1
00:01:46,811 --> 00:01:47,894
Барри.

2
00:01:48,769 --> 00:01:51,560
Барри. Барри.
Просыпайся, приятель.

3
00:01:55,977 --> 00:01:58,061
Фуш?
Привет.

4
00:01:59,102 --> 00:02:01,185
Как долго ты
смотрел, как я сплю?

5
00:02:01,185 --> 00:02:04,560
Деньги
с работы в Рочестере
только что очистился.

6
00:02:04,560 --> 00:02:06,227
Одним плохим парнем меньше
в мире.

7
00:02:06,227 --> 00:02:08,310
Хорошая работа,
как обычно, Барри.

8
00:02:08,310 --> 00:02:11,310
О, ну, он был в постели,
так что это была не совсем работа.

9
00:02:11,310 --> 00:02:13,685
Тогда почему
это займет два дня?

10
00:02:15,102 --> 00:02:17,352
Э-э, я проводил разведку.
Ах.

11
00:02:17,352 --> 00:02:18,393
Чтобы было чисто.

12
00:02:18,393 --> 00:02:21,560
Или... ты лежал
вокруг гостиничного номера

13
00:02:21,560 --> 00:02:24,602
как в Су-Фолс в прошлом месяце
или Святой Павел до этого?

14
00:02:24,602 --> 00:02:26,769
Смотри, эти дополнительные расходы,
они складываются, Барри.

15
00:02:26,769 --> 00:02:29,102
Хорошо.
Все в порядке.

16
00:02:29,102 --> 00:02:30,936
О Боже. я волнуюсь
о тебе, приятель.

17
00:02:30,936 --> 00:02:33,936
Эта куча дерьма выглядит
как старый Барри,

18
00:02:33,936 --> 00:02:35,185
прежде чем у него появилась цель.

19
00:02:35,185 --> 00:02:37,602
Нет. Нет, нет.
Я думаю, что я просто
сгорел.

20
00:02:37,602 --> 00:02:39,685
Ты знаешь?
Возможно, мне нужен перерыв.

21
00:02:39,685 --> 00:02:42,102
Эй, ты знаешь
что я думаю?
Что?

22
00:02:42,102 --> 00:02:45,477
Я думаю, что нам следует сделать
немного встряхните ситуацию.

23
00:02:45,477 --> 00:02:49,019
Знаешь,
поэтому вместо того, чтобы сжечь
еще один провинциальный капюшон

24
00:02:49,019 --> 00:02:51,769
в каком-то заснеженном,
дырка от ржавого ремня,

25
00:02:51,769 --> 00:02:54,102
что ты скажешь
в небольшое путешествие

26
00:02:54,102 --> 00:02:56,227
солнечно
Лос-Анджелес?

27
00:02:57,143 --> 00:02:58,685
Ты пришел сюда
дать мне задание?

28
00:02:58,685 --> 00:03:01,061
Это чеченская мафия.
Идите сюда.

29
00:03:02,061 --> 00:03:05,268
Парень по имени
потребностей Горана Пазара

30
00:03:05,268 --> 00:03:08,477
посторонний, чтобы справиться
что-то смущающее.

31
00:03:08,477 --> 00:03:10,644
Это отличные деньги.

32
00:03:10,644 --> 00:03:12,519
Поднимите нас намного ближе
туда, где нам нужно быть

33
00:03:12,519 --> 00:03:14,061
повесить все это когда-нибудь.

34
00:03:14,061 --> 00:03:15,477
Как ты думаешь, когда
это будет?

35
00:03:15,477 --> 00:03:17,769
Самолет в Лос-Анджелес улетает
через четыре часа.

36
00:03:17,769 --> 00:03:21,644
у меня будет
машина ждет тебя
в аэропорту Онтарио.

37
00:03:21,644 --> 00:03:24,477
Онтарио? Ждать.
Разве это не типа того,
два часа езды?

38
00:03:24,477 --> 00:03:26,977
Ты не можешь просто, знаешь,
лететь в Лос-Анджелес.

39
00:03:26,977 --> 00:03:29,061
Ты должен прикрыть
наши следы, да?

40
00:03:29,061 --> 00:03:32,102
- Почему? Потому что это дешевле или...
- Потому что это умнее, Барри.

41
00:03:32,102 --> 00:03:35,977
Насколько это было дешевле?

42
00:03:46,102 --> 00:03:48,852
Привет, Барри. Фуш.
Наверное, еще в самолете,

43
00:03:48,852 --> 00:03:50,602
но добро пожаловать
в Калифорнию, приятель.

44
00:03:50,602 --> 00:03:53,352
Эй, мой парень сказал, что ушел
машина в космосе 408.

45
00:03:53,352 --> 00:03:56,102
Я сказал ему
ты был моим лучшим парнем,
поэтому он должен тебя подцепить.

46
00:03:56,102 --> 00:04:00,061
Он сказал, что машина "крутая".
так что наслаждайся этим, приятель.

47
00:04:00,061 --> 00:04:03,019
Когда ты встретишь Горана,
не бойся
продать себя.

48
00:04:03,019 --> 00:04:04,685
Помните
тот дистрибьютор спиртных напитков

49
00:04:04,685 --> 00:04:06,685
в Кантоне ты зарезал
в орехе?

50
00:04:06,685 --> 00:04:08,685
Я думаю, что Гордон
какой мужчина

51
00:04:08,685 --> 00:04:11,019
кто бы что-нибудь нашел
как то интригующе.

52
00:04:11,019 --> 00:04:12,560
Так что работай
в разговор

53
00:04:12,560 --> 00:04:15,019
чтобы он осознал это,
знаешь, ты пойдешь туда.

54
00:04:15,019 --> 00:04:18,685
Ох, блин...
Чертов член!

55
00:04:20,061 --> 00:04:22,602
Эй, чувак!
Ты, должно быть, Барри!

56
00:04:22,602 --> 00:04:24,477
Я НоХо Хэнк.

57
00:04:24,477 --> 00:04:26,852
Я доверяю полету
было хорошо, нет?

58
00:04:27,852 --> 00:04:29,185
Вы голодны?

59
00:04:29,185 --> 00:04:30,769
Я имею в виду, ты хочешь
подводный сэндвич.

60
00:04:30,769 --> 00:04:33,185
Если ты хочешь пить,
у нас есть коробки сока,

61
00:04:33,185 --> 00:04:36,102
Гавайский пунш,
или может пиво
или что-то в этом роде.

62
00:04:36,102 --> 00:04:38,811
Итак, мы собираемся
сделай это снаружи,
если это нормально.

63
00:04:38,811 --> 00:04:40,811
У его дочери есть
друзья пришли, да?

64
00:04:40,811 --> 00:04:42,519
Они смотрят
их Джесси.

65
00:04:42,519 --> 00:04:45,519
Почему? Сделал боулинг
закончился освежитель обуви?

66
00:04:45,519 --> 00:04:48,061
Мы не были
в Лос-Анджелесе долго,

67
00:04:48,061 --> 00:04:50,019
но мы сделали
большой прогресс:

68
00:04:50,019 --> 00:04:52,393
гавани,
кража личных данных,

69
00:04:52,393 --> 00:04:54,727
метамфетамин, магазины 99 Cent.

70
00:04:54,727 --> 00:04:56,560
Бизнес был
идет отлично.

71
00:04:56,560 --> 00:04:59,727
Недавно,
личные дела
всплыл,

72
00:04:59,727 --> 00:05:01,936
который нуждается
хранить отдельно
от бизнеса.

73
00:05:03,019 --> 00:05:05,352
Итак, мы позвонили вам.

74
00:05:05,352 --> 00:05:09,143
Это Райан Мэдисон.
Он тренер по физподготовке
в Силвер-Лейк.

75
00:05:09,143 --> 00:05:11,435
Он работает
с женой Горана Оксаной.

76
00:05:11,435 --> 00:05:13,435
Они тренировались
вместе для...

77
00:05:13,435 --> 00:05:15,019
Что вы думаете?

78
00:05:15,019 --> 00:05:18,102
Что вы думаете?
Два? Два, три месяца?

79
00:05:18,102 --> 00:05:19,936
Хм? Ага?

80
00:05:21,477 --> 00:05:24,769
За последние несколько недель,
эти сессии стали
более частый.

81
00:05:25,769 --> 00:05:27,477
Горан спросил меня
следовать за ней,

82
00:05:27,477 --> 00:05:29,519
и я осознал
что они занимались

83
00:05:29,519 --> 00:05:31,769
в Холидей Инн
в Студио Сити.

84
00:05:32,811 --> 00:05:35,268
Я украл камеру с помадой,

85
00:05:35,268 --> 00:05:38,519
похожий на этот,
в комнате,

86
00:05:38,519 --> 00:05:41,352
и получил... это.

87
00:05:41,352 --> 00:05:43,102
Сильнее! Ох, сложнее!

88
00:05:43,102 --> 00:05:44,268
Ой! Ой!

89
00:05:44,268 --> 00:05:46,769
Ой! Ой! Ой! Ой!

90
00:05:46,769 --> 00:05:48,852
Зачем мне хотеть
увидеть это?

91
00:05:48,852 --> 00:05:50,977
Выключите это.

92
00:05:50,977 --> 00:05:52,852
Выключите его!
Ну давай же.

93
00:05:52,852 --> 00:05:54,185
Я хотел дать ему
весь...

94
00:05:54,185 --> 00:05:57,644
Он это понимает. Ты уже сказал
они живут в отеле.

95
00:05:57,644 --> 00:05:59,727
Зачем показывать кадры?
Это важно
чтобы он знал!

96
00:05:59,727 --> 00:06:02,268
Ты просто
впечатлен собой
для установки камеры.

97
00:06:02,268 --> 00:06:04,602
Я не... Хорошо.
Выбросьте эти кадры.

98
00:06:04,602 --> 00:06:06,477
Итак, вы, ребята
хочешь, чтобы он ушел?
Да.

99
00:06:06,477 --> 00:06:07,977
Хороший. Хорошо.
Мы платим вам...

100
00:06:07,977 --> 00:06:10,310
Нет, вы мне ничего не платите.
Фукс заботится о деньгах.

101
00:06:10,310 --> 00:06:11,977
мне просто нужно
его имя и адрес,

102
00:06:11,977 --> 00:06:13,519
и это будет сделано
через пару дней.

103
00:06:13,519 --> 00:06:15,435
- Это звучит неплохо.
- Все в порядке.

104
00:06:15,435 --> 00:06:17,227
Теперь есть
много способов, которыми я могу, э-э,

105
00:06:17,227 --> 00:06:20,102
сделать это для тебя. Хм...

106
00:06:21,477 --> 00:06:22,477
Один из них...

107
00:06:23,602 --> 00:06:25,352
я мог бы ударить его в орех.

108
00:06:25,352 --> 00:06:28,102
Это что-то
Я... я однажды сделал это,

109
00:06:28,102 --> 00:06:32,185
и я...
очень удобно
делаю это снова.

110
00:06:32,185 --> 00:06:34,143
Что?
Или нет.

111
00:06:34,143 --> 00:06:35,352
Почему?
Забудьте об этом.

112
00:06:35,352 --> 00:06:37,352
Кто бы этого хотел?
Ты не можешь просто застрелить его?

113
00:06:37,352 --> 00:06:39,685
Ага. Нет, я...
Потому что в него стреляют
это очень больно.

114
00:06:39,685 --> 00:06:41,852
В тебя когда-нибудь стреляли?
Хм! У меня есть.

115
00:06:41,852 --> 00:06:45,435
Это чертовски больно.
Все лучше
чем ударить парня в орех.

116
00:06:45,435 --> 00:06:47,519
Я пристрелю его.
Я пристрелю его.
Я пристрелю его.

117
00:06:47,519 --> 00:06:49,393
Хорошо. Горан...

118
00:06:50,352 --> 00:06:52,685
Я думаю, он собирается
чтобы застрелить его.

119
00:06:52,685 --> 00:06:54,685
Спасибо.
Хорошего дня.

120
00:07:06,685 --> 00:07:09,727
Нет глушителя.
Спасибо, Фукс.

121
00:08:39,894 --> 00:08:42,727
- И ты пошел на хуй!
- И ты пошел на хуй!

122
00:08:42,727 --> 00:08:44,727
Не трахайся
позвони мне, леди!

123
00:08:44,727 --> 00:08:48,894
Разве ты не
черт возьми, позвони мне, леди,
ты чертов мудак!

124
00:08:48,894 --> 00:08:51,811
Ты, ублюдок!
И ты тоже!

125
00:08:51,811 --> 00:08:54,227
Не трахайся
позвони мне, леди!

126
00:08:54,227 --> 00:08:55,268
И ты тоже!

127
00:08:55,268 --> 00:08:58,352
Кто ты?
Что ты здесь делаешь?

128
00:08:58,352 --> 00:09:01,644
Дерьмо. Я потерял свое место.
Блин.

129
00:09:01,644 --> 00:09:03,769
Салли! Он готов
для тебя.

130
00:09:04,977 --> 00:09:06,644
Дерьмо!

131
00:09:06,644 --> 00:09:09,102
Боже мой.
Большое спасибо.

132
00:09:14,727 --> 00:09:16,977
Сильная... сильная штука
ты попал сюда.

133
00:09:16,977 --> 00:09:19,435
Мальчик. Ой.

134
00:09:19,435 --> 00:09:21,560
Что с тобой не так,
тебе нужны все эти вещи?

135
00:09:22,602 --> 00:09:25,519
- Ты ублюдок.
- Что?

136
00:09:25,519 --> 00:09:28,936
Ты чертов мудак.
Кто ты, черт возьми?

137
00:09:28,936 --> 00:09:30,811
Кто, черт возьми?
ты думаешь, что ты есть?

138
00:09:30,811 --> 00:09:33,352
Пожалуйста, леди,
почему бы тебе просто не
попытаться успокоиться?

139
00:09:33,352 --> 00:09:34,393
Чушь собачья!

140
00:09:35,602 --> 00:09:38,061
Чушь собачья!
Это ложь, Салли.

141
00:09:38,061 --> 00:09:39,477
Я... слушай, я... я знаю.

142
00:09:39,477 --> 00:09:41,727
Я... я получил
скинули прямо перед этим
Я собирался продолжить.

143
00:09:41,727 --> 00:09:43,519
я был снаружи
перехожу...
Извините.

144
00:09:43,519 --> 00:09:44,685
Мне плевать.

145
00:09:44,685 --> 00:09:46,894
Даже твои оправдания
являются ложными.

146
00:09:46,894 --> 00:09:49,560
Ты там,
ты воняешь
моя сцена, детка.

147
00:09:50,894 --> 00:09:53,185
Что за херня
ты хочешь?

148
00:09:55,268 --> 00:09:57,393
Хм...
рецепты.

149
00:09:57,393 --> 00:10:00,102
Не Линда. Ты.

150
00:10:00,102 --> 00:10:02,811
Маленькая Салли Рид
из Джоплина, штат Миссури.

151
00:10:02,811 --> 00:10:04,894
Что ты хочешь?

152
00:10:06,560 --> 00:10:10,019
Стать актрисой?
Опять же, я тебе не верю.

153
00:10:12,393 --> 00:10:14,310
Это все, что я когда-либо хотел
во всем мире.

154
00:10:14,310 --> 00:10:18,102
Да неужели?
Только ты не думаешь
ты справишься, да?

155
00:10:18,102 --> 00:10:19,727
Я имею в виду, это
что ты мне сказал.

156
00:10:19,727 --> 00:10:22,644
Ах, да.
На прошлой неделе,

157
00:10:22,644 --> 00:10:25,102
она выводит меня из дома
на чашечку кофе после занятий,

158
00:10:25,102 --> 00:10:28,061
начинает плакать,
сопли текут из носа.

159
00:10:28,061 --> 00:10:30,560
Внезапно она сказала:
«Я не успею».

160
00:10:30,560 --> 00:10:32,685
Я говорю тебе,
Я был смущен.

161
00:10:32,685 --> 00:10:36,310
Это было жалко.
Вот человек
кто тратит ее деньги,

162
00:10:36,310 --> 00:10:38,602
у нее нет
какой бы то ни было талант.

163
00:10:38,602 --> 00:10:41,393
Эта цыпочка не должна
даже быть в этом классе!

164
00:10:41,393 --> 00:10:45,769
Я не могу поверить...
Это несправедливо, Джин!

165
00:10:45,769 --> 00:10:48,936
Не думайте.
Просто закончи сцену.

166
00:10:54,061 --> 00:10:55,852
Не называй меня леди.

167
00:10:55,852 --> 00:10:58,477
Я прихожу сюда,
Я даю тебе эти вещи,

168
00:10:58,477 --> 00:11:00,811
ты... ты проверь...
Я болен!

169
00:11:00,811 --> 00:11:04,352
Меня окружают болезни,
и ты, черт возьми, спрашиваешь меня о моей жизни?

170
00:11:04,352 --> 00:11:07,268
Вы видели смерть
в твоей постели? В твоем доме?

171
00:11:07,268 --> 00:11:09,310
И тогда меня спрашивают
чертовы вопросы?

172
00:11:09,310 --> 00:11:13,019
"В чем дело?"
Соси мой член!

173
00:11:13,019 --> 00:11:14,393
Вот что не так!

174
00:11:15,435 --> 00:11:16,769
Как вам не стыдно.

175
00:11:17,811 --> 00:11:19,268
Как вам не стыдно.

176
00:11:25,393 --> 00:11:26,685
Соси мой член.

177
00:11:33,477 --> 00:11:34,519
Конечная сцена.

178
00:11:41,061 --> 00:11:44,310
Хорошо, ты это знаешь
Я должен был это сделать, верно?
Мм-хм.

179
00:11:44,310 --> 00:11:46,477
Ты знаешь, я люблю тебя. М-м-м.

180
00:11:46,477 --> 00:11:50,644
Все в порядке.
Это... было что-то.

181
00:11:50,644 --> 00:11:53,977
Теперь, как прекрасная Салли
только что продемонстрировал,

182
00:11:53,977 --> 00:11:56,602
вот что
этот урок о: Жизнь!

183
00:11:56,602 --> 00:11:59,227
я хочу тебя
создать жизнь

184
00:11:59,227 --> 00:12:00,811
прямо здесь, на этой сцене.

185
00:12:00,811 --> 00:12:05,227
Я имею в виду, нас здесь нет
изучаю какую-то блядь
Актерская работа в телевизионной рекламе.

186
00:12:05,227 --> 00:12:07,727
Не поэтому
ты приехал в Лос-Анджелес, да?

187
00:12:07,727 --> 00:12:11,185
Ты не двигался
на всем протяжении
страна для этого!

188
00:12:11,185 --> 00:12:12,977
Это театр.

189
00:12:14,185 --> 00:12:16,685
Теперь давайте дадим ей
еще один раунд.

190
00:12:16,685 --> 00:12:18,560
Она заслуживает похвалы.

191
00:12:20,061 --> 00:12:22,352
Эй, чувак. Ты
новичок в этом классе?

192
00:12:22,352 --> 00:12:24,352
Я не видел тебя раньше.
Я Райан, Райан Мэдисон.

193
00:12:24,352 --> 00:12:26,352
Слушай, я должен был
устроить сцену
с Майком Кеннеди,

194
00:12:26,352 --> 00:12:29,227
но он получил работу в сфере общественного питания.
Итак, не могли бы вы мне помочь?

195
00:12:29,227 --> 00:12:31,602
- Райан, ты встал.
- Эм-м-м...

196
00:12:31,602 --> 00:12:34,185
- Где Кеннеди?
- Его здесь нет.

197
00:12:35,310 --> 00:12:36,977
Но я собираюсь сделать
сцена с ним.

198
00:12:40,185 --> 00:12:43,811
Садись там, мальчик.
Возьмите себе яичный рулет.

199
00:12:43,811 --> 00:12:46,519
У нас есть все здесь
от тупого Джо до...

200
00:12:46,519 --> 00:12:49,560
черт возьми, если я знаю.

201
00:12:49,560 --> 00:12:52,268
значит ты ел раньше
ты пришел сюда?
Все полно? Это все?

202
00:12:52,268 --> 00:12:54,811
Нет, я так не думаю.

203
00:12:54,811 --> 00:12:56,685
Я думаю, ты слишком напуган
есть.

204
00:12:56,685 --> 00:12:58,602
Видишь, ты не
даже сел еще.

205
00:12:58,602 --> 00:13:00,894
По тому телевизору там,
с тех пор, как ты был в комнате,

206
00:13:00,894 --> 00:13:02,894
женщина
с ее сиськами
тусоваться.

207
00:13:02,894 --> 00:13:04,560
Теперь я знаю, что я красивая,

208
00:13:04,560 --> 00:13:08,227
но я не такая красивая
как пара сисек.

209
00:13:13,352 --> 00:13:15,727
«Что в этом конверте
это для моего спокойствия.

210
00:13:15,727 --> 00:13:17,227
«Моё спокойствие
столько стоит,

211
00:13:17,227 --> 00:13:19,061
ни копейки больше.
Ни копейки больше».

212
00:13:26,519 --> 00:13:27,727
Там пусто.

213
00:13:34,894 --> 00:13:37,102
Конец сцены!

214
00:13:56,685 --> 00:13:57,769
Кто ты?

215
00:13:58,811 --> 00:14:00,811
Я Барри.
Барри, что?

216
00:14:02,602 --> 00:14:04,435
- Беркман.
- Ну, Барри Беркман,

217
00:14:04,435 --> 00:14:06,644
ты только что израсходовал
ваш единственный бесплатный урок аудита.

218
00:14:06,644 --> 00:14:09,811
Ты хочешь быть здесь в четверг,
тебе лучше подготовить монолог.

219
00:14:09,811 --> 00:14:11,143
Вы понимаете?

220
00:14:15,477 --> 00:14:16,477
Вау.

221
00:14:17,811 --> 00:14:19,352
Хорошо, кто следующий?

222
00:14:25,519 --> 00:14:27,894
Или иметь вентилятор.
Да, я тоже.

223
00:14:27,894 --> 00:14:29,435
Или фанаты, несколько.

224
00:14:29,435 --> 00:14:31,185
Привет. Привет. Барри?

225
00:14:31,185 --> 00:14:33,352
Эй, я просто...
Я хотел извиниться

226
00:14:33,352 --> 00:14:34,560
для привязки
на тебя там сзади.

227
00:14:34,560 --> 00:14:36,519
Я-я... я не осознавал
ты был актером.

228
00:14:36,519 --> 00:14:37,644
О, я...
Я не актер.

229
00:14:37,644 --> 00:14:39,061
Что ты собираешься делать?
для твоего монолога?

230
00:14:39,061 --> 00:14:40,727
я сделал сцену
из «Слепой стороны»,

231
00:14:40,727 --> 00:14:42,936
ты знаешь, тот
где Сэнди Баллок
прерывает футбольную тренировку?

232
00:14:42,936 --> 00:14:45,519
«Эта команда – твоя семья!
Ты защищаешь его слепую сторону!»

233
00:14:45,519 --> 00:14:47,268
Ты помнишь это?
Это принесло ей Оскар.

234
00:14:48,894 --> 00:14:52,310
Я не веду монолог.
Что было бы
хороший монолог для тебя?

235
00:14:52,310 --> 00:14:55,310
Давайте проведем мозговой штурм.
Группа из нас собирается
к остаткам.

236
00:14:57,352 --> 00:14:58,685
Что такое остатки?

237
00:15:02,102 --> 00:15:04,268
Что, если бы ты сделал Роберта Дюваля
из «Нежного милосердия»?

238
00:15:04,268 --> 00:15:06,185
О, да, да, тот самый
где он говорит
со своей дочерью.

239
00:15:06,185 --> 00:15:08,852
Вам обязательно следует это сделать.
Или... или Брэд Питт
из Бойцовского клуба.

240
00:15:08,852 --> 00:15:10,227
О, мне это нравится, да.

241
00:15:10,227 --> 00:15:12,352
Знаешь, мне
самое главное
это честность,

242
00:15:12,352 --> 00:15:14,185
типа, что угодно
ты можешь принести
твоя правда.

243
00:15:14,185 --> 00:15:17,019
Ждать. Что это
Фильм Кевина Спейси?

244
00:15:17,019 --> 00:15:19,143
Знаешь, тот
где он плохой парень,
он хромает?

245
00:15:19,143 --> 00:15:20,352
Ой! Боже мой,
Обычные подозреваемые.

246
00:15:20,352 --> 00:15:22,519
Индийский парень. В... Индии.
О, Индиана Джонс?

247
00:15:22,519 --> 00:15:24,102
Это обычные подозреваемые.
Американская красота.

248
00:15:24,102 --> 00:15:25,352
К-Пакс.
К-Пакс.

249
00:15:25,352 --> 00:15:27,435
Обычные подозреваемые.
Ты только что
переехать сюда, Барри?

250
00:15:27,435 --> 00:15:29,310
- А, да, из Кливленда.
- Хм.

251
00:15:29,310 --> 00:15:31,644
Ох, круто. Добро пожаловать
в Лос-Анджелес.

252
00:15:31,644 --> 00:15:33,019
О, ты...
Вы из Лос-Анджелеса?

253
00:15:33,019 --> 00:15:35,769
Никто на самом деле
из Лос-Анджелеса, Барри.

254
00:15:35,769 --> 00:15:37,268
О, я, однако,
помнишь? Потому что...

255
00:15:37,268 --> 00:15:39,227
Ник из Флориды.
Вперёд, Гаторс.

256
00:15:39,227 --> 00:15:41,019
- Джермейн из...
- Денвер.

257
00:15:41,019 --> 00:15:44,268
Денвер, и Антонио здесь,
он из...

258
00:15:44,268 --> 00:15:45,894
Пуэрто-Рико.
...Пуэрто-Рико.

259
00:15:45,894 --> 00:15:48,061
- Да, он только что заказал CSI.
- Это правда.

260
00:15:48,061 --> 00:15:51,061
я играю
мертвое тело
на этом шоу.

261
00:15:51,061 --> 00:15:53,268
В следующий раз
я буду играть
кто-то живой.

262
00:15:53,268 --> 00:15:55,310
Да.
Да! Да, ты это сделаешь!

263
00:15:55,310 --> 00:15:57,435
Речь идет о таланте
конечно,

264
00:15:57,435 --> 00:15:59,727
но в основном
речь идет о страсти.

265
00:15:59,727 --> 00:16:01,852
Я имею в виду, ты думаешь
Мерил Стрип и Кейли Куоко
стали звездами

266
00:16:01,852 --> 00:16:03,435
только потому, что они
лучший?
Да.

267
00:16:03,435 --> 00:16:06,852
Нет, это потому что
они хотели этого больше всего.
Нет. Это потому, что... большинство.

268
00:16:06,852 --> 00:16:08,727
Смотри, всегда есть
миллион причин

269
00:16:08,727 --> 00:16:10,727
не делать чего-то, Барри.

270
00:16:10,727 --> 00:16:12,811
Но если ты этого хочешь...

271
00:16:12,811 --> 00:16:14,852
пойти на это. М-м-м!

272
00:16:14,852 --> 00:16:16,936
Моя подруга
встречается с менеджером
в Стандарте,

273
00:16:16,936 --> 00:16:18,268
так что если у вас есть
опыт работы барменом

274
00:16:18,268 --> 00:16:20,268
или солгать и сказать, что да,
Я могу найти тебе работу там.

275
00:16:20,268 --> 00:16:23,019
О, у меня есть работа. Продажи.

276
00:16:23,019 --> 00:16:24,268
Автозапчасти.

277
00:16:24,268 --> 00:16:25,310
- Хм.
- Ах.

278
00:16:25,310 --> 00:16:26,644
Это круто.
Другой.

279
00:16:26,644 --> 00:16:29,477
М-м-м! Боже мой!
У меня нет работы.

280
00:16:29,477 --> 00:16:31,852
Посмотрите на Лидию.
Она там
все сама.

281
00:16:34,143 --> 00:16:35,727
Оу! Хорошо.
Ну давай же.
Пойдем танцевать.

282
00:16:35,727 --> 00:16:37,769
Хорошо.
О, я... я не танцую.

283
00:16:37,769 --> 00:16:40,977
Чушь собачья. Да, так и есть.
Я могу сказать, что ты хочешь танцевать.

284
00:16:42,185 --> 00:16:45,268
Хорошо. Никакого давления.
Ты будешь знать, где меня найти.

285
00:17:14,727 --> 00:17:16,894
Барри Беркман.

286
00:17:18,227 --> 00:17:19,852
Барри Беркман!

287
00:17:21,102 --> 00:17:23,227
Тебе придется изменить это имя.

288
00:17:23,227 --> 00:17:25,519
М-м-м.
Я изменил свое имя.

289
00:17:25,519 --> 00:17:27,811
Мое настоящее имя
Ричард Кремпф.

290
00:17:29,019 --> 00:17:31,560
Райан Мэдисон звучит
намного круче.

291
00:17:31,560 --> 00:17:34,519
Барри Беркман.
Это слишком просто.

292
00:17:34,519 --> 00:17:36,393
Ты говоришь как
бухгалтер или что-то в этом роде.

293
00:17:36,393 --> 00:17:38,936
Ты хочешь чего-то
люди могут помнить.

294
00:17:42,852 --> 00:17:44,519
у меня идеальный
сценический псевдоним для тебя.

295
00:17:44,519 --> 00:17:47,143
Что?
М-м-м.

296
00:17:49,519 --> 00:17:50,519
Барри...

297
00:17:51,894 --> 00:17:52,894
Блок.

298
00:17:54,019 --> 00:17:55,393
Бэрри Блок?
Ага.

299
00:17:55,393 --> 00:17:57,644
Я этого не понимаю.
Да, потому что, когда
Я смотрю на тебя,

300
00:17:57,644 --> 00:17:59,519
Я думаю о блоке.

301
00:18:00,769 --> 00:18:02,685
Привет, Барри. Привет.

302
00:18:02,685 --> 00:18:04,143
Привет.
Ага?

303
00:18:04,143 --> 00:18:06,977
Ты можешь отвезти его домой?
У него около семи DU.

304
00:18:08,268 --> 00:18:10,019
Конечно.
Спокойной ночи.

305
00:18:10,019 --> 00:18:11,894
С нетерпением жду
к твоему монологу.

306
00:18:19,685 --> 00:18:23,560
Что? Ну давай же.
Ты должен взять
этот класс, братан.

307
00:18:23,560 --> 00:18:26,560
Я-я-я...
Я не думаю, что смогу.

308
00:18:26,560 --> 00:18:27,769
Это не так уж и сложно. Здесь.

309
00:18:29,102 --> 00:18:31,685
Смотри, все это есть в книге.

310
00:18:31,685 --> 00:18:34,602
Это ваша новая Библия.
учение Джина
изменил мою жизнь.

311
00:18:34,602 --> 00:18:37,936
Итак, ты... иди домой,
ты гуглишь "отличные монологи",

312
00:18:37,936 --> 00:18:41,936
ты выбираешь один,
и я помогу тебе его подготовить
до завтра.

313
00:18:41,936 --> 00:18:43,560
Ты поможешь мне
с моим прослушиванием?

314
00:18:43,560 --> 00:18:45,685
Почему?

315
00:18:45,685 --> 00:18:48,227
Ох, ты
мой партнер по сцене, братан.

316
00:18:48,227 --> 00:18:50,936
Мы сегодня это раскрутили.
Ты был таким холодным.

317
00:18:50,936 --> 00:18:52,435
Ты просто позволяешь мне делать свое дело.

318
00:18:52,435 --> 00:18:54,227
Ты очень щедрый
исполнитель.

319
00:18:55,268 --> 00:18:57,685
Я?
Полностью.

320
00:18:58,727 --> 00:19:02,769
Итак, я буду
увидимся завтра,
партнер сцены.

321
00:19:04,268 --> 00:19:05,310
Ой.

322
00:19:06,477 --> 00:19:07,602
Мм!

323
00:19:13,519 --> 00:19:15,852
Какого черта?

324
00:19:15,852 --> 00:19:17,268
Привет!

325
00:19:17,268 --> 00:19:20,602
Райан Мэдисон!
Бэрри Блок!

326
00:19:23,143 --> 00:19:24,811
Какого черта?

327
00:19:26,769 --> 00:19:28,435
Они обнимались.

328
00:19:37,519 --> 00:19:39,602
- Привет, Фучес.
- Привет, приятель.

329
00:19:39,602 --> 00:19:40,769
Я снаружи.
Откройтесь.

330
00:19:41,936 --> 00:19:43,435
Ты здесь?

331
00:19:44,936 --> 00:19:47,102
Итак...

332
00:19:47,102 --> 00:19:50,061
этот НоХо Хэнк,
парень разбудил меня прошлой ночью,

333
00:19:50,061 --> 00:19:53,602
говорит ты и твоя метка
обнимались?

334
00:19:54,977 --> 00:19:56,477
Они это видели?
Ах, да.

335
00:19:56,477 --> 00:19:58,977
Смотри, смотри, смотри,
что-то действительно,
реально круто получилось.

336
00:19:58,977 --> 00:20:00,477
Хорошо?
Хорошо.

337
00:20:00,477 --> 00:20:01,894
Я следил за Райаном вчера,

338
00:20:01,894 --> 00:20:04,644
и он пошел в этот театр
пойти на курсы актерского мастерства,

339
00:20:04,644 --> 00:20:07,852
и я закончил
делаю сцену с ним
из «Настоящей романтики».

340
00:20:07,852 --> 00:20:11,143
«Настоящая любовь» — это фильм.

341
00:20:11,143 --> 00:20:14,393
Да, это театр Лос-Анджелеса,
так что я думаю, что все сцены
они из фильмов.

342
00:20:14,393 --> 00:20:16,769
Дело в том,
Мне было очень хорошо.

343
00:20:16,769 --> 00:20:19,769
И после этого,
Я тусовался со всеми ними.

344
00:20:19,769 --> 00:20:22,477
Их?
Актерский класс,
и они очень милые.

345
00:20:22,477 --> 00:20:25,143
Весь класс?
Включая парня
тебя должны были сжечь?

346
00:20:25,143 --> 00:20:27,727
Райан Мэдисон, да.
Нет, он отличный чувак.

347
00:20:27,727 --> 00:20:30,019
И я не знаю.
Они просто заставили меня почувствовать

348
00:20:30,019 --> 00:20:31,811
действительно хорошо
о себе, понимаешь?

349
00:20:31,811 --> 00:20:35,894
И, ну, ты знаешь, как
мы с тобой все время разговариваем
о моей цели?

350
00:20:36,936 --> 00:20:39,977
Вы думаете, что актерство
может быть ваша цель?

351
00:20:39,977 --> 00:20:43,268
Я не знаю.
Я просто... я не...
Я просто чувствую себя очень мотивированным

352
00:20:43,268 --> 00:20:45,352
прямо сейчас или что-то вроде...
Это заставило меня чувствовать себя очень хорошо.

353
00:20:45,352 --> 00:20:47,894
Хорошо, но как насчет
что мы делаем вместе, Барри?

354
00:20:47,894 --> 00:20:49,811
Ну, знаешь, мне сказали
очень маленький процент

355
00:20:49,811 --> 00:20:51,852
актеров на самом деле
зарабатывать на жизнь актерством,

356
00:20:51,852 --> 00:20:53,644
знаешь, так что большинство
из них есть постоянная работа,
Да.

357
00:20:53,644 --> 00:20:56,019
Так что я просто подумал,
ты знаешь, я делаю ночные хиты

358
00:20:56,019 --> 00:20:58,352
или что-то в этом роде, просто...
Эй, эй,
эй, эй. Сидеть. Сидеть.

359
00:20:58,352 --> 00:21:00,894
Хорошо.
Теперь, Барри,

360
00:21:00,894 --> 00:21:06,393
актерская игра - это очень
тип лицом вперед
работы. Это...

361
00:21:10,268 --> 00:21:14,560
Это прямой конфликт
быть тем, кто
анонимно убивает людей.

362
00:21:14,560 --> 00:21:18,727
Вы хотите иметь
хобби или что-то в этом роде,
ты мог бы заняться... рисованием.

363
00:21:18,727 --> 00:21:20,644
Ну...
Гитлер рисовал.

364
00:21:20,644 --> 00:21:24,143
Джон Уэйн Гейси рисовал.
Это хорошее и серьезное хобби.

365
00:21:24,143 --> 00:21:26,227
Никогда не мешал
того, что они делали.

366
00:21:26,227 --> 00:21:27,602
Это
профессиональные актеры,

367
00:21:27,602 --> 00:21:30,560
и они настоящие,
и они говорят, что у меня что-то есть.

368
00:21:30,560 --> 00:21:33,227
Нет, я... я понимаю, я понимаю,
но я думаю, тебе стоит подумать
это дело до конца.

369
00:21:33,227 --> 00:21:35,644
Я имею в виду, ты хочешь...
ты хочешь пойти туда
и попробуй сжечь парня,

370
00:21:35,644 --> 00:21:39,352
и пусть он скажет:
«Эй! Вот парень
из рекламы курицы!"

371
00:21:39,352 --> 00:21:41,727
я не знаю
если бы я снимался в рекламе.

372
00:21:41,727 --> 00:21:44,061
Барри,

373
00:21:44,061 --> 00:21:46,977
когда ты решил
чтобы этим зарабатывать на жизнь,

374
00:21:46,977 --> 00:21:50,227
ты закрыл дверь
о возможности сделать
что-нибудь еще.

375
00:21:51,393 --> 00:21:53,894
Ты убийца, Барри.
Ты убиваешь плохих парней.

376
00:21:53,894 --> 00:21:56,102
Да, но этот Райан
не был плохим парнем.
Нет, нет, нет.

377
00:21:56,102 --> 00:21:58,102
Он одолжил мне книгу. Он...
Перестаньте думать.

378
00:21:58,102 --> 00:22:00,769
Убейте Райана.
Эти чеченцы

379
00:22:00,769 --> 00:22:02,644
самые страшные люди
Я когда-либо работал с,

380
00:22:02,644 --> 00:22:05,102
и они разговаривают
о том, чтобы отстранить тебя от этой работы.

381
00:22:06,936 --> 00:22:09,769
С работы?
мне очень жаль,
но мне не хочется...

382
00:22:10,727 --> 00:22:12,602
умирать
какой-то начинающий актер.

383
00:22:14,977 --> 00:22:16,602
Ага. Нет, да.

384
00:22:16,602 --> 00:22:18,227
Это то, что вы делаете.

385
00:22:18,227 --> 00:22:20,268
Это все, что вы делаете.

386
00:22:21,477 --> 00:22:23,435
Вы понимаете?

387
00:22:24,977 --> 00:22:26,268
Ага.

388
00:22:26,268 --> 00:22:28,061
Хорошо, хорошо.

389
00:23:31,811 --> 00:23:34,435
Привет, мистер Кузино.
Тебя не было сегодня на уроке.

390
00:23:34,435 --> 00:23:36,852
Да, я знаю, я знаю.
Райан был очень расстроен.

391
00:23:36,852 --> 00:23:39,019
Да, нет, я, э...
Мне нужно покинуть город.

392
00:23:39,019 --> 00:23:40,936
Мне очень жаль это слышать.

393
00:23:40,936 --> 00:23:43,519
Привет, мистер Кузино,
Мне было интересно, эм...

394
00:23:44,685 --> 00:23:47,019
ты думаешь
я был достаточно хорош
быть в твоем классе?

395
00:23:49,811 --> 00:23:51,393
Нет, Барри, я не знаю.

396
00:23:52,894 --> 00:23:55,019
То, что ты сделал, было собачьим дерьмом.

397
00:23:55,019 --> 00:23:57,519
Я имею в виду, правда,
действительно ужасно.

398
00:23:57,519 --> 00:24:00,185
Я называю это «тупой игрой».
Знаешь почему?

399
00:24:01,644 --> 00:24:04,227
Потому что актерство — это правда,

400
00:24:04,227 --> 00:24:06,894
и я не увидел правды.

401
00:24:06,894 --> 00:24:09,019
Итак, вот
мой тебе совет:

402
00:24:09,019 --> 00:24:12,435
Ты возвращаешься в любой уголок
мира, который ты называешь домом,

403
00:24:12,435 --> 00:24:14,852
и ты делаешь что угодно
это ты хорошо умеешь,

404
00:24:14,852 --> 00:24:18,061
потому что это...
не так ли.

405
00:24:19,310 --> 00:24:20,936
Ты хочешь знать
в чем я хорош?

406
00:24:22,185 --> 00:24:24,727
я в порядке
при убийстве людей.
Хм.

407
00:24:27,227 --> 00:24:29,519
Да, когда я вернулся
из Афганистана, я, э...

408
00:24:30,560 --> 00:24:31,894
Я был очень подавлен,
ты знаешь?

409
00:24:31,894 --> 00:24:34,185
Я не выходил из дома
в течение нескольких месяцев и...

410
00:24:34,185 --> 00:24:37,519
этот друг
моего отца, он, э...
он мне как дядя.

411
00:24:37,519 --> 00:24:40,435
Он, эээ... он помог мне,
и он дал мне цель.

412
00:24:42,268 --> 00:24:43,894
Он сказал мне, что...

413
00:24:43,894 --> 00:24:46,268
это что
у меня там хорошо получалось
может быть здесь полезен.

414
00:24:47,435 --> 00:24:50,268
И, э... это работа.

415
00:24:51,185 --> 00:24:52,936
Ты знаешь?
Деньги хорошие,

416
00:24:52,936 --> 00:24:55,936
и этих людей я вывожу,
типа, они...

417
00:24:55,936 --> 00:24:57,560
они плохие люди.
Ты знаешь?

418
00:24:57,560 --> 00:24:59,602
Как будто они кусочки
дерьма. Хм...

419
00:25:01,769 --> 00:25:03,602
Но в последнее время,
ты знаешь, я...

420
00:25:03,602 --> 00:25:05,644
Типа, я не сплю,
и, эээ...

421
00:25:08,352 --> 00:25:10,894
это депрессивное чувство
вернулся, понимаешь?

422
00:25:13,185 --> 00:25:18,310
Типа... типа, я знаю
для меня это нечто большее...
чем это.

423
00:25:20,852 --> 00:25:22,602
Но может быть... я не знаю...

424
00:25:24,143 --> 00:25:25,477
возможно, нет.

425
00:25:27,310 --> 00:25:29,769
Может быть, это
все, что у меня хорошо получается.
Я не знаю.

426
00:25:35,977 --> 00:25:37,519
В любом случае, забудь об этом.

427
00:25:38,477 --> 00:25:39,685
Извините, что беспокою вас.

428
00:25:40,644 --> 00:25:41,977
Откуда это?

429
00:25:43,894 --> 00:25:47,435
Что?
Ты говоришь мне?
это была импровизация?

430
00:25:48,393 --> 00:25:50,811
Хм. Интересный.

431
00:25:50,811 --> 00:25:54,602
Ну, история ерунда,
но есть что-то
работать.

432
00:25:56,310 --> 00:25:57,519
Мой курс не из дешевых.

433
00:25:58,811 --> 00:26:00,602
Это не проблема.
Вы платите наличными.

434
00:26:00,602 --> 00:26:02,143
Ага.
Вы платите заранее.

435
00:26:02,143 --> 00:26:05,352
Я могу это сделать.
Следующий урок,
завтра, 14:00.

436
00:26:06,227 --> 00:26:08,185
Начинаем вовремя.
Абсолютно.

437
00:26:08,185 --> 00:26:09,685
Как твоя фамилия еще раз?

438
00:26:10,894 --> 00:26:13,435
Блокировать. Бэрри Блок.

439
00:26:13,435 --> 00:26:15,769
Вы платите заранее.
Ага. Нет, я знаю.

440
00:26:15,769 --> 00:26:18,019
Ген. М. Кузино.

441
00:26:18,019 --> 00:26:19,769
Я с нетерпением жду
в это путешествие.

442
00:26:19,769 --> 00:26:21,185
Большой.
Следите за пальцами ног.

443
00:26:21,185 --> 00:26:22,977
Ого. Ой.

444
00:27:27,268 --> 00:27:29,519
Что происходит, ребята?

445
00:27:29,519 --> 00:27:32,602
Сейчас, сейчас,
сейчас, сейчас, сейчас!

446
00:27:32,602 --> 00:27:34,519
Привет!
Сделайте снимок!
Стреляйте в него! Сейчас!

447
00:27:34,519 --> 00:27:35,602
Не тяни этот пистолет
на меня, чувак.

448
00:27:35,602 --> 00:27:36,977
Сейчас!

449
00:27:36,977 --> 00:27:39,352
- Не направляй на меня этот пистолет.
- Снимай!

450
00:27:39,352 --> 00:27:41,310
Сейчас, сейчас, сейчас, сейчас,
сейчас, сейчас, сейчас!

451
00:27:52,310 --> 00:27:53,310
Ебать!

452
00:28:32,477 --> 00:28:33,435
О, эй.

453
00:28:33,435 --> 00:28:36,019
Хм. интересно
что там происходит.

454
00:28:36,977 --> 00:28:39,102
У вас есть виски?
Нет.

455
00:28:39,102 --> 00:28:42,602
У нас есть травяной чай.
Я выпью травяной чай.

456
00:28:42,602 --> 00:28:44,977
Что у тебя там?

457
00:28:44,977 --> 00:28:47,519
О, у меня есть
завтра прослушивание.

458
00:28:47,519 --> 00:28:49,185
Я актер.

459
00:28:52,227 --> 00:28:53,310
Я тоже.