1 00:00:08,370 --> 00:00:09,535 Saet-byul, 2 00:00:09,970 --> 00:00:11,295 me gustaria ser 3 00:00:12,040 --> 00:00:14,335 alguien especial para ti también. 4 00:00:18,440 --> 00:00:19,675 ¿Aceptarás mis tulipanes rojos? 5 00:00:34,730 --> 00:00:35,995 Sr. Choi, 6 00:00:38,930 --> 00:00:40,665 voy a responder eso 7 00:00:41,630 --> 00:00:43,165 más tarde. 8 00:00:50,139 --> 00:00:52,449 No estoy soñando con convertirme en alguien tan grande como eres, 9 00:00:52,450 --> 00:00:54,805 pero quiero lograr algo por mi cuenta también. 10 00:00:56,320 --> 00:01:00,045 Te responderé cuando apruebe el GED. 11 00:01:09,400 --> 00:01:13,665 Seguro. Me has esperado todo el tiempo, 12 00:01:14,670 --> 00:01:16,395 así que te esperaré esta vez. 13 00:01:19,439 --> 00:01:23,534 Saet-byul, nunca sientas como si no hubieras logrado nada. 14 00:01:25,040 --> 00:01:28,675 Eres responsable, leal, un gran luchador... 15 00:01:28,750 --> 00:01:31,679 Y eres diligente. 16 00:01:31,680 --> 00:01:33,249 Por eso la oficina central 17 00:01:33,250 --> 00:01:36,615 te nombra subgerente de la tienda. 18 00:01:39,659 --> 00:01:42,825 Saet-byul, ya eres suficiente. 19 00:01:43,629 --> 00:01:44,795 Eres increíble. 20 00:01:48,470 --> 00:01:50,065 Gracias, Sr. Choi. 21 00:01:50,370 --> 00:01:51,665 No es nada. 22 00:01:55,110 --> 00:01:57,475 ¿Cómo preparaste todo esto? 23 00:01:58,240 --> 00:01:59,545 Es hermoso aquí. 24 00:02:00,480 --> 00:02:02,315 ¿Preparaste vino o algo así? 25 00:02:02,750 --> 00:02:04,819 ¿Qué vino? 26 00:02:04,820 --> 00:02:07,649 La gente suele beber vino. cuando vienen a lugares como este. 27 00:02:07,650 --> 00:02:09,919 - ¿Qué vino? - Quizás he visto demasiados dramas. 28 00:02:09,920 --> 00:02:13,685 ¿Te refieres a algo como esto? 29 00:02:14,430 --> 00:02:15,655 ¿Es esto lo que quieres? 30 00:02:21,700 --> 00:02:24,935 Bebes. Iré a plantar los tulipanes. 31 00:02:27,610 --> 00:02:28,639 [Perdiste. ] 32 00:02:28,640 --> 00:02:30,705 - Perdí de nuevo. [ - ¡Refrescate! ] 33 00:02:31,180 --> 00:02:32,345 [Dámelo. ] 34 00:02:32,510 --> 00:02:33,745 Bienvenido. 35 00:02:35,720 --> 00:02:37,045 Yongpil. 36 00:02:50,500 --> 00:02:53,665 Jang-mi, ¿cómo llegaste aquí? 37 00:02:53,700 --> 00:02:58,235 Pensé en cómo dijiste que corrías una tienda de conveniencia en Shinseong-dong. 38 00:02:58,440 --> 00:03:02,375 yo tambien tengo que pedirte un favor antes de ir a China mañana. 39 00:03:02,580 --> 00:03:04,135 ¿Qué favor? 40 00:03:04,180 --> 00:03:07,349 ¿No crees que sería posible? para encontrar a boon-hee 41 00:03:07,350 --> 00:03:09,045 si miras en las asociaciones de antiguos alumnos de Busan? 42 00:03:10,520 --> 00:03:13,289 ¿Boon-hee otra vez? Tienes que olvidarte de ella. 43 00:03:13,290 --> 00:03:14,985 ¿Cómo puedo? 44 00:03:15,920 --> 00:03:17,885 Boon-hee es la persona que más extrañé 45 00:03:17,920 --> 00:03:20,225 desde que salí de Corea. 46 00:03:21,060 --> 00:03:24,295 Jang-mi, realmente no lo sé. qué está haciendo Boon-hee. 47 00:03:24,460 --> 00:03:28,295 ¡Hace 40 años que no veo a Gong Boon-hee! 48 00:03:30,670 --> 00:03:31,835 ¡Papá! 49 00:03:35,979 --> 00:03:38,375 ¿Por qué dices que no lo sabes...? 50 00:03:41,880 --> 00:03:42,945 Estás aquí. 51 00:03:43,220 --> 00:03:45,015 ¿Es ese tu hijo, Yong-pil? 52 00:03:45,120 --> 00:03:46,615 El es guapo. 53 00:03:47,290 --> 00:03:49,185 Hola. 54 00:03:49,890 --> 00:03:53,085 ¿Cómo conoces a mi papá? 55 00:03:53,090 --> 00:03:56,555 Éramos amigos en la escuela secundaria. Mi nombre es Hong Jang-mi. 56 00:03:56,600 --> 00:03:58,155 Hola. 57 00:03:59,870 --> 00:04:03,899 ♪ Solo en la audiencia ♪ 58 00:04:03,900 --> 00:04:05,834 Jang-mi, te amo. 59 00:04:11,610 --> 00:04:14,379 Mira la hora. 60 00:04:14,380 --> 00:04:16,945 Jang-mi, ven aquí. 61 00:04:24,390 --> 00:04:28,125 necesito hablar con mi hijo sobre algo muy importante. 62 00:04:28,360 --> 00:04:29,259 ¿Es eso así? 63 00:04:29,260 --> 00:04:32,499 Sí. Te llamaré de inmediato si alguna vez tengo noticias de Boon-hee, 64 00:04:32,500 --> 00:04:34,629 así que espera mi llamada en China, ¿Está bien? 65 00:04:34,630 --> 00:04:36,865 - Creo que debería quedarme hasta que me encuentre... - Ve. 66 00:04:38,540 --> 00:04:40,769 ¡Ir! Puedes irte ahora. Adiós. 67 00:04:40,770 --> 00:04:42,035 - Ir. - Bien. 68 00:04:45,210 --> 00:04:46,575 Dios mío. 69 00:04:48,010 --> 00:04:51,019 ¡Papá! Sé que ella es tu primer amor, 70 00:04:51,020 --> 00:04:53,315 pero ¿cómo podrías decir ¿Que no conoces a mamá? 71 00:04:54,050 --> 00:04:57,359 Es todo un malentendido. Es una larga historia. 72 00:04:57,360 --> 00:05:00,729 Papá, ninguna historia podrá jamás justificar eso. ¡Alguna vez! 73 00:05:00,730 --> 00:05:03,795 Jang-mi solían ser mejores amigos. con Boon-hee, 74 00:05:03,830 --> 00:05:06,669 ¡Pero Boon-hee no quiere verla! 75 00:05:06,670 --> 00:05:09,369 ¿Por qué? ¿Por qué mamá no querría verla? 76 00:05:09,370 --> 00:05:10,565 Mirar. 77 00:05:11,200 --> 00:05:13,870 Soy el primer amor de Boon-hee. 78 00:05:11,240 --> 00:05:13,169 {\an8}[Boon-hee] 79 00:05:13,170 --> 00:05:15,340 {\an8}[ Primer amor, yo ] 80 00:05:14,270 --> 00:05:17,010 mientras que Jang-mi era mía. 81 00:05:15,410 --> 00:05:18,540 {\an8}[ Primer amor, Jang-mi ] 82 00:05:17,210 --> 00:05:19,680 Boon-hee y Jang-mi eran amigos. 83 00:05:18,610 --> 00:05:20,250 {\an8}[ Mejores amigos ] 84 00:05:19,750 --> 00:05:21,750 Si fueras mamá, ¿Quieres ver a Jang-mi? 85 00:05:20,309 --> 00:05:21,745 {\an8}[ Jang-mi, Boon-hee ] 86 00:05:22,880 --> 00:05:24,575 Dios mío. 87 00:05:26,720 --> 00:05:29,889 mi mejor amigo desaparecio 88 00:05:29,890 --> 00:05:31,315 sin dejar una sola letra. 89 00:05:31,690 --> 00:05:33,259 Debes extrañarla. 90 00:05:33,260 --> 00:05:37,295 Como si. Esa moza. Ya la borré de mi cabeza. 91 00:05:37,860 --> 00:05:41,369 ¿Es ese el mejor amigo que se fue? 92 00:05:41,370 --> 00:05:44,839 sin dejar una sola nota ¿Para la señora Gong? 93 00:05:44,840 --> 00:05:47,169 Saet-byul, ¿cómo sabes de ella? 94 00:05:47,170 --> 00:05:50,675 La señora Gong me habló de ella. 95 00:05:50,940 --> 00:05:53,005 y cómo no quiere volver a verla nunca más. 96 00:05:53,810 --> 00:05:55,249 ¿Ver? ¡Te dije! 97 00:05:55,250 --> 00:05:58,819 Nunca le digas a mamá Que Jang-mi está en Corea, ¿vale? 98 00:05:58,820 --> 00:06:00,115 ¡Papá! 99 00:06:00,220 --> 00:06:02,815 Hazte cargo de mi turno. Me duele la espalda. 100 00:06:02,890 --> 00:06:06,885 No, puedes mirar la tienda. toda la noche. 101 00:06:07,360 --> 00:06:08,425 Vamos, Saet-byul. 102 00:06:08,430 --> 00:06:11,029 Sr. Choi, creo... 103 00:06:11,030 --> 00:06:13,865 Creo que deberías decirle... 104 00:06:16,970 --> 00:06:19,465 ¿Por qué todos están siempre del lado de Boon-hee? 105 00:06:21,370 --> 00:06:23,235 ¿Qué hice mal alguna vez? 106 00:06:40,790 --> 00:06:43,399 - Mamá. - Estamos en casa. 107 00:06:43,400 --> 00:06:44,525 Ey. 108 00:06:45,100 --> 00:06:47,099 ¿Por qué se unen ustedes dos? ¿Qué pasa con la tienda? 109 00:06:47,100 --> 00:06:49,365 Papá lo verá durante la noche. 110 00:06:49,700 --> 00:06:53,639 Me ha estado evitando últimamente. ¿Hizo algo mal? 111 00:06:53,640 --> 00:06:57,209 No, nada. ¿Qué estás haciendo? 112 00:06:57,210 --> 00:07:00,009 Escuché que tomar un baño de pies es 113 00:07:00,010 --> 00:07:02,745 lo mejor que puedes hacer para conseguir la hinchazón de los pies desaparece. 114 00:07:03,050 --> 00:07:04,619 Podrías simplemente comprar una máquina para baño de pies. 115 00:07:04,620 --> 00:07:08,549 ¿Una máquina para baño de pies? todavía estamos pagando las cuotas para el sillón de masaje de papá! 116 00:07:08,550 --> 00:07:11,855 Los baños de pies cuestan fácilmente 200.000 wones. No podemos permitirnos uno. 117 00:07:13,390 --> 00:07:17,099 En realidad, creo que lo que tienes es bastante decente. Incluso masajea. 118 00:07:17,100 --> 00:07:19,369 ¿Masaje? No es así. 119 00:07:19,370 --> 00:07:21,899 Por supuesto que sí, mamá. 120 00:07:21,900 --> 00:07:24,295 ¿Ver? Dame tu pie. Como esto. 121 00:07:27,570 --> 00:07:29,039 Te masajearé los hombros. 122 00:07:29,040 --> 00:07:31,079 - ¿Qué? - Estás muy tenso aquí arriba. 123 00:07:31,080 --> 00:07:34,849 Qué día tan lujoso estoy teniendo hoy. 124 00:07:34,850 --> 00:07:36,645 ¿Es este mi día de suerte o algo así? 125 00:07:37,550 --> 00:07:40,889 No podía decidir qué regalarte con mi primer sueldo como asesor, 126 00:07:40,890 --> 00:07:42,419 pero ahora lo sé. Te traeré un baño de pies. 127 00:07:42,420 --> 00:07:45,359 - ¿En realidad? - Sí. Algunos zapatos también. 128 00:07:45,360 --> 00:07:47,189 No, no puedes comprarme zapatos. 129 00:07:47,190 --> 00:07:49,295 Podría huir si lo haces. 130 00:07:49,630 --> 00:07:52,699 Te compraré zapatos cuando reciba mi primer pago. como subgerente. 131 00:07:52,700 --> 00:07:54,865 ¿Qué? vas a ser ¿un subgerente? 132 00:07:55,030 --> 00:07:56,639 He entregado la propiedad de la tienda. a la sede. 133 00:07:56,640 --> 00:07:58,869 Ofrecieron promover Saet-byul como subgerente. 134 00:07:58,870 --> 00:08:00,939 ¿En realidad? ¿Eso pasó? 135 00:08:00,940 --> 00:08:04,309 ¡Eso es asombroso! Esa es una gran noticia. 136 00:08:04,310 --> 00:08:06,349 Felicitaciones, Saet-byul. 137 00:08:06,350 --> 00:08:09,845 - Gracias. - Eso es asombroso. 138 00:08:12,550 --> 00:08:13,915 Bondad. 139 00:08:16,390 --> 00:08:18,615 Qué gran hombre es el Sr. Choi. 140 00:08:20,260 --> 00:08:22,125 Es un hijo perfecto. 141 00:08:23,860 --> 00:08:25,865 Y un hombre perfecto. 142 00:08:33,870 --> 00:08:35,305 me gustaria ser 143 00:08:36,640 --> 00:08:39,275 alguien especial para ti también. 144 00:08:41,380 --> 00:08:42,575 ¿Aceptarás mis tulipanes rojos? 145 00:08:46,850 --> 00:08:49,115 [He estado soñando sobre ese momento para siempre. ] 146 00:08:50,120 --> 00:08:52,085 [ ¿Por qué no pude responderle de inmediato? ] 147 00:08:53,360 --> 00:08:54,859 [ tomé ] 148 00:08:54,860 --> 00:08:58,355 [pasos lentos hacia el Sr. Choi, un paso a la vez,] 149 00:09:00,570 --> 00:09:02,495 [ y he alcanzado mi objetivo ahora. ] 150 00:09:03,870 --> 00:09:05,035 [Entonces, ¿por qué? ] 151 00:09:06,770 --> 00:09:09,005 [¿Por qué me siento tan asustado por esto? ¿Cómo estoy feliz por eso? ] 152 00:09:20,150 --> 00:09:22,985 [¿No tienes hambre? voy a tener un poco de ramyeon. ] 153 00:09:30,230 --> 00:09:31,695 - Dios, me asustaste. - Saet-byul. 154 00:09:31,830 --> 00:09:33,325 Te prepararé un buen ramyeon. 155 00:09:35,800 --> 00:09:37,295 ¿Por qué ustedes dos salen de ahí? al mismo tiempo? 156 00:09:37,370 --> 00:09:39,269 - Voy a buscar un poco de agua. - Voy al baño. 157 00:09:39,270 --> 00:09:40,305 Veo. 158 00:09:44,140 --> 00:09:45,709 [Cuando mamá regresa a su habitación] 159 00:09:45,710 --> 00:09:48,409 [Te prepararé un delicioso ramyeon. con un huevo encima. ] 160 00:09:48,410 --> 00:09:49,979 [ Excelente. Asegúrate de reventar la yema. ] 161 00:09:49,980 --> 00:09:53,089 [¿Reventar la yema? Es mucho mejor cuando no está reventado. ] 162 00:09:53,090 --> 00:09:54,420 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 163 00:09:53,090 --> 00:09:54,445 {\an8}[ Haz que los fideos estén masticables. ] 164 00:09:56,460 --> 00:09:58,785 - ¿Están ustedes dos bailando? - Sí. 165 00:09:58,820 --> 00:10:00,125 - Estamos bailando. - Sí. 166 00:10:01,260 --> 00:10:05,025 Mira eso. tienes las hermosas líneas de baile de mi parte. 167 00:10:05,100 --> 00:10:08,265 Saet-byul, cuando yo era joven, Yo era todo un bailarín. 168 00:10:08,600 --> 00:10:15,269 ♪ ¿Cuándo nos veremos tú y yo? ♪ 169 00:10:15,270 --> 00:10:16,575 ¡Baila, Saet-byul! 170 00:10:16,940 --> 00:10:21,149 ♪ Y hacer historia ♪ 171 00:10:21,150 --> 00:10:22,945 Yo también soy un gran bailarín. 172 00:10:23,950 --> 00:10:24,915 Mira eso. 173 00:10:25,180 --> 00:10:26,689 Señora Gong, ¿no va a dormir? 174 00:10:26,690 --> 00:10:29,959 Me siento perfectamente rejuvenecido 175 00:10:29,960 --> 00:10:31,455 ¡Después de ese masaje en el hombro que me diste! 176 00:10:32,430 --> 00:10:34,659 Pero mañana tienes trabajo temprano en la mañana. 177 00:10:34,660 --> 00:10:36,999 Deberías dormir. 178 00:10:37,000 --> 00:10:38,925 ¿Por qué? ¿Ustedes dos van a hacer algo? después de dormir? 179 00:10:42,170 --> 00:10:43,839 - Nos vamos a dormir. - Nosotros también tenemos que dormir. 180 00:10:43,840 --> 00:10:45,169 - Por supuesto que tienes que hacerlo. - Sí, lo hacemos. 181 00:10:45,170 --> 00:10:47,209 Deberías irte a dormir. Voy a ver un poco más de televisión. 182 00:10:47,210 --> 00:10:49,535 ¿Qué? Está bien, ya me voy a la cama. 183 00:10:49,610 --> 00:10:51,379 - ¡Buenas noches! - Buenas noches. 184 00:10:51,380 --> 00:10:53,349 ¡Buenas noches! Y sal si te aburres. 185 00:10:53,350 --> 00:10:59,189 - Seguro. - ♪ El amor no llega fácil ♪ 186 00:10:59,190 --> 00:11:03,915 ♪ No todo el mundo puede enamorarse ♪ 187 00:11:04,320 --> 00:11:05,485 Espera. 188 00:11:09,830 --> 00:11:12,055 [Necesitamos idear señales. ] 189 00:11:12,730 --> 00:11:13,865 ¿"Señales"? 190 00:11:15,330 --> 00:11:16,635 [ ¿Qué señales? ] 191 00:11:16,840 --> 00:11:18,565 [Solo para estar seguro. ] 192 00:11:18,600 --> 00:11:20,005 [¿Cuál es tu fruta favorita? ] 193 00:11:21,940 --> 00:11:23,105 [ ¡Uvas! ] 194 00:11:24,280 --> 00:11:25,945 [ Uvas ] 195 00:11:26,950 --> 00:11:29,175 [Está bien, entonces. De ahora en adelante, "Uvas" significa "Vamos a vernos". ] 196 00:11:34,790 --> 00:11:35,885 [ ¿Qué? ] 197 00:11:37,260 --> 00:11:40,085 [Y "Fresa" significa "No". ¿Está bien? ] 198 00:11:40,760 --> 00:11:42,725 [ Fresa ] 199 00:11:43,530 --> 00:11:45,895 [Qué niño eres. ] 200 00:11:50,670 --> 00:11:52,665 [Estas son nuestras señales, ¿de acuerdo? ] 201 00:11:53,140 --> 00:11:54,305 [ ¡Fresa! ] 202 00:11:54,740 --> 00:11:56,305 [Me voy a dormir ahora. ] 203 00:11:57,610 --> 00:12:00,305 [ Buenas noches. Uvas mañana. ] 204 00:12:02,280 --> 00:12:03,375 Uvas. 205 00:12:04,620 --> 00:12:07,085 Es tan lindo. ¡Uvas! 206 00:12:08,050 --> 00:12:10,385 ¡Uvas! Buenas noches. 207 00:12:18,000 --> 00:12:20,165 ¿Uvas? Uvas. 208 00:12:24,140 --> 00:12:25,435 ¡Esto es adorable! 209 00:12:31,040 --> 00:12:34,410 {\an8}[ Contrato de franquicia, GS Retail ] 210 00:12:31,940 --> 00:12:34,479 Este es el contrato de franquicia. Échale un vistazo. 211 00:12:34,480 --> 00:12:36,175 [ Contrato de franquicia, GS Retail ] 212 00:12:36,180 --> 00:12:40,445 Mamá, esta parte es sobre la fecha de apertura. de la tienda. 213 00:12:41,250 --> 00:12:44,185 Se indican los horarios de atención justo aquí. 214 00:12:44,490 --> 00:12:45,685 Aquí. 215 00:12:46,490 --> 00:12:47,725 - Esperar. - Bueno. 216 00:12:49,430 --> 00:12:50,555 Hola, Seong-tae. 217 00:12:51,000 --> 00:12:53,029 ¿Qué? ¿La sucursal de Jangchung-dong? 218 00:12:53,030 --> 00:12:54,325 Yo soy... 219 00:12:56,370 --> 00:12:57,665 Estoy ocupado con algo. 220 00:12:57,970 --> 00:13:00,465 Muy bien entonces. 221 00:13:03,680 --> 00:13:07,209 Mamá, tengo que irme. Surgió algo urgente. 222 00:13:07,210 --> 00:13:08,749 - ¿Te vas? - Sí. 223 00:13:08,750 --> 00:13:10,849 He revisado el contrato 224 00:13:10,850 --> 00:13:14,785 y el director Yoo aquí te explicará. el resto para ti. 225 00:13:14,820 --> 00:13:16,355 No te preocupes, puedes irte. 226 00:13:16,420 --> 00:13:18,359 La señora Gong y yo ocúpate del resto. 227 00:13:18,360 --> 00:13:19,955 Lo lamento. 228 00:13:20,860 --> 00:13:22,155 Bien, entonces. 229 00:13:23,960 --> 00:13:26,665 Subgerente Jung, que tengas un gran cambio. 230 00:13:27,900 --> 00:13:29,795 Hasta luego, asesor Choi. 231 00:13:30,300 --> 00:13:32,395 - Volveré pronto. - Vuelve rápido. 232 00:13:34,240 --> 00:13:36,435 ¡Uvas! 233 00:13:38,510 --> 00:13:40,405 ¿Uvas? ¿Qué? 234 00:13:41,550 --> 00:13:42,975 me preguntaba 235 00:13:43,380 --> 00:13:45,619 cómo ha estado Dae-hyun en el trabajo. 236 00:13:45,620 --> 00:13:49,415 He oído que tiene muchas responsabilidades. 237 00:13:50,320 --> 00:13:52,155 La central se arrepiente mucho. 238 00:13:53,060 --> 00:13:55,885 Lamentamos no reconocer un gran hombre antes. 239 00:13:56,830 --> 00:13:58,195 Me asustaste. 240 00:13:58,630 --> 00:14:02,065 ¡Dios mío! 241 00:14:03,440 --> 00:14:05,899 No sabía que se podía bromear así. 242 00:14:05,900 --> 00:14:08,105 Me asustaste por un momento. 243 00:14:08,440 --> 00:14:11,305 Y esto es para ti. 244 00:14:13,050 --> 00:14:14,245 Aquí. 245 00:14:19,220 --> 00:14:20,345 ¡Mira eso! 246 00:14:23,290 --> 00:14:24,555 Dios mío. 247 00:14:25,190 --> 00:14:26,789 ¿Puedes mirar eso? 248 00:14:26,790 --> 00:14:29,325 ¿No es esto piel de cocodrilo? 249 00:14:29,400 --> 00:14:30,599 ¿Te gusta? 250 00:14:30,600 --> 00:14:33,595 ¡Por supuesto que sí! 251 00:14:34,530 --> 00:14:37,565 Esto cuesta al menos 400.000 wones, ¿no? 252 00:14:37,700 --> 00:14:40,509 Has gastado bastante dinero. 253 00:14:40,510 --> 00:14:42,069 ¿O son 500.000 wones? 254 00:14:42,070 --> 00:14:45,335 - No, es... - ¿Fueron 300.000 wones? Escuchémoslo. 255 00:14:45,440 --> 00:14:47,979 Has gastado mucho dinero. 256 00:14:47,980 --> 00:14:49,309 Este bolso debe ser muy caro. 257 00:14:49,310 --> 00:14:51,119 Combina perfectamente con mi cárdigan de hoy. 258 00:14:51,120 --> 00:14:53,489 - ¿Te gusta? - ¿Estás bromeando? 259 00:14:53,490 --> 00:14:55,545 Parece que se fueron bastantes cocodrilos. en hacer esto. 260 00:15:06,200 --> 00:15:07,395 Saet-byul. 261 00:15:09,970 --> 00:15:12,335 Quería agradecerte. 262 00:15:13,710 --> 00:15:17,135 Me olvidé de lo valioso de un hombre que era Dae-hyun, 263 00:15:17,480 --> 00:15:20,175 y me lo recordaste. 264 00:15:22,650 --> 00:15:24,545 ¿No crees que te diste cuenta de eso? ¿un poco tarde? 265 00:15:25,920 --> 00:15:27,615 Ya veremos sobre eso. 266 00:15:33,260 --> 00:15:35,229 [ Plataforma de estilo de vida, GS25 ] 267 00:15:35,230 --> 00:15:37,155 ¿Ver sobre qué? 268 00:15:41,570 --> 00:15:42,935 ¿Hola? 269 00:15:44,600 --> 00:15:46,235 Sí, soy Jung Saet-byul. 270 00:15:47,940 --> 00:15:49,875 ¿Lo siento? ¿Qué acabas de decir? 271 00:16:18,870 --> 00:16:21,165 [Perfecto, combinado] 272 00:16:32,680 --> 00:16:33,815 ¡Sí! 273 00:16:35,620 --> 00:16:37,589 - Hazte a un lado. - ¿Quiénes son? 274 00:16:37,590 --> 00:16:38,715 ¿Qué fue eso? 275 00:16:41,390 --> 00:16:43,255 5, 6, 7, 8. 276 00:16:54,340 --> 00:16:56,574 [Perfecto, combinado] 277 00:16:58,580 --> 00:17:00,045 ¡Son tan buenos! 278 00:17:09,920 --> 00:17:11,155 ¡Están buenos! 279 00:17:16,030 --> 00:17:17,355 Míralos. 280 00:17:26,770 --> 00:17:28,909 Lamento haberte avergonzado. 281 00:17:28,910 --> 00:17:31,975 Lo lamento. Era todo yo. 282 00:17:33,380 --> 00:17:35,649 Practiquemos un poco más 283 00:17:35,650 --> 00:17:37,975 y triturarlos en pedazos. 284 00:17:38,680 --> 00:17:40,285 ¡Sí, vamos! 285 00:17:48,030 --> 00:17:49,185 ¡Dios mío! 286 00:17:49,490 --> 00:17:51,759 - ¿Estás bien? - Había un mosquito. 287 00:17:51,760 --> 00:17:53,965 Lo siento, es mi reflejo. 288 00:17:54,400 --> 00:17:56,665 - Creo que tengo la mandíbula dislocada. - Volcán de Fuego, 289 00:17:57,200 --> 00:18:00,705 hay un lugar que realmente quería para ir contigo. 290 00:18:02,140 --> 00:18:03,905 - ¿Dónde está? - Dame tu mano. 291 00:18:06,780 --> 00:18:08,245 ¿Qué opinas? Es divertido, ¿no? 292 00:18:08,480 --> 00:18:10,279 - ¿Es aquí donde querías traerme? - Sí. 293 00:18:10,280 --> 00:18:12,875 Esto es muy divertido. Aquí voy. 294 00:18:13,090 --> 00:18:15,519 Bienvenido. Namaste. 295 00:18:15,520 --> 00:18:17,055 - Namaste. - Namaste. 296 00:18:17,860 --> 00:18:20,325 ¿Son ustedes amigos? 297 00:18:20,930 --> 00:18:23,295 - Namaste. - Namaste. 298 00:18:23,560 --> 00:18:26,159 - Entonces debes ser mayor. - Namaste. 299 00:18:26,160 --> 00:18:29,165 Namaste. ¿Por qué se enoja conmigo? 300 00:18:30,500 --> 00:18:32,299 El punto no es 301 00:18:32,300 --> 00:18:35,539 que bien haces esto. Así es como haces tu mejor esfuerzo. 302 00:18:35,540 --> 00:18:39,679 Ábrete el uno al otro. y deja vuestros corazones se comunican juntos. 303 00:18:39,680 --> 00:18:40,979 - Namaste. - Namaste. 304 00:18:40,980 --> 00:18:43,645 Está bien. Comenzar. 305 00:18:47,450 --> 00:18:50,615 Ahora que lo pienso, No sabemos el nombre del otro. 306 00:18:51,890 --> 00:18:54,255 Soy Han Dal Sik. 307 00:18:54,260 --> 00:18:56,825 Soy Hwang Geum-bi. 308 00:18:57,300 --> 00:19:01,895 Por cierto, ¿cuándo haremos? nuestra relación oficial? 309 00:19:02,630 --> 00:19:03,795 Hoy. 310 00:19:05,870 --> 00:19:07,105 Geum-bi. 311 00:19:25,660 --> 00:19:29,425 Por favor, concéntrate en el yoga aquí. Namaste. 312 00:19:29,490 --> 00:19:31,399 - Namaste. - Namaste. 313 00:19:31,400 --> 00:19:34,299 - Está bien. Doblar. - Adelante. 314 00:19:34,300 --> 00:19:36,795 Sigue girando. Adelante. Doblar. 315 00:19:39,840 --> 00:19:41,110 - Hola. - Hola. 316 00:19:39,910 --> 00:19:43,380 {\an8}[ La policía en la que los ciudadanos pueden confiar y depender de] 317 00:19:41,170 --> 00:19:43,775 - ¿Realmente lo atraparon? - Sí. Estamos bien ahora. 318 00:19:44,480 --> 00:19:46,375 - ¿Están todos aquí? - Sí. 319 00:19:47,150 --> 00:19:48,549 Primero que nada, felicitaciones. 320 00:19:48,550 --> 00:19:50,775 Atrapamos a Kim Man-bok de Bienes Raíces Manbok. 321 00:19:52,150 --> 00:19:55,289 ¿Podremos conseguir ¿Devolvemos todos nuestros depósitos? 322 00:19:55,290 --> 00:19:56,989 ¿No lo gastó todo? 323 00:19:56,990 --> 00:19:58,189 Eso no es lo que hizo. 324 00:19:58,190 --> 00:20:00,389 Hizo una inversión con parte del dinero en un estafador. 325 00:20:00,390 --> 00:20:02,589 Pero el estafador lo intentó. para tomar un corte más grande, 326 00:20:02,590 --> 00:20:05,529 Entonces en realidad le devolvió a Man-bok. su inversión y el interés. 327 00:20:05,530 --> 00:20:07,795 Y fue entonces cuando lo atrapamos. 328 00:20:09,130 --> 00:20:13,165 De todos modos, recuperarás tus depósitos. después de pasar por el protocolo. 329 00:20:13,310 --> 00:20:15,440 - Por favor espera aquí. - Gracias. 330 00:20:13,410 --> 00:20:16,610 {\an8}[ La policía en la que los ciudadanos pueden confiar y depender de] 331 00:20:15,510 --> 00:20:18,579 ¡Por fin! no tendré que vivir de mi amigo nunca más. 332 00:20:18,580 --> 00:20:21,409 debería moverme fuera de la casa de mis padres también. 333 00:20:21,410 --> 00:20:23,179 ¿Dónde te quedaste, Unidad 1006? 334 00:20:23,180 --> 00:20:26,619 ¿A mí? Me estaba quedando en la tienda de conveniencia. casa del dueño. Trabajo para él. 335 00:20:26,620 --> 00:20:28,089 Me quedé con su familia. 336 00:20:28,090 --> 00:20:30,519 Dios, debe haber sido tan incómodo para todos. 337 00:20:30,520 --> 00:20:34,129 No, no. Todos fueron muy amables conmigo como si yo fuera su familia. 338 00:20:34,130 --> 00:20:35,489 Pero aún así, eres un extraño para ellos. 339 00:20:35,490 --> 00:20:37,895 No lo demostraron pero apuesto a que fue incómodo para ellos. 340 00:20:41,800 --> 00:20:44,235 [ Plataforma de estilo de vida, GS25 ] 341 00:20:49,510 --> 00:20:52,175 Tenía que tener cuidado en casa de mis padres. 342 00:20:52,240 --> 00:20:54,575 Deben haber sido Realmente paciente contigo. 343 00:20:59,220 --> 00:21:00,990 {\an8}[ Gurú diario ] 344 00:20:59,280 --> 00:21:01,085 [¡Gurú diario! ] 345 00:21:01,120 --> 00:21:02,420 {\an8}[ Horóscopos de hoy para Saet-byul ] 346 00:21:02,150 --> 00:21:04,619 [ Si no estás seguro de si deberías adelante, yo digo, adelante. ] 347 00:21:04,620 --> 00:21:07,485 [Si dudas, te hará arrepentirte aún más. ] 348 00:21:08,030 --> 00:21:09,389 ¿"Arrepentirse aún más"? 349 00:21:09,390 --> 00:21:11,725 [ Horóscopos de hoy para Saet-byul ] 350 00:21:13,200 --> 00:21:14,995 Dios, ¿debería mudarme? 351 00:21:15,230 --> 00:21:18,739 Dios mío, ¿no debería hacerlo? ¿Debería simplemente mudarme? 352 00:21:18,740 --> 00:21:19,905 ¿Ir a dónde? 353 00:21:22,170 --> 00:21:24,379 - ¿Por qué estás tan asustado? - Sr. Choi. 354 00:21:24,380 --> 00:21:26,105 ¿A dónde irías? 355 00:21:28,250 --> 00:21:30,145 ¿Qué es? ¿Adónde vas? 356 00:21:31,180 --> 00:21:35,715 Bueno, en realidad, ya sabes... 357 00:21:36,190 --> 00:21:37,255 Yo... 358 00:21:38,590 --> 00:21:40,725 - Yo... - Tú... 359 00:21:41,530 --> 00:21:43,155 Yo... 360 00:21:43,200 --> 00:21:46,255 ¿"Tú"? Tu... 361 00:21:47,870 --> 00:21:49,199 ¡Quiero bolas de masa! 362 00:21:49,200 --> 00:21:51,495 - Albóndigas. - Quiero bolas de masa. 363 00:21:51,700 --> 00:21:54,539 Tardaste mucho en decirme eso. 364 00:21:54,540 --> 00:21:56,269 debes querer comer muy buenas albóndigas. 365 00:21:56,270 --> 00:21:58,379 - Sí. Quiero bolas de masa enormes. - Empanadillas enormes. 366 00:21:58,380 --> 00:22:00,775 Bueno. En lugar de bolas de masa, 367 00:22:01,280 --> 00:22:03,545 Te invitaré a una comida realmente deliciosa. 368 00:22:04,080 --> 00:22:05,149 - ¿Una comida deliciosa? - Sí. 369 00:22:05,150 --> 00:22:06,415 ¿Qué es? 370 00:22:06,950 --> 00:22:08,385 [Bolsillos de queso definitivos] 371 00:22:10,160 --> 00:22:12,685 - Profundiza. - Gracias por la comida. 372 00:22:22,070 --> 00:22:24,765 El Sr. Bae Geun-sik será el gerente de nuestra sucursal. 373 00:22:25,440 --> 00:22:27,905 - ¿Sr. Huff-and-Puff? - Sí, él. 374 00:22:27,940 --> 00:22:32,239 Si algo te molesta o si te intimida, 375 00:22:32,240 --> 00:22:36,145 hablame. Le mostraré mis dientes. ¿Bueno? 376 00:22:38,180 --> 00:22:41,085 Me siento tranquilo. Realmente estás de mi lado. 377 00:22:43,390 --> 00:22:45,685 Por supuesto que lo soy. 378 00:22:46,120 --> 00:22:47,629 - ¿En realidad? - Por supuesto. 379 00:22:47,630 --> 00:22:50,055 Por eso te compro esta deliciosa pizza. 380 00:23:04,440 --> 00:23:08,609 Quizás, obtener su aprobación Podría ser más difícil que conseguir el de mi padre. 381 00:23:08,610 --> 00:23:13,049 Esto se siente como si estuviera parado justo delante recibiendo capacitación en CBR en Nonsan Bootcamp. 382 00:23:13,050 --> 00:23:16,349 ¡Dios mío, de ninguna manera! Oye, ¿cumpliste con tu deber militar? 383 00:23:16,350 --> 00:23:17,955 Cuatro semanas. Fue sólo por un mes. 384 00:23:17,990 --> 00:23:20,355 ¡Eso es genial! 385 00:23:21,490 --> 00:23:24,325 Consigue tu espíritu de soldado ¡Y cargue hacia adelante! 386 00:23:24,560 --> 00:23:27,165 Pie izquierdo, pie izquierdo, pie izquierdo... 387 00:23:27,770 --> 00:23:29,065 No puedo ir. 388 00:23:29,370 --> 00:23:31,765 My soldier, trust me and follow me. 389 00:23:33,640 --> 00:23:34,965 ¡Saet-byul! 390 00:23:35,570 --> 00:23:36,979 - ¿Lo que está sucediendo? - Saet-byul. 391 00:23:36,980 --> 00:23:38,639 - Oye, ¿qué pasó? - ¿Qué está sucediendo? 392 00:23:38,640 --> 00:23:39,935 Saet-byul. 393 00:23:41,550 --> 00:23:44,919 Oye, ¿por qué la estás intimidando? Déjala ir. 394 00:23:44,920 --> 00:23:46,889 ¿Por qué le pegas? 395 00:23:46,890 --> 00:23:48,289 Oye, ¿qué te pasa? 396 00:23:48,290 --> 00:23:49,585 - Oye... -¡Dae-hyun! 397 00:23:50,320 --> 00:23:52,255 ¿Qué es eso? ¿Qué? 398 00:23:53,060 --> 00:23:55,055 - ¿Qué? ¿Se metió el pegamento ahí? - ¿Por qué? 399 00:23:55,160 --> 00:23:56,759 Algo más fuerte nos ata. 400 00:23:56,760 --> 00:23:58,329 ¿Qué? Ah, ¿el superpegamento? 401 00:23:58,330 --> 00:24:00,629 - Dios, te lastimarás. - No deberías jugar con eso. 402 00:24:00,630 --> 00:24:01,729 Tráeme una botella de acetona. 403 00:24:01,730 --> 00:24:02,829 - ¿Quién hizo esto? - Ey. 404 00:24:02,830 --> 00:24:04,039 - Ey. - Esto es... 405 00:24:04,040 --> 00:24:06,235 - Es el destino. - ¿Quién es el destino? 406 00:24:06,340 --> 00:24:08,369 - ¡Es nuestro destino! - ¡Es nuestro destino! 407 00:24:08,370 --> 00:24:11,139 El fan que siempre se fue el primer comentario en mi webtoon 408 00:24:11,140 --> 00:24:14,475 No era un hombre que sonara como una mujer. Era Geum-bi. 409 00:24:14,750 --> 00:24:18,875 Saet-byul, el superpegamento no lo es. uniéndonos. Nuestro gran amor es. 410 00:24:19,680 --> 00:24:20,715 Como esto. 411 00:24:21,290 --> 00:24:24,689 My Dal-sik era el artista del webtoon. de "Su chico reggae". 412 00:24:24,690 --> 00:24:27,629 En el momento en que nos enteramos el uno del otro, Este hombre de las cavernas se volvió romántico. 413 00:24:27,630 --> 00:24:29,925 Este aterrador caballo se convirtió en la niña más dulce. 414 00:24:38,070 --> 00:24:41,405 Ey. Espera, entonces... 415 00:24:44,210 --> 00:24:47,575 Dal-sik, ¿cuándo conseguiste novia? 416 00:24:56,190 --> 00:24:59,455 Dae-hyun, el destino puede ser algo tan fascinante. 417 00:24:59,820 --> 00:25:02,525 Supongo que todos estamos destinados tener nuestra alma gemela. 418 00:25:03,660 --> 00:25:05,325 Dios mío. Bien. 419 00:25:08,130 --> 00:25:10,339 Estoy seguro de que es verdad. Hay destino. 420 00:25:10,340 --> 00:25:12,295 Oye, ¿qué está pasando? ¿Contigo y Saet-byul? 421 00:25:13,640 --> 00:25:14,939 Bueno, ya sabes... 422 00:25:14,940 --> 00:25:17,679 Tú. ¿Estás saliendo con ella a mis espaldas? 423 00:25:17,680 --> 00:25:19,179 Eso no es todo. 424 00:25:19,180 --> 00:25:22,745 Escuchar. Le gustas a Saet-byul, y te gusta ella. ¿Cuál es el problema? 425 00:25:23,380 --> 00:25:26,575 Bien. Eso es cierto. 426 00:25:27,350 --> 00:25:31,019 tengo la sensación de que Las cosas se arreglarán entre ustedes dos. 427 00:25:31,020 --> 00:25:34,455 Entonces, los cuatro deberíamos hacer una fiesta. Puedes organizar la fiesta. 428 00:25:39,130 --> 00:25:41,265 [Oye, esto no está bien. ] 429 00:25:41,830 --> 00:25:45,495 Si la empresa se hace cargo de la tienda, ¿Por qué limpiaríamos? 430 00:25:45,640 --> 00:25:48,835 Sabes que trabajé en una agencia de mudanzas. antes de dedicarme a los seguros, ¿verdad? 431 00:25:49,440 --> 00:25:53,109 Algunas personas limpian la casa. porque vivían allí. 432 00:25:53,110 --> 00:25:56,719 Algunas personas dejan un gran desastre porque no vivirían allí. 433 00:25:56,720 --> 00:25:58,475 ¿Cuál deja una mejor impresión? 434 00:25:59,080 --> 00:26:02,089 el nuevo gerente Lo limpiará él mismo de todos modos. 435 00:26:02,090 --> 00:26:04,659 Quizás no pensemos que la tienda no está desordenada. porque lo vemos todo el tiempo. 436 00:26:04,660 --> 00:26:07,559 Pero un nuevo gerente está obligado para encontrar algunos rincones sucios. 437 00:26:07,560 --> 00:26:11,199 Estamos entregando la tienda porque Dae-hyun se convirtió en ejecutivo. 438 00:26:11,200 --> 00:26:13,969 Si trabajamos un poco, le causará una buena impresión. 439 00:26:13,970 --> 00:26:17,995 Dae-hyun, ¿vas a trabajar? Come on, say something. 440 00:26:18,100 --> 00:26:20,565 Bueno, haré lo que mamá diga. 441 00:26:20,910 --> 00:26:23,875 Como es una ocasión familiar, llamaré la empresa y tomarse medio día libre. 442 00:26:23,940 --> 00:26:26,375 - Es un buen hijo. - Mocoso. 443 00:26:27,510 --> 00:26:29,909 Pero tienes que prometerme una cosa. 444 00:26:29,910 --> 00:26:30,919 ¿Prometer qué? 445 00:26:30,920 --> 00:26:32,879 Tienes que quedarte hasta que terminemos. 446 00:26:32,880 --> 00:26:36,419 No puedes decirle a tu cliente que estarás allí pronto. 447 00:26:36,420 --> 00:26:38,185 Si haces eso, te mataré. 448 00:26:41,630 --> 00:26:43,929 Dios, me va a matar. Qué miedo. 449 00:26:43,930 --> 00:26:46,969 Está bien. Seguro. No te preocupes por eso. 450 00:26:46,970 --> 00:26:49,569 Incluso si mi cliente me ruega que vaya, 451 00:26:49,570 --> 00:26:52,335 Patearé a mi cliente así. ¿Bueno? 452 00:26:52,600 --> 00:26:54,535 Dios, Yong-pil da tanto miedo. 453 00:27:01,510 --> 00:27:03,249 Bien. Vamos a hacerlo. 454 00:27:03,250 --> 00:27:06,345 debería decirle que la policía atrapó a Man-bok. 455 00:27:06,990 --> 00:27:10,719 Pero aún no me han devuelto el dinero. 456 00:27:10,720 --> 00:27:13,529 Cuando recupere el dinero, Entonces se lo diré. Bueno. Excelente. 457 00:27:13,530 --> 00:27:14,825 Sí, eso es lo correcto. 458 00:27:15,460 --> 00:27:16,329 Hola. 459 00:27:16,330 --> 00:27:19,359 - Saet-byul. Mi Saet-byul. - Saet-byul. 460 00:27:19,360 --> 00:27:20,595 Ey. 461 00:27:22,700 --> 00:27:25,039 ¿Por qué estáis todos aquí juntos? ¿Van a algún lado? 462 00:27:25,040 --> 00:27:29,409 No, no lo somos. vamos para limpiar toda la tienda hoy 463 00:27:29,410 --> 00:27:30,975 antes de que la empresa se haga cargo. 464 00:27:31,080 --> 00:27:32,239 Veo. ¿La tienda? 465 00:27:32,240 --> 00:27:35,045 Dios mío, nadie va para valorar nuestro esfuerzo. 466 00:27:35,650 --> 00:27:36,775 Disparates. 467 00:27:37,880 --> 00:27:39,475 Pero el polvo sentirá nuestro esfuerzo, ¿no? 468 00:27:40,320 --> 00:27:41,719 Saet-byul, ya puedes irte a casa. 469 00:27:41,720 --> 00:27:44,219 Limpiaremos este lugar mientras manejamos la tienda hoy. 470 00:27:44,220 --> 00:27:46,989 Dios mío, no. Yo también debería ayudar. Soy un empleado aquí. 471 00:27:46,990 --> 00:27:49,389 Sí. Así es. Entonces ustedes tres pueden limpiar. 472 00:27:49,390 --> 00:27:51,125 - Me iré ahora. - Choi Yong-pil. 473 00:27:53,700 --> 00:27:56,365 Devuélvemelo. ¡Voy a trabajar muy duro! 474 00:27:56,800 --> 00:27:59,799 - Limpiemos todos juntos la tienda. - Seguro. 475 00:27:59,800 --> 00:28:02,105 - Estoy recibiendo una llamada. ¿Qué es esto? - Está bien. 476 00:28:03,410 --> 00:28:05,405 Sí, Sra. Kim de la tienda de papel tapiz. 477 00:28:05,640 --> 00:28:07,749 Veo. ¿Tu nuera está embarazada? 478 00:28:07,750 --> 00:28:09,245 Felicidades. Sí. 479 00:28:10,180 --> 00:28:11,975 Por supuesto. Tenemos uno para bebes. 480 00:28:12,120 --> 00:28:13,345 ¿Es eso así? 481 00:28:13,920 --> 00:28:16,485 Entonces, ¿por qué no te hago una visita ahora? 482 00:28:16,990 --> 00:28:20,215 Bueno. Oye, iré a ganar algo de dinero. Tú quédate aquí. 483 00:28:20,390 --> 00:28:22,255 - Adiós, señora. - Mamá. 484 00:28:25,000 --> 00:28:27,929 ¿Viste eso? ella ya Hice este truco varias veces. 485 00:28:27,930 --> 00:28:29,869 ¡Ella hace esto todo el tiempo! 486 00:28:29,870 --> 00:28:32,835 - Yo te ayudaré. - ¿Quieres? Bueno. Atarearse. 487 00:28:33,400 --> 00:28:35,205 [Señora Gong. Espera un segundo. ] 488 00:28:35,370 --> 00:28:38,309 - ¿Sí? [ - Mi nuera está conmigo. ] 489 00:28:38,310 --> 00:28:41,105 [ Ella dice que las políticas son más baratos en línea. ] 490 00:28:43,350 --> 00:28:44,445 ¿Indulto? 491 00:28:44,720 --> 00:28:46,749 [ Lo lamento. Estoy recibiendo una llamada. ] 492 00:28:46,750 --> 00:28:48,515 [Te llamaré más tarde. ] 493 00:28:52,020 --> 00:28:54,725 creo que esta mujer debe estar loca. 494 00:28:57,500 --> 00:28:58,695 Hola. 495 00:28:59,560 --> 00:29:01,295 - Hola. - Hola. 496 00:29:03,000 --> 00:29:04,665 Pensé que ya te habías ido. 497 00:29:04,840 --> 00:29:08,665 Me preguntaba si podría haber alguna forma de encontrar a Boon-hee. 498 00:29:08,840 --> 00:29:10,265 Así que me quedé un día más. 499 00:29:10,980 --> 00:29:14,505 Estoy de regreso al aeropuerto. Quería que me guardaras esto. 500 00:29:16,550 --> 00:29:18,045 ¿Qué es esto? 501 00:29:18,180 --> 00:29:21,385 Es la carta que escribí para Boon-hee. tan pronto como salí de Busan. 502 00:29:21,590 --> 00:29:23,720 {\an8}[A Gong Boon-hee] 503 00:29:21,990 --> 00:29:23,345 Pero me lo devolvieron. 504 00:29:24,020 --> 00:29:27,585 Si por casualidad llegas a ella, ¿podrías darme esto? 505 00:29:28,860 --> 00:29:30,495 No creo que vuelva nunca. 506 00:29:40,810 --> 00:29:41,965 - Papá. - ¿Qué? 507 00:29:42,410 --> 00:29:44,279 - Mamá. - ¿Tu madre? 508 00:29:44,280 --> 00:29:46,039 - ¿Qué hacemos? - ¡Al trastero! 509 00:29:46,040 --> 00:29:48,409 La envías de regreso a casa. Tú, ven conmigo. 510 00:29:48,410 --> 00:29:49,809 Ven aquí. Está bien. Ven aquí. 511 00:29:49,810 --> 00:29:51,319 - ¿Adónde vamos? - Ven aquí. 512 00:29:51,320 --> 00:29:53,315 - ¿Por qué vamos adentro? - Entra. 513 00:29:53,790 --> 00:29:56,385 ¿Qué ocurre? ¿Pasó algo? 514 00:29:56,690 --> 00:29:58,155 Bueno... 515 00:29:59,590 --> 00:30:02,659 - ¿Qué es? - Mi esposa está aquí. 516 00:30:02,660 --> 00:30:04,255 Entonces déjame saludarla. 517 00:30:04,630 --> 00:30:06,625 No. Es mejor que no lo hagas. 518 00:30:06,660 --> 00:30:09,195 Ella se irá pronto. 519 00:30:09,330 --> 00:30:10,995 ¿Pero por qué estás tan nervioso? 520 00:30:12,470 --> 00:30:15,065 No sé. No tengo ni idea. 521 00:30:15,470 --> 00:30:16,669 Dios mío, esa mujer horrible. 522 00:30:16,670 --> 00:30:18,309 - Señora. - Hola, mamá. 523 00:30:18,310 --> 00:30:20,279 ¿Qué? ¿Por qué has vuelto tan temprano? 524 00:30:20,280 --> 00:30:22,105 ¿Yong-pil ya despegó? 525 00:30:22,510 --> 00:30:24,319 - Sí, se fue. - Sí. 526 00:30:24,320 --> 00:30:25,575 ¿Se fue? 527 00:30:26,150 --> 00:30:28,515 Ese idiota astuto. Eso está bien. Bien. 528 00:30:28,650 --> 00:30:31,659 queria limpiar el lugar Con o sin él hoy. 529 00:30:31,660 --> 00:30:32,919 Empecemos por el trastero. 530 00:30:32,920 --> 00:30:33,789 - ¡No! - ¡No! 531 00:30:33,790 --> 00:30:35,489 Me asustaste. ¿Qué sucede contigo? 532 00:30:35,490 --> 00:30:37,359 Simplemente porque. Podemos limpiar el trastero más tarde. 533 00:30:37,360 --> 00:30:39,599 - Deberíamos hacerlo. Es demasiado para ti. - Bien. 534 00:30:39,600 --> 00:30:41,969 Mamá. Ah, claro. Deberías ir a ver a tu cliente. 535 00:30:41,970 --> 00:30:42,999 Mocoso. 536 00:30:43,000 --> 00:30:45,669 ¿Qué cliente? Acabo de perder a mi cliente. 537 00:30:45,670 --> 00:30:47,209 Apártate de mi camino. yo... 538 00:30:47,210 --> 00:30:48,509 - No, mamá. - ¿Estás loco? 539 00:30:48,510 --> 00:30:50,269 ¿Por qué sigues deteniéndome? 540 00:30:50,270 --> 00:30:52,409 - ¿Qué es? ¿Qué sucede contigo? - Dios mío. 541 00:30:52,410 --> 00:30:53,709 ¿Quieres un abrazo o un paseo a cuestas? 542 00:30:53,710 --> 00:30:55,479 - ¿Qué sucede contigo? - ¡Señora! 543 00:30:55,480 --> 00:30:57,479 ¿Qué ocurre? ¿Qué te pasa, Saet-byul? 544 00:30:57,480 --> 00:30:58,849 - Mamá. - Apártate de mi camino. 545 00:30:58,850 --> 00:31:00,415 - No, yo... - Señora. 546 00:31:01,290 --> 00:31:03,449 No es necesario que entres aquí. Terminé de limpiar. 547 00:31:03,450 --> 00:31:06,859 Pensé que ya te habías ido. Qué sorpresa que sigas aquí. 548 00:31:06,860 --> 00:31:09,889 Deberías irte a casa y descansar. Yo me encargo del resto. 549 00:31:09,890 --> 00:31:11,759 - ¿Qué? - Usted es el mejor. Está bien. 550 00:31:11,760 --> 00:31:13,399 Veo. ¿Terminaste de limpiar allí? 551 00:31:13,400 --> 00:31:16,399 Si ya terminaste ahí, Limpiemos las ventanas de allí. 552 00:31:16,400 --> 00:31:18,269 - Vamos. - Estoy bien. 553 00:31:18,270 --> 00:31:19,899 ¿Qué? Ve y limpia las ventanas. 554 00:31:19,900 --> 00:31:21,939 Vamos a limpiar las ventanas. 555 00:31:21,940 --> 00:31:23,069 - Bueno. - Vamos a limpiarlos. 556 00:31:23,070 --> 00:31:25,105 - Las ventanas. - Tú limpias las ventanas. 557 00:31:26,440 --> 00:31:28,909 ¿Qué es? ¿Estás escondiendo un bebé ahí dentro? 558 00:31:28,910 --> 00:31:30,419 ¿Qué intentas comer sin mí? 559 00:31:30,420 --> 00:31:32,119 Si es algo bueno, eres carne muerta. 560 00:31:32,120 --> 00:31:33,785 Vamos a ver. ¿Qué tienes aquí? 561 00:31:34,320 --> 00:31:35,615 Eres carne muerta. ¿Qué...? 562 00:31:46,500 --> 00:31:47,625 ¿Quién eres? 563 00:31:48,270 --> 00:31:52,335 Dios mío. Oh, no. Esto es malo. Bondad. 564 00:31:52,396 --> 00:31:54,431 565 00:31:58,960 --> 00:32:00,295 Hola. 566 00:32:00,500 --> 00:32:03,525 Soy amigo de Choi Yong-pil. Mi nombre es Hong Jang-mi. 567 00:32:08,410 --> 00:32:09,465 ¿Jang-mi? 568 00:32:10,470 --> 00:32:13,205 Querida, déjame explicarte. 569 00:32:14,040 --> 00:32:15,545 Por favor escuche. 570 00:32:19,020 --> 00:32:22,385 ¿No eres Gong Boon-hee? 571 00:32:23,220 --> 00:32:24,785 ¿No eres Boon Hee? 572 00:32:26,160 --> 00:32:28,155 Dios mío. 573 00:32:28,430 --> 00:32:30,025 Maldita sea. 574 00:32:31,400 --> 00:32:33,355 ¿Se casaron ustedes dos? 575 00:32:35,670 --> 00:32:38,595 ¿Por qué dijiste que no lo sabías...? 576 00:32:41,440 --> 00:32:44,165 ¿Dijo eso? ¿No sabía que se casó conmigo? 577 00:32:44,280 --> 00:32:46,139 - Hace unos días, - Está bien. 578 00:32:46,140 --> 00:32:47,635 Regresé a Corea desde China. 579 00:32:47,950 --> 00:32:50,405 Cuando le pregunté por ti, dijo que no sabía dónde estabas. 580 00:32:50,510 --> 00:32:53,275 Veo. Llegaste aquí hace unos días. y se reunió con él? 581 00:32:53,420 --> 00:32:55,685 ¿Lo conociste? 582 00:32:57,760 --> 00:32:59,955 en la cafetería de un hotel? 583 00:33:00,490 --> 00:33:01,725 Así es. 584 00:33:04,660 --> 00:33:06,495 Escuché que te mudaste a China. 585 00:33:08,170 --> 00:33:09,395 ¿Dónde vive? 586 00:33:11,840 --> 00:33:12,935 No se lo digas. 587 00:33:14,140 --> 00:33:15,435 Zhangjiajie. 588 00:33:20,010 --> 00:33:22,545 Veo. Vives en Zhangjiajie. 589 00:33:24,880 --> 00:33:26,645 no lo sabia Jang-mi vivía en Zhangjiajie. 590 00:33:30,350 --> 00:33:32,215 - Boon-hee. - ¿Qué? 591 00:33:33,160 --> 00:33:34,525 Ha pasado tanto tiempo. 592 00:33:36,190 --> 00:33:37,355 Jang-mi. 593 00:33:38,530 --> 00:33:39,555 ¿Sí? 594 00:33:47,600 --> 00:33:48,705 yo nunca 595 00:33:50,110 --> 00:33:52,735 Te conocí hoy. 596 00:33:53,080 --> 00:33:54,304 Digamos que nunca nos conocimos. 597 00:33:57,050 --> 00:33:58,215 Miel. 598 00:33:58,420 --> 00:34:00,915 Disculpe. ¿Podrías apartarte de mi camino? 599 00:34:03,090 --> 00:34:04,245 Miel. 600 00:34:12,430 --> 00:34:13,625 Cariño mío. 601 00:34:20,670 --> 00:34:21,804 Boon-hee. 602 00:34:27,805 --> 00:34:32,805 [iQIYI Ver] SBS E15 'Backstreet Rookie' -♥Ruo Xi♥- Sincronizado con Subcake Android 603 00:34:38,860 --> 00:34:40,015 Dios mío. 604 00:34:41,830 --> 00:34:44,285 Maldita sea. Oh, no. 605 00:34:45,160 --> 00:34:47,055 ¿Qué debo hacer? Estoy en un gran problema. 606 00:34:47,870 --> 00:34:49,825 Dios mío. ¡Maldita sea! 607 00:34:50,300 --> 00:34:52,395 [Bar con tienda de campaña] 608 00:35:01,850 --> 00:35:06,745 En momentos como este, Debería apagar mi teléfono. 609 00:35:07,650 --> 00:35:09,715 Pero me preocupa que mis clientes puedan llamar. 610 00:35:10,520 --> 00:35:15,455 Que patético que no puedo ni apagar mi teléfono cuando quiera. 611 00:35:26,340 --> 00:35:27,395 ¿Hola? 612 00:35:27,910 --> 00:35:30,165 Señora, soy yo. Soy Yeon-joo. 613 00:35:30,740 --> 00:35:34,005 Ey. ¿Por qué me llamas a esta hora? 614 00:35:35,110 --> 00:35:37,805 Te llamé para avisarte que el contrato ha sido finalizado. 615 00:35:38,120 --> 00:35:39,615 Enviaremos el dinero la próxima semana. 616 00:35:39,850 --> 00:35:42,419 Veo. Podrías haber llamado a Dae-hyun. 617 00:35:42,420 --> 00:35:44,819 Bueno. Gracias. 618 00:35:44,820 --> 00:35:45,885 Adiós. 619 00:35:46,060 --> 00:35:48,425 [Oye, quiero una botella más de soju. ] 620 00:35:48,460 --> 00:35:49,725 Señora. 621 00:35:51,530 --> 00:35:52,599 ¿Hola? 622 00:35:52,600 --> 00:35:55,295 Yo también quiero beber soju contigo. 623 00:35:55,630 --> 00:35:56,729 ¿Qué? 624 00:35:56,730 --> 00:36:00,099 Estoy fuera del trabajo ahora. Estoy de paso por Shinseong-dong. 625 00:36:00,100 --> 00:36:01,405 ¿Solo un trago, por favor? 626 00:36:01,670 --> 00:36:05,975 no te gustaria beber en un lugar como este. 627 00:36:06,380 --> 00:36:07,609 ¿Dónde estás? 628 00:36:07,610 --> 00:36:09,675 te diré lo que pienso después de verlo por mí mismo. 629 00:36:13,250 --> 00:36:15,149 - Está bien. - ¿Estará bien la señora Gong? 630 00:36:15,150 --> 00:36:16,745 Ella no contesta nuestras llamadas. 631 00:36:17,120 --> 00:36:19,615 mi papa le ha roto el corazon tantas veces antes. 632 00:36:20,290 --> 00:36:22,885 Pero mi papá cruzó la línea hoy, ¿no? 633 00:36:23,430 --> 00:36:25,895 Saet-byul, no te preocupes. Ella estará en casa pronto. 634 00:36:29,030 --> 00:36:30,565 - Esto tiene buena pinta. - Pruébalo. 635 00:36:38,210 --> 00:36:40,635 Sabe bien, ¿verdad? 636 00:36:40,780 --> 00:36:42,905 ¿Ver? te lo dije Cocino excelentes fideos instantáneos. 637 00:36:42,910 --> 00:36:43,905 Tienes mi aprobación. 638 00:36:43,910 --> 00:36:47,145 Mañana te compro algo aún más delicioso. 639 00:36:50,590 --> 00:36:53,659 Saet-byul, ahora que Estoy a punto de entregar mi tienda, 640 00:36:53,660 --> 00:36:55,255 se siente un poco raro. 641 00:36:57,530 --> 00:36:59,259 no nos hubiésemos conocido si no dirigiera la tienda. 642 00:36:59,260 --> 00:37:01,665 Y sin ti, A la tienda no le habría ido tan bien. 643 00:37:02,570 --> 00:37:05,495 Entonces, para resumir, tú y yo estábamos 644 00:37:05,570 --> 00:37:09,905 capaz de hacer eso gracias a la tienda de conveniencia. 645 00:37:11,740 --> 00:37:13,035 Uvas. 646 00:37:16,310 --> 00:37:18,819 Dios mío, eres tan infantil. ¡Fresa! 647 00:37:18,820 --> 00:37:21,415 ¡No, no digas eso! Vayamos sólo con las uvas. 648 00:37:21,690 --> 00:37:24,919 - Entra. - Tienes que quitarte los zapatos. 649 00:37:24,920 --> 00:37:26,489 - Bueno. - Cuidadoso. 650 00:37:26,490 --> 00:37:27,689 Sra. Gong. 651 00:37:27,690 --> 00:37:29,685 Esta es nuestra casa, Yeon-joo. 652 00:37:31,130 --> 00:37:33,955 - Entra. Bebamos un poco más. - ¿Qué está sucediendo? Hola, mamá. 653 00:37:34,030 --> 00:37:35,925 - ¿Qué...? - Hola, Dae-hyun. 654 00:37:36,170 --> 00:37:38,795 La llamé por algo y terminamos bebiendo juntos. 655 00:37:38,800 --> 00:37:40,835 - ¿Puedes tomar esto? - Ah, okey. 656 00:37:40,900 --> 00:37:43,639 Dios mío. Ven aquí, hijo mío. 657 00:37:43,640 --> 00:37:46,879 Dae-hyun, eres un hijo tan amable. 658 00:37:46,880 --> 00:37:48,309 Usted es el mejor. 659 00:37:48,310 --> 00:37:50,709 Mamá, ¿por qué bebiste tanto? 660 00:37:50,710 --> 00:37:55,149 Estaba de buen humor hoy así que tomé unas copas. 661 00:37:55,150 --> 00:37:59,119 Mi hijo hizo realidad mi sueño. 662 00:37:59,120 --> 00:38:02,589 Tu salario supera los 100.000 wones. y usted es ejecutivo de una gran empresa. 663 00:38:02,590 --> 00:38:05,959 ♪ No tienes idea de lo feliz que estoy ♪ 664 00:38:05,960 --> 00:38:08,529 ♪ No tienes idea de lo feliz que estoy ♪ 665 00:38:08,530 --> 00:38:11,339 Dae-hyun, escúchame. 666 00:38:11,340 --> 00:38:13,569 No necesito un marido. 667 00:38:13,570 --> 00:38:16,209 Y no necesito amigos. 668 00:38:16,210 --> 00:38:17,639 Todo lo que necesito eres tú. 669 00:38:17,640 --> 00:38:20,879 Todo lo que necesito es a mi hijo, ¿vale? 670 00:38:20,880 --> 00:38:23,279 - Mamá, ¿estás bien? - ¿Por qué no estaría bien? 671 00:38:23,280 --> 00:38:27,379 Dae-hyun, llegué a casa en un coche realmente bonito. 672 00:38:27,380 --> 00:38:29,319 Yeon-joo, me llevó. Hola, Yeon Joo. 673 00:38:29,320 --> 00:38:31,319 Sí, estoy aquí. 674 00:38:31,320 --> 00:38:36,085 Dios mío, Dios mío. Yeon-joo, muchas gracias. 675 00:38:37,530 --> 00:38:42,399 Yeon-joo, muchas gracias. por beber conmigo hoy. 676 00:38:42,400 --> 00:38:45,999 No, debería ser yo quien te dé las gracias. Deberías llamarme con frecuencia a partir de ahora. 677 00:38:46,000 --> 00:38:47,339 Vale, claro. 678 00:38:47,340 --> 00:38:51,379 Dae-hyun, le debo mucho. Ella hizo mucho por mí hoy. 679 00:38:51,380 --> 00:38:54,609 Ahora deberías ir y llevarla a casa. 680 00:38:54,610 --> 00:38:57,649 Escoltala a su casa. Apurarse. 681 00:38:57,650 --> 00:38:58,879 Señora, ya me voy. 682 00:38:58,880 --> 00:39:01,749 Yeon-joo. Adiós, Yeon Joo. 683 00:39:01,750 --> 00:39:03,349 - Te veré de nuevo. - Bueno. 684 00:39:03,350 --> 00:39:04,545 Adiós. 685 00:39:05,520 --> 00:39:07,555 Vale, adiós. 686 00:39:11,560 --> 00:39:13,895 Señora, debería acostarse. 687 00:39:14,400 --> 00:39:18,135 - Ahí tienes. - Bueno. 688 00:39:20,540 --> 00:39:24,035 Señora, es hora de que trabaje. en la tienda de conveniencia. 689 00:39:24,510 --> 00:39:27,535 Deberías darle una gran lección al Sr. Choi. una vez que llega a casa. 690 00:39:27,540 --> 00:39:29,975 Bueno. Yeon-joo. 691 00:39:30,150 --> 00:39:32,945 Yeon-joo, muchas gracias. 692 00:39:33,220 --> 00:39:38,255 Espero que hagas lo mejor que puedas para ayudar a Dae-hyun. 693 00:39:38,560 --> 00:39:41,285 Nunca pude vivir la vida que quería. 694 00:39:41,430 --> 00:39:46,255 Pero quiero que Dae-hyun viva de manera diferente. 695 00:39:46,430 --> 00:39:48,865 Ese es mi sueño. 696 00:39:49,430 --> 00:39:52,435 ¿Está bien, Yeon-joo? Por favor hazme un favor. 697 00:39:56,910 --> 00:40:00,605 Gracias. Gracias, Yeon-joo. 698 00:40:25,600 --> 00:40:27,069 - Dae-hyun. - ¿Sí? 699 00:40:27,070 --> 00:40:28,365 Sobre ayer... 700 00:40:31,210 --> 00:40:32,305 Bueno... 701 00:40:33,780 --> 00:40:36,145 Yeon Joo me dijo 702 00:40:36,180 --> 00:40:40,245 que ella quiere disculparse, pero aparentemente no la dejarás. 703 00:40:43,050 --> 00:40:44,859 Estoy seguro de que Yeon-joo trabajó muy duro. 704 00:40:44,860 --> 00:40:47,719 para hacer la empresa hacerse cargo de nuestra tienda de conveniencia. 705 00:40:47,720 --> 00:40:50,185 Ella también me cuidó muy bien ayer. 706 00:40:50,730 --> 00:40:52,995 Deberías reunirte con ella 707 00:40:53,000 --> 00:40:55,925 y que se disculpe. 708 00:40:55,970 --> 00:40:58,835 Y agradecerle por lo que hizo. 709 00:40:58,940 --> 00:41:01,199 - Mamá. - Es mejor hacer ese tipo de cosas. 710 00:41:01,200 --> 00:41:02,339 lo más rápido posible. 711 00:41:02,340 --> 00:41:04,365 Deberías conocerla hoy si tienes tiempo. 712 00:41:04,540 --> 00:41:06,205 Tengo planes para cenar hoy. 713 00:41:07,740 --> 00:41:11,045 Estoy totalmente bien. Deberías escuchar a tu madre. 714 00:41:13,980 --> 00:41:17,849 Prometió invitarme a una buena comida. para animarme 715 00:41:17,850 --> 00:41:21,185 diciendo que se siente un poco triste dejar ir la tienda. 716 00:41:21,320 --> 00:41:22,485 Saet-byul. 717 00:41:23,560 --> 00:41:24,689 Está bien. 718 00:41:24,690 --> 00:41:26,059 Sí, haz lo que te digo. 719 00:41:26,060 --> 00:41:29,495 Deberías conocerla hoy, Dae-hyun. 720 00:41:32,540 --> 00:41:34,565 - Sr. Choi. - Ey. 721 00:41:34,770 --> 00:41:37,139 - Aquí. - ¿Qué es esto? 722 00:41:37,140 --> 00:41:39,309 Deberías darle esto a la Sra. Gong. 723 00:41:39,310 --> 00:41:43,205 Son tulipanes blancos y simbolizan el "Perdón". 724 00:41:44,210 --> 00:41:46,715 - Saet-byul, gracias. - Ningún problema. 725 00:41:46,880 --> 00:41:49,915 pero no lo sé si las flores serán suficientes. 726 00:41:50,850 --> 00:41:52,319 No te preocupes. 727 00:41:52,320 --> 00:41:55,755 Tengo algo aún mejor bajo la manga. 728 00:41:56,060 --> 00:41:59,225 ¿"Algo aún mejor"? ¿Qué es eso? 729 00:42:03,570 --> 00:42:05,570 {\an8}[ Cheque de caja ] 730 00:42:03,900 --> 00:42:07,735 Conocí a Jang-mi para poder conseguir este dinero. 731 00:42:07,870 --> 00:42:09,965 No tenía ningún motivo oculto. 732 00:42:11,410 --> 00:42:15,509 Le dije que tengo una tienda de conveniencia, y así fue como llegó ese día. 733 00:42:15,510 --> 00:42:18,819 Me dijiste que no querías verla. 734 00:42:18,820 --> 00:42:22,545 Por eso le dije que no te conozco. Eso es todo. 735 00:42:22,750 --> 00:42:25,455 Lo digo en serio. Por favor, créanme. 736 00:42:32,500 --> 00:42:36,729 Estos tulipanes simbolizan el "perdón". Saet-byul... 737 00:42:36,730 --> 00:42:38,025 ¡Aléjalos de mí! 738 00:42:39,070 --> 00:42:41,935 ¿Por qué querías ir a Zhangjiajie? 739 00:42:43,770 --> 00:42:45,875 Dime por qué. 740 00:42:45,980 --> 00:42:49,345 ¿Por qué no me golpeas? 741 00:42:51,380 --> 00:42:55,045 Pégame hasta que te sientas mejor. 742 00:42:56,450 --> 00:42:59,759 Olvídalo. Toma esto, 743 00:42:59,760 --> 00:43:03,425 Ve a Zhangjiajie y cásate con ella. 744 00:43:03,830 --> 00:43:05,195 Sólo vete. 745 00:43:08,130 --> 00:43:10,795 Boon-hee, merezco morir. 746 00:43:16,410 --> 00:43:17,605 tu 747 00:43:18,540 --> 00:43:22,205 Ni siquiera merece una paliza. 748 00:43:22,910 --> 00:43:24,805 Toma todo esto y piérdete. 749 00:43:25,920 --> 00:43:27,149 No, no me iré. 750 00:43:27,150 --> 00:43:30,985 Voy a vivir y morir aquí mismo. 751 00:43:30,990 --> 00:43:32,689 - ¿Es eso así? - Sí. 752 00:43:32,690 --> 00:43:34,559 Entonces me iré. 753 00:43:34,560 --> 00:43:35,925 ¡Boon-hee! 754 00:43:37,490 --> 00:43:40,125 - Déjame ir. - No, no puedo. 755 00:43:48,270 --> 00:43:50,235 Boon-hee. 756 00:43:51,940 --> 00:43:53,905 ¿Quieres otra taza de café? 757 00:43:54,910 --> 00:43:56,549 No, me iré pronto. 758 00:43:56,550 --> 00:43:58,379 - ¿Entonces debería tirar esto? - Sí. 759 00:43:58,380 --> 00:44:00,615 Bueno. Gracias. 760 00:44:07,790 --> 00:44:08,885 Boon-hee. 761 00:44:14,230 --> 00:44:17,799 Boon-hee, tenía muchas ganas de verte. antes de irme. 762 00:44:17,800 --> 00:44:19,695 Me alegro mucho de haberte visto así. 763 00:44:22,510 --> 00:44:25,135 La vida debe ser realmente fácil para ti. 764 00:44:25,810 --> 00:44:27,479 tu vienes y vas 765 00:44:27,480 --> 00:44:30,209 cuando quieras. ¡Qué vida! 766 00:44:30,210 --> 00:44:32,915 En aquel entonces, tenía una razón. 767 00:44:33,250 --> 00:44:36,045 - Para ser honesto... - No quiero oírlo. 768 00:44:38,290 --> 00:44:40,955 Me dijiste que querías verme antes de que te fueras. 769 00:44:41,630 --> 00:44:43,355 Bueno, me viste, así que vete. 770 00:44:48,260 --> 00:44:52,065 Aquí. Por favor léelo. 771 00:44:54,270 --> 00:44:55,935 Me iré ahora. 772 00:44:57,910 --> 00:45:01,105 Boon-hee, espero que te encuentres bien. 773 00:45:18,860 --> 00:45:21,995 [A Gong Boon-hee] 774 00:45:24,770 --> 00:45:25,895 Come. 775 00:45:27,570 --> 00:45:30,935 gracias por preguntarme cenar contigo hoy. 776 00:45:31,640 --> 00:45:34,835 No, estoy más agradecido por lo que hiciste ayer por mi madre. 777 00:45:39,350 --> 00:45:43,519 Me gustaría disculparme sinceramente por lo grosera que fue mi madre contigo 778 00:45:43,520 --> 00:45:45,615 en el pasado. 779 00:45:46,260 --> 00:45:48,285 Siempre quise disculparme por eso. 780 00:45:49,830 --> 00:45:52,925 ¿No me dijiste? ¿Fue un malentendido en aquel entonces? 781 00:45:53,960 --> 00:45:56,669 Mientras hablaba con tu madre anoche, 782 00:45:56,670 --> 00:45:59,595 tengo que descubrirlo que ella es una gran persona. 783 00:46:00,640 --> 00:46:03,005 no quiero evitarlo diciendo que no sabía nada. 784 00:46:03,670 --> 00:46:07,275 Ahora que estás siendo honesto al respecto, Aceptaré tus disculpas. 785 00:46:11,950 --> 00:46:14,815 Prometimos ser honestos el uno al otro sobre todo, 786 00:46:15,320 --> 00:46:17,085 pero no pude hacerlo. 787 00:46:17,720 --> 00:46:19,085 De aquí en adelante, 788 00:46:20,120 --> 00:46:22,759 me gustaría tratarte con mi mayor sinceridad. 789 00:46:22,760 --> 00:46:23,725 No. 790 00:46:23,990 --> 00:46:28,765 solo quiero que nos quedemos como buenos compañeros. 791 00:46:39,710 --> 00:46:40,935 [Querido Boon-hee,] 792 00:46:41,780 --> 00:46:45,175 [Me voy a China esta noche. ] 793 00:46:46,020 --> 00:46:49,020 {\an8}[ Hong Jang-mi ] 794 00:46:46,450 --> 00:46:48,315 [Perdón por no decírtelo de antemano. ] 795 00:46:49,450 --> 00:46:52,585 [Estoy enamorado de alguien. ] 796 00:46:53,520 --> 00:46:55,625 [Sé que no debería hacer esto a mis padres,] 797 00:46:55,730 --> 00:46:58,559 [ pero creo que me perdonarán en el futuro] 798 00:46:58,560 --> 00:47:00,525 [ una vez que me vean felizmente casada. ] 799 00:47:01,730 --> 00:47:06,335 [Boon-hee, sé que probablemente me odies. por desaparecer sin decir una palabra. ] 800 00:47:06,800 --> 00:47:09,910 [ Pero confío en que lo entenderás. ] 801 00:47:09,740 --> 00:47:10,910 {\an8}[ De Hong Jang-mi ] 802 00:47:10,910 --> 00:47:13,235 [Espero que respondas una vez que ya no estés enojado conmigo. ] 803 00:47:13,580 --> 00:47:15,645 [ Salidas Internacionales ] 804 00:47:18,980 --> 00:47:21,215 [Siempre estaré esperando. ] 805 00:47:22,190 --> 00:47:24,585 [De tu eterna amiga, Jang-mi. ] 806 00:47:28,190 --> 00:47:31,625 [ P.D. La foto dentro del sobre] 807 00:47:31,630 --> 00:47:34,295 [es la foto que tomamos la última vez en el picnic de la escuela. ] 808 00:47:34,800 --> 00:47:36,025 Dios mío. 809 00:47:37,800 --> 00:47:39,735 No puedo creer que fuera tan joven. 810 00:47:46,780 --> 00:47:49,005 Boon-hee. 811 00:47:51,280 --> 00:47:53,615 Lamento haber vivido una vida tan pésima. 812 00:48:08,300 --> 00:48:10,965 Él viene. Él viene. 813 00:48:16,910 --> 00:48:18,165 Bienvenido. 814 00:48:18,640 --> 00:48:21,005 - Saet-byul. - Sr. Choi. 815 00:48:21,280 --> 00:48:24,805 No, espera. Retrocede unos pasos. Seguir. 816 00:48:24,810 --> 00:48:26,415 Un poquito más. 817 00:48:26,820 --> 00:48:29,245 Ahora déjame desinfectarme. 818 00:48:35,490 --> 00:48:37,425 Bien, todo hecho. Es perfecto. 819 00:48:37,930 --> 00:48:41,029 Ya terminé de desinfectarme. Estoy totalmente limpio ahora. 820 00:48:41,030 --> 00:48:43,265 El virus de la exnovia se ha ido. No hay nada de eso. 821 00:48:43,530 --> 00:48:46,339 Sr. Choi, olvidó una cosa. 822 00:48:46,340 --> 00:48:47,635 Dame tus manos. 823 00:48:48,000 --> 00:48:50,235 Dios, eres un perfeccionista. 824 00:48:52,440 --> 00:48:54,605 - Bueno. - Lo mejor es hacer las cosas a la perfección. 825 00:48:55,550 --> 00:48:56,705 Todo hecho. 826 00:48:56,950 --> 00:48:58,479 Llegaste muy temprano. 827 00:48:58,480 --> 00:49:00,775 Vine corriendo porque te extrañaba. 828 00:49:01,220 --> 00:49:02,385 Buen trabajo. 829 00:49:02,990 --> 00:49:04,189 Mi papá estará aquí pronto 830 00:49:04,190 --> 00:49:06,455 así que vayamos juntos a casa una vez que llegue. 831 00:49:09,460 --> 00:49:10,685 - ¡Señor! - ¡Papá! 832 00:49:13,600 --> 00:49:15,965 - Estamos en casa. - Estamos en casa. 833 00:49:17,170 --> 00:49:19,235 - ¿Qué comiste? - ¿Qué quieres decir? 834 00:49:19,400 --> 00:49:21,239 ¿Comiste algo rico con Yeon-joo? 835 00:49:21,240 --> 00:49:22,735 ¿Qué comiste con ella? 836 00:49:23,510 --> 00:49:25,475 Teníamos carne. 837 00:49:25,580 --> 00:49:27,735 Le compraste carne, ¿verdad? 838 00:49:28,080 --> 00:49:31,875 Yeon-joo tiene mucha clase, entonces es mejor comprarle carne de res. 839 00:49:31,980 --> 00:49:34,945 - A partir de ahora, tenlo en cuenta. - Dios, olvídalo. 840 00:49:35,490 --> 00:49:37,149 Dae-hyun, me di cuenta ayer 841 00:49:37,150 --> 00:49:39,915 que Yeon-joo es muy considerado y de buen corazón. 842 00:49:40,490 --> 00:49:43,229 Hice lo que me pediste. Acepté su disculpa y le agradecí. 843 00:49:43,230 --> 00:49:44,659 Entonces eso es suficiente. 844 00:49:44,660 --> 00:49:48,055 Parece que Yeon-joo piensa en ti. muy diferente ahora. 845 00:49:48,260 --> 00:49:50,395 Ella ya no es como solía ser. 846 00:49:52,300 --> 00:49:53,865 Mamá, por favor para. 847 00:49:55,570 --> 00:49:56,735 ¿Qué? 848 00:49:57,710 --> 00:49:59,905 Yo subiré. 849 00:50:08,320 --> 00:50:11,485 Mamá, ¿podrías dejar de hablarme? ¿Sobre Yeon Joo? 850 00:50:13,720 --> 00:50:14,855 ¿Por qué? 851 00:50:15,490 --> 00:50:16,659 ¿Por qué no puedo hablar de ella? 852 00:50:16,660 --> 00:50:19,155 ¿Qué quieres decir? Rompí con ella. Se acabó. 853 00:50:19,660 --> 00:50:23,025 ¿Y ya te olvidaste? sobre lo que pasó en el pasado? 854 00:50:23,200 --> 00:50:24,525 ¿Cómo podría olvidar? 855 00:50:25,270 --> 00:50:26,669 ¿Cómo podría olvidar eso? 856 00:50:26,670 --> 00:50:29,439 ¿Cómo podría olvidar el incidente? ¿Eso me ayudó a convertirme en la reina de los seguros? 857 00:50:29,440 --> 00:50:31,709 ¿Por qué lo recordarías así? 858 00:50:31,710 --> 00:50:34,835 ¿Entonces cómo quieres que lo recuerde? 859 00:50:35,080 --> 00:50:37,745 ¿Crees que ella fue la primera persona ¿para tratarme así? 860 00:50:38,480 --> 00:50:40,719 Eso a veces podría conducir a buenas relaciones. 861 00:50:40,720 --> 00:50:42,249 Así es la vida. 862 00:50:42,250 --> 00:50:44,119 ¿Qué deseas? ¿Debería volver con ella? 863 00:50:44,120 --> 00:50:45,455 ¿Es eso lo que quieres? 864 00:50:45,820 --> 00:50:47,989 Sí. Si eso sucede, No pediría nada más. 865 00:50:47,990 --> 00:50:49,725 Incluso bailaré para celebrar. 866 00:50:50,230 --> 00:50:51,885 ¿Qué te pasa? 867 00:50:54,300 --> 00:50:56,095 ¿Crees que estoy haciendo esto por mí mismo? 868 00:50:56,300 --> 00:50:59,095 Estoy haciendo esto por ti. 869 00:50:59,800 --> 00:51:03,065 No te estoy diciendo que vuelvas con ella. sin motivo alguno. 870 00:51:03,140 --> 00:51:06,275 Podría decir que ella realmente quiere para volver contigo ayer. 871 00:51:06,640 --> 00:51:10,505 No creo que te arrastren como lo hiciste antes. 872 00:51:10,510 --> 00:51:13,619 Y me siento como su familia Te tratará con más respeto. 873 00:51:13,620 --> 00:51:15,175 Dios, si te gusta tanto, 874 00:51:16,850 --> 00:51:19,255 ¿Por qué no te vas a vivir con ella? 875 00:52:10,310 --> 00:52:11,935 Papá, ya me voy. 876 00:52:12,210 --> 00:52:13,509 ¿No vas a comer? 877 00:52:13,510 --> 00:52:15,879 No, no tengo tanta hambre. 878 00:52:15,880 --> 00:52:18,505 - Al menos toma un poco de sopa, - No, está bien. 879 00:52:19,420 --> 00:52:20,615 Me iré ahora. 880 00:52:23,120 --> 00:52:24,415 - Nos vemos. - Adiós. 881 00:52:30,990 --> 00:52:33,795 - Señora, desayune algo. - Te dije que te perdieras. 882 00:52:35,800 --> 00:52:37,395 No estoy bromeando. Cierre la puerta. 883 00:52:41,740 --> 00:52:44,535 Dios mío, ¿qué pasa con el estado de ánimo? 884 00:52:50,210 --> 00:52:51,945 [Aprovecha la oportunidad. Del gerente de la tienda Bae Geun-sik] 885 00:52:53,720 --> 00:52:56,220 {\an8}[ Plataforma de estilo de vida, GS25 ] 886 00:52:54,550 --> 00:52:55,985 - Pongámoslo aquí. - Bueno. 887 00:52:56,890 --> 00:52:58,419 ¿Por qué traerías esto afuera? 888 00:52:58,420 --> 00:53:00,085 ¿Qué hace esto en el almacén? 889 00:53:00,190 --> 00:53:03,489 El señor Choi me lo dejó allí. 890 00:53:03,490 --> 00:53:05,455 Soy el gerente ahora. 891 00:53:05,600 --> 00:53:07,329 Por cierto, revisé la máquina POS. 892 00:53:07,330 --> 00:53:09,669 Y me di cuenta de que ustedes dirigían el lugar. como una tienda pop-up. 893 00:53:09,670 --> 00:53:12,295 quiero que te olvides todo lo que aprendiste. 894 00:53:13,000 --> 00:53:15,165 - ¿Qué? - El vino nuevo pertenece a una botella nueva. 895 00:53:15,970 --> 00:53:17,705 yo solía servir en la unidad de fuerzas especiales. 896 00:53:18,370 --> 00:53:19,609 Esto es demasiado grande. 897 00:53:19,610 --> 00:53:21,405 Tendremos que llamar a la oficina del distrito. para tirarlo. 898 00:53:21,810 --> 00:53:24,275 Saluda. Ella es Kyung Hee. un experto en este negocio. 899 00:53:26,080 --> 00:53:28,380 - Hola, soy Jung Saet-byul. - Soy Park Kyung-hee. 900 00:53:27,280 --> 00:53:30,650 {\an8}[ Pollo crujiente frito con aceite fresco ] 901 00:53:29,290 --> 00:53:31,585 Eres mucho más joven de lo esperado. 902 00:53:31,920 --> 00:53:33,185 ¿En qué año ingresaste a la universidad? 903 00:53:34,360 --> 00:53:35,825 Eres como un cliente grosero. 904 00:53:36,460 --> 00:53:37,585 ¿Qué? 905 00:53:38,560 --> 00:53:40,999 Obviamente sabes que no fui a la universidad. 906 00:53:41,000 --> 00:53:42,725 Ni siquiera me gradué de la secundaria. 907 00:53:44,400 --> 00:53:46,269 Kyung-hee hizo ejercicio durante mucho tiempo. 908 00:53:46,270 --> 00:53:47,669 ¿Hiciste Muay Thai y qué más? 909 00:53:47,670 --> 00:53:49,805 Kendo. Cinturón negro de segundo grado. 910 00:53:50,340 --> 00:53:52,005 Ah, claro. 911 00:53:53,510 --> 00:53:54,775 Espero que nos llevemos bien. 912 00:54:11,490 --> 00:54:13,625 Te aconsejo que uses esta fuerza. para trabajar. 913 00:54:14,500 --> 00:54:15,865 Tenemos toneladas de cosas que hacer. 914 00:54:17,530 --> 00:54:20,469 [ Plataforma de estilo de vida, GS25 ] 915 00:54:20,470 --> 00:54:21,699 Ella no es fácil. 916 00:54:21,700 --> 00:54:22,669 [ Pollo crujiente frito con aceite fresco ] 917 00:54:22,670 --> 00:54:23,765 Esto es interesante. 918 00:54:27,840 --> 00:54:29,075 Son 2.000 wones. 919 00:54:41,320 --> 00:54:42,525 Subdirector. 920 00:54:43,130 --> 00:54:45,829 Cuando diriges una tienda de conveniencia, La forma de mostrar los artículos es muy importante. 921 00:54:45,830 --> 00:54:48,229 Pero la forma en que se muestran las cosas aquí 922 00:54:48,230 --> 00:54:50,065 es un completo desastre. 923 00:54:52,440 --> 00:54:53,339 Entonces, ¿cuál es tu punto? 924 00:54:53,340 --> 00:54:55,435 ¿Qué opinas? Quiero que los vuelvas a mostrar. 925 00:54:57,670 --> 00:55:00,775 - Señor, regresaremos a la oficina central. - Adiós. 926 00:55:00,810 --> 00:55:02,509 - Buen trabajo, hoy. - Buen trabajo. 927 00:55:02,510 --> 00:55:03,505 Que tenga un buen día. 928 00:55:04,810 --> 00:55:05,819 Gerente de tienda. 929 00:55:05,820 --> 00:55:07,879 - ¿Sí? - ¿Cuál es nuestro nuevo artículo? 930 00:55:07,880 --> 00:55:09,449 Tenemos algo increíble en la nevera. 931 00:55:09,450 --> 00:55:11,715 ¿En realidad? Vamos a comprobarlo. Vamos. 932 00:55:38,080 --> 00:55:41,415 Déjame ayudarte con tus estudios. 933 00:55:46,020 --> 00:55:47,785 [El Sr. Choi te está mirando. ¡Puedes hacer esto! ] 934 00:56:42,450 --> 00:56:44,145 Sr. Choi, es hora de mí. para salir del trabajo. 935 00:56:44,380 --> 00:56:46,015 Está bien, Saet-byul. Lo hiciste genial. 936 00:57:01,400 --> 00:57:02,995 Estoy en casa. 937 00:57:04,670 --> 00:57:05,795 Sra. Gong. 938 00:57:14,480 --> 00:57:15,705 Estoy en casa. 939 00:57:16,610 --> 00:57:17,845 Ey. 940 00:57:18,880 --> 00:57:20,945 ¿Comiste? 941 00:57:23,750 --> 00:57:25,645 Dios mío. 942 00:57:26,820 --> 00:57:28,955 No tengo apetito. 943 00:57:29,890 --> 00:57:31,555 No tengo nada de hambre. 944 00:57:35,700 --> 00:57:36,965 Saet-byul. 945 00:57:37,900 --> 00:57:42,365 ¿Qué hice tan mal? 946 00:57:44,170 --> 00:57:48,675 Dae-hyun nunca ha Me gritó así antes. 947 00:57:53,950 --> 00:57:57,015 Saet-byul, escucha. 948 00:57:57,620 --> 00:57:59,459 ¿Sabes? 949 00:57:59,460 --> 00:58:02,725 ¿Qué es lo que más me asusta? 950 00:58:03,990 --> 00:58:07,495 es la posibilidad que mi hijo podría terminar 951 00:58:08,100 --> 00:58:11,669 viviendo una vida difícil y pobre igual que yo. 952 00:58:11,670 --> 00:58:13,695 Eso es lo que más me asusta. 953 00:58:14,940 --> 00:58:18,609 Por eso dije todas esas cosas. 954 00:58:18,610 --> 00:58:22,405 todavía no puedo creer Me gritó así. 955 00:58:23,880 --> 00:58:25,275 Quiero decir, no es como 956 00:58:26,350 --> 00:58:29,885 Tengo un marido rico. 957 00:58:35,660 --> 00:58:36,855 Y... 958 00:58:40,100 --> 00:58:43,929 Y no es como si tuviera mucho dinero ahorrado. 959 00:58:43,930 --> 00:58:46,699 La única persona en la que puedo confiar 960 00:58:46,700 --> 00:58:50,605 Es mi hijo, Dae-hyun. 961 00:58:59,380 --> 00:59:03,145 Señora, no se preocupe demasiado. 962 00:59:06,160 --> 00:59:08,755 Estoy seguro de que ahora mismo se está arrepintiendo. 963 00:59:23,940 --> 00:59:27,035 Saet-byul, ¿estás seguro? ¿Este guiso de salchicha servirá? 964 00:59:27,080 --> 00:59:29,979 ¿Por qué no elegiste algo mejor? Quería comprarte algo delicioso. 965 00:59:29,980 --> 00:59:33,145 ¿De qué estás hablando? Me encanta el guiso de salchicha. 966 00:59:33,780 --> 00:59:34,945 Se ve tan delicioso. 967 00:59:36,250 --> 00:59:39,219 - Dios mío, tú... No puedo creer esto. - ¿Qué ocurre? 968 00:59:39,220 --> 00:59:43,085 Tú simplemente... Dios, realmente lo sabes. cómo comer tu guiso de salchichas. 969 00:59:43,390 --> 00:59:46,095 - ¿Qué? - Me refiero a los fideos instantáneos. 970 00:59:47,560 --> 00:59:49,899 Los fideos instantáneos son imprescindibles cuando comes estofado de salchichas. 971 00:59:49,900 --> 00:59:51,399 ¿Quién no añade fideos instantáneos? 972 00:59:51,400 --> 00:59:53,469 - Algunas personas no lo hacen. - ¿Hablas en serio? 973 00:59:53,470 --> 00:59:56,009 Sí. Me da escalofríos. 974 00:59:56,010 --> 00:59:58,135 - Eso es un gran error. - ¿Yo se, verdad? 975 00:59:58,240 --> 01:00:00,439 Es como cocinar estofado de kimchi. sin kimchi. 976 01:00:00,440 --> 01:00:02,239 Es como el estofado de doenjang sin doenjang. 977 01:00:02,240 --> 01:00:03,749 Y estofado de gochujang sin gochujang. 978 01:00:03,750 --> 01:00:06,845 Sí, exactamente. Es como sopa de helado sin helado. 979 01:00:08,320 --> 01:00:10,185 ¿Cómo estuvo el trabajo hoy? 980 01:00:11,190 --> 01:00:13,685 Sigue siendo la misma tienda, entonces fue más o menos lo mismo. 981 01:00:14,760 --> 01:00:15,985 Me alivia oír eso. 982 01:00:17,130 --> 01:00:21,025 Saet-byul, los fideos instantáneos están empezando a cocinar, 983 01:00:21,530 --> 01:00:24,795 y me está emocionando un poco. ¿Qué crees que debería hacer? 984 01:00:25,300 --> 01:00:27,135 - Es hora de sacarlos. - Exactamente. 985 01:00:43,990 --> 01:00:45,615 - Sr. Choi. - ¿Sí? 986 01:00:49,390 --> 01:00:51,325 Deberías disculparte con tu madre. 987 01:00:56,700 --> 01:01:00,265 no deberías haberlo hecho Le grité así ayer. 988 01:01:01,240 --> 01:01:05,005 Saet-byul, siempre escucho a mi madre. 989 01:01:06,840 --> 01:01:08,005 Pero anoche fue diferente. 990 01:01:09,680 --> 01:01:12,945 No seas así. Normalmente no eres así. 991 01:01:14,720 --> 01:01:17,519 Saet-byul, sobre lo que dijo mi mamá ayer... 992 01:01:17,520 --> 01:01:20,815 No te lo tomes en serio, ¿vale? 993 01:01:26,160 --> 01:01:27,325 Comamos. 994 01:01:35,840 --> 01:01:39,705 [Sr. Choi, no quiero que cambie. ] 995 01:01:40,480 --> 01:01:43,075 [Quiero que sigas siendo un hijo amable. ] 996 01:01:43,480 --> 01:01:46,045 [Y quiero que continúes para hacer lo mejor que puedas con el trabajo. ] 997 01:01:47,220 --> 01:01:49,789 [Si fueras tu yo normal, No habrías peleado con tu mamá. ] 998 01:01:49,790 --> 01:01:52,145 [Simplemente habrías dicho "Está bien, mamá" y terminó la conversación. ] 999 01:01:53,960 --> 01:01:55,615 Come, Saet-byul. 1000 01:01:56,930 --> 01:01:58,525 [Si no fuera por mí...] 1001 01:01:59,630 --> 01:02:01,125 [Si no estuviera cerca...] 1002 01:02:02,400 --> 01:02:05,025 [Porque ese es el tipo de persona normalmente lo eres. ] 1003 01:02:06,370 --> 01:02:08,865 Date prisa y come. Podría terminarlo todo. 1004 01:02:30,930 --> 01:02:34,129 [Nunca podré encontrar una habitación eso es tan acogedor y cálido] 1005 01:02:34,130 --> 01:02:35,925 [como este. ] 1006 01:03:03,430 --> 01:03:06,195 [Sra. Gong, gracias. ] 1007 01:03:07,730 --> 01:03:09,895 [Eres una gran persona. ] 1008 01:03:10,100 --> 01:03:13,465 [Y no quiero ser el indicado quien te hace sentir miedo. ] 1009 01:03:14,270 --> 01:03:17,135 [Y señor, muchas gracias. para todo. ] 1010 01:03:48,640 --> 01:03:51,735 [Señor Choi, cuando me dijo que te gusto,] 1011 01:03:52,270 --> 01:03:54,675 [Me sentí feliz y ansioso al mismo tiempo] 1012 01:03:55,880 --> 01:03:57,945 [porque en el fondo,] 1013 01:03:58,310 --> 01:04:00,645 [Sabía que las cosas podrían terminar de esta manera. ] 1014 01:04:02,550 --> 01:04:05,585 [Aunque no duró mucho, Nunca lo olvidaré] 1015 01:04:06,420 --> 01:04:07,855 [que feliz me hiciste sentir. ] 1016 01:04:09,020 --> 01:04:11,725 [Gracias, Sr. Choi. ] 1017 01:04:31,095 --> 01:04:32,864 [Novato callejero]