1
00:00:35,282 --> 00:00:37,618
(נגינת מוזיקה קסומה)

2
00:00:48,295 --> 00:00:50,380
(המוזיקה פורחת)

3
00:00:57,179 --> 00:00:58,805
(צועק)

4
00:01:15,781 --> 00:01:18,784
- (חרקים וציפורים מצייצות)
- (בעלי חיים מתקשרים מרחוק)

5
00:01:22,829 --> 00:01:24,456
ג'ייק: <i>היערות של פנדורה</i>

6
00:01:25,249 --> 00:01:26,667
<i>טומן בחובו סכנות רבות.</i>

7
00:01:26,667 --> 00:01:28,752
(השמעת מוזיקה מותחת)

8
00:01:28,752 --> 00:01:30,254
(נושם בכבדות)

9
00:01:33,590 --> 00:01:34,841
<i>אבל הדבר הכי מסוכן</i>

10
00:01:35,008 --> 00:01:36,009
<i>על פנדורה...</i>

11
00:01:40,639 --> 00:01:42,891
<i>זה שתוכל לגדול
לאהוב אותה יותר מדי.</i>

12
00:01:43,684 --> 00:01:44,685
(נהימות)

13
00:01:45,018 --> 00:01:47,646
(שר בנאווי)

14
00:01:55,904 --> 00:01:57,864
<i>אנחנו שרים את מיתרי השירים
לזכור.</i>

15
00:01:58,907 --> 00:01:59,908
<i>כל חרוז,</i>

16
00:02:00,617 --> 00:02:01,618
<i>סיפור
בחיינו.</i>

17
00:02:03,996 --> 00:02:05,747
<i>חרוז ללידה
של בנו.</i>

18
00:02:07,833 --> 00:02:08,874
(מתנשפים בהשתאות)

19
00:02:10,877 --> 00:02:12,588
- נטעים!
- (צווחות תינוק)

20
00:02:12,588 --> 00:02:13,839
אנשי נאווי: נטיים!

21
00:02:15,465 --> 00:02:17,884
(ממשיך לשיר בנאב"י)

22
00:02:20,804 --> 00:02:21,805
ג'ייק: <i>חרוז</i>

23
00:02:21,930 --> 00:02:24,141
<i>כאשר אימצנו
הבת שלנו, קירי.</i>

24
00:02:25,809 --> 00:02:27,269
<i>נולד מהדמות של גרייס.</i>

25
00:02:28,520 --> 00:02:30,731
<i>בת שהתפיסה שלה
היה תעלומה מוחלטת.</i>

26
00:02:32,274 --> 00:02:33,775
(תינוקות מגרגרים)

27
00:02:41,074 --> 00:02:42,159
(נאנח בהתפעלות)

28
00:02:43,285 --> 00:02:45,162
(NEYTIRI ממשיך
שירה בנאב"י)

29
00:02:45,162 --> 00:02:46,246
<i>חרוז</i>

30
00:02:46,371 --> 00:02:47,706
<i>להתייחדות הראשונה
עם Eywa.</i>

31
00:02:48,582 --> 00:02:50,584
(כולם שרים ב-NA'VI)

32
00:02:51,752 --> 00:02:53,211
<i>אומרים האנשים</i>

33
00:02:53,337 --> 00:02:54,338
<i>אנחנו חיים
באיווה...</i>

34
00:02:54,338 --> 00:02:56,048
(מדבר נאווי)

35
00:02:56,048 --> 00:02:57,966
<i>...ואיווה
חי בנו.</i>

36
00:03:00,886 --> 00:03:02,346
<i>האם הגדולה</i>

37
00:03:02,471 --> 00:03:03,680
<i>מחזיקה בכל ילדיה</i>

38
00:03:03,680 --> 00:03:04,932
<i>בלבה.</i>

39
00:03:06,433 --> 00:03:08,435
(ממשיך לשיר בנאב"י)

40
00:03:11,146 --> 00:03:13,148
- (ילד צווח, צוחק)
- (מדבר נאווי)

41
00:03:13,899 --> 00:03:15,025
<i>אושר הוא פשוט.</i>

42
00:03:15,150 --> 00:03:16,151
(מדבר נא'י)

43
00:03:16,151 --> 00:03:17,277
(צועק בשעשוע)

44
00:03:17,277 --> 00:03:18,528
<i>אבל מי היה חושב
ג'נרד כמוני</i>

45
00:03:18,528 --> 00:03:19,613
<i>האם תוכל לפצח את הקוד?</i>

46
00:03:19,988 --> 00:03:22,199
- (שואג, מדבר נא'י)
- (ילדים צורחים)

47
00:03:23,241 --> 00:03:24,868
{\an8}(ב-NA'VI)

48
00:03:29,164 --> 00:03:30,165
{\an8}(כולם צוחקים)

49
00:03:30,165 --> 00:03:31,708
ג'ייק: (באנגלית)
<i>לפני שידעתי, היו לנו ארבעה.</i>

50
00:03:32,960 --> 00:03:34,169
(נהימות סוס עז)

51
00:03:36,004 --> 00:03:38,048
<i>כששלחנו את אנשי השמיים
חזרה לכדור הארץ,</i>

52
00:03:38,215 --> 00:03:39,675
<i>כמה מהם נשארו.</i>

53
00:03:40,342 --> 00:03:42,219
<i>חברי מדע,
נאמן ל</i>נא''י.

54
00:03:44,054 --> 00:03:45,055
<i>ואז היה עכביש.</i>

55
00:03:45,055 --> 00:03:46,181
- אישה: עכביש, עכביש...
- עכביש!

56
00:03:46,181 --> 00:03:47,391
ג'ייק: <i>הוא פשוט היה תקוע כאן.</i>

57
00:03:47,391 --> 00:03:49,059
<i>צעיר מדי
לקפסולת קריו.</i>

58
00:03:49,059 --> 00:03:50,894
- פרא קטן שכמוך.
- (עכביש צעיר מצחקק)

59
00:03:50,894 --> 00:03:51,979
עכביש צעיר: להתראות, נורם!

60
00:03:51,979 --> 00:03:53,814
ג'ייק: התייתם מהמלחמה,
הוא גדל על ידי אנשי המעבדה.</i>

61
00:03:53,814 --> 00:03:54,940
עכביש, קח
הפנוי שלך!

62
00:03:55,065 --> 00:03:56,483
אני פשוט הולך
לכפר!

63
00:03:58,026 --> 00:03:59,611
ג'ייק: <i>הוא לא היה
חלק מהמשפחה שלנו.</i>

64
00:03:59,778 --> 00:04:01,029
<i>הוא היה כמו חתול רחוב.</i>

65
00:04:01,196 --> 00:04:02,197
<i>פשוט תמיד בסביבה.</i>

66
00:04:02,197 --> 00:04:03,824
(כולם מדברים נאווי)

67
00:04:03,949 --> 00:04:05,659
<i>בלתי נפרד מהילדים שלנו.</i>

68
00:04:05,659 --> 00:04:07,869
- (שש)
- (כולם מדברים נאווי)

69
00:04:09,621 --> 00:04:10,831
<i>לנייטירי,</i>

70
00:04:10,998 --> 00:04:12,291
<i>הוא יעשה זאת
תמיד תהיה זר.</i>

71
00:04:13,166 --> 00:04:14,167
<i>אחד מהם.</i>

72
00:04:14,710 --> 00:04:17,169
{\an8}(ב-NA'VI)

73
00:04:18,255 --> 00:04:19,965
(צעקות עכבישים צעירים)

74
00:04:19,965 --> 00:04:21,133
(ילד נהנה)

75
00:04:25,762 --> 00:04:27,222
{\an8}ג'ייק: (באנגלית) <i>לקח כמה
שנים כדי לקבל את השפה</i>

76
00:04:27,222 --> 00:04:28,348
{\an8}<i>דרך הגולגולת העבה שלי.</i>

77
00:04:29,182 --> 00:04:30,475
{\an8}JAKE: <i>אבל עכשיו כשאני שומע את זה,</i>

78
00:04:30,475 --> 00:04:31,643
{\an8}<i>יכול להיות שזה גם באנגלית.</i>

79
00:04:32,102 --> 00:04:33,103
{\an8}אני שונא אותך!

80
00:04:33,937 --> 00:04:36,481
ובכן, אני שונא אותך
פעמים אינסוף, לואק!

81
00:04:36,732 --> 00:04:37,733
פני הפין!

82
00:04:37,899 --> 00:04:39,735
- (צרחות)
- היי! היי! זה מספיק.

83
00:04:40,319 --> 00:04:41,903
אל תכריח אותי
לבוא לשם.

84
00:04:42,070 --> 00:04:43,071
(לוחש)
הוא הולך לצאת

85
00:04:43,071 --> 00:04:44,448
מאחורי הסלעים הגדולים האלה.

86
00:04:44,615 --> 00:04:45,866
הנה הוא.

87
00:04:48,702 --> 00:04:49,870
הנה לך.
לך תביא את זה!

88
00:04:49,870 --> 00:04:50,954
כֵּן!

89
00:04:51,580 --> 00:04:53,999
(צחקק) היי, נתיאם,
הדייג האדיר.

90
00:04:54,499 --> 00:04:55,500
<i>הנה. ילד טוב.</i>

91
00:04:55,500 --> 00:04:57,127
(מצחקק בשמחה)

92
00:04:57,586 --> 00:04:58,587
וואו.

93
00:04:59,963 --> 00:05:01,089
וואו, זה גדול.

94
00:05:01,256 --> 00:05:02,674
ליד הסלעים. (נהימות)

95
00:05:03,592 --> 00:05:04,593
בדיוק איפה
אמרת.

96
00:05:05,427 --> 00:05:06,428
כמה גבוה הוא?

97
00:05:06,595 --> 00:05:08,513
- ג'ייק: הוא... כל כך גבוה.
- יאנג לואק: הוא גבוה!

98
00:05:08,513 --> 00:05:09,806
ג'ייק: <i>עובר
מהר מדי.</i>

99
00:05:10,474 --> 00:05:11,475
<i>כמו חלום.</i>

100
00:05:11,475 --> 00:05:12,935
(כולם צוחקים)

101
00:05:13,226 --> 00:05:14,478
נייטירי: קירי.
- לואק: אחי, קדימה.

102
00:05:14,645 --> 00:05:15,646
קדימה.

103
00:05:16,730 --> 00:05:17,731
חייך, <i>skxawng.</i>

104
00:05:18,231 --> 00:05:20,150
- (קליקים על המצלמה)
- ג'ייק: <i>אושר הוא פשוט.</i>

105
00:05:21,693 --> 00:05:23,528
(נייטירי אופס, מצחקק)

106
00:05:23,528 --> 00:05:25,072
<i>- כמו דייט לילה.</i>
- (NEYTIRI YIPPING)

107
00:05:25,072 --> 00:05:26,448
<i>זמן הרחק מהילדים.</i>

108
00:05:26,448 --> 00:05:27,783
(ג'ייק ייפינג)

109
00:05:27,783 --> 00:05:30,035
(נגינת מוזיקה קסומה)

110
00:05:30,035 --> 00:05:31,370
(מצחקק)

111
00:05:33,580 --> 00:05:35,040
(ג'ייק מצחקק)

112
00:05:35,040 --> 00:05:36,333
(ג'ייק ייפינג)

113
00:05:36,333 --> 00:05:37,542
(מצחקק, יאפס)

114
00:05:38,669 --> 00:05:39,670
(ג'ייק גרונטס)

115
00:05:39,670 --> 00:05:41,713
(שניהם מצפצפים)

116
00:05:46,134 --> 00:05:48,553
- (NEYTIRI YIPPING)
- (ג'ייק צוחק)

117
00:05:49,680 --> 00:05:51,390
שניהם: וואו!

118
00:05:58,230 --> 00:06:00,065
ג'ייק: <i>אבל העניין
על אושר...</i>

119
00:06:02,484 --> 00:06:03,860
<i>זה יכול להיעלם
בקצב לב.</i>

120
00:06:05,445 --> 00:06:07,155
(ג'ייק נושם בכבדות)

121
00:06:10,575 --> 00:06:12,244
<i>כוכב חדש בלילה.</i>

122
00:06:14,121 --> 00:06:15,455
<i>יכול להיות שזה אומר רק דבר אחד.</i>

123
00:06:15,455 --> 00:06:16,999
(נושם בכבדות)

124
00:06:16,999 --> 00:06:19,084
(השמעות מוזיקה מבשרות)

125
00:06:22,879 --> 00:06:25,215
<i>ספינות. מאט.</i>

126
00:06:34,224 --> 00:06:35,851
<i>ואנשי שמיים חוזרים.</i>

127
00:06:36,560 --> 00:06:38,895
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

128
00:06:53,452 --> 00:06:54,953
(מהום)

129
00:06:55,454 --> 00:06:57,456
(נגינת מוזיקה מתוחה)

130
00:07:17,100 --> 00:07:19,061
(בעלי חיים צווחים)

131
00:07:32,324 --> 00:07:34,326
(השמעת מוזיקה מותחת)

132
00:08:27,254 --> 00:08:29,172
(כולם מתנשפים)

133
00:08:29,756 --> 00:08:31,383
(בעלי חיים בוכים)

134
00:08:33,802 --> 00:08:36,345
- (נייטירי מתנשף בכבדות)
- (ג'ייק לוחש באופן לא ברור)

135
00:08:39,099 --> 00:08:40,434
(בוכה)

136
00:08:43,687 --> 00:08:45,689
(מוזיקת קודרת מנגנת)

137
00:09:02,122 --> 00:09:04,124
(נשימה כבדה דרך מסכה)

138
00:09:06,043 --> 00:09:07,794
אישה: <i>דופק 168.
הוא מתקרב...</i>

139
00:09:07,961 --> 00:09:09,004
MAN: <i>כן, הנה זה בא.</i>

140
00:09:09,171 --> 00:09:10,714
אישה: <i>את בסדר.</i>
(ECHOES)

141
00:09:10,714 --> 00:09:11,798
<i>פשוט שכב בשקט.</i>

142
00:09:12,299 --> 00:09:13,300
<i>הישאר רגוע.</i>

143
00:09:15,302 --> 00:09:17,304
<i>כן. רפלקס אישונים הוא טוב.</i>

144
00:09:17,304 --> 00:09:18,388
MAN 2: <i>תוציא את זה
של פניו.</i>

145
00:09:18,388 --> 00:09:20,098
- גבר: <i>היי!
- קולונל,</i>

146
00:09:20,599 --> 00:09:21,600
<i>אתה שומע אותי?</i>

147
00:09:21,600 --> 00:09:22,684
קולונל?

148
00:09:23,602 --> 00:09:24,895
(נהימות)

149
00:09:25,938 --> 00:09:27,272
אישה: אתה צריך
לשכב בחזרה, אדוני.

150
00:09:27,522 --> 00:09:28,857
(נהמה)

151
00:09:32,694 --> 00:09:33,779
<i>הרגיע אותו!
הרגיע אותו!</i>

152
00:09:33,779 --> 00:09:34,988
לך מכאן!

153
00:09:34,988 --> 00:09:36,198
לך, לך, לך!

154
00:09:36,198 --> 00:09:37,282
אישה: תשיג אבטחה!

155
00:09:37,282 --> 00:09:38,367
- תפוס אותו!
- תפוס אותו!

156
00:09:38,367 --> 00:09:40,202
- (צועק)
- WAINFLEET: תחזיק אותו!

157
00:09:40,202 --> 00:09:41,411
- (נהימות)
- תירגע!

158
00:09:41,411 --> 00:09:42,496
WAINFLEET: קולונל,
לעמוד!

159
00:09:42,829 --> 00:09:44,206
קולונל, זה אני!

160
00:09:44,456 --> 00:09:45,457
רב"ט וויינפליט!

161
00:09:45,457 --> 00:09:46,541
(SNARLS)

162
00:09:47,209 --> 00:09:48,460
(נושף עמוק)

163
00:09:49,544 --> 00:09:50,545
לייל?

164
00:09:52,130 --> 00:09:53,131
זה אתה?

165
00:09:53,632 --> 00:09:56,051
כן, אדוני.
ו-Z Dog.

166
00:09:57,386 --> 00:09:58,387
ופיקה.

167
00:10:00,138 --> 00:10:01,265
(פייק גרנטס)

168
00:10:01,848 --> 00:10:03,058
אני בסדר.
תן לי ללכת.

169
00:10:03,850 --> 00:10:04,851
אני בסדר.

170
00:10:05,852 --> 00:10:07,271
(נושם בכבדות)

171
00:10:08,272 --> 00:10:10,274
(נגינת מוזיקה מהורהרת)

172
00:10:18,740 --> 00:10:20,701
(SNARLS)

173
00:10:23,120 --> 00:10:24,204
(נהימות)

174
00:10:26,248 --> 00:10:27,249
ובכן...

175
00:10:28,500 --> 00:10:30,377
זו לא כלבה.

176
00:10:31,378 --> 00:10:33,547
(מוזיקה מהורהרת ממשיכה)

177
00:10:39,720 --> 00:10:42,431
קריין: <i>המתנה. שניים
דקות להכנסת פנדורה.</i>

178
00:10:42,431 --> 00:10:43,849
<i>מאבטח עבור Delta V.</i>

179
00:10:45,892 --> 00:10:47,269
גבר 1: בסדר.
טבורי ברור.

180
00:10:48,353 --> 00:10:49,688
MAN 2: Pulse ox 89.

181
00:10:51,273 --> 00:10:53,066
<i>במקרה שלא עשית זאת
הבין את זה עדיין,</i>

182
00:10:53,066 --> 00:10:54,901
<i>אתה קולונל מיילס קוואריץ'.</i>

183
00:10:55,068 --> 00:10:57,696
<i>רק צעירים יותר,
גבוה יותר, כחול יותר,</i>

184
00:10:57,821 --> 00:10:59,406
<i>ולא כמעט
נראה טוב.</i>

185
00:11:00,490 --> 00:11:02,159
<i>בעוד שעתיים,
אני טס במשימה</i>

186
00:11:02,284 --> 00:11:04,036
<i>נגד</i> מעוז ה<i>נאווי.</i>

187
00:11:04,202 --> 00:11:05,912
<i>הכוחות שיש
חשב שזה נבון</i>

188
00:11:05,912 --> 00:11:08,957
<i>שאני עושה את הגיבוי הזה
ליתר בטחון.</i>

189
00:11:09,124 --> 00:11:11,293
<i>ואם אתה כן
צופה בזה, ובכן,</i>

190
00:11:11,460 --> 00:11:13,545
<i>זה אומר שאכן קיבלתי
הכרטיס שלי נקב.</i>

191
00:11:14,922 --> 00:11:16,757
(מחכך גרון) <i>היי, פרקר,</i>

192
00:11:17,132 --> 00:11:18,926
<i>מה אני לעזאזל
אמור להגיד עכשיו?</i>

193
00:11:19,426 --> 00:11:20,886
<i>רק תזכיר לו
איך זה עובד.</i>

194
00:11:20,886 --> 00:11:22,888
<i>- מי?
- הנה.</i>

195
00:11:23,347 --> 00:11:24,973
<i>אז רואה את זה?
זה כל הזיכרונות שלך</i>

196
00:11:24,973 --> 00:11:26,308
<i>- והאישיות שלך.
- נכון.</i>

197
00:11:26,308 --> 00:11:27,392
<i>אנחנו הולכים לשלוח את זה
חזרה לכדור הארץ...</i>

198
00:11:27,392 --> 00:11:28,477
<i>בסדר, הבנתי.</i>

199
00:11:28,477 --> 00:11:30,020
<i>... איפה אתה גדל
במעבדה בזמן שאנחנו מדברים.</i>

200
00:11:30,020 --> 00:11:31,438
<i>אנחנו הולכים להטביע אותך
עם זה, ואז...</i>

201
00:11:31,438 --> 00:11:32,648
<i>יש לי... היי, היי, היי.</i>

202
00:11:32,648 --> 00:11:34,191
<i>האם אני עושה את זה,
או שאתה עושה את זה?</i>

203
00:11:34,191 --> 00:11:35,275
<i>מהרו.
הזדרז.</i>

204
00:11:35,859 --> 00:11:37,277
<i>בכל מקרה,
הרעיון</i>

205
00:11:37,402 --> 00:11:41,198
<i>זה להשיג את מוחותיהם של
המפעילים המלוחים ביותר בעולם.</i>

206
00:11:41,365 --> 00:11:43,992
<i>כן, כמו רב"ט וויינפליט
שם...</i>

207
00:11:43,992 --> 00:11:45,285
(נוהם בצורה דרמטית)

208
00:11:45,285 --> 00:11:46,411
<i>...ואת
מספר צנוע לתוך...</i>

209
00:11:46,411 --> 00:11:47,496
אורה.

210
00:11:47,496 --> 00:11:49,122
<i>...גופים רקומביננטיים.</i>

211
00:11:49,873 --> 00:11:51,208
<i>אתה ממליץ עכשיו, קולונל,</i>

212
00:11:51,208 --> 00:11:53,961
<i>עמוס בזיכרונות שלי
והקסם שלי.</i>

213
00:11:55,045 --> 00:11:56,755
<i>מה שלא תזכור
הוא מותי</i>

214
00:11:56,755 --> 00:11:58,382
<i>כי זה לא קרה
קרה עדיין,</i>

215
00:11:58,882 --> 00:12:00,092
<i>וזה לא הולך.</i>

216
00:12:00,259 --> 00:12:01,677
- WAINFLEET: <i>נכון לעזאזל.</i>
- ZDINARSIK: <i>לעזאזל כן.</i>

217
00:12:02,219 --> 00:12:03,387
<i>טוב, מה שקרה,</i>

218
00:12:04,805 --> 00:12:05,806
<i>אם אתה שיבוט כלשהו שלי,</i>

219
00:12:05,806 --> 00:12:07,641
<i>אתה תחפש
עבור קצת החזר.</i>

220
00:12:07,808 --> 00:12:10,102
<i>וג'ייק סאלי יהיה
בראש רשימה זו.</i>

221
00:12:11,478 --> 00:12:12,688
(נושפת בכבדות)

222
00:12:13,939 --> 00:12:14,940
<i>זכור, ילד,</i>

223
00:12:15,691 --> 00:12:17,150
<i>נחתת
לא ניתן להביס.</i>

224
00:12:17,943 --> 00:12:19,069
<i>הו, אתה יכול להרוג אותנו,</i>

225
00:12:19,903 --> 00:12:21,530
<i>אבל אנחנו פשוט נעשה
להתארגן מחדש בגיהנום.</i>

226
00:12:21,530 --> 00:12:22,990
<i>אורה.</i>

227
00:12:22,990 --> 00:12:24,074
<i>Semper fi.</i>

228
00:12:26,410 --> 00:12:27,411
(צפצופים של המצלמה)

229
00:12:28,203 --> 00:12:30,497
- (נגינת מוזיקה מתוחה)
- (איקראן שואג)

230
00:12:31,456 --> 00:12:32,499
(מצמרר)

231
00:12:33,292 --> 00:12:34,585
(מבלים)

232
00:12:36,295 --> 00:12:38,005
(איקראן צועק)

233
00:12:52,769 --> 00:12:54,062
צוות קרקע, לך!

234
00:12:54,187 --> 00:12:56,481
(לוחמים צועקים קריאות מלחמה)

235
00:12:59,610 --> 00:13:00,736
(צעקת גלגלים)

236
00:13:18,253 --> 00:13:20,297
(נגינת מוזיקה הרואית)

237
00:13:21,131 --> 00:13:22,174
(צועק)

238
00:13:25,844 --> 00:13:27,095
(הופה)

239
00:13:27,346 --> 00:13:28,555
(NEYTIRI ULULATING)

240
00:13:32,309 --> 00:13:33,310
(צועק)

241
00:13:34,436 --> 00:13:36,438
- (נהימות)
- (נאנח טייס)

242
00:13:36,772 --> 00:13:37,856
(HOLLERS)

243
00:13:40,317 --> 00:13:41,777
(הכל בולט)

244
00:13:42,903 --> 00:13:44,571
(מבלים)

245
00:13:48,033 --> 00:13:49,284
טארסם: קח את זה! לָלֶכֶת!

246
00:13:51,828 --> 00:13:53,163
(איקראן צורח)

247
00:13:54,122 --> 00:13:55,707
בוא נלך. שתי דקות, אנשים.
בוא נלך.

248
00:14:00,128 --> 00:14:01,964
אחי, יש לנו
לרדת לשם.

249
00:14:02,506 --> 00:14:04,174
אין מצב!
אבא יעשה לנו עור!

250
00:14:04,341 --> 00:14:06,093
קדימה.
אל תהיה טמבל.

251
00:14:06,635 --> 00:14:07,636
לואק!

252
00:14:07,761 --> 00:14:09,388
תחזור לכאן, אתה...
ארגח!

253
00:14:12,391 --> 00:14:13,392
NORM: לוקח את כל התיק!

254
00:14:13,392 --> 00:14:15,394
אנחנו לוקחים מאגים,
משחקי ה-RPG, העוקצים.

255
00:14:16,144 --> 00:14:17,396
(IKRAN SQUAWKS)

256
00:14:19,523 --> 00:14:21,024
אחי, בוא נלך. קדימה!
NETEYAM: לואק!

257
00:14:21,024 --> 00:14:22,109
לואק: אוקיי, בוא נלך!

258
00:14:22,401 --> 00:14:23,402
לואק!

259
00:14:24,027 --> 00:14:25,028
טארסם: תזוז! קח את זה!

260
00:14:25,946 --> 00:14:27,406
קח את הנשקים האלה.
הנה, ילד. לָלֶכֶת!

261
00:14:27,864 --> 00:14:29,533
NETEYAM: לואק!
- (UULATING)

262
00:14:29,866 --> 00:14:31,201
אתה אפילו לא יודע
כיצד להשתמש בו.

263
00:14:32,744 --> 00:14:33,996
אבא לימד אותי.

264
00:14:34,121 --> 00:14:35,539
(לוחמים מרעיפים)

265
00:14:39,042 --> 00:14:40,127
(NAVI SPOTTER SNARLS)

266
00:14:40,627 --> 00:14:41,878
(NAVI SPOTTER HOLLERS)

267
00:14:41,878 --> 00:14:43,797
ספינת הנשק נכנסת!
לָסֶגֶת!

268
00:14:44,423 --> 00:14:45,424
(GASPS)

269
00:14:47,884 --> 00:14:49,886
(לוחמים צועקים קריאות מלחמה)

270
00:14:50,804 --> 00:14:51,805
לואק: אחי, קדימה!

271
00:14:53,682 --> 00:14:54,891
(נהימות)

272
00:14:54,891 --> 00:14:56,268
(HOLLERS)

273
00:15:02,024 --> 00:15:03,317
ג'ייק: לואק, איפה אתה?

274
00:15:03,442 --> 00:15:04,484
Neteyam!

275
00:15:05,360 --> 00:15:06,820
קל, קל, אתה בסדר?

276
00:15:06,987 --> 00:15:08,572
- כן.
- איפה אחיך?

277
00:15:09,281 --> 00:15:10,407
- ככה.
- איפה הוא? אֵיפֹה?

278
00:15:10,574 --> 00:15:12,075
לך מכאן! קדימה!

279
00:15:13,285 --> 00:15:14,286
Neteyam!

280
00:15:16,830 --> 00:15:17,831
אה, לא.

281
00:15:19,875 --> 00:15:21,543
הו, לא, לא, לא.

282
00:15:22,252 --> 00:15:23,295
הו, אלוהים.

283
00:15:26,757 --> 00:15:27,883
(גנחות)

284
00:15:28,550 --> 00:15:29,551
אבא?

285
00:15:30,636 --> 00:15:32,346
- (ג'ייק גרונטס)
- (מחנק)

286
00:15:32,346 --> 00:15:33,472
מה אתה עושה כאן, ילד?

287
00:15:33,472 --> 00:15:34,556
מה לעזאזל
חשבת?

288
00:15:34,765 --> 00:15:36,642
אני s... אני מצטער.

289
00:15:38,477 --> 00:15:39,519
אני מצטער, אדוני.

290
00:15:43,815 --> 00:15:45,943
QUARITCH: <i>אנחנו לא
בקנזס יותר.</i>

291
00:15:47,069 --> 00:15:48,779
אנחנו נוסעים לפנדורה.

292
00:15:50,030 --> 00:15:51,073
עכשיו,

293
00:15:51,657 --> 00:15:55,035
אני יודע שכולכם שואלים
לעצמכם אותה שאלה.

294
00:15:58,038 --> 00:15:59,164
למה כל כך כחול?

295
00:16:00,374 --> 00:16:01,917
(כולם צוחקים)

296
00:16:03,710 --> 00:16:05,003
על חטאינו בחיינו הקודמים,

297
00:16:05,003 --> 00:16:06,088
היינו
החזירו

298
00:16:06,255 --> 00:16:08,548
<i>בטופס
של האויב שלנו.</i>

299
00:16:08,715 --> 00:16:12,636
<i>זה נותן לנו את הגודל שלהם,
כוחם, מהירותם.</i>

300
00:16:13,053 --> 00:16:15,055
<i>ועם ההכשרה שלנו,</i>

301
00:16:15,472 --> 00:16:16,974
זה שילוב די חזק.

302
00:16:17,724 --> 00:16:18,725
(WAINFLEET SNIFFS)

303
00:16:18,850 --> 00:16:20,060
יש לנו כבר משימה?

304
00:16:20,227 --> 00:16:21,436
אכן אנחנו כן.

305
00:16:22,396 --> 00:16:24,898
המשימה שלנו היא
לצוד ולהרוג

306
00:16:25,065 --> 00:16:26,942
המנהיג של
התקוממות <i>Na'vi</i>.

307
00:16:27,859 --> 00:16:30,988
זה שהם מתקשרים
<i>Toruk Makto.</i>

308
00:16:31,655 --> 00:16:32,906
ג'ייק סאלי.

309
00:16:33,073 --> 00:16:34,074
הכיתה: כן!

310
00:16:34,074 --> 00:16:35,158
זה מה שזה!

311
00:16:35,575 --> 00:16:37,619
(נגינת מוזיקה דרמטית)

312
00:16:37,619 --> 00:16:40,706
(איקראן צורח)

313
00:16:41,790 --> 00:16:43,292
לתקוף, לתקוף!

314
00:16:44,209 --> 00:16:45,460
הבנתי!

315
00:16:45,627 --> 00:16:47,087
- טוק! קדימה!
-היי!

316
00:16:47,629 --> 00:16:49,131
אני בהחלט מהיר יותר
כשאני כחול.

317
00:16:49,298 --> 00:16:50,299
(צוחק) <i>Skxawng.</i>

318
00:16:50,465 --> 00:16:51,466
לא, ברצינות.

319
00:16:51,466 --> 00:16:52,676
והחיות
לכבד אותי יותר.

320
00:16:52,843 --> 00:16:54,344
הם לא חושבים
ממני כאדם.

321
00:16:54,511 --> 00:16:56,221
לַחֲכוֹת.
אתה בן אדם?

322
00:16:56,221 --> 00:16:57,389
- הא-הא.
- (נהימות)

323
00:16:57,848 --> 00:16:59,850
(איקראן צורח)

324
00:17:01,059 --> 00:17:02,978
(ג'ייק אולאטס)

325
00:17:02,978 --> 00:17:04,353
- (נושבת קונכיה)
- TUK: וואו!

326
00:17:04,353 --> 00:17:06,273
(לוחמים גולשים)

327
00:17:06,273 --> 00:17:07,357
TUK: הם באים!

328
00:17:07,357 --> 00:17:08,734
(WRIORS YIPPING)

329
00:17:12,696 --> 00:17:13,697
הם באים!

330
00:17:13,697 --> 00:17:14,781
קירי, עכביש!

331
00:17:15,072 --> 00:17:16,824
של מפלגת המלחמה
חוזר!

332
00:17:16,992 --> 00:17:18,243
קדימה,
קדימה.

333
00:17:18,409 --> 00:17:19,785
קירי: בוא נלך,
קדימה.

334
00:17:23,957 --> 00:17:26,208
(WRIORS YIPPING)

335
00:17:27,210 --> 00:17:28,253
(SQUAWKS)

336
00:17:32,841 --> 00:17:34,343
- (שואגים)
- (NEYTIRI GRUNTS)

337
00:17:34,343 --> 00:17:35,469
- TUK: <i>אמא!</i>
- טוק...

338
00:17:35,636 --> 00:17:37,179
- אמא.
- טוק, טוק, טוק, טוק, טוק.

339
00:17:39,514 --> 00:17:40,515
ליפול פנימה.

340
00:17:43,101 --> 00:17:44,561
אתה אמור
להיות צופים.

341
00:17:44,728 --> 00:17:46,396
אתה מבחין בבוגי,
ואתה קורא להם להיכנס.

342
00:17:46,521 --> 00:17:47,606
מרחוק!

343
00:17:48,106 --> 00:17:49,858
האם כל זה
נשמע מוכר? בוא לכאן!

344
00:17:50,525 --> 00:17:52,444
יֵשׁוּעַ. נתתי לך שני גאונים
לטוס במשימה,

345
00:17:52,444 --> 00:17:54,279
ואתה לא מציית
הזמנות ישירות.

346
00:17:55,155 --> 00:17:56,531
קירי, את יכולה ללכת לעזור
את סבתא שלך

347
00:17:56,531 --> 00:17:57,616
עם הפצועים? אָנָא?

348
00:17:57,783 --> 00:17:58,784
אח שלי
הוא פצוע.

349
00:17:58,784 --> 00:18:00,035
- זה בסדר.
- ג'ייק: <i>תינוקת, בבקשה.</i>

350
00:18:00,035 --> 00:18:01,787
<i>- טוק, לך איתה. לך.</i>
NETEYAM: אבא.

351
00:18:01,954 --> 00:18:03,956
- אדוני. אני לוקח אחריות מלאה.
- (קירי ו-TUK אנחה)

352
00:18:03,956 --> 00:18:05,540
ג'ייק: כן, אתה כן.
נכון.

353
00:18:05,874 --> 00:18:06,875
כי אתה
האח הגדול.

354
00:18:06,875 --> 00:18:08,418
אתה חייב להתנהג כך.

355
00:18:09,461 --> 00:18:10,629
נייטירי: <i>MaJake.</i>

356
00:18:11,171 --> 00:18:12,923
הבן שלך הוא
ממש דימום.

357
00:18:13,090 --> 00:18:14,508
אמא, זה בסדר. אני...

358
00:18:16,677 --> 00:18:18,595
פשוט לך ותעשה תיקון.
קדימה, נדחה.

359
00:18:24,309 --> 00:18:25,352
אתה כן מבין

360
00:18:25,352 --> 00:18:27,229
שאתה כמעט
הרג את אחיך.

361
00:18:27,813 --> 00:18:28,814
כן, אדוני.

362
00:18:31,108 --> 00:18:32,693
אתה מקורקע.
לא טסים במשך חודש.

363
00:18:33,443 --> 00:18:35,195
<i>עכשיו, ראה את</i> האיקראן.
<i>כולם.</i>

364
00:18:35,195 --> 00:18:36,280
כן, אדוני.

365
00:18:36,405 --> 00:18:37,990
וקבלו את השטויות האלה
מהפנים שלך.

366
00:18:38,824 --> 00:18:40,075
(איקראן צורח)

367
00:18:42,411 --> 00:18:43,412
(אנחות)

368
00:18:44,538 --> 00:18:46,123
NETEYAM: (מכווץ) <i>אוו. אוו!</i>

369
00:18:46,582 --> 00:18:48,917
ספיידר: אוי, רוצה נשיקה
על הבוז-בו?

370
00:18:49,084 --> 00:18:50,168
תן לו את זה.
- בסדר.

371
00:18:50,168 --> 00:18:51,503
הייתי משתמש בקליפת <i>yalna</i>.

372
00:18:51,503 --> 00:18:52,588
הנה, שתה.

373
00:18:52,588 --> 00:18:53,672
אה, היית עושה?

374
00:18:53,672 --> 00:18:55,215
ומי זה <i>צחיק?</i>

375
00:18:55,716 --> 00:18:56,925
אתה, גרנד... זוז!

376
00:18:57,384 --> 00:18:59,761
את כן, סבתא.
אבל נביחה <i>יאלנה</i> טובה יותר.

377
00:19:00,220 --> 00:19:01,888
אוי, אוי! אוי.

378
00:19:02,222 --> 00:19:03,390
זה פחות צורב.

379
00:19:03,974 --> 00:19:05,309
LOAK: <i>לוחם אדיר.</i>

380
00:19:13,150 --> 00:19:14,276
מה? (אנחות)

381
00:19:16,737 --> 00:19:18,947
נטעים ולואאק
לנסות לעמוד בכם.

382
00:19:20,741 --> 00:19:21,992
קשה להם מאוד.

383
00:19:23,702 --> 00:19:24,911
אני יודע.

384
00:19:27,164 --> 00:19:29,249
אתה מאוד קשה איתם.

385
00:19:31,960 --> 00:19:33,837
אני אבא שלהם.
זה העבודה שלי.

386
00:19:35,756 --> 00:19:37,466
זו לא נבחרת.

387
00:19:37,633 --> 00:19:39,134
זו משפחה.

388
00:19:45,557 --> 00:19:46,767
(ג'ייק נאנח)

389
00:19:50,228 --> 00:19:51,897
(לוחשות)
חשבתי שאיבדנו אותם.

390
00:19:53,774 --> 00:19:54,775
(נאנח בשקט)

391
00:19:59,863 --> 00:20:00,906
ג'וסלין: אנחנו נבדוק
על זה מחר.

392
00:20:00,906 --> 00:20:01,990
היי, בנאדם.
איך זה הולך?

393
00:20:01,990 --> 00:20:03,075
היי, ספיידר.

394
00:20:03,408 --> 00:20:04,743
התחת שלך הוא שלי.

395
00:20:04,743 --> 00:20:05,827
אני ממש כאן.

396
00:20:05,827 --> 00:20:06,912
ספיידר: מה קורה אחי?
גבר: מה קורה?

397
00:20:06,912 --> 00:20:08,497
ג'וסלין: אווטרים בלבד,
להסתובב!

398
00:20:08,497 --> 00:20:10,165
- (קירי מחקה בלעג)
- סליחה.

399
00:20:10,582 --> 00:20:12,793
כֵּן. הפסים הכחולים האלה לא
תגדיל אותך אחי.

400
00:20:12,793 --> 00:20:13,877
- (קירי מצחקקת)
ספיידר: כן, טוב,

401
00:20:13,877 --> 00:20:15,170
אני עדיין יכול לבעוט לך בתחת.

402
00:20:15,170 --> 00:20:17,297
(מזעקת מכונה)

403
00:20:17,297 --> 00:20:19,716
- NORM: אוף! יום לעזאזל.
- (מקס מצחקקים)

404
00:20:19,883 --> 00:20:21,551
- מקס: טווח ארוך.
- (נהימה)

405
00:20:21,551 --> 00:20:23,095
קירי: כמו קצת
באג מעצבן.

406
00:20:23,095 --> 00:20:25,430
- (צחוק)
- הא-הא. ממש היסטרי, חבר'ה.

407
00:20:25,597 --> 00:20:26,640
אתה יודע מה
אבל באמת מבאס?

408
00:20:26,640 --> 00:20:28,308
האם אתה יכול לנשום
אוויר כדור הארץ במשך שעות,

409
00:20:28,475 --> 00:20:31,061
ואני יכול רק לנשום את שלך
אוויר במשך, כמו, 10 שניות.

410
00:20:31,228 --> 00:20:33,605
כן, נער הקופים,
זה ממש מבאס.

411
00:20:33,772 --> 00:20:35,232
בשבילך. (מצחקק)

412
00:20:38,235 --> 00:20:39,236
הו!

413
00:20:39,861 --> 00:20:41,363
(SNARLS)

414
00:20:41,738 --> 00:20:43,365
היי, מקס.
מקס: היי, ילדים.

415
00:20:43,365 --> 00:20:44,783
היי. מה קורה, מקס?
- מה קורה?

416
00:20:44,783 --> 00:20:45,909
ספיידר: מה קורה, נורם?
- לואק.

417
00:20:51,582 --> 00:20:52,583
היי, אמא.

418
00:20:55,085 --> 00:20:57,254
(נגינת מוזיקה חלומית)

419
00:21:03,218 --> 00:21:05,762
<i>אולי אני סתם
לאבד את זה כאן,</i>

420
00:21:05,929 --> 00:21:07,681
<i>אבל אני רואה ראיות אמיתיות</i>

421
00:21:07,806 --> 00:21:11,560
<i>של תגובה מערכתית
ברמה עולמית.</i>

422
00:21:12,311 --> 00:21:13,395
<i>אני לא יכול...</i>

423
00:21:14,688 --> 00:21:17,482
<i>לא אשתמש במונח
"אינטליגנציה". זה, אממ...</i>

424
00:21:17,482 --> 00:21:18,609
(נשימה כבדה
דרך מסכה)

425
00:21:18,609 --> 00:21:20,777
<i>...אולי "מודעות"
היא מילה טובה יותר.</i>

426
00:21:21,653 --> 00:21:25,616
<i>זה כמו כולו
ביוספרה של פנדורה</i>

427
00:21:25,741 --> 00:21:27,117
<i>מודע...</i>

428
00:21:27,284 --> 00:21:30,370
<i>ומסוגל
תגובה קוגניטיבית זו.</i>

429
00:21:32,080 --> 00:21:33,457
<i>הו, חרא,
אני לא יכול להגיד את זה.</i>

430
00:21:34,416 --> 00:21:35,459
<i>הם יצלבו אותי.</i>

431
00:21:36,043 --> 00:21:37,878
<i>כלומר, אני צריך
לומר משהו שיעשה...</i>

432
00:21:37,878 --> 00:21:39,963
אז מי אתה חושב
הפיל אותה?

433
00:21:39,963 --> 00:21:41,965
- (מצחקק)
די בטוח שזה היה נורם.

434
00:21:42,132 --> 00:21:43,133
לְגַמרֵי.

435
00:21:44,843 --> 00:21:46,553
אתה לא
מגיע לחיות.

436
00:21:46,553 --> 00:21:48,096
לא, לא, לא.
תחשוב על זה, נכון?

437
00:21:48,096 --> 00:21:49,556
כלומר,
הוא חיית המחמד של המורה.

438
00:21:49,723 --> 00:21:51,183
הוא בחוץ במעבדה
איתה כל הזמן.

439
00:21:51,391 --> 00:21:53,268
הייתי מתאבד.

440
00:21:53,435 --> 00:21:54,770
הייתי שותה חומצה.

441
00:21:54,937 --> 00:21:56,897
אחי אתה צודק.
הוא, כאילו, בכל זריקה.

442
00:21:57,064 --> 00:21:59,316
(מצחקק) אחי, תראה, תראה,
הוא נותן לה מבטים.

443
00:21:59,483 --> 00:22:00,484
היי.

444
00:22:01,151 --> 00:22:02,694
לואק: רואה, אני חושב

445
00:22:02,861 --> 00:22:05,572
שני האווטרים שלהם יצאו
ביער לבד...

446
00:22:05,989 --> 00:22:07,074
- גס!
- (לואק צוחק)

447
00:22:07,074 --> 00:22:09,117
חבר'ה. כלומר,
לפעמים זה לא כל כך נהדר

448
00:22:09,117 --> 00:22:10,786
לדעת מי היה אביך.

449
00:22:12,454 --> 00:22:14,456
(נגינת מוזיקה חגיגית)

450
00:22:15,499 --> 00:22:16,500
מה שלא יהיה.

451
00:22:17,167 --> 00:22:18,418
אפילו לא זוכר אותו.

452
00:22:18,835 --> 00:22:19,836
לא, ספיידר.

453
00:22:19,836 --> 00:22:21,797
- אחי.
- עכביש...

454
00:22:24,216 --> 00:22:25,634
אתה לא הוא.

455
00:22:28,720 --> 00:22:30,222
(נגינת מוזיקה מתוחה)

456
00:22:30,222 --> 00:22:32,140
(נשימה כבדה
דרך מסכות)

457
00:22:39,147 --> 00:22:41,149
(נשימה כבדה
דרך מסכות)

458
00:22:55,455 --> 00:22:56,748
(מנוע שואג)

459
00:23:06,300 --> 00:23:08,844
ראש הצוות: <i>לך, לך, לך!
ישירות בתוך הטרמינל.</i>

460
00:23:09,011 --> 00:23:10,053
<i>אל תפסיק.</i>

461
00:23:10,929 --> 00:23:11,930
לזוז!

462
00:23:13,890 --> 00:23:15,684
- (נושם עמוק)
- מסיכות.

463
00:23:20,522 --> 00:23:21,523
אדוני,

464
00:23:21,648 --> 00:23:23,025
זה הגנרל.

465
00:23:24,526 --> 00:23:26,236
(נהימה כללית)

466
00:23:27,946 --> 00:23:29,281
(ממשיך לנהום)

467
00:23:30,699 --> 00:23:32,117
(מתנשף)

468
00:23:32,784 --> 00:23:34,286
גנרל ארדמור.

469
00:23:35,370 --> 00:23:36,663
טוב להכיר אותך, קולונל.
- הממ.

470
00:23:37,456 --> 00:23:38,665
שמעתי דברים טובים,

471
00:23:39,458 --> 00:23:41,460
אבל הרבה השתנה
מאז הסיור האחרון שלך כאן.

472
00:23:41,668 --> 00:23:42,669
ללכת איתי.

473
00:23:43,462 --> 00:23:44,713
(רובוטים מצמררים)

474
00:23:45,464 --> 00:23:47,674
גנרל ארמור: החדש
מרכז המבצעים נמצא כאן.

475
00:23:47,841 --> 00:23:49,009
זה פשוט עלה לאינטרנט.

476
00:23:49,801 --> 00:23:51,094
מרכיבי הנחיל האלה,

477
00:23:51,094 --> 00:23:52,804
הם יכולים להקים בניין
בשישה ימים.

478
00:23:53,931 --> 00:23:55,766
עשינו
עוד כאן בעוד שנה

479
00:23:55,766 --> 00:23:57,601
מאשר ב-30 השנים הקודמות.

480
00:23:59,269 --> 00:24:01,188
אנחנו לא כאן כדי
לנהל מוקש, קולונל.

481
00:24:01,688 --> 00:24:02,773
כמפקד על העולם,

482
00:24:02,773 --> 00:24:04,775
הוגש נגדי כתב אישום
עם שליחות גדולה יותר.

483
00:24:06,026 --> 00:24:07,402
(מכונות מרעישות בקול רם)

484
00:24:10,280 --> 00:24:11,365
כדור הארץ גוסס.

485
00:24:12,741 --> 00:24:15,869
המשימה שלנו כאן
זה לאלף את הגבול הזה.

486
00:24:16,870 --> 00:24:18,497
לא פחות מ
להכין פנדורה

487
00:24:18,497 --> 00:24:20,123
הבית החדש
עבור האנושות.

488
00:24:21,708 --> 00:24:23,752
אבל לפני כן
אנחנו יכולים לעשות את זה,

489
00:24:23,919 --> 00:24:26,171
אנחנו צריכים
להרגיע את העוינים.

490
00:24:28,966 --> 00:24:32,094
הפשיטות של סאלי הופכות
נועז יותר ותכוף יותר.

491
00:24:33,011 --> 00:24:34,638
השביתות שלו מתוכננות היטב.

492
00:24:34,805 --> 00:24:35,806
יש לו קואורדינציה הדוקה

493
00:24:35,806 --> 00:24:37,474
בין הקרקע שלו
ונכסי אוויר.

494
00:24:38,475 --> 00:24:40,394
כוחותיו פוגעים
האתרים המרוחקים שלנו.

495
00:24:40,394 --> 00:24:42,354
המכרות, הצינורות,

496
00:24:42,521 --> 00:24:44,147
מנתק את שרשרת האספקה שלנו.

497
00:24:44,773 --> 00:24:46,900
והם פגעו במגלב
לפני יומיים.

498
00:24:51,863 --> 00:24:54,283
כל מידע על סאלי
בסיס הפעילות?

499
00:24:54,783 --> 00:24:56,118
כֵּן.
תן לי את ההרים.

500
00:24:58,078 --> 00:24:59,079
זו מערכת מערות

501
00:24:59,079 --> 00:25:01,039
בהרי הללויה איפשהו.

502
00:25:03,250 --> 00:25:05,210
אבל בכל פעם שאנחנו שולחים
הכוחות שלנו שם למעלה,

503
00:25:05,210 --> 00:25:06,295
אנחנו לוקחים הפסדים.

504
00:25:07,671 --> 00:25:10,382
החומרה שלנו באמת
מעורר את קן הצרעה.

505
00:25:11,550 --> 00:25:13,427
יש לנו רק 10 דקות
במרחב האווירי של האויב,

506
00:25:13,552 --> 00:25:14,970
הם כולם מעלינו.

507
00:25:14,970 --> 00:25:16,430
(פטפוט רדיו לא ברור)

508
00:25:18,056 --> 00:25:19,141
קולונל,

509
00:25:19,141 --> 00:25:20,434
אנו מאמינים שהצוות הכחול שלך

510
00:25:20,434 --> 00:25:22,185
ייתפס
בתור ילידים

511
00:25:22,352 --> 00:25:23,937
ולא יפעיל

512
00:25:23,937 --> 00:25:25,105
התגובה החיסונית.

513
00:25:25,105 --> 00:25:27,941
ואיך נוכל לבדוק
ההשערה הזו, גנרל?

514
00:25:28,984 --> 00:25:30,068
בדרך הקשה.

515
00:25:31,945 --> 00:25:33,071
בּוֹלֵט.

516
00:25:34,072 --> 00:25:36,199
(נגינת מוזיקה מרתקת)

517
00:25:46,835 --> 00:25:48,462
טייס: <i>אנחנו נכנסים
מרחב אווירי עוין.</i>

518
00:25:49,212 --> 00:25:50,255
קווארטץ': תעתיק את זה.

519
00:25:52,507 --> 00:25:53,508
(צוחק)

520
00:25:55,052 --> 00:25:56,720
(כולם צועקים בהתרגשות)

521
00:25:57,304 --> 00:25:58,764
קירי: לך! וואו!

522
00:25:59,264 --> 00:26:00,682
ספיידר: וואו!
- לואק: וואו, אחי!

523
00:26:00,682 --> 00:26:02,267
- עכביש: אה-הא.
- קירי: לך, ילד קוף!

524
00:26:02,434 --> 00:26:04,603
TUK: חבר'ה, רגע!

525
00:26:24,164 --> 00:26:26,375
(ציוץ ציפורים וחרקים)

526
00:26:28,085 --> 00:26:30,087
(בעלי חיים מתקשרים מרחוק)

527
00:26:33,507 --> 00:26:34,800
(צרחות מרוחקות)

528
00:26:37,427 --> 00:26:39,429
(טוק מתנשף)

529
00:26:40,138 --> 00:26:41,306
(מצחקק)

530
00:26:41,306 --> 00:26:42,975
טוק!
לְהַחזִיק מַעֲמָד!

531
00:26:43,642 --> 00:26:44,977
TUK: אוקיי, בסדר.

532
00:26:45,143 --> 00:26:46,478
ספיידר: אחי, למה
אתה מביא אותה בכל זאת?

533
00:26:47,104 --> 00:26:48,188
היא כזו בוכה מותק.

534
00:26:48,730 --> 00:26:50,107
היא כולה, "אני אומר.

535
00:26:50,107 --> 00:26:51,900
"אתה לא אמור
ללכת לשדה הקרב.

536
00:26:51,900 --> 00:26:53,694
"אני אספר לאמא
אם לא תיתן לי לבוא."

537
00:26:53,860 --> 00:26:55,696
- אל תציק לה.
- (TUK JEERING)

538
00:26:57,072 --> 00:26:58,073
לואק: קדימה.

539
00:26:59,574 --> 00:27:00,701
ספיידר: הו, חולה!

540
00:27:01,994 --> 00:27:03,370
TUK: האם יש
יש גופות שם למעלה?

541
00:27:03,996 --> 00:27:05,289
LOAK: <i>אחי, בדוק את זה.
קדימה.</i>

542
00:27:08,625 --> 00:27:10,627
(חרקים וציפורים מצייצות)

543
00:27:13,255 --> 00:27:14,256
(מתנשפים בהשתאות)

544
00:27:17,050 --> 00:27:19,761
- (כנפיים מרפרפות)
- (נגינת מוזיקה חלומית)

545
00:27:22,347 --> 00:27:23,432
(קרקור וציוץ חרקים)

546
00:27:29,479 --> 00:27:30,647
(נושף בשביעות רצון)

547
00:27:34,192 --> 00:27:35,611
(זמזום חרקים)

548
00:27:38,488 --> 00:27:39,948
- (צמרמורות של בעלי חיים)
- (ZDINARSIK GASPS)

549
00:27:40,824 --> 00:27:42,451
(שניהם מצמררים)

550
00:27:48,957 --> 00:27:50,709
(לגלג) לא חרא.

551
00:27:51,919 --> 00:27:54,004
(נגינת מוזיקה חלומית)

552
00:28:01,053 --> 00:28:02,596
עכביש: קירי.

553
00:28:03,013 --> 00:28:04,014
קירי.

554
00:28:07,017 --> 00:28:08,018
קירי...

555
00:28:08,518 --> 00:28:09,519
קירי, היי.

556
00:28:09,686 --> 00:28:10,687
היי.
- (קירי גונחת ברכות)

557
00:28:10,854 --> 00:28:11,855
קירי.

558
00:28:12,731 --> 00:28:13,815
(קירי רוטנת בשקט)

559
00:28:15,484 --> 00:28:16,735
- (קירי נושפת)
- אתה בסדר?

560
00:28:16,735 --> 00:28:17,819
(מתנשף)

561
00:28:17,819 --> 00:28:20,113
עשיתי את הדבר הזה שוב,
לא הייתי?

562
00:28:20,530 --> 00:28:22,324
כן, היית.

563
00:28:23,158 --> 00:28:24,952
- TUK: קירי!
- לואק: קירי!

564
00:28:24,952 --> 00:28:26,453
TUK: קירי,
אנחנו חייבים לחזור.

565
00:28:26,453 --> 00:28:27,537
ספיידר: בסדר, קדימה.

566
00:28:32,834 --> 00:28:33,961
קירי: מה זה?

567
00:28:34,836 --> 00:28:35,879
TUK: אנחנו תמיד
אמור להיות בבית

568
00:28:35,879 --> 00:28:36,964
על ידי ליקוי חמה.

569
00:28:39,716 --> 00:28:41,551
זה גדול מדי
לאדם.

570
00:28:41,718 --> 00:28:43,053
- אווטרים?
אולי,

571
00:28:44,137 --> 00:28:46,014
אבל הם בטוחים
לא שלנו.

572
00:28:47,766 --> 00:28:48,767
מה אתה עושה?

573
00:28:48,934 --> 00:28:50,185
ששש, אני עוקב.

574
00:28:50,185 --> 00:28:52,771
(נגינת מוזיקה לא קלה)

575
00:29:09,496 --> 00:29:10,497
שימו לב לשישה שלכם.

576
00:29:13,584 --> 00:29:14,585
זדינרסיק: ברור.

577
00:29:18,297 --> 00:29:19,298
ההיקף למעלה.

578
00:29:33,061 --> 00:29:34,062
לעזאזל.

579
00:29:56,585 --> 00:29:58,295
קירי: <i>אנחנו אף פעם לא
אמור לבוא לכאן.</i>

580
00:29:59,922 --> 00:30:01,214
(לוחש)
אבא הולך לקרקע אותך.

581
00:30:01,214 --> 00:30:02,507
(לוחש) ששש.
אתה יכול להפסיק?

582
00:30:02,507 --> 00:30:03,717
לכל החיים.

583
00:30:04,593 --> 00:30:05,928
אחי, יש לנו
לבדוק את זה.

584
00:30:06,261 --> 00:30:07,262
בוא נלך.

585
00:30:24,655 --> 00:30:25,656
אחי,

586
00:30:26,239 --> 00:30:27,699
זה המקום
אבא שלך ואבא שלי

587
00:30:28,575 --> 00:30:29,576
נלחם.

588
00:30:30,035 --> 00:30:31,787
זו החליפה האמיתית של אבא שלך.

589
00:30:32,329 --> 00:30:33,997
- (מצחקק בחוסר אמון)
- חרא.

590
00:30:35,249 --> 00:30:36,667
לייל, תראה אם ​​אתה יכול

591
00:30:36,917 --> 00:30:38,710
למשוך כמה נתונים
מחוץ למצלמת המחוונים הזו.

592
00:30:39,753 --> 00:30:41,713
WAINFLEET: הדבר הזה
יותר מת מהחרא, קולונל.

593
00:30:41,880 --> 00:30:43,382
קוואריץ': כך היינו.
- WAINFLEET: בסדר.

594
00:30:44,466 --> 00:30:45,467
אני חייב להתקשר לזה.

595
00:30:45,634 --> 00:30:47,052
לא, אחי, אנחנו הולכים
להסתבך בצרות.

596
00:30:47,219 --> 00:30:48,220
- בוא נלך.
- (נהימות)

597
00:30:50,013 --> 00:30:51,265
(SQUAWKS)

598
00:30:52,808 --> 00:30:54,101
לואק: (בתקשורת)
<i>כלב השטן, כלב השטן,</i>

599
00:30:54,101 --> 00:30:55,352
<i>זהו עין הנשר, נגמר.</i>

600
00:30:55,852 --> 00:30:57,604
עין נשר.
שלח את התנועה שלך.

601
00:30:57,771 --> 00:30:59,064
יש לי עיניים
על כמה בחורים.

602
00:31:00,232 --> 00:31:02,901
הם נראים
כמו אווטרים,

603
00:31:03,110 --> 00:31:05,195
<i>אבל הם בתמונה מלאה
ונושאת ARs.</i>

604
00:31:05,946 --> 00:31:08,240
<i>יש שישה מהם. נגמר.</i>

605
00:31:08,407 --> 00:31:09,616
מה התפקיד שלך?
מֵעַל.

606
00:31:10,993 --> 00:31:12,911
הו... אנחנו בצריף הישן.

607
00:31:12,911 --> 00:31:13,996
(אנחות עכביש)

608
00:31:16,373 --> 00:31:17,374
מי זה "אנחנו"?

609
00:31:18,417 --> 00:31:20,377
אני, ספיידר, קירי...

610
00:31:22,170 --> 00:31:23,171
וטוק.

611
00:31:24,673 --> 00:31:26,174
(GASPS)

612
00:31:28,760 --> 00:31:30,596
בן, אתה תקשיב לי
בזהירות רבה.

613
00:31:30,596 --> 00:31:31,680
אתה נסוג אחורה
כרגע.

614
00:31:31,680 --> 00:31:32,764
אל תשמיע קול.

615
00:31:32,973 --> 00:31:34,224
<i>תצא משם לעזאזל.</i>

616
00:31:34,224 --> 00:31:35,309
<i>זוז! אתה מעתיק?</i>

617
00:31:35,559 --> 00:31:36,560
כן, אדוני,
לצאת החוצה.

618
00:31:36,685 --> 00:31:37,978
– תראה, אמרתי לך!
לואק: לך, לך.

619
00:31:38,854 --> 00:31:39,855
אבא,

620
00:31:40,230 --> 00:31:41,398
אני יודע
דרך מהירה!

621
00:31:41,648 --> 00:31:42,649
(צועק)

622
00:31:47,070 --> 00:31:48,655
אתה הולך להיות
בכל כך הרבה צרות.

623
00:31:48,780 --> 00:31:50,115
ששש! קירי, תפסיק.

624
00:31:50,282 --> 00:31:51,366
חבר'ה, קדימה.

625
00:31:51,366 --> 00:31:52,618
זה כמעט ליקוי חמה,
קדימה.

626
00:31:52,993 --> 00:31:53,994
- (TUK SHRIEKS)
- קירי: <i>טוק!</i>

627
00:31:54,244 --> 00:31:55,245
(SNARLS)

628
00:31:55,537 --> 00:31:56,538
שים את זה!
לְמַטָה!

629
00:31:57,372 --> 00:31:58,373
הניחו את זה
או שאני יורה בך!

630
00:31:58,582 --> 00:31:59,583
אִיתִי.

631
00:31:59,583 --> 00:32:00,959
- RECOM: <i>שחרר את זה! ממש עכשיו!</i>
- (SNARLS)

632
00:32:02,210 --> 00:32:03,211
אל תזוז!
הרימו ידיים!

633
00:32:03,211 --> 00:32:04,713
{\an8}(ב-NA'VI)

634
00:32:04,713 --> 00:32:06,173
- FIKE: (באנגלית) <i>ידיים למעלה!</i>
- קירי: עכביש.

635
00:32:06,173 --> 00:32:07,841
- למטה!
פייק: תביא אותם! קבל אותם!

636
00:32:07,841 --> 00:32:09,593
- TUK: קירי!
- לך לכאן! קדימה!

637
00:32:09,593 --> 00:32:11,345
- (גונח)
- רד למטה!

638
00:32:11,345 --> 00:32:13,055
- (נהימות)
- תפסיק להילחם.

639
00:32:13,388 --> 00:32:14,806
- (מצמרר)
- RECOM: אל תזוז!

640
00:32:14,932 --> 00:32:15,933
FIKE: <i>בדוק אותם
לנשק!</i>

641
00:32:16,058 --> 00:32:17,559
- (מייבב) קירי!
- קירי: <i>טוק.</i>

642
00:32:17,768 --> 00:32:19,019
{\an8}(ב-NA'VI)

643
00:32:19,227 --> 00:32:20,270
(קירי מדברת נ"י)

644
00:32:20,729 --> 00:32:22,064
(באנגלית)
שתוק. אל תזוז.

645
00:32:22,898 --> 00:32:24,149
מה יש לנו כאן?

646
00:32:24,149 --> 00:32:25,317
(קירי מתנשף)

647
00:32:26,068 --> 00:32:27,945
- תפסיק.
- (טוק גרונטס)

648
00:32:33,742 --> 00:32:35,077
- (מדבר נא'י)
היי, קולונל,

649
00:32:35,202 --> 00:32:36,203
לבדוק את זה.

650
00:32:36,495 --> 00:32:37,537
ארבע אצבעות.

651
00:32:38,080 --> 00:32:39,164
יש לנו חצי גזע.

652
00:32:39,581 --> 00:32:40,582
(בשקט) חרא...

653
00:32:41,875 --> 00:32:43,293
(נהימות)

654
00:32:44,628 --> 00:32:46,672
(קירי נושמת בכבדות)

655
00:32:47,172 --> 00:32:48,423
תראה לי
האצבעות שלך.

656
00:32:52,135 --> 00:32:53,845
(מצחקק)

657
00:32:53,845 --> 00:32:56,473
אתה שלו,
נכון?

658
00:32:56,932 --> 00:32:57,975
(SNARLS)

659
00:32:58,642 --> 00:32:59,977
אתה שלו,
בסדר.

660
00:33:01,728 --> 00:33:03,730
- (לואק נאנק)
ספיידר: לואק, אל תעשה.

661
00:33:04,398 --> 00:33:05,399
<i>אל תעשה!</i>

662
00:33:05,399 --> 00:33:06,483
(נהימות)

663
00:33:06,775 --> 00:33:07,859
איפה הוא?

664
00:33:09,736 --> 00:33:11,697
{\an8}(ב-NA'VI)

665
00:33:17,494 --> 00:33:18,912
(מצמרר)

666
00:33:18,912 --> 00:33:19,997
(באנגלית) לא!

667
00:33:21,164 --> 00:33:22,791
- (SNARLS)
קוואריץ': באמת?

668
00:33:22,916 --> 00:33:24,376
אתה רוצה לשחק בזה
בדרך זו?

669
00:33:25,210 --> 00:33:26,211
(קירי צועקת בנאב"י)

670
00:33:26,211 --> 00:33:28,755
- פייק: שתוק!
- (קירי צועקת בנאב"י)

671
00:33:30,465 --> 00:33:31,466
קירי!

672
00:33:31,466 --> 00:33:32,676
לֹא!
לְהַפְסִיק!

673
00:33:32,968 --> 00:33:35,220
היי! היי, אל תיגע בה!
(נהימות)

674
00:33:35,220 --> 00:33:36,305
היי!

675
00:33:36,847 --> 00:33:37,889
אל תפגע בה, בבקשה.

676
00:33:38,849 --> 00:33:39,850
(שש)

677
00:33:40,142 --> 00:33:41,310
RECOM: אל תזוז.

678
00:33:42,227 --> 00:33:43,353
איך קוראים לך, ילד?

679
00:33:43,937 --> 00:33:45,230
(מתנשף)

680
00:33:45,230 --> 00:33:46,481
עכביש...

681
00:33:47,232 --> 00:33:48,233
סוקורו.

682
00:33:57,284 --> 00:33:58,285
מיילים?

683
00:34:01,997 --> 00:34:03,498
אף אחד לא קורא לי ככה.

684
00:34:06,335 --> 00:34:07,753
ובכן,
אני אהיה ארור...

685
00:34:09,296 --> 00:34:11,797
ובכן, הבנתי שהם שלחו אותך
בחזרה לכדור הארץ.

686
00:34:13,091 --> 00:34:15,134
הם לא יכולים לשים תינוקות
ב-cryo, dipshit.

687
00:34:22,558 --> 00:34:24,102
מה אנחנו עושים, בוס?

688
00:34:26,605 --> 00:34:28,357
Iron Sky, Blue One, Actual.

689
00:34:33,194 --> 00:34:34,571
Blue One, איירון שמיים,
לשלוח את התנועה שלך.

690
00:34:35,447 --> 00:34:37,199
QUARITCH: <i>אנחנו עומדים מהצד
לחלץ, מעל.</i>

691
00:34:38,033 --> 00:34:39,034
קח אותנו פנימה.

692
00:34:39,034 --> 00:34:40,118
שפירית
בא שמאלה,

693
00:34:40,243 --> 00:34:41,661
<i>אנחנו הולכים לחלץ.</i>

694
00:34:42,120 --> 00:34:43,121
<i>תייעצו,</i>

695
00:34:43,330 --> 00:34:44,706
אנחנו מביאים
אסירים בעלי ערך גבוה.

696
00:34:44,873 --> 00:34:46,458
- תן לנו ללכת!
- שתוק.

697
00:34:46,667 --> 00:34:47,750
שב חזק, כחול אחד,

698
00:34:47,918 --> 00:34:48,919
אנחנו נכנסים
לעמדה שלך.

699
00:34:49,377 --> 00:34:50,712
זה בינגו בעוד עשר.

700
00:34:50,879 --> 00:34:51,922
<i>אנחנו על השעון.</i>

701
00:34:54,591 --> 00:34:55,801
- ZDINARSIK: שב!
- פייק: קדימה, בעפר!

702
00:34:55,801 --> 00:34:57,261
- ZDINARSIK: רגליים למעלה!
- רד על הקרקע!

703
00:34:57,427 --> 00:34:59,304
לייל, תביא אותי
קצת אודיו על זה.

704
00:35:00,514 --> 00:35:02,266
- ZDINARSIK: סתום את הפה שלך.
- RECOM: אל תסתכל למעלה!

705
00:35:02,933 --> 00:35:04,142
- (SNARLS)
זאת האישה של סאלי.

706
00:35:04,768 --> 00:35:05,769
(קירי גרונטס)

707
00:35:05,769 --> 00:35:06,979
WAINFLEET: היא חיה.

708
00:35:08,146 --> 00:35:09,147
ג'ייק: <i>תוותר על זה, Quaritch.</i>

709
00:35:10,399 --> 00:35:11,400
סאלי.

710
00:35:11,566 --> 00:35:12,985
<i>- הכל נגמר.</i>
בן זונה.

711
00:35:14,278 --> 00:35:15,988
QUARITCH: <i>שום דבר לא נגמר
בזמן שאני נושם.</i>

712
00:35:17,572 --> 00:35:18,907
<i>די קיוויתי שתגיד את זה.</i>

713
00:35:19,449 --> 00:35:21,285
(ג'ייק נוטר, צועק)

714
00:35:22,536 --> 00:35:24,329
(ג'ייק נוהם)

715
00:35:31,086 --> 00:35:32,379
(IKRAN NICKERS)

716
00:35:34,047 --> 00:35:35,465
(ברכות) למטה, למטה, למטה.

717
00:35:36,216 --> 00:35:37,426
לא, לא, אתה נשאר
עם <i>ikran.</i>

718
00:35:37,551 --> 00:35:38,552
אבל, אבא...

719
00:35:38,552 --> 00:35:40,137
אני לוחם כמוך.
אני אמור להילחם.

720
00:35:40,137 --> 00:35:41,221
נטיים.

721
00:35:41,221 --> 00:35:43,056
אני לא הולך
לומר זאת שוב.

722
00:35:44,099 --> 00:35:45,809
(מרחרח) כן, אדוני.

723
00:35:46,393 --> 00:35:47,394
(ג'ייק נושף)

724
00:35:53,400 --> 00:35:54,651
(נייטירי נוהם)

725
00:35:54,651 --> 00:35:55,736
(קוורטך אנקות)

726
00:35:55,944 --> 00:35:57,070
(צמרמורת)

727
00:36:03,076 --> 00:36:04,077
(THUD)

728
00:36:08,624 --> 00:36:10,042
כן, אין שום דבר
לאחר מכן.

729
00:36:24,348 --> 00:36:25,766
<i>אתה רוצה שנתאושש
השרידים האלה?</i>

730
00:36:26,475 --> 00:36:28,310
(נגינת מוזיקה נבונה)