1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Baixado de www.AllSubs.org 2 00:00:34,686 --> 00:00:38,599 NARRADOR: Esta é a história da mais importante jornada de descoberta 3 00:00:38,686 --> 00:00:40,404 na história do Egito. 4 00:00:40,486 --> 00:00:44,604 Foi liderado por este homem, Jean-François Champollion. 5 00:00:44,966 --> 00:00:46,524 CAMPEÃO: Olha. 6 00:00:47,086 --> 00:00:48,280 Meu Egito. 7 00:00:50,726 --> 00:00:55,402 Praticamente tudo o que sabemos sobre o antigo Egito começa com Champollion. 8 00:00:56,126 --> 00:01:00,836 Ele descobriu segredos que ficou enterrado por 5.000 anos, 9 00:01:00,926 --> 00:01:03,838 não escavando tumbas ou templos, 10 00:01:03,926 --> 00:01:06,281 mas usando a linguagem. 11 00:01:06,366 --> 00:01:09,278 Champollion fez o aparentemente impossível. 12 00:01:09,686 --> 00:01:11,961 Ele decifrou o código dos faraós. 13 00:01:12,246 --> 00:01:14,282 Eu fiz isso. Eu consegui! 14 00:01:14,606 --> 00:01:17,962 Meu Deus. Você pode ler hieróglifos. 15 00:01:19,606 --> 00:01:24,634 Sua jornada o levaria milhares de quilômetros para as Pirâmides de Gizé... 16 00:01:26,326 --> 00:01:28,886 e o antigo cemitério de Memphis. 17 00:01:30,846 --> 00:01:33,565 Do imponente templo de Karnak, 18 00:01:34,846 --> 00:01:37,883 para o misterioso Vale dos Reis, 19 00:01:37,966 --> 00:01:42,642 o que ele descobriu durante sua aventura surpreenderia o mundo. 20 00:01:42,726 --> 00:01:44,125 Ah, meu Deus. 21 00:01:51,406 --> 00:01:55,957 Champollion arriscaria a vida para completar esta jornada pioneira 22 00:01:56,086 --> 00:02:00,284 para mudar para sempre como vemos o Egito antigo, 23 00:02:00,886 --> 00:02:04,845 suas pirâmides, templos e tumbas. 24 00:02:06,206 --> 00:02:08,037 Ah, isso é maravilhoso! 25 00:02:09,486 --> 00:02:13,274 Descobertas de Champollion deveríamos até mudar o caminho 26 00:02:13,366 --> 00:02:16,915 o mundo viu o início da civilização. 27 00:02:37,366 --> 00:02:42,042 Em 1822, havia apenas uma pessoa que sabia ler hieróglifos. 28 00:02:42,526 --> 00:02:46,519 Jean-François Champollion sabia ele tinha a chave do Egito. 29 00:02:47,046 --> 00:02:49,606 Mas a elite instruída da Europa estava cética. 30 00:02:50,166 --> 00:02:54,364 Para provar seu valor completamente, Champollion precisava viajar para o Egito. 31 00:02:54,686 --> 00:02:57,803 Pobre e desempregado, isso parecia um sonho distante. 32 00:02:57,966 --> 00:03:02,642 Champollion teve que satisfazer sua obsessão com todos os restos que pudesse encontrar. 33 00:03:03,166 --> 00:03:05,964 - Alguma sorte, meu querido? - O melhor possível. 34 00:03:06,246 --> 00:03:10,034 - Uma manhã gloriosamente bem sucedida. - Então, onde está? 35 00:03:10,526 --> 00:03:12,164 - Onde está o quê? - A cama. 36 00:03:12,566 --> 00:03:13,681 Cama? 37 00:03:13,926 --> 00:03:16,315 Você estava indo para a casa de leilões para comprar outra cama. 38 00:03:16,406 --> 00:03:17,998 Oh sim. 39 00:03:18,446 --> 00:03:21,518 Mudei de ideia. Precisamos mesmo de outra cama? Certamente não. 40 00:03:21,606 --> 00:03:25,201 - Querido, conversamos sobre isso esta manhã. - Eu sei, mas todos parecem tão caros. 41 00:03:25,286 --> 00:03:26,685 Talvez quando eu tiver um emprego. 42 00:03:26,766 --> 00:03:30,520 - Você ia usar o dinheiro do meu pai. - Eles ainda pareciam caros para mim. 43 00:03:35,366 --> 00:03:36,640 O que há na caixa? 44 00:03:38,446 --> 00:03:41,324 - O tesouro mais glorioso. - O que exatamente? 45 00:03:41,406 --> 00:03:42,555 Deixe-me mostrar a você. 46 00:03:47,566 --> 00:03:48,794 Oh não. 47 00:03:51,086 --> 00:03:52,758 Você sabe o quão raros eles são? 48 00:03:53,646 --> 00:03:56,240 Tudo o que é egípcio vai para Londres ou Turim. 49 00:03:56,326 --> 00:03:59,921 Tenho que pegar o que posso quando vejo. Eles estavam me chamando. 50 00:04:00,046 --> 00:04:01,445 Por que você ainda está fazendo isso? 51 00:04:01,526 --> 00:04:04,996 Você já traduziu hieróglifos. Por que você não pode parar agora e fazer outra coisa? 52 00:04:05,086 --> 00:04:08,283 Porque eu não provei para o mundo que minha teoria funciona com todos os hieróglifos. 53 00:04:08,366 --> 00:04:10,163 E além disso, para que serve o poder de traduzir 54 00:04:10,246 --> 00:04:12,999 se eu não posso usá-los descobrir mais sobre os egípcios? 55 00:04:13,286 --> 00:04:16,084 Eu quero descobrir quem eles eram e como eles viveram suas vidas. 56 00:04:16,166 --> 00:04:19,442 Por que eles construíram todos os seus grandes monumentos, e no que eles acreditavam. 57 00:04:20,806 --> 00:04:23,001 Meu trabalho apenas começou. 58 00:04:27,286 --> 00:04:31,837 NARRADOR: Embora na década de 1820, A Europa estava sob o feitiço do antigo Egito, 59 00:04:31,926 --> 00:04:37,046 Champollion ficou profundamente frustrado pela falta de material que havia para decifrar. 60 00:04:38,606 --> 00:04:42,315 Então, o zodíaco Dendera chegou a Paris. 61 00:04:44,486 --> 00:04:49,037 Este relevo esculpido foi retirado do teto do Templo de Dendera 62 00:04:49,126 --> 00:04:51,162 perto da antiga cidade de Tebas. 63 00:04:51,566 --> 00:04:55,605 Era um objeto potencialmente extremamente ameaçador para a Igreja 64 00:04:55,686 --> 00:04:57,438 devido à sua provável idade. 65 00:04:57,886 --> 00:05:02,004 Alguns acreditavam que era tão antigo desafou a versão da história 66 00:05:02,086 --> 00:05:03,565 registrado na Bíblia. 67 00:05:08,366 --> 00:05:10,880 No que diz respeito à Igreja na época, 68 00:05:10,966 --> 00:05:13,764 a Bíblia era um documento historicamente preciso. 69 00:05:14,206 --> 00:05:17,562 Usando-o, os estudiosos dataram o Grande Dilúvio de Noé 70 00:05:17,646 --> 00:05:21,195 até o ano 2349 a.C. 71 00:05:21,966 --> 00:05:26,118 Eles acreditavam em todas as civilizações antigas antes disso foram exterminados. 72 00:05:26,686 --> 00:05:31,316 Qualquer evidência em contrário seria desafie diretamente a autoridade da Igreja. 73 00:05:34,686 --> 00:05:36,085 É lindo. 74 00:05:37,446 --> 00:05:38,720 De onde é isso? 75 00:05:39,286 --> 00:05:41,083 O telhado de um templo em Dendera. 76 00:05:42,686 --> 00:05:45,246 Você pode dizer pelas estrelas que é um zodíaco. 77 00:05:46,206 --> 00:05:48,845 Algo a ver com a astrologia egípcia antiga. 78 00:05:49,686 --> 00:05:52,917 - Você tem certeza da idade dele? - Deixe-me mostrar a você. 79 00:06:00,406 --> 00:06:04,319 Esta é a cartela da Rainha Arsinoe. 80 00:06:05,926 --> 00:06:08,156 Eu diria que é por volta de 2.000 a.C. 81 00:06:08,766 --> 00:06:10,518 Foi o que eu disse ao rei Luís. 82 00:06:12,086 --> 00:06:14,600 Outros acham que poderia ser antes. 83 00:06:14,966 --> 00:06:16,718 Não pode ser antes. 84 00:06:18,286 --> 00:06:22,677 Como todos sabemos, O Grande Dilúvio ocorreu em 2.349 a.C. 85 00:06:22,766 --> 00:06:24,199 Nada teria sobrevivido. 86 00:06:25,086 --> 00:06:29,238 Qualquer coisa que desafie esta data desafia a autoridade da Igreja, 87 00:06:29,326 --> 00:06:31,601 e a palavra de Deus. 88 00:06:31,846 --> 00:06:33,962 Com certeza, Padre Abade. 89 00:06:34,166 --> 00:06:38,603 E estou tão certo quanto posso de que este zodíaco não representa nenhuma ameaça para a Igreja. 90 00:06:40,806 --> 00:06:43,195 Talvez devêssemos obter uma segunda opinião. 91 00:06:43,286 --> 00:06:46,756 Não, se essa opinião colocar a sua idade antes do Dilúvio. 92 00:06:50,566 --> 00:06:53,239 Poderíamos determinar o assunto secretamente. 93 00:06:53,446 --> 00:06:56,836 Por outro lado, se a sua idade não representa perigo, não seria melhor 94 00:06:56,926 --> 00:07:01,795 confirmar, tão publicamente quanto possível, A visão especializada do professor Sacy, 95 00:07:01,886 --> 00:07:04,559 e acabar com esses rumores de uma vez por todas. 96 00:07:05,726 --> 00:07:06,954 Bem... 97 00:07:07,566 --> 00:07:10,126 - Se for preciso. - Quem você tem em mente? 98 00:07:11,126 --> 00:07:13,879 Quem tem o conhecimento e autoridade apropriados? 99 00:07:15,846 --> 00:07:17,802 E Champollion? 100 00:07:19,766 --> 00:07:21,836 Ele é um oponente da Igreja. 101 00:07:22,526 --> 00:07:26,485 Bem, aí estamos. É exatamente disso que precisamos. 102 00:07:27,446 --> 00:07:30,802 Sua opinião não será desviada por sua fé. 103 00:07:31,886 --> 00:07:36,676 Verdadeira imparcialidade. Acho que é exatamente isso que Sua Majestade quer. 104 00:07:41,166 --> 00:07:44,397 Esta foi uma oportunidade Champollion não poderia deixar passar. 105 00:07:44,926 --> 00:07:49,875 Pode ser o primeiro passo no seu caminho para o Egito e a realização do seu sonho. 106 00:08:14,366 --> 00:08:16,084 Quanto o rei pagou por isso? 107 00:08:16,686 --> 00:08:18,438 150.000 francos. 108 00:08:20,646 --> 00:08:24,525 Receio, Monsieur Le Duc, que ele tenha pagou muito. Isto é moderno. 109 00:08:24,966 --> 00:08:28,197 - Após o nascimento de Cristo. - Isso não é possível. 110 00:08:29,806 --> 00:08:34,357 A cartela da primeira Rainha Arsinoe. 111 00:08:35,526 --> 00:08:40,475 Não, isso não acontece. Significa esta deusa, Al-hayat, sustenta o céu do sul. 112 00:08:40,566 --> 00:08:43,478 Pode vir de qualquer período. E isso... 113 00:08:45,926 --> 00:08:50,875 Aqui diz "autokrator". A palavra grega para "imperador" usado durante o período romano. 114 00:08:50,966 --> 00:08:53,355 Então, quantos anos tem? 115 00:08:55,166 --> 00:08:56,963 Não mais que 1.500 anos. 116 00:08:58,206 --> 00:09:01,004 Você está preparado para declarar isso publicamente? 117 00:09:01,086 --> 00:09:03,520 - Sim, claro que estou. - Excelente. 118 00:09:04,206 --> 00:09:06,322 Obrigado, Sr. Champollion. 119 00:09:06,526 --> 00:09:09,165 A Igreja ficará muito grata pelo seu apoio. 120 00:09:09,246 --> 00:09:10,679 Só estou dizendo a verdade. 121 00:09:11,126 --> 00:09:12,639 Bem, aí estamos. 122 00:09:14,446 --> 00:09:16,118 Tudo está bem quando acaba bem. 123 00:09:17,286 --> 00:09:18,605 Ei, Sacy? 124 00:09:31,006 --> 00:09:34,885 Os tesouros do Egito estavam lentamente começando a chegar à Europa. 125 00:09:38,166 --> 00:09:41,875 Mas ninguém sabia o verdadeiro significado de qualquer uma das peças 126 00:09:41,966 --> 00:09:46,005 porque ninguém, além de Champollion, conseguia ler hieróglifos. 127 00:09:55,406 --> 00:09:57,966 Você fez alguns inimigos muito poderosos. 128 00:09:58,366 --> 00:10:01,199 - Devo adicionar você a esse número crescente? - Hum. 129 00:10:01,806 --> 00:10:06,402 Como conselheiro do rei, terei de lhe dizer que seu dinheiro poderia ter sido melhor gasto. 130 00:10:06,486 --> 00:10:09,637 - Tenho que agradecer por esse constrangimento. - Me desculpe. 131 00:10:10,366 --> 00:10:11,765 De jeito nenhum. 132 00:10:12,606 --> 00:10:14,324 Sacy está correto? 133 00:10:14,846 --> 00:10:18,725 - Tudo isso não foi testado? - Não inteiramente, não. 134 00:10:18,966 --> 00:10:23,039 Estou completando um resumo de minhas próprias teorias no momento, espero publicar em breve. 135 00:10:23,126 --> 00:10:26,801 Então estou desesperado para chegar ao Egito sozinho e colocar minhas teorias à prova. 136 00:10:26,886 --> 00:10:31,357 - Mas provavelmente é apenas um sonho. - O Egipto está a revelar-se bastante popular neste momento. 137 00:10:32,366 --> 00:10:35,483 Sua Majestade quer adicionar às suas aquisições egípcias. 138 00:10:35,566 --> 00:10:39,002 Há uma coleção na Itália montada pelo nosso cônsul em Alexandria, 139 00:10:39,086 --> 00:10:40,519 um senhor Drovetti. 140 00:10:41,166 --> 00:10:42,838 O rei pode gostar de comprá-lo. 141 00:10:43,606 --> 00:10:45,403 Só não temos certeza de quanto pagar. 142 00:10:46,206 --> 00:10:49,437 Este negócio de avaliação parece bastante fluido. 143 00:10:52,166 --> 00:10:54,122 Obrigado pela ajuda. Adeus. 144 00:10:59,846 --> 00:11:01,518 Por que não valorizo ​​isso para ele? 145 00:11:02,686 --> 00:11:04,165 Esta coleção na Itália. 146 00:11:07,206 --> 00:11:09,003 Por que não valorizo ​​isso para o rei? 147 00:11:10,886 --> 00:11:13,684 - Estava pensando em perguntar ao Sacy. - Mas ele estava errado. 148 00:11:14,126 --> 00:11:18,039 Por cerca de 2.000 anos! Em vez disso, uma grande margem de erro. 149 00:11:18,326 --> 00:11:21,602 É como dizer que este museu foi construído antes do nascimento de Cristo. 150 00:11:21,926 --> 00:11:23,439 Quão errado ele precisa estar? 151 00:11:25,726 --> 00:11:27,796 Você é um republicano conhecido. 152 00:11:28,566 --> 00:11:30,602 O rei pode confiar em você seu orçamento? 153 00:11:31,326 --> 00:11:33,965 - Ele pode precisar de alguma persuasão. - Esqueça a política. 154 00:11:34,046 --> 00:11:36,355 Minha lealdade é à história e à verdade. 155 00:11:36,726 --> 00:11:41,277 Não, na verdade, isso é um disparate pomposo. Se você me der o dinheiro, eu farei o trabalho. 156 00:11:42,406 --> 00:11:43,600 O que você diz? 157 00:11:48,006 --> 00:11:49,439 Meu querido! 158 00:11:50,366 --> 00:11:53,517 - Tenho notícias incríveis. - Espere! Eu primeiro. 159 00:11:59,406 --> 00:12:00,555 Feche os olhos. 160 00:12:05,246 --> 00:12:06,565 Dê-me sua mão. 161 00:12:09,926 --> 00:12:11,245 Agora siga-me. 162 00:12:15,886 --> 00:12:19,595 - Para onde vamos? - Por aqui. Suba as escadas. 163 00:12:25,406 --> 00:12:26,600 Abrir. 164 00:12:30,126 --> 00:12:31,320 Você está satisfeito? 165 00:12:32,686 --> 00:12:34,483 Eu vou ter um bebê. 166 00:12:36,486 --> 00:12:39,796 Oh meu Deus! Isso é maravilhoso. Ah, Rosine! 167 00:12:41,286 --> 00:12:43,516 Fundaremos a nossa pequena dinastia. 168 00:12:43,606 --> 00:12:46,279 Uma dinastia de Champollions que leem hieróglifos. 169 00:12:50,846 --> 00:12:53,519 - Quais são as suas novidades? - Eu não poderia ter cronometrado melhor. 170 00:12:54,246 --> 00:12:55,884 Finalmente consegui um emprego. 171 00:12:55,966 --> 00:12:57,638 - Fazendo o quê, ensinando de novo? - Não. 172 00:12:58,566 --> 00:13:00,363 Fui convidado para ir para a Itália. 173 00:13:01,726 --> 00:13:04,320 - Itália? - Sim, mas não se preocupe, não será por muito tempo. 174 00:13:04,406 --> 00:13:07,478 - Jacques-Joseph e Zoe, eles cuidarão de você. - Mas Itália... 175 00:13:07,566 --> 00:13:11,605 Você tem que atravessar montanhas, leva semanas. É perigoso. Você pode nunca mais voltar. 176 00:13:12,126 --> 00:13:13,639 Achei que você ficaria satisfeito. 177 00:13:21,246 --> 00:13:24,556 A Itália foi a chance de Champollion provar seu valor. 178 00:13:25,086 --> 00:13:28,158 O país foi abençoado com muitos tesouros do antigo Egito. 179 00:13:28,246 --> 00:13:33,036 Um grande número deles foi trazido de volta pelo infame negociante Bernardino Drovetti. 180 00:13:44,326 --> 00:13:49,480 Curiosamente, Champollion seria mais aceito em Turim do que em Paris. 181 00:13:59,606 --> 00:14:01,437 Todas as portas estavam abertas para ele 182 00:14:01,526 --> 00:14:05,075 em sua busca por antiguidades egípcias em nome do rei francês. 183 00:14:12,206 --> 00:14:14,242 (Trovão estrondoso) 184 00:14:19,126 --> 00:14:23,756 Champollion esperava que sua reputação crescente seria um passaporte para o Egito. 185 00:14:29,166 --> 00:14:34,240 E foi na Itália que ele se conheceu um de seus colaboradores mais influentes. 186 00:14:37,646 --> 00:14:39,238 Quem é o responsável por isso? 187 00:14:43,366 --> 00:14:46,597 - Um pouco infeliz, sim. - Mais do que um pouco infeliz. 188 00:14:47,566 --> 00:14:48,715 Quem é você? 189 00:14:49,286 --> 00:14:52,198 Ipolito Rossellini, Professor de Línguas Orientais. 190 00:14:52,806 --> 00:14:54,842 Vim de Pisa para conhecê-lo. 191 00:14:55,606 --> 00:14:58,564 Estou lisonjeado. Mas isso é realmente terrível. 192 00:14:59,246 --> 00:15:02,636 Obviamente eles não ensinam nada sobre preservação em Turim ou Pisa. 193 00:15:02,726 --> 00:15:06,355 No Egito, o papiro durará para sempre, mas aqui está frio e úmido. 194 00:15:07,286 --> 00:15:11,643 Pode haver algo de enorme valor entre esses restos, mas agora como saberemos? 195 00:15:12,126 --> 00:15:15,562 Eles devem ser classificados e preservados de uma só vez antes que eles se percam para sempre. 196 00:15:20,366 --> 00:15:25,235 A reputação de Champollion até penetrou os corredores do poder no Vaticano. 197 00:15:25,726 --> 00:15:28,160 O Papa Leão XII exigiu vê-lo. 198 00:15:28,886 --> 00:15:32,117 O significado deste momento não se perdeu em Champollion, 199 00:15:32,206 --> 00:15:34,879 e mais tarde ele escreveu para o irmão sobre a reunião. 200 00:15:35,926 --> 00:15:38,759 CAMPEÃO: O Papa, que falava francês muito bem, 201 00:15:39,126 --> 00:15:41,560 tive o prazer de me dizer três vezes 202 00:15:41,646 --> 00:15:47,437 que eu tinha renderizado um lindo, ótimo, e bom dever para com a religião através de minhas descobertas. 203 00:15:57,486 --> 00:15:59,556 NARRADOR: A recepção entusiástica do Papa 204 00:15:59,646 --> 00:16:02,604 acompanhou o namoro de Champollion do zodíaco Dendera, 205 00:16:02,686 --> 00:16:06,804 que tinha, por enquanto, silenciou os críticos da cronologia bíblica. 206 00:16:07,326 --> 00:16:12,081 E no seu entusiasmo, o Papa até ofereceu para tornar Champollion cardeal. 207 00:16:12,766 --> 00:16:17,044 Um Champollion envergonhado teve que apontar que como ele era casado, tinha um filho, 208 00:16:17,126 --> 00:16:19,435 ele não poderia aceitar o cargo. 209 00:16:31,446 --> 00:16:34,358 Champollion retornou triunfante à França, 210 00:16:34,446 --> 00:16:36,084 com uma reputação crescente 211 00:16:36,166 --> 00:16:41,115 e com um enorme tesouro egípcio antiguidades compradas em nome do rei. 212 00:16:42,126 --> 00:16:45,277 Ele foi colocado no troco da coleção egípcia no Louvre. 213 00:16:45,846 --> 00:16:48,440 Mas Champollion ainda estava frustrado. 214 00:16:48,526 --> 00:16:51,836 O material com o qual ele teve que trabalhar simplesmente não foi bom o suficiente. 215 00:16:52,686 --> 00:16:57,555 As cópias de documentos e inscrições que estavam disponíveis para ele eram muitas vezes imprecisos. 216 00:16:58,006 --> 00:17:01,521 A única maneira de ele conseguir acesso com material original suficiente 217 00:17:01,606 --> 00:17:06,441 para testar sua teoria sobre hieróglifos era realmente viajar para o Egito. 218 00:17:07,286 --> 00:17:10,358 Pelo menos agora, como resultado do seu sucesso na Itália, 219 00:17:10,446 --> 00:17:14,485 ele poderia pressionar o governo francês para ajudá-lo a realizar seu sonho. 220 00:17:22,846 --> 00:17:26,475 - Você precisa viajar por todo o Egito? - Claro. 221 00:17:26,726 --> 00:17:29,604 Alexandria grega e romana, por exemplo, é um interesse passageiro 222 00:17:29,686 --> 00:17:32,758 em comparação com as glórias do antigo reino mais ao sul. 223 00:17:32,846 --> 00:17:36,282 - 20 artistas, você realmente precisa de 20? - Não, preciso de 30. 224 00:17:36,366 --> 00:17:38,163 Não posso dizer isso a Sua Majestade. 225 00:17:38,246 --> 00:17:41,044 Sua Majestade deve entender que temos que registrar cada hieróglifo 226 00:17:41,126 --> 00:17:44,835 em cada centímetro quadrado de cada templo, tumba e monumento naquele vasto país. 227 00:17:44,926 --> 00:17:48,601 - Bem, não estou convencido. - Eu decepcionei você ou o rei na Itália? 228 00:17:48,926 --> 00:17:50,041 Não. 229 00:17:50,126 --> 00:17:52,959 O Louvre agora tem o começo de uma magnífica coleção egípcia. 230 00:17:53,046 --> 00:17:56,243 Você confiou no meu julgamento então, e você tem que confiar novamente agora. 231 00:17:56,326 --> 00:17:58,078 Preciso de 30 artistas. 232 00:17:58,886 --> 00:18:02,595 - O rei nunca concordará com isso. - Só estou pedindo 30. 233 00:18:03,046 --> 00:18:06,834 Quando Napoleão invadiu o Egito, ele levou 167 estudiosos e cientistas. 234 00:18:06,926 --> 00:18:10,202 E ainda não foi suficiente. Suas obras estão cheias de erros. 235 00:18:10,606 --> 00:18:11,721 Ah! 236 00:18:11,806 --> 00:18:14,366 Então o que você está dizendo é que o rei tem a oportunidade 237 00:18:14,446 --> 00:18:16,721 superar as conquistas do Imperador. 238 00:18:17,846 --> 00:18:21,202 - Se você quiser ver assim, sim. - Bom. É isso que direi a ele. 239 00:18:24,286 --> 00:18:26,720 - Tudo bem, você pode ficar com seis. - Seis? 240 00:18:26,806 --> 00:18:29,274 O rei só concordou com quatro. 241 00:18:30,886 --> 00:18:32,558 São seis artistas. 242 00:18:32,646 --> 00:18:33,715 (Limpa a garganta) 243 00:18:33,806 --> 00:18:39,199 O que significa muito menos provisões e menos burros. Essa é uma economia significativa. 244 00:18:39,286 --> 00:18:41,516 Mesmo que isso leve o dobro do tempo fazer o trabalho? 245 00:18:41,606 --> 00:18:43,198 Você apenas terá que trabalhar mais. 246 00:18:44,526 --> 00:18:48,155 Bem, parece que estamos um pouco mais perto. 247 00:18:49,326 --> 00:18:53,114 - Isso significa que você está consentindo? - Há um último assunto a tratar. 248 00:18:53,606 --> 00:18:55,517 Uma questão de alguma delicadeza. 249 00:18:57,966 --> 00:19:01,845 Um certo abade da biblioteca do Vaticano que permanecerá sem nome... 250 00:19:01,926 --> 00:19:02,995 E ele? 251 00:19:03,086 --> 00:19:06,920 Ele escreveu insistindo que o rei deveria negar o seu financiamento. 252 00:19:07,566 --> 00:19:12,515 Ele diz a ele que você não está interessado no Egito, mas apenas no ataque às crenças cristãs. 253 00:19:12,606 --> 00:19:13,834 Isso não é verdade. 254 00:19:14,646 --> 00:19:17,319 Afirma que você está procurando encontrar evidências 255 00:19:17,406 --> 00:19:21,399 confirmando os escritos do antigo historiador Mâneto. 256 00:19:21,486 --> 00:19:23,124 Deixe-me citar sua frase. 257 00:19:23,206 --> 00:19:27,643 "Um pagão cujo trabalho contradiz os fatos bíblicos." 258 00:19:28,566 --> 00:19:32,605 - Estou buscando a verdade. - Não é a verdade da Igreja, obviamente. 259 00:19:33,126 --> 00:19:34,639 Eu conheço esse homem. 260 00:19:34,846 --> 00:19:38,202 Ele é um clérigo mesquinho e invejoso e nada mais. 261 00:19:38,766 --> 00:19:41,758 Por favor, não o impeça de completar o trabalho da minha vida... 262 00:19:41,846 --> 00:19:44,918 pela ciência, pela verdade e pela França. 263 00:19:45,766 --> 00:19:50,715 Você deve entender que o rei se encontra numa posição difícil. 264 00:19:56,566 --> 00:19:58,079 Estes são os seus termos. 265 00:19:59,406 --> 00:20:04,844 Se você encontrar alguma coisa no Egito que contradiz os ensinamentos da Igreja, 266 00:20:04,926 --> 00:20:06,882 você não pode publicá-lo. 267 00:20:09,086 --> 00:20:10,565 Você aceita? 268 00:20:13,486 --> 00:20:16,125 Não parece que tenho muita escolha. 269 00:20:30,206 --> 00:20:31,719 (Bebê arrulhando) 270 00:20:33,246 --> 00:20:34,440 Ela é tão linda. 271 00:20:36,006 --> 00:20:37,564 Veja quanto tempo ela está agora. 272 00:20:38,846 --> 00:20:41,076 - Ela está crescendo tão rápido. - Rapidamente? 273 00:20:42,326 --> 00:20:45,284 Suponho que sim. É difícil dizer quando a vejo todos os dias. 274 00:20:46,486 --> 00:20:49,080 Duvido que ela te reconheça quando você retornar. 275 00:20:50,366 --> 00:20:53,483 Vou regá-la com os presentes mais maravilhosos O Egito pode fornecer. 276 00:20:53,566 --> 00:20:56,319 Você tem seu trabalho no museu agora. Mesmo assim você insiste... 277 00:20:56,406 --> 00:20:57,964 Você acha que isso é fácil para mim? 278 00:20:58,926 --> 00:21:01,724 Não sei, não tenho mais certeza. 279 00:21:03,926 --> 00:21:06,963 - Eu sei que você não quer que eu vá... - Não, você está errado. 280 00:21:08,166 --> 00:21:09,963 Eu nunca vou entender o que você faz, 281 00:21:10,526 --> 00:21:14,678 Eu nunca vou entender o que você pensa, mas entendo que o Egito é o seu primeiro amor. 282 00:21:15,606 --> 00:21:17,756 Você fez sua escolha, você deve ir. 283 00:21:32,766 --> 00:21:36,395 Esse foi o momento Champollion sonhava há anos. 284 00:21:37,006 --> 00:21:39,042 Ele finalmente iria para o Egito. 285 00:21:40,206 --> 00:21:45,280 E em 18 de agosto de 1828, ele pisou na terra dos faraós. 286 00:21:57,366 --> 00:21:59,926 Ah, meu Deus. Olhar. 287 00:22:01,046 --> 00:22:02,161 Olhar. 288 00:22:02,966 --> 00:22:04,194 Estou aqui. 289 00:22:04,846 --> 00:22:06,120 Estou aqui. 290 00:22:06,886 --> 00:22:10,674 Este poderia ser o local onde meu imperador reivindicava esta terra para a França. 291 00:22:26,886 --> 00:22:28,205 Meu Egito. 292 00:22:34,446 --> 00:22:37,597 Senhores, vamos começar. Vamos. 293 00:22:48,686 --> 00:22:52,884 As pirâmides de Gizé simbolizadas o mistério que era o antigo Egito. 294 00:22:53,486 --> 00:22:55,954 Ninguém sabia realmente por que eles foram construídos. 295 00:22:58,406 --> 00:22:59,759 (Exclama Champollion) 296 00:23:02,126 --> 00:23:04,162 - Não há nada aqui. - Deixa para lá. 297 00:23:06,326 --> 00:23:08,078 Ah, isso é maravilhoso. 298 00:23:22,406 --> 00:23:24,124 (Ferramentas tilintando) 299 00:23:25,446 --> 00:23:27,676 O que os hieróglifos revelam 300 00:23:27,766 --> 00:23:31,645 é que a Grande Pirâmide era uma tumba para o faraó egípcio Khufu. 301 00:23:32,406 --> 00:23:35,876 Foi construído por volta do ano 2560 a.C. 302 00:23:41,526 --> 00:23:44,802 Acredita-se que tenha ocorrido mais de 20 anos para construir. 303 00:23:57,206 --> 00:24:00,004 É certamente uma maravilha da engenharia. 304 00:24:00,326 --> 00:24:05,161 E seu tamanho, escala e mistério total nos cativaram durante séculos. 305 00:24:05,726 --> 00:24:10,117 Mas simplesmente não havia o suficiente nos hieróglifos de Gizé para explicar isso. 306 00:24:10,806 --> 00:24:14,242 Por que alguém construiria uma tumba nesse estilo, 307 00:24:14,526 --> 00:24:16,835 e em uma escala tão inacreditável? 308 00:24:36,406 --> 00:24:39,478 Para Champollion entender os antigos egípcios, 309 00:24:39,566 --> 00:24:42,160 ele precisava viajar mais fundo no país. 310 00:24:42,726 --> 00:24:47,595 E no início de outubro de 1828, sua jornada começou para valer. 311 00:25:20,206 --> 00:25:21,480 Hipólito. 312 00:25:24,566 --> 00:25:26,522 Olha, ali. 313 00:25:29,086 --> 00:25:32,681 Eu costumava pensar que eram penas na cartela de Cleópatra, mas são juncos. 314 00:25:33,326 --> 00:25:34,918 Eles estão batendo juncos. 315 00:25:38,126 --> 00:25:39,923 Olha, olha, olha, aqui. 316 00:25:40,006 --> 00:25:43,794 O arado, é exatamente o mesmo, milhares de anos depois. 317 00:25:46,286 --> 00:25:49,005 E o íbis. Você vê? 318 00:25:52,246 --> 00:25:53,804 Eu não conseguia ver isso antes. 319 00:25:54,526 --> 00:25:56,562 Mas está tão claro agora que estou aqui no Egito. 320 00:25:56,646 --> 00:26:00,355 Os hieróglifos só poderiam ser egípcios, eles não poderiam vir de nenhuma outra terra. 321 00:26:01,246 --> 00:26:04,158 Eles cresceram a partir dessas plantas e criaturas, 322 00:26:05,006 --> 00:26:06,564 desta paisagem. 323 00:26:07,366 --> 00:26:11,120 Uma paisagem que permanece inalterada ao nosso redor. 324 00:26:16,526 --> 00:26:18,357 Avante. 325 00:26:23,806 --> 00:26:26,798 A próxima parada de Champollion foi Saqqara, 326 00:26:27,006 --> 00:26:31,522 o local da Grande Pirâmide de Degraus que se elevava sobre a vasta cidade dos mortos. 327 00:26:36,926 --> 00:26:41,124 Saqqara era um cemitério de Memphis, uma antiga capital do Egito. 328 00:26:41,606 --> 00:26:44,074 E abrigou os mortos da elite do Egito. 329 00:26:53,166 --> 00:26:56,397 A pirâmide de degraus foi a primeira pirâmide do Egito, 330 00:26:56,686 --> 00:27:00,235 projetado e construído por o arquiteto-chefe do faraó, Imhotep. 331 00:27:01,006 --> 00:27:06,205 O nome de Imhotep sobreviveu porque era gravado em hieróglifos em Saqqara. 332 00:27:06,846 --> 00:27:11,283 Todas as pirâmides que se seguiram foram um desenvolvimento das ideias de Imhotep. 333 00:27:16,886 --> 00:27:21,277 Mas Champollion estava lutando para descobrir muitos hieróglifos em Saqqara. 334 00:27:21,486 --> 00:27:23,954 Ele escreveu sobre suas frustrações para o irmão. 335 00:27:24,926 --> 00:27:29,397 CAMPEÃO: Este lugar é, obrigado à brutalidade voraz dos negociantes de antiguidades, 336 00:27:29,486 --> 00:27:32,046 quase inútil para estudar. 337 00:27:32,406 --> 00:27:36,240 Tumbas decoradas com estátuas são para a maior parte pilhada ou preenchida novamente 338 00:27:36,326 --> 00:27:37,918 depois de ter sido saqueado. 339 00:27:40,046 --> 00:27:44,995 Este terreno baldio é uma série horrível de montes de areia produzidos por escavações e perturbações, 340 00:27:45,206 --> 00:27:49,404 regado com ossos, crânios e detritos das gerações antigas. 341 00:27:53,726 --> 00:27:55,921 Os ladrões de túmulos estiveram aqui antes de nós. 342 00:27:58,326 --> 00:28:02,114 Eles arrancaram tudo. Até as pinturas das paredes. 343 00:28:02,526 --> 00:28:07,156 Os turcos governam o país agora. Para eles, estas são apenas ruínas pagãs sem valor algum. 344 00:28:07,246 --> 00:28:09,521 - E se chegarmos tarde demais? - ARTISTA: Aqui! 345 00:28:11,446 --> 00:28:13,437 Aqui. Vir. 346 00:28:22,046 --> 00:28:23,399 Oh meu Deus. 347 00:28:25,086 --> 00:28:26,519 (Exclamando em descrença) 348 00:28:27,646 --> 00:28:28,965 É isso que estou procurando. 349 00:28:31,566 --> 00:28:33,318 Ah, isso é maravilhoso! 350 00:28:37,566 --> 00:28:38,919 Vamos trabalhar. 351 00:28:43,606 --> 00:28:47,884 Este foi o momento mais importante até agora na jornada de Champollion. 352 00:28:51,246 --> 00:28:52,440 Eu posso ler. 353 00:28:53,046 --> 00:28:55,560 - Eu posso ler. - O que diz? 354 00:28:55,646 --> 00:28:56,761 Você tenta. 355 00:28:57,166 --> 00:29:00,078 Lembre-se do que eu disse. Traduza-os primeiro para o copta. 356 00:29:00,366 --> 00:29:01,515 Aqui. 357 00:29:01,606 --> 00:29:04,245 - Akhet? - Akhet. 358 00:29:04,806 --> 00:29:09,038 A estação das inundações, quando o Nilo inunda, como deve acontecer para que as colheitas cresçam. 359 00:29:09,366 --> 00:29:11,357 São três temporadas de quatro meses cada. 360 00:29:11,446 --> 00:29:14,165 Akhet e este aqui, leia. 361 00:29:14,606 --> 00:29:16,642 - Peret, a primavera. - Sim, bom. 362 00:29:16,806 --> 00:29:18,205 - E isso? - Shemu. 363 00:29:18,886 --> 00:29:20,956 Excelente, época de colheita. 364 00:29:21,326 --> 00:29:23,999 Inundação, crescimento e colheita. O ciclo da vida egípcia. 365 00:29:30,966 --> 00:29:36,836 Os egípcios usaram seu calendário para traçar com precisão a ascensão, queda e inundação do Nilo, 366 00:29:36,926 --> 00:29:39,804 para que pudessem calcular as melhores épocas de plantio. 367 00:29:40,566 --> 00:29:43,922 Agricultura no fértil vale do Nilo tornou-se tão eficiente, 368 00:29:44,006 --> 00:29:47,715 eles tinham tempo e recursos construir monumentos espetaculares. 369 00:30:23,446 --> 00:30:26,563 Você conseguiu. Sua teoria funciona, você pode ler tudo. 370 00:30:27,486 --> 00:30:29,556 Ainda há tanta coisa que não entendo. 371 00:30:31,126 --> 00:30:32,525 Esses túmulos. 372 00:30:33,526 --> 00:30:35,562 A morte era muito importante para eles. Por que? 373 00:30:35,646 --> 00:30:39,605 Por que criar algo tão fantástico como isso e depois enterrá-lo fora de vista? 374 00:30:42,766 --> 00:30:44,040 Você está bem? 375 00:30:47,126 --> 00:30:50,675 - Aqui, tome um pouco de água. - Obrigado. 376 00:30:51,886 --> 00:30:53,444 Está tão quente aqui. 377 00:30:57,006 --> 00:30:58,325 Estou melhor agora. 378 00:31:02,526 --> 00:31:06,201 Champollion estava no limite da descoberta mais surpreendente. 379 00:31:28,526 --> 00:31:32,599 Este é o túmulo da família de um homem chamado Menofre. 380 00:31:33,046 --> 00:31:36,641 Acho que ele poderia ter sido padre, existem deveres sacerdotais descritos aqui. 381 00:31:41,926 --> 00:31:44,918 - Oh meu Deus. - O que é? O que você encontrou? 382 00:31:47,486 --> 00:31:51,195 Ah, nada. Talvez tenhamos feito o suficiente por hoje. 383 00:31:52,326 --> 00:31:55,159 Por que você não vai e se junta aos outros? Estarei com você em um momento. 384 00:31:55,526 --> 00:31:56,675 Claro. 385 00:32:08,326 --> 00:32:09,520 Oh meu Deus. 386 00:32:28,486 --> 00:32:31,444 CAMPEÃO: Estou surpreso com o que estou lendo fluentemente 387 00:32:31,526 --> 00:32:35,041 em vez da minha imaginação conseguiu criar. 388 00:32:35,606 --> 00:32:40,441 Tenho resultados extremamente embaraçosos para um regimento de teorias. 389 00:32:46,926 --> 00:32:50,441 Champollion encontrou a tumba de um homem chamado Menofre. 390 00:32:50,846 --> 00:32:53,440 Ele era um sacerdote real da 5ª Dinastia. 391 00:32:53,526 --> 00:32:57,963 Uma dinastia, calculou Champollion, antes do Dilúvio de Noé. 392 00:32:59,726 --> 00:33:04,356 Isto sugeria que a civilização egípcia começou muito antes do Dilúvio, 393 00:33:04,446 --> 00:33:07,483 e continuação não foi completamente afetado pelo dilúvio. 394 00:33:07,686 --> 00:33:11,361 Uma conclusão que desafiava diretamente a história bíblica. 395 00:33:14,406 --> 00:33:17,364 Aqui estava a evidência de que a Bíblia, a palavra de Deus, 396 00:33:17,446 --> 00:33:21,359 não era historicamente preciso como a maioria dos cristãos acreditava. 397 00:33:23,046 --> 00:33:26,959 Em 1828, esta foi uma descoberta potencialmente explosiva. 398 00:33:27,406 --> 00:33:31,194 Mas Champollion guardou a informação para si em um diário secreto. 399 00:33:33,726 --> 00:33:36,001 Ninguém saberia enquanto ele vivesse. 400 00:33:55,046 --> 00:33:58,356 Champollion entendeu o poder dos hieróglifos. 401 00:33:58,566 --> 00:34:01,126 Mas seu verdadeiro trabalho estava apenas começando. 402 00:34:01,326 --> 00:34:07,117 Ele queria descobrir a força motriz que está por trás da civilização que construiu as pirâmides. 403 00:34:14,566 --> 00:34:17,956 Como era um povo antigo, vivendo há milhares de anos, 404 00:34:18,046 --> 00:34:23,040 capaz de construir edifícios mais altos e mais extenso do que qualquer coisa na Europa? 405 00:34:27,086 --> 00:34:31,284 Edifícios projetados com perfeição e de elegância inigualável 406 00:34:31,366 --> 00:34:34,039 cujo propósito preciso se perdeu no tempo. 407 00:34:41,206 --> 00:34:45,404 Champollion continuou em busca de pistas escondido nos hieróglifos. 408 00:34:54,846 --> 00:34:59,966 Mais do que em qualquer outro lugar, ele esperava encontrar as informações que ele precisava em Tebas, 409 00:35:00,046 --> 00:35:02,924 Antiga capital do Egito, hoje conhecida como Luxor. 410 00:35:13,966 --> 00:35:18,994 Em Tebas, ele foi confrontado com as extensas ruínas do Templo de Karnak, 411 00:35:19,086 --> 00:35:21,520 o maior complexo de templos do planeta. 412 00:35:25,566 --> 00:35:28,842 CAMPEÃO: Fui ao palácio, ou melhor, a cidade dos monumentos de Karnak. 413 00:35:29,646 --> 00:35:33,321 Lá todo o esplendor faraônico colocou-se em exibição para mim. 414 00:35:33,606 --> 00:35:37,884 Tudo o que um homem poderia pensar executado em grande escala. 415 00:35:38,566 --> 00:35:43,003 Basta concluir que nós, na Europa não passam de liliputianos, 416 00:35:43,086 --> 00:35:46,920 e que nenhum outro povo antigo ou moderno alcançou um nível de arquitetura 417 00:35:47,006 --> 00:35:52,364 isso é tão sublime, tão grande, tão grandioso como fizeram os antigos egípcios. 418 00:35:55,886 --> 00:35:59,037 NARRADOR: Os hieróglifos em suas paredes disse a Champollion 419 00:35:59,126 --> 00:36:02,914 que isto era um templo dedicado aos maiores deuses de Tebas. 420 00:36:08,326 --> 00:36:14,117 Sua maior glória era um espetacular salão com pilares construído em homenagem a Amon, rei dos deuses, 421 00:36:14,446 --> 00:36:19,281 mas nomeado Eficaz é Ramsés em homenagem ao seu construtor, Ramsés, o Grande. 422 00:36:29,646 --> 00:36:35,278 Por mais de mil anos, a história de Ramsés olhava das paredes do templo para Tebas, 423 00:36:35,366 --> 00:36:37,641 ilegível e incognoscível. 424 00:36:38,086 --> 00:36:42,398 Agora Champollion pode começar a trazer O mundo de Ramsés de volta à vida. 425 00:36:44,486 --> 00:36:47,796 Nas paredes de cada um de seus templos era a mesma história, 426 00:36:47,886 --> 00:36:52,801 sua batalha mais famosa em Cades contra o antigo inimigo do Egito, os hititas, 427 00:36:52,886 --> 00:36:55,081 e em todos os seus detalhes sangrentos. 428 00:36:55,606 --> 00:36:57,358 Pela primeira vez em séculos, 429 00:36:57,446 --> 00:37:02,520 Champollion conseguiu ler uma descrição de como os espiões hititas foram torturados, 430 00:37:02,686 --> 00:37:07,282 da época em que os deuses salvaram Ramsés da morte no auge da batalha, 431 00:37:07,526 --> 00:37:12,202 e a história de seu leão de estimação, destruindo os soldados de seu inimigo derrotado. 432 00:37:20,686 --> 00:37:25,476 Ramsés certificou-se de que seu próprio papel heróico na aclamada vitória 433 00:37:25,566 --> 00:37:28,285 foi registrado fielmente por seus escribas. 434 00:37:28,686 --> 00:37:30,358 Isso foi o que ele disse. 435 00:37:33,646 --> 00:37:37,798 "Eu era como fogo. Eu era como um falcão atacando, 436 00:37:38,126 --> 00:37:40,560 "Eu era como um leão com sua presa. 437 00:37:40,646 --> 00:37:45,197 "Eu, sozinho, contra milhões de inimigos estrangeiros foi triunfante. 438 00:37:45,646 --> 00:37:50,674 "Eu matei e matei até eles caírem jogados juntos em seu próprio sangue. " 439 00:37:52,166 --> 00:37:55,636 Pela primeira vez, Ramsés falou ao mundo moderno. 440 00:38:09,606 --> 00:38:14,202 Champollion descobriu que também conseguia identificar os nomes de todos os outros faraós 441 00:38:14,286 --> 00:38:17,244 quem fez acréscimos aos complexos do templo em Tebas, 442 00:38:17,326 --> 00:38:19,760 e poderiam até namorar quando o fizessem. 443 00:38:29,566 --> 00:38:35,084 Mas Champollion ainda estava em busca dos segredos no coração da antiga religião do Egito. 444 00:38:38,446 --> 00:38:40,323 (falando árabe) 445 00:38:43,726 --> 00:38:45,398 Ele diz que é isso. 446 00:38:47,366 --> 00:38:49,436 Os portais dos reis. 447 00:38:50,126 --> 00:38:54,005 O último local de descanso de tantos grandes faraós. 448 00:38:54,526 --> 00:38:56,118 O vale da morte. 449 00:38:57,006 --> 00:39:00,123 Por que não o chamam de Vale dos Reis? Por que portal? 450 00:39:00,206 --> 00:39:03,198 - O que isso significa? - Não disse. 451 00:39:04,206 --> 00:39:06,481 Talvez descubramos porquê. 452 00:39:13,286 --> 00:39:16,198 Situado do outro lado do Nilo, em frente a Luxor, 453 00:39:16,286 --> 00:39:20,802 o Vale dos Reis é talvez o cemitério mais famoso do planeta. 454 00:39:21,326 --> 00:39:27,242 As tumbas visíveis do período egípcio mais antigo, incluindo as pirâmides, provou ser fácil de roubar. 455 00:39:27,846 --> 00:39:33,682 Então, os faraós posteriores, como Tutancâmon e Ramsés foram enterrados neste local remoto, 456 00:39:33,766 --> 00:39:36,803 na esperança de evitar a atenção de ladrões de tumbas. 457 00:39:39,206 --> 00:39:43,165 O Vale era o cemitério real por quase 500 anos, 458 00:39:43,246 --> 00:39:45,362 e contém mais de 60 tumbas. 459 00:39:45,886 --> 00:39:49,276 É isso! É isso, suba e olhe! 460 00:39:53,686 --> 00:39:54,755 Observe você mesmo. 461 00:40:03,526 --> 00:40:07,519 12 anos antes, a descoberta desta tumba trouxe fama 462 00:40:07,606 --> 00:40:10,518 ao aventureiro italiano Giovanni Belzoni. 463 00:40:46,366 --> 00:40:51,520 Quando Champollion chegou, Belzoni já havia removido seu sarcófago 464 00:40:51,606 --> 00:40:54,245 e gravei as fotos nas paredes. 465 00:40:54,406 --> 00:40:57,603 Mas Belzoni só conseguia adivinhar o que tudo isso significava. 466 00:41:16,446 --> 00:41:17,720 Não há nada aqui. 467 00:41:28,086 --> 00:41:29,360 Não, espere. 468 00:41:31,526 --> 00:41:34,518 Hipólito, olha. Aqui, debaixo da terra. 469 00:41:35,966 --> 00:41:39,038 - Aqui, olhe. - O que você encontrou? 470 00:41:40,966 --> 00:41:42,319 (Rindo) 471 00:41:50,446 --> 00:41:53,199 Este era o túmulo de Seti I. 472 00:41:53,286 --> 00:41:56,801 Os hieróglifos apareceram ele recebeu o nome do deus Seth, 473 00:41:56,886 --> 00:41:59,798 o deus do caos e da violência necessária. 474 00:42:00,446 --> 00:42:02,835 Seti era um feroz rei guerreiro. 475 00:42:09,406 --> 00:42:14,799 Seu túmulo é o maior, mais profundo e mais profundo rivelmente decorado no Vale dos Reis. 476 00:42:18,206 --> 00:42:20,197 Por aqui tem mais. 477 00:42:40,006 --> 00:42:41,439 Veja isso. 478 00:42:42,086 --> 00:42:44,441 Quem está enterrado em tal glória? 479 00:42:45,366 --> 00:42:49,405 Há uma cartela aqui. Parece Seti para mim. 480 00:42:50,646 --> 00:42:51,999 Sim, está certo. 481 00:42:52,086 --> 00:42:54,554 Você os está ensinando bem, professor Champollion. 482 00:43:02,646 --> 00:43:06,924 Enquanto Champollion trabalhava, lentamente uma imagem começou a surgir. 483 00:43:07,366 --> 00:43:10,438 Mas foram meses de trabalho à frente dele no Vale, 484 00:43:10,526 --> 00:43:14,235 e um grande obstáculo para decifrar a mensagem dos hieróglifos 485 00:43:14,326 --> 00:43:17,363 era a saúde cada vez mais debilitada de Champollion. 486 00:43:44,606 --> 00:43:47,916 Os hieróglifos revelados que quando o faraó morreu, 487 00:43:48,006 --> 00:43:51,362 sua cerimônia de enterro foi realizada em grande sigilo, 488 00:43:51,446 --> 00:43:53,880 com a localização da tumba oculta. 489 00:44:07,726 --> 00:44:12,083 A comida era trazida como uma oferenda sagrada para nutrir o espírito do faraó. 490 00:44:19,486 --> 00:44:23,195 Dentro do caixão, seu corpo estava amarrado com bandagens 491 00:44:23,286 --> 00:44:25,925 em imitação do grande deus Osíris. 492 00:44:32,966 --> 00:44:37,198 A múmia e as provisões para sua viagem final foram levados ao túmulo 493 00:44:37,286 --> 00:44:39,197 esculpido nas profundezas da montanha. 494 00:44:47,486 --> 00:44:52,844 Então, quando o sol morreu no horizonte, o faraó entrou no submundo. 495 00:44:59,326 --> 00:45:04,639 Foi o enterro mais elaborado que se possa imaginar. Mas ainda não fazia sentido. 496 00:45:05,286 --> 00:45:10,076 Por que os antigos egípcios enterraram tanta riqueza no chão com seus reis? 497 00:45:21,286 --> 00:45:22,878 Professor Champollion? 498 00:45:27,286 --> 00:45:28,514 A comida está pronta. 499 00:45:51,006 --> 00:45:52,962 Champollion, Champollion! 500 00:45:54,286 --> 00:45:57,119 Ajuda! Ajuda! 501 00:45:59,006 --> 00:46:02,760 Professor Champollion. Ajuda! 502 00:46:07,766 --> 00:46:10,121 Por favor, você deve descansar. 503 00:46:13,406 --> 00:46:17,001 - Não, preciso voltar ao trabalho. - Por favor, por favor, eu imploro. 504 00:46:17,606 --> 00:46:20,996 Estamos tão perto de entender o que os egípcios acreditavam. 505 00:46:24,246 --> 00:46:25,725 Eles querem desistir. 506 00:46:26,886 --> 00:46:29,525 Eu sei que sim, mas não podemos desistir agora. 507 00:46:31,806 --> 00:46:34,240 - Devo explicar a eles. - Você deve descansar. 508 00:46:34,326 --> 00:46:37,762 Não! Há tão pouco tempo. 509 00:46:40,486 --> 00:46:42,124 Busque os desenhos. 510 00:46:43,966 --> 00:46:45,081 Por favor. 511 00:46:51,566 --> 00:46:54,205 Champollion já estava muito doente. 512 00:46:54,606 --> 00:46:58,235 Mas ele estava determinado a explicar à sua pequena e dedicada equipe 513 00:46:58,326 --> 00:47:01,284 o verdadeiro significado de todo o trabalho que realizaram. 514 00:47:02,166 --> 00:47:03,519 Senhores, 515 00:47:04,646 --> 00:47:09,117 essas fotos, imagens que você viu e desenhou em cada tumba, 516 00:47:10,366 --> 00:47:12,038 você sabe o que eles representam? 517 00:47:14,126 --> 00:47:17,835 Eles são uma jornada para a vida após a morte. 518 00:47:19,406 --> 00:47:21,840 Alberto, você pintou isso. 519 00:47:22,686 --> 00:47:25,439 - Você sabe o que é? - Não, de jeito nenhum. 520 00:47:26,406 --> 00:47:28,124 Este é o pôr do sol... 521 00:47:29,166 --> 00:47:32,795 entrando no submundo e sendo adorado pelo rei, pelo faraó. 522 00:47:33,886 --> 00:47:38,323 Ao lado está um escaravelho, o símbolo do renascimento. 523 00:47:39,766 --> 00:47:41,199 Isso é o que é importante. 524 00:47:41,806 --> 00:47:44,036 Esse pequeno detalhe e pronto, Berto. 525 00:47:45,086 --> 00:47:47,884 Renascimento. Agora, olhe mais de perto. 526 00:47:50,246 --> 00:47:54,683 O rei ilumina todo o Egito. Ele é um deus. 527 00:47:55,526 --> 00:48:00,202 CAMPEÃO: Ele é fonte de vida para todos os seus sujeitos e, na morte, ele é como o sol poente. 528 00:48:00,686 --> 00:48:04,395 Descendo em direção a um submundo sombrio por onde ele deve viajar, 529 00:48:04,486 --> 00:48:09,480 se ele quiser ressuscitar no mundo celestial de Amon, o pai universal. 530 00:48:11,286 --> 00:48:15,074 Nas paredes orientais de cada tumba, vemos o rei durante sua vida. 531 00:48:15,166 --> 00:48:18,715 Lutando contra as doze cobras, as doze horas do dia. 532 00:48:19,566 --> 00:48:23,354 Esta é Teka, a serpente com rosto em chamas. 533 00:48:25,246 --> 00:48:28,124 Então, através da escuridão total do submundo. 534 00:48:29,006 --> 00:48:32,237 Se ele sobreviver, seu povo também sobreviverá. 535 00:48:33,086 --> 00:48:34,519 Por toda a eternidade. 536 00:48:35,966 --> 00:48:38,799 A vida é uma preparação para a morte. 537 00:48:39,966 --> 00:48:44,835 E tudo deve estar certo. Cada sacrifício, cada oração, cada confissão. 538 00:48:46,246 --> 00:48:49,636 Essas tumbas reais são como túneis para a vida após a morte. 539 00:48:50,966 --> 00:48:52,684 Portais dos reis. 540 00:48:53,886 --> 00:48:56,195 Afinal, este não é um vale da morte. 541 00:48:57,326 --> 00:48:59,476 É um vale de renascimento. 542 00:49:01,726 --> 00:49:06,004 Ninguém entendeu isso há mil anos. Talvez mais. 543 00:49:07,966 --> 00:49:09,922 Este é o nosso trabalho. 544 00:49:11,246 --> 00:49:13,965 Isso é o que você está trazendo de volta ao mundo. 545 00:49:16,126 --> 00:49:19,596 Você está trazendo os egípcios de volta à vida. 546 00:49:55,726 --> 00:49:58,604 NARRADOR: Champollion descobriu o motivo central 547 00:49:58,686 --> 00:50:01,564 pela magnificência dos antigos túmulos egípcios. 548 00:50:02,006 --> 00:50:05,715 Que todos os egípcios investiram suas esperanças da vida após a morte 549 00:50:05,806 --> 00:50:10,004 no enterro bem-sucedido de um homem, seu faraó. 550 00:50:10,286 --> 00:50:13,915 Ele foi o protetor deles em vida e estaria morto. 551 00:50:18,846 --> 00:50:23,283 A revelação de Champollion fez sentido não apenas do Vale dos Reis, 552 00:50:23,446 --> 00:50:27,803 mas também da tumba mais famosa do Egito, A Grande Pirâmide de Gizé. 553 00:50:28,326 --> 00:50:31,318 E graças à decifração dos hieróglifos, 554 00:50:31,486 --> 00:50:36,241 agora sabemos a ordem dos eventos que cercaram o enterro do faraó na pirâmide. 555 00:50:37,126 --> 00:50:41,756 Quando o faraó morreu, seu caixão foi trazido pelo Nilo até o cais 556 00:50:41,846 --> 00:50:44,360 onde eram realizados rituais sagrados. 557 00:51:05,926 --> 00:51:11,683 Como parte do ritual, o caixão provavelmente foi levado primeiro para a câmara subterrânea mais baixa. 558 00:51:18,126 --> 00:51:19,923 E depois para a câmara acima dela. 559 00:51:20,846 --> 00:51:25,124 A parte final da jornada teria sido para levar o caixão para a terceira câmara. 560 00:51:44,926 --> 00:51:50,603 Finalmente, sob o grande telhado de granito, o caixão foi colocado em seu sarcófago de pedra. 561 00:51:51,486 --> 00:51:56,958 Com o rei agora preparado para sua jornada, ele estava em posição de ser lançado para a eternidade. 562 00:52:08,806 --> 00:52:14,164 A ideia era que ele fosse impulsionado em direção a um ponto específico no céu noturno. 563 00:52:14,526 --> 00:52:16,403 Aquele que nunca se move. 564 00:52:17,126 --> 00:52:21,961 Os egípcios reverenciavam esse ponto como eterno. A própria localização do céu. 565 00:52:22,846 --> 00:52:25,360 Eles também reverenciavam as estrelas que o circundavam. 566 00:52:34,646 --> 00:52:38,355 Hoje conhecemos essas estrelas como as estrelas circumpolares. 567 00:52:39,126 --> 00:52:42,482 Os egípcios os chamavam de Os Indestrutíveis. 568 00:53:03,446 --> 00:53:07,075 Na parede norte da câmara do rei é uma pequena abertura. 569 00:53:07,406 --> 00:53:11,877 O início de um poço estreito que penetra através da alvenaria maciça 570 00:53:11,966 --> 00:53:13,763 para a parede externa da pirâmide. 571 00:53:14,286 --> 00:53:18,040 É treinado como um telescópio em apenas um ponto no céu. 572 00:53:18,126 --> 00:53:19,718 Os Indestrutíveis. 573 00:53:21,966 --> 00:53:25,561 Os egípcios acreditaram eles não apenas localizaram o paraíso, 574 00:53:25,646 --> 00:53:27,955 mas construímos os meios para chegar lá. 575 00:53:29,646 --> 00:53:32,763 A Grande Pirâmide era uma máquina de ressurreição. 576 00:53:33,286 --> 00:53:38,804 Assegurou a vida eterna ao faraó, e através do faraó, seu povo. 577 00:53:45,486 --> 00:53:50,037 O trabalho de Champollion no Vale dos Reis transformou nosso entendimento. 578 00:53:50,726 --> 00:53:53,320 E decifrar os hieróglifos tornou-se possível 579 00:53:53,406 --> 00:53:57,001 o momento mais famoso na descoberta do antigo Egito. 580 00:53:57,686 --> 00:54:00,564 Quase 100 anos depois, no mesmo vale, 581 00:54:00,806 --> 00:54:04,685 o conjunto de tesouros mais deslumbrante já visto foi descoberto. 582 00:54:15,326 --> 00:54:16,918 Você consegue ver alguma coisa? 583 00:54:17,406 --> 00:54:18,600 Sim. 584 00:54:20,526 --> 00:54:22,164 Coisas maravilhosas. 585 00:54:22,526 --> 00:54:25,836 Um, dois, três e levante. 586 00:54:26,526 --> 00:54:29,518 Puxe, senhores, puxe. Vamos, puxe! 587 00:54:30,446 --> 00:54:32,198 É isso. Bom. Bom. 588 00:54:35,606 --> 00:54:36,959 Um pouco mais. 589 00:54:37,086 --> 00:54:39,316 (Grunhindo) 590 00:54:55,406 --> 00:55:00,161 A única razão pela qual Howard Carter, o homem que descobriu a tumba de Tutancâmon, 591 00:55:00,246 --> 00:55:04,842 sabia que o Faraó existia foi devido à conquista de Champollion. 592 00:55:05,606 --> 00:55:10,600 Isso permitiu que os egiptólogos que o seguiram para ler as poucas inscrições restantes 593 00:55:10,686 --> 00:55:14,235 que deu pistas sobre o reinado deste rei obscuro. 594 00:55:36,886 --> 00:55:40,561 O preço que Champollion pagou por sua descoberta foi alta. 595 00:55:41,206 --> 00:55:44,994 Apenas 18 meses depois de retornar à França, ele morreu. 596 00:55:45,966 --> 00:55:49,038 A causa de sua morte foi considerado um derrame grave. 597 00:55:50,246 --> 00:55:53,522 Na realidade, ele nunca se recuperou da luta 598 00:55:53,606 --> 00:55:57,758 daquela viagem de dois anos ao coração do Egito. 599 00:55:58,758 --> 00:56:08,758 Baixado de www.AllSubs.org