1
00:01:04,270 --> 00:01:07,900
Notre maison Ce ne sont pas seulement
les villes et villages
2
00:01:08,190 --> 00:01:12,149
Notre maison Sont tous les
arbres dans la forêt
3
00:01:17,110 --> 00:01:19,420
Et le grain dans les champs.
4
00:01:20,030 --> 00:01:25,936
Et les oiseaux dans les airs Et
les animaux de la terre
5
00:01:51,552 --> 00:01:53,219
Tirez ! Allez, tirez !
6
00:02:02,053 --> 00:02:07,342
Et les oiseaux dans les airs Et
les animaux de la terre
7
00:02:07,590 --> 00:02:10,951
Et les poissons de la rivière sont à la maison
8
00:02:14,590 --> 00:02:17,662
Et nous aimons la maison,
la belle
9
00:02:17,910 --> 00:02:21,505
Et nous la protégeons parce qu'elle
appartient au peuple.
10
00:02:21,670 --> 00:02:26,426
Parce qu'elle appartient à notre peuple
11
00:02:38,670 --> 00:02:43,585
- Gossip, c'est ton fils.
- Oui, et il s'amuse aussi.
12
00:02:44,075 --> 00:02:46,310
Merci, les enfants. Merci.
13
00:02:46,550 --> 00:02:49,463
- Tu peux chanter la prochaine fois ?
- Attention.
14
00:02:49,630 --> 00:02:54,579
- Je peux avoir un nouveau fils.
- Peut-être qu'il rit de tes blagues.
15
00:02:54,975 --> 00:02:56,263
Goethe a dit :
16
00:02:56,430 --> 00:02:59,183
tu devrais tous les jours
entendre une belle chanson,
17
00:02:59,350 --> 00:03:00,988
lire un poème,
18
00:03:01,190 --> 00:03:03,386
voir un excellent tableau
19
00:03:03,550 --> 00:03:06,110
et dites un mot raisonnable.
20
00:03:06,630 --> 00:03:12,623
En bref, nous pouvons le dire avec Lénine.
"Apprenez, apprenez, réapprenez."
21
00:03:12,658 --> 00:03:16,746
Aujourd'hui, tu deviens dans le
communauté enregistrée par l’adulte.
22
00:03:16,990 --> 00:03:20,141
- avec tous les droits...
- Immédiatement, il lève le doigt.
23
00:03:20,176 --> 00:03:21,955
... mais aussi avec des devoirs !
24
00:03:21,990 --> 00:03:24,982
La société exigera davantage de vous.
25
00:03:25,190 --> 00:03:28,626
Comme si tu comptais toujours sur nous,
26
00:03:29,070 --> 00:03:31,384
nous compterons sur vous maintenant.
27
00:03:32,110 --> 00:03:36,581
Que ce soit avec le marteau, le stéthoscope,
la faucille ou l'arme à la main.
28
00:03:36,750 --> 00:03:39,105
Pour la paix et le socialisme.
29
00:03:39,270 --> 00:03:42,149
Cette petite chose bleue
est d'une grande valeur.
30
00:03:42,390 --> 00:03:45,940
Tu peux non seulement faire ça
Commandez de la bière dans chaque pub
31
00:03:46,150 --> 00:03:50,542
mais tu es aussi de maintenant
responsable de vos actes.
32
00:03:50,710 --> 00:03:54,544
Et soyez sûr que nous ne le ferons pas
laissez-vous hors de vue.
33
00:03:55,286 --> 00:03:57,458
- Je suis soulagé.
- Pst...
34
00:03:57,493 --> 00:03:59,630
Je suis maintenant en 8e année,
35
00:04:00,270 --> 00:04:03,786
devenir un engagement socialiste
d'allégeance à élever.
36
00:04:08,310 --> 00:04:09,789
Êtes-vous prêt,
37
00:04:10,070 --> 00:04:14,143
en tant que jeune citoyen, le
République démocratique allemande
38
00:04:14,390 --> 00:04:17,189
pour la grande et noble chose du socialisme
39
00:04:17,350 --> 00:04:19,227
se battre et travailler...
40
00:04:21,550 --> 00:04:26,624
... et les réalisations révolutionnaires
pour protéger les gens, alors répond...
41
00:04:26,790 --> 00:04:28,940
Oui, nous le promettons.
42
00:04:42,750 --> 00:04:45,788
L'Union Soviétique...
43
00:04:45,950 --> 00:04:49,830
C'était un beau discours de
Meissner. Il fait toujours ça bien.
44
00:04:49,990 --> 00:04:51,788
Et bien chanté.
45
00:04:52,230 --> 00:04:55,436
Oh! Nous avons tellement de chance avec la météo !
46
00:04:55,471 --> 00:04:57,226
Les prospects...
47
00:04:58,469 --> 00:05:00,743
Ah ! Écoute, le vieil homme !
48
00:05:00,990 --> 00:05:02,219
Euh-huh !
49
00:05:08,230 --> 00:05:10,107
Et quand pars-tu ?
50
00:05:11,790 --> 00:05:14,384
- Quoi?
- Eh bien, c'est bientôt les vacances !
51
00:05:14,630 --> 00:05:17,349
- Oh, euh...
- Nous conduisons à l'étranger.
52
00:05:17,590 --> 00:05:19,866
Bulgarie, mer Noire.
53
00:05:20,070 --> 00:05:21,822
Le meilleur.
54
00:05:22,110 --> 00:05:26,107
- Vous n'avez pas encore réservé ?
- Ce n'est pas si simple.
55
00:05:26,190 --> 00:05:28,864
Alors maintenant, je me mets en colère.
56
00:05:29,550 --> 00:05:34,340
Ici, tu viens et
dites : "Erik, je veux un voyage."
57
00:05:34,510 --> 00:05:36,228
Et je demande : « Où aller ?
58
00:05:36,470 --> 00:05:39,144
Et tu dis ? Oui, dis quelque chose !
59
00:05:39,310 --> 00:05:42,473
Eh bien, allez, où veux-tu aller ?
60
00:05:42,508 --> 00:05:43,868
Oui, je ne sais pas.
61
00:05:44,070 --> 00:05:46,584
Allez, dis quelque chose de vraiment difficile.
62
00:05:47,270 --> 00:05:51,548
Berlin, capitale du
République démocratique allemande.
63
00:05:52,230 --> 00:05:56,064
- Qu'est-ce que tu dis?
- Eh bien, Berlin serait quelque chose de sympa.
64
00:05:56,310 --> 00:05:57,300
Eh bien, tu vois ?
65
00:05:57,470 --> 00:06:01,100
Un appel aux camarades de
l'agence de voyages et Schwups,
66
00:06:01,350 --> 00:06:05,423
siège la famille Strelzyk dans
la ville hôtelière de Berlin.
67
00:06:05,670 --> 00:06:08,662
Et pas dans la tournée
étage de groupe. Au sommet.
68
00:06:08,830 --> 00:06:11,743
Là, vous pouvez regarder
Berlin-Ouest. Ou Beate ?
69
00:06:12,603 --> 00:06:13,503
Oui.
70
00:06:13,670 --> 00:06:16,139
J'ai toujours des jumelles avec moi.
71
00:06:16,910 --> 00:06:20,505
Pour un baiser Pour un baiser.
72
00:06:21,150 --> 00:06:23,619
Je marche depuis le pôle Nord
au pôle Sud
73
00:06:23,790 --> 00:06:26,589
Ce sont mes ballons ! Donnez-le-moi !
74
00:06:32,710 --> 00:06:36,669
Au nom de la Sûreté de l'État
Service Merci de m'avoir emmené.
75
00:06:36,830 --> 00:06:40,585
- Je n'aurais plus pu conduire.
- Pas de problème, M. Baumann.
76
00:06:40,750 --> 00:06:43,503
- Oh mec, regarde, les batteurs.
- Bonjour.
77
00:06:43,670 --> 00:06:45,627
- As-tu des projets ?
- Oui.
78
00:06:45,790 --> 00:06:49,704
- Peut-être une autre fois.
- A partir d'aujourd'hui... je suis l'Erik.
79
00:06:57,350 --> 00:06:59,148
Vraiment un cadeau fort.
80
00:06:59,870 --> 00:07:02,669
- Un beau couple.
- J'aime aussi ta nouvelle montre.
81
00:07:02,830 --> 00:07:05,663
Jetez un oeil ! Ils volent vers l'ouest !
82
00:07:08,110 --> 00:07:10,499
Alors qu’est-ce qu’on appelle une violation de l’espace aérien !
83
00:07:10,670 --> 00:07:13,662
Mais pas de souci. Pourtant, ce ne sont que des ballons !
84
00:07:20,990 --> 00:07:24,779
Le vent a tourné. Nous avons
aller voir Günter tout de suite.
85
00:07:26,230 --> 00:07:28,460
Fitscher, nous reviendrons tout de suite.
86
00:07:28,710 --> 00:07:31,782
- Tu viens toujours chez nous ?
- Oui! Viens avec moi !
87
00:07:31,950 --> 00:07:33,941
- Bonne idée.
- Aujourd'hui est célébré.
88
00:07:34,230 --> 00:07:37,666
- Cela vient maintenant...
- Ne sois pas un trouble-fête, Peter.
89
00:07:37,830 --> 00:07:40,140
- Pas un tel jour.
- Où vas-tu ?
90
00:07:40,390 --> 00:07:43,746
Nous devons aller à la gare.
La belle-mère arrive.
91
00:07:43,990 --> 00:07:46,743
- Peut-être plus tard.
- Je vous prends au mot.
92
00:07:52,710 --> 00:07:57,420
- As-tu déjà vu ma nouvelle montre ?
- Il y a un chronomètre là-dedans !
93
00:07:58,470 --> 00:08:00,746
J'en veux aussi un pour le Jugendweihe.
94
00:08:01,670 --> 00:08:04,708
A vos marques, prêts, partez !
95
00:08:08,230 --> 00:08:10,701
Le risque est trop élevé.
96
00:08:11,190 --> 00:08:12,464
Quoi?
97
00:08:18,870 --> 00:08:21,305
Dis, Günter, tu te moques de moi maintenant ?
98
00:08:21,710 --> 00:08:23,667
Cela ne fonctionnera pas.
99
00:08:26,230 --> 00:08:29,382
Attends, Günter, tu as planifié ça.
100
00:08:29,550 --> 00:08:33,544
C'était ton idée ! Le ballon
est prêt dans notre sous-sol !
101
00:08:33,790 --> 00:08:37,704
Je l'ai recalculé.
C'est trop dangereux.
102
00:08:38,430 --> 00:08:43,266
Les gars, allez ! Pendant des semaines
attendons le bon vent !
103
00:08:43,430 --> 00:08:47,549
Le ballon n'est pas assez gros.
Il est trop petit pour huit personnes.
104
00:08:49,270 --> 00:08:51,625
C'est tout simplement irréel.
105
00:08:51,790 --> 00:08:53,542
Et ta mère malade...
106
00:08:54,430 --> 00:08:56,626
Tu voulais aller vers elle.
107
00:08:56,790 --> 00:08:59,782
Je sais, mais les enfants sont encore si petits.
108
00:09:00,070 --> 00:09:02,630
S'il leur arrive quelque chose, alors...
109
00:09:05,045 --> 00:09:06,466
Nous ne pouvons pas prendre ce risque.
110
00:09:08,230 --> 00:09:11,825
Croyez-moi, Peter, ceci
cette chose ne nous porte pas tous.
111
00:09:14,550 --> 00:09:16,746
Oui et maintenant ?
112
00:09:19,510 --> 00:09:21,467
Nous restons ici.
113
00:09:35,510 --> 00:09:37,626
Il est quatre heures ?
114
00:09:42,310 --> 00:09:45,860
- Oui. Quatre pourraient y aller.
- Oh mon Dieu...
115
00:09:46,267 --> 00:09:47,823
Que deviendrez-vous alors ?
116
00:09:48,110 --> 00:09:52,343
- Nous sommes de retour !
- Günter, nous rompons le contact.
117
00:09:52,590 --> 00:09:55,582
Sinon, vous avez des problèmes.
Pas d'appels, pas de lettres.
118
00:09:55,750 --> 00:09:58,849
- Père!
- Eh bien, Pierre ? Comment était-ce?
119
00:09:58,884 --> 00:10:01,064
On laisse voler les cerfs-volants !
120
00:10:01,932 --> 00:10:03,141
- Bonjour. Avez-vous des visiteurs ?
- Jour.
121
00:10:03,310 --> 00:10:07,269
- Ce sont des amis. Doris, Pierre.
- Je suis son mauvais beau-père.
122
00:10:07,430 --> 00:10:11,732
- Nous voulions juste partir.
- Oh, le sort qu'il fait toujours.
123
00:10:11,767 --> 00:10:14,667
- J'ai fait du Sauerbraten.
- le meilleur au monde.
124
00:10:14,830 --> 00:10:17,902
Merci, mais nous devons
allez. Jugendweihe et ainsi de suite.
125
00:10:18,110 --> 00:10:19,589
Pétra.
126
00:10:27,950 --> 00:10:29,543
Bonne chance.
127
00:10:54,510 --> 00:10:56,740
- "Allez en prison."
- Ha !
128
00:10:59,810 --> 00:11:01,341
Hé, c'est juste un jeu.
129
00:11:06,790 --> 00:11:09,515
- Et? Est-ce que ça va ?
- Franck !
130
00:11:09,550 --> 00:11:12,538
- Que se passe-t-il?
- S'il vous plaît, allez dans votre chambre.
131
00:11:12,573 --> 00:11:15,256
- Qu'est-ce que...
- Nous devons parler à Frank.
132
00:11:15,291 --> 00:11:17,939
- Mais pourquoi...
- Fitscher, en haut.
133
00:11:18,150 --> 00:11:21,063
Homme! Alors je ne le ferai pas
je ne te dis plus rien.
134
00:11:26,590 --> 00:11:28,501
Qu'est-ce que c'est maintenant ?
135
00:11:29,190 --> 00:11:30,863
Ils ne participent plus.
136
00:11:31,070 --> 00:11:32,663
Quoi? Comment ça?
137
00:11:32,910 --> 00:11:35,550
Nous le faisons seuls. Ce soir.
138
00:11:35,790 --> 00:11:38,179
Vraiment? Sans Gunter ?
139
00:11:38,430 --> 00:11:40,785
A six heures, nous entendons le bulletin météo.
140
00:11:40,950 --> 00:11:43,100
Je monte et vérifie le vent.
141
00:11:43,414 --> 00:11:45,766
En attendant, nous faisons nos valises.
142
00:11:46,710 --> 00:11:49,065
Ensuite, je vais me changer, n'est-ce pas ?
143
00:11:57,630 --> 00:11:59,428
Nous faisons ce qu'il faut.
144
00:11:59,590 --> 00:12:02,389
Promis, que rien
arrive aux enfants.
145
00:12:02,550 --> 00:12:04,143
Fais-moi confiance.
146
00:13:07,710 --> 00:13:09,701
Je suis désolé pour ça plus tôt.
147
00:13:10,950 --> 00:13:13,624
Mais cela devrait être une surprise.
148
00:13:14,845 --> 00:13:17,342
- On va camper ce soir.
- Vraiment?
149
00:13:17,510 --> 00:13:19,706
- Où alors ?
- Dans la forêt.
150
00:13:21,732 --> 00:13:23,779
- Je vais chercher Fitscher.
- C'est bien.
151
00:13:29,830 --> 00:13:34,301
- Puis-je prendre mon vélo ?
- La nuit, vous ne pouvez pas conduire dans la forêt.
152
00:13:34,550 --> 00:13:37,064
Mais! Tellement plein de BMX sur les racines !
153
00:14:30,911 --> 00:14:33,264
Que fais-tu là ?
154
00:14:33,910 --> 00:14:35,628
Eh bien, propre.
155
00:14:41,110 --> 00:14:43,181
Doris, nous ne reviendrons pas.
156
00:14:49,150 --> 00:14:52,947
Quand j'étais enfant, j'ai un camp d'été
pleurait dans l'oreiller tous les soirs.
157
00:14:55,950 --> 00:14:58,590
J’avais un mal du pays tellement incroyable.
158
00:15:02,830 --> 00:15:06,789
Les autres étaient après deux heures
les jours passés, mais d'abord avec moi...
159
00:15:07,430 --> 00:15:09,387
quand j'étais de nouveau à la maison.
160
00:15:22,950 --> 00:15:24,861
Où séjournes-tu?
161
00:15:25,070 --> 00:15:27,061
Nous avons déjà nettoyé.
162
00:15:27,230 --> 00:15:30,063
Personne ne veut que je sois traitée de mauvaise femme au foyer.
163
00:15:55,150 --> 00:15:57,061
Continuez à conduire.
164
00:16:07,430 --> 00:16:09,341
Un idiot stupide.
165
00:16:09,790 --> 00:16:11,303
Merde.
166
00:16:13,110 --> 00:16:15,675
Nos forces
167
00:16:15,710 --> 00:16:18,828
sont toutes des provocations de
l'ennemi de classe...
168
00:16:19,110 --> 00:16:24,184
- Le fils de Paul a été enrôlé.
- Peut-être que tu oublies Günter oui.
169
00:16:24,350 --> 00:16:28,423
- Je n'ai pas cette chance.
- Werner les a oubliés aussi.
170
00:16:29,049 --> 00:16:32,345
Ingrid, il a oublié et
là, ils l'ont récupéré.
171
00:16:32,510 --> 00:16:35,715
- OMS?
- Ceux de la patrouille militaire.
172
00:16:35,750 --> 00:16:39,890
Tôt le matin à six heures
ils ont frappé à sa porte.
173
00:16:39,925 --> 00:16:43,061
- je l'ai dit à ta sœur.
- Je n'ai pas remarqué.
174
00:16:43,230 --> 00:16:48,543
Si vous avez un problème important
travail, vous pourriez ne pas être repêché.
175
00:16:48,710 --> 00:16:50,906
Je suis chauffeur d'ambulance.
176
00:16:51,110 --> 00:16:54,148
Seulement parce qu'elle est lui
ne laissez pas la physique étudier.
177
00:16:54,390 --> 00:16:57,826
Il avait cinq ans lorsque son père est arrivé.
178
00:16:58,779 --> 00:17:01,264
- Maman !
- J'y vais.
179
00:17:01,510 --> 00:17:03,183
- Maman !
- Oui!
180
00:17:03,350 --> 00:17:04,829
Je viens avec.
181
00:17:04,990 --> 00:17:10,064
Les pilotes est-ce un honneur,
182
00:17:10,310 --> 00:17:11,823
la direction du parti
183
00:17:11,990 --> 00:17:16,587
les caractéristiques de combat et de manœuvre
pour faire la démonstration des machines volantes.
184
00:17:49,790 --> 00:17:52,304
Ta mère s'inquiète pour toi.
185
00:17:52,470 --> 00:17:54,939
- Moi aussi.
- Vous n'êtes pas obligé.
186
00:17:58,510 --> 00:18:02,868
C'est ta mère qui a le plus
beau sourire, si tu vas bien.
187
00:18:04,910 --> 00:18:09,746
Vous avez donc l'obligation de
assurez-vous que vous êtes heureux.
188
00:18:10,931 --> 00:18:14,285
Rien, les gens
veux, qui t'aime, plus.
189
00:18:15,470 --> 00:18:17,461
Êtes-vous heureux?
190
00:18:20,550 --> 00:18:22,835
Bien sûr, je suis heureux.
191
00:18:22,870 --> 00:18:26,306
J'ai ma maison, un petit jardin,
192
00:18:26,470 --> 00:18:29,064
J'ai ta mère, je t'ai.
193
00:18:30,470 --> 00:18:32,381
Je n'en voulais pas plus.
194
00:18:33,630 --> 00:18:36,144
Mais tu n'as pas
vouloir la même chose.
195
00:18:38,190 --> 00:18:40,625
Vous avez encore la vie devant vous.
196
00:18:44,430 --> 00:18:46,307
Pas de mot à ta mère.
197
00:18:47,550 --> 00:18:50,064
Je ne t'ai jamais entendu
parler comme ça avant.
198
00:18:50,230 --> 00:18:52,221
Cela n'arrive plus.
199
00:19:31,190 --> 00:19:33,659
- Que fais-tu?
- C'est la surprise.
200
00:19:33,910 --> 00:19:37,221
- Je pensais qu'on allait camper.
- C'est bien mieux.
201
00:19:37,470 --> 00:19:39,541
Avec lui, nous volons vers l'ouest.
202
00:19:40,670 --> 00:19:43,389
Et quand les soldats nous tirent dessus ?
203
00:19:43,910 --> 00:19:47,346
- Là-bas, tu trouves un vélo BMX.
- Vraiment?
204
00:19:47,510 --> 00:19:48,625
Promis.
205
00:19:51,630 --> 00:19:53,860
- Allons-y.
- Entrer.
206
00:19:54,550 --> 00:19:56,541
C'est agréable de s'accrocher aux cordes.
207
00:19:59,390 --> 00:20:01,461
Tu ne lâches rien, compris ?
208
00:20:01,710 --> 00:20:03,667
Ça a l'air bien !
209
00:20:09,230 --> 00:20:10,709
- Prêt?
- Oui.
210
00:20:10,870 --> 00:20:13,404
Un deux trois.
211
00:20:15,310 --> 00:20:19,190
- Maman, je veux sortir encore.
- Tout va bien. Ce sera drôle.
212
00:20:20,070 --> 00:20:22,425
Un deux trois!
213
00:20:46,350 --> 00:20:48,546
Franc? Est-ce que vous arrêtez le temps ?
214
00:21:08,929 --> 00:21:10,343
Tout va bien ?
215
00:21:15,326 --> 00:21:17,743
- Presque 300.
- Nous sommes si brillants.
216
00:21:18,990 --> 00:21:21,459
Vous pouvez nous voir à des kilomètres.
217
00:21:24,630 --> 00:21:26,826
Oui, il faut aller plus haut.
218
00:21:26,990 --> 00:21:28,822
À travers les nuages.
219
00:22:02,470 --> 00:22:05,508
- J'ai froid.
- Venez ici.
220
00:22:06,670 --> 00:22:08,741
Quelle est notre taille maintenant ?
221
00:22:10,510 --> 00:22:13,229
-1700.
- Et le temps de vol ?
222
00:22:14,790 --> 00:22:15,860
14 minutes.
223
00:22:17,590 --> 00:22:19,990
Ensuite, nous en avons la moitié, environ.
224
00:22:21,150 --> 00:22:23,585
Faites-moi savoir quand nous coulerons.
225
00:22:24,510 --> 00:22:26,387
Maman, j'ai peur.
226
00:22:30,630 --> 00:22:34,385
Quand j'avais ton âge,
Je me suis allongé dans un pré
227
00:22:34,550 --> 00:22:36,905
et j'ai regardé les nuages dans le ciel.
228
00:22:37,710 --> 00:22:39,428
Il était une fois un nuage
229
00:22:39,590 --> 00:22:42,582
elle ressemblait à un énorme cheval de saut.
230
00:22:43,830 --> 00:22:48,267
J'ai souhaité qu'il porte
moi où je veux.
231
00:22:48,910 --> 00:22:51,265
Et regardez où nous en sommes maintenant.
232
00:22:51,430 --> 00:22:53,228
Au milieu d'un nuage.
233
00:22:56,070 --> 00:22:59,665
Il y en a un autre à dire
Les rêves ne se réalisent pas.
234
00:23:06,510 --> 00:23:08,387
Quelque chose dégouline.
235
00:23:15,710 --> 00:23:19,829
C'est l'humidité élevée.
Certainement venant du cloud.
236
00:23:20,790 --> 00:23:23,543
Le tissu est-il imperméable ?
237
00:23:26,297 --> 00:23:29,665
Quand il craint, est-ce qu'on
ça devient vraiment lourd, non ?
238
00:23:32,190 --> 00:23:34,340
Quelle est l'altitude maintenant ?
239
00:23:35,230 --> 00:23:36,504
Années 1700.
240
00:23:38,350 --> 00:23:39,749
Pas plus haut ?
241
00:23:43,950 --> 00:23:45,668
Ça dépend.
242
00:23:52,150 --> 00:23:54,745
Merde. On coule !
243
00:23:56,110 --> 00:23:58,340
800. 700 !
244
00:23:58,510 --> 00:24:00,786
On descend trop vite !
245
00:24:04,150 --> 00:24:06,141
Il y a la limite !
246
00:24:06,310 --> 00:24:08,301
En avons-nous fini avec ça ?
247
00:24:09,700 --> 00:24:10,663
600 !
248
00:24:14,350 --> 00:24:16,182
Putain de merde !
249
00:24:17,950 --> 00:24:21,341
- C'est tout.
- Les câbles sont gelés.
250
00:24:24,310 --> 00:24:26,904
- Que fais-tu?
- Il faut le décongeler.
251
00:24:34,470 --> 00:24:36,302
Des matchs, vite !
252
00:24:36,470 --> 00:24:39,781
Père! Devons-nous mourir maintenant ?
253
00:24:39,950 --> 00:24:42,305
- Dépêche-toi!
- Encore une fois!
254
00:24:42,470 --> 00:24:45,701
Encore une fois! Faites-le à nouveau !
255
00:24:45,870 --> 00:24:48,309
Ça ne marche pas.
256
00:25:00,230 --> 00:25:02,435
Tout va bien ?
257
00:25:02,470 --> 00:25:03,869
Franc? Doris ?
258
00:25:05,005 --> 00:25:05,584
- Tout va bien.
- Oui?
259
00:25:05,830 --> 00:25:08,629
- Est-ce que ça te fait mal ?
- Non.
260
00:25:08,790 --> 00:25:11,464
Venez ici. Venez ici.
261
00:25:11,710 --> 00:25:13,348
Vient.
262
00:25:19,230 --> 00:25:20,789
C'est fini.
263
00:25:22,790 --> 00:25:26,317
- c'est fini... Sch...
- Où sommes-nous ?
264
00:25:26,350 --> 00:25:28,307
Depuis combien de temps sommes-nous dans les airs ?
265
00:25:29,430 --> 00:25:31,865
32 minutes. Est-ce suffisant ?
266
00:25:34,335 --> 00:25:35,544
Serait.
267
00:25:59,550 --> 00:26:03,774
Seulement quelques mètres et
nous l'aurions fait.
268
00:26:07,430 --> 00:26:08,989
Et maintenant ?
269
00:26:10,230 --> 00:26:13,939
- Et s'ils nous trouvent ?
- Sortons vite.
270
00:26:14,230 --> 00:26:16,665
Retour au point de départ.
271
00:26:16,830 --> 00:26:19,230
Cela fait au moins dix kilomètres.
272
00:26:19,310 --> 00:26:21,779
Il pourrait y avoir des fils d'alarme partout.
273
00:26:22,950 --> 00:26:25,863
Nous devons attendre qu'il fasse jour.
274
00:27:58,790 --> 00:28:00,701
Une dépanneuse.
275
00:28:00,870 --> 00:28:02,986
Ils ont découvert notre voiture.
276
00:28:19,350 --> 00:28:21,500
Nous devons nous débarrasser de ce genre de choses.
277
00:31:28,910 --> 00:31:33,614
Nous avions un cochon géant. Quelle folie.
278
00:31:33,630 --> 00:31:38,340
- Que rien de pire n'est arrivé !
- Nous devons garder nos nerfs.
279
00:31:38,590 --> 00:31:42,424
- Nous nous souvenons de la façon dont nous avançons.
- Nous ne continuons pas.
280
00:31:44,190 --> 00:31:47,945
- Mais nous y étions presque !
- C'est fini, Pierre !
281
00:31:48,150 --> 00:31:50,221
C'est ça!
282
00:31:53,334 --> 00:31:54,063
Nous gardons les pieds immobiles.
283
00:31:54,670 --> 00:31:56,866
Tu vas à l'école demain, nous travaillons.
284
00:31:57,150 --> 00:32:01,269
Personne ne le laisse paraître. À certains
l'herbe pointue poussera dessus.
285
00:32:04,150 --> 00:32:07,063
Donc je n'ai pas de vélo BMX, n'est-ce pas ?
286
00:32:32,110 --> 00:32:34,101
J'espère que nous ne dérangerons pas.
287
00:32:35,190 --> 00:32:37,340
Nous voulions demander si votre maison
288
00:32:37,708 --> 00:32:40,980
pour le 30ème anniversaire de
la République décorerait.
289
00:32:41,830 --> 00:32:43,343
As-tu un drapeau ?
290
00:32:43,990 --> 00:32:46,903
Sinon, pas de problème.
Ils l'obtiendront de nous.
291
00:33:14,830 --> 00:33:17,788
Camarade lieutenant
Colonel, lieutenant Strehle.
292
00:33:17,950 --> 00:33:20,829
- C'est votre section frontalière ?
- Oui!
293
00:33:20,990 --> 00:33:25,302
Tu te réveilles le matin devant
une telle chose ? Je veux qu'elle dorme.
294
00:33:42,190 --> 00:33:44,500
-Construction solide.
- Mm.
295
00:33:47,230 --> 00:33:49,380
Ça fait combien de temps ici ?
296
00:33:49,790 --> 00:33:53,499
Pas longtemps. L'herbe sous
la plateforme est fraîche.
297
00:33:54,445 --> 00:33:55,468
Ce soir, je suppose.
298
00:33:56,270 --> 00:33:59,069
Les tablettes mentaient
à côté de la télécabine.
299
00:33:59,750 --> 00:34:01,707
Au service médical.
300
00:34:01,870 --> 00:34:04,749
Le reste pour l'enquête médico-légale.
301
00:34:04,910 --> 00:34:06,821
- Le ballon entier ?
- Tout.
302
00:34:07,918 --> 00:34:10,907
Et toute la circonférence 500 mètres.
303
00:34:11,110 --> 00:34:14,182
Je veux que chaque lambeau soit documenté.
304
00:34:14,350 --> 00:34:18,583
- Si nécessaire, aussi de la merde de lapin.
- Oui, camarade lieutenant-colonel.
305
00:34:18,750 --> 00:34:20,787
Une entreprise de recherche d'espace.
306
00:34:21,070 --> 00:34:24,267
- Pouvez-vous retracer les bouteilles de gaz ?
- Non.
307
00:34:24,510 --> 00:34:28,583
Les chiffres de production ont été
supprimé. Ils n'étaient pas stupides.
308
00:34:29,990 --> 00:34:31,867
Quel effort.
309
00:34:36,067 --> 00:34:38,549
200 mètres plus loin et ils
aurait été là-bas.
310
00:34:39,440 --> 00:34:41,384
Ils deviendront mordus dans le cul.
311
00:34:42,350 --> 00:34:45,980
Pourquoi la quittons-nous ? pas seulement courir ?
312
00:34:48,910 --> 00:34:51,743
S'ils veulent dire qu'ils
sera-t-il heureux là-bas ?
313
00:34:56,590 --> 00:35:00,470
Ne fais-tu pas déjà ça
a demandé, camarade lieutenant ?
314
00:35:01,550 --> 00:35:04,463
Honnêtement non, camarade lieutenant-colonel.
315
00:35:04,630 --> 00:35:07,941
Oui, vous pouvez vous demander,
tu ne le crois pas ?
316
00:35:08,150 --> 00:35:10,949
Chaque frontière illégale
la traversée sera interdite.
317
00:35:11,230 --> 00:35:13,301
Oui, je connais la commande.
318
00:35:13,470 --> 00:35:18,226
Mais qu'avons-nous fait aux gens, ça
ils développent une énergie criminelle comme ça ?
319
00:35:18,830 --> 00:35:21,106
Nous voulons seulement la justice.
320
00:35:21,270 --> 00:35:24,325
L'humanité, un monde meilleur...
321
00:35:24,870 --> 00:35:28,784
Nous pouvons être heureux quand le
les ennemis du socialisme s’enfuient.
322
00:35:28,950 --> 00:35:31,544
Quand on se débarrasse de la canaille, non ?
323
00:35:33,550 --> 00:35:36,463
- C'est une question sérieuse maintenant ?
- Oui.
324
00:35:37,110 --> 00:35:39,465
Vous avez sûrement une opinion.
325
00:35:41,230 --> 00:35:43,301
Dites votre opinion.
326
00:35:51,110 --> 00:35:53,154
Pouvez-vous le voir ?
327
00:35:53,470 --> 00:35:55,222
Pas facile.
328
00:35:58,390 --> 00:36:00,620
Que serions-nous sans cette limite ?
329
00:36:01,190 --> 00:36:03,500
Cela fait de nous ce que nous sommes.
330
00:36:04,110 --> 00:36:06,909
Qui vous interroge, nous interroge.
331
00:36:07,830 --> 00:36:09,867
Toi et moi.
332
00:36:11,150 --> 00:36:14,925
Espérons que celui-ci soit votre
la sentinelle a vu quoi.
333
00:36:15,910 --> 00:36:18,869
Parce que je prends ça très personnellement.
334
00:36:20,390 --> 00:36:22,620
Moi aussi, camarade lieutenant-colonel.
335
00:36:24,510 --> 00:36:25,659
Bien.
336
00:36:33,670 --> 00:36:36,549
Ils pourraient être démarrés
de n'importe où.
337
00:36:38,070 --> 00:36:41,381
- Dans chaque petite clairière.
- Ça continue comme ça.
338
00:36:41,630 --> 00:36:45,476
200 kilomètres jusqu'au
Frontière tchécoslovaque.
339
00:36:45,950 --> 00:36:49,386
Qui aurait pensé que nous
j'ai tellement de belles forêts.
340
00:37:09,510 --> 00:37:11,272
N/A ?
341
00:37:12,910 --> 00:37:16,221
Je voulais juste voir si
tout va bien pour toi.
342
00:37:16,390 --> 00:37:18,381
Est-ce que tout va bien ?
343
00:37:18,550 --> 00:37:21,142
Oui. Tout était super.
344
00:37:21,630 --> 00:37:24,224
- Comment ça?
- Bien...
345
00:37:24,790 --> 00:37:27,384
Vous n'êtes pas venu hier.
346
00:37:28,270 --> 00:37:29,749
Alors j'ai pensé
347
00:37:29,910 --> 00:37:33,003
quelque chose s'est passé
avec la belle-mère.
348
00:37:34,390 --> 00:37:36,222
Où est-elle ?
349
00:37:39,070 --> 00:37:41,555
Oui, il ne se sent pas bien.
350
00:37:41,590 --> 00:37:43,661
Elle nous a livrés à la gare.
351
00:37:44,350 --> 00:37:47,502
Nous avons dû la conduire à
la Polyclinique, à Gera.
352
00:37:47,670 --> 00:37:50,621
Nous sommes restés assis là pendant des heures.
353
00:37:51,350 --> 00:37:54,183
- Ce n'est pas comme ça que tu l'imaginais.
- Non.
354
00:37:54,350 --> 00:37:56,546
Qu'est-ce qu'il y a avec tes mains ?
355
00:37:58,150 --> 00:37:59,709
Glissé.
356
00:38:00,590 --> 00:38:03,504
Parfois, tout arrive en même temps.
357
00:38:06,710 --> 00:38:09,350
Maintenant, je dois te demander quelque chose.
358
00:38:11,190 --> 00:38:13,067
Vous êtes vraiment un amateur.
359
00:38:14,190 --> 00:38:16,784
- J'appellerais ça un électricien.
- Exactement.
360
00:38:21,842 --> 00:38:24,466
Nous avons une nouvelle télé. Couleur. Belle photo.
361
00:38:25,230 --> 00:38:28,666
Mais sur certaines stations, c'est
la réception en quelque sorte...
362
00:38:30,230 --> 00:38:31,504
pas si bon.
363
00:38:33,470 --> 00:38:35,108
Vous voulez regarder vers l'ouest ?
364
00:38:36,790 --> 00:38:39,100
Pouvez-vous faire quelque chose là-bas ?
365
00:38:39,270 --> 00:38:43,059
Tu ressembles certainement aussi à
"Trois anges pour Charlie".
366
00:38:44,230 --> 00:38:47,746
Oui, tu as juste un PAL
pince du convertisseur derrière l’antenne.
367
00:38:48,199 --> 00:38:50,743
Puisque les trois anges sont vraiment pointus.
368
00:38:52,430 --> 00:38:55,388
Pouvez-vous venir à l'occasion ?
369
00:38:56,790 --> 00:38:58,859
Bien sûr, bien sûr.
370
00:38:59,750 --> 00:39:01,309
Haut.
371
00:39:11,750 --> 00:39:14,549
En fait, tu ne devrais pas mentir, n'est-ce pas ?
372
00:39:19,390 --> 00:39:21,540
Clair. Les mensonges, c'est de la merde.
373
00:39:22,590 --> 00:39:25,230
Pourquoi tu mens à
moi alors tout le temps ?
374
00:39:26,910 --> 00:39:29,200
Comment en arrivez-vous à cela ?
375
00:39:29,750 --> 00:39:32,424
Oui, tu ne me dis jamais la vérité.
376
00:39:39,070 --> 00:39:41,744
Attention, Fitscher,
ça avec la vérité...
377
00:39:41,910 --> 00:39:44,470
est parfois un peu compliqué.
378
00:39:47,310 --> 00:39:51,065
La vérité est que vous
je ne peux pas le dire ici.
379
00:39:51,790 --> 00:39:53,542
Ici, dans notre pays.
380
00:39:57,230 --> 00:40:00,666
- Vous savez, il y a des droits.
- Ce n'est pas ce que je veux dire.
381
00:40:21,190 --> 00:40:23,864
Et à propos de la Tchécoslovaquie ou de la Hongrie ?
382
00:40:24,925 --> 00:40:26,823
D'autres personnes l'ont fait.
383
00:40:27,108 --> 00:40:29,789
On ne peut pas en avoir quatre dans le coffre.
384
00:40:32,853 --> 00:40:34,186
Et la représentation ouest-allemande ?
385
00:40:34,350 --> 00:40:37,263
Elle est mieux gardée que l'ambassade américaine.
386
00:40:38,350 --> 00:40:40,227
Ensuite, nous l'essayons là-bas.
387
00:40:40,390 --> 00:40:43,348
Les Américains obtiennent
personnes politiquement persécutées.
388
00:40:45,470 --> 00:40:49,100
Il faudrait le faire pour les contacter.
389
00:41:05,510 --> 00:41:08,946
Une vieille mère
un Policier du Peuple :
390
00:41:09,150 --> 00:41:14,270
"Je cherche le grand magasin
principe." "Principe ? Il n'y en a pas du tout."
391
00:41:14,430 --> 00:41:16,626
"Oui!" Dit la mère.
392
00:41:16,790 --> 00:41:19,464
"Président du Conseil d'État
Honecker a dit :
393
00:41:19,630 --> 00:41:21,940
en principe, vous pouvez tout acheter. "
394
00:41:25,550 --> 00:41:29,669
Si tu dis la mauvaise chose,
c'est très dangereux.
395
00:41:31,630 --> 00:41:34,907
Mais je te l'ai dit, parce que je te fais confiance.
396
00:41:35,350 --> 00:41:37,387
Et vous pouvez nous faire confiance.
397
00:41:38,830 --> 00:41:42,869
On ne vous a pas tout dit
parce que nous voulions te protéger.
398
00:41:43,670 --> 00:41:45,547
Comprenez-vous cela ?
399
00:42:16,230 --> 00:42:17,789
Est-ce que tout va bien ?
400
00:42:18,510 --> 00:42:20,546
Les médicaments.
401
00:42:20,581 --> 00:42:22,582
Et ça ?
402
00:42:22,750 --> 00:42:24,707
J'ai le...
403
00:42:24,870 --> 00:42:27,225
... le sac avec les médicaments...
404
00:42:27,870 --> 00:42:30,551
"J'ai dû me perdre dans les bois.
405
00:42:31,830 --> 00:42:33,741
Est-ce que ton nom est dessus ?
406
00:42:34,790 --> 00:42:36,861
Non, ils sont numérotés.
407
00:42:37,528 --> 00:42:41,826
Vous pouvez retracer cela.
Ils vérifieront chaque recette.
408
00:42:43,950 --> 00:42:47,466
Nous avons nos empreintes sur la gondole.
409
00:42:48,670 --> 00:42:50,900
Nous n'aurions pas dû faire cela.
410
00:42:51,470 --> 00:42:53,620
Que sommes-nous uniquement pour les parents ?
411
00:42:54,510 --> 00:42:57,343
Doris, nous ne sommes pas de mauvais parents.
412
00:42:57,510 --> 00:42:59,501
Nous n’avons tout simplement pas eu de chance !
413
00:43:00,321 --> 00:43:01,982
Pas de chance ? Pas de chance ?
414
00:43:05,086 --> 00:43:08,701
- C'était irresponsable !
- C'est irresponsable de rester ici.
415
00:43:08,870 --> 00:43:14,388
- Les garçons devraient grandir en liberté !
- On a failli tuer les enfants !
416
00:43:14,630 --> 00:43:16,462
- Nous avons fait un rêve !
- Je te fais confiance!
417
00:43:16,630 --> 00:43:19,304
- Notre rêve !
- Tu sais de quoi je rêve ?
418
00:43:19,470 --> 00:43:23,259
Pendant des semaines, presque tous les soirs ?
Qu'ils enlèvent mes enfants.
419
00:43:23,430 --> 00:43:28,425
Mon frère est venu au pénitencier
à 14 ans. Après, il n'avait plus de dents !
420
00:43:28,590 --> 00:43:30,945
Justement à cause du
merde, on veut s'enfuir !
421
00:43:31,150 --> 00:43:33,460
Qu'en pensez-vous, que font-ils de nous ?
422
00:43:33,630 --> 00:43:35,906
Ils nous font disparaître.
423
00:43:36,397 --> 00:43:38,466
Fitscher l'a mise à la maison.
424
00:43:38,630 --> 00:43:41,429
Je ne veux pas perdre mes enfants.
425
00:43:45,990 --> 00:43:49,049
Je ne veux pas rentrer à la maison.
426
00:43:50,990 --> 00:43:54,585
Allez, mon moineau. Vous
il ne faut pas avoir peur.
427
00:43:54,830 --> 00:43:57,060
Nous prenons soin de vous.
428
00:43:58,470 --> 00:44:01,826
Ne t'inquiète pas. Personne
vient à la maison ici.
429
00:44:04,710 --> 00:44:06,587
Nous y parvenons.
430
00:44:23,350 --> 00:44:25,660
- Bonjour, Doris.
- Matin.
431
00:44:28,150 --> 00:44:30,187
Tout va bien ?
432
00:44:32,110 --> 00:44:34,579
Les enfants sont un peu malades.
433
00:44:36,790 --> 00:44:40,784
- Je n'ai pas eu les yeux bandés.
- Oh, la pauvre.
434
00:44:42,110 --> 00:44:43,464
Mokkaböhnchen ?
435
00:44:49,510 --> 00:44:51,547
Vous pouvez rester assis.
436
00:45:08,550 --> 00:45:10,700
C'est bien mieux ici, non ?
437
00:45:10,870 --> 00:45:13,510
Il n'est pas toujours nécessaire
être la salle d'interrogatoire.
438
00:45:19,070 --> 00:45:21,983
Félicitation, ils sont
bientôt fini avec l'armée.
439
00:45:23,070 --> 00:45:25,459
Merci, camarade lieutenant-colonel.
440
00:45:26,390 --> 00:45:28,745
Envie d'étudier ?
441
00:45:30,950 --> 00:45:33,464
Puis quelque chose comme ça,
peu avant votre libération...
442
00:45:35,470 --> 00:45:37,507
Seulement ça, je comprends bien.
443
00:45:37,670 --> 00:45:41,822
Vous appelez votre superviseur
et j'ai besoin de jumelles.
444
00:45:42,750 --> 00:45:45,424
Exactement. J'ai vu quelque chose dans le ciel.
445
00:45:46,510 --> 00:45:47,909
Euh-huh.
446
00:45:49,990 --> 00:45:52,789
Pourquoi n'as-tu pas de jumelles ?
447
00:45:54,550 --> 00:45:56,860
- Alors...
- Oui, ça peut arriver.
448
00:45:57,070 --> 00:45:58,743
Laissez-le reposer.
449
00:45:59,790 --> 00:46:02,862
Et toi? Pourquoi as-tu
ne le donner à personne ?
450
00:46:05,230 --> 00:46:06,743
En congé?
451
00:46:06,910 --> 00:46:09,019
Fin de journée de travail ?
452
00:46:09,110 --> 00:46:11,863
Déjà dans ton esprit
chez la nouvelle petite amie ?
453
00:46:15,310 --> 00:46:17,984
Peut-être que tu ne me regardes pas
454
00:46:18,270 --> 00:46:20,261
mais j'étais nageur
455
00:46:20,990 --> 00:46:25,621
Au cours de mes études, j'ai eu comme
un sauveteur mérite quoi.
456
00:46:26,270 --> 00:46:28,546
Il y avait ce type
457
00:46:28,710 --> 00:46:31,224
bronzé, beau,
458
00:46:31,822 --> 00:46:33,063
un gars tellement détendu.
459
00:46:33,630 --> 00:46:35,667
Et un jour
460
00:46:35,830 --> 00:46:38,299
il était alors un peu trop détendu.
461
00:46:41,270 --> 00:46:45,980
Et que dis-tu aux parents
quand son enfant de huit ans s'est noyé ?
462
00:46:51,052 --> 00:46:52,501
"J'étais fatigué."?
463
00:47:08,299 --> 00:47:11,192
Je l'ai marqué. Continuez à lire.
464
00:47:14,110 --> 00:47:15,748
"C'est ton devoir
465
00:47:15,910 --> 00:47:19,346
Votre particulier
compétences de combat donc à utiliser
466
00:47:19,510 --> 00:47:23,663
que tu mets la frontière
contrevenant ou liquider,
467
00:47:23,830 --> 00:47:26,948
à propos de la frontière prévue
violation à contrecarrer.
468
00:47:27,230 --> 00:47:29,665
Agir avec prudence et cohérence,
469
00:47:29,830 --> 00:47:33,710
parce que la pratique
la dangerosité des traîtres le prouve.
470
00:47:33,950 --> 00:47:36,385
N'hésitez pas avec l'arme à feu,
471
00:47:36,550 --> 00:47:40,259
pas même aux passages aux frontières
avec les femmes et les enfants,
472
00:47:40,601 --> 00:47:43,388
ce que les traîtres souvent
pour en profiter. "
473
00:47:45,950 --> 00:47:48,146
Vous connaissez vos tâches.
474
00:47:48,630 --> 00:47:53,147
Ils savent comment regarder dans
cas de provocation à la frontière.
475
00:47:54,190 --> 00:47:56,101
Vous n'êtes pas stupide.
476
00:47:57,110 --> 00:47:59,067
Oui, camarade lieutenant-colonel.
477
00:47:59,230 --> 00:48:03,189
Néanmoins, vous avez le
message ignoré par le soldat Klenner.
478
00:48:05,990 --> 00:48:09,640
Parce qu'ils connaissaient le
une percée prévue à la frontière ?
479
00:48:09,870 --> 00:48:11,986
Non, je n'en avais aucune idée.
480
00:48:12,190 --> 00:48:14,306
Ou était-il simplement paresseux ?
481
00:48:17,710 --> 00:48:22,373
- Alors...
- Si ça t'a aidé, dis-le maintenant.
482
00:48:22,408 --> 00:48:25,036
- Nous le saurons de toute façon.
- Non.
483
00:48:25,071 --> 00:48:27,665
- Eh bien, j'ai...
- s'éloigner.
484
00:48:38,310 --> 00:48:40,301
Les sous-officiers ont-ils apprécié ?
485
00:48:43,670 --> 00:48:45,736
Voyez-vous, camarades ?
486
00:48:46,470 --> 00:48:48,222
Exactement, c'est ce que je veux dire.
487
00:48:50,110 --> 00:48:51,589
Se dissiper.
488
00:49:01,790 --> 00:49:04,862
"L'Europe intérieure"
est le mot clé...
489
00:49:05,070 --> 00:49:06,788
Là ! Voilà !
490
00:49:06,950 --> 00:49:11,421
Elle a les cheveux roux ! La brune
avait l'air en noir et blanc.
491
00:49:12,383 --> 00:49:15,504
- Ahah. Oui. Tout est très coloré.
- Oui, non ?
492
00:49:17,190 --> 00:49:20,262
Si la couverture tombe
ta tête, viens
493
00:49:20,430 --> 00:49:22,899
et nous regardons les trois anges pointus.
494
00:49:23,110 --> 00:49:25,101
Tu vas bien, Peter.
495
00:49:27,190 --> 00:49:30,626
Ah, Erik ? J'ai presque oublié.
496
00:49:31,470 --> 00:49:35,100
Vous l'avez dit par le
camarades de l'agence de voyages.
497
00:49:35,270 --> 00:49:36,863
L'offre est-elle toujours valable ?
498
00:49:39,830 --> 00:49:42,140
Où voulons-nous aller ?
499
00:49:52,343 --> 00:49:55,828
Les coutures ont été faites avec
machines professionnelles.
500
00:49:55,990 --> 00:49:59,870
Nous identifions toutes les fermes,
où se trouvent ces machines.
501
00:50:00,070 --> 00:50:02,795
Les camarades ont calculé
502
00:50:02,830 --> 00:50:06,664
que le ballon n'est plus
alors qu'il restait 40 minutes dans l'air.
503
00:50:06,910 --> 00:50:09,424
En raison des conditions de vent
504
00:50:09,670 --> 00:50:12,788
faut-il être débuté dans ce domaine.
505
00:50:13,070 --> 00:50:16,142
Je suppose que toute la zone est fouillée ?
506
00:50:16,390 --> 00:50:19,781
Eh bien, c'est énorme. Là
il y a environ 100 clairières...
507
00:50:24,725 --> 00:50:28,106
- Quoi d'autre ?
- Le camion qui a été vu la nuit.
508
00:50:28,350 --> 00:50:31,308
- Elle aurait pu conduire.
- Lancez la chasse à l'homme.
509
00:50:31,550 --> 00:50:34,747
- Et les magasins de tissus ?
- Nous recevons la liste aujourd'hui.
510
00:50:34,990 --> 00:50:38,540
Apportez-nous peut-être le
les comprimés thyroïdiens continuent.
511
00:50:38,790 --> 00:50:43,102
Selon le service médical, le
femme entre 30 et 40 ans,
512
00:50:43,270 --> 00:50:45,261
peut-être en surpoids
513
00:50:45,430 --> 00:50:49,310
et ça pourrait être une cicatrice, j'ai la thyroïde
opération au cou.
514
00:51:23,994 --> 00:51:25,866
- Humain !
- Fort.
515
00:51:26,390 --> 00:51:28,267
Pas mal.
516
00:51:28,430 --> 00:51:32,583
- Jetez un oeil !
- Pour cela on lui écrit une carte.
517
00:51:32,830 --> 00:51:37,381
- Et comment trouve-t-on le message ?
- aussi discret que possible.
518
00:51:42,070 --> 00:51:44,300
Est-ce que c'est l'Occident là-bas ?
519
00:51:45,606 --> 00:51:46,229
Oui.
520
00:51:46,390 --> 00:51:48,347
Assez proche, non ?
521
00:52:54,390 --> 00:52:56,700
Ici, très proche.
522
00:52:59,470 --> 00:53:02,303
"Nous sommes suivis. S'il vous plaît, aidez-nous."
523
00:53:02,470 --> 00:53:05,701
"Interhôtel Stadt Berlin, chambre 3507."
524
00:53:06,510 --> 00:53:10,299
Tu ne peux pas simplement marcher
à l'ambassade américaine.
525
00:53:10,470 --> 00:53:13,622
Ils ont une sorte de bibliothèque.
Tout le monde est autorisé à y entrer.
526
00:53:14,205 --> 00:53:18,109
Nous ne parlons à personne
mais on laisse la boîte traîner.
527
00:53:18,990 --> 00:53:21,106
Pourquoi ne pas simplement appeler ?
528
00:53:22,310 --> 00:53:24,699
Le message est garanti d’être entendu.
529
00:53:24,950 --> 00:53:29,342
Et tu crois les Américains
venir ici et venir nous chercher ?
530
00:53:31,150 --> 00:53:32,663
Oui.
531
00:53:48,390 --> 00:53:50,222
Continuez simplement.
532
00:54:06,990 --> 00:54:10,142
Merde, ils contrôlent les gens, ils sortent.
533
00:54:16,190 --> 00:54:18,659
Ici, la Stasi regorge.
534
00:54:21,310 --> 00:54:23,586
Ils nous surveillent.
535
00:54:25,270 --> 00:54:26,749
Attends un instant...
536
00:54:28,390 --> 00:54:31,746
Nous avons totalement tort ici ! Voyons.
537
00:54:34,630 --> 00:54:37,618
- Vous savez ce que je veux dire?
- Je sais...
538
00:54:39,190 --> 00:54:41,181
- Donne-moi la boîte.
- Quoi?
539
00:54:41,430 --> 00:54:42,989
La boîte.
540
00:54:45,950 --> 00:54:47,849
- Distrayez-le.
- Franck.
541
00:54:47,884 --> 00:54:49,748
- Franck !
- Venez.
542
00:54:57,310 --> 00:54:58,630
Bonjour?
543
00:55:00,451 --> 00:55:03,790
- Pourriez-vous nous aider ?
- Nous voulons aller au musée de Pergame.
544
00:55:04,070 --> 00:55:07,188
Et voilà le
La rue Clara-Zetkin est longue.
545
00:55:08,990 --> 00:55:11,789
Jusqu'au bout, puis je suis parti.
546
00:55:18,990 --> 00:55:20,822
Dans quelle direction ?
547
00:55:30,190 --> 00:55:33,308
- Combien de temps restes-tu là-bas ?
- Dix, quinze minutes.
548
00:55:33,470 --> 00:55:35,620
- Merci beaucoup.
- Merci.
549
00:55:38,150 --> 00:55:39,299
Allez.
550
00:55:40,470 --> 00:55:42,302
- Par là.
- Nous y sommes.
551
00:55:42,470 --> 00:55:44,859
- Tu es fou!
- Ça a marché !
552
00:55:45,070 --> 00:55:48,142
- C'était fort comme un singe !
- Nous avons un cheval de guerre ici.
553
00:55:48,310 --> 00:55:50,426
Je ne sais pas si j'aime ça.
554
00:55:56,070 --> 00:55:58,061
En attendant, le café est tout.
555
00:55:58,230 --> 00:56:00,744
- Les abricots encore plus.
- Plus tôt...
556
00:56:00,910 --> 00:56:03,379
J'espère qu'il n'atteindra pas la limite.
557
00:56:03,550 --> 00:56:07,259
- Imaginez qu'il doive tirer.
- Oh! Attention !
558
00:56:07,430 --> 00:56:10,821
- Le temps passe très vite.
- Quel ballon ?
559
00:56:11,612 --> 00:56:14,779
Il y en a qui ont essayé
avec une montgolfière.
560
00:56:15,176 --> 00:56:19,080
- Vraiment?
- est descendu juste avant la frontière.
561
00:56:19,150 --> 00:56:21,744
Aucune idée s'ils l'ont eu.
562
00:56:21,910 --> 00:56:25,904
Eh bien, ils sont moisis maintenant
dans une cave de stase humide.
563
00:56:29,710 --> 00:56:31,064
Oui.
564
00:56:49,350 --> 00:56:52,342
Devons-nous les dépasser ?
565
00:56:55,430 --> 00:56:59,742
S'ils se faisaient prendre, elle
la maison est sens dessus dessous.
566
00:57:00,190 --> 00:57:02,864
Et on court droit dans leurs bras.
567
00:57:03,710 --> 00:57:06,077
Nous avons dit, pas de contact.
568
00:57:06,190 --> 00:57:09,103
Ne sachant pas ce que c'est
ça continue, ça me rend fou.
569
00:57:09,270 --> 00:57:11,784
Ce sont nos amis.
Ils tiendront bon.
570
00:57:11,950 --> 00:57:15,420
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Et s'ils s'écrasaient ?
571
00:57:17,390 --> 00:57:22,419
- Peut-être qu'ils l'ont fait.
- On aurait dit cela il y a longtemps.
572
00:57:23,790 --> 00:57:26,703
Nous n'aurions pas dû la laisser partir.
573
00:57:29,870 --> 00:57:31,781
J'ai tellement peur.
574
00:57:53,790 --> 00:57:56,350
- Gagné!
- Comme?
575
00:57:56,510 --> 00:58:00,265
Eh bien, alors, alors, alors, ainsi et ainsi.
576
00:58:00,870 --> 00:58:04,355
Reviens.
577
00:58:31,550 --> 00:58:33,746
Service de chambre!
578
00:58:35,990 --> 00:58:37,549
Moment.
579
00:58:52,753 --> 00:58:53,868
Pierre ! Pierre !
580
00:58:55,270 --> 00:58:56,829
S'en aller!
581
00:59:00,630 --> 00:59:02,906
Non!
582
00:59:23,910 --> 00:59:25,264
Bonjour?
583
00:59:28,429 --> 00:59:29,629
Bonjour?
584
00:59:29,790 --> 00:59:31,861
homme} M. Strelzyk ? là? '
585
00:59:32,070 --> 00:59:35,665
Ici, à la réception, quelque chose
a été livré pour vous.
586
00:59:36,750 --> 00:59:38,548
Je descends.
587
00:59:39,590 --> 00:59:41,642
Tu restes ici.
588
00:59:41,830 --> 00:59:43,264
Vous aussi.
589
00:59:43,910 --> 00:59:45,708
Sois prudent.
590
01:00:31,310 --> 01:00:32,789
Désolé.
591
01:00:56,710 --> 01:00:58,349
'Désolé.
592
01:00:59,070 --> 01:01:00,390
Ah !
593
01:01:09,590 --> 01:01:11,627
Avez-vous reçu notre message ?
594
01:01:13,110 --> 01:01:16,068
La boîte à cigarettes. C'est nous.
595
01:01:16,750 --> 01:01:18,423
Les cigarettes.
596
01:01:24,985 --> 01:01:27,382
Juste là. Voilà,
copain. Vous pouvez les garder.
597
01:01:28,150 --> 01:01:30,380
- Allez.
- Celui-là me rend dingue.
598
01:01:46,750 --> 01:01:49,902
Désolé, Strelzyk. Ici
c'est quoi ce qui a été soumis ?
599
01:01:50,110 --> 01:01:51,828
Oui, M. Strelzyk.
600
01:01:52,790 --> 01:01:55,179
Son portefeuille était au téléphone.
601
01:01:56,107 --> 01:01:57,819
Depuis que tu as encore eu de la chance.
602
01:02:29,790 --> 01:02:32,145
Ne vous blâmez pas.
603
01:02:37,750 --> 01:02:39,627
Nous étions si proches.
604
01:02:42,430 --> 01:02:45,070
- Nous étions si proches.
- Je sais.
605
01:02:48,750 --> 01:02:50,821
Seulement quelques kilomètres plus loin.
606
01:02:51,870 --> 01:02:53,543
Ou la moitié.
607
01:02:55,830 --> 01:02:57,901
300, 400 mètres.
608
01:03:01,790 --> 01:03:05,499
Pourquoi pourrais-je faire cette chose
ne tient plus en l'air ?
609
01:03:11,790 --> 01:03:14,225
Ce n'était pas de ta faute.
610
01:03:18,670 --> 01:03:23,619
Jusqu'à présent, tout dans ma vie a
ce que j'ai fait a fonctionné d'une manière ou d'une autre.
611
01:03:30,750 --> 01:03:33,264
Et maintenant ça.
612
01:03:36,510 --> 01:03:38,740
La chose la plus importante de ma vie.
613
01:03:41,510 --> 01:03:43,504
Toi et les enfants.
614
01:03:48,889 --> 01:03:51,582
J'ai échoué. J'ai totalement échoué.
615
01:03:51,830 --> 01:03:53,343
Pierre, non...
616
01:03:54,350 --> 01:03:56,182
Sch...
617
01:04:11,110 --> 01:04:13,750
Mais nous avons pris l'avion, papa.
618
01:04:15,056 --> 01:04:17,608
- Vous n'avez pas échoué.
- Oui?
619
01:04:17,670 --> 01:04:19,388
Vous nous avez amenés là-haut.
620
01:04:19,550 --> 01:04:23,066
Sans l'humidité du
nuages, nous l'aurions fait.
621
01:04:32,230 --> 01:04:33,948
Et maintenant ?
622
01:04:34,230 --> 01:04:37,427
Voulons-nous attendre
la Stasi est à la porte ?
623
01:04:38,070 --> 01:04:40,903
Nous pourrions construire un autre ballon
624
01:04:42,070 --> 01:04:43,981
Oui. Pourquoi pas?
625
01:04:44,270 --> 01:04:48,104
Nous n'avons pas grand-chose
le temps. Cela nous a pris deux ans.
626
01:04:48,350 --> 01:04:50,546
Mais maintenant, nous savons comment procéder.
627
01:04:53,704 --> 01:04:56,861
- Nous ne pouvons pas faire cela sans Günter.
- Alors on lui demande !
628
01:04:57,070 --> 01:04:59,380
Eux aussi voulaient partir.
629
01:05:01,150 --> 01:05:03,300
Nous devons simplement le construire plus grand.
630
01:05:05,996 --> 01:05:07,342
Peut-être qu'ils ont raison.
631
01:05:10,390 --> 01:05:13,587
Tu ne veux pas
remonter dans un ballon.
632
01:05:13,750 --> 01:05:15,866
Non, je n'en ai vraiment pas envie.
633
01:05:17,630 --> 01:05:20,181
Mais j'ai bien peur que nous devions le faire.
634
01:05:22,350 --> 01:05:26,184
Nous n'avons pas de tente en nylon, mais
tissu taffetas. De combien avez-vous besoin ?
635
01:05:26,350 --> 01:05:27,943
200 mètres.
636
01:05:29,270 --> 01:05:31,625
Oh, je dois demander à l'entrepôt.
637
01:05:37,350 --> 01:05:40,468
Cela fait au moins 200 mètres de taffetas.
638
01:05:41,350 --> 01:05:42,624
Clair.
639
01:05:54,310 --> 01:05:55,948
- Allons-y.
- Comment ça?
640
01:05:56,150 --> 01:05:58,619
Allez, vas-y. Viens.
641
01:06:10,390 --> 01:06:13,781
- Ca c'était quoi?
- Elle n'a pas eu à demander à l'entrepôt.
642
01:06:13,950 --> 01:06:15,782
Le tissu traînait là.
643
01:06:15,950 --> 01:06:19,967
Ils doivent signaler, si
quelqu'un achète de plus grandes quantités.
644
01:06:20,002 --> 01:06:23,952
Ensuite, nous obtenons de plus petites quantités.
Dix mètres, 20 mètres.
645
01:06:23,987 --> 01:06:27,903
- Alors nous n'avons pas fini Noël.
- On peut se séparer.
646
01:06:28,110 --> 01:06:31,148
Si nous chacun après
un autre acheter 20 mètres,
647
01:06:31,390 --> 01:06:33,142
cela ne frappe pas.
648
01:06:33,390 --> 01:06:34,824
Petra et Günter aussi.
649
01:06:35,110 --> 01:06:37,863
Avec la distance, nous pouvons
aller dans les mêmes magasins
650
01:06:39,350 --> 01:06:40,987
Oui...
651
01:06:41,190 --> 01:06:43,466
Nous n’avons probablement pas d’autre choix.
652
01:06:56,270 --> 01:07:00,229
Message de Berlin. Une famille
Je voulais acheter 200 mètres de taffetas.
653
01:07:00,390 --> 01:07:03,269
Mais ensuite ils ont disparu subitement.
654
01:07:03,989 --> 01:07:06,106
Ils veulent réessayer.
655
01:07:06,750 --> 01:07:09,788
Quoi... tu veux dire un deuxième ballon ?
656
01:07:10,510 --> 01:07:12,706
Vous ne pouvez pas être aussi stupide.
657
01:07:13,150 --> 01:07:15,025
Pas stupide.
658
01:07:15,830 --> 01:07:18,329
Mais désespéré.
659
01:07:18,989 --> 01:07:22,863
Ils commencent à faire des erreurs.
Cela nous facilite la tâche.
660
01:07:22,898 --> 01:07:25,179
- Vous auriez pu venir de Berlin.
- Non.
661
01:07:25,430 --> 01:07:28,502
Ils viennent de la région
là. Ils se connaissent.
662
01:07:28,750 --> 01:07:32,584
C'est pourquoi ils prennent le
route la plus courte vers le sud.
663
01:07:33,470 --> 01:07:36,223
Pour cela, ils ont besoin
vent du nord. C'est rare.
664
01:07:37,230 --> 01:07:39,585
Il faut être capable
de réagir immédiatement.
665
01:07:51,112 --> 01:07:52,263
Oh mon Dieu !
666
01:07:52,430 --> 01:07:54,740
Entrez, entrez.
667
01:07:57,790 --> 01:08:01,340
Eh bien, le ballon fonctionne. Il a volé !
668
01:08:01,510 --> 01:08:06,220
Tu dis que le ballon pourrait attraper
le feu. Quand le gaz s'éteint, on s'écrase.
669
01:08:06,390 --> 01:08:08,984
Y a-t-il quelque chose,
qu'est-ce qui pourrait me rassurer ?
670
01:08:09,190 --> 01:08:11,784
Oui. Ils ne peuvent pas nous tirer dessus.
671
01:08:11,950 --> 01:08:13,748
Nous sommes trop haut pour cela.
672
01:08:15,550 --> 01:08:17,984
C'est ce que tu dis à un
femme ayant le vertige.
673
01:08:18,190 --> 01:08:21,899
Petra, si tu rejoins
dedans, alors nous pouvons le faire.
674
01:08:22,110 --> 01:08:24,147
Ils m'ont accueilli
675
01:08:25,606 --> 01:08:26,468
- Depuis quand ?
- Dans six semaines.
676
01:08:27,188 --> 01:08:30,180
- Il ne peut même pas sortir le week-end.
- Nous devons donner du gaz.
677
01:08:30,430 --> 01:08:32,865
Je ne peux pas coudre tous les soirs.
678
01:08:33,150 --> 01:08:36,939
Günter, la Stasi est après
nous. Ils ne donnent pas de repos.
679
01:08:37,630 --> 01:08:39,860
Tôt ou tard, ils nous auront.
680
01:08:45,025 --> 01:08:48,260
Très bien alors. Je
pourrait bénéficier d'un congé de maladie.
681
01:08:48,430 --> 01:08:51,183
Ensuite, je fais peut-être coudre le truc.
682
01:08:51,350 --> 01:08:55,059
Mais l'opportunité
le vent droit est nul.
683
01:08:57,870 --> 01:09:00,384
Si nécessaire, vous avez
partir sans moi.
684
01:09:03,150 --> 01:09:07,542
- Je ne pars pas sans toi...
- Je dois me présenter à la caserne.
685
01:09:07,818 --> 01:09:10,509
Si je ne me présente pas, viens me chercher
686
01:09:11,190 --> 01:09:14,262
Au moins tu le serais et
les petits là-bas.
687
01:09:15,390 --> 01:09:17,666
Tu verras peut-être ta mère.
688
01:09:19,110 --> 01:09:21,465
Mais je ne peux pas faire ça sans toi.
689
01:09:25,510 --> 01:09:28,582
Nous utilisons de la soie Umbrella et du nylon pour tente.
690
01:09:29,029 --> 01:09:31,219
On ne peut pas être trop lourd.
691
01:09:42,110 --> 01:09:44,181
Vous vouliez construire un avion ?
692
01:09:44,430 --> 01:09:47,558
- Ce n'est pas là le problème.
- Et alors ?
693
01:09:47,593 --> 01:09:49,340
La piste.
694
01:09:49,510 --> 01:09:52,070
Ici. J'avais déjà calculé ça.
695
01:09:52,310 --> 01:09:57,088
Pour le nouveau ballon, nous avons besoin de 4200
m3, cela signifie 1300 m2 de tissu.
696
01:09:57,123 --> 01:09:59,869
Assez pour ça
les magasins ne sont pas là.
697
01:10:00,150 --> 01:10:02,505
Achetez-en sept, douze ou 15
mètres à la fois.
698
01:10:02,750 --> 01:10:06,061
Moins j'ai à pièce,
plus cela fonctionne vite.
699
01:10:06,230 --> 01:10:10,303
Avec de la chance, nous aurons l'hélice
pour que le ventilateur tourne à nouveau.
700
01:10:10,550 --> 01:10:13,115
Nous devons prendre soin de Brenner.
701
01:10:13,150 --> 01:10:15,585
Nous devons résoudre le problème du gaz
problème de pression.
702
01:10:16,407 --> 01:10:17,980
Et nous avons besoin d'une nouvelle gondole.
703
01:11:42,430 --> 01:11:45,746
- Quelle est l'épaisseur du sol maintenant ?
- 0,8.
704
01:11:45,781 --> 01:11:46,629
0,8 ?
705
01:11:46,790 --> 01:11:49,066
- Cela ne nous arrête jamais.
- Bien sûr que c'est vrai.
706
01:11:49,230 --> 01:11:51,062
Peux-tu sauter ?
707
01:11:52,343 --> 01:11:54,115
Oui!
708
01:11:54,150 --> 01:11:56,221
- Ça s'arrête.
- Oui, ça tient !
709
01:12:13,070 --> 01:12:14,708
Tu viens avec moi ?
710
01:12:15,390 --> 01:12:17,779
Faire voler un cerf-volant ?
711
01:12:19,470 --> 01:12:23,225
- En fait, je suis occupé.
- Est-ce si important ?
712
01:12:25,590 --> 01:12:28,059
Eh bien, je dois aider mon père.
713
01:12:29,150 --> 01:12:31,505
- Construisez quelque chose.
- Qu'est-ce que tu construis ?
714
01:12:32,150 --> 01:12:35,825
- Une surprise pour ma mère.
- Cela ne peut pas se faire seul.
715
01:12:36,590 --> 01:12:38,866
Faites une pause.
716
01:12:49,230 --> 01:12:52,109
Où veux-tu
partir ? Nous devons nous préparer.
717
01:12:52,270 --> 01:12:56,343
- On va juste faire voler des cerfs-volants.
- Je reviens tout de suite !
718
01:13:08,590 --> 01:13:11,469
- Fini.
- J'y vais, non ?
719
01:13:12,270 --> 01:13:13,385
Euh-huh.
720
01:13:18,430 --> 01:13:19,420
Assez!
721
01:13:21,332 --> 01:13:22,822
Allez!
722
01:13:31,150 --> 01:13:32,345
Folie.
723
01:13:33,590 --> 01:13:35,581
Tu veux le tenir ?
724
01:13:35,750 --> 01:13:37,423
Veux-tu m'embrasser ?
725
01:13:38,550 --> 01:13:39,620
Quoi?
726
01:14:18,110 --> 01:14:19,783
Je m'en fous !
727
01:14:19,950 --> 01:14:22,987
Plus de 300 personnes en action et
tu parles de machines à coudre !
728
01:14:23,190 --> 01:14:24,863
Trouvez ces bandits !
729
01:14:29,790 --> 01:14:33,704
Après tout, nous avons maintenant
Sauvegarde au Politburo.
730
01:14:33,950 --> 01:14:36,510
Les ressources sont là. Nous avons besoin de temps.
731
01:14:36,670 --> 01:14:39,184
Nous ne les avons pas.
Le vieil homme a raison.
732
01:14:39,430 --> 01:14:43,788
S'ils peuvent le faire, nous
reste là, pantalon baissé.
733
01:14:43,950 --> 01:14:46,749
Alors notre connard à
les armoiries de l'État.
734
01:14:47,390 --> 01:14:50,428
Ma carrière est présentée différemment.
735
01:14:50,590 --> 01:14:53,582
Profitons de la capitale,
aussi longtemps que nous le pouvons.
736
01:15:08,710 --> 01:15:12,305
- Bon sang!
- Pourquoi ne pouvons-nous pas maintenir la pression ?
737
01:15:12,550 --> 01:15:16,589
- Parce que les bouteilles gèlent.
- Ensuite, nous devons les chauffer.
738
01:15:16,830 --> 01:15:20,619
Nous ne pouvons pas connecter un radiateur.
739
01:15:20,790 --> 01:15:24,670
- Je ne peux penser à rien d'autre.
- Vous êtes avec les pensées ailleurs.
740
01:15:25,910 --> 01:15:28,629
- Tu ne parles pas de Klara, n'est-ce pas ?
- Mais.
741
01:15:28,790 --> 01:15:30,827
L'eau nous arrive jusqu'au cou.
742
01:15:31,362 --> 01:15:32,783
- Je suppose...
- Nan !
743
01:15:33,070 --> 01:15:35,982
- Son père est à la Stasi !
- Elle n'y peut rien !
744
01:15:38,910 --> 01:15:42,824
Tu ne la rencontreras pas
plus. Est-ce que tu comprends?
745
01:16:04,630 --> 01:16:06,826
- Attendez un instant.
- Quoi?
746
01:16:07,830 --> 01:16:09,867
C'est ça!
747
01:16:10,310 --> 01:16:12,870
On retourne simplement les bouteilles.
748
01:16:13,070 --> 01:16:17,587
- Puis le gaz sort liquide.
- Ce n'est pas grave, ça s'évapore immédiatement.
749
01:16:19,350 --> 01:16:23,389
En dessous, le gaz est liquide et gèle.
C'est pourquoi la pression manque.
750
01:16:23,550 --> 01:16:26,542
Le soleil fait flotter le gaz liquide en dessous.
751
01:16:26,710 --> 01:16:31,532
Cela nous donnera une plus grande flamme,
parce que le gaz a plus de pression.
752
01:16:42,790 --> 01:16:44,701
Est ouvert.
753
01:16:53,830 --> 01:16:57,505
- Oui! Nous avons réussi ! Oui!
- Oui!
754
01:17:12,310 --> 01:17:15,507
Et si c'est nous qui n'aimons pas l'Occident ?
755
01:17:16,470 --> 01:17:20,145
Alors nous ne pouvons pas faire
plus à la maison, non ?
756
01:17:22,310 --> 01:17:24,665
Nous l'aimerons certainement.
757
01:17:27,670 --> 01:17:30,715
Mes amis vont me manquer.
758
01:17:30,750 --> 01:17:34,630
Et nous serons grand-mère et
grand-père aussi ne reverra jamais, n'est-ce pas ?
759
01:17:36,950 --> 01:17:39,100
Ils comprendront.
760
01:17:40,670 --> 01:17:43,901
Ne pouvons-nous pas au moins dire au revoir ?
761
01:17:45,470 --> 01:17:47,859
C'est mieux s'ils
je ne sais rien.
762
01:17:48,070 --> 01:17:50,186
Sinon, ils iront en prison.
763
01:17:52,830 --> 01:17:55,344
Ne vous inquiétez pas trop, n'est-ce pas ?
764
01:17:55,510 --> 01:17:58,070
Vous trouverez de nombreux nouveaux amis.
765
01:18:10,070 --> 01:18:12,220
- C'est quoi ?
- Nous cousons ici.
766
01:18:12,470 --> 01:18:16,509
- Mes voisins posent des questions.
- La Stasi habite en face de nous !
767
01:18:17,710 --> 01:18:20,224
Oui, Günter doit coudre tranquillement.
768
01:18:26,430 --> 01:18:28,899
Je vais au lac.
Tu viens avec moi ?
769
01:18:34,670 --> 01:18:37,662
- Je ne peux pas.
- Juste nous deux.
770
01:18:40,430 --> 01:18:42,626
Non, vraiment pas
travail. Malheureusement.
771
01:18:44,390 --> 01:18:45,949
Peut-être demain ?
772
01:18:59,750 --> 01:19:03,869
J'attache un tablier
773
01:19:04,070 --> 01:19:07,665
Et a balayé la pièce
774
01:19:07,830 --> 01:19:10,583
Super, tu as fait ça. Lena est dessus.
775
01:19:10,830 --> 01:19:14,186
Maman travaille à la poste
bureau. Je collectionne les timbres.
776
01:19:14,755 --> 01:19:15,943
- Et le papa ?
- Aussi.
777
01:19:16,230 --> 01:19:19,427
- Il est aussi à la poste ?
- Il collectionne aussi les timbres.
778
01:19:24,510 --> 01:19:26,228
Et toi, Pierre ?
779
01:19:27,150 --> 01:19:31,462
- Quel est ton père de profession ?
- Mon père est plus proche.
780
01:19:32,670 --> 01:19:34,661
Je pensais qu'il conduisait une ambulance.
781
01:19:35,430 --> 01:19:40,948
Oui aussi, mais il reste assis tout le temps
journée sur la machine à coudre.
782
01:19:41,150 --> 01:19:42,663
- Vraiment?
- Oui.
783
01:19:43,550 --> 01:19:45,063
Qu'est-ce qu'il coud là ?
784
01:19:50,510 --> 01:19:53,787
- Vous ne savez pas?
- Je n'ai pas le droit de dire ça.
785
01:19:55,790 --> 01:19:58,589
Mais tu peux tout me dire ?
786
01:20:01,070 --> 01:20:03,220
La météo :
787
01:20:03,714 --> 01:20:07,515
Ce soir au nord et au milieu
ciel couvert et parfois pluvieux.
788
01:20:07,550 --> 01:20:12,147
Nuageux à clair au sud. Le plus bas
des températures autour de onze degrés Celsius.
789
01:20:12,310 --> 01:20:14,525
Nuageux pendant la journée...
790
01:20:16,350 --> 01:20:19,550
Dans cinq jours, il devra
rapport à la caserne.
791
01:20:20,550 --> 01:20:22,587
Nous ne pourrons jamais faire ça.
792
01:20:23,070 --> 01:20:25,744
Nous préparons le ballon avant.
793
01:20:25,910 --> 01:20:28,265
Ensuite, nous avons besoin du bon vent.
794
01:20:28,889 --> 01:20:30,307
Vous pouvez oublier ça.
795
01:20:32,550 --> 01:20:36,145
Il doit rejoindre l'armée, et ensuite
nous devons y aller sans lui.
796
01:20:39,950 --> 01:20:44,115
Et puis les enfants
grandir sans son père.
797
01:20:55,070 --> 01:20:58,188
Les enfants étaient aujourd'hui
demandé à la maternelle
798
01:20:58,350 --> 01:21:00,819
ce que font leurs parents par profession.
799
01:21:01,350 --> 01:21:05,059
Et Peter a dit que son père était plus proche.
800
01:21:08,390 --> 01:21:10,620
Je leur ai dit
801
01:21:10,790 --> 01:21:13,828
que nous cousons une tente pour le camping.
802
01:21:16,190 --> 01:21:17,828
Une tente.
803
01:21:18,529 --> 01:21:20,660
Je déteste camper.
804
01:21:21,710 --> 01:21:24,065
Je ne sens plus mes doigts.
805
01:21:25,630 --> 01:21:27,223
Nous en avons plus de la moitié.
806
01:21:27,758 --> 01:21:30,747
- L'homme est une machine à coudre.
- Tu me ramènes à la maison ?
807
01:21:30,989 --> 01:21:33,345
- La machine à coudre doit se coucher.
- Clair.
808
01:21:33,590 --> 01:21:36,662
Attends une minute. La Stasi
brûle toujours la lumière.
809
01:21:37,270 --> 01:21:42,344
Nous devrions trouver quelque chose,
quand tu sors si tard tous les soirs.
810
01:21:44,950 --> 01:21:50,582
C'était encore... un très
bonne soirée... je dois dire.
811
01:21:50,750 --> 01:21:53,868
Chérie... Tu peux conduire ?
812
01:21:54,070 --> 01:21:57,848
- Un peu, non ?
- Ils devraient nous entendre.
813
01:22:02,070 --> 01:22:05,062
- C'était assez proche !
- Rentre bien à la maison !
814
01:22:10,771 --> 01:22:13,229
Au revoir, vous deux ! Au revoir!
815
01:22:13,470 --> 01:22:15,143
Au revoir!
816
01:22:15,989 --> 01:22:17,822
Au revoir!
817
01:22:28,150 --> 01:22:31,347
Pouvez-vous me dire ce que sont
tu m'accuses de ?
818
01:22:32,303 --> 01:22:33,755
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
819
01:22:33,790 --> 01:22:38,102
Je ne connais pas un ballon !
Combien de fois devrais-je dire ça ?
820
01:22:40,150 --> 01:22:41,981
Regardez devant vous.
821
01:22:43,190 --> 01:22:47,263
- Vous avez eu une panne avec votre camion ?
- Oui.
822
01:22:47,910 --> 01:22:50,470
Le moteur est constamment mou.
823
01:22:50,630 --> 01:22:53,224
Il n'y a pas de pièces de rechange ici.
824
01:22:53,950 --> 01:22:56,419
Alors tu restes là
le milieu de la nuit.
825
01:22:57,158 --> 01:22:59,230
- A quelle heure déjà ?
- juste avant onze heures.
826
01:22:59,870 --> 01:23:04,103
- Beaucoup de voitures ne peuvent pas passer, non ?
- Non, un seul.
827
01:23:04,350 --> 01:23:06,261
Avec remorque.
828
01:23:06,910 --> 01:23:09,743
Le magnétophone ne peut pas vous voir.
829
01:23:09,989 --> 01:23:12,459
Oui, avec une remorque.
830
01:23:14,510 --> 01:23:17,195
Pouvez-vous décrire les gens ?
831
01:23:17,230 --> 01:23:19,949
Eh bien, c'était plutôt sombre, alors...
832
01:23:24,230 --> 01:23:26,187
Une Wartburg avec une remorque.
833
01:23:26,350 --> 01:23:28,715
Homme, femme, deux enfants.
834
01:23:28,750 --> 01:23:32,789
- Comme dans le secteur textile à Berlin.
- Maintenant, nous la rendons nerveuse.
835
01:23:34,470 --> 01:23:37,349
"La Police Populaire demande de l'aide."
836
01:23:38,110 --> 01:23:41,715
- "Les Lumières..."
- Nous ne nous laissons pas devenir fous.
837
01:23:41,750 --> 01:23:45,061
- Presque tout le monde a ça.
- Le baromètre converti non.
838
01:23:45,310 --> 01:23:49,190
On finit le truc rapidement.
C'est uniquement sur le tissu.
839
01:23:49,350 --> 01:23:51,546
- Combien te reste-t-il ?
- Pour aujourd'hui.
840
01:23:51,710 --> 01:23:56,147
- Peut-être quelque chose pour demain.
- Nous n'achetons plus dans le coin.
841
01:23:57,070 --> 01:24:00,486
Nous pourrions l'essayer à Halle.
Ou direction Erfurt.
842
01:24:00,521 --> 01:24:03,902
Nous ne devons pas permettre
nous-mêmes plus d'erreurs.
843
01:24:05,550 --> 01:24:10,545
C'est étrange qu'ils achètent le
même substance successivement.
844
01:24:10,710 --> 01:24:12,783
J'ai l'oeil pour ça.
845
01:24:12,790 --> 01:24:16,545
Mon mari le dit aussi. Mais il
pourrait aussi faire face à quelque chose...
846
01:24:16,710 --> 01:24:19,748
- Tu sais ce qu'était cette voiture ?
- Pas de Trabi.
847
01:24:19,910 --> 01:24:22,265
- Une Wartburg peut-être ?
- Oui!
848
01:24:22,430 --> 01:24:25,309
Garé là, où
maintenant le camarade est debout.
849
01:24:25,470 --> 01:24:27,825
Est-ce que par hasard, tu as la plaque d'immatriculation ?
850
01:24:27,989 --> 01:24:31,346
- Certainement un N, quartier Gera.
- Es-tu sûr?
851
01:24:31,510 --> 01:24:33,228
Oui, bien sûr.
852
01:24:33,390 --> 01:24:37,179
Ma nièce est originaire de Pößneck.
Il porte également une telle marque.
853
01:24:37,350 --> 01:24:40,069
Je me demandais pourquoi acheter ici !
854
01:24:40,230 --> 01:24:44,588
District de Gera. L'indice est venu du
vendeuse de Naumburg.
855
01:24:44,830 --> 01:24:48,380
On pourrait reconstituer une étiquette de bouteille de gaz.
856
01:24:48,550 --> 01:24:53,244
C'est assez sûr autour
une station-service à Pößneck.
857
01:24:53,279 --> 01:24:56,864
Et c'est exactement... ici.
858
01:24:57,070 --> 01:25:00,267
A partir de là, ce n'est pas
loin d'un site de lancement.
859
01:25:01,242 --> 01:25:05,181
Schirra devrait tout
les employés se préparent.
860
01:25:05,350 --> 01:25:09,469
- Nous prenons les médicaments.
- Les cabinets médicaux sont déjà fermés.
861
01:25:09,630 --> 01:25:11,189
Ensuite seulement les pharmacies.
862
01:25:11,350 --> 01:25:14,342
J'essaie de découvrir
quelque chose à propos des enfants.
863
01:25:15,910 --> 01:25:18,868
- Vous pouvez déballer tout de suite.
- Comment ça?
864
01:25:19,070 --> 01:25:22,540
Les gars avec le ballon
viennent d'ici, de Pößneck.
865
01:25:23,043 --> 01:25:24,383
- À coup sûr?
- Oui.
866
01:25:24,550 --> 01:25:27,224
Les camarades de Gera
sont déjà en route.
867
01:25:27,390 --> 01:25:29,347
Je joue tous de la batterie ensemble.
868
01:25:50,110 --> 01:25:54,263
Je comprends ce que je demande, croyez-moi.
869
01:25:54,430 --> 01:25:57,388
Je le fais seulement parce que c'est mon dernier espoir
870
01:25:57,550 --> 01:25:59,905
pour éviter quelque chose de très grave.
871
01:26:00,710 --> 01:26:02,701
Que veux-tu savoir ?
872
01:26:03,710 --> 01:26:07,260
A l'un des enfants
quelque chose raconte de chez moi ?
873
01:26:08,390 --> 01:26:11,940
- Quelque chose d'inhabituel ?
- Que veux-tu dire?
874
01:26:12,710 --> 01:26:17,181
Par exemple, que les parents
bricoler quelque chose de plus grand.
875
01:26:17,430 --> 01:26:19,660
Ou coudre quelque chose.
876
01:26:25,390 --> 01:26:27,620
Qui es-tu alors ?
877
01:26:31,910 --> 01:26:35,107
Pour le ballon il faut
dis-moi quel est ton nom.
878
01:26:36,190 --> 01:26:37,464
Pierre.
879
01:26:39,430 --> 01:26:41,262
Et ensuite ?
880
01:26:42,350 --> 01:26:44,341
- Tiens, Pierre.
- Merci.
881
01:26:47,950 --> 01:26:49,941
Oui, il y a quelque chose de cousu.
882
01:26:53,550 --> 01:26:56,144
Des drapeaux par exemple. Et des fanions.
883
01:26:57,430 --> 01:27:01,722
Pour la célébration du
30ème anniversaire de notre république.
884
01:27:02,110 --> 01:27:03,589
En effet?
885
01:27:05,430 --> 01:27:06,909
Oui.
886
01:27:07,110 --> 01:27:09,579
Il y a vraiment beaucoup de personnes impliquées.
887
01:27:11,270 --> 01:27:13,420
Vous pouvez en être vraiment fier.
888
01:27:35,470 --> 01:27:39,384
Êtes-vous fou? Envoyez votre
voisin une invitation !
889
01:27:39,550 --> 01:27:43,942
Par le temps, tu peux oublier
ça. Ils nous auront de toute façon.
890
01:27:45,766 --> 01:27:47,743
Frank, si c'est parce que
de ce Stasimädchen...
891
01:27:47,989 --> 01:27:51,221
- Elle n'est pas à la Stasi !
- Vous nous mettez en danger !
892
01:27:52,190 --> 01:27:55,148
Imaginez, vous échappez quelque chose !
893
01:27:55,390 --> 01:27:57,267
Vous ne me faites pas confiance !
894
01:27:58,649 --> 01:28:00,140
Mais. Je fais.
895
01:28:00,310 --> 01:28:04,224
- Mais toute la famille...
- Alors arrête sans moi !
896
01:28:12,830 --> 01:28:14,741
Ressaisis-toi.
897
01:28:25,390 --> 01:28:27,267
- Vous y êtes.
- Tu as acheté des trucs ?
898
01:28:27,430 --> 01:28:29,155
Oui, tout est là.
899
01:28:29,190 --> 01:28:33,548
- J'ai aussi un point de départ.
- Bien. J'ai fini après-demain.
900
01:28:33,710 --> 01:28:37,226
- Après ça, je fais une pause d'une semaine.
- Je vais te préparer du café.
901
01:28:53,070 --> 01:28:56,825
Six personnes ont reçu le remède pour la thyroïde.
902
01:28:56,989 --> 01:28:59,300
Combien sont liés au médicament ?
903
01:28:59,470 --> 01:29:01,825
- Je ne peux pas dire ça.
- Environ.
904
01:29:02,863 --> 01:29:06,780
Ici, dans la région, peut-être qu'il y en a 200
patients avec un diagnostic de goitre.
905
01:29:07,428 --> 01:29:09,464
Je dois chercher tout ça.
906
01:29:09,630 --> 01:29:13,828
- Et les autres pharmacies ?
- Il y en a deux. Tous deux plus petits.
907
01:29:14,110 --> 01:29:15,862
Les deux vérifient.
908
01:29:16,070 --> 01:29:20,064
Nous recherchons des personnes ayant
un atelier et une machine à coudre.
909
01:29:20,310 --> 01:29:26,340
Lorsque les bouteilles de gaz sont à proximité, faites de la confiture. Alfeld,
Rue Sperling. Altmann, avenue des peupliers.
910
01:29:45,790 --> 01:29:49,579
Les tempêtes font suite à un
front froid la nuit.
911
01:29:49,750 --> 01:29:51,661
- Papa, je voulais...
- Pst !
912
01:29:51,830 --> 01:29:53,628
... couler en Bavière.
913
01:29:53,790 --> 01:29:57,067
Jusqu'au début de la semaine Là
il y a un vent constant du nord
914
01:29:57,310 --> 01:29:59,699
à une vitesse de 30 km/h.
915
01:29:59,870 --> 01:30:01,543
Vent du nord.
916
01:30:05,710 --> 01:30:08,702
Gunter! Ça commence ! Nous avons du vent du nord !
917
01:30:08,950 --> 01:30:10,349
- Après-demain !
- Quoi?
918
01:30:10,510 --> 01:30:13,309
Je viens de l'entendre à la radio.
919
01:30:14,590 --> 01:30:19,880
Je vais remplir les bouteilles de gaz.
Pouvez-vous aider Günter, oui ?
920
01:30:19,915 --> 01:30:22,860
Tellement de cochon. j'ai déjà
je me suis vu en prison.
921
01:30:23,670 --> 01:30:26,184
- Et qui nous porte tous ?
- Bien sûr, bien sûr.
922
01:30:26,350 --> 01:30:28,307
Il pourrait y en avoir trois autres.
923
01:31:32,710 --> 01:31:34,508
Bonjour Franck.
924
01:31:35,190 --> 01:31:37,306
- Es-tu seul?
- Oui.
925
01:31:42,790 --> 01:31:44,542
Qu'est-ce que c'est?
926
01:31:45,830 --> 01:31:50,983
Si nous pouvions nous échapper vers le
à l'ouest, tu viendrais avec moi alors ?
927
01:31:51,190 --> 01:31:54,342
- De quoi parles-tu?
- Nous avons une place pour vous.
928
01:31:54,590 --> 01:31:57,628
- Tu veux y aller ?
- Tu peux venir avec moi.
929
01:31:58,230 --> 01:32:00,744
Il suffit de se décider rapidement.
930
01:32:00,989 --> 01:32:02,788
- Quoi?
- Je suis sérieux.
931
01:32:02,950 --> 01:32:05,260
Vous avez du fracas !
932
01:32:18,750 --> 01:32:20,309
Bonjour Franck.
933
01:32:20,470 --> 01:32:23,462
- Que faites-vous ici?
- Je vais chercher mon manteau.
934
01:32:23,630 --> 01:32:25,507
- Tu vas à la pharmacie ?
- Oui.
935
01:32:25,670 --> 01:32:28,708
- Est-ce que tu m'apportes des pilules contre les maux de tête ?
- Oui.
936
01:32:31,670 --> 01:32:35,459
- Que fait ton père à la pharmacie ?
- Ils recherchent quelqu'un.
937
01:32:43,630 --> 01:32:47,066
La Stasi est dans la pharmacie.
Ils recherchent quelqu'un.
938
01:32:47,230 --> 01:32:49,346
- Comment savez-vous?
- De Klara.
939
01:32:49,590 --> 01:32:52,901
- Frank, je t'ai...
- Ils vérifient les recettes.
940
01:32:55,310 --> 01:32:57,699
Nous ne pouvons pas attendre à demain.
941
01:32:57,870 --> 01:33:00,942
- Tu peux venir jusqu'à ce soir ?
- Tu dois.
942
01:33:01,750 --> 01:33:04,980
- Quelqu'un doit le dire à Petra.
- Je vais le faire.
943
01:33:05,270 --> 01:33:09,867
- Tu peux prendre mon scooter.
- Allez, Fitscher, on invite la bande-annonce.
944
01:35:04,110 --> 01:35:06,545
Pouvons-nous entrer sous peu ?
945
01:35:06,710 --> 01:35:08,701
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
946
01:35:09,750 --> 01:35:12,629
Oubliez les clés. Petra nous attend.
947
01:35:23,634 --> 01:35:25,824
Et qui est-ce ?
948
01:35:26,870 --> 01:35:28,588
Tu es ça.
949
01:35:35,710 --> 01:35:37,542
C'est la grand-mère.
950
01:35:38,790 --> 01:35:40,781
On y va.
951
01:35:41,070 --> 01:35:44,108
Arrêtez, arrêtez ! Peng! Peng! Tu es mort !
952
01:35:44,830 --> 01:35:47,758
Arrête, arrête, traître !
953
01:35:55,150 --> 01:35:59,462
Le vent devient plus fort.
Ensuite, nous y arrivons plus vite.
954
01:35:59,710 --> 01:36:03,863
Les pistes ne sont pas les mêmes
longueur. Ils ne correspondent pas.
955
01:36:04,710 --> 01:36:07,702
- C'est un énorme trou.
- La pression est sur les cordes.
956
01:36:07,870 --> 01:36:10,669
S'ils vont bien
noué, ça devrait marcher.
957
01:36:10,830 --> 01:36:12,503
Nous cousons cela.
958
01:36:18,989 --> 01:36:20,980
Nous avons presque terminé.
959
01:36:21,190 --> 01:36:24,626
Peut-être que la vieille femme du
le commerce du tissu était mauvais.
960
01:36:24,790 --> 01:36:27,225
Ou bien ils obtiennent les médicaments ailleurs.
961
01:36:27,858 --> 01:36:30,746
- Nous avons oublié quelque chose.
- Doris Strelzyk.
962
01:36:30,910 --> 01:36:33,504
Strelzyk? Ce sont nos voisins.
963
01:36:36,777 --> 01:36:39,130
Est-ce qu'ils ont aussi une voiture ?
964
01:36:39,165 --> 01:36:40,820
Une Wartburg, bleue.
965
01:36:40,989 --> 01:36:43,664
- Il a aussi un pendentif, mais...
- Du travail ?
966
01:36:43,830 --> 01:36:45,741
Ingénieur électricien.
967
01:36:46,790 --> 01:36:48,622
Un véritable inventeur.
968
01:38:38,590 --> 01:38:40,820
Ici, au sous-sol !
969
01:38:59,470 --> 01:39:01,983
J'ai le fils, Frank,
970
01:39:02,190 --> 01:39:04,659
encore vu cet après midi.
971
01:39:06,390 --> 01:39:09,223
Oui, c'était normal, alors...
972
01:39:10,870 --> 01:39:15,906
Il y avait un tel type qui... et son
ma femme, ils sont venus nous rendre visite ces derniers temps.
973
01:39:15,941 --> 01:39:17,667
A-t-il un nom ?
974
01:39:19,350 --> 01:39:21,421
Wetzei, Günter Wetzei.
975
01:39:22,150 --> 01:39:24,903
Chasse à l'homme. Wartburg bleue avec remorque.
976
01:39:25,110 --> 01:39:29,388
Barrages routiers aux sorties locales.
Ils s'attaquent à ce Wetzei.
977
01:39:29,820 --> 01:39:33,828
Troupes frontalières en alerte.
J'ai besoin d'un hélicoptère.
978
01:39:42,310 --> 01:39:44,347
Vous ne saviez rien.
979
01:39:53,710 --> 01:39:55,826
Où logent-ils ?
980
01:40:05,230 --> 01:40:07,828
Vite vite...
981
01:40:12,190 --> 01:40:13,987
Je dois faire quelque chose sous peu.
982
01:40:25,310 --> 01:40:27,779
Merde. Nous montons à l'étage.
983
01:40:42,710 --> 01:40:44,826
Nous devons vraiment y aller maintenant.
984
01:41:34,390 --> 01:41:37,178
- Où le mettre ?
- Derrière la caravane.
985
01:41:54,265 --> 01:41:55,547
Merde.
986
01:41:59,190 --> 01:42:02,467
- Des papiers, s'il vous plaît.
- Que se passe-t-il ici ?
987
01:42:04,070 --> 01:42:05,947
Des papiers, s'il vous plaît.
988
01:42:09,550 --> 01:42:11,507
Je... j'avais toujours ça...
989
01:42:15,926 --> 01:42:18,907
À la recherche de la famille Wetzei.
990
01:42:19,190 --> 01:42:22,273
Paul, c'est une Wartburg avec une caravane ?
991
01:42:23,390 --> 01:42:26,587
Continuez à conduire. Allez, continuez !
992
01:42:52,150 --> 01:42:53,981
Où logent-ils ?
993
01:43:01,070 --> 01:43:03,141
- Ce qui se passe?
- Ce putain de moteur.
994
01:43:03,310 --> 01:43:06,063
S'il fait trop chaud, le piston se bloque.
995
01:43:06,230 --> 01:43:10,224
- Et maintenant ?
- Pousser. Et attendez qu'il refroidisse.
996
01:43:21,190 --> 01:43:26,503
Camarade lieutenant-colonel ! Capitaine Merz,
Grenzabschnitt 46, prêt pour la recherche de propriété !
997
01:43:26,670 --> 01:43:30,981
Le quartier de Frankenheim
à la frontière est en alerte !
998
01:43:31,190 --> 01:43:34,148
- Et les hélicoptères ?
- Prêt à partir.
999
01:43:54,750 --> 01:43:56,900
Merde, merde !
1000
01:43:57,110 --> 01:43:58,783
- Et voilà !
- Tout va bien.
1001
01:43:59,070 --> 01:44:00,549
- Bien?
- Oui.
1002
01:44:00,710 --> 01:44:03,463
- Saisissez la corde devant.
- Fitscher, viens !
1003
01:44:03,710 --> 01:44:05,879
- Que se passait-il ?
- Broyeur de ferraille.
1004
01:44:05,914 --> 01:44:08,048
- Tu as tout noué ?
- Oui.
1005
01:44:08,110 --> 01:44:10,465
Ensuite, je jetterai le moteur.
1006
01:44:59,470 --> 01:45:01,222
Tous en position ?
1007
01:45:01,470 --> 01:45:04,622
Toutes les troupes frontalières en alerte.
1008
01:45:05,005 --> 01:45:07,698
Ils ne peuvent pas passer par ici.
1009
01:45:23,350 --> 01:45:25,227
Eh bien, tu peux y aller.
1010
01:45:26,630 --> 01:45:29,150
Allez, allons chercher les petits.
1011
01:45:38,790 --> 01:45:40,110
Ça commence.
1012
01:45:45,870 --> 01:45:46,860
Vient.
1013
01:45:55,630 --> 01:45:58,907
C'est une montgolfière.
Vous n'avez pas besoin d'avoir peur.
1014
01:46:04,190 --> 01:46:05,624
Les gants !
1015
01:46:05,870 --> 01:46:07,668
Bien, allons-y.
1016
01:46:11,310 --> 01:46:13,586
Prêt? Un deux trois.
1017
01:46:16,710 --> 01:46:18,621
Et c'est parti.
1018
01:46:19,070 --> 01:46:21,744
- Oh non.
- Frank, que se passe-t-il ?
1019
01:46:22,503 --> 01:46:23,389
- Cela ne suffira pas !
- Encore une fois!
1020
01:46:23,630 --> 01:46:25,906
- coupez la corde !
- Le couteau !
1021
01:46:26,190 --> 01:46:27,749
- Tenez bon !
- Aide-le !
1022
01:46:27,910 --> 01:46:30,663
- Je n'y arrive pas !
- Tirez sur la corde ! Sortez-le !
1023
01:46:31,910 --> 01:46:33,583
- Fermement !
- Allez!
1024
01:46:36,070 --> 01:46:37,743
Feu! Feu!
1025
01:46:38,359 --> 01:46:39,628
- Ça brûle !
- Merde!
1026
01:46:40,790 --> 01:46:41,939
Ah !
1027
01:46:42,230 --> 01:46:44,107
Où est l'extincteur ?
1028
01:46:53,350 --> 01:46:54,749
Je t'ai.
1029
01:46:54,910 --> 01:46:57,345
- Tout va bien pour toi ?
- Oui.
1030
01:46:57,510 --> 01:47:00,104
Frank... tu saignes !
1031
01:47:08,350 --> 01:47:11,502
observation à l'ouest de Blankenstein.
1032
01:47:11,670 --> 01:47:13,422
C'est ici avec nous.
1033
01:47:13,590 --> 01:47:18,380
Ici 557. Envolez-vous directement vers le
frontière. Désactivez la section d'insertion.
1034
01:47:28,550 --> 01:47:30,223
Merde.
1035
01:47:45,710 --> 01:47:47,701
Il y a des phares.
1036
01:47:48,590 --> 01:47:50,422
Est-ce la limite ?
1037
01:47:54,430 --> 01:47:57,468
- Peut être.
- C'est loin.
1038
01:48:03,470 --> 01:48:05,381
Là. Le voilà.
1039
01:48:05,550 --> 01:48:10,386
Confirmez l’observation dans la section mission.
La propriété est située à environ 1800 m.
1040
01:48:19,670 --> 01:48:22,788
Tous les enfants appellent
pareil à Bummi, en caoutchouc.
1041
01:48:23,790 --> 01:48:26,782
Bummi, Bummi fredonnant,
fredonnant, grommelant
1042
01:48:27,830 --> 01:48:31,266
Boummi, Boummi
1043
01:48:34,630 --> 01:48:37,543
- Geler les canalisations.
- Ce n'est pas possible.
1044
01:48:38,949 --> 01:48:42,341
- Alors le gaz, c'est tout.
- Nous avons dû tellement chauffer.
1045
01:48:42,510 --> 01:48:43,988
Nous coulons.
1046
01:48:49,230 --> 01:48:52,302
Ici 557. J'ai perdu la ligne de vue.
1047
01:48:52,790 --> 01:48:54,622
Qu'est-ce que c'est...
1048
01:49:01,790 --> 01:49:05,545
- Il nous faut encore quelque chose pour l'atterrissage.
- Je sais. Attends une minute.
1049
01:49:15,630 --> 01:49:16,620
Ça vient.
1050
01:49:16,870 --> 01:49:18,383
Là devant.
1051
01:49:55,590 --> 01:49:57,248
C'est ça.
1052
01:50:01,310 --> 01:50:03,484
Froid, maman...
1053
01:50:04,390 --> 01:50:06,586
J'ai froid, maman...
1054
01:50:16,710 --> 01:50:18,985
Ils sont probablement tombés en panne d'essence.
1055
01:50:19,370 --> 01:50:22,581
- Ils ne peuvent plus faire ça.
- Maintenant, nous pouvons l'avoir.
1056
01:50:22,750 --> 01:50:26,869
Passez notre position. Verrouillez toute la zone.
1057
01:50:27,070 --> 01:50:30,395
Ici 557, section frontalière Blankenstein.
1058
01:50:30,430 --> 01:50:33,741
L'objet descend un
kilomètre avant la frontière.
1059
01:51:01,470 --> 01:51:03,666
Descend assez vite.
1060
01:51:09,720 --> 01:51:11,625
Bon sang, il y a une ligne électrique !
1061
01:51:12,190 --> 01:51:14,425
Tenez bon !
1062
01:51:33,150 --> 01:51:35,710
- Bon sang! Ma jambe !
- Gunter !
1063
01:51:36,710 --> 01:51:37,700
Dehors!
1064
01:51:37,949 --> 01:51:40,419
Viens.
1065
01:51:40,590 --> 01:51:42,422
Gunter, je vais t'aider.
1066
01:51:45,470 --> 01:51:47,188
Venez ici. Je l'ai.
1067
01:51:47,670 --> 01:51:49,741
- Ici.
- L'avons-nous fait ?
1068
01:51:49,989 --> 01:51:53,426
- On est là-bas ?
- Depuis combien de temps sommes-nous debout ?
1069
01:51:55,390 --> 01:51:58,428
-28 minutes.
- Quoi? Juste?
1070
01:52:18,110 --> 01:52:19,623
Il y a le sud.
1071
01:52:20,550 --> 01:52:24,180
Allez, Peter, prenons un
regarde autour de toi. Vous attendez ici.
1072
01:52:34,750 --> 01:52:37,742
- Et?
- Aucune observation pour l'instant, lieutenant-colonel !
1073
01:53:28,710 --> 01:53:30,508
Que fais-tu?
1074
01:53:31,590 --> 01:53:35,663
- Sommes-nous ici à l'ouest ?
- Non. En Haute-Franconie.
1075
01:53:39,570 --> 01:53:42,109
- Oui!
- Nous sommes à l'ouest !
1076
01:53:42,270 --> 01:53:45,786
- Nous sommes à l'ouest !
- Nous avons réussi !
1077
01:53:46,710 --> 01:53:48,940
Oui! Venez ici!
1078
01:53:49,230 --> 01:53:51,107
Oui!
1079
01:53:51,270 --> 01:53:53,580
Qu'est-ce que c'est censé faire maintenant ?
1080
01:54:07,670 --> 01:54:09,661
Quel effort.
1081
01:54:21,001 --> 01:54:24,828
- Combien y en a-t-il ?
- Nous sommes à l'ouest ! Ouais!
1082
01:55:40,470 --> 01:55:43,428
... du palais Lobkowicz.
1083
01:55:44,455 --> 01:55:47,743
Combien de nuits fraîches faudrait-il
tu dois dépenser ici ?
1084
01:55:47,910 --> 01:55:50,470
C'était la question
ça a ému tout le monde,
1085
01:55:50,630 --> 01:55:56,262
pendant que Hans-Dietrich Genscher à l'intérieur
» ont informé les responsables de l'ambassade.
1086
01:55:56,430 --> 01:55:59,070
"Liberté !" scande la foule,
1087
01:55:59,230 --> 01:56:05,067
en tant que ministre fédéral des Affaires étrangères
annonçant le départ prochain.
1088
01:56:05,310 --> 01:56:08,189
Nous sommes venus vers vous...
1089
01:56:09,150 --> 01:56:11,141
pour vous le faire savoir,
1090
01:56:11,949 --> 01:56:15,306
c'est ton départ aujourd'hui
est devenu possible. "
1091
01:56:18,149 --> 01:56:20,503
Ce soir-là, elle commence.
1092
01:56:20,670 --> 01:56:22,661
Cinq mouvements vers la liberté.
1093
01:56:22,830 --> 01:56:25,902
Personne ne s'y serait attendu
c'est ici si vite.
1094
01:56:27,670 --> 01:56:30,241
Scènes de joie.
1095
01:56:37,070 --> 01:56:42,304
M'aurais-tu dit ça un an
il y a quelque temps, je t'aurais mis dans les tapes.
1096
01:56:47,230 --> 01:56:51,906
- Pouvons-nous aller ailleurs aujourd'hui ?
- Clair. Où vas-tu?
1097
01:56:52,430 --> 01:56:54,307
À la maison, chez mes parents.
1098
01:56:55,110 --> 01:56:58,785
Avec ma femme. Elle doit
surmonter sa peur de voler.
1099
01:56:59,510 --> 01:57:00,943
Eh bien alors...