1 00:00:44,458 --> 00:00:46,416 (Vânt) 2 00:00:56,666 --> 00:00:59,750 (Colonă sonoră, muzică dramatică) 3 00:02:09,375 --> 00:02:11,708 (Furtuna) 4 00:02:30,083 --> 00:02:31,333 Ce e, Gallego? 5 00:02:32,333 --> 00:02:33,958 Cum sunt ei acolo? 6 00:02:34,041 --> 00:02:36,125 M-am săturat de așteptare. 7 00:02:36,208 --> 00:02:37,541 Și nu eu? 8 00:02:37,625 --> 00:02:39,416 Și ce știu despre cum ești? Nu știu. 9 00:02:39,500 --> 00:02:43,291 Nu știu ce-ți trece prin cap, privind la orizont cu melancolie. 10 00:02:44,458 --> 00:02:46,250 Serios, Gallego, ce mai faci? 11 00:02:47,041 --> 00:02:49,625 Obosit. esti? m-am săturat. 12 00:02:50,000 --> 00:02:51,125 Distrus. 13 00:02:52,333 --> 00:02:53,958 Ești sigur de nava aceea? Ești acolo? 14 00:02:54,041 --> 00:02:57,375 Nu sunt niciodată sigur de nimic, Colorao. Da, pentru că ești galician, nu? 15 00:02:57,458 --> 00:02:58,750 (râde) 16 00:02:59,875 --> 00:03:01,500 Ce șef prost ești. 17 00:03:01,583 --> 00:03:04,333 Te avem deja ca șef, nu? Nu știi deja? 18 00:03:04,833 --> 00:03:07,291 Intru inauntru. pentru că sunt dintr-o zonă uscată. 19 00:03:16,458 --> 00:03:17,958 Gallego, vino pe aici. 20 00:03:20,458 --> 00:03:22,958 Spune-mi. Este un iaht. 21 00:03:26,333 --> 00:03:29,250 Un iaht cu luminile stinse, M-am rahat de mama lui. 22 00:03:31,708 --> 00:03:32,875 Oprește-te, Garda Civilă. 23 00:03:33,416 --> 00:03:35,041 Avem nevoie de confirmare 24 00:03:35,125 --> 00:03:37,000 numărul de acostare și portul de origine. 25 00:03:38,833 --> 00:03:42,083 Repet, am nevoie de confirmare. numărul de acostare și portul de origine. 26 00:03:42,458 --> 00:03:43,625 (FEMEIE) Scuză-mă? 27 00:03:44,041 --> 00:03:45,958 (ÎN FRANCEZĂ) Scuză-mă, nu înțeleg. 28 00:03:46,041 --> 00:03:47,416 Am început bine, cred ei. 29 00:03:47,500 --> 00:03:48,625 că suntem subnormali. 30 00:03:48,708 --> 00:03:50,291 Suntem în vacanță. 31 00:03:50,375 --> 00:03:52,833 Am plecat de la curs din cauza vântului de vest. 32 00:03:53,791 --> 00:03:55,416 Ne-am pierdut drumul. 33 00:03:58,250 --> 00:04:00,958 Par legale. Portul Arcachon. 34 00:04:02,958 --> 00:04:04,666 Sunt foarte departe de casă, nu-i așa? 35 00:04:06,250 --> 00:04:08,875 Spune-le cu cordialitate că ei continuă. 36 00:04:08,958 --> 00:04:11,208 Ureche. Vă rugăm să continuați. 37 00:04:11,291 --> 00:04:12,958 Mulțumesc, ofițer. 38 00:04:13,041 --> 00:04:14,208 Multumesc. 39 00:04:14,666 --> 00:04:16,291 Apropie-te puțin. 40 00:04:16,958 --> 00:04:18,875 E corect. Listă. 41 00:04:24,791 --> 00:04:25,958 Bine, ei sunt. 42 00:04:26,041 --> 00:04:28,375 Ceea ce iti spun mereu, Ei pot fi înarmați 43 00:04:28,458 --> 00:04:30,166 Și s-ar putea să aibă o mulțime de mingi. 44 00:04:30,625 --> 00:04:32,000 Deci mare atenție. 45 00:04:32,083 --> 00:04:34,333 Când intrăm, bine? Bine. 46 00:04:34,416 --> 00:04:36,208 Hai, viață, viață. 47 00:04:39,666 --> 00:04:41,166 Sună pasărea. 48 00:04:48,041 --> 00:04:49,250 Oh, la, la. 49 00:04:49,875 --> 00:04:52,083 I-ai făcut să mănânce toată supa. 50 00:04:52,875 --> 00:04:54,208 (ÎN FRANCEZĂ) Mulțumesc. 51 00:04:55,291 --> 00:04:56,666 m-am obisnuit. 52 00:04:58,416 --> 00:04:59,958 Nu știu ce ai spus, dar... 53 00:05:00,875 --> 00:05:03,958 Ce se întâmplă? Ce se întâmplă? 54 00:05:04,041 --> 00:05:05,625 Ce se întâmplă? -Taci, fiule de cățea! 55 00:05:10,583 --> 00:05:12,000 Ai grijă, căpitane! 56 00:05:13,583 --> 00:05:14,375 Oh! 57 00:05:34,083 --> 00:05:36,333 Nenorocitul de circ s-a terminat, puștiule. 58 00:05:36,958 --> 00:05:38,333 Nenorocitul de circ s-a terminat. 59 00:05:46,208 --> 00:05:48,083 Fiii de cățea ce aveau acolo. 60 00:05:48,166 --> 00:05:49,583 - Mai sunt? - Mai departe. 61 00:05:50,000 --> 00:05:51,333 Acest lucru nu se va termina niciodată. 62 00:05:51,416 --> 00:05:53,125 (CHISTA) Ce ți-am spus înainte? 63 00:05:57,541 --> 00:06:00,041 Foarte calm Sunt astea trei, nu? 64 00:06:01,208 --> 00:06:02,958 Francezii au o zonă joasă... 65 00:06:04,041 --> 00:06:05,750 Crezi că cei trei sunt francezi? 66 00:06:09,000 --> 00:06:11,625 Sună la depozit, Nu duc asta în port. 67 00:06:11,708 --> 00:06:13,583 Pelican, nu mai da La naiba. 68 00:06:13,666 --> 00:06:15,791 Nici măcar în fund. Colorao, treaba mea 69 00:06:15,875 --> 00:06:17,666 Nu asta este. - Mă iubesc 70 00:06:17,750 --> 00:06:19,416 du-te acasă. Am terminat și plecăm. 71 00:06:19,500 --> 00:06:21,833 Sună, sună, sună. Am încărcat asta, 72 00:06:21,958 --> 00:06:23,875 Îl punem pe drum spre port. 73 00:06:23,958 --> 00:06:26,750 Ei fac o scenă. Colorao, cu mine. 74 00:06:31,291 --> 00:06:33,500 M-am săturat de ei Acești copii. 75 00:06:33,583 --> 00:06:35,000 Haide, să mergem. 76 00:06:38,000 --> 00:06:41,541 (Colonă sonoră, muzică soft) 77 00:06:46,458 --> 00:06:48,791 (O usa se deschide) 78 00:07:43,791 --> 00:07:47,166 (COPIL) Aruncă-l! Ești atât de răutăcios. Ești atât de răutăcios. 79 00:07:49,125 --> 00:07:50,583 (MARCOS) ¡Pasala! 80 00:07:50,666 --> 00:07:52,458 Sunt singur! 81 00:07:54,166 --> 00:07:55,958 Aici! 82 00:07:57,958 --> 00:07:59,500 Sunt singur! 83 00:08:00,708 --> 00:08:02,250 Aici! 84 00:08:03,625 --> 00:08:05,708 Dar dă-i mingea, la naiba. 85 00:08:08,958 --> 00:08:10,375 (COPIL) Unde te duci? (COPIL 2) Oprește-te! 86 00:08:10,458 --> 00:08:11,791 Unde te duci? 87 00:08:14,166 --> 00:08:17,333 (COPIL) Marcos, treci repede, că vrem să jucăm. 88 00:08:24,375 --> 00:08:26,125 (COPIL 2) Să mergem! Eu nu joc asa. 89 00:08:26,875 --> 00:08:28,250 Bine, portarul. 90 00:08:28,333 --> 00:08:29,750 (COPIL) Să mergem! 91 00:08:33,666 --> 00:08:35,208 (MARCOS) ¡Pasala! 92 00:08:35,291 --> 00:08:37,375 (Colonă sonoră, muzică melancolică) 93 00:09:07,583 --> 00:09:10,208 Oh, grețurile dimineții, Galician. 94 00:09:10,583 --> 00:09:11,750 Ce rea este. 95 00:09:13,000 --> 00:09:15,291 A fi nedormit, dorul 96 00:09:15,375 --> 00:09:17,291 E o prostie. comparativ cu judecătorul 97 00:09:17,375 --> 00:09:20,708 care sigur mă va umfla Mingi, nu, Anita? 98 00:09:20,791 --> 00:09:23,208 Mai mult sau mai puțin, Mateo. 99 00:09:23,791 --> 00:09:25,791 Ce sa întâmplat aseară, căpitane? 100 00:09:28,333 --> 00:09:30,041 Au fost foarte duri aseară. 101 00:09:31,708 --> 00:09:33,958 Intră acum. Ultimul dintre mohicani. 102 00:09:34,500 --> 00:09:37,166 Și sângele nostru a fost fierbinte putin din toata lumea. 103 00:09:38,541 --> 00:09:40,958 În ultima vreme, toată lumea a fost un ticălos. 104 00:09:41,458 --> 00:09:42,750 Vei fi observat. 105 00:09:43,541 --> 00:09:44,875 Eu fac la fel ca tine. 106 00:09:45,458 --> 00:09:48,250 Mă prefac că nu observ si putin altceva. 107 00:09:48,333 --> 00:09:49,875 Este cel mai bun. 108 00:09:50,666 --> 00:09:52,875 Dacă nu, cine va lucra? O boală. 109 00:09:56,958 --> 00:10:00,875 Nu mi-ai spus ce părere ai despre ei fotografiile acelor bieți guineeni 110 00:10:00,958 --> 00:10:02,125 pe care le tăiau în bucăți. 111 00:10:02,208 --> 00:10:03,333 Minunat. 112 00:10:03,708 --> 00:10:06,166 O să-l imprim și O să-l port în biroul meu. 113 00:10:06,625 --> 00:10:08,916 Omule, mult mai bine Asta e fotografia regelui, nu? 114 00:10:09,000 --> 00:10:10,375 Unde se va termina totul? 115 00:10:10,458 --> 00:10:12,166 Semnat, du-l la depozit. 116 00:10:12,250 --> 00:10:14,125 Nu, nu, nu, un lucru, o favoare. 117 00:10:14,208 --> 00:10:17,041 Am nevoie de mașina aia arcade scoasă. din depozit într-o săptămână. 118 00:10:17,125 --> 00:10:19,291 Ai nevoie, spune ea? 119 00:10:19,375 --> 00:10:21,458 Nu ești amuzant, Gallego. 120 00:10:21,541 --> 00:10:23,333 Ştii Cum este curtea mea? 121 00:10:23,416 --> 00:10:25,875 Nu te pot autoriza o mutare într-o săptămână. 122 00:10:26,333 --> 00:10:27,916 încă unul. Acolo. 123 00:10:28,000 --> 00:10:31,208 Am custode până când propriile mele mingi. 124 00:10:31,291 --> 00:10:34,250 Matthew, custode pe care o ai 125 00:10:34,333 --> 00:10:37,375 Este un om cu adevărat enervant. Yeye. 126 00:10:37,958 --> 00:10:38,958 Da? 127 00:10:39,833 --> 00:10:41,500 O să bată vânt de vest. 128 00:10:43,541 --> 00:10:45,625 Orice spui, Ana. Orice ai spune. 129 00:10:48,041 --> 00:10:49,291 Orice ai spune. 130 00:10:50,125 --> 00:10:51,250 (zgomot) 131 00:11:00,750 --> 00:11:02,416 (CLAU) Ce a fost asta? 132 00:11:06,625 --> 00:11:08,416 Beni, ce faci? Du-te înapoi în pat. 133 00:11:14,000 --> 00:11:15,250 Fii de cățea. 134 00:11:20,083 --> 00:11:21,041 Hei! 135 00:11:23,375 --> 00:11:24,333 Hei! 136 00:11:24,416 --> 00:11:25,833 M-am rahat de mama lui. 137 00:11:26,541 --> 00:11:27,625 La naiba, hai să plecăm de aici! 138 00:11:28,666 --> 00:11:29,750 Fugi, fugi! 139 00:11:29,833 --> 00:11:30,791 Hei! 140 00:11:30,875 --> 00:11:32,750 Fugi, fugi! 141 00:11:32,833 --> 00:11:35,041 (Colonă sonoră, muzică tensionată) 142 00:11:47,833 --> 00:11:48,708 ¡Eh! Eu sunt... 143 00:11:51,083 --> 00:11:53,458 Hei! Nu o să furi de la mine! nefericit. 144 00:11:53,958 --> 00:11:55,208 Ai venit aici să furi? 145 00:11:58,458 --> 00:12:00,000 Mă cac pe toate rudele lor moarte. 146 00:12:02,291 --> 00:12:05,875 (Colonă sonoră, muzică tensionată) 147 00:12:20,041 --> 00:12:21,750 Și zguduiala pe care mi-a dat-o. 148 00:12:21,833 --> 00:12:22,958 Ce faci, Beni? 149 00:12:23,250 --> 00:12:25,791 Și pentru a culmea, mi-au rupt grătarul. cu toți morții lor. 150 00:12:25,875 --> 00:12:27,416 Și dacă este un grătar? 151 00:12:27,500 --> 00:12:29,833 Beni, unde mergi? Să-i luăm pe nenorociții ăia. 152 00:12:29,958 --> 00:12:31,000 La! 153 00:12:34,000 --> 00:12:35,041 Vrei să stai jos? 154 00:12:35,125 --> 00:12:36,500 Ce, voi vindeca asta pentru tine? 155 00:12:36,583 --> 00:12:39,458 Nu e nimic, grasule. Erau trei copii. Uite. 156 00:12:42,541 --> 00:12:44,166 Trei copii ca mine, nu? 157 00:12:47,750 --> 00:12:48,833 Să vedem. 158 00:12:52,375 --> 00:12:53,583 Doamne, Beni. 159 00:12:59,291 --> 00:13:00,958 Știu că nu-ți place. 160 00:13:01,791 --> 00:13:03,250 Ce nu-mi place? 161 00:13:04,250 --> 00:13:05,583 Treaba mea. 162 00:13:06,708 --> 00:13:09,833 Salvează rahatul traficanților de droguri Nu este o treabă pentru judecători. 163 00:13:10,750 --> 00:13:13,791 Să vedem dacă găsești ceva mai bun. ca mine la coafor. 164 00:13:17,458 --> 00:13:18,500 Asta este. 165 00:13:19,291 --> 00:13:20,625 Vezi tu, nu a fost nimic. 166 00:13:23,250 --> 00:13:26,000 (coloana sonora, chitara) 167 00:13:27,416 --> 00:13:28,708 Poți să-mi faci o cafea? 168 00:13:31,750 --> 00:13:32,958 E deja târziu, 169 00:13:35,458 --> 00:13:37,125 Fac un duș și merg la muncă. 170 00:13:48,250 --> 00:13:51,166 Omule, aici vine autoritatea. 171 00:13:52,666 --> 00:13:54,791 Ce? Sinuzita, nu? 172 00:13:54,875 --> 00:13:56,291 Câine. 173 00:13:57,583 --> 00:13:59,083 Cum te porți, Gallego? 174 00:13:59,166 --> 00:14:01,791 Mi-a spus o pasăre ca nu-i platesti pensia 175 00:14:01,875 --> 00:14:03,500 sfântului tău, Rozariul. E adevărat? 176 00:14:03,583 --> 00:14:05,916 Ea nu mai este sfânta mea. Nu ți-au spus asta, nu-i așa? 177 00:14:06,000 --> 00:14:07,125 Nu. 178 00:14:07,208 --> 00:14:09,666 Acum a fost căutat un alt bărbat. Ai grijă, Juan. 179 00:14:09,750 --> 00:14:11,250 Acum, pentru că nu plătesc pensia alimentară, 180 00:14:11,333 --> 00:14:13,625 mananca mai multi bani decât cu ciocolată. 181 00:14:13,708 --> 00:14:15,708 Ce ciocolată? Cu ani în urmă, 182 00:14:15,791 --> 00:14:18,000 cu ani în urmă, că nu mișc nimic. 183 00:14:18,083 --> 00:14:20,958 Nu mai miști ciocolata. Ai descoperit că te îngrașă. 184 00:14:22,416 --> 00:14:24,375 sunt gras Nu te certa, Juan. 185 00:14:24,458 --> 00:14:27,083 Seful naibii nu misca ciocolata? Nu mișcă ciocolata. 186 00:14:27,166 --> 00:14:28,125 ¡Aparta, pringao! 187 00:14:28,208 --> 00:14:29,375 Mamona! 188 00:14:30,375 --> 00:14:31,416 Nenorocitul de șeful. 189 00:14:31,500 --> 00:14:33,625 Acesta nu este ceea ce era înainte, Așa stau lucrurile. 190 00:14:33,708 --> 00:14:36,833 Nu fi clovn, Juan. Dacă faci același zgomot mic. 191 00:14:36,958 --> 00:14:38,166 Nu nu. 192 00:14:38,250 --> 00:14:41,708 Nu suntem la fel. Avem valori, principii. 193 00:14:41,791 --> 00:14:43,333 De ce nu găsești un loc de muncă? 194 00:14:43,416 --> 00:14:45,750 Vei înceta să faci trafic cu droguri? Mai ai timp. 195 00:14:45,833 --> 00:14:49,416 De ce crezi că am venit în port? Du-te să caute un loc de muncă în mod corespunzător. 196 00:14:49,500 --> 00:14:51,041 Am fost pescar. 197 00:14:51,125 --> 00:14:53,333 Newfoundland, Marele Soare, 198 00:14:53,416 --> 00:14:54,958 nenorocitul de fund a lumii. Uite... 199 00:14:57,041 --> 00:14:59,416 Tu și cu mine suntem la apus, Juan. 200 00:15:00,833 --> 00:15:03,750 „Marele Soare”. Marele Soare a fost acum 1500 de ani. 201 00:15:03,833 --> 00:15:06,666 Ei bine, la fel ca tine și mine Suntem aici, vezi. 202 00:15:06,750 --> 00:15:08,750 Un polițist din Galicia și un pescar basc. 203 00:15:08,833 --> 00:15:12,250 Nu schimba subiectul, Juan. Și lasă ciocolata aceea, îngrașă. 204 00:15:12,333 --> 00:15:15,291 Cauți o femeie bună... A mai rămas vreunul dintre aceia? 205 00:15:16,125 --> 00:15:17,250 am unul. 206 00:15:17,708 --> 00:15:19,958 Ce ai E mult noroc, ticălosule. 207 00:15:20,625 --> 00:15:22,458 Hei! Galician! 208 00:15:22,541 --> 00:15:25,166 Fotografie! Ce se întâmplă? 209 00:15:25,250 --> 00:15:26,375 Quillo. 210 00:15:26,708 --> 00:15:29,666 Să vedem dacă ne poți prinde. Într-o zi, ticălosule. 211 00:15:29,750 --> 00:15:30,958 Quemao. 212 00:15:31,416 --> 00:15:34,166 213 00:15:34,250 --> 00:15:35,958 Despre ce vorbește tipul ăsta, Juan? 214 00:15:36,041 --> 00:15:38,375 El vorbește despre subiectele lui, El doar face treaba lui. 215 00:15:52,083 --> 00:15:53,125 (CHELĂRETĂ) Da. 216 00:15:54,250 --> 00:15:56,041 Tu, sal, Polițiștii te caută. 217 00:15:57,500 --> 00:15:58,875 Aruncă o privire la asta. 218 00:16:01,125 --> 00:16:04,208 Asigurați-vă că nu se întoarce. care ne va aduce ruina. 219 00:16:10,000 --> 00:16:11,958 Benito! 220 00:16:15,000 --> 00:16:17,166 Deci, ce sa întâmplat cu tine? Sinuzita. 221 00:16:17,250 --> 00:16:19,791 Se dovedesc delicioase al naibii de cartofi. 222 00:16:19,875 --> 00:16:23,291 Mama le-a făcut mai buni. Ești acolo, acolo. Stai cu mine. 223 00:16:24,833 --> 00:16:27,458 Al naibii de grozav, aici discutând cu polițistul. 224 00:16:28,458 --> 00:16:31,208 Nu te juca de spion, că toată lumea știe ce se întâmplă. 225 00:16:31,291 --> 00:16:33,333 Din moment ce porți o insignă, Vedeți totul ca fiind foarte ușor. 226 00:16:33,416 --> 00:16:36,541 Îți las pentru tine când ești gata. Tu ești cel care va remedia asta? 227 00:16:37,333 --> 00:16:40,250 Nu-mi atinge pula, Am o slujbă. Ce naiba vrei? 228 00:16:40,333 --> 00:16:44,166 O mașină arcade. Păstrează-l pentru noi. câteva zile în depozitul tău, 229 00:16:44,250 --> 00:16:46,541 Adu-o la postul de comandă Și asta e tot, oameni buni. 230 00:16:46,625 --> 00:16:47,833 A adus multe sau ce? 231 00:16:47,958 --> 00:16:50,166 Nici macar Dumnezeu nu se va ingrasa. 60 de kilograme de ciocolată. 232 00:16:50,875 --> 00:16:52,416 Nu, nu e mult, nu. 233 00:16:54,375 --> 00:16:57,208 Clau ti-a dat acel mic sarut? Cheia. 234 00:16:57,708 --> 00:16:59,625 În această dimineață, o grămadă de copii de rahat. 235 00:16:59,708 --> 00:17:01,791 I-am împușcat afară din casa mea. musafiri. 236 00:17:01,875 --> 00:17:04,125 Uite ce au lăsat în urmă. zilele trecute la mine acasă. 237 00:17:09,708 --> 00:17:11,833 „Mult mai bine decât nu 238 00:17:12,166 --> 00:17:16,000 „apari în seara asta...”. La dracu, "aparezcas" este cu h. 239 00:17:16,083 --> 00:17:18,333 50.000 de euro dacă le las ia jet ski-ul. 240 00:17:19,083 --> 00:17:20,208 Sunt bani, știi. 241 00:17:20,750 --> 00:17:22,625 Acceptali. te gandesti 242 00:17:22,708 --> 00:17:23,958 în acceptarea lor. 243 00:17:24,291 --> 00:17:25,875 Ei bine, uite, ar trebui. 244 00:17:25,958 --> 00:17:27,833 Voi lua cei 50.000 de euro 245 00:17:27,958 --> 00:17:29,750 si cateva luni de liniste. 246 00:17:29,833 --> 00:17:33,375 Îi voi deschide un salon de coafură pentru Clau. Ce mai face Clau? 247 00:17:34,041 --> 00:17:36,333 Sătul de mine. Acéptalos, Benito. 248 00:17:36,416 --> 00:17:39,500 Dumnezeu nu te obligă să păstrezi dracului de jocuri arcade. 249 00:17:39,583 --> 00:17:41,583 Ceea ce nu vreau Este că mă amenință. 250 00:17:41,666 --> 00:17:43,958 Și mă enervează că vin. la casa mea să-mi facă asta. 251 00:17:44,041 --> 00:17:45,333 Bine, Benito. 252 00:17:45,708 --> 00:17:48,333 Dacă ești amenințat, Garda Civilă poate interveni. 253 00:17:48,416 --> 00:17:50,083 Da, ca în dimineața asta. 254 00:17:50,166 --> 00:17:52,916 Sau ca alteori că nici măcar Tato nu a apărut. 255 00:17:53,000 --> 00:17:55,750 iti spun eu. Pe o notă personală, dacă vrei 256 00:17:55,833 --> 00:17:57,083 că fac ceva pentru tine. 257 00:17:57,875 --> 00:18:00,041 doar iti spun Cum sunt, Mateo? 258 00:18:00,125 --> 00:18:01,791 Asta fac prietenii, nu? 259 00:18:01,875 --> 00:18:04,666 Benito, am nevoie salvează mașina aia de arcade pentru mine. 260 00:18:04,750 --> 00:18:07,666 M-am săturat să țin rahat pentru tine. Sigur, preferați 261 00:18:07,750 --> 00:18:10,041 Acest restaurant De la nenorocitul ghid Michelin, nu? 262 00:18:12,416 --> 00:18:14,541 Cam așa e, la naiba. Închiriezi remorca, 263 00:18:14,625 --> 00:18:18,166 Îl încarci și îl duci acasă. Și o facem la primele ore ale dimineții. 264 00:18:18,250 --> 00:18:19,875 Și așa, Benito. 265 00:18:27,000 --> 00:18:28,083 L-ai văzut, nu-i așa? 266 00:18:29,166 --> 00:18:31,166 Se uită și ei la mine. și nu-mi pasă. 267 00:18:31,250 --> 00:18:35,250 Să vedem, ai o insignă. Eu nu. Eu nu aparțin nici lor, nici ție. 268 00:18:40,333 --> 00:18:42,291 Tu, Benito. 269 00:18:42,375 --> 00:18:43,708 Tu despre tine. 270 00:18:43,791 --> 00:18:46,208 Haide, pleacă de aici. Haide, pleacă de aici. 271 00:18:46,291 --> 00:18:48,208 Haide, pleacă de aici. 272 00:18:48,291 --> 00:18:52,166 (Colonă sonoră, muzică dramatică) 273 00:19:20,958 --> 00:19:23,166 (LEWANDOSKI) Da, nu, O să-l scot eu pe stradă. 274 00:19:23,750 --> 00:19:24,958 Mâine. 275 00:19:25,583 --> 00:19:28,791 Nu-mi pasă dacă îți complică lucrurile. Nu-mi pasă dacă îți complică lucrurile. 276 00:19:28,875 --> 00:19:30,083 O să-l dau afară pe stradă. 277 00:19:31,708 --> 00:19:34,208 Aceeași poveste veche. De ce să complici lucrurile pentru tine? 278 00:19:34,291 --> 00:19:35,458 Îmi faci lucrurile dificile. 279 00:19:43,666 --> 00:19:45,208 Crezi că sunt prost? 280 00:19:45,291 --> 00:19:46,916 Nu mai am 12 ani, José. 281 00:19:47,000 --> 00:19:50,625 (Colonă sonoră, muzică dramatică) 282 00:19:52,208 --> 00:19:53,375 (corn) 283 00:19:53,458 --> 00:19:54,833 Noapte bună. 284 00:20:10,625 --> 00:20:12,083 (SILBA) Mateo! 285 00:20:27,625 --> 00:20:31,625 Pastora, iubirea mea, ce faci? esti treaz? E două dimineața. 286 00:20:33,875 --> 00:20:38,208 Știi că ești în mizerie cu Cărțile a trei perechi de bile? 287 00:20:38,291 --> 00:20:40,625 Ei bine, uite, Cărțile nu erau greșite. 288 00:20:40,708 --> 00:20:42,208 Te întorci târziu. 289 00:20:42,291 --> 00:20:43,333 Ca de obicei. 290 00:20:44,291 --> 00:20:46,666 cu ce port? fără să vin să dormi aici? 291 00:20:46,750 --> 00:20:48,041 Două sau trei nopți? 292 00:20:48,458 --> 00:20:50,541 Trei, iubirea mea. 293 00:20:51,708 --> 00:20:53,958 N-ai crede cât de frig este. Am rămas în pat. 294 00:21:01,458 --> 00:21:02,875 Să facem un lucru. 295 00:21:02,958 --> 00:21:04,708 Că? Împărțiți-mi cărțile. 296 00:21:04,791 --> 00:21:05,750 Nu. 297 00:21:05,833 --> 00:21:08,250 Le arunci în ei tuturor și niciodată mie. 298 00:21:08,333 --> 00:21:10,375 Împărțiți-mi cărțile. BINE. 299 00:21:12,166 --> 00:21:13,208 Scurt. 300 00:21:15,458 --> 00:21:17,750 Alege unul. Sunt extrem de nervos. 301 00:21:18,541 --> 00:21:20,375 Ești foarte prost, asta ești. 302 00:21:21,833 --> 00:21:24,333 Și fața aia? Așteaptă. 303 00:21:27,416 --> 00:21:28,791 Acesta este trecutul. 304 00:21:29,333 --> 00:21:31,291 Ai depus mult efort 305 00:21:31,750 --> 00:21:33,750 sau prea multă energie pentru ceva 306 00:21:33,833 --> 00:21:34,750 că până la urmă 307 00:21:34,833 --> 00:21:36,708 Nu a meritat atât de mult. La Deportivo. 308 00:21:37,166 --> 00:21:38,166 Ești foarte prost. 309 00:21:39,291 --> 00:21:40,500 Mira. 310 00:21:42,666 --> 00:21:43,666 Stridii! 311 00:21:43,750 --> 00:21:44,833 Acesta este prezentul. 312 00:21:44,958 --> 00:21:46,291 Știți ce spune această scrisoare? 313 00:21:46,625 --> 00:21:49,083 Nu. Că ești cel mai bun. 314 00:21:49,666 --> 00:21:50,791 Dar fii atent. 315 00:21:51,791 --> 00:21:53,250 Este, de asemenea, un avertisment. 316 00:21:53,333 --> 00:21:55,791 E multă energie, putere mare. 317 00:21:55,875 --> 00:21:58,166 Dar nu poate fi irosit sau folosiți-l greșit. 318 00:21:58,250 --> 00:21:59,583 Nu râde. 319 00:22:00,041 --> 00:22:02,166 Folosești cărțile 320 00:22:02,250 --> 00:22:04,916 Să mă lovească, nu? 321 00:22:05,000 --> 00:22:08,083 Ești cu adevărat prost, puștiule. Vedea? De ce nu vreau să ți le dau? 322 00:22:08,166 --> 00:22:11,458 Haide, ultimul, ultimul. Un ultim și ne culcăm. 323 00:22:11,541 --> 00:22:13,583 Scuze, scuze. 324 00:22:15,958 --> 00:22:16,750 Bine. 325 00:22:19,833 --> 00:22:22,083 Asta spune că ovulez. 326 00:22:25,125 --> 00:22:26,625 Este asta 327 00:22:26,708 --> 00:22:28,125 Este viitorul. Știi, iubirea mea? 328 00:22:30,125 --> 00:22:33,000 Uite, te las azi Fă-mă o stea. 329 00:22:33,875 --> 00:22:36,583 Tu ajungi deasupra, Mă voi juca mort, ca o stea mică, 330 00:22:36,666 --> 00:22:38,916 orice este necesar. 331 00:22:39,000 --> 00:22:40,541 Totul pentru patria. 332 00:23:07,208 --> 00:23:09,708 (Colonă sonoră, muzică tensionată) 333 00:23:15,500 --> 00:23:18,291 Uh, uh, uh. Unde dracu te duci? 334 00:23:20,833 --> 00:23:22,458 I-am spus, căpitane, 335 00:23:23,000 --> 00:23:24,666 Patria este minunată, nu. 336 00:23:26,083 --> 00:23:27,375 Este minunat. 337 00:23:30,000 --> 00:23:31,000 Ce naiba 338 00:23:31,083 --> 00:23:32,458 Ce se întâmplă, Colorao? 339 00:23:34,791 --> 00:23:35,958 Ce se întâmplă? 340 00:23:36,041 --> 00:23:37,375 Aceeași poveste veche. 341 00:23:37,458 --> 00:23:38,791 Că suntem cel mai rău rahat. 342 00:23:38,875 --> 00:23:40,833 Vrei să știi? Întreabă judecătorul. 343 00:23:40,958 --> 00:23:43,375 Din moment ce sunteți atât de buni prieteni. Iată. 344 00:23:48,541 --> 00:23:50,833 Ne poți lăsa în pace o clipă? 345 00:23:53,458 --> 00:23:56,333 Ana, plec si eu? Trebuie să ne raham de sistemul de justiție? 346 00:23:56,791 --> 00:23:58,500 Bună dimineața, căpitane. 347 00:23:58,583 --> 00:24:01,083 Bună dimineaţa. 60 kg de ciocolată, 348 00:24:01,166 --> 00:24:03,208 A încercat să mă taie felii cele două bile 349 00:24:03,291 --> 00:24:05,333 cu un cuțit de bucătărie de această dimensiune 350 00:24:05,416 --> 00:24:07,000 Și l-ai pus afară, Ana? 351 00:24:07,083 --> 00:24:10,125 Asta e corect. Legea este ceea ce este. Și au bani. 352 00:24:10,208 --> 00:24:13,125 Și cu banii Cei mai buni avocați sunt plătiți. 353 00:24:14,416 --> 00:24:16,000 N-ai auzit, Gallego? 354 00:24:16,083 --> 00:24:18,958 Ce nu se vinde turiștilor, Se vinde cârnaților. 355 00:24:22,583 --> 00:24:24,791 Am de gând să-ți spun ceva doar între tine și mine. 356 00:24:27,625 --> 00:24:30,333 Încep să am îndoieli chiar și din poporul meu, Ana. 357 00:24:31,875 --> 00:24:33,750 De la un coleg anume? 358 00:24:39,041 --> 00:24:40,750 Vrei să-l deschid? o ancheta? 359 00:24:40,833 --> 00:24:44,541 Nu, asta e tot ce aveam nevoie, vreau Mă voi descurca eu. Dar vreau să știi 360 00:24:44,875 --> 00:24:48,500 că această comandă este Asta e un rahat. Acesta este putred. 361 00:24:49,541 --> 00:24:51,625 Și ce vrei să spun, Mateo? 362 00:24:53,666 --> 00:24:55,750 Practic suntem doar spectatori aici. 363 00:24:57,041 --> 00:24:59,416 Tot ce ne trebuie este punga cu seminte de floarea soarelui. 364 00:24:59,500 --> 00:25:02,166 Da, nu avem semințe de floarea soarelui. pentru toți papagalii pe care îi avem. 365 00:25:06,083 --> 00:25:08,833 (Colonă sonoră, muzică dramatică) 366 00:25:25,958 --> 00:25:30,000 (murmurul unei conversații) 367 00:25:31,666 --> 00:25:33,500 Bine, să trecem la subiect. 368 00:25:33,875 --> 00:25:35,208 (HOFFMAN) Ei bine, John, 369 00:25:36,041 --> 00:25:38,750 ce se intampla? Avem lucruri de făcut. 370 00:25:40,125 --> 00:25:42,250 De aceea această întâlnire, partenere. 371 00:25:43,041 --> 00:25:45,041 Nu asta s-a convenit. 372 00:25:45,541 --> 00:25:49,958 Nu suntem fericiți. le am toată lumea era supărată, și eu la fel. 373 00:25:51,416 --> 00:25:54,041 Care sunt plângerile tale? Plângeri? 374 00:25:54,583 --> 00:25:58,708 Aceste lucruri sunt pentru copii. De ce nu le spui cereri? 375 00:25:59,458 --> 00:26:00,833 Uite, ne dai deoparte. 376 00:26:01,708 --> 00:26:03,875 Ne încolțiți. pe teritoriul nostru. 377 00:26:04,250 --> 00:26:06,916 Ne dai umărul rece. Deci ce câștigăm? 378 00:26:07,000 --> 00:26:08,583 Ce am realizat? 379 00:26:09,291 --> 00:26:10,875 Ce spui despre gol? 380 00:26:11,458 --> 00:26:13,708 Nu înțeleg cum vorbesc Voi andaluzii. 381 00:26:13,791 --> 00:26:15,583 Ei cred că suntem proști, amice. 382 00:26:15,666 --> 00:26:16,500 Sau idiot. 383 00:26:16,583 --> 00:26:19,458 Te prefaci ca nu observi, ticălos, cu fața aia pe care o ai. 384 00:26:21,833 --> 00:26:22,791 Bine... 385 00:26:23,291 --> 00:26:25,416 E mai bine dacă mă înțelegi 386 00:26:25,500 --> 00:26:27,375 Pentru că nu sunt andaluz, știi? 387 00:26:27,458 --> 00:26:28,625 eu sunt... 388 00:26:29,416 --> 00:26:30,958 bască, știi? 389 00:26:31,291 --> 00:26:32,500 Ca stră-străbunicul 390 00:26:32,583 --> 00:26:35,583 de tipul ăsta când a tras unei femei indigene. Da sau nu? 391 00:26:35,666 --> 00:26:36,958 Biserică? 392 00:26:38,958 --> 00:26:41,208 Nu poți fi la liturghie și sunet. 393 00:26:41,875 --> 00:26:43,416 Suflați și înghițiți. 394 00:26:43,500 --> 00:26:45,833 Pur și simplu nu poate fi. Știi asta, nu-i așa, Hoffman? 395 00:26:46,791 --> 00:26:48,250 Vrei să lucrezi cu noi? 396 00:26:48,333 --> 00:26:50,333 pentru că cunoaștem pământul. BUN. 397 00:26:50,416 --> 00:26:52,708 Dar asta e încetul cu încetul Ne dai afară. 398 00:26:53,875 --> 00:26:55,208 Și asta nu a fost 399 00:26:55,291 --> 00:26:57,125 ideea când te-am părăsit 400 00:26:57,208 --> 00:26:58,250 intra aici. 401 00:26:59,000 --> 00:27:00,208 Ne-ai părăsit? 402 00:27:01,583 --> 00:27:03,291 (ARS) Am început asta. 403 00:27:03,375 --> 00:27:05,041 Pământul acesta este al nostru, la naiba. 404 00:27:05,125 --> 00:27:06,625 E locul nostru, morții lor. 405 00:27:06,708 --> 00:27:09,750 Quemao. Dar ai văzut-o pe această sexy? 406 00:27:09,833 --> 00:27:11,125 Ce mizerie făceam, 407 00:27:11,208 --> 00:27:12,750 Sunt atât de supărat pe Dumnezeu. 408 00:27:17,333 --> 00:27:19,125 (Colonă sonoră, muzică tensionată) 409 00:27:24,416 --> 00:27:26,291 Acest pământ nu aparține nimănui. 410 00:27:26,375 --> 00:27:27,750 Și un ticălos, nu aparține nimănui. 411 00:27:30,250 --> 00:27:32,166 Dacă nu lucrezi cu noi, Nu lucrezi aici. 412 00:27:33,500 --> 00:27:35,250 Nu ne este frică de tine, Rafael. 413 00:27:36,541 --> 00:27:37,708 Nu noi. 414 00:27:38,541 --> 00:27:41,250 Aceasta este casa noastră Și vom lupta pentru asta. 415 00:27:44,666 --> 00:27:45,625 ce vrei? 416 00:27:47,041 --> 00:27:48,541 Să mergem La poliție? 417 00:27:50,416 --> 00:27:51,750 Trebuie doar să vă semnalăm. 418 00:27:53,958 --> 00:27:54,958 A. 419 00:27:58,875 --> 00:27:59,958 Altele. 420 00:28:01,291 --> 00:28:02,833 Și veți merge cu toții la închisoare. 421 00:28:02,958 --> 00:28:04,000 Mănâncă rahat. 422 00:28:04,083 --> 00:28:04,958 Hei! 423 00:28:08,625 --> 00:28:10,583 (HOFFMAN) Rămânem cu toții pe loc! 424 00:28:11,291 --> 00:28:12,291 Așteaptă, așteaptă. 425 00:28:13,250 --> 00:28:15,416 (ELIZALDE) Da, da, da, s-a terminat. 426 00:28:20,208 --> 00:28:24,208 Nu s-a întâmplat nimic, nu s-a întâmplat nimic. Nu sa întâmplat nimic. 427 00:28:25,833 --> 00:28:27,041 (HOFFMAN) Nu le vrem 428 00:28:27,125 --> 00:28:28,041 a face rău. 429 00:28:28,583 --> 00:28:30,416 Dar nu vom accepta amenințări. 430 00:28:31,250 --> 00:28:32,375 Asta e clar. 431 00:28:34,750 --> 00:28:36,625 Suntem prieteni, nu? 432 00:28:38,291 --> 00:28:39,666 Da, prieteni. 433 00:28:40,041 --> 00:28:41,250 Și ca prieteni, 434 00:28:41,333 --> 00:28:43,583 Vom continua să lucrăm împreună. 435 00:28:44,166 --> 00:28:46,791 Sigur, sigur. ADEVĂRAT? 436 00:28:47,625 --> 00:28:48,458 Prieteni. 437 00:28:49,166 --> 00:28:52,125 Nu te înșela. a dușmanilor, Antzale. 438 00:29:06,666 --> 00:29:08,958 Ce e în neregulă cu tine? Îl pierzi, Quemao! 439 00:29:09,041 --> 00:29:11,291 Ce vrei să fac? La naiba. 440 00:29:11,791 --> 00:29:14,166 Mă duc să mă rahat în toată gloria ei! 441 00:29:14,958 --> 00:29:17,458 (Colonă sonoră, muzică soft) 442 00:29:32,125 --> 00:29:34,833 (Colonă sonoră, muzică tensionată) 443 00:30:18,583 --> 00:30:20,958 (Colonă sonoră, muzică dramatică) 444 00:30:41,958 --> 00:30:43,958 (LEWANDOSKI) Lasă-mă în pace! 445 00:30:44,041 --> 00:30:47,750 - Ei bine... - Lasă-mă în pace. 446 00:30:47,833 --> 00:30:51,000 -Dar nu ți-e rușine? De ce vii în cartier cu această mașină elegantă? 447 00:30:51,791 --> 00:30:55,083 Ricardo, de unde naiba ai luat asta? bani pentru a cumpăra această mașină? 448 00:30:55,166 --> 00:30:56,708 Uite cum traim! 449 00:30:57,250 --> 00:30:58,666 Ne-ai abandonat! 450 00:31:02,958 --> 00:31:04,333 Pur și simplu nu pot să cred. 451 00:31:04,416 --> 00:31:06,791 O mașină, Benito. Două mașini. 452 00:31:06,875 --> 00:31:08,750 O mașină. 453 00:31:09,291 --> 00:31:11,458 Nu este o mașină, Sunt două mașini, nu te băga cu mine. 454 00:31:12,000 --> 00:31:13,750 De ce te uiți atât de mult la mine? Cu fata aia? 455 00:31:14,166 --> 00:31:15,375 Mergi înainte, mergi. 456 00:31:15,458 --> 00:31:17,916 Nu-ți pot da două mașini nici patru agenţi 457 00:31:18,000 --> 00:31:20,666 pentru un transfer de rutină, Benito. Aşezaţi-vă. 458 00:31:20,750 --> 00:31:22,083 Un iaht de 14 metri 459 00:31:22,166 --> 00:31:24,750 Nu este un transfer de rutină. Nu te băga cu mine. 460 00:31:27,958 --> 00:31:30,333 Este un joc arcade de rahat 5 metri. 461 00:31:30,416 --> 00:31:33,333 Nu e nimic, Benito. Jumătate Îți va lua o oră, o oră? 462 00:31:33,416 --> 00:31:35,791 La primele ore. Te ridici tu muzica, tu podcast, 463 00:31:35,875 --> 00:31:37,625 orice iese a cocosului, 464 00:31:37,708 --> 00:31:40,208 Treci drumul Și ești în postul de comandă. 465 00:31:40,291 --> 00:31:43,541 În niciun caz, la naiba. Îmi dai două mașini. și patru agenți sau nu o fac. 466 00:31:43,625 --> 00:31:46,041 Găsește-te pe altcineva cine o face mai bine, cineva în care ai încredere. 467 00:31:46,125 --> 00:31:48,625 Sfârșitul. sanseacabo. 468 00:31:48,708 --> 00:31:49,875 Nu, nu, Mateo. 469 00:31:53,208 --> 00:31:54,833 Înțeleg, înțeleg. 470 00:31:54,958 --> 00:31:56,083 Tu câștigi. 471 00:31:56,166 --> 00:31:58,958 Nu am de gând să mă cert, Benito. Două mașini, patru ofițeri, 472 00:31:59,041 --> 00:32:01,125 procedura obisnuita. Judecătorul te va suna 473 00:32:01,208 --> 00:32:03,291 zi sau noapte, sa stii unde esti. 474 00:32:03,375 --> 00:32:05,750 Ești o durere în fund. Știi perfect 475 00:32:05,833 --> 00:32:07,666 acea mizerie Are iahturi mai bune, 476 00:32:07,750 --> 00:32:09,625 are mașini mai bune că noi, 477 00:32:09,708 --> 00:32:12,208 mai multi bani decat noi, infrastructură mai bună, 478 00:32:12,291 --> 00:32:14,708 are un cocoș mai mare decât noi. 479 00:32:14,791 --> 00:32:16,875 Acești oameni, Benito, sunt un stat 480 00:32:16,958 --> 00:32:19,666 într-un alt nenorocit de stat asta suntem tu si eu. 481 00:32:21,458 --> 00:32:24,208 Noi am avea la fel ca mergem sa locuim in acel loc, nu? 482 00:32:27,166 --> 00:32:28,500 (Se bate la usa) 483 00:32:28,583 --> 00:32:31,791 Am nevoie de custode să semneze transferul lui El Formidable. 484 00:32:33,375 --> 00:32:34,625 Spune custodele. 485 00:32:35,750 --> 00:32:37,083 Companie, companie. 486 00:32:40,375 --> 00:32:41,500 care, 487 00:32:43,416 --> 00:32:44,541 la. 488 00:32:46,125 --> 00:32:48,291 Ce dracu e în neregulă cu el? Ce dracu este asta, Mateo? 489 00:32:50,416 --> 00:32:51,791 Este numărul de înmatriculare, Benito. 490 00:32:51,875 --> 00:32:53,958 Aici respectă doar plăcuța de înmatriculare. Și nu ai unul. 491 00:32:55,958 --> 00:32:57,541 Ce vreau eu este salariul. 492 00:32:59,875 --> 00:33:01,083 Tu despre tine. 493 00:33:01,500 --> 00:33:03,291 Tu, ca întotdeauna. Tu despre tine. 494 00:33:12,958 --> 00:33:14,375 (ENGLEZA) Ușurează-te, te rog. 495 00:33:14,458 --> 00:33:15,833 Multumesc. 496 00:33:15,958 --> 00:33:18,958 Este o verificare de rutină, nu are Nicio problemă majoră, nu vă faceți griji. 497 00:33:19,291 --> 00:33:20,541 Ochelari, te rog. 498 00:33:21,375 --> 00:33:23,416 engleză, ai grijă de asta. 499 00:33:24,125 --> 00:33:26,333 Ai de gând să faci pipi sau ce? Da, repede. 500 00:33:26,416 --> 00:33:27,333 Ce se întâmplă? 501 00:33:27,416 --> 00:33:31,333 Ce mai faci? Te duci singur? am nevoie documentația dumneavoastră și cea a vehiculului. 502 00:33:31,416 --> 00:33:33,458 Il ai prin preajma? 503 00:33:33,791 --> 00:33:35,541 Quillo, engleză. 504 00:33:36,500 --> 00:33:38,333 engleză. Ce se întâmplă? 505 00:33:39,500 --> 00:33:41,625 Ai grijă. Uite cine e acolo. Ce face acolo? 506 00:33:47,833 --> 00:33:49,166 Calmează-te, ticălosule, nu. 507 00:33:49,583 --> 00:33:51,041 Nu o strica. 508 00:33:55,791 --> 00:33:58,750 Mișcă-te, te rog să mergi mai departe. Bună dimineaţa. Mișcă-te. 509 00:34:00,708 --> 00:34:01,958 Intră, intră. 510 00:34:02,666 --> 00:34:03,916 Intră. 511 00:34:04,000 --> 00:34:05,791 (Colonă sonoră, muzică tensionată) 512 00:34:09,625 --> 00:34:11,958 Mișcă-te, te rog să mergi mai departe. 513 00:34:19,541 --> 00:34:20,625 Bună dimineața, agent. 514 00:34:20,708 --> 00:34:22,541 Documentația dvs si a vehiculului. 515 00:34:22,625 --> 00:34:24,791 -Al meu sau al vehiculului? -A ta și a vehiculului. 516 00:34:27,791 --> 00:34:29,375 Coborâți fereastra. 517 00:34:32,375 --> 00:34:34,208 Bună dimineața, ofițer. Vă pot ajuta? 518 00:34:36,500 --> 00:34:37,791 Cel pentru vehicul? 519 00:34:37,875 --> 00:34:39,750 - Stai puțin, am un morman de hârtii. 520 00:34:39,833 --> 00:34:41,291 Stai, să vedem. 521 00:34:41,375 --> 00:34:43,833 Ce, Cantinflas? Ai devenit șofer de camion? 522 00:34:45,125 --> 00:34:47,375 Cantinflas. te-ai trezit? 523 00:34:47,458 --> 00:34:48,625 Vibrații bune, nu? 524 00:34:49,250 --> 00:34:50,291 Coboara din camion. 525 00:34:50,750 --> 00:34:51,750 Deoarece? 526 00:34:52,125 --> 00:34:53,125 Bájate, anda. 527 00:34:53,208 --> 00:34:55,458 Nu am făcut nimic. Coboara din camion. 528 00:34:59,416 --> 00:35:00,541 Coboara, la naiba. 529 00:35:04,000 --> 00:35:05,083 Bine atunci. 530 00:35:13,000 --> 00:35:14,791 Mâinile mele oriunde le văd. Echate înapoi. 531 00:35:14,875 --> 00:35:16,083 Ce porți în camion? 532 00:35:16,166 --> 00:35:18,041 Produse din carne, oficiale. 533 00:35:18,583 --> 00:35:19,916 (ENGLEZA) Te joci cu mine? 534 00:35:20,000 --> 00:35:20,875 Că? 535 00:35:20,958 --> 00:35:22,708 Aceasta este de la scoala piarista. 536 00:35:22,791 --> 00:35:24,958 Documentația vehiculului. Ia-o. 537 00:35:26,541 --> 00:35:27,583 Haide, trăiește viața. 538 00:35:28,750 --> 00:35:30,250 Deschide-l, deschide camionul. 539 00:35:30,333 --> 00:35:32,166 Deoarece? Ábremelo. 540 00:35:32,833 --> 00:35:35,083 sa vedem... Deschide-l pentru mine, la naiba. 541 00:35:36,958 --> 00:35:38,208 Să vedem atunci. 542 00:35:41,833 --> 00:35:44,958 -Dă-mi actele vehiculului. -Ce culoare are? 543 00:35:45,041 --> 00:35:46,375 Ce culoare are? 544 00:35:46,833 --> 00:35:49,458 Poate fi negru, dar poate fi Te voi bate 545 00:35:49,541 --> 00:35:50,916 dacă nu mi le dai în curând. 546 00:35:51,000 --> 00:35:53,083 -Tranquilo, poză. -Sunt foarte calm. 547 00:35:53,541 --> 00:35:54,750 - Soarele e frumos, nu-i așa? 548 00:35:55,250 --> 00:35:57,750 Aplicați protecție solară. Nu-ți arde capul. 549 00:36:02,958 --> 00:36:06,125 Acum da, Să vedem ce naiba este cheia asta. 550 00:36:07,625 --> 00:36:08,791 sa vedem... 551 00:36:10,000 --> 00:36:11,166 Cheia asta nu este. 552 00:36:12,708 --> 00:36:14,041 Să-l încercăm pe acesta. 553 00:36:14,375 --> 00:36:15,500 (Claxone) 554 00:36:16,250 --> 00:36:18,750 De unde îl cunoști pe domnul? cine călătorește ca copilot? 555 00:36:18,833 --> 00:36:20,375 Lucrează cu mine. 556 00:36:20,458 --> 00:36:22,041 Nici blestemata asta de cheie nu este. 557 00:36:22,125 --> 00:36:24,500 Nu te băga cu mine, Cantinflas. Deschide deja, nu. 558 00:36:24,583 --> 00:36:25,958 Sunt multe chei, ofițer. 559 00:36:28,250 --> 00:36:30,541 Cheia asta blestemata Nici asta nu e, omule. 560 00:36:31,000 --> 00:36:33,750 Nu ți se întâmplă să ai atât de multe? chei nu știi care este? 561 00:36:33,833 --> 00:36:36,166 Unde te îndrepți? -La Cádiz. 562 00:36:36,250 --> 00:36:39,250 Pleacă din Cadiz. Îl întreb unde se îndreaptă. 563 00:36:40,000 --> 00:36:41,041 -(râde) Nu, nu. 564 00:36:41,125 --> 00:36:42,500 Să mergem la Barbate. 565 00:36:43,333 --> 00:36:45,000 -Colorao. 566 00:36:45,583 --> 00:36:48,125 Glumești cu mine? Deschide deja blestemata de camion! 567 00:36:50,291 --> 00:36:51,458 Să vedem dacă asta este. 568 00:36:52,625 --> 00:36:55,333 (FEMEIE) Hai, hai să mergem! Calmează-te puțin, pentru numele lui Dumnezeu! 569 00:36:56,000 --> 00:36:57,958 (Claxone) 570 00:37:00,000 --> 00:37:01,166 Stai chiar acolo. 571 00:37:01,250 --> 00:37:03,041 Mâinile deasupra de pe roată și încă. 572 00:37:03,125 --> 00:37:04,083 BINE? 573 00:37:05,208 --> 00:37:06,708 Colorao, ce mai faci? 574 00:37:06,791 --> 00:37:08,208 Deschide camionul pentru mine. 575 00:37:08,708 --> 00:37:10,083 De ce nu-l deschizi? 576 00:37:10,708 --> 00:37:11,666 Bine. 577 00:37:12,083 --> 00:37:13,250 -¡Colorao! 578 00:37:13,333 --> 00:37:15,375 Colorao, nu am viziune. 579 00:37:17,083 --> 00:37:18,208 Opreste-te chiar acolo! 580 00:37:19,625 --> 00:37:21,500 (Colonă sonoră, muzică tensionată) 581 00:37:33,166 --> 00:37:35,125 Colorao, stau aici. Ureche. 582 00:37:36,708 --> 00:37:38,833 Toată lumea înăuntru a mașinilor! 583 00:37:38,958 --> 00:37:40,958 Toată lumea înăuntru De la mașini, la naiba! 584 00:37:41,041 --> 00:37:42,083 (împuşcături) 585 00:37:42,958 --> 00:37:44,750 (Colonă sonoră, muzică tensionată) 586 00:37:49,208 --> 00:37:50,333 Iesi din camion! 587 00:37:50,833 --> 00:37:52,333 Iesi din camion! Ar trebui! 588 00:37:53,083 --> 00:37:54,291 Ieși! La naiba! 589 00:38:00,208 --> 00:38:01,625 Ridicați mâinile! 590 00:38:02,041 --> 00:38:03,208 Ridicați mâinile sus! 591 00:38:03,291 --> 00:38:04,791 Te văd în oglinda retrovizoare! 592 00:38:04,875 --> 00:38:05,958 Ridică-le! 593 00:38:13,625 --> 00:38:15,625 (Gâfâind) 594 00:38:17,125 --> 00:38:19,166 Aruncă-le pe fereastră! O să te împușc până la moarte 595 00:38:19,250 --> 00:38:21,291 chiar aici, chiar acum! -Nu pot pleca, ofițer. 596 00:38:21,375 --> 00:38:23,875 nu-mi pasă, Scoate-le pe fereastră! 597 00:38:28,541 --> 00:38:30,666 (Gâfâind) 598 00:38:47,125 --> 00:38:48,708 (ȘOPTĂ) Sfinte rahat. 599 00:38:48,791 --> 00:38:50,375 Sfinte rahat. 600 00:38:50,458 --> 00:38:51,500 Dă-te jos! 601 00:38:51,583 --> 00:38:52,958 Dă-te jos! 602 00:38:59,375 --> 00:39:00,666 (corn) 603 00:39:04,500 --> 00:39:05,666 engleza! 604 00:39:19,291 --> 00:39:21,583 (Colonă sonoră, muzică soft) 605 00:39:45,375 --> 00:39:46,291 engleza! 606 00:39:47,083 --> 00:39:48,250 engleza! 607 00:39:48,625 --> 00:39:50,500 Ce ai? în spatele camionului? 608 00:39:50,583 --> 00:39:51,750 huh? -Nu. 609 00:39:52,166 --> 00:39:53,625 Acestea sunt cheile camionului? 610 00:39:55,041 --> 00:39:56,791 Asta deschide spatele? -Da. 611 00:39:57,375 --> 00:39:58,458 Il ai sub control? 612 00:39:58,541 --> 00:40:00,583 Controlat. Și unde este celălalt? 613 00:40:01,083 --> 00:40:02,125 El a scăpat. 614 00:40:02,208 --> 00:40:04,458 Ei bine, du-te și caută camionul. 615 00:40:04,541 --> 00:40:06,125 Haide, du-te acolo sus. 616 00:40:07,958 --> 00:40:11,166 (CHISTA) Vă grăbiți acum? Vă grăbiți acum? 617 00:40:30,708 --> 00:40:31,666 ¡Colorao! 618 00:40:37,166 --> 00:40:38,791 Roșcată, vino aici! 619 00:40:48,041 --> 00:40:51,083 Sunt francezii de noaptea trecută. 620 00:40:51,583 --> 00:40:52,958 Trebuie să-l sunăm pe galizian. 621 00:40:54,166 --> 00:40:55,416 Trebuie să-l sunăm. 622 00:40:56,750 --> 00:40:59,083 (Colonă sonoră, muzică soft) 623 00:41:32,500 --> 00:41:34,041 A văzut cineva asta? 624 00:41:34,125 --> 00:41:35,125 Eram într-un camion. 625 00:41:35,625 --> 00:41:37,833 Erau doi francezi mai uscat decât tonul uscat. 626 00:41:41,583 --> 00:41:42,666 (motor de masina) 627 00:41:43,208 --> 00:41:44,500 Arata ca. 628 00:41:50,250 --> 00:41:51,750 Ce naiba vor ei acum? 629 00:41:52,583 --> 00:41:54,875 (Colonă sonoră, muzică tensionată) 630 00:42:08,166 --> 00:42:09,500 Scoate-ne din drum. 631 00:42:09,583 --> 00:42:10,583 huh? 632 00:42:10,666 --> 00:42:13,375 Am ajuns prea departe. Galicianul îmi taie mingile. 633 00:42:13,458 --> 00:42:16,291 Uite, Gallego este un prieten de-al meu. 634 00:42:16,375 --> 00:42:17,791 Galicianul nu va afla. 635 00:42:19,333 --> 00:42:20,291 Nu va afla el? 636 00:42:20,375 --> 00:42:21,458 El nu va afla. 637 00:42:23,750 --> 00:42:25,041 El nu va afla. 638 00:42:26,500 --> 00:42:28,041 Colorao, cum te cheamă? 639 00:42:32,333 --> 00:42:33,416 Pablo Lafuente. 640 00:42:33,500 --> 00:42:34,458 Pablo. 641 00:42:34,791 --> 00:42:36,625 voi merge singur. 642 00:42:37,416 --> 00:42:39,083 Dar va trebui să mă ajuți. 643 00:42:39,625 --> 00:42:40,458 Da. 644 00:42:43,416 --> 00:42:44,875 Asta e tot deocamdată. 645 00:42:44,958 --> 00:42:47,375 Și dacă lucrurile merg bine, Îți dau mai mult. 646 00:43:02,083 --> 00:43:03,708 Mulțumesc, Pablo Lafuente. 647 00:43:08,000 --> 00:43:09,041 Colorao. 648 00:43:11,333 --> 00:43:12,500 Haide. 649 00:43:12,583 --> 00:43:15,125 (Colonă sonoră, muzică soft) 650 00:43:30,291 --> 00:43:32,875 (Zvonuri despre conversații) 651 00:43:32,958 --> 00:43:34,833 (Colonă sonoră, muzică soft) 652 00:44:04,250 --> 00:44:05,375 Să mergem! 653 00:44:06,791 --> 00:44:07,958 (ARS) Hai, omule! 654 00:44:08,583 --> 00:44:10,375 Fiu de cățea, haide. Plată. 655 00:44:11,208 --> 00:44:12,333 Plătește, la naiba. 656 00:44:12,416 --> 00:44:14,333 te voi lua... 657 00:44:14,416 --> 00:44:17,125 Plătiți. La naiba, haide. 658 00:44:17,208 --> 00:44:19,291 Haide, e rândul tău, amice. 659 00:44:31,250 --> 00:44:32,583 Ce spune acest tip? 660 00:44:32,666 --> 00:44:33,333 Eşti în regulă? 661 00:44:33,666 --> 00:44:34,875 Mă duc să fac pipi. 662 00:44:36,000 --> 00:44:38,458 (ARS) Câte ai avut? Ești gelos pe mine, omule. 663 00:44:39,125 --> 00:44:41,250 (Colonă sonoră, muzică soft) 664 00:44:58,583 --> 00:45:00,208 Noapte bună. Căpitan. 665 00:45:03,625 --> 00:45:07,166 Aveți o explicație rezonabilă? ca să nu văd banii 666 00:45:07,250 --> 00:45:08,625 deasupra mesei? 667 00:45:08,708 --> 00:45:10,083 Mi-am lăsat portofelul în urmă. 668 00:45:10,166 --> 00:45:11,333 Bine. 669 00:45:11,666 --> 00:45:12,875 Ai mai comandat serios? 670 00:45:12,958 --> 00:45:14,541 Altul? Aceasta este la fel. 671 00:45:14,625 --> 00:45:16,000 Plec acum, Beni. 672 00:45:16,083 --> 00:45:17,791 Haide. Stai jos si noi mai aveam una. 673 00:45:17,875 --> 00:45:19,333 Nu, ești foarte orb. 674 00:45:19,416 --> 00:45:20,791 ORB? Sunt perfect bine. 675 00:45:20,875 --> 00:45:22,208 Ei bine, tu stai aici. 676 00:45:23,875 --> 00:45:25,791 Unde te duci? Stai, vin cu tine. 677 00:45:28,000 --> 00:45:28,875 fetiță! 678 00:45:29,791 --> 00:45:31,833 Mama mea. 679 00:45:31,958 --> 00:45:33,458 Mă culc cu mama în seara asta, Beni. 680 00:45:33,833 --> 00:45:35,833 De ce este asta acum? Ce ți-a dat? 681 00:45:36,833 --> 00:45:37,875 Așteaptă. 682 00:45:38,833 --> 00:45:40,125 M-am săturat, omule. 683 00:45:40,208 --> 00:45:41,833 Să mergem. Din nou? 684 00:45:42,833 --> 00:45:44,083 Din cauza jobului meu? 685 00:45:44,166 --> 00:45:46,083 Ce enervant. Asta nu este o meserie. 686 00:45:46,458 --> 00:45:48,250 Da, este o meserie, grasule. 687 00:45:48,333 --> 00:45:50,833 Mă plătesc, e legal. Ce vrei să spun, fiică? 688 00:45:50,958 --> 00:45:51,958 esti bogat? 689 00:45:52,041 --> 00:45:54,125 Pentru că eu nu. Ce viitor avem, Beni? 690 00:45:54,208 --> 00:45:57,583 Nu începe cu asta, te rog. Bineînțeles că voi începe cu asta, omule. 691 00:45:59,000 --> 00:46:00,958 Ai văzut poza aceea? Ce este înăuntru? 692 00:46:01,041 --> 00:46:02,791 Care fotografie? Cel despre fotbal? 693 00:46:03,666 --> 00:46:06,500 Ce păcat ce au făcut Echipa, au distrus-o. 694 00:46:06,583 --> 00:46:09,416 Când ne jucam... Dar nu te jucai, Beni. 695 00:46:10,291 --> 00:46:11,625 nu iti dai seama? 696 00:46:12,000 --> 00:46:13,416 Ce nu observ? 697 00:46:13,500 --> 00:46:17,041 Vei fi mereu unul dintre acei oameni care se uită la mine. Du-mi adu-mi asta, du-mi adu-mi asta. 698 00:46:17,125 --> 00:46:20,041 Vei fi întotdeauna un purtător de apă. Exact ca în jocuri. 699 00:46:21,333 --> 00:46:22,833 Ce vrei să spui cu asta? 700 00:46:22,958 --> 00:46:25,041 Că nu ești nici într-un loc, nici în altul. 701 00:46:25,125 --> 00:46:27,958 Ești în ambele locuri, dar în adevăr în niciunul. 702 00:46:28,041 --> 00:46:30,208 Nu știu ce ne rezervă viitorul. Mă așteaptă cu tine. 703 00:46:31,416 --> 00:46:32,458 Gorda... 704 00:46:32,541 --> 00:46:34,041 Nu faci asta pentru bani. 705 00:46:34,125 --> 00:46:37,416 Faceți asta pentru că vă place să trăiești așa și pentru că așa ești. 706 00:46:37,500 --> 00:46:38,833 Dar nu eu. 707 00:46:41,541 --> 00:46:43,000 Si cum esti? 708 00:46:43,083 --> 00:46:44,166 Ei bine, nu știu. 709 00:46:46,833 --> 00:46:49,000 Dar eu nu O să aflu cu tine, Beni. 710 00:46:53,375 --> 00:46:55,041 I-am scris verișoarei mele Mari Paz. 711 00:46:55,458 --> 00:46:58,875 Ea este supraveghetoare la Getafe și spune că-mi pot găsi un loc de muncă ca depozitar. 712 00:47:00,958 --> 00:47:02,791 Mergi la Madrid? la un supermarket? 713 00:47:04,333 --> 00:47:06,041 Hai să încercăm, nu știu. 714 00:47:06,500 --> 00:47:08,000 Pentru a testa ce? 715 00:47:08,666 --> 00:47:09,916 Și coaforul? 716 00:47:10,000 --> 00:47:12,708 O să-l pun, Beni. Dar nu avem un ban. 717 00:47:14,458 --> 00:47:15,750 Și nu mai suport. 718 00:47:16,958 --> 00:47:18,208 Pur și simplu nu mai suport. 719 00:47:18,583 --> 00:47:20,666 Ei bine, asta e, grasule. Lasă-mă în pace, Beni. 720 00:47:22,875 --> 00:47:24,166 Te iubesc atât de mult 721 00:47:24,250 --> 00:47:26,833 Și asta e complicat, Dar am nevoie să mă înțelegi. 722 00:47:26,958 --> 00:47:28,000 jur pe Dumnezeu. 723 00:47:28,458 --> 00:47:30,041 Deci te rog, Nu mă urma 724 00:47:30,125 --> 00:47:31,666 și stai aici cu prietenii tăi. 725 00:47:35,541 --> 00:47:38,750 (Colonă sonoră, muzică melancolică) 726 00:47:41,291 --> 00:47:42,708 Nu sunt prietenii mei. 727 00:47:57,333 --> 00:47:58,458 Fructe. 728 00:47:58,958 --> 00:48:00,291 (SOBS) 729 00:48:03,833 --> 00:48:05,583 Ascultă. Spune-mi. 730 00:48:05,666 --> 00:48:07,125 Stai cu el puțin timp. 731 00:48:08,583 --> 00:48:09,500 huh? 732 00:48:09,833 --> 00:48:10,958 nu te superi? 733 00:48:13,000 --> 00:48:14,708 Dar o voi ridica acasă. 734 00:48:28,666 --> 00:48:30,583 Oh, ce naiba, Benito. 735 00:48:35,958 --> 00:48:38,041 Ce sa întâmplat, prietene? Ce s-a întâmplat? 736 00:48:41,333 --> 00:48:43,625 Mă părăsește, Mateo, mă părăsește. 737 00:48:44,791 --> 00:48:46,625 Ea merge la Madrid cu vărul ei. 738 00:48:50,208 --> 00:48:51,833 E doar vina ta, nenorocitule. 739 00:48:52,666 --> 00:48:54,291 Din cauza acelui ticălos. 740 00:48:54,375 --> 00:48:55,500 (râde) 741 00:48:55,583 --> 00:48:56,416 Hei. 742 00:48:57,083 --> 00:48:59,416 Ultima sticlă asta mi se pare bine 743 00:48:59,500 --> 00:49:01,625 de la bătrânul meu. O Cremă. 744 00:49:01,708 --> 00:49:05,791 Invitați, cremă, cremă, Asta te descurci, nu? 745 00:49:06,333 --> 00:49:07,958 Cine ți-a aplaudat fața? 746 00:49:09,000 --> 00:49:10,041 Și tu? 747 00:49:10,375 --> 00:49:13,291 Accidente la locul de muncă. Munca nu se discuta. 748 00:49:13,375 --> 00:49:16,166 Acest site al naibii de rahat I-a făcut asta. Așa stau lucrurile. 749 00:49:16,250 --> 00:49:18,333 Cei trei sunt înșurubat. Nu-l mai sluji. 750 00:49:18,416 --> 00:49:20,083 (CHISTA) Mă ocup de orbul meu. 751 00:49:22,333 --> 00:49:24,791 Ei bine... La dracu, cum se întâmplă asta, Juan? 752 00:49:25,958 --> 00:49:26,875 La dracu. 753 00:49:28,000 --> 00:49:30,083 Bine, băieți ce trebuia sa faci 754 00:49:30,833 --> 00:49:32,708 Este vorba despre a ieși cu femei de vârsta ta. 755 00:49:32,791 --> 00:49:35,166 Îmi plac mai tineri. 756 00:49:35,541 --> 00:49:37,625 (Glumă) Nu vorbești despre femei. Să vedem. 757 00:49:37,708 --> 00:49:39,708 Nici femeie, nici munca... Despre ce vorbim? 758 00:49:39,791 --> 00:49:40,958 Fotbal? Fotbal. 759 00:49:41,041 --> 00:49:41,833 Nu despre fotbal. 760 00:49:41,958 --> 00:49:43,458 Ești enervant cu Deportivo. 761 00:49:43,541 --> 00:49:46,083 762 00:49:46,166 --> 00:49:49,416 763 00:49:50,666 --> 00:49:52,916 ce vrei? Domnilor, să eliberăm terenul. 764 00:49:53,000 --> 00:49:54,958 Vrem să ne odihnim. Omule, un ultim lucru. 765 00:49:55,041 --> 00:49:56,666 Mai există totuși sticla. 766 00:49:56,750 --> 00:49:59,333 Oscar, această masă este făcută biroul Gărzii Civile. 767 00:49:59,416 --> 00:50:01,083 Conversația s-a încheiat. 768 00:50:01,166 --> 00:50:02,750 Bine, vom bea sticla. 769 00:50:02,833 --> 00:50:03,875 BINE. 770 00:50:04,208 --> 00:50:05,291 Și atunci ce? 771 00:50:05,375 --> 00:50:08,083 Vom avea nevoie de un pastor Lasă-l să ne ghideze, nu, Juanito? 772 00:50:08,166 --> 00:50:10,125 Mergem pe teren să facem penalty-uri? 773 00:50:11,958 --> 00:50:14,041 (EI râd) 774 00:50:14,541 --> 00:50:16,250 (Colonă sonoră, muzică soft) 775 00:50:16,333 --> 00:50:19,666 Îți amintești lovitura pe care ți-a dat-o? Nenorocitul ăla din Granada '74? 776 00:50:20,416 --> 00:50:22,375 La dracu, e la fel 777 00:50:22,458 --> 00:50:24,875 care tot țipa la el pentru portarul nostru: 778 00:50:24,958 --> 00:50:26,791 — Bine că ai oprit-o. 779 00:50:29,625 --> 00:50:30,458 Să mergem, căpitane! 780 00:50:30,833 --> 00:50:32,083 Eu, eu, eu. 781 00:50:32,583 --> 00:50:33,583 Uite, uite, uite. 782 00:50:36,833 --> 00:50:37,833 Hei! 783 00:50:41,333 --> 00:50:43,291 (EI râd) 784 00:50:44,541 --> 00:50:45,500 S-a terminat. 785 00:50:46,125 --> 00:50:47,500 În nici un caz. 786 00:50:49,166 --> 00:50:51,291 Căpitane, tu. Doar. 787 00:50:52,083 --> 00:50:55,625 esti bine. Ești un nenorocit. 788 00:50:59,125 --> 00:51:01,125 Băieți, arătați ca prăjiți, la naiba. 789 00:51:03,416 --> 00:51:05,291 (împuşcături) 790 00:51:06,541 --> 00:51:07,791 Fă-ți propriul tău lucru. 791 00:51:07,875 --> 00:51:09,958 Să vedem... Să vedem... 792 00:51:11,416 --> 00:51:14,000 Deci ce vrei, puștiule? ce vrei? 793 00:51:17,500 --> 00:51:18,958 Draga mea mama. 794 00:51:21,041 --> 00:51:23,125 Îți văd copilul mult joaca aici. 795 00:51:23,208 --> 00:51:25,583 Joacă-te cu tricoul tău. Copilul tău este foarte bun la asta, nu? 796 00:51:27,500 --> 00:51:28,875 Nu îi pasează mingea. 797 00:51:29,833 --> 00:51:33,041 Și nu-mi spune copilul. pentru că mama lui a jurat răzbunare pe mine. 798 00:51:33,125 --> 00:51:36,500 îmbătrânim. Deja ne-am încurcat, nu? 799 00:51:36,583 --> 00:51:38,583 Bilele lor atârnă la tine. 800 00:51:38,666 --> 00:51:40,333 Nu tu? Nu eu. 801 00:51:42,208 --> 00:51:45,041 Viața era grozavă aici. 802 00:51:45,833 --> 00:51:48,000 mi-a placut întinde-te în aer liber 803 00:51:48,458 --> 00:51:51,041 pe plajă sau într-o barcă mică. 804 00:51:51,125 --> 00:51:55,083 Părinții mei s-au intersectat întreaga peninsula, din Bermeo, 805 00:51:55,583 --> 00:51:58,083 în căutarea soarelui și pește ieftin. 806 00:51:58,750 --> 00:51:59,958 Și uită-te la tine acum. 807 00:52:00,500 --> 00:52:02,625 Ce încărcătură de gunoi, nu? 808 00:52:02,708 --> 00:52:05,083 Oamenii gândesc că doar ne încurcăm. 809 00:52:05,166 --> 00:52:08,083 Ce-i cu obsesia asta? că nu ne place să muncim. 810 00:52:08,166 --> 00:52:10,250 Nu-mi place. Dar, la naiba, o fac. 811 00:52:10,333 --> 00:52:11,791 Trebuie să muncim? Lucrările sunt în curs. 812 00:52:12,541 --> 00:52:14,333 Fac totul pentru țară, Juan. 813 00:52:14,416 --> 00:52:16,125 Patria El te va hrăni. 814 00:52:16,208 --> 00:52:17,875 Îl hrănește, El o hrănește. 815 00:52:25,541 --> 00:52:27,166 L. 816 00:52:27,250 --> 00:52:29,875 Juan, la naiba. Micuța mea. 817 00:52:30,708 --> 00:52:32,750 Și tu, căpitane, căpitan dublu. 818 00:52:32,833 --> 00:52:35,125 Căpitanul Picolandiei și căpitanul echipei. 819 00:52:35,208 --> 00:52:36,916 Cine te iubeste? 820 00:52:37,000 --> 00:52:37,875 (Mobil) 821 00:52:37,958 --> 00:52:39,625 E Clau. 822 00:52:39,708 --> 00:52:43,125 Spune-i că o iubești și asta 15 minute, mingile îți atârnă. 823 00:52:43,208 --> 00:52:44,666 Te vor spânzura, asta e. 824 00:52:44,750 --> 00:52:47,416 Nenorocita lui de mama, Nu e Clau. Judecătorul. 825 00:52:47,500 --> 00:52:49,583 Eh, vocalizează. Și nu te enerva. 826 00:52:49,666 --> 00:52:50,916 Dale, dale. 827 00:52:51,000 --> 00:52:52,541 Taci, la naiba. 828 00:52:52,625 --> 00:52:55,541 Ce treabă proastă, Yeye. Ce treabă de rahat. 829 00:52:56,458 --> 00:52:57,416 Da? 830 00:53:00,333 --> 00:53:01,708 Hei, Gallego. Că? 831 00:53:01,791 --> 00:53:04,875 M-ai putea lua O armă? Vreau o armă. 832 00:53:04,958 --> 00:53:07,333 De ce râzi? Am nevoie de o armă. 833 00:53:08,541 --> 00:53:11,833 Dar ce vrei? Un revolver, o Glock? 834 00:53:11,958 --> 00:53:13,125 Un plin... 835 00:53:13,208 --> 00:53:15,458 Propulsie. Ei bine, adu-mi unul cu propulsie completă 836 00:53:15,541 --> 00:53:18,166 cu manere sidef... Nu am de gând să iau micul dejun. 837 00:53:18,250 --> 00:53:19,333 Hala, vete a cagar. 838 00:53:19,416 --> 00:53:20,416 nu merg. 839 00:53:20,500 --> 00:53:21,875 Da, haide, hai să mergem. 840 00:53:21,958 --> 00:53:23,458 Ce porcărie. 841 00:53:23,541 --> 00:53:25,958 Eu stau, e bine aici. Ce vrei să spui? 842 00:53:26,041 --> 00:53:27,541 Haide, o să te dau o plimbare. 843 00:53:27,625 --> 00:53:30,375 Nimic, nimic, nu-ți face griji. pisacharcos. 844 00:53:30,458 --> 00:53:32,833 am să visez Am multe paste. 845 00:53:32,958 --> 00:53:35,208 și te voi scoate din ruină la amândoi. 846 00:53:35,291 --> 00:53:39,000 Multumesc mult, multumesc mult. 847 00:53:39,083 --> 00:53:40,416 Să mergem, Benito. 848 00:53:40,500 --> 00:53:41,375 Haide, să mergem. 849 00:53:41,958 --> 00:53:43,875 Să mergem, Benitiño. 850 00:54:05,458 --> 00:54:09,791 (Colonă sonoră, muzică tensionată) 851 00:55:27,708 --> 00:55:29,958 (Colonă sonoră, muzică tensionată) 852 00:56:17,250 --> 00:56:18,625 Totul este în ordine, domnule. 853 00:56:18,708 --> 00:56:20,333 Am dormit linistit in seara asta. 854 00:56:45,083 --> 00:56:46,125 Eşti în regulă? 855 00:56:48,291 --> 00:56:49,833 Câți sunt? 856 00:56:49,958 --> 00:56:52,041 Există unul. Unul. 857 00:56:52,125 --> 00:56:53,958 Stai aici! Da. 858 00:56:59,833 --> 00:57:01,625 La dracu. 859 00:57:05,166 --> 00:57:07,750 ¡Hostia! ¡Hostia! 860 00:57:08,208 --> 00:57:10,041 (Colonă sonoră, muzică tensionată) 861 00:57:14,708 --> 00:57:16,291 (GIME) 862 00:57:48,375 --> 00:57:49,583 (împuşcături) 863 00:57:52,500 --> 00:57:53,833 Gazde! 864 00:57:58,333 --> 00:58:00,083 Asta e un rahat. 865 00:58:02,416 --> 00:58:05,333 (Colonă sonoră, muzică soft) 866 00:58:13,416 --> 00:58:16,250 Cum au știut Ai fost în apartamentele alea? 867 00:58:17,125 --> 00:58:18,541 Dacă tocmai te-ai fi mutat. 868 00:58:19,375 --> 00:58:20,666 Ei știu totul. 869 00:58:21,541 --> 00:58:23,416 Au ochi din toate părțile. 870 00:58:24,875 --> 00:58:25,958 Ascultă la mine. 871 00:58:26,375 --> 00:58:28,083 Trebuie să ieși din drum. 872 00:58:35,375 --> 00:58:38,083 Cine naiba este acela? -Agustín, la naiba! Deschide acum! 873 00:58:39,000 --> 00:58:40,833 Deschide-l! 874 00:58:44,666 --> 00:58:48,166 Au luat copiii departe Și femeia de asemenea. 875 00:58:48,250 --> 00:58:50,958 Le-au închis acolo într-o dubă pentru o vreme. 876 00:58:51,458 --> 00:58:54,083 Dar ce copii, ce copii? Ce naiba se întâmplă acum? 877 00:58:55,458 --> 00:58:57,333 L-au ucis, Juan. 878 00:58:58,791 --> 00:59:00,791 Din moment ce nu au putut ajunge la tine, Au mers după el. 879 00:59:01,791 --> 00:59:02,708 OMS? 880 00:59:05,000 --> 00:59:06,750 L-au ucis pe Quemao. 881 00:59:09,583 --> 00:59:12,125 (PLÂNGE) 882 00:59:13,041 --> 00:59:14,166 (Bate in usa) 883 00:59:14,250 --> 00:59:17,000 La naiba! 884 00:59:17,083 --> 00:59:20,583 (strigăte) 885 00:59:42,208 --> 00:59:43,833 Terminați de izolat zona. 886 00:59:50,625 --> 00:59:52,000 Ce e, Gallego? 887 01:00:06,625 --> 01:00:09,000 În cele din urmă te-au prins. Ceilalți, Arși. 888 01:00:32,625 --> 01:00:35,083 Ai văzut asta, Gallego? Decapitat. 889 01:00:36,041 --> 01:00:37,958 Ca francezii din camionul cu carne. 890 01:00:41,958 --> 01:00:43,250 Suntem foarte ocupați. 891 01:00:50,625 --> 01:00:52,208 Cele mai bine vândute. 892 01:01:14,958 --> 01:01:16,125 Iată că vine. 893 01:01:26,125 --> 01:01:28,541 Beni, știi Facem ceea ce trebuie, nu-i așa? 894 01:01:30,833 --> 01:01:34,166 Am nevoie să-mi spui asta că nu am chef de rahat. 895 01:01:39,541 --> 01:01:40,625 Un sărut? 896 01:01:47,583 --> 01:01:49,708 (Colonă sonoră, muzică melancolică) 897 01:01:50,833 --> 01:01:52,333 (PLÂNGE) Te iubesc, Beni. 898 01:01:53,833 --> 01:01:55,208 (Claxona) 899 01:02:35,625 --> 01:02:37,333 (Jurnalist) Cum sunt aceste mafie? 900 01:02:37,416 --> 01:02:38,833 Cel mai activ 901 01:02:38,958 --> 01:02:43,041 De astăzi, cei din Senegal, dar am detectat și prezența 902 01:02:43,125 --> 01:02:44,958 a cartelurilor columbiene, 903 01:02:45,416 --> 01:02:47,416 mexicani, în plus 904 01:02:47,500 --> 01:02:49,041 de o creștere exponențială a... 905 01:02:49,125 --> 01:02:51,166 Nu trebuie asculta rahatul asta. 906 01:02:52,291 --> 01:02:54,125 Am speriat oamenii, nu-i așa? 907 01:02:56,541 --> 01:02:57,875 Mă sperii. 908 01:02:58,708 --> 01:03:00,958 Sunt îngrozit, Pastora. 909 01:03:02,208 --> 01:03:03,583 Această zonă este un butoi de pulbere 910 01:03:03,666 --> 01:03:07,250 iar pulberile ajung să explodeze, Ei fug încălțați peste tot. 911 01:03:07,333 --> 01:03:08,875 Tu și cu mine vrem întemeiază o familie 912 01:03:08,958 --> 01:03:11,166 Și acesta nu este un loc a crește o fată. 913 01:03:11,250 --> 01:03:13,583 Închidem această tabără, Plecăm de aici. 914 01:03:13,666 --> 01:03:14,875 Mateo. 915 01:03:15,625 --> 01:03:17,583 Uită-te la mine. Calma. 916 01:03:18,333 --> 01:03:19,583 Aceasta este casa mea. 917 01:03:20,000 --> 01:03:21,416 Și acum este și al tău. 918 01:03:22,125 --> 01:03:23,958 Și dacă explodează, atunci lasă-l să explodeze. 919 01:03:24,041 --> 01:03:26,750 Nu vreau să cresc o fată Pleacă de aici. Înțelegi? 920 01:03:27,458 --> 01:03:30,291 Draga mea, te voi urma oriunde vei merge. Dacă știi. 921 01:03:30,375 --> 01:03:33,333 Dar aici suntem în război, Suntem cu toții în război. 922 01:03:33,958 --> 01:03:35,666 Tu, eu și fata. 923 01:03:37,125 --> 01:03:38,458 Vino când vii. 924 01:03:42,625 --> 01:03:44,208 Să se numească atunci... 925 01:03:45,125 --> 01:03:46,958 Ei bine, ca mine orice s-ar numi. 926 01:03:51,208 --> 01:03:52,458 Esti cel mai mare. 927 01:03:54,541 --> 01:03:56,666 Ei bine, adevărul este, Nu am de gând să te mint, da. 928 01:04:01,666 --> 01:04:03,958 (Colonă sonoră, muzică soft) 929 01:04:48,250 --> 01:04:50,541 (Sirenele poliției) 930 01:05:16,416 --> 01:05:17,791 Cât de punctual. 931 01:05:20,375 --> 01:05:21,541 Ce e, Yeye? 932 01:05:22,208 --> 01:05:23,416 Încearcă să se dovedească, nu-i așa? 933 01:05:23,500 --> 01:05:26,666 Grozav. Și pe deasupra Mă trimit la duo-ul Sacapuntas. 934 01:05:26,750 --> 01:05:28,875 Asta e de necrezut. Despre ce vorbește tipul ăsta? 935 01:05:28,958 --> 01:05:31,041 Ce este asta, surd? (CHISTA) E suficient. 936 01:05:32,125 --> 01:05:34,416 Ai dormit? Am dormit, la naiba. 937 01:05:34,750 --> 01:05:35,875 Da, nu? 938 01:05:36,708 --> 01:05:38,000 Şi eu. 939 01:05:38,375 --> 01:05:39,416 Ca un copil. 940 01:05:40,166 --> 01:05:42,541 Dă-mi telefonul. Știi că trebuie să mi-o dai. 941 01:05:49,000 --> 01:05:50,708 (Colonă sonoră, muzică tensionată) 942 01:06:04,958 --> 01:06:06,833 Onorată Instanță, suntem pe drum. 943 01:06:07,875 --> 01:06:08,875 Ureche. 944 01:07:21,958 --> 01:07:22,875 Hei. 945 01:07:24,625 --> 01:07:26,250 (Șterge Gâtul) 946 01:07:38,125 --> 01:07:39,916 Carmen, ce naiba cauți aici? 947 01:07:40,000 --> 01:07:41,708 Scuză-mă, căpitane. 948 01:07:41,791 --> 01:07:44,083 Ce naiba cauți aici? Ai avut chestia cu transferul. 949 01:07:45,083 --> 01:07:46,291 Ce transfer? 950 01:07:46,375 --> 01:07:48,583 Transferul Carmen de la arcade. 951 01:07:48,666 --> 01:07:51,083 Scuză-mă, căpitane, Nu știu despre ce vorbești. 952 01:07:54,416 --> 01:07:56,625 Carlos, tocmai ai sosit? Da. 953 01:07:57,833 --> 01:08:00,583 L-ai văzut pe Colorao? Nu, căpitane. 954 01:08:00,666 --> 01:08:01,500 La dracu '! 955 01:08:11,208 --> 01:08:13,208 În nici un caz. Nu te băga cu mine. 956 01:08:13,875 --> 01:08:15,833 (Colonă sonoră, muzică tensionată) 957 01:08:31,833 --> 01:08:33,875 Ce se întâmplă? Așteaptă aici un moment. 958 01:08:53,666 --> 01:08:55,875 Mașina cu măturător rămâne. Ce, ce? 959 01:08:55,958 --> 01:08:58,166 Ce vom lua? un ocol pentru orice eventualitate. 960 01:08:58,250 --> 01:09:01,083 Eh. (SISEA) Doar în caz că ce? 961 01:09:01,166 --> 01:09:03,458 nu-ți face griji, Bine, Benito? 962 01:09:03,541 --> 01:09:04,375 BINE? 963 01:09:08,125 --> 01:09:09,875 Nenorocita lui de mama. 964 01:09:10,791 --> 01:09:11,958 (Sirena) 965 01:09:12,333 --> 01:09:14,541 (Colonă sonoră, muzică tensionată) 966 01:09:30,833 --> 01:09:32,291 Cauți Colorao? 967 01:09:32,375 --> 01:09:34,458 Unde naiba este? 968 01:09:34,541 --> 01:09:37,416 Odată cu mutarea zonei de agrement, Există un drum închis. 969 01:09:37,500 --> 01:09:40,166 Unde? Cred că la kilometrul 36. 970 01:09:40,250 --> 01:09:43,208 Mi s-a spus că știi. Dar ce se întâmplă? 971 01:09:45,166 --> 01:09:48,000 M-am cacat de mama ta, Colorao! 972 01:09:48,083 --> 01:09:50,291 M-am rahat de mama ta! 973 01:09:50,375 --> 01:09:52,375 M-am rahat de mama ta! 974 01:09:52,458 --> 01:09:54,083 (Colonă sonoră, muzică tensionată) 975 01:10:02,625 --> 01:10:05,958 Ascultă, se întâmplă O întoarcere. Am nevoie urgentă. 976 01:10:06,041 --> 01:10:07,916 găsește-mi o remorcă 977 01:10:08,000 --> 01:10:10,541 închiriat de Benito Melgarejo. 978 01:10:10,625 --> 01:10:13,750 Repet, Benito Melgarejo, alias Yeye. 979 01:10:13,833 --> 01:10:17,583 Este o remorcă care transportă un aparat de agrement lung de 8 metri. 980 01:10:28,083 --> 01:10:32,291 Transfer de rutină... Fundul meu, un transfer de rutină. 981 01:10:45,208 --> 01:10:47,750 În ce sens? Avem probleme, la naiba? 982 01:10:59,791 --> 01:11:01,666 Ce naiba se întâmplă acum? 983 01:11:08,833 --> 01:11:11,625 Unde dracu te duci? m-am cacat pe el... 984 01:11:14,458 --> 01:11:15,708 Unde dracu te duci? 985 01:11:16,375 --> 01:11:18,416 M-am rahat de mama lui. 986 01:11:19,333 --> 01:11:20,541 Dumnezeu. 987 01:11:23,541 --> 01:11:26,583 Știam asta, omule. Ştiam eu. 988 01:11:42,458 --> 01:11:44,500 (Colonă sonoră, muzică tensionată) 989 01:11:47,500 --> 01:11:51,041 Nenorocitul lui Colorao, a englezilor si a tuturor mortilor lui. 990 01:12:02,000 --> 01:12:05,750 Vin, Benito, vin. M-am cacat de mama lui! 991 01:12:17,375 --> 01:12:19,541 (Claxone) 992 01:12:19,625 --> 01:12:21,833 Nu, nu, nu, nu. 993 01:12:23,541 --> 01:12:25,750 Scoate-l, scoate-l, scoate-l, scoate-l. 994 01:12:25,833 --> 01:12:27,791 (Colonă sonoră, muzică tensionată) 995 01:12:31,208 --> 01:12:32,166 Mama ta dracului! 996 01:12:39,125 --> 01:12:40,083 Gazda puta! 997 01:12:41,166 --> 01:12:42,458 M-am cacat de mama lui! 998 01:12:48,083 --> 01:12:48,708 Gazda puta! 999 01:12:49,625 --> 01:12:50,791 La dracu, rahat, rahat! 1000 01:12:51,750 --> 01:12:53,166 Nu, nu, nu, nu, nu! 1001 01:12:57,083 --> 01:12:58,500 Nu, nu, nu, nu, nu! 1002 01:12:59,791 --> 01:13:01,666 (corn) 1003 01:13:18,083 --> 01:13:19,708 Aceasta este o mare porcărie. 1004 01:13:22,041 --> 01:13:25,666 Și felul în care trăim nu este E o porcărie, nu-i așa? Restul nu este. 1005 01:13:27,416 --> 01:13:29,791 Te încurci Și n-am de gând să încurc lucrurile cu tine. 1006 01:13:29,875 --> 01:13:32,583 Mă explic sau nu? O să te bagi într-o încurcătură foarte mare. 1007 01:13:33,875 --> 01:13:35,208 Nici o problemă. 1008 01:13:35,291 --> 01:13:36,625 Nu se va întâmpla nimic? 1009 01:13:36,708 --> 01:13:38,291 Nu se va întâmpla nimic. Da, se va întâmpla. 1010 01:13:38,791 --> 01:13:40,041 Da, se va întâmpla. 1011 01:13:44,000 --> 01:13:45,916 De ce nu crezi Pe mama ta, omule? 1012 01:13:46,000 --> 01:13:47,125 El este cel la care mă gândesc. 1013 01:13:48,500 --> 01:13:50,125 În mama mea. Da. 1014 01:13:50,208 --> 01:13:51,958 În fiica mea. Omule, asta e. 1015 01:13:52,541 --> 01:13:53,958 Soția mea. 1016 01:13:54,041 --> 01:13:54,875 ¡Colorao! 1017 01:13:54,958 --> 01:13:55,750 Sunt al naibii de enervat! 1018 01:13:56,416 --> 01:13:58,666 ¡Colorao, oaspeții puta! Porniți-l! 1019 01:13:58,750 --> 01:13:59,833 Nu, nu, nu! 1020 01:14:03,666 --> 01:14:05,208 (corn) 1021 01:14:09,000 --> 01:14:10,750 (Colonă sonoră, muzică tensionată) 1022 01:14:42,708 --> 01:14:44,416 (corn) 1023 01:14:58,083 --> 01:14:59,333 Doamne. 1024 01:15:09,250 --> 01:15:11,125 (Colonă sonoră, muzică tensionată) 1025 01:15:15,833 --> 01:15:17,083 Benito! 1026 01:15:17,458 --> 01:15:18,500 Să vedem. 1027 01:15:18,583 --> 01:15:20,000 Ce dracu e în neregulă cu tine? 1028 01:15:20,083 --> 01:15:22,875 Sunt atât de supărat, Juan. Ce mizerie ai făcut. 1029 01:15:22,958 --> 01:15:24,666 L-ai pierdut complet. 1030 01:15:24,750 --> 01:15:27,791 Nu! Acum văd Totul este mai clar ca niciodată. 1031 01:15:28,708 --> 01:15:29,958 Să vedem. 1032 01:15:32,541 --> 01:15:34,541 Staţi să văd. Bah, nimic. 1033 01:15:35,333 --> 01:15:36,333 Să vedem. 1034 01:15:36,416 --> 01:15:38,666 Ia-l, ține-l. 1035 01:15:39,000 --> 01:15:39,833 Stoarce. 1036 01:15:39,958 --> 01:15:41,208 Vreau barca aia. 1037 01:15:41,875 --> 01:15:43,958 Vreau barca aia Și o să o iau cu mine. 1038 01:15:47,041 --> 01:15:49,750 Stai, Juan. Păsărică. 1039 01:15:52,875 --> 01:15:55,333 Kilometrul 36, fundul meu. 1040 01:15:59,125 --> 01:16:01,125 (Colonă sonoră, muzică tensionată) 1041 01:16:23,416 --> 01:16:26,083 Nu e nimic pe barcă, Juan. că nu există nimic. 1042 01:16:26,166 --> 01:16:28,666 L-au descărcat în port, Iahtul este curat. 1043 01:16:28,750 --> 01:16:31,333 Curat, nu? Haide, verifică asta Să vedem dacă e curat. 1044 01:16:32,375 --> 01:16:33,375 Să vedem ce este asta. 1045 01:16:36,083 --> 01:16:38,750 M-ați încurcat, nenorociților. 1046 01:16:40,708 --> 01:16:42,166 El Gallego știe asta? 1047 01:16:47,541 --> 01:16:49,125 Da, el știe. Un minut, la naiba. 1048 01:16:50,958 --> 01:16:52,333 Curat, nu? 1049 01:17:09,166 --> 01:17:10,958 Ei își bat joc de noi. 1050 01:17:12,166 --> 01:17:14,583 Ne fac să credem că trec hașiș 1051 01:17:14,666 --> 01:17:17,041 și ne folosesc pentru a face contrabandă cu cocaină. 1052 01:17:17,125 --> 01:17:20,083 Fie un cal sau orice altceva. Ne iau drept proști. 1053 01:17:21,750 --> 01:17:22,916 Doar un moment, Juan. 1054 01:17:23,000 --> 01:17:25,541 S-au lăsat vânați într-o zi 1055 01:17:25,625 --> 01:17:28,250 pentru că ei știu că vor ieși pe cealaltă parte. Și iată, 1056 01:17:28,333 --> 01:17:29,875 E timpul să mănânci din nou caviar. 1057 01:17:29,958 --> 01:17:31,666 Și să cumpăr mașini, 1058 01:17:31,750 --> 01:17:34,125 casele deja râd de noi. 1059 01:17:34,208 --> 01:17:36,916 Nu-mi spune povești, Am ieșit din rahatul ăsta. 1060 01:17:37,000 --> 01:17:38,041 Daca cumperi 1061 01:17:38,125 --> 01:17:40,583 o casă de jumătate de kilogram, Guvernul îți acordă cetățenia. 1062 01:17:40,666 --> 01:17:44,166 Dar ei nu te întreabă de unde ești. Țesătura a ieșit. Fără un motiv întemeiat. 1063 01:17:44,250 --> 01:17:48,291 Și încă o dată, traficul pe scară largă. înființarea unor companii fictive... 1064 01:17:48,833 --> 01:17:51,250 Și după blestem la muncitori 1065 01:17:51,333 --> 01:17:54,125 și trimite-i la linia de șomaj ori de câte ori au chef, 1066 01:17:54,208 --> 01:17:56,166 Hei, premiu! 1067 01:17:56,958 --> 01:17:58,291 Acum ești spaniol. 1068 01:17:58,958 --> 01:18:00,666 Nu plătiți taxe. 1069 01:18:00,750 --> 01:18:03,666 Cad la bartola Acum să te bucuri de soare. 1070 01:18:04,083 --> 01:18:06,916 Și atunci e vina maurului sau a copiilor noștri 1071 01:18:07,000 --> 01:18:09,875 care plătesc cu banii lor a face afaceri cu o chinezoaică ieftină. 1072 01:18:09,958 --> 01:18:11,666 M-am cacat de mama ta, Yeye. 1073 01:18:12,083 --> 01:18:13,625 Si eu vreau o viata. 1074 01:18:13,708 --> 01:18:15,708 Avem dreptul la viață, si tu. 1075 01:18:15,791 --> 01:18:17,958 Acest lucru este imposibil. civilii nu l-au văzut. 1076 01:18:18,041 --> 01:18:19,250 Nu. Nu vezi? 1077 01:18:19,333 --> 01:18:21,500 Și câinii nu l-au mirosit? Câinii! 1078 01:18:21,583 --> 01:18:24,125 Este unul bun. Aceasta este o sită. 1079 01:18:24,208 --> 01:18:26,375 Când vor, Folosesc câini explozivi 1080 01:18:26,458 --> 01:18:28,458 pentru narcotice. Aceasta este o glumă. 1081 01:18:28,541 --> 01:18:30,208 Ascultă la mine. Știi cât valorează asta? 1082 01:18:31,333 --> 01:18:34,666 Aceasta valorează mai mult decât o viață. Asta ne va salva de la ruină, Benito. 1083 01:18:34,750 --> 01:18:38,208 Ce crezi, ca nu ti se potrivesc? Pentru a găsi? Acest lucru nu este corect. 1084 01:18:38,291 --> 01:18:40,041 Aici nu mai este vorba de bine. și a răului. 1085 01:18:40,458 --> 01:18:42,208 Este pentru pământ, pământul nostru. 1086 01:18:42,291 --> 01:18:44,375 La naiba, nu mă lua așa patriotic acum. 1087 01:18:45,375 --> 01:18:46,375 Benito. 1088 01:18:46,958 --> 01:18:49,708 Vă amintiți? când erai mic 1089 01:18:50,625 --> 01:18:53,291 și ne lipsea unul in echipa si eu 1090 01:18:53,375 --> 01:18:56,291 Îți spuneam: „Beni, omule, „Încălzește-te, joci azi”? 1091 01:18:56,708 --> 01:18:57,666 Bine, spune-mi. 1092 01:18:59,125 --> 01:19:00,375 te joci? 1093 01:19:00,458 --> 01:19:01,583 Sau nu te joci? 1094 01:19:04,500 --> 01:19:06,791 Ei nu-l vor. Găsește, Juan, la naiba. 1095 01:19:06,875 --> 01:19:08,375 Nu vor să-l găsească. 1096 01:19:08,458 --> 01:19:10,250 Vor să-l scoți și să te omori. 1097 01:19:10,333 --> 01:19:12,000 O să te ruinezi. 1098 01:19:12,083 --> 01:19:14,875 Te vor ucide. La naiba, o să te omoare. 1099 01:19:14,958 --> 01:19:16,958 Nu mai face asta Nenorocitul de erou, la naiba. 1100 01:19:17,041 --> 01:19:18,958 (fluier) 1101 01:19:26,541 --> 01:19:28,375 (Colonă sonoră, muzică tensionată) 1102 01:19:35,083 --> 01:19:37,791 Trebuie să începem să aruncăm pumni. Dă drumul la naibii de genți! 1103 01:19:37,875 --> 01:19:39,375 Gențile sunt viitorul nostru! 1104 01:19:39,458 --> 01:19:40,875 Viitorul nostru este Nu-i lăsa să ne omoare. 1105 01:19:40,958 --> 01:19:42,375 Aici, la naiba, urmează-mă! 1106 01:19:48,125 --> 01:19:50,083 Juan, Juan, Juan! 1107 01:19:50,166 --> 01:19:51,125 ¡Juan! 1108 01:19:52,666 --> 01:19:53,500 (strigăte) 1109 01:19:55,333 --> 01:19:56,583 Fugi, El! 1110 01:19:58,625 --> 01:19:59,958 Salt! 1111 01:20:07,083 --> 01:20:10,166 (râde) Haide, continuă. 1112 01:20:15,583 --> 01:20:19,541 Haide. (împuşcături) Hai, fugi. 1113 01:20:24,125 --> 01:20:25,958 (Colonă sonoră, muzică tensionată) 1114 01:20:44,125 --> 01:20:47,625 Unde naiba ești, Colorao? Unde naiba esti? 1115 01:20:51,625 --> 01:20:53,333 (GRUNTS) 1116 01:20:53,958 --> 01:20:55,250 ¡Colorao! 1117 01:20:55,958 --> 01:20:57,458 (Telefon) 1118 01:21:03,041 --> 01:21:04,750 (Telefon) 1119 01:21:08,458 --> 01:21:09,750 ¡Colorao! 1120 01:21:24,958 --> 01:21:26,458 Gazde! 1121 01:21:33,958 --> 01:21:36,375 Am doi colegi mort aici. 1122 01:21:36,458 --> 01:21:39,250 Am nevoie de supraveghere. serviciu aerian imediat 1123 01:21:39,333 --> 01:21:41,291 pentru a localiza acea remorcă. 1124 01:21:41,375 --> 01:21:44,083 Îți voi trimite locațiile mele, bine? 1125 01:21:46,833 --> 01:21:49,583 (JADEAN) 1126 01:22:02,458 --> 01:22:04,333 Vânzarea tatălui tău. 1127 01:22:05,166 --> 01:22:06,833 Ce te-a făcut să decizi să aranjezi asta aici? 1128 01:22:07,416 --> 01:22:09,708 Bătrânul meu era un pirat aventuros. 1129 01:22:09,791 --> 01:22:11,500 Bătrânul tău era cel mai bun. Cel mai bun. 1130 01:22:11,833 --> 01:22:14,041 Și avea un ochi pentru pește... 1131 01:22:14,500 --> 01:22:17,666 Și să aducă tutunul de la maur. Asemenea. 1132 01:22:18,833 --> 01:22:21,041 (Colonă sonoră, muzică tensionată) 1133 01:22:46,500 --> 01:22:48,208 Aceasta este o cale de ieșire în boonies. 1134 01:22:48,708 --> 01:22:51,583 Stai, aproape am ajuns. 1135 01:22:51,666 --> 01:22:53,000 Haide, să mergem. 1136 01:23:20,875 --> 01:23:21,958 Asta este. 1137 01:23:23,208 --> 01:23:25,000 Haide, hai să urcăm. 1138 01:23:27,625 --> 01:23:28,916 Aici. 1139 01:23:29,000 --> 01:23:30,958 Lasă-ți capul în jos. O să găsesc ceva care să te vindece. 1140 01:23:36,708 --> 01:23:38,750 Am fost aici, la naiba. 1141 01:23:42,833 --> 01:23:43,791 Aici e totul. 1142 01:23:44,125 --> 01:23:45,208 Haide. 1143 01:23:45,541 --> 01:23:46,583 Stai acolo. 1144 01:23:46,666 --> 01:23:48,041 (Zgomot în casă) 1145 01:24:04,416 --> 01:24:07,375 Singurul lucru de care eram sigur mergeai 1146 01:24:07,458 --> 01:24:09,291 a fi aici pentru că chiar și pentru a scăpa 1147 01:24:09,375 --> 01:24:10,500 Ești subnormal. 1148 01:24:11,291 --> 01:24:13,208 Ce naiba ai făcut, Juan? 1149 01:24:13,291 --> 01:24:14,250 Nu am făcut nimic. 1150 01:24:14,333 --> 01:24:16,083 Tu ești cel care nu înțelegi. 1151 01:24:16,166 --> 01:24:17,291 Ne încurcă. Tu primul. 1152 01:24:19,208 --> 01:24:20,041 Primul! 1153 01:24:22,000 --> 01:24:25,208 Să plecăm naibii de aici, Am mașina în a cincea minge. 1154 01:24:25,291 --> 01:24:27,000 Acest copil nu este pregătit să se miște. 1155 01:24:27,083 --> 01:24:29,375 Haide, hai să plecăm de aici, la naiba. 1156 01:24:29,458 --> 01:24:30,708 Să mergem. 1157 01:24:30,791 --> 01:24:32,416 Are o cădere al naibii. 1158 01:24:34,458 --> 01:24:35,291 Gazde! 1159 01:24:36,666 --> 01:24:37,833 Ai glonțul în tine. 1160 01:24:39,666 --> 01:24:42,083 O să doară, o să doară Doar puțin, stai. 1161 01:24:42,166 --> 01:24:43,833 Stai acolo, stai acolo! 1162 01:24:43,958 --> 01:24:44,958 O cârpă. 1163 01:24:47,833 --> 01:24:50,000 Benito, stai acolo. 1164 01:24:50,875 --> 01:24:52,791 Plecăm acum, Benito. 1165 01:24:52,875 --> 01:24:54,375 Am de gând să te strâng. Stoarce. 1166 01:24:55,083 --> 01:24:55,833 (GIME) 1167 01:24:56,958 --> 01:24:58,875 Stai, stai. 1168 01:24:59,458 --> 01:25:00,958 Haide, să mergem. Să mergem. 1169 01:25:01,958 --> 01:25:02,875 Hei! 1170 01:25:04,333 --> 01:25:07,958 Orice se află în Nu iei pungile alea. 1171 01:25:09,833 --> 01:25:11,416 Ia-l dacă ai curaj. 1172 01:25:11,500 --> 01:25:13,916 Să mergem acum O dată pentru totdeauna, Juan, la naiba. 1173 01:25:14,000 --> 01:25:15,666 Nu mă poți trage și pe mine. 1174 01:25:15,750 --> 01:25:17,833 Galician, nu tu, Nu te băga cu mine. 1175 01:25:20,166 --> 01:25:22,000 (HOFFMAN) Știm Unde sunteți, câini! 1176 01:25:24,541 --> 01:25:25,375 Stai aici. 1177 01:25:27,208 --> 01:25:30,208 Sunt prietenii tăi, Sunt prietenii tăi. 1178 01:25:30,791 --> 01:25:31,625 Nenorociți! 1179 01:25:32,958 --> 01:25:35,000 Și-au tras mamele deja! 1180 01:25:35,083 --> 01:25:37,083 Câți sunt? Trei. 1181 01:25:38,541 --> 01:25:39,666 Avem încărcător. 1182 01:25:41,833 --> 01:25:43,875 Închide totul, închide totul. 1183 01:25:46,583 --> 01:25:47,625 Ușa. 1184 01:25:47,708 --> 01:25:49,666 (Colonă sonoră, muzică tensionată) 1185 01:25:51,833 --> 01:25:52,958 Galician! 1186 01:25:53,833 --> 01:25:55,041 Mateo! Merge! 1187 01:26:01,000 --> 01:26:02,541 Hai, hai! Hai, hai, du-te! 1188 01:26:07,416 --> 01:26:10,250 Știm unde sunt, naibii de câini. 1189 01:26:11,958 --> 01:26:13,708 Ei credeau că suntem mort, nu? 1190 01:26:14,708 --> 01:26:17,000 Sunt nenorociți, nenorociți. 1191 01:26:22,750 --> 01:26:23,958 (GIME) 1192 01:26:24,958 --> 01:26:26,208 Vino cu mine. 1193 01:26:26,291 --> 01:26:27,291 Am dărâmat masa. 1194 01:26:28,375 --> 01:26:29,500 Ai grijă, Yeye. 1195 01:26:31,250 --> 01:26:33,083 Plecați de aici, nenorociților. 1196 01:26:33,166 --> 01:26:34,583 Nu-ți fie frică. 1197 01:26:37,458 --> 01:26:38,333 ce faci? 1198 01:26:38,750 --> 01:26:40,708 Acum știi că avem arme. 1199 01:26:40,791 --> 01:26:41,833 Bilele. 1200 01:26:41,958 --> 01:26:43,875 Au riscat, nenorociților. 1201 01:26:48,250 --> 01:26:49,791 M-am cacat de mama lui! 1202 01:26:51,250 --> 01:26:53,000 Ieșiți afară, nenorociți! 1203 01:26:53,958 --> 01:26:55,583 Unde naiba esti? 1204 01:26:55,666 --> 01:26:57,750 Ne mitraliază! 1205 01:26:57,833 --> 01:26:59,125 Haideți, oaspeți! 1206 01:27:03,208 --> 01:27:04,208 Mateo! 1207 01:27:04,291 --> 01:27:05,250 O să acopăr spatele! 1208 01:27:05,333 --> 01:27:07,750 Stai aici. Linişti. 1209 01:27:07,833 --> 01:27:10,833 Da, ești bine? Mama ta, ți-am spus asta. 1210 01:27:11,458 --> 01:27:13,625 Stai acolo. 1211 01:27:13,708 --> 01:27:14,875 Plecați de aici, nenorociților! 1212 01:27:15,708 --> 01:27:17,416 (Colonă sonoră, muzică tensionată) 1213 01:27:39,000 --> 01:27:40,250 (strigăte) 1214 01:27:41,958 --> 01:27:43,250 Mateo! 1215 01:27:43,333 --> 01:27:44,083 Mateo! 1216 01:27:44,166 --> 01:27:44,958 Mateo! 1217 01:27:53,375 --> 01:27:54,625 (EI TIPA) 1218 01:28:01,333 --> 01:28:03,000 Gazda puta! 1219 01:28:04,958 --> 01:28:06,166 Nenorocita lui de mama. 1220 01:28:07,458 --> 01:28:09,083 Mateo! Mateo! 1221 01:28:09,166 --> 01:28:10,583 Mateo, ce faci? 1222 01:28:11,833 --> 01:28:13,416 Nu au unde să meargă. 1223 01:28:13,791 --> 01:28:16,041 Eşti în regulă? Da, da. 1224 01:28:16,125 --> 01:28:17,083 Antzale. 1225 01:28:18,708 --> 01:28:19,958 Pleacă de acolo. 1226 01:28:21,708 --> 01:28:23,416 Eu sunt, Hoffman. 1227 01:28:24,666 --> 01:28:26,041 Vreau să-ți propun ceva. 1228 01:28:27,625 --> 01:28:28,916 copil, 1229 01:28:29,000 --> 01:28:30,041 Așteaptă-mă aici. 1230 01:28:30,125 --> 01:28:31,750 Nu, nu, nu. 1231 01:28:32,458 --> 01:28:33,583 Gazde! 1232 01:28:44,041 --> 01:28:45,083 Gazde! 1233 01:28:46,791 --> 01:28:48,875 Pentru trei genți. 1234 01:28:51,250 --> 01:28:53,083 Unde te duci, Juan? Unde te duci? 1235 01:28:53,166 --> 01:28:54,875 Nu mă lăsa aici singur 1236 01:28:54,958 --> 01:28:55,833 Te cunosc, ticălosule. 1237 01:28:57,666 --> 01:28:59,208 Benito, un copil. 1238 01:28:59,291 --> 01:29:01,375 Ar fi bine să rămâi aici. 1239 01:29:01,458 --> 01:29:04,000 Acesta este viitorul nostru. Vor să mă urmeze. 1240 01:29:06,083 --> 01:29:06,958 eu. 1241 01:29:11,833 --> 01:29:14,125 Lasă naibii de saci în pace, că ne vor ucide pe toți. 1242 01:29:17,583 --> 01:29:19,666 (Colonă sonoră, chitară soft) 1243 01:30:08,791 --> 01:30:12,208 (Gâfâind) 1244 01:30:15,458 --> 01:30:17,708 Sunt nenorociți, nenorociți. 1245 01:30:28,083 --> 01:30:30,250 (Colonă sonoră, muzică tensionată) 1246 01:30:47,125 --> 01:30:48,541 (NARCO) Ieșiți, câini! 1247 01:31:06,583 --> 01:31:10,250 (GIME) 1248 01:31:13,041 --> 01:31:16,083 (Colonă sonoră, muzică tensionată) 1249 01:31:41,416 --> 01:31:44,500 (GIME) 1250 01:32:26,375 --> 01:32:29,791 (GIME) 1251 01:33:14,750 --> 01:33:16,833 (GIME) 1252 01:33:20,416 --> 01:33:22,416 (strigăte) 1253 01:33:26,875 --> 01:33:30,375 Nu, nu, nu! 1254 01:33:42,833 --> 01:33:43,791 Benito. 1255 01:33:44,708 --> 01:33:45,541 Mateo. 1256 01:34:11,791 --> 01:34:15,750 (Colonă sonoră, muzică dramatică) 1257 01:34:26,250 --> 01:34:27,250 Antzale. 1258 01:34:28,416 --> 01:34:29,250 Mira. 1259 01:34:30,958 --> 01:34:32,250 Tot ce vezi, 1260 01:34:33,333 --> 01:34:34,416 Totul este al nostru. 1261 01:34:35,208 --> 01:34:37,416 Întotdeauna a fost al nostru, Antzale. 1262 01:34:38,833 --> 01:34:42,208 Ai fost întotdeauna aproape acolo. pentru a realiza ceva, nu? 1263 01:34:43,250 --> 01:34:46,875 Dacă ai fi lăsat valiza aceea, Poate ai fi reusit. 1264 01:34:46,958 --> 01:34:49,166 Dar nu, le-ai vrut pe toate. 1265 01:34:49,833 --> 01:34:51,541 Aveam nevoie de ele pe toate. 1266 01:34:51,625 --> 01:34:53,000 Nu vei avea niciunul. 1267 01:34:54,083 --> 01:34:55,541 La naiba, fiu de cățea. 1268 01:35:15,583 --> 01:35:18,333 ¡Juan! ¡Juan! 1269 01:35:19,125 --> 01:35:20,166 ¡Juan! 1270 01:35:25,500 --> 01:35:28,125 Aproape, uh. Aproape, aproape. 1271 01:35:28,208 --> 01:35:30,166 Aproape, aproape, aproape. Aproape. 1272 01:35:31,875 --> 01:35:33,041 Tu ești. 1273 01:35:34,166 --> 01:35:36,041 Miroase... Miroase a sare. 1274 01:35:36,708 --> 01:35:37,625 Asta... 1275 01:35:38,791 --> 01:35:40,083 Vântul de vest s-a terminat. 1276 01:35:40,833 --> 01:35:43,000 (Colonă sonoră, muzică melancolică) 1277 01:36:58,666 --> 01:37:01,708 Hei, voi doi! Ei bine... 1278 01:37:03,166 --> 01:37:06,375 Ce crezi, nu? 1279 01:37:06,458 --> 01:37:08,250 (Colonă sonoră, muzică melancolică) 1280 01:37:22,041 --> 01:37:24,750 Puțină apă, puțină pâine, putina bere. 1281 01:37:24,833 --> 01:37:26,958 Ulei, sare... 1282 01:37:48,291 --> 01:37:53,375 1283 01:37:55,333 --> 01:38:02,083 1284 01:38:02,166 --> 01:38:08,750 1285 01:38:08,833 --> 01:38:12,708 1286 01:38:13,708 --> 01:38:17,208 1287 01:38:18,125 --> 01:38:21,625 1288 01:38:23,000 --> 01:38:28,750 1289 01:38:28,833 --> 01:38:32,208 1290 01:38:32,291 --> 01:38:36,125 1291 01:38:36,208 --> 01:38:42,791 1292 01:38:44,000 --> 01:38:47,958 1293 01:38:48,041 --> 01:38:50,916 1294 01:38:51,000 --> 01:38:56,625 1295 01:38:57,583 --> 01:39:01,125 1296 01:39:01,833 --> 01:39:04,666 1297 01:39:05,541 --> 01:39:11,666 1298 01:39:11,750 --> 01:39:15,041 1299 01:39:15,125 --> 01:39:18,291 1300 01:39:24,416 --> 01:39:26,958 1301 01:39:31,291 --> 01:39:33,291 1302 01:39:33,375 --> 01:39:36,625 1303 01:39:36,708 --> 01:39:39,750 1304 01:39:39,833 --> 01:39:43,250 1305 01:39:43,333 --> 01:39:46,750 1306 01:39:46,833 --> 01:39:49,083 1307 01:39:51,708 --> 01:39:55,583 1308 01:39:57,541 --> 01:40:00,250 1309 01:40:00,333 --> 01:40:06,791 1310 01:40:07,958 --> 01:40:14,750 1311 01:40:14,833 --> 01:40:20,625 1312 01:40:21,500 --> 01:40:25,250 1313 01:40:26,208 --> 01:40:28,625 1314 01:40:28,708 --> 01:40:34,291 1315 01:40:35,333 --> 01:40:39,000 1316 01:40:39,458 --> 01:40:42,250 1317 01:40:42,333 --> 01:40:48,125 1318 01:40:49,000 --> 01:40:53,041 1319 01:40:53,541 --> 01:40:56,291