:06:15,793 Sieht aus wie ein böser Junge, genau dein Typ. 81 00:06:42,320 --> 00:06:45,915 Mein Gott, Paris, ein verdammtes Vermögen mitten auf einer Müllkippe. 82 00:06:46,080 --> 00:06:47,115 Es ist lächerlich. 83 00:06:47,280 --> 00:06:48,998 Früher war es eine Bank. 84 00:06:49,160 --> 00:06:51,958 Es gehört derselben Familie dieses Gebäude seit 1929. 85 00:06:52,120 --> 00:06:54,031 - Welche Familie? - Die meines Onkels. 86 00:06:54,720 --> 00:06:56,233 Du bist verdammt verrückt. 87 00:06:56,400 --> 00:06:57,435 Du klingst sauer. 88 00:06:57,640 --> 00:07:00,313 - Nein, ich höre mich an, als wäre mir das „F“ durchgeknallt. - Das bin ich nicht. 89 00:07:01,160 --> 00:07:02,878 Und das macht mir auch Angst. 90 00:07:04,280 --> 00:07:06,316 Mein Onkel ist ein Dinosaurier, Lonny. 91 00:07:06,480 --> 00:07:09,552 Bis er es herausfindet Was wir getan haben, wird ihn aussterben. 92 00:07:12,720 --> 00:07:14,517 Keine Abhebungen heute, Jungs. 93 00:07:14,680 --> 00:07:15,999 Verdammt, sie ist es! 94 00:07:17,040 --> 00:07:19,873 Batgirl, ich bin beeindruckt. 95 00:07:20,080 --> 00:07:21,911 Wo ist dein überheblicher Freund? 96 00:07:22,080 --> 00:07:23,354 Er ist nicht mein Freund. 97 00:07:24,680 --> 00:07:26,352 Dann habe ich vielleicht eine Chance. 98 00:07:26,520 --> 00:07:27,919 Was machst du? 99 00:07:28,080 --> 00:07:29,559 Ich möchte sie treffen. 100 00:07:46,560 --> 00:07:47,709 Eindrucksvoll. 101 00:07:50,920 --> 00:07:52,240 Ich möchte dich nicht verletzen müssen. 102 00:07:52,400 --> 00:07:54,960 Warum solltest du anders sein? von all den anderen Mädchen? 103 00:08:01,640 --> 00:08:02,709 Es ist wie ein Tanz. 104 00:08:02,880 --> 00:08:04,074 Ja, richtig. 105 00:08:07,640 --> 00:08:09,596 Schade, dass wir das nicht aussitzen können. 106 00:08:09,800 --> 00:08:11,916 Ich verschwende meine Zeit nicht mit Punkamateuren. 107 00:08:12,080 --> 00:08:14,674 Oh, Baby, ich glaube, du hast mich falsch eingeschätzt. 108 00:08:22,720 --> 00:08:24,400 Riecht nach Kirschen, oder? 109 00:08:25,480 --> 00:08:28,677 Du hast vielleicht Nur noch 10 Sekunden bis zum Schlafengehen, Baby. 110 00:08:28,840 --> 00:08:30,831 Ich kann die Nacht nicht ohne einen Kuss beenden. 111 00:08:34,640 --> 00:08:36,710 Du wirst es nie bis zur Tür schaffen, Batgirl. 112 00:08:39,760 --> 00:08:41,557 Kluges Mädchen. 113 00:08:43,120 --> 00:08:45,395 Sie macht ein Nickerchen. Schnappen wir uns das Geld. 114 00:09:08,480 --> 00:09:09,674 Danke. 115 00:09:10,560 --> 00:09:11,788 Wie lange war ich draußen? 116 00:09:12,520 --> 00:09:13,555 Ein paar Minuten. 117 00:09:13,720 --> 00:09:15,915 Anscheinend bin ich dort angekommen gleich nachdem sie gegangen waren. 118 00:09:17,480 --> 00:09:19,152 Du hättest auf mich warten sollen. 119 00:09:19,320 --> 00:09:20,469 Sie waren auf dem Weg nach draußen. 120 00:09:20,640 --> 00:09:22,198 Ich musste etwas tun. 121 00:09:23,800 --> 00:09:26,109 Sein Name ist Paris, Paris Franz. 122 00:09:26,280 --> 00:09:27,793 Machst du Witze? 123 00:09:30,040 --> 00:09:31,155 Ich denke nicht. 124 00:09:32,160 --> 00:09:33,673 Dein Vater hat mir seine Akte gegeben. 125 00:09:33,880 --> 00:09:37,190 Er ist eine böse Kombination von Narzissten und Soziopathen. 126 00:09:37,360 --> 00:09:40,079 Er wird Sie zum Lächeln bringen in dem Moment, in dem er dir die Kehle durchschneidet. 127 00:09:40,480 --> 00:09:43,517 Ich musste mich nicht darum kümmern mit seiner Art von Verrücktheit seit einiger Zeit. 128 00:09:44,400 --> 00:09:45,833 Ich möchte auch nicht, dass du das tust. 129 00:09:46,240 --> 00:09:47,753 Was sagst du? 130 00:09:47,920 --> 00:09:49,672 Gehen Sie nicht ohne mich in seine Nähe. 131 00:09:49,840 --> 00:09:51,876 - Verzeihung? - Egal was. 132 00:09:52,040 --> 00:09:53,837 Wir hängen nicht gerade an der Hüfte. 133 00:09:54,000 --> 00:09:55,069 Wir sind dabei. 134 00:09:55,280 --> 00:09:57,714 Du willst mit mir arbeiten, Du tust, was ich sage. 135 00:09:58,040 --> 00:10:00,793 Und das ist es? Du sprichst und die Worte sind Gesetz? 136 00:10:01,200 --> 00:10:02,269 Ja. 137 00:10:06,880 --> 00:10:07,880 Lass es mich verstehen. 138 00:10:08,040 --> 00:10:10,270 Du triffst dich mit einem Mann, aber nicht wirklich Dating. 139 00:10:10,440 --> 00:10:12,351 - Richtig. - In einer Yogastunde. 140 00:10:12,520 --> 00:10:13,635 Grundsätzlich. 141 00:10:13,840 --> 00:10:15,398 Er ist sozusagen der Ausbilder? 142 00:10:15,560 --> 00:10:16,595 Rechts. 143 00:10:16,800 --> 00:10:18,233 Und er stellt Forderungen? 144 00:10:18,400 --> 00:10:21,198 Er hat immer kontrolliert, Normalerweise bin ich damit einverstanden. 145 00:10:21,360 --> 00:10:22,360 Aber es gibt keinen Sex? 146 00:10:22,520 --> 00:10:23,714 Gott, nein! 147 00:10:23,880 --> 00:10:25,791 Und du stehst auf ihn, weil... 148 00:10:27,640 --> 00:10:29,039 Wegen des Yoga. 149 00:10:29,600 --> 00:10:30,715 Ich mag das Yoga. 150 00:10:31,040 --> 00:10:32,678 Suchen Sie sich also eine andere Klasse. 151 00:10:33,160 --> 00:10:35,913 Es gibt keine andere Klasse, Reese. Das ist es. 152 00:10:36,080 --> 00:10:37,080 Und mir geht es gut. 153 00:10:37,280 --> 00:10:40,238 Er wird es nicht sagen, Aber ich bin der beste Schüler, den er je hatte. 154 00:10:40,400 --> 00:10:42,868 Also, wenn er anfangen wird Entscheidungen auf der Grundlage von Emotionen treffen 155 00:10:43,040 --> 00:10:44,519 davon hat er Null, 156 00:10:44,680 --> 00:10:46,716 dann glaube ich, dass wir ein Problem haben! 157 00:10:48,280 --> 00:10:51,750 Und sie sagen die Schwulenszene ist kompliziert. Was? 158 00:10:56,960 --> 00:10:58,393 Bitte schön, meine Damen, 159 00:10:58,560 --> 00:11:00,915 ein zusätzliches Zeichen unserer Wertschätzung. 160 00:11:03,000 --> 00:11:05,195 Hier ist die Maske Dein Kumpel wollte, dass ich es trage. 161 00:11:05,360 --> 00:11:07,635 Entschuldigung, Wir mussten den Kissenbezug zerschneiden. 162 00:11:09,080 --> 00:11:10,433 Verstanden, danke. 163 00:11:10,600 --> 00:11:13,239 Du weißt, ich habe echte Masken zurück im Haus, 164 00:11:13,440 --> 00:11:14,509 Ich sage nur. 165 00:11:28,800 --> 00:11:30,313 Wie lange werden wir also hier bleiben? 166 00:11:30,760 --> 00:11:32,478 Ich dachte, euch Briten gefällt die salzige Luft. 167 00:11:32,640 --> 00:11:35,757 Ich mag das ganze Geld nicht unter einem verdammten Waschbecken sitzen. 168 00:11:36,280 --> 00:11:38,271 - Füttere es an den Fisch. - Was? 169 00:11:38,440 --> 00:11:41,796 Ich habe gerade Zugriff erhalten auf jedes Offshore-Konto, das mein Onkel besitzt. 170 00:11:42,520 --> 00:11:43,794 Und sie nannte mich einen Amateur. 171 00:11:50,800 --> 00:11:51,800 Wer ist es? 172 00:11:51,960 --> 00:11:52,960 Es ist dein Onkel. 173 00:12:05,520 --> 00:12:06,635 Wie kommen wir raus? 174 00:12:06,800 --> 00:12:08,518 Du siehst es dir an. 175 00:12:47,840 --> 00:12:51,150 Batgirl, ich fürchte Ich habe deine Nummer nicht bekommen. 176 00:12:51,320 --> 00:12:54,710 Also sende ich dieses Video an die Polizei, um sie Ihnen zu geben. 177 00:12:55,160 --> 00:12:56,798 Sie müssen für etwas gut sein. 178 00:12:57,000 --> 00:12:59,673 Vielleicht haben Sie es gehört dass ich etwas Familiengeld verdient habe. 179 00:12:59,880 --> 00:13:01,279 Ich habe dir gesagt, dass ich kein Punk bin. 180 00:13:01,680 --> 00:13:04,035 Tatsächlich habe ich dir ein Geschenk gemacht. 181 00:13:04,520 --> 00:13:07,751 Etwas Besonderes für mein besonderes Mädchen. 182 00:13:08,480 --> 00:13:11,392 Gehen Sie einfach dorthin zurück, wo wir uns getroffen haben. Du wirst sehen. 183 00:13:13,360 --> 00:13:16,113 - Süß. - Es ist nicht süß. Es ist ein Trick. 184 00:13:16,280 --> 00:13:18,396 Ich weiß, aber es ist ein wenig schmeichelhaft. 185 00:13:18,560 --> 00:13:20,198 Nein, er kennt dich nicht. 186 00:13:20,400 --> 00:13:21,879 Er hat dich objektiviert. 187 00:13:22,320 --> 00:13:25,278 Wenn ein Krimineller so persönlich wird, Es sind schlechte Nachrichten. 188 00:13:26,240 --> 00:13:27,389 Da bist du da raus. 189 00:13:27,840 --> 00:13:30,229 - Was? - Ich möchte Sie in diesem Fall nicht haben. 190 00:13:30,680 --> 00:13:34,229 Überhaupt? Er mag mich also, das können wir gebrauchen. 191 00:13:34,400 --> 00:13:35,719 Er hat keine Angst vor dir. 192 00:13:35,880 --> 00:13:37,438 Ich möchte, dass er nervös ist. 193 00:13:39,760 --> 00:13:41,716 Der Ort, an dem du dich getroffen hast, war in diesem Lagerhaus, oder? 194 00:13:41,920 --> 00:13:43,592 Ja. Wohin gehst du? 195 00:13:43,800 --> 00:13:46,439 Dein Vater und seine Männer erkunden bereits den Ort. 196 00:13:46,600 --> 00:13:47,919 Ich werde Sie wissen lassen, was wir finden. 197 00:13:48,080 --> 00:13:49,911 Moment, wir sind noch nicht fertig. 198 00:13:50,080 --> 00:13:52,435 Nein, warte. Warten! 199 00:14:58,800 --> 00:14:59,800 Hey! 200 00:15:00,800 --> 00:15:01,994 Ist das das Geschenk? 201 00:15:02,160 --> 00:15:03,991 Weil ich dachte, ich wäre es etwas spezieller. 202 00:15:04,480 --> 00:15:05,629 Das bist du, Baby. 203 00:15:05,840 --> 00:15:08,115 Aber das wahre Geschenk liegt woanders. 204 00:15:08,320 --> 00:15:10,550 Mädchen mögen Schnitzeljagden, nicht wahr? 205 00:15:11,040 --> 00:15:12,632 Wird das lange dauern? 206 00:15:17,000 --> 00:15:18,399 Vorsicht beim Einsteigen. 207 00:15:18,600 --> 00:15:20,238 Dieser Ort gehört mir noch nicht. 208 00:15:30,920 --> 00:15:33,798 Dir wird immer heißer. 209 00:15:34,560 --> 00:15:37,154 Whoa, vielleicht müssen Sie anrufen die Feuerwehr. 210 00:15:49,200 --> 00:15:52,431 - Wo ist das Geschenk? - Komm, schau dich um. 211 00:15:52,720 --> 00:15:54,199 Du bist die Detektivin. 212 00:16:09,000 --> 00:16:10,592 Für dich, meine Liebe. 213 00:16:10,880 --> 00:16:12,313 Ist dir klar, was du getan hast? 214 00:16:12,480 --> 00:16:14,391 Er war der größte Boss in Gotham. 215 00:16:14,920 --> 00:16:16,558 Er war ein Artefakt. 216 00:16:16,720 --> 00:16:19,359 Er ging mit Telefonzellen aus und der Porkpie-Hut. 217 00:16:19,560 --> 00:16:21,516 Ich bin die nächste Evolutionsstufe, Baby. 218 00:16:21,800 --> 00:16:25,395 Heute dreht sich alles um das Gehirn und Nerven und Technik. 219 00:16:25,560 --> 00:16:27,152 So habe ich sein Geld bekommen 220 00:16:27,320 --> 00:16:28,760 und so werde ich dich kriegen. 221 00:16:28,920 --> 00:16:31,000 Chef, geht es dir da drin gut? 222 00:16:31,160 --> 00:16:33,280 - Möglicherweise müssen Sie sich anstellen. - Brechen Sie es auf. 223 00:17:35,920 --> 00:17:37,080 Du lässt dich von ihm spielen. 224 00:17:37,240 --> 00:17:40,516 Er glaubt, dass er dich kennt eine Art Beziehung geht. 225 00:17:40,680 --> 00:17:42,511 Er hat dich wie einen Schoßhund geführt. 226 00:17:42,720 --> 00:17:44,551 Bull, ich wusste, was ich tat. 227 00:17:44,720 --> 00:17:46,597 Ich war auf der Jagd, genau wie du. 228 00:17:46,760 --> 00:17:48,876 Nein, Sie wollten etwas beweisen. 229 00:17:49,040 --> 00:17:52,032 Du lässt zu, dass dein Ego dein Urteilsvermögen trübt. Du hättest mir zuhören sollen. 230 00:17:52,200 --> 00:17:54,634 - Ich dachte, wir wären Partner. - Das sind wir. 231 00:17:54,920 --> 00:17:57,753 Aber wir sind nicht gleich, nicht einmal annähernd. 232 00:17:58,000 --> 00:18:00,150 Du scheinheiliger, selbstgerechter... 233 00:18:00,320 --> 00:18:02,390 Du steckst nicht so drin wie ich, Barbara. 234 00:18:02,680 --> 00:18:05,240 Es ist immer noch ein Spiel für dich, es ist immer noch ein Nervenkitzel. 235 00:18:05,400 --> 00:18:06,992 Du wurdest noch nicht an den Rand gebracht. 236 00:18:07,320 --> 00:18:08,548 Der Rand von was? 237 00:18:08,800 --> 00:18:10,153 Der Abgrund, 238 00:18:10,320 --> 00:18:12,356 der Ort, an dem es dir egal ist. 239 00:18:12,520 --> 00:18:14,078 Wo alle Hoffnung stirbt. 240 00:18:18,760 --> 00:18:20,990 Wir sind hier fertig. Du bist aus dem Fall raus. 241 00:18:21,200 --> 00:18:22,713 NEIN! Das ist noch nicht vorbei. 242 00:18:22,880 --> 00:18:25,440 Du kannst mich nicht entlassen mit etwas metaphysischem Blödsinn. 243 00:18:25,600 --> 00:18:26,999 Warum tust du das? 244 00:18:27,160 --> 00:18:28,832 - Ich habe es dir gesagt. - Äh-äh. 245 00:18:29,040 --> 00:18:32,032 Wir waren mit schlimmeren Bedrohungen konfrontiert als Paris Franz. 246 00:18:32,440 --> 00:18:34,317 Hier geht es nicht um mich, es geht um uns. 247 00:18:34,520 --> 00:18:37,432 Es geht darum, dass du beschützerisch wirst und im Gericht sitzen. 248 00:18:37,800 --> 00:18:39,199 Ich werde es nicht haben! 249 00:18:39,760 --> 00:18:40,909 Dann geh raus. 250 00:18:44,320 --> 00:18:45,435 Wie kannst du es wagen! 251 00:18:45,840 --> 00:18:48,718 Wegen dir stecke ich hier drin! Ich habe getan, was du wolltest. 252 00:18:48,880 --> 00:18:49,995 Ich habe es geschafft! 253 00:19:47,440 --> 00:19:51,274 Barbara Kathleen Gordon, Was zum Teufel hast du getan? 254 00:19:52,920 --> 00:19:54,956 Also, du und der Yoga-Typ? 255 00:19:55,280 --> 00:19:57,396 Ja, vor ein paar Nächten. 256 00:19:57,600 --> 00:20:00,114 Mädchen, du hast durchgehalten. Wie war es? 257 00:20:01,760 --> 00:20:05,230 - Nicht so gut? - Nein, es war fantastisch... 258 00:20:06,280 --> 00:20:08,032 Wie ein Feuerwerk. 259 00:20:08,200 --> 00:20:09,200 Ja? 260 00:20:09,360 --> 00:20:11,555 Außer, dass er mir aus dem Weg geht. 261 00:20:11,720 --> 00:20:13,631 Zumindest glaube ich, dass er es ist. 262 00:20:13,800 --> 00:20:14,869 Wir haben nicht geredet. 263 00:20:15,040 --> 00:20:16,234 Ich war bei diesem Tanz. 264 00:20:16,880 --> 00:20:19,952 Vielleicht war es zu früh, auch nach all dieser Zeit. 265 00:20:20,960 --> 00:20:23,952 Sprich mit ihm, Babs. Manche Jungs brauchen eine Eingewöhnungsphase. 266 00:20:24,160 --> 00:20:26,310 Sie werden nervös, wenn es um Engagement geht. 267 00:20:26,480 --> 00:20:27,674 Er ist nur ein Mensch, oder? 268 00:20:36,240 --> 00:20:38,549 In lokalen Nachrichten, Die Stadt bereitet sich auf Bandenkriege vor 269 00:20:38,720 --> 00:20:42,269 nach dem Mord an einem Verbrecherboss, Carlos Francesco, Samstag. 270 00:20:42,440 --> 00:20:45,671 Gleichzeitig die Fahndung geht weiter für Parry Francesco, 271 00:20:45,840 --> 00:20:48,400 alias Paris Franz, der Mordverdächtige. 272 00:20:48,600 --> 00:20:50,158 Sagte Detective Harvey Bullock 273 00:20:50,320 --> 00:20:52,440 „Es ist, als wäre er heruntergefallen das Antlitz der Erde... " 274 00:20:52,560 --> 00:20:53,993 Aus deinen Lippen, Harvey. 275 00:20:58,280 --> 00:21:00,510 Aber ich habe versucht, das zu sein, was du willst. 276 00:21:00,680 --> 00:21:02,080 Du hörst mir nicht zu, Debbie. 277 00:21:02,200 --> 00:21:05,556 So verdammt anhänglich. Ich fühle mich gefangen, als könnte ich mich nicht bewegen. 278 00:21:05,880 --> 00:21:07,279 Ich brauche Platz. 279 00:21:07,800 --> 00:21:08,949 Hey, hey, hey! 280 00:21:11,400 --> 00:21:13,550 Da... Platz. 281 00:21:33,280 --> 00:21:35,191 Also, was denken Sie? 282 00:21:36,040 --> 00:21:37,439 Ist es einen Versuch wert? 283 00:21:40,720 --> 00:21:41,789 Ich mache es jedenfalls. 284 00:21:59,800 --> 00:22:00,869 Hey. 285 00:22:01,080 --> 00:22:05,710 Hallo, heute Abend gibt es nichts über Kabel, dachte ich Ich würde rausgehen und etwas Sport treiben. 286 00:22:06,040 --> 00:22:08,190 Sag mir, wie geht es Paris heutzutage? 287 00:22:08,360 --> 00:22:09,554 Er ist in Bewegung. 288 00:22:09,760 --> 00:22:12,752 Wir haben einen Tipp bekommen Vielleicht versteckt er sich am Hafen. 289 00:22:12,920 --> 00:22:14,239 Da bin ich gerade. 290 00:22:17,120 --> 00:22:19,031 Das wäre doch keine Einladung, oder? 291 00:22:19,200 --> 00:22:20,200 Nein. 292 00:22:20,400 --> 00:22:21,992 Ich habe nur Spaß gemacht, 293 00:22:22,160 --> 00:22:23,479 aber ich bin nicht so weit weg. 294 00:22:23,640 --> 00:22:24,640 Nein. 295 00:22:24,800 --> 00:22:27,439 Aber was ist, nachdem du ihn erwischt hast? Was dann? 296 00:22:29,280 --> 00:22:30,599 Sind wir wieder im Geschäft? 297 00:22:33,800 --> 00:22:35,279 Ach, komm schon! 298 00:22:35,440 --> 00:22:36,668 Wir reden später. 299 00:22:37,280 --> 00:22:38,838 Es war nur Sex, um Himmels willen. 300 00:22:39,040 --> 00:22:40,360 Es muss nichts bedeuten. 301 00:22:40,440 --> 00:22:42,160 Es ist nicht so, dass wir uns darum kümmern müssen, Es ist mir egal. 302 00:22:42,320 --> 00:22:45,437 Es ist dir egal. Wir gehen einfach zurück, so wie es war. Das ist alles. 303 00:22:45,680 --> 00:22:46,908 Bitte. 304 00:22:47,960 --> 00:22:49,029 Später. 305 00:23:15,640 --> 00:23:16,675 Los geht's, Kumpel! 306 00:24:15,360 --> 00:24:16,588 Nehmen Sie die andere Seite. 307 00:24:50,920 --> 00:24:52,239 Endlich allein. 308 00:25:04,200 --> 00:25:07,875 Egoistischer, übler Mist! 309 00:25:08,080 --> 00:25:09,672 Du hast alles ruiniert! 310 00:25:10,720 --> 00:25:12,676 Muss zu dieser Zeit im Monat sein. 311 00:26:20,680 --> 00:26:23,148 Danke an Batman, Franz wurde in Polizeigewahrsam genommen. 312 00:26:23,320 --> 00:26:25,515 Beendigung einer intensiven stadtweiten Suche. 313 00:26:26,320 --> 00:26:29,551 Das war die Szene heute vorhin als er vor Gericht gestellt wurde. 314 00:26:30,640 --> 00:26:32,915 Ich liebe dich, Batgirl. Ich liebe dich. 315 00:26:49,600 --> 00:26:50,669 Batgirl. 316 00:26:53,320 --> 00:26:54,320 Schließen. 317 00:26:57,120 --> 00:26:59,714 Ich dachte, ich würde dich retten die Mühe, dies zu beenden. 318 00:27:01,680 --> 00:27:03,511 Es gibt ein paar Dinge, die Sie vielleicht zurückhaben möchten. 319 00:27:04,600 --> 00:27:07,273 Rauchbomben dürfen nicht sein explodiert in der Wohnung. 320 00:27:08,040 --> 00:27:09,553 Es tut mir leid, es ist nur so... 321 00:27:09,720 --> 00:27:12,757 Ich verstehe. Es ist eine Sache um die Stadt zu schützen, 322 00:27:12,920 --> 00:27:15,309 ein anderer, wenn es beschränkt sich auf eine Person. 323 00:27:16,600 --> 00:27:18,113 Jemand, der dir wirklich am Herzen liegt. 324 00:27:20,800 --> 00:27:22,711 Ich werde einen Weg finden, meine Zeit zu füllen. 325 00:27:24,400 --> 00:27:25,958 Es ist genauso gut, wissen Sie. 326 00:27:27,440 --> 00:27:30,034 Ich habe den Abgrund gesehen, von dem du gesprochen hast, 327 00:27:30,200 --> 00:27:33,192 sehr beängstigend, aber so verlockend. 328 00:27:34,360 --> 00:27:36,032 Ich weiß nicht, wie du dem widerstehen kannst. 329 00:27:38,040 --> 00:27:40,918 Ich glaube nicht, dass es menschlich möglich ist nach einer Weile. 330 00:27:42,760 --> 00:27:43,954 Seien Sie vorsichtig. 331 00:27:48,160 --> 00:27:49,673 Und das war's. 332 00:27:49,840 --> 00:27:53,230 Oh, ich würde ihn wiedersehen, aber niemals als Batgirl. 333 00:27:53,440 --> 00:27:55,271 Ich war wirklich fertig mit diesem Teil meines Lebens. 334 00:27:56,120 --> 00:27:58,588 Eine Woche später wäre es sowieso egal. 335 00:27:58,760 --> 00:28:00,637 Ein schrecklicher Sturm zog auf 336 00:28:00,800 --> 00:28:02,836 Und bis dahin wären wir alle dabei. 337 00:28:53,080 --> 00:28:54,559 Eine verdammt gute Nacht, oder? 338 00:28:54,720 --> 00:28:57,234 Was macht es anders? von irgendeinem anderen Abend in Gotham? 339 00:28:57,760 --> 00:29:00,718 Nichts, überhaupt nichts, nehme ich an. 340 00:29:01,400 --> 00:29:04,995 Kommissar Gordon, äh, Er dachte, dass Sie das vielleicht gerne sehen würden. 341 00:29:06,440 --> 00:29:09,352 - Das ist eine interessante Wortwahl. - Wiederkommen? 342 00:29:09,560 --> 00:29:11,516 Warum sollte ich das „gerne“ sehen? 343 00:29:11,800 --> 00:29:12,800 Huh. 344 00:29:13,160 --> 00:29:16,311 Nun ja, ich vermute „brauchen“ wäre doch besser für dich gewesen, oder? 345 00:29:16,840 --> 00:29:18,876 Der Gerichtsmediziner kam und untersuchte die Sache. 346 00:29:19,240 --> 00:29:22,357 Sagt, diese armen Trottel sind gestorben wahrscheinlich vor drei Jahren. 347 00:29:23,520 --> 00:29:24,555 Gestorben? 348 00:29:24,720 --> 00:29:28,679 Nun, wir werden nicht sicher wissen, ob sie es waren bis nach den Autopsien ermordet. 349 00:29:28,920 --> 00:29:30,319 Sie wurden ermordet. 350 00:29:30,920 --> 00:29:32,433 Was halten Sie davon? 351 00:29:32,880 --> 00:29:34,791 Was mache ich? 352 00:29:35,000 --> 00:29:38,515 Nun, vor drei Jahren war dieser Zahnarztkongress. 353 00:29:38,680 --> 00:29:41,797 Der, wo eine Handvoll Kongressteilnehmer waren nie nach Hause zurückgekehrt, 354 00:29:42,120 --> 00:29:43,155 ist einfach verschwunden. 355 00:29:43,320 --> 00:29:45,880 Ihre Bankkonten geleert und verschwand. 356 00:29:46,080 --> 00:29:48,389 Ich denke, wir stehen im Mund davon. 357 00:29:48,560 --> 00:29:51,472 Es ist interessant Wortwahl, oder? 358 00:29:52,960 --> 00:29:54,916 Sag es Gordon Ich würde gerne mit ihm reden. 359 00:29:56,040 --> 00:29:58,600 Nun, ich würde, Aber heute Abend ist seine Vater-Tochter-Nacht 360 00:29:58,760 --> 00:29:59,829 Und du weißt, dass er es nicht tut... 361 00:30:00,000 --> 00:30:01,115 Muss da sein. 362 00:30:01,320 --> 00:30:03,311 Sag Gordon, dass ich reden muss... 363 00:30:03,720 --> 00:30:04,720 Für ihn. 364 00:30:46,560 --> 00:30:48,278 - Hallo? - Barbara, hier ist Papa. 365 00:30:48,440 --> 00:30:49,953 Oh, hallo, Papa, wie ist dein Tag? 366 00:30:50,160 --> 00:30:51,639 Leider ist es noch nicht vorbei. 367 00:30:51,800 --> 00:30:53,736 Es tut mir leid, Schatz, aber ich werde es heute Abend nicht schaffen. 368 00:30:53,760 --> 00:30:55,637 - Es ist etwas dazwischengekommen. - Geht es dir gut? 369 00:30:55,800 --> 00:30:57,836 Mir geht es gut, da ist nichts Damit Sie sich Sorgen machen müssen. 370 00:30:58,040 --> 00:30:59,632 Ein Freund hat mich um einen Gefallen gebeten. 371 00:30:59,800 --> 00:31:00,949 Ein Freund? 372 00:31:01,120 --> 00:31:03,588 Ja, Schatz, dieser Freund. 373 00:31:22,240 --> 00:31:24,390 Würde es Ihnen etwas ausmachen, mir zu sagen, worum es geht? 374 00:31:37,200 --> 00:31:38,315 Hört mir zu. 375 00:31:38,480 --> 00:31:40,789 Er sitzt seit zwei Jahren in Untersuchungshaft. 376 00:31:41,000 --> 00:31:42,797 Wenn wir beweisen können, was wir heute gefunden haben ... 377 00:31:43,000 --> 00:31:45,230 - Er wird gestehen. - Er ist verrückt. 378 00:31:45,400 --> 00:31:47,550 Es ist ein Fehler zu denken Du weißt, was er tun wird. 379 00:31:51,960 --> 00:31:53,996 Ich bin nicht hier wegen dem, was heute gefunden wurde. 380 00:31:58,520 --> 00:32:00,351 Ich bin hier, weil ich sein muss. 381 00:32:10,480 --> 00:32:12,994 Hallo, ich möchte reden. 382 00:32:19,200 --> 00:32:22,556 Ich habe in letzter Zeit nachgedacht über dich, dich und mich. 383 00:32:23,040 --> 00:32:24,792 Darüber, wie das enden wird. 384 00:32:25,040 --> 00:32:27,031 Darüber, wer am Ende wen tötet. 385 00:32:29,520 --> 00:32:33,035 Vielleicht wirst du mich töten, Vielleicht töte ich dich, 386 00:32:33,520 --> 00:32:38,150 vielleicht früher, vielleicht später, Das weißt du, oder? 387 00:32:41,720 --> 00:32:44,757 Ich muss nur wissen, 388 00:32:44,920 --> 00:32:46,990 denn wenn diese Zeit kommt, 389 00:32:47,160 --> 00:32:50,277 dass ich einen echten Versuch gemacht hatte Dinge besprechen, 390 00:32:50,440 --> 00:32:54,319 um zu versuchen, das Unvermeidliche abzuwenden, nur einmal. 391 00:32:57,040 --> 00:32:59,952 Hör mir zu, das ist Leben und Tod, 392 00:33:00,160 --> 00:33:01,878 meins oder deins. 393 00:33:02,120 --> 00:33:06,113 Unsere Beziehung ist fatal. Ich will deinen Mord nicht auf meinem... 394 00:33:10,640 --> 00:33:12,949 Hey, warte mal. Ich habe Rechte. 395 00:33:13,400 --> 00:33:14,913 Du darfst mich nicht berühren! 396 00:33:15,920 --> 00:33:17,353 Wo ist er? 397 00:33:17,520 --> 00:33:19,112 Ist dir klar, was du freigesetzt hast? 398 00:33:19,280 --> 00:33:22,750 Wozu ist es fähig? Hast Du eine Idee? 399 00:33:23,160 --> 00:33:24,229 Wo ist er? 400 00:33:24,400 --> 00:33:27,040 - Lieber Gott, öffne diese Tür! - Geh weg von mir! 401 00:33:27,440 --> 00:33:28,680 Was denkst du, was du tust? 402 00:33:28,840 --> 00:33:30,592 Sie kennen die Gesetze über die Misshandlung von Insassen. 403 00:33:30,760 --> 00:33:32,796 Wenn du ihm auch nur ein Haar schädigst... 404 00:33:34,480 --> 00:33:37,233 Nun, du stinkender kleiner Fleck! 405 00:33:37,400 --> 00:33:40,472 Ich werde Sie höflich fragen, ein letztes Mal. 406 00:33:40,640 --> 00:33:41,834 Wo ist er? 407 00:33:43,280 --> 00:33:44,838 Ah, da bist du. 408 00:33:45,600 --> 00:33:47,750 Also, wir hatten genug Zeit das Grundstück besichtigen? 409 00:33:48,120 --> 00:33:49,678 Es ist das, wonach Sie suchen? 410 00:33:49,920 --> 00:33:53,196 Nun, es ist grell, hässlich und riecht nach Pisse. 411 00:33:53,360 --> 00:33:57,148 Kann es nicht ganz erkennen Egal, ob es Penner oder Ratten sind, aber es ist Pisse. 412 00:33:57,320 --> 00:34:00,357 Ich bin ein Genießer wenn es um Eau de Toilette geht. 413 00:34:00,520 --> 00:34:01,999 Was die Fahrgeschäfte betrifft, 414 00:34:02,160 --> 00:34:07,154 jedes unschuldige kleine Kind Wenn man auf einen steigt, kann es zu Verstümmelungen oder Schlimmerem kommen. 415 00:34:09,480 --> 00:34:11,198 Also gefällt es dir nicht? 416 00:34:11,640 --> 00:34:13,278 Gefällt es Ihnen nicht? 417 00:34:13,480 --> 00:34:15,994 Ich bin verrückt danach! 418 00:34:16,160 --> 00:34:18,196 Okay, okay, das ist großartig. 419 00:34:19,360 --> 00:34:22,716 Also der Preis, mit dem, was Sie haben erwähnt, wir können verhandeln. 420 00:34:23,200 --> 00:34:26,875 Das ist nicht nötig, Ihr Preis ist sicher hoch. aber wenn ich mich umsehe, 421 00:34:27,080 --> 00:34:30,072 Ich kann nur sehen, dass ich einen Riesengewinn machen werde. 422 00:34:30,720 --> 00:34:32,915 Und Geld? Kein Problem. 423 00:34:33,800 --> 00:34:34,994 Nicht mehr. 424 00:34:37,600 --> 00:34:39,716 Wie ist es gelaufen? Hat ihnen deine Nummer gefallen? 425 00:34:41,000 --> 00:34:42,672 Nun, sie, äh... 426 00:34:42,920 --> 00:34:44,638 Sie sagten, sie könnten mich anrufen. 427 00:34:45,680 --> 00:34:47,716 Ich wurde nervös und vermasselte eine Pointe. 428 00:34:49,760 --> 00:34:50,760 Oh. 429 00:34:51,320 --> 00:34:52,594 Was meinst du mit „Oh“? 430 00:34:52,880 --> 00:34:54,871 Ich habe nichts gemeint. 431 00:34:55,040 --> 00:34:58,999 Ja, das hast du, die Art, wie du so „oh“ gesagt hast. 432 00:34:59,280 --> 00:35:00,838 Herrgott, ich habe nur gesagt... 433 00:35:01,000 --> 00:35:02,149 Du hast gesagt: „Oh.“ 434 00:35:02,320 --> 00:35:03,856 Wie in: „Oh, Sie haben den Job also nicht bekommen?“ 435 00:35:03,880 --> 00:35:05,313 Wie in: „Oh, ich hätte es wissen sollen?“ 436 00:35:05,480 --> 00:35:07,755 Wie in: „Oh, wie geht es uns?“ um unser Baby zu füttern? 437 00:35:07,920 --> 00:35:10,195 Glaubst du, ich mache mir darüber keine Sorgen? 438 00:35:10,520 --> 00:35:12,795 Glaubst du, das ist alles ein großer Witz für mich? 439 00:35:13,000 --> 00:35:15,389 Ich muss auf die Bühne 440 00:35:15,560 --> 00:35:17,994 und niemand lacht. 441 00:35:18,160 --> 00:35:19,878 Und du denkst, es ist mir egal. 442 00:35:20,040 --> 00:35:22,679 Du denkst, du denkst... 443 00:35:23,800 --> 00:35:26,872 Oh, Gott! Oh, Gott! Es tut mir Leid! 444 00:35:27,840 --> 00:35:29,796 Ich möchte das nicht an dir auslassen. 445 00:35:29,960 --> 00:35:31,598 Du leidest genug, 446 00:35:31,760 --> 00:35:33,637 mit einem Verlierer verheiratet sein. 447 00:35:34,440 --> 00:35:37,352 - Schatz, das ist nicht... - Ja, es ist wahr. 448 00:35:37,880 --> 00:35:39,677 Ich kann dich nicht unterstützen. 449 00:35:40,040 --> 00:35:41,075 Oh, Jeannie. 450 00:35:41,640 --> 00:35:43,039 Pssst. Es wird alles gut. 451 00:35:43,280 --> 00:35:45,555 Das Baby wird nicht hier sein für weitere drei Monate. 452 00:35:45,720 --> 00:35:48,280 Mrs. Berkis lässt uns rutschen auf die Miete etwas länger, 453 00:35:48,440 --> 00:35:50,078 sie hat Mitleid mit mir. 454 00:35:50,680 --> 00:35:52,318 Sie hasst mich. 455 00:35:52,560 --> 00:35:56,917 Sie kommt auf den Flur und blickt finster drein mich jedes Mal an, wenn ich die Treppe nehme. 456 00:35:57,600 --> 00:36:00,592 Das riecht nach Katzenstreu und alten Leuten. 457 00:36:01,560 --> 00:36:05,030 Ich muss dich einfach hier rausholen bevor das Baby kommt. 458 00:36:06,880 --> 00:36:11,032 Alles was ich brauche ist genug Geld um uns in einer anständigen Nachbarschaft unterzubringen. 459 00:36:11,200 --> 00:36:12,235 Um laut zu schreien, 460 00:36:12,440 --> 00:36:15,238 Es gibt Mädchen auf der Straße Wer verdient das an einem Wochenende? 461 00:36:15,600 --> 00:36:18,068 ohne einen einzigen Witz erzählen zu müssen 462 00:36:18,280 --> 00:36:19,838 oder eine Pointe vermasseln. 463 00:36:22,240 --> 00:36:24,435 Kommen Sie her und machen Sie sich keine Sorgen mehr um uns. 464 00:36:24,760 --> 00:36:27,194 Ich liebe dich, Job hin oder her. 465 00:36:27,400 --> 00:36:29,834 Du bist gut im Sack und du bringst mich zum Lachen. 466 00:36:31,720 --> 00:36:33,280 Lassen Sie mich Ihnen etwas sagen. 467 00:36:33,320 --> 00:36:35,356 Du wirst es nicht bereuen diesen Ort kaufen. 468 00:36:35,560 --> 00:36:37,152 Es ist nicht so schlimm, wie es aussieht. 469 00:36:37,600 --> 00:36:39,431 Ich hoffe, da liegen Sie falsch. 470 00:36:40,040 --> 00:36:41,917 Komm schon, ein bisschen Spucke und Politur, 471 00:36:42,080 --> 00:36:44,116 Du wirst dich selbst haben ein verdammt geiler Karneval. 472 00:36:44,480 --> 00:36:46,118 Oh, du hast so recht, 473 00:36:46,280 --> 00:36:48,953 und dank Ihrer reibungslosen Verkaufsführung 474 00:36:49,120 --> 00:36:53,113 und deine silberne Zunge, Ich bin völlig verkauft. 475 00:36:53,280 --> 00:36:54,633 Lasst uns daran rütteln. 476 00:36:54,880 --> 00:36:56,871 Klar, klar, es ist mein Privileg. 477 00:36:57,040 --> 00:36:59,600 Ja, ja, das ist es. 478 00:37:01,280 --> 00:37:02,474 Wer sind Sie? 479 00:37:02,640 --> 00:37:05,473 Spucke und Polnisch, meine Anwälte. 480 00:37:05,640 --> 00:37:08,632 Sie haben Ihren Partner überzeugt die Urkunde vor etwa einer Stunde zu unterzeichnen. 481 00:37:08,800 --> 00:37:10,916 Das Grundstück gehört bereits mir. 482 00:37:11,520 --> 00:37:14,512 Ich kann sehen, dass du dich darüber freust. 483 00:37:14,680 --> 00:37:16,113 Jetzt muss ich losrennen. 484 00:37:16,280 --> 00:37:19,113 Es gibt Ausrüstung zu mieten, plus Arbeitskräfte, die eingestellt werden müssen, 485 00:37:19,280 --> 00:37:22,113 und natürlich, Ich muss meine Hauptattraktion sichern. 486 00:37:22,440 --> 00:37:24,396 Äh, bleiben Sie ruhig hier. 487 00:37:50,400 --> 00:37:52,709 Ihre Erfrischungen, Master Bruce. 488 00:37:54,560 --> 00:37:55,595 Na dann, Herr, 489 00:37:55,760 --> 00:37:58,797 Benötigen Sie meine weitere Hilfe? Oder soll ich einfach weggehen? 490 00:37:59,000 --> 00:38:00,353 Das wird in Ordnung sein. 491 00:38:00,520 --> 00:38:03,114 Ich versuche es herauszufinden was er vorhat. 492 00:38:03,280 --> 00:38:05,236 Es ist fast unmöglich. 493 00:38:05,400 --> 00:38:08,358 Entschuldigen Sie, wenn ich das tröstlich finde, Sir. 494 00:38:08,560 --> 00:38:09,834 Ich kenne ihn nicht, Alfred. 495 00:38:10,280 --> 00:38:14,319 All diese Jahre und ich weiß nicht, wer er ist genauso wenig wie er weiß, wer ich bin. 496 00:38:14,600 --> 00:38:16,238 Bist du dir da sicher? 497 00:38:16,640 --> 00:38:17,640 Wie meinst du das? 498 00:38:17,800 --> 00:38:20,155 Ich meine, unterschätze ihn nicht. 499 00:38:21,040 --> 00:38:24,589 Ich nicht und er sollte es auch nicht tun unterschätze mich. 500 00:38:26,520 --> 00:38:28,715 Sie können nicht alle retten, Sir. 501 00:38:33,080 --> 00:38:34,274 Er treibt mich an. 502 00:38:34,440 --> 00:38:37,989 Wie können zwei Menschen so sehr hassen? ohne sich zu kennen? 503 00:38:40,560 --> 00:38:46,635 Ich hasse das. Wann immer wir ihn einsperren, bete ich: „Bitte, Gott, behalte ihn einfach dort.“ 504 00:38:46,920 --> 00:38:48,273 Und als er dann entkommt, ist es so: 505 00:38:48,440 --> 00:38:50,908 „Bitte lass ihn nicht Tun Sie dieses Mal etwas zu Schreckliches. 506 00:38:51,080 --> 00:38:52,080 Ich hasse es. 507 00:38:52,240 --> 00:38:55,630 Papa, könntest du nur einmal gehen? Ihrer Arbeit im Büro nachgehen und sich entspannen? 508 00:38:56,120 --> 00:38:57,599 Ich habe dir etwas Kakao gemacht. 509 00:38:58,840 --> 00:39:01,593 Danke, aber heute Abend Ich könnte etwas steiferes gebrauchen. 510 00:39:03,080 --> 00:39:05,310 Weißt du, das habe ich gefunden Catwoman-Sammelalbum, das konntest du nicht. 511 00:39:05,480 --> 00:39:07,072 Es war hinter dem Kleiderschrank. 512 00:39:08,600 --> 00:39:11,319 Du solltest mich wirklich arbeiten lassen ein Ablagesystem für Sie erstellen, 513 00:39:11,600 --> 00:39:13,318 So etwas, wie wir es in der Bibliothek verwenden. 514 00:39:14,160 --> 00:39:15,559 Mmm-hmm. 515 00:39:16,480 --> 00:39:17,629 Oh, schau. 516 00:39:17,800 --> 00:39:20,394 Es quillt Paste heraus, Lass es dir nicht auf die Hose fallen. 517 00:39:20,560 --> 00:39:22,949 Barbara, ich schwöre, Du bist pingeliger als deine Mutter. 518 00:39:24,480 --> 00:39:26,232 Das muss Colleen sein. Sie ist früh dran. 519 00:39:26,400 --> 00:39:27,549 Wir werden trainieren. 520 00:39:27,760 --> 00:39:29,416 Du musst sie unterhalten während ich mich fertig mache. 521 00:39:29,440 --> 00:39:32,637 Schauen Sie sich dieses an. Zum ersten Mal trafen sie sich. 522 00:39:32,800 --> 00:39:35,633 Er hat damals nur Banken ausgeraubt. Erinnern? 523 00:39:35,800 --> 00:39:38,917 Woran ich mich erinnere, ist deine Beschreibung sein weißes Gesicht und seine grünen Haare. 524 00:39:39,080 --> 00:39:41,230 Ich war nur ein Kind, hat mir wahnsinnige Angst gemacht. 525 00:39:41,440 --> 00:39:42,936 Ich dachte, Sie wären interessiert. 526 00:39:42,960 --> 00:39:46,191 Ja, nun ja, ich hatte welche wirklich interessante Albträume. 527 00:40:03,400 --> 00:40:04,400 Barbara! 528 00:40:07,000 --> 00:40:09,434 Ich würde mir noch keine Sorgen machen, wenn ich du wäre. 529 00:40:09,600 --> 00:40:11,830 Es ist nur eine psychologische Manifestation, 530 00:40:12,000 --> 00:40:13,831 unter Bibliothekaren üblich. 531 00:40:14,000 --> 00:40:16,355 Sie denkt, sie sei eine Coffee-Table-Edition 532 00:40:16,520 --> 00:40:19,432 obwohl ich nicht viel sagen kann für den Zustand dieses Bandes. 533 00:40:19,640 --> 00:40:21,676 Ich meine, da ist ein Loch in der Jacke 534 00:40:21,840 --> 00:40:24,798 und die Wirbelsäule scheint beschädigt zu sein. 535 00:40:25,280 --> 00:40:27,157 Du Abschaum, ich werde... 536 00:40:29,640 --> 00:40:30,640 Wirst du? 537 00:40:30,800 --> 00:40:33,837 Erfrischend anzuhören, nicht nach Vorschrift. 538 00:40:34,000 --> 00:40:38,437 Apropos, das wird nicht der Fall sein bald von der Stange gehen. 539 00:40:38,600 --> 00:40:42,195 Eigentlich die Idee Die Vorstellung, dass sie irgendwohin geht, scheint weit entfernt. 540 00:40:42,360 --> 00:40:46,148 Aber das ist ja immer so ein Problem mit Softbacks. 541 00:40:46,320 --> 00:40:47,514 Oh Gott, 542 00:40:47,680 --> 00:40:50,877 Literarische Diskussionen können so trocken werden, oder? 543 00:40:51,040 --> 00:40:55,238 Erledigen Sie den Kommissar und bringen Sie ihn dorthin, wo er ist muss sein und bitte seien Sie vorsichtig. 544 00:40:55,400 --> 00:40:58,551 Schließlich ist er der Spitzenreiter. 545 00:41:00,040 --> 00:41:04,113 Es ist wirklich schade, dass Sie es verpassen werden Das Debüt Ihres Vaters, Ms. Gordon. 546 00:41:05,200 --> 00:41:07,714 Leider wurde unser Veranstaltungsort nicht gebaut 547 00:41:07,880 --> 00:41:09,711 für Behinderte gedacht. 548 00:41:09,880 --> 00:41:13,589 Warum tust du das? 549 00:41:14,840 --> 00:41:16,558 Um einen Punkt zu beweisen. 550 00:41:17,440 --> 00:41:18,873 Auf das Verbrechen. 551 00:41:24,280 --> 00:41:27,033 Sie sehen, ich habe einen Grund, einen guten. 552 00:41:27,400 --> 00:41:29,152 Ich muss mich beweisen... 553 00:41:31,720 --> 00:41:33,790 Als Ehemann und Vater. 554 00:41:34,400 --> 00:41:38,359 Ich meine, nun ja, so etwas ist nicht der Fall Ich würde zustimmen, es normal zu tun, 555 00:41:38,520 --> 00:41:40,351 ohne wichtigen Grund. 556 00:41:40,760 --> 00:41:41,760 Natürlich. 557 00:41:42,280 --> 00:41:44,919 Habe ich es dir jemals gesagt? Ich habe als Laborassistentin angefangen? 558 00:41:45,080 --> 00:41:46,354 Natürlich habe ich das getan, oder? 559 00:41:46,560 --> 00:41:49,836 Ein guter Job, ein wirklich guter Job, aber mein Herz war nicht dabei. 560 00:41:50,440 --> 00:41:54,228 Also habe ich aufgehört, Komiker zu sein, um die Leute zum Lachen zu bringen 561 00:41:54,400 --> 00:41:56,470 denn wenn sie lachen, fühlen sie sich gut. 562 00:41:56,640 --> 00:41:59,029 Die Sache ist... Sie haben es nicht getan. 563 00:41:59,240 --> 00:42:00,468 Jetzt geht es mir nicht gut. 564 00:42:00,640 --> 00:42:03,029 Deshalb bin ich hier, um einen großen Erfolg zu erzielen! 565 00:42:03,200 --> 00:42:05,236 Hey, kannst du versuchen, cool zu sein? 566 00:42:06,720 --> 00:42:10,269 Tut mir leid, ich trinke normalerweise nicht zur Mittagszeit. 567 00:42:10,440 --> 00:42:12,670 Du lügst nicht, wenn du es sagst wir kommen damit durch? 568 00:42:12,880 --> 00:42:14,632 Niemand wird erfahren, dass ich beteiligt war? 569 00:42:14,840 --> 00:42:17,274 Keine Sorge, Freund. Wir kümmern uns um Sie. 570 00:42:17,440 --> 00:42:20,201 Wir brauchen Ihre Hilfe dabei Chemiefabrik, in der Sie früher gearbeitet haben 571 00:42:20,280 --> 00:42:22,350 und in die Spielkartenfirma nebenan. 572 00:42:22,560 --> 00:42:24,676 Wir schätzen Ihr Fachwissen. 573 00:42:24,840 --> 00:42:28,628 Und das absolut garantieren Niemand bringt dich mit dem Raub in Verbindung, 574 00:42:30,480 --> 00:42:32,072 Du wirst das tragen. 575 00:42:33,800 --> 00:42:35,711 Warte mal, 576 00:42:35,880 --> 00:42:37,791 Das habe ich schon einmal in der Zeitung gesehen. 577 00:42:38,680 --> 00:42:40,796 Das ist die Maske des Red Hood. 578 00:42:40,960 --> 00:42:42,757 Er hat diesen Eiskonzern letzten Monat überfallen. 579 00:42:42,920 --> 00:42:44,638 Sei schlauer, kluger Kerl. 580 00:42:44,800 --> 00:42:46,358 Es gibt keinen Red Hood. 581 00:42:46,520 --> 00:42:50,035 Nur ein Haufen Leute wie du selbst und eine Maske. 582 00:42:50,200 --> 00:42:52,760 Richtig, das wertvollste Mitglied der Crew, 583 00:42:52,960 --> 00:42:55,428 Er darf es tragen, ohne dass Fragen gestellt werden. 584 00:42:55,600 --> 00:42:57,033 Weil er das braucht... 585 00:42:57,200 --> 00:42:59,270 „Das kann er sich nicht leisten mit dem Job verbunden 586 00:42:59,440 --> 00:43:02,238 „Also verdient er zusätzliche Anonymität.“ 587 00:43:02,400 --> 00:43:03,515 Verdient. 588 00:43:03,720 --> 00:43:07,110 Sicher. Das macht doch Sinn, oder? Das bist du. 589 00:43:07,280 --> 00:43:08,838 Aber es gibt keine Augenschlitze. 590 00:43:09,000 --> 00:43:10,319 Wie soll ich sehen? 591 00:43:10,520 --> 00:43:12,511 Nun, darin liegt das Schöne. 592 00:43:12,680 --> 00:43:15,672 Zwei-Wege-Spiegel, genau wie die Polizei es benutzt, oder? 593 00:43:15,840 --> 00:43:19,469 Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht. 594 00:43:19,760 --> 00:43:21,478 Diese Chemiefabrik... 595 00:43:21,640 --> 00:43:24,518 Ich habe aufgehört, weil es mich unheimlich gemacht hat. 596 00:43:24,680 --> 00:43:28,832 So düster und hässlich, es ging mir unter die Haut. 597 00:43:29,160 --> 00:43:31,116 Aber du weißt es Wie die Rückseite deiner Hand. 598 00:43:31,280 --> 00:43:32,395 Rechts. 599 00:43:32,560 --> 00:43:34,118 Aber hier geht es nicht um dich. 600 00:43:34,680 --> 00:43:37,513 Nein. Nein, natürlich nicht. 601 00:43:37,840 --> 00:43:39,273 Nur dieses eine Mal, 602 00:43:39,440 --> 00:43:41,112 dann kann ich ein ordentliches Leben führen. 603 00:43:41,280 --> 00:43:42,429 Genau. 604 00:43:42,640 --> 00:43:45,200 Kann kein Nest bauen ohne ein paar Eier zu zerbrechen. 605 00:43:45,960 --> 00:43:47,871 Das ist lustig. 606 00:43:48,200 --> 00:43:50,191 Nein, das ist ein Klischee. 607 00:43:50,720 --> 00:43:53,473 Also, 11:00 Uhr, Freitagabend, 608 00:43:54,400 --> 00:43:55,400 Freund? 609 00:43:56,320 --> 00:43:59,551 Ab Samstagmorgen werde ich reich sein. 610 00:43:59,720 --> 00:44:02,917 Ich versuche mir das nur vorzustellen, mein Leben, völlig verändert. 611 00:44:03,720 --> 00:44:05,551 Nichts wird so sein, wie es war... 612 00:44:07,080 --> 00:44:08,718 Nie wieder. 613 00:45:01,360 --> 00:45:03,191 Sie wird nie wieder laufen. 614 00:45:03,840 --> 00:45:04,955 Es tut mir Leid. 615 00:45:10,680 --> 00:45:14,673 Eine Frau hat Frau Gordon gefunden, Name Colleen Miles. 616 00:45:15,120 --> 00:45:19,671 Sie hat das Opfer gefunden im unbekleideten Zustand. 617 00:45:20,240 --> 00:45:21,468 Ausziehen? 618 00:45:22,320 --> 00:45:23,912 Sie haben es dir nicht gesagt? 619 00:45:24,080 --> 00:45:25,399 Ziemlich krank, nicht wahr? 620 00:45:27,840 --> 00:45:29,478 Lass uns einen Moment in Ruhe. 621 00:45:42,960 --> 00:45:46,111 Barbara, ich weiß nicht, ob du mich hören kannst. 622 00:45:47,240 --> 00:45:48,240 Batman? 623 00:45:49,840 --> 00:45:50,989 Batman. 624 00:45:58,240 --> 00:46:00,231 Er hat Dad mitgenommen, er... 625 00:46:00,960 --> 00:46:03,599 Oh, Gott! Ich erinnere mich. 626 00:46:03,880 --> 00:46:06,235 Barbara, sei ruhig. Es ist okay. 627 00:46:06,400 --> 00:46:07,992 Nein, nein, es ist nicht in Ordnung. 628 00:46:08,400 --> 00:46:10,436 Diesmal geht er an seine Grenzen. 629 00:46:10,680 --> 00:46:12,875 Du hast seine Augen nicht gesehen. 630 00:46:13,080 --> 00:46:15,833 Er sagte, er wolle etwas beweisen. 631 00:46:16,040 --> 00:46:18,156 Sagte, dass Papa ganz oben auf der Liste stand. 632 00:46:18,320 --> 00:46:21,118 Was wird er tun? Was wird er mit meinem Vater machen? 633 00:46:22,560 --> 00:46:24,551 Hä? Was? 634 00:46:25,280 --> 00:46:26,599 - Warten! - Hoch! 635 00:46:27,560 --> 00:46:29,630 Stoppen! 636 00:46:29,800 --> 00:46:30,800 Hoch! 637 00:46:42,040 --> 00:46:43,040 Nein, nein! 638 00:46:43,400 --> 00:46:44,833 Bitte nicht. 639 00:46:45,000 --> 00:46:46,558 Warum tust du das? 640 00:46:47,400 --> 00:46:49,038 Wohin bringst du mich? 641 00:46:49,360 --> 00:46:50,360 - Runter! - Was? 642 00:46:50,520 --> 00:46:51,999 Runter! 643 00:46:52,880 --> 00:46:55,997 Bitte sagen Sie mir, was ich hier mache. 644 00:46:56,160 --> 00:46:57,639 Jemand! 645 00:46:57,800 --> 00:46:58,915 Machen? 646 00:46:59,080 --> 00:47:02,914 Du tust das, was jeder vernünftige Mann in deinem Leben tun würde entsetzliche Umstände würden genügen. 647 00:47:03,640 --> 00:47:05,073 Du wirst verrückt. 648 00:47:06,280 --> 00:47:08,350 Ich erinnere mich. 649 00:47:08,520 --> 00:47:10,715 Das würde ich nicht tun. 650 00:47:10,880 --> 00:47:13,269 Erinnern ist gefährlich. 651 00:47:13,440 --> 00:47:16,989 Ich finde die Vergangenheit so ein besorgniserregender, ängstlicher Ort. 652 00:47:17,320 --> 00:47:20,756 Ja, die Erinnerung ist so tückisch. 653 00:47:20,920 --> 00:47:25,630 Einen Moment lang verlierst du dich in einem Karneval der Freude, der Düfte der Kindheit, 654 00:47:25,800 --> 00:47:27,870 das blinkende Neon der Pubertät, 655 00:47:28,040 --> 00:47:31,077 all diese sentimentale Zuckerwatte. 656 00:47:31,280 --> 00:47:35,558 Das nächste Mal nimmt es dich mit irgendwo, wo du nicht sein willst. 657 00:47:35,720 --> 00:47:37,790 Irgendwo dunkel und kalt, 658 00:47:38,000 --> 00:47:42,278 gefüllt mit feuchten, mehrdeutigen Dingen Du würdest es lieber vergessen. 659 00:47:42,760 --> 00:47:46,389 Erinnerungen können abscheulich sein, abstoßende kleine Biester. 660 00:47:46,800 --> 00:47:48,438 Wie Kinder, nicht wahr? 661 00:47:50,160 --> 00:47:51,388 Barbara. 662 00:47:53,960 --> 00:47:55,996 Aber können wir ohne sie leben? 663 00:47:56,160 --> 00:47:58,549 Erinnerungen sind die Grundlage unserer Vernunft. 664 00:47:58,720 --> 00:48:01,632 Wenn wir sie leugnen, leugnen wir die Vernunft selbst. 665 00:48:01,800 --> 00:48:04,598 Aber was ist daran eigentlich falsch? 666 00:48:04,760 --> 00:48:07,957 Es ist nicht so, dass wir vertraglich gebunden sind an die Rationalität gebunden. 667 00:48:08,560 --> 00:48:11,358 Es gibt keine Sanitätsklausel. 668 00:48:11,520 --> 00:48:12,919 Also, wenn du dich selbst findest 669 00:48:13,080 --> 00:48:15,435 auf ein Unangenehmes fixiert Gedankengang, 670 00:48:15,600 --> 00:48:19,229 Auf dem Weg zu Orten in deiner Vergangenheit wo das Schreien unvermeidlich ist ... 671 00:48:19,400 --> 00:48:24,155 Denken Sie daran, es gibt immer Wahnsinn. 672 00:48:24,320 --> 00:48:26,629 Du kannst einfach rausgehen, 673 00:48:26,840 --> 00:48:30,753 Schließen Sie allen die Tür diese schrecklichen Dinge, die passiert sind. 674 00:48:30,920 --> 00:48:34,629 Sie können sie für immer wegsperren. 675 00:48:43,320 --> 00:48:45,040 Also, alles ist Hast du dich für heute Abend entschieden? 676 00:48:46,120 --> 00:48:47,553 Wir können auf Sie zählen? 677 00:48:48,360 --> 00:48:50,430 Äh... Na ja, natürlich. 678 00:48:50,600 --> 00:48:52,397 Es wäre verrückt, jetzt einen Rückzieher zu machen. 679 00:48:53,040 --> 00:48:55,918 Ich meine, das Schlimmste ist, Jeannie angelogen, das ist erledigt. 680 00:48:56,600 --> 00:48:58,272 Sie denkt, ich hätte ein Vereinsengagement. 681 00:48:58,480 --> 00:49:00,835 Es gibt keinen Grund, warum sie das nicht tun sollte Denke das immer weiter. 682 00:49:01,040 --> 00:49:04,396 Nun, ungefähr heute Abend, Tragen Sie einen Anzug und eine Fliege. 683 00:49:04,560 --> 00:49:07,518 Es ist sozusagen das Markenzeichen mit diesem Red-Hood-Geschäft. 684 00:49:07,680 --> 00:49:10,114 Das ist Jeannie Ich werde erwarten, dass ich sie im Nachtclub trage. 685 00:49:10,280 --> 00:49:11,599 Ah! Es ist perfekt. 686 00:49:14,480 --> 00:49:15,879 Entschuldigen Sie, Sir? 687 00:49:16,040 --> 00:49:18,508 Könnten wir Sie draußen sprechen? für einen Moment? 688 00:49:20,240 --> 00:49:23,789 Mich? Aber warum? Das habe ich nicht, ich meine, äh... 689 00:49:24,160 --> 00:49:25,718 Es dauert nur einen Moment, Sir. 690 00:50:03,560 --> 00:50:05,596 Möchtest du uns etwas sagen, Freund? 691 00:50:07,040 --> 00:50:09,076 Heute Morgen gab es einen Unfall... 692 00:50:09,560 --> 00:50:11,312 Testen Sie den Babyflaschenwärmer. 693 00:50:12,200 --> 00:50:16,113 Ein elektrischer Kurzschluss und meine Frau starb. 694 00:50:18,400 --> 00:50:21,517 Mensch, das ist schrecklich. Es tut uns wirklich leid. 695 00:50:22,120 --> 00:50:24,918 Die Polizei sagte, es sei so ein Millionen-zu-Eins-Schussunfall. 696 00:50:25,360 --> 00:50:28,432 Sagte, ich sollte wahrscheinlich noch etwas trinken bevor ich ins Krankenhaus ging. 697 00:50:28,600 --> 00:50:29,749 Und das solltest du auch. 698 00:50:29,960 --> 00:50:33,509 Harter Bruch, Mann, Wahrscheinlich willst du allein sein, oder? 699 00:50:33,720 --> 00:50:34,789 Das ist cool. 700 00:50:35,000 --> 00:50:36,592 Wir sehen uns heute Abend hier wieder. 701 00:50:37,200 --> 00:50:38,269 Heute Abend? 702 00:50:38,920 --> 00:50:40,035 Ich kann nicht. 703 00:50:40,320 --> 00:50:42,276 Es gibt keinen Grund mehr. 704 00:50:42,440 --> 00:50:44,874 Jeannie ist tot. 705 00:50:45,040 --> 00:50:47,952 Oh, nein, nein, nein, es tut mir leid wegen deiner Frau, 706 00:50:48,120 --> 00:50:50,918 Aber was passiert heute Abend, Es ist keine Kleinigkeit. 707 00:50:51,800 --> 00:50:55,634 Und das können wir nicht gewährleisten Wer aussteigt, bleibt gesund. 708 00:50:55,800 --> 00:50:58,872 - Äh, aber... - Kein Aber und keine Ausnahmen. 709 00:50:59,040 --> 00:51:01,952 Schau, morgen begräbst du Ihre alte Dame im Luxus. 710 00:51:02,160 --> 00:51:04,071 Heute Abend bist du bei uns. 711 00:51:05,400 --> 00:51:07,072 Bekommen Sie das Bild? 712 00:51:39,200 --> 00:51:40,918 Ich werde bis 10 zählen. 713 00:51:41,240 --> 00:51:42,992 Eins, neun... 714 00:51:43,240 --> 00:51:45,356 Ich schwöre bei Gott, Mann, er war nicht da. 715 00:51:45,640 --> 00:51:47,232 Schwöre es mir! 716 00:51:47,480 --> 00:51:49,357 Du! Ich schwöre es dir. 717 00:51:49,520 --> 00:51:52,796 Als er entkommt, dauert es nicht lange kommt vorbei, rekrutiert, wissen Sie? 718 00:51:53,040 --> 00:51:55,110 Aber dieses Mal nicht. Niemand hat ihn gesehen. 719 00:52:02,760 --> 00:52:03,909 Ja? 720 00:52:05,160 --> 00:52:06,878 Treten Sie von der Tür weg. 721 00:52:07,400 --> 00:52:08,594 Oh Scheiße. 722 00:52:26,160 --> 00:52:27,309 Bist du fertig? 723 00:52:30,160 --> 00:52:33,311 - Ja, ich habe gehört, dass er wieder rausgekommen ist. - Hast du gehört? 724 00:52:33,960 --> 00:52:35,075 Lesen. 725 00:52:35,680 --> 00:52:38,478 Beruhige dich, ich habe keine Ahnung, wo er ist 726 00:52:38,640 --> 00:52:40,835 oder was zum Teufel Er ist geplant, vertrau mir. 727 00:52:41,000 --> 00:52:42,479 Ich kann dir nicht vertrauen. 728 00:52:42,680 --> 00:52:44,432 Nein, aber glauben Sie mir. 729 00:52:44,640 --> 00:52:47,438 Wenn ich etwas wüsste, würde ich es dir sagen, ehrlich. 730 00:52:47,640 --> 00:52:49,039 Die Leute in meinem, äh... 731 00:52:49,200 --> 00:52:50,519 Nennen wir es „Arbeitsbereich“. 732 00:52:50,800 --> 00:52:51,869 Kriminelle. 733 00:52:52,040 --> 00:52:54,713 Ja, vielleicht haben wir Angst vor dir. 734 00:52:55,240 --> 00:52:56,798 Wir haben schreckliche Angst vor ihm. 735 00:53:14,440 --> 00:53:16,635 Ordnung im Gericht! Ordnung im Gericht! 736 00:53:16,800 --> 00:53:18,279 Ich nehme Schinken auf Roggen. 737 00:53:20,080 --> 00:53:23,072 Es muss nicht gut sein ein Klassiker sein. 738 00:53:23,720 --> 00:53:27,235 Also, Herr Kommissar, ich brauche Ihre Hilfe. 739 00:53:27,400 --> 00:53:28,879 Bin ich deshalb hier? 740 00:53:29,040 --> 00:53:30,871 Deshalb bist du gerade hier, 741 00:53:31,040 --> 00:53:34,476 wie jetzt, wie in diesem Moment. 742 00:53:34,720 --> 00:53:37,393 Tu mir einen Gefallen und lebe darin, okay? 743 00:53:37,560 --> 00:53:39,835 Wie auch immer, ich und meine Kollegen, konnten wir uns nicht vorstellen 744 00:53:40,000 --> 00:53:42,309 ein gesunder Geist und Körper zwischen uns. 745 00:53:42,480 --> 00:53:44,948 Wir zählen also auf Ihres. 746 00:53:45,240 --> 00:53:48,312 Was sollte man mit jemandem machen? Wer hat keinen Respekt vor dem Gesetz? 747 00:53:48,480 --> 00:53:50,789 - Ja! - Er hat recht. 748 00:53:50,960 --> 00:53:53,554 Jemand, der Menschen wie Fleisch behandelt! 749 00:53:54,000 --> 00:53:57,629 Ein Mann, der kein Problem hat er brutalisiert seine Mitmenschen, um seinen Willen durchzusetzen. 750 00:53:57,800 --> 00:53:59,995 - Jetzt, jetzt. - Was würdest du einem Mann antun? 751 00:54:00,160 --> 00:54:02,879 der die Gesetze bricht Du hast geschworen, es einzuhalten? 752 00:54:03,040 --> 00:54:06,157 Ein Monster, das ignoriert alles, wofür du stehst! 753 00:54:06,560 --> 00:54:08,949 Komm schon, ist es so schlimm? 754 00:54:09,200 --> 00:54:12,158 Ja, das ist es, und wenn es nach mir ginge... 755 00:54:12,400 --> 00:54:13,628 Im Moment ist es so. 756 00:54:14,320 --> 00:54:15,912 Ich würde das Buch nach ihm werfen. 757 00:54:16,080 --> 00:54:17,320 Wirf das Buch weg! 758 00:54:17,440 --> 00:54:20,671 Wirf das Buch weg! Wirf das Buch weg! Wirf das Buch weg! 759 00:54:30,360 --> 00:54:34,035 Worauf warten Sie noch? Wirf es! Wirf es! 760 00:54:34,480 --> 00:54:38,075 Wirf es! Wirf es! 761 00:54:38,240 --> 00:54:39,514 Wirf das Buch weg! 762 00:54:42,880 --> 00:54:44,518 Genau richtig. 763 00:54:44,680 --> 00:54:46,033 Die Wahrheit ist, Herr Kommissar, 764 00:54:46,200 --> 00:54:49,715 der Mann, der hier vor Gericht steht, Du betrachtest deinen Freund. 765 00:54:55,800 --> 00:54:57,950 Nein, das ist lustig. 766 00:54:58,120 --> 00:54:59,155 Lustig? 767 00:54:59,320 --> 00:55:01,914 Ja, normalerweise kommt er hier in der Nähe, sofort. 768 00:55:02,080 --> 00:55:03,513 Wie bevor es überhaupt in den Nachrichten war, 769 00:55:03,680 --> 00:55:05,830 Er ist wieder aus der Irrenanstalt ausgebrochen, er hatte viel Spaß. 770 00:55:06,040 --> 00:55:08,998 Man würde meinen, das Wichtigste Für ihn ist es wichtig,... 771 00:55:09,480 --> 00:55:10,674 Was? 772 00:55:11,600 --> 00:55:13,397 Sich amüsieren. 773 00:55:13,760 --> 00:55:15,990 Also, warum denkst du? Er war nicht zu Besuch? 774 00:55:16,400 --> 00:55:17,400 Ich weiß nicht. 775 00:55:17,560 --> 00:55:19,437 Vielleicht hat er ein anderes Mädchen gefunden. 776 00:55:19,600 --> 00:55:21,477 Hey, jemand will dich. 777 00:55:30,080 --> 00:55:32,548 Uh-uh-uh. Kein faires Verstecken. 778 00:55:36,240 --> 00:55:39,038 Ugh. Nun, ich würde verstehen, warum. 779 00:55:39,200 --> 00:55:41,555 Du siehst nicht so gut aus. 780 00:55:41,840 --> 00:55:45,150 Nun, ich gebe dir keine Vorwürfe, nicht wenn das so ist Schale mit Kirschen, die manche Leben nennen, 781 00:55:45,360 --> 00:55:48,158 Es stellte sich heraus, dass es der Abgrund der Hölle war. 782 00:55:48,480 --> 00:55:52,439 Vielleicht könnte es ein Lied sein zaubern Sie ein Lächeln auf Ihr Gesicht. 783 00:55:57,280 --> 00:55:59,714 Wenn die Welt voller Fürsorge ist 784 00:55:59,880 --> 00:56:02,474 Und jede Schlagzeile schreit nach Verzweiflung 785 00:56:02,640 --> 00:56:08,078 Wenn alles Vergewaltigung ist, Hunger, Krieg und Leben sind abscheulich 786 00:56:08,920 --> 00:56:11,798 Dann gibt es da noch eine bestimmte Sache, die ich mache 787 00:56:11,960 --> 00:56:14,793 Was ich an Sie weitergeben werde 788 00:56:14,960 --> 00:56:20,318 Das bringt mich garantiert immer zum Lächeln 789 00:56:20,800 --> 00:56:22,597 Ja! 790 00:56:22,760 --> 00:56:26,230 Ich werde verrückt 791 00:56:26,440 --> 00:56:29,273 Wie ein von einer Glühbirne zerschlagener Käfer 792 00:56:29,440 --> 00:56:32,352 Einfach verrückt 793 00:56:32,520 --> 00:56:35,114 Manchmal schäumen und den Teppich kauen 794 00:56:35,280 --> 00:56:38,716 Herr, das Leben ist herrlich in einer Gummizelle 795 00:56:38,880 --> 00:56:41,678 Es wird diesen Blues vertreiben 796 00:56:41,840 --> 00:56:44,513 Sie können Ihre Trübsinnigkeit gegen ein Gummizimmer eintauschen 797 00:56:44,680 --> 00:56:47,069 Und Injektionen zweimal täglich 798 00:56:47,480 --> 00:56:50,392 Einfach verrückt werden wie ein Säureopfer 799 00:56:50,560 --> 00:56:53,916 Oder ein Moonie oder ein Prediger im Fernsehen 800 00:56:57,080 --> 00:57:02,108 Wenn die Menschheit ein besorgtes Gesicht trägt 801 00:57:02,720 --> 00:57:05,757 Wenn die Bombe über uns hängt 802 00:57:05,920 --> 00:57:08,593 Wenn Ihr Kind blau wird 803 00:57:08,760 --> 00:57:11,399 Es wird Sie nicht beunruhigen 804 00:57:11,560 --> 00:57:14,313 Sie können stattdessen lächeln und nicken 805 00:57:14,480 --> 00:57:17,358 Wenn du verrückt bist 806 00:57:17,520 --> 00:57:20,239 Dann ist es dir einfach egal 807 00:57:20,400 --> 00:57:23,676 Der Mann ist so mickrig 808 00:57:23,840 --> 00:57:26,149 Und das Universum so groß 809 00:57:26,320 --> 00:57:27,878 Barbara? NEIN! 810 00:57:28,080 --> 00:57:29,672 Wenn Sie innere Schmerzen haben, lassen Sie sich zertifizieren 811 00:57:29,880 --> 00:57:32,599 Und wenn das Leben dich schlecht behandeln sollte 812 00:57:32,800 --> 00:57:34,199 Barbara! Barbara! 813 00:57:34,360 --> 00:57:37,955 Sei nicht revanchiert, werde wütend 814 00:57:38,120 --> 00:57:40,350 Barbara! 815 00:57:40,680 --> 00:57:41,874 Ja! 816 00:58:00,880 --> 00:58:03,110 Ah, hier sind sie jetzt. 817 00:58:04,720 --> 00:58:08,269 Heiliger Christus! Das muss sein die beste Geisterbahn der Branche. 818 00:58:08,720 --> 00:58:10,756 Ich meine, als sie reinkamen, der Kerl in der Mitte 819 00:58:10,960 --> 00:58:13,235 sah keinen Tag älter aus als 17. 820 00:58:13,800 --> 00:58:17,554 Nun, das ist es Eine Portion Realität wird Ihnen genügen. 821 00:58:17,840 --> 00:58:20,229 Deshalb fasse ich das Zeug nie an. 822 00:58:20,520 --> 00:58:23,751 Ich finde, es mildert die Halluzinationen. 823 00:58:24,600 --> 00:58:27,034 Also, Herr Kommissar, wie läuft's? 824 00:58:29,840 --> 00:58:32,912 Kommissar? Hallo? Ist jemand zu Hause? 825 00:58:36,040 --> 00:58:39,191 Oh. Das sollte nicht sein langweilig werden. 826 00:58:39,760 --> 00:58:41,830 Oh, steck ihn in seinen Käfig. 827 00:58:42,000 --> 00:58:43,752 Wir stehen kurz vor der Geschäftseröffnung. 828 00:58:44,200 --> 00:58:47,272 Hoffen wir, dass unser Haupt Die Anziehungskraft wird lebendiger. 829 00:58:47,440 --> 00:58:50,432 Geben Sie ihm Zeit, über das Leben nachzudenken 830 00:58:50,600 --> 00:58:54,752 und all seine zufällige Unkontrollierbarkeit. 831 00:59:01,840 --> 00:59:04,070 Hey, hör auf Tagträumen, Freund. 832 00:59:04,240 --> 00:59:05,355 Es ist Showtime. 833 00:59:06,080 --> 00:59:07,991 Ich habe mich gerade daran erinnert. 834 00:59:09,120 --> 00:59:11,680 Ich bin hier immer entlanggelaufen jeden Morgen zur Arbeit gehen. 835 00:59:11,840 --> 00:59:13,637 Ah, das ist gut, wirklich gut. 836 00:59:13,800 --> 00:59:15,472 Genau dafür brauchen wir Sie. 837 00:59:15,640 --> 00:59:17,640 Führe uns einfach durch diese stinkende Fabrik 838 00:59:17,720 --> 00:59:19,870 damit wir zum Lokal nebenan kommen. 839 00:59:20,040 --> 00:59:23,157 Und bleib fern von uns während wir die Drecksarbeit erledigen. 840 00:59:23,400 --> 00:59:27,109 Es ist, als würden wir Ihnen praktisch etwas geben Geld, indem ich Sie da einschalte. 841 00:59:27,280 --> 00:59:28,474 Im Augenblick? 842 00:59:28,640 --> 00:59:30,153 Werde ich atmen können? 843 00:59:30,320 --> 00:59:31,639 Nicht, wenn Sie rauchen. 844 00:59:32,280 --> 00:59:33,838 Das ist gut. 845 00:59:34,000 --> 00:59:37,675 Vielleicht sollte ich mir Ihre Zeile ansehen von der Arbeit, anstatt dass du in meine hineinschaust. 846 00:59:38,200 --> 00:59:39,758 Du hast einen komisch geformten Kopf. 847 00:59:40,120 --> 00:59:42,918 Vielleicht hätte ich ein Clown sein sollen statt eines Komikers. 848 00:59:43,240 --> 00:59:45,310 Dort. Siehst du, Freund? 849 00:59:45,840 --> 00:59:48,115 Ja, aber alles ist rot 850 00:59:48,520 --> 00:59:51,239 Es ist auch stickig und es stinkt. 851 00:59:51,440 --> 00:59:52,839 Ooh, meine Stimme klingt hallend. 852 00:59:53,000 --> 00:59:55,594 Dann sei still und mach dich an die Arbeit. 853 00:59:59,560 --> 01:00:02,870 Okay, wir gehen hier durch vorbei an den Filterbecken 854 01:00:03,040 --> 01:00:06,077 und dann Monarch-Spielkarten liegt direkt hinter der Trennwand. 855 01:00:06,760 --> 01:00:09,035 Sie wissen, dass dieser Ort aussieht noch schlimmer in Rot. 856 01:00:10,040 --> 01:00:12,110 - Es sieht aus wie... - Hey, du! Einfrieren! 857 01:00:12,520 --> 01:00:13,680 Komm schon, komm schon, steh sie auf! 858 01:00:18,760 --> 01:00:20,416 Murph, schicken Sie ein paar Männer rüber in die hinteren Buchten. 859 01:00:20,440 --> 01:00:22,396 Wir werden vom Red Hood Mob ausgeraubt. 860 01:00:24,800 --> 01:00:27,109 Du Arschloch! Sie sagten, es gäbe keine Sicherheit. 861 01:00:27,280 --> 01:00:29,296 Sie müssen Dinge verändert haben seit ich gegangen bin. 862 01:00:29,320 --> 01:00:31,709 Es ist so laut. 863 01:00:31,880 --> 01:00:34,917 Um Himmels willen, lauf! Das ist alles vermasselt, lauf! 864 01:00:40,400 --> 01:00:41,400 Mann, wohin? 865 01:00:41,560 --> 01:00:43,232 Ich kann nicht sehen, wohin ich gehe. 866 01:00:43,400 --> 01:00:45,277 Du nutzloser Hurensohn. 867 01:00:48,080 --> 01:00:49,559 Ich bin nicht der Typ, den du willst. 868 01:00:49,720 --> 01:00:51,995 Er ist es! Er ist unser Anführer. 869 01:00:52,160 --> 01:00:53,593 Er ist der Red Hood. 870 01:00:56,240 --> 01:00:57,559 Er zieht eine Waffe! 871 01:01:01,080 --> 01:01:02,752 Nein, nein, nein, nein, nein! 872 01:01:04,480 --> 01:01:05,480 Stoppen! 873 01:01:05,920 --> 01:01:07,399 Kein Schießen mehr. 874 01:01:08,000 --> 01:01:09,911 Ich werde mich auf meine Weise darum kümmern. 875 01:01:11,040 --> 01:01:12,917 Es ist dieser menschliche Fledermaus-Typ. 876 01:01:13,080 --> 01:01:15,435 Lieber Gott, Womit habe ich das verdient? 877 01:01:15,680 --> 01:01:17,113 Also, Red Hood, 878 01:01:19,200 --> 01:01:20,758 wir treffen uns wieder. 879 01:01:22,040 --> 01:01:25,430 Bleib weg von mir, Komm nicht näher, du Monster! 880 01:01:25,680 --> 01:01:27,750 Äh, äh... 881 01:01:46,640 --> 01:01:47,914 Es brennt! 882 01:01:51,120 --> 01:01:53,953 Ich jucke am ganzen Körper. Was ist... 883 01:02:53,520 --> 01:02:55,715 Meine Damen und Herren 884 01:02:55,880 --> 01:02:58,030 obwohl das nicht der Fall ist scheinen entweder hier zu sein. 885 01:02:58,200 --> 01:03:00,668 Wie wäre es mit Kindern jeden Alters? 886 01:03:01,200 --> 01:03:05,113 Sie müssen Ihr kostenloses Ticket erhalten haben. Oh, ich bin so froh. 887 01:04:30,560 --> 01:04:33,632 Meine Damen und Herren, Kinder jeden Alters, 888 01:04:33,800 --> 01:04:36,872 Ich gebe Ihnen den durchschnittlichen Mann. 889 01:04:38,960 --> 01:04:40,712 Beeindruckend, oder? 890 01:04:44,640 --> 01:04:47,438 Oh! 891 01:05:02,640 --> 01:05:03,709 Jim. 892 01:05:03,920 --> 01:05:05,797 Jim, bist du immer noch... 893 01:05:06,320 --> 01:05:08,834 Oh, Gott. Oh, Gott. 894 01:05:10,840 --> 01:05:13,115 Es ist okay, lass es kommen. 895 01:05:14,400 --> 01:05:17,915 Er zeigte mir Bilder meiner Tochter. Hast du sie gesehen? 896 01:05:18,840 --> 01:05:20,239 Ja, sie lebt. 897 01:05:20,400 --> 01:05:21,515 Und? 898 01:05:21,680 --> 01:05:23,432 Die Polizei ist direkt hinter mir. 899 01:05:23,600 --> 01:05:24,749 Ich bleibe bei dir, bis... 900 01:05:24,920 --> 01:05:27,275 Nein, ich werde überleben. 901 01:05:27,960 --> 01:05:31,555 Geh ihm nach. Ich möchte, dass er hereingebracht wird. 902 01:05:31,720 --> 01:05:33,711 Und ich möchte, dass es nach Vorschrift geschieht. 903 01:05:37,480 --> 01:05:39,152 Ganz nach dem Buch! 904 01:05:39,320 --> 01:05:40,912 Du musst! 905 01:05:41,400 --> 01:05:44,517 Wir müssen ihm zeigen, wie wir arbeiten. 906 01:05:54,880 --> 01:05:56,871 Lass mich dich etwas fragen. 907 01:05:57,040 --> 01:06:01,477 Was macht es aus, wenn Sie mich zurückschicken in die Anstalt, wenn es mir egal ist? 908 01:06:03,720 --> 01:06:05,278 Ich habe meinen Standpunkt bewiesen. 909 01:06:05,480 --> 01:06:07,198 Gordon ist in den Wahnsinn getrieben worden. 910 01:06:07,400 --> 01:06:12,110 Ich habe gezeigt, dass es keinen Unterschied gibt zwischen mir und allen anderen. 911 01:06:13,400 --> 01:06:17,029 Alles, was es braucht, ist ein schlechter Tag. 912 01:06:17,240 --> 01:06:19,549 So weit ist die Welt ist von dort, wo ich bin, 913 01:06:19,720 --> 01:06:21,790 nur ein schlechter Tag. 914 01:06:22,880 --> 01:06:24,472 Du hattest einmal einen schlechten Tag, habe ich recht? 915 01:06:24,640 --> 01:06:26,915 Oh, das weiß ich. 916 01:06:27,080 --> 01:06:28,149 Das kann ich sagen. 917 01:06:28,320 --> 01:06:31,153 Du hattest einen schlechten Tag und alles hat sich verändert. 918 01:06:31,400 --> 01:06:34,631 Verkleide dich wie eine fliegende Ratte verbirgt es nicht, es schreit es. 919 01:06:34,840 --> 01:06:37,354 Du hattest einen schlechten Tag und es hat dich wahnsinnig gemacht 920 01:06:37,520 --> 01:06:40,671 wie alle anderen auch, Nur du wirst es nicht zugeben. 921 01:06:40,840 --> 01:06:42,056 Du musst weiter so tun als ob 922 01:06:42,080 --> 01:06:43,195 dass das Leben Sinn macht, 923 01:06:43,360 --> 01:06:45,794 dass es irgendwann einen Sinn hat zu all diesem Kämpfen. 924 01:06:45,960 --> 01:06:48,076 Du bringst mich zum Kotzen. 925 01:06:54,280 --> 01:06:56,430 Pssst. 926 01:06:57,920 --> 01:07:00,309 Ich meine, was ist los mit dir? 927 01:07:00,480 --> 01:07:03,119 Was hat dich zu dem gemacht, was du bist? 928 01:07:03,760 --> 01:07:06,228 Freundin vielleicht vom Mob getötet? 929 01:07:06,400 --> 01:07:08,311 Bruder von irgendeinem Räuber zerstückelt? 930 01:07:08,480 --> 01:07:10,232 So etwas in der Art, ich weiß. 931 01:07:10,400 --> 01:07:13,631 Weil so etwas ist mir passiert. 932 01:07:19,560 --> 01:07:23,473 Manchmal erinnere ich mich auf eine Weise daran, manchmal ein anderer. 933 01:07:24,040 --> 01:07:25,871 Wenn ich eine Vergangenheit haben soll 934 01:07:26,200 --> 01:07:28,873 Ich bevorzuge Multiple-Choice. 935 01:07:30,600 --> 01:07:32,033 Mein Punkt ist... 936 01:07:33,800 --> 01:07:36,439 Ich wurde verrückt. 937 01:07:37,760 --> 01:07:40,228 Und ich bin schlau genug, es zuzugeben. 938 01:07:40,800 --> 01:07:42,518 Warum kannst du nicht? 939 01:07:44,520 --> 01:07:48,513 Indem Sie an der Realität festhalten, leugnen Sie die Realität der Situation. 940 01:07:52,920 --> 01:07:55,388 Ich meine, hast du jemals darüber nachgedacht? ungefähr wie oft 941 01:07:55,560 --> 01:07:59,838 Wir stehen kurz vor dem Ende des Dritten Weltkriegs ein Schwarm Gänse auf einem Computerbildschirm? 942 01:08:00,720 --> 01:08:02,472 Dumme Gans, das ist alles ein Witz, 943 01:08:02,680 --> 01:08:07,674 alles, was jemals jemand geschätzt hat oder darum gekämpft, es ist ungeheuerlich. 944 01:08:07,840 --> 01:08:10,673 Warum kannst du die lustige Seite nicht sehen? 945 01:08:11,760 --> 01:08:14,957 Warum lachst du nicht? 946 01:08:19,720 --> 01:08:21,517 Weil ich es schon einmal gehört habe, 947 01:08:21,920 --> 01:08:24,434 Und beim ersten Mal war es nicht lustig. 948 01:08:32,040 --> 01:08:35,032 Ich habe mit Kommissar Gordon gesprochen bevor ich hier reinkam. 949 01:08:35,280 --> 01:08:37,635 Er sagte mir, dass er es wollte Dies geschieht durch das Buch. 950 01:08:38,080 --> 01:08:39,399 Wissen Sie, was das bedeutet? 951 01:08:39,560 --> 01:08:43,235 Es bedeutet, dass du trotz all deiner Krankheit grausame, bösartige kleine Spiele, 952 01:08:43,400 --> 01:08:45,516 Er ist so gesund wie nie zuvor. 953 01:08:45,720 --> 01:08:48,553 Normale Menschen brechen also nicht. 954 01:08:50,080 --> 01:08:52,799 Vielleicht bist es nur du. 955 01:08:56,040 --> 01:08:57,439 NEIN! 956 01:09:21,080 --> 01:09:22,832 Verdammt. 957 01:09:23,000 --> 01:09:24,274 Nun, worauf warten Sie noch? 958 01:09:24,440 --> 01:09:27,716 Tritt mich verdammt noch mal raus und erhalten Sie Standing Ovations. 959 01:09:30,440 --> 01:09:31,714 Aufleuchten! 960 01:09:32,320 --> 01:09:34,356 Nein, dieses Mal nicht. 961 01:09:37,160 --> 01:09:38,559 Ich will dich nicht verletzen. 962 01:09:38,920 --> 01:09:41,673 Ich will keinen von uns um am Ende den anderen zu töten. 963 01:09:41,840 --> 01:09:43,592 Aber uns gehen die Alternativen aus. 964 01:09:44,360 --> 01:09:46,271 Vielleicht hängt alles von heute Abend ab. 965 01:09:47,320 --> 01:09:51,313 Ich weiß nicht, was es war Das hat dein Leben aus der Form gebracht, 966 01:09:51,480 --> 01:09:54,040 aber vielleicht war ich auch dort. 967 01:09:54,560 --> 01:09:56,152 Vielleicht könnten wir zusammenarbeiten. 968 01:09:56,400 --> 01:09:58,072 Ich könnte dich rehabilitieren. 969 01:09:58,720 --> 01:10:00,790 Du musst nicht allein sein. 970 01:10:00,960 --> 01:10:02,951 Wir müssen uns nicht gegenseitig umbringen. 971 01:10:05,560 --> 01:10:07,152 Lass mich dir helfen. 972 01:10:13,360 --> 01:10:15,794 Es tut mir leid, aber nein. 973 01:10:17,760 --> 01:10:21,070 Nein, dafür ist es viel zu spät. 974 01:10:30,440 --> 01:10:32,829 Weißt du, es ist lustig. 975 01:10:33,560 --> 01:10:35,278 Das erinnert mich an einen Witz. 976 01:10:35,840 --> 01:10:39,150 Sehen Sie, da waren zwei Typen in einer Irrenanstalt eingesperrt 977 01:10:39,320 --> 01:10:42,471 Und eines Nachts, eines Nachts beschlossen sie Das gefiel ihnen nicht mehr. 978 01:10:42,640 --> 01:10:44,153 Sie beschlossen zu fliehen. 979 01:10:44,320 --> 01:10:45,856 Also schafften sie es bis zum Dach und dort 980 01:10:45,880 --> 01:10:48,235 gerade über diese schmale Lücke, Sie sehen Dächer, 981 01:10:48,400 --> 01:10:51,517 erstreckt sich über die ganze Stadt, sich in die Freiheit strecken. 982 01:10:51,720 --> 01:10:54,314 Nun, der erste Typ, Er springt direkt rüber, kein Problem. 983 01:10:54,520 --> 01:10:58,115 Aber sein Freund, auf keinen Fall, er hat Angst zu fallen. 984 01:10:58,280 --> 01:11:00,236 Der Erste hat also eine Idee. 985 01:11:00,440 --> 01:11:03,318 Er sagt, „Hey, ich habe diese Taschenlampe dabei. 986 01:11:03,480 --> 01:11:05,516 „Ich werde es über die Lücke strahlen lassen zwischen den Gebäuden 987 01:11:05,680 --> 01:11:08,399 „Und du kannst hinübergehen den Balken und komm zu mir. 988 01:11:08,560 --> 01:11:11,120 Aber der zweite Typ sagt: „Was glaubst du, dass ich verrückt bin? 989 01:11:11,280 --> 01:11:14,477 „Du wirst es einfach ausschalten wenn ich die Hälfte geschafft habe. 990 01:11:16,000 --> 01:11:19,072 Entschuldigung. 991 01:11:23,840 --> 01:11:25,114 Hmm. 992 01:12:41,880 --> 01:12:44,713 Ja, Papa, ich bin gerade zurückgekommen aus dem Lacrosse-Spiel. 993 01:12:46,320 --> 01:12:48,675 Gehe zum Üben dieses Wochenende etwas Wallball. 994 01:12:52,120 --> 01:12:53,519 Wird ziemlich gut. 995 01:12:56,800 --> 01:12:59,155 Vielleicht noch eine Nacht, Papa, Ich habe heute Abend Pläne. 996 01:12:59,840 --> 01:13:02,115 Ich kann nicht anders wenn deine Tochter so beliebt ist. 997 01:13:02,760 --> 01:13:04,113 Ich werde später mit dir reden. 998 01:13:24,280 --> 01:13:26,919 Dann geht es wieder an die Arbeit.