1
00:00:35,161 --> 00:00:39,165
2017 DIGITAL RESTAURIERT

2
00:00:53,513 --> 00:00:58,435
HERBSTSONATE

3
00:02:48,711 --> 00:02:51,589
<i>Manchmal stehe ich da und schaue meine Frau an</i>

4
00:02:52,173 --> 00:02:54,509
<i>ohne dass sie weiß, dass ich da bin.</i>

5
00:02:56,261 --> 00:03:00,849
<i>Das erste Mal, als sie diesen Raum betrat
Sie sagte:</i>

6
00:03:00,932 --> 00:03:03,560
<i>„Oh, wie schön. Ich fühle mich hier zu Hause.“</i>

7
00:03:05,186 --> 00:03:07,856
<i>Wir kannten uns noch nicht lange.</i>

8
00:03:07,939 --> 00:03:10,525
Wir trafen uns auf einer Bischofskonferenz
in Trondheim.

9
00:03:10,608 --> 00:03:13,611
Sie war als Journalistin dort.

10
00:03:14,612 --> 00:03:19,200
Ich erzählte ihr von dem Pfarrhaus hier draußen.

11
00:03:19,784 --> 00:03:25,373
Ich wagte es, einen Besuch vorzuschlagen
als die Konferenz vorbei war.

12
00:03:27,208 --> 00:03:31,337
Unterwegs bat ich sie, mich zu heiraten.

13
00:03:32,380 --> 00:03:34,340
Sie antwortete nicht,

14
00:03:34,424 --> 00:03:39,178
aber als wir den Raum betraten, sagte sie:

15
00:03:39,596 --> 00:03:42,307
„Oh, wie schön. Ich fühle mich hier zu Hause.“

16
00:03:44,851 --> 00:03:49,814
Seitdem leben wir ein ruhiges,
glückliches Leben im Pfarrhaus.

17
00:03:50,356 --> 00:03:53,735
Eva hat natürlich
erzählte mir von ihrem früheren Leben.

18
00:03:54,277 --> 00:03:59,073
Nach Abschluss der Schule
sie ging aufs College,

19
00:03:59,157 --> 00:04:04,579
hat sich mit einem Arzt verlobt
und lebte mehrere Jahre mit ihm zusammen.

20
00:04:05,747 --> 00:04:08,541
Sie hat zwei kleine Bücher geschrieben...

21
00:04:09,584 --> 00:04:14,422
erkrankte an Tuberkulose,
löste die Verlobung

22
00:04:14,505 --> 00:04:18,593
und zog aus Oslo
in eine kleine Stadt im Süden Norwegens

23
00:04:19,344 --> 00:04:22,221
wo sie begann, als Journalistin zu arbeiten.

24
00:04:23,431 --> 00:04:27,769
Dies ist das erste ihrer Bücher.
Ich mag es so sehr.

25
00:04:28,436 --> 00:04:30,271
Sie hat geschrieben...

26
00:04:32,231 --> 00:04:34,817
„Man muss lernen zu leben.

27
00:04:34,901 --> 00:04:37,570
Ich übe jeden Tag.

28
00:04:37,654 --> 00:04:41,908
Mein größtes Hindernis ist
Ich weiß nicht, wer ich bin.

29
00:04:41,991 --> 00:04:43,785
Ich tappe blind.

30
00:04:44,535 --> 00:04:47,538
Wenn mich jemals jemand so liebt, wie ich bin,

31
00:04:47,622 --> 00:04:51,042
Ich darf es endlich wagen, mich selbst anzusehen.

32
00:04:52,251 --> 00:04:57,131
Für mich,
Diese Möglichkeit ist ziemlich gering.“

33
00:05:02,303 --> 00:05:05,264
Ich möchte es ihr nur einmal sagen

34
00:05:06,015 --> 00:05:10,103
dass sie von ganzem Herzen geliebt wird...

35
00:05:11,187 --> 00:05:15,650
aber ich kann es nicht so sagen
Dass sie glauben würde.

36
00:05:16,067 --> 00:05:18,528
Ich finde nicht die richtigen Worte.

37
00:05:45,763 --> 00:05:48,641
Ich habe Mama geschrieben. Unterbreche ich?

38
00:05:48,725 --> 00:05:50,768
Nein, nein. Treten Sie ein.

39
00:05:50,852 --> 00:05:54,772
- Ich schalte das Radio aus.
- Ich kann später wiederkommen.

40
00:05:54,856 --> 00:05:57,150
Nein, bitte lesen Sie mir den Brief vor.

41
00:05:58,359 --> 00:06:00,236
„Liebste Mama,

42
00:06:00,319 --> 00:06:02,864
Ich war gestern in der Stadt
und traf Agnes,

43
00:06:02,947 --> 00:06:06,868
die ihre Eltern besuchte.

44
00:06:07,118 --> 00:06:09,328
Sie erzählte mir, Leonardo sei gestorben.

45
00:06:10,079 --> 00:06:15,710
Ich weiß, was für ein schrecklicher Schlag
Das muss für dich sein.

46
00:06:15,793 --> 00:06:21,716
Ich habe mich gefragt, ob Sie das möchten
Besuchen Sie uns für ein paar Tage oder Wochen.

47
00:06:22,717 --> 00:06:25,887
Bitte sagen Sie nicht gleich Nein.

48
00:06:25,970 --> 00:06:29,140
Das Pfarrhaus ist sehr geräumig.

49
00:06:29,223 --> 00:06:32,560
Du wirst dein eigenes Zimmer haben
mit allen Annehmlichkeiten.

50
00:06:33,144 --> 00:06:37,273
Wir haben ein Klavier,
und Sie können so viel üben, wie Sie möchten.

51
00:06:37,356 --> 00:06:40,568
Es wäre eine Abwechslung zu einem Hotel.

52
00:06:41,194 --> 00:06:43,446
Bitte sagen Sie, dass Sie kommen werden.

53
00:06:43,529 --> 00:06:47,784
Wir kümmern uns um Sie und verwöhnen Sie.

54
00:06:47,867 --> 00:06:53,081
Es ist Ewigkeiten her, seit wir uns gesehen haben,
sieben Jahre diesen Oktober.

55
00:06:53,581 --> 00:06:56,334
Alles Liebe von Viktor und Eva.

56
00:06:56,417 --> 00:06:59,170
- Das ist in Ordnung.
- Bist du sicher?

57
00:07:54,976 --> 00:07:58,479
- Mama, Liebling!
- Eva! Nun, hier bin ich.

58
00:07:58,563 --> 00:08:03,359
- Ich bin so froh, dass du hier bist.
- Ja, stellen Sie sich vor.

59
00:08:03,442 --> 00:08:06,320
- Es war eine lange Reise.
- Ja, ich weiß.

60
00:08:06,404 --> 00:08:09,407
Es ist wunderschön hier.

61
00:08:09,490 --> 00:08:13,035
- Ich hoffe, dass du lange bleibst.
- Ja, das werde ich.

62
00:08:13,119 --> 00:08:18,291
- Ich kann nicht glauben, dass du hier bist.
- Lass uns einen schönen langen Spaziergang machen.

63
00:08:18,374 --> 00:08:21,794
Was für schwere Taschen.
Hast du deine ganze Musik mitgebracht?

64
00:08:21,878 --> 00:08:25,756
- Ja, ich bleibe für immer.
- Das wäre schön.

65
00:08:25,840 --> 00:08:29,468
- Du wirst mir ein paar Lektionen erteilen, nicht wahr?
- Ja.

66
00:08:29,552 --> 00:08:32,096
- Wo ist Viktor?
- Er ist im Moment nicht zu Hause.

67
00:08:32,180 --> 00:08:35,850
Wir hätten nicht gedacht, dass du so früh ankommst.

68
00:08:36,601 --> 00:08:39,312
- Das ist dein Zimmer.
- Es ist schön.

69
00:08:39,854 --> 00:08:44,692
- Und was für eine schöne Aussicht.
- Das Badezimmer ist hier.

70
00:08:47,028 --> 00:08:49,530
- Wie schön und modern.
- Danke schön.

71
00:08:49,822 --> 00:08:54,118
- Ich hoffe, ein Kleiderschrank reicht aus.
- Alles ist in Ordnung.

72
00:08:54,202 --> 00:08:55,995
Ich bin wirklich sehr müde.

73
00:08:56,078 --> 00:08:58,039
Mein Rücken tut weh.

74
00:08:58,831 --> 00:09:01,375
Ich saß bei Leonardo
durch seinen letzten Tag und seine letzte Nacht.

75
00:09:01,459 --> 00:09:05,004
Er hatte starke Schmerzen.
Sie gaben ihm alle zwei Stunden Spritzen.

76
00:09:06,005 --> 00:09:10,009
Hin und wieder weinte er, weil es weh tat.

77
00:09:10,092 --> 00:09:12,178
Er hatte keine Angst vor dem Sterben.

78
00:09:12,261 --> 00:09:17,600
<i>Außerhalb des Krankenhauses,
sie bohrten und hämmerten.</i>

79
00:09:18,434 --> 00:09:22,688
Die Sonne brannte herab,
und es gab keine Markisen.

80
00:09:23,231 --> 00:09:28,402
Wir haben versucht, ein anderes Zimmer zu bekommen,
aber viele Stationen wurden wegen Reparaturarbeiten geschlossen.

81
00:09:29,570 --> 00:09:33,115
Gegen Abend hörte der Lärm auf
und ich konnte das Fenster öffnen.

82
00:09:33,199 --> 00:09:38,329
Die Hitze draußen war wie eine Wand,
und kein Windhauch.

83
00:09:40,331 --> 00:09:42,166
Am Abend kam der Arzt.

84
00:09:42,250 --> 00:09:44,835
Er ist ein alter Freund.

85
00:09:45,753 --> 00:09:49,131
Er sagte, es würde nicht lange dauern.

86
00:09:49,382 --> 00:09:53,135
Leonardo bekam jede halbe Stunde eine Spritze

87
00:09:53,219 --> 00:09:55,846
damit er ohne Schmerzen sterben konnte.

88
00:09:56,764 --> 00:09:59,433
<i>Dann ging der Arzt
und die Stationsschwester kam herein.</i>

89
00:10:01,560 --> 00:10:04,438
<i>Sie sagte, ich sollte essen,
aber ich hatte keinen Hunger.</i>

90
00:10:05,690 --> 00:10:08,109
Der Geruch machte mich krank.

91
00:10:11,028 --> 00:10:13,489
Leonardo ist eingenickt...

92
00:10:14,615 --> 00:10:19,620
Dann wachte ich auf und fragte mich
den Raum verlassen.

93
00:10:20,705 --> 00:10:25,167
Er rief die Nachtschwester an,
und sie kam mit einer Spritze herein.

94
00:10:26,961 --> 00:10:31,465
Ein oder zwei Minuten später,
Sie kam heraus und sagte...

95
00:10:32,800 --> 00:10:34,468
Leonardo war tot.

96
00:10:40,182 --> 00:10:42,643
Ich saß die ganze Nacht bei ihm.

97
00:10:43,644 --> 00:10:46,856
Er war seit 18 Jahren mein Freund.

98
00:10:46,939 --> 00:10:51,944
Wir lebten seit 13 Jahren zusammen
und hatte nie ein wütendes Wort verloren.

99
00:10:53,904 --> 00:10:57,366
Seit zwei Jahren wusste er, dass er krank war,
und es gab keine Hoffnung.

100
00:10:58,576 --> 00:11:02,455
So oft ich konnte, besuchte ich ihn
in seiner Villa in der Nähe von Neapel.

101
00:11:04,790 --> 00:11:09,920
Er war freundlich und rücksichtsvoll
und freue mich über meinen Erfolg.

102
00:11:10,796 --> 00:11:15,176
Wir redeten und scherzten
und spielte Kammermusik.

103
00:11:16,844 --> 00:11:21,807
Er sprach kaum über seine Krankheit,
und er hätte es nicht gemocht, wenn ich gefragt hätte.

104
00:12:02,890 --> 00:12:05,768
Eines Tages warf er mir einen langen Blick zu ...

105
00:12:07,061 --> 00:12:10,064
dann lachte und sagte...

106
00:12:11,774 --> 00:12:15,528
„Nächstes Jahr um diese Zeit werde ich weg sein...

107
00:12:16,821 --> 00:12:19,281
aber ich werde immer bei dir sein.

108
00:12:19,532 --> 00:12:22,076
Ich werde immer an dich denken.

109
00:12:26,914 --> 00:12:31,085
Es war süß von ihm, das zu sagen,
aber er neigte dazu, eher theatralisch zu sein.

110
00:12:32,294 --> 00:12:34,922
Ich kann nicht sagen, dass ich trauernd herumlaufe.

111
00:12:35,714 --> 00:12:39,427
Natürlich hat er eine Lücke hinterlassen,
aber es ist kein guter Grund, sich zu ärgern.

112
00:12:39,510 --> 00:12:42,596
Glaubst du, ich habe mich stark verändert?

113
00:12:42,680 --> 00:12:44,723
Du bist genau derselbe.

114
00:12:44,807 --> 00:12:46,892
Ich färbe meine Haare natürlich.

115
00:12:46,976 --> 00:12:49,856
Leonardo mag keine grauen Haare.
Sonst bin ich derselbe, finden Sie nicht auch?

116
00:12:49,937 --> 00:12:52,064
Ich habe dieses Outfit in Zürich gekauft.

117
00:12:52,148 --> 00:12:54,400
Ich wollte etwas Bequemes
für die Reise.

118
00:12:54,483 --> 00:12:58,529
Ich sah es in einem Fenster, ging hinein,
Habe es anprobiert und es passte perfekt.

119
00:12:58,612 --> 00:13:00,531
Es war so günstig.

120
00:13:00,614 --> 00:13:02,741
- Findest du es nicht schön?
- Ja, sehr.

121
00:13:02,825 --> 00:13:06,912
Werden Sie mir in diesem Fall helfen?
Mein Rücken macht mir die Hölle heiß.

122
00:13:08,164 --> 00:13:10,541
Hast du ein Brett?
unter die Matratze legen?

123
00:13:10,624 --> 00:13:12,084
Ich brauche eine harte Oberfläche.

124
00:13:12,168 --> 00:13:15,921
- Wir haben gestern einen dort hingestellt.
- Wunderbar.

125
00:13:16,338 --> 00:13:18,507
Eva, Liebes, was ist das?

126
00:13:18,591 --> 00:13:21,760
Habe ich etwas Falsches gesagt?

127
00:13:21,844 --> 00:13:24,889
Ich bin einfach so froh, dich zu sehen.

128
00:13:26,056 --> 00:13:29,643
Gib mir eine schöne, große Umarmung,
So wie du es früher getan hast, als du klein warst.

129
00:13:30,936 --> 00:13:34,648
Ich habe nichts anderes getan, als über mich selbst zu reden.

130
00:13:34,732 --> 00:13:36,984
Erzähl mir von dir.

131
00:13:37,067 --> 00:13:40,696
- Wie geht's?
- Oh, gut.

132
00:13:40,779 --> 00:13:44,283
Führen Sie ein sehr isoliertes Leben?

133
00:13:44,366 --> 00:13:47,328
Nein, wir haben unsere Gemeindearbeit.

134
00:13:47,411 --> 00:13:49,497
Ja natürlich.

135
00:13:49,580 --> 00:13:51,749
Ich spiele oft Orgel.

136
00:13:51,832 --> 00:13:54,668
Letzten Monat hatte ich einen Musikabend.

137
00:13:54,752 --> 00:14:00,090
Ich habe jedes Stück gespielt und darüber gesprochen.

138
00:14:00,174 --> 00:14:04,220
- Ich hoffe, du spielst für mich.
- Ich würde gerne.

139
00:14:04,303 --> 00:14:08,015
Ich habe fünf Schulkonzerte gegeben
in Los Angeles.

140
00:14:08,098 --> 00:14:09,767
Jedes Mal 3.000 Kinder.

141
00:14:09,850 --> 00:14:12,061
Ich habe mit ihnen gespielt und geredet.

142
00:14:12,144 --> 00:14:15,439
Ich hatte einen riesigen Erfolg.

143
00:14:15,523 --> 00:14:17,900
Ich muss dir etwas sagen.

144
00:14:18,859 --> 00:14:20,778
Helena ist hier.

145
00:14:30,287 --> 00:14:32,373
Du hättest es mir sagen sollen.

146
00:14:33,457 --> 00:14:37,294
Wenn ich es getan hätte, wärst du nicht gekommen.

147
00:14:37,378 --> 00:14:39,630
Ich bin mir sicher, dass ich es getan hätte.

148
00:14:39,713 --> 00:14:41,632
Und ich bin mir sicher, dass du das nicht getan hättest.

149
00:14:42,424 --> 00:14:44,677
Ist Leonardos Tod nicht genug?

150
00:14:45,177 --> 00:14:48,097
Warum schleppt man die arme Lena auch hierher?

151
00:14:48,180 --> 00:14:51,392
Sie ist seit zwei Jahren hier.

152
00:14:52,017 --> 00:14:56,272
Viktor und ich fragten sie
ob sie bei uns leben möchte.

153
00:14:58,023 --> 00:15:01,652
- Ich habe geschrieben, um es dir zu sagen.
- Ich habe den Brief nie bekommen.

154
00:15:01,735 --> 00:15:04,238
Oder Sie haben sich nie die Mühe gemacht, es zu lesen.

155
00:15:05,030 --> 00:15:09,159
- Sind Sie nicht ziemlich unfair?
- Ja. Es tut mir Leid.

156
00:15:11,870 --> 00:15:15,082
Ich bin nicht in der Lage, sie zu sehen.
Jedenfalls nicht heute.

157
00:15:16,208 --> 00:15:20,296
Helena ist eine wundervolle Person.

158
00:15:20,713 --> 00:15:22,840
Sie sehnt sich danach, dich zu sehen.

159
00:15:22,923 --> 00:15:26,677
Es schien so schön für sie zu Hause zu sein.

160
00:15:26,760 --> 00:15:29,054
Ich wollte sie bei mir haben.

161
00:15:29,138 --> 00:15:30,889
Bist du sicher, dass es ihr hier besser geht?

162
00:15:30,973 --> 00:15:34,768
Ja. Und ich habe jemanden, um den ich mich kümmern muss.

163
00:15:35,853 --> 00:15:37,354
Hat sie –

164
00:15:37,438 --> 00:15:39,273
Ich meine, ist sie –

165
00:15:39,356 --> 00:15:43,027
Ist sie schlimmer?

166
00:15:43,110 --> 00:15:46,822
Oh ja, es geht ihr noch schlimmer.
Es ist Teil der Krankheit.

167
00:15:51,076 --> 00:15:53,329
Dann komm doch vorbei. Lass uns gehen und sie sehen.

168
00:15:55,998 --> 00:15:58,417
- Bist du sicher?
- Ich habe keine Wahl.

169
00:16:01,045 --> 00:16:04,882
Manche Leute sind so naiv.

170
00:16:05,424 --> 00:16:07,551
- Du meinst mich?
- Wenn der Schuh passt.

171
00:16:07,635 --> 00:16:09,470
Aufleuchten. Lass uns gehen.

172
00:16:23,275 --> 00:16:25,611
Liebe Lena!

173
00:16:27,571 --> 00:16:32,326
Ich habe jeden Tag so oft an dich gedacht.

174
00:16:38,624 --> 00:16:41,627
Helena hat Angst, dir ihre Erkältung zu verpassen.

175
00:16:41,710 --> 00:16:46,048
Ich hatte seit 20 Jahren keine Erkältung mehr.

176
00:16:47,925 --> 00:16:51,136
Was für ein schönes Zimmer du hast,
und was für eine Aussicht.

177
00:16:51,220 --> 00:16:53,180
Die gleiche Aussicht habe ich von meinem Zimmer aus.

178
00:17:04,441 --> 00:17:09,279
Helena will dich
ihren Kopf in deine Hände zu nehmen.

179
00:17:09,363 --> 00:17:11,490
So?

180
00:17:14,660 --> 00:17:17,287
Ich bin so froh, dass Eva sich um dich kümmert.

181
00:17:17,371 --> 00:17:20,791
Ich dachte, du wärst noch in diesem Haus.

182
00:17:20,874 --> 00:17:23,585
Ich wäre zu Besuch gekommen.

183
00:17:23,669 --> 00:17:26,046
Aber so ist es viel besser, oder?

184
00:17:26,839 --> 00:17:29,216
Jetzt können wir jeden Tag zusammen sein.

185
00:17:31,552 --> 00:17:33,303
Haben Sie Schmerzen?

186
00:17:34,888 --> 00:17:37,683
Nein.

187
00:17:40,269 --> 00:17:42,479
Ich finde es toll, wie du deine Haare gemacht hast.

188
00:17:51,655 --> 00:17:53,907
Es ist dir zu Ehren.

189
00:17:54,450 --> 00:17:57,703
Angenommen, ich lese Ihnen vor?
Möchtest du das?

190
00:17:58,787 --> 00:18:03,959
Und wir können eine Fahrt machen.
Ich war noch nie hier.

191
00:18:08,505 --> 00:18:09,506
Was?

192
00:18:09,590 --> 00:18:14,595
Helena sagt, du musst sehr müde sein
und sich heute nicht mehr anzustrengen.

193
00:18:24,188 --> 00:18:26,690
Gut gemacht, Mama.

194
00:18:26,774 --> 00:18:30,611
- Hat Lena keine Armbanduhr?
- Natürlich. Es liegt auf dem Nachttisch.

195
00:18:31,111 --> 00:18:32,946
Ich gebe dir meins.

196
00:18:33,030 --> 00:18:36,742
Es war ein Geschenk eines Bewunderers
Wer hat gesagt, dass ich immer zu spät komme?

197
00:18:37,785 --> 00:18:42,122
- Wird Lena mit uns zu Abend essen?
- Nein, sie ist auf Diät.

198
00:18:43,081 --> 00:18:47,711
Sie hat im Krankenhaus viel zu viel gegessen.

199
00:18:53,550 --> 00:18:55,803
Warum habe ich das Gefühl, Fieber zu haben?

200
00:18:56,637 --> 00:18:58,639
Warum möchte ich weinen?

201
00:18:59,431 --> 00:19:04,520
Ich muss beschämt werden. Das ist die Idee.

202
00:19:04,937 --> 00:19:09,024
Ein schlechtes Gewissen.
Immer ein schlechtes Gewissen!

203
00:19:11,527 --> 00:19:14,988
Ich hatte es so eilig, hierher zu kommen.
Was hatte ich erwartet?

204
00:19:15,489 --> 00:19:19,618
Wonach sehnte ich mich so verzweifelt?

205
00:19:20,828 --> 00:19:23,914
Was für eine außergewöhnliche Mutter.

206
00:19:24,540 --> 00:19:28,627
Du hättest sie sehen sollen
als ich ihr erzählte, dass Lena hier war.

207
00:19:28,710 --> 00:19:30,838
Sie lächelte tatsächlich.

208
00:19:30,921 --> 00:19:33,340
Kann man ihr wirklich glauben?
schaffte es, ein Lächeln hervorzurufen

209
00:19:33,423 --> 00:19:35,968
trotz ihrer Überraschung und Beunruhigung?

210
00:19:36,510 --> 00:19:39,388
Dann, als wir vor Lenas Tür standen,

211
00:19:39,471 --> 00:19:41,640
Sie war wie eine Schauspielerin
warte auf ihren Eintritt,

212
00:19:41,723 --> 00:19:44,101
Angst, aber die Kontrolle.

213
00:19:44,184 --> 00:19:46,562
Die Leistung war hervorragend.

214
00:19:47,688 --> 00:19:49,815
Warum zum Teufel ist sie hierher gekommen?

215
00:19:50,190 --> 00:19:53,902
Was hatte sie erwartet?
nach sieben Jahren?

216
00:19:53,986 --> 00:19:56,280
- Was hat sie erwartet?
- Ich frage mich.

217
00:19:56,363 --> 00:19:58,240
Und was habe ich erwartet?

218
00:19:58,740 --> 00:20:02,411
- Wir geben die Hoffnung nie auf, oder?
- Das glaube ich nicht.

219
00:20:02,494 --> 00:20:04,788
Hören wir nie auf
Mutter und Tochter sein?

220
00:20:05,372 --> 00:20:07,374
Es hat keinen Sinn, anzufangen zu weinen.

221
00:20:08,000 --> 00:20:09,501
Verdammt!

222
00:20:10,711 --> 00:20:13,714
Da saß sie,
starrte mich mit ihren großen Augen an.

223
00:20:16,508 --> 00:20:23,265
Ich hielt ihr Gesicht und spürte die Krankheit
zucken in ihren Halsmuskeln.

224
00:20:25,058 --> 00:20:26,810
Verdammt!

225
00:20:28,687 --> 00:20:31,064
Zu denken, dass ich sie nicht zu meinem Bett tragen kann

226
00:20:31,148 --> 00:20:33,775
und tröste sie, so wie ich es getan habe
als sie drei war.

227
00:20:41,950 --> 00:20:44,661
Dieser weiche, zerrissene Körper...

228
00:20:47,039 --> 00:20:49,207
das ist meine Lena.

229
00:20:54,004 --> 00:20:55,923
Weine nicht, um Himmels willen.

230
00:20:56,632 --> 00:20:59,301
Ein Schriftsteller, dessen Namen ich vergessen habe, sagte:

231
00:21:00,010 --> 00:21:05,682
„Es ist, als würde ein Geist auf dich fallen
wenn Sie die Tür zum Kinderzimmer öffnen

232
00:21:05,766 --> 00:21:09,186
längst vergessen
es ist das Kinderzimmer.

233
00:21:10,604 --> 00:21:12,314
Glaubst du, ich bin erwachsen?

234
00:21:12,397 --> 00:21:18,904
Ich denke, ein Erwachsener zu sein bedeutet, fähig zu sein
um mit deinen Träumen und Hoffnungen umzugehen,

235
00:21:18,987 --> 00:21:20,781
keine Sehnsucht nach Dingen.

236
00:21:21,323 --> 00:21:22,908
Glaubst du das?

237
00:21:23,617 --> 00:21:25,869
Vielleicht hörst du auf, überrascht zu sein.

238
00:21:27,496 --> 00:21:31,249
Du siehst mit deiner alten Pfeife so vernünftig aus.

239
00:21:31,625 --> 00:21:33,251
Du bist sehr erwachsen.

240
00:21:33,335 --> 00:21:37,255
Ich weiß es nicht. Ich bin jeden Tag überrascht.

241
00:21:37,464 --> 00:21:39,841
- Bei was?
- Auf dich.

242
00:21:39,925 --> 00:21:44,972
Und ich habe die meisten
unvernünftige Träume und Hoffnungen.

243
00:21:45,055 --> 00:21:48,141
Und auch eine Sehnsucht.

244
00:21:48,475 --> 00:21:51,061
- Eine Sehnsucht?
- Ja. Ich sehne mich nach dir.

245
00:21:51,770 --> 00:21:54,481
Das sind sehr schöne Worte.

246
00:21:54,690 --> 00:21:57,275
Worte bedeuten nichts Wirkliches.

247
00:21:57,859 --> 00:22:00,195
Ich bin mit schönen Worten erzogen worden.

248
00:22:00,612 --> 00:22:05,325
Mama ist nie wütend
oder enttäuscht oder unglücklich.

249
00:22:05,409 --> 00:22:07,327
Sie hat „Schmerzen“.

250
00:22:07,828 --> 00:22:10,163
Du hast auch viele solcher Wörter.

251
00:22:10,664 --> 00:22:13,500
Es ist eine Art Berufskrankheit.

252
00:22:14,334 --> 00:22:19,381
Wenn du dich nach mir sehnst, wenn ich hier bin,
Ich werde langsam misstrauisch.

253
00:22:19,464 --> 00:22:22,551
- Sie wissen, was ich meine.
- Nein.

254
00:22:22,926 --> 00:22:27,180
Wenn ich es gewusst hätte, wäre es nie eingetreten
Dein Kopf sagt, dass du dich nach mir sehnst.

255
00:22:27,973 --> 00:22:31,184
Ich muss mir den Kalbsbraten ansehen.

256
00:22:31,435 --> 00:22:35,230
Mama hält mich für eine hoffnungslose Köchin.
Sie ist ein echter Vielfraß.

257
00:22:35,313 --> 00:22:38,025
– Ich glaube, du bist ein –
- ...wunderbarer Koch.

258
00:22:38,108 --> 00:22:39,151
Danke schön.

259
00:22:41,028 --> 00:22:44,448
Und sie trinkt entkoffeinierten Kaffee.

260
00:22:45,115 --> 00:22:46,992
Ich werde meinen Besuch abbrechen.

261
00:22:47,075 --> 00:22:49,578
Vier Tage schaffe ich.

262
00:22:50,537 --> 00:22:53,081
Dann gehe ich nach Afrika
wie ich es ursprünglich geplant hatte.

263
00:22:58,670 --> 00:23:00,839
Das tut weh, Charlotte.

264
00:23:01,465 --> 00:23:03,341
Es tut weh, tut weh, tut weh.

265
00:23:05,343 --> 00:23:07,512
Ich habe mich oft gefragt, warum sie schlecht schläft.

266
00:23:07,596 --> 00:23:09,306
Jetzt weiß ich es.

267
00:23:09,389 --> 00:23:13,977
Wenn diese Frau normal schlief,
Ihre Vitalität würde jeden vernichten.

268
00:23:14,603 --> 00:23:19,441
Ihre Schlaflosigkeit liegt in der Natur
die überschüssige Energie zu verbrauchen.

269
00:23:20,692 --> 00:23:25,447
Ich werde mein rotes Kleid anziehen
nur um Eva zu ärgern.

270
00:23:25,530 --> 00:23:29,951
Ich bin sicher, sie denkt
Ich sollte trauern.

271
00:23:32,412 --> 00:23:34,998
Beobachten Sie, wie sorgfältig
Sie zieht sich zum Abendessen an.

272
00:23:35,082 --> 00:23:42,130
Ihr Kleid wird eine dezente Erinnerung sein
dass sie eine einsame Witwe ist.

273
00:23:43,465 --> 00:23:45,842
Ich bin ständig wütend.

274
00:23:45,926 --> 00:23:50,013
Viktor und Eva waren nett zu mir.

275
00:23:50,305 --> 00:23:52,349
Viktor ist eine freundliche Seele.

276
00:23:52,432 --> 00:23:55,477
Glück für Eva, die Heulsuse.

277
00:23:56,269 --> 00:23:58,605
Ich wette, die Dusche funktioniert nicht.

278
00:23:59,689 --> 00:24:00,857
Ja, das tut es.

279
00:24:14,704 --> 00:24:18,458
- Was für ein wunderschönes Kleid!
- Passt es zu mir?

280
00:24:18,542 --> 00:24:22,712
Eines Tages traf ich einen Freund, der sagte:

281
00:24:22,796 --> 00:24:25,215
„Ich komme gerade von einer Modenschau.

282
00:24:25,298 --> 00:24:28,301
Es gab ein göttliches rotes Kleid
das bist absolut du.“

283
00:24:28,385 --> 00:24:30,220
Auf deine Gesundheit, Charlotte.

284
00:24:30,303 --> 00:24:32,722
Wir freuen uns, Sie bei uns zu haben.

285
00:25:02,502 --> 00:25:06,131
Eva,
Sehen Sie nach, ob ich meine Brille auf dem Tisch gelassen habe.

286
00:25:15,140 --> 00:25:16,683
Danke, Liebling.

287
00:26:22,666 --> 00:26:25,377
Das war mein Agent. Er ist so süß.

288
00:26:25,460 --> 00:26:27,587
Er ist der einzige Freund, den ich noch habe.

289
00:26:27,671 --> 00:26:30,548
Du erinnerst dich an den alten Paul, Eva.

290
00:26:30,632 --> 00:26:32,842
Wir arbeiten mittlerweile seit 30 Jahren zusammen.

291
00:26:34,594 --> 00:26:36,638
Was für ein schönes altes Instrument.

292
00:26:36,721 --> 00:26:40,267
Was für ein schöner Ton. Und einfach abgestimmt.

293
00:26:40,767 --> 00:26:42,686
Jetzt bin ich wirklich glücklich.

294
00:26:44,229 --> 00:26:47,023
- Ich brauchte mir keine Sorgen zu machen.
- Was meinst du, Mama?

295
00:26:47,107 --> 00:26:51,278
Ich war nervös,
Wir sehen uns nach so vielen Jahren wieder.

296
00:26:51,361 --> 00:26:53,655
Ich wäre fast nicht gekommen.

297
00:26:53,738 --> 00:26:55,532
Bitte keinen Zucker.

298
00:26:55,615 --> 00:26:59,786
Dieser seltsame Kaffee ist langweilig,
aber was kann ich tun, wenn ich nicht schlafen kann?

299
00:27:01,162 --> 00:27:03,581
Ich sehe, du arbeitest
zu den Präludien von Chopin.

300
00:27:04,082 --> 00:27:06,376
- Spielen Sie etwas.
- Nicht jetzt.

301
00:27:06,459 --> 00:27:10,046
Sei nicht kindisch.

302
00:27:10,130 --> 00:27:12,465
Du würdest mir große Freude bereiten.

303
00:27:12,549 --> 00:27:16,636
Aber du wolltest deine Mutter
um dich spielen zu hören.

304
00:27:16,720 --> 00:27:21,182
Aber es ist alles eine Täuschung. Ich habe keine Technik.

305
00:27:21,266 --> 00:27:26,354
Ich habe mich nicht einmal darum gekümmert
den Fingersatz lernen.

306
00:27:26,438 --> 00:27:29,899
Liebling, keine Ausreden mehr.
Komm schon, spiel.

307
00:29:24,431 --> 00:29:25,890
Eva, meine Liebste.

308
00:29:27,600 --> 00:29:31,187
- Ist das alles?
- Ich war einfach so bewegt.

309
00:29:32,021 --> 00:29:34,023
- Hat es Ihnen gefallen?
- Ich mochte dich.

310
00:29:35,483 --> 00:29:39,362
- Ich verstehe nicht.
- Spielen Sie etwas anderes.

311
00:29:39,446 --> 00:29:42,115
- Was war daran falsch?
- Nichts.

312
00:29:43,241 --> 00:29:46,578
Dir hat meine Interpretation nicht gefallen.

313
00:29:46,661 --> 00:29:50,498
- Jeder von uns hat sein eigenes.
- Genau.

314
00:29:50,582 --> 00:29:52,500
Ich möchte deine kennen.

315
00:29:52,584 --> 00:29:56,463
- Du bist genervt.
- Nein, ich bin verärgert.

316
00:29:56,546 --> 00:30:00,425
Du wirst es mir nicht sagen
Ihre Interpretation dieses Vorspiels.

317
00:30:00,508 --> 00:30:02,552
In Ordnung, wenn Sie darauf bestehen.

318
00:30:04,053 --> 00:30:07,765
Deine Technik war überhaupt nicht schlecht,

319
00:30:07,849 --> 00:30:11,644
obwohl du es vielleicht genommen hättest
mehr Interesse an Cortots Fingersätzen,

320
00:30:11,728 --> 00:30:17,066
Aber reden wir einfach über die Konzeption.

321
00:30:17,734 --> 00:30:22,197
Chopin war emotional, aber nicht sentimental.

322
00:30:22,280 --> 00:30:25,366
Gefühl ist weit entfernt von Sentimentalität.

323
00:30:25,450 --> 00:30:31,706
Das Vorspiel erzählt von Schmerz, nicht von Träumerei.

324
00:30:31,789 --> 00:30:35,668
Man muss ruhig, klar und hart sein.

325
00:30:35,752 --> 00:30:37,754
Nehmen Sie jetzt die ersten Riegel.

326
00:30:40,590 --> 00:30:43,801
Es tut weh, aber er zeigt es nicht.

327
00:30:45,261 --> 00:30:47,388
Dann eine kurze Erleichterung.

328
00:30:50,475 --> 00:30:57,565
Aber es verflüchtigt sich sofort,
und der Schmerz ist derselbe.

329
00:31:01,736 --> 00:31:04,239
Totale Zurückhaltung die ganze Zeit.

330
00:31:05,365 --> 00:31:12,413
Chopin war stolz, leidenschaftlich,
gequält und sehr männlich.

331
00:31:12,497 --> 00:31:14,707
Er war keine sentimentale alte Frau.

332
00:31:14,958 --> 00:31:18,920
Dieses Vorspiel muss fast hässlich klingen.

333
00:31:19,003 --> 00:31:22,632
Es ist nie einschmeichelnd.
Es sollte falsch klingen.

334
00:31:22,715 --> 00:31:26,553
Da muss man sich durchkämpfen
und triumphierend daraus hervorgehen.

335
00:31:27,136 --> 00:31:29,889
So was.

336
00:34:05,628 --> 00:34:07,463
Ich verstehe.

337
00:34:09,132 --> 00:34:11,426
Sei mir nicht böse.

338
00:34:11,509 --> 00:34:14,512
Warum sollte ich sein? Im Gegenteil.

339
00:34:14,595 --> 00:34:18,182
Seit 45 Jahren
Ich habe an diesen schrecklichen Präludien gearbeitet.

340
00:34:18,683 --> 00:34:22,770
Sie bergen noch immer viele Geheimnisse.

341
00:34:24,564 --> 00:34:27,191
Als ich klein war, habe ich dich so sehr bewundert.

342
00:34:27,942 --> 00:34:31,279
Dann wurde ich ziemlich müde
von dir und deinen Klavieren.

343
00:34:32,572 --> 00:34:35,908
Jetzt bewundere ich dich wieder,
aber auf eine andere Art und Weise.

344
00:34:36,659 --> 00:34:39,996
- Dann gibt es etwas Hoffnung.
- Ja, das denke ich.

345
00:34:55,136 --> 00:34:58,055
- Wo bist du?
- Ich bin hier oben, Mama.

346
00:35:06,272 --> 00:35:10,693
Ich habe mich verändert,
Wenn Sie möchten, können wir also einen Spaziergang machen.

347
00:35:11,194 --> 00:35:14,238
- Ist das das Kinderzimmer?
- Ja, es ist Eriks Zimmer.

348
00:35:15,698 --> 00:35:18,659
Warum sollte es so bleiben?

349
00:35:18,743 --> 00:35:22,830
Wir haben oft darüber gesprochen, es zu ändern.

350
00:35:23,539 --> 00:35:28,336
Manchmal komme ich und sitze hier
und lass meine Gedanken schweifen.

351
00:35:28,419 --> 00:35:30,379
- Lass uns gehen.
- Warte, Mama.

352
00:35:31,005 --> 00:35:33,132
Spüren Sie einfach, wie schön es hier ist.

353
00:35:36,010 --> 00:35:39,388
Erik hat den Tag übertönt
vor seinem vierten Geburtstag.

354
00:35:39,680 --> 00:35:41,390
Aber das weißt du.

355
00:35:42,016 --> 00:35:46,103
Es war zu viel für Viktor.

356
00:35:46,187 --> 00:35:49,315
Äußerlich habe ich sehr getrauert.

357
00:35:49,398 --> 00:35:53,152
Tief im Inneren,
Ich hatte das Gefühl, als wäre er noch am Leben,

358
00:35:53,736 --> 00:35:56,447
dass wir nahe beieinander lebten.

359
00:35:57,698 --> 00:36:01,244
Ich muss mich nur konzentrieren,
und er ist da.

360
00:36:02,036 --> 00:36:07,750
Manchmal, wenn ich einschlafe
Ich kann seinen Atem auf meinem Gesicht spüren

361
00:36:08,084 --> 00:36:10,878
und berührte mich mit seiner Hand.

362
00:36:11,838 --> 00:36:15,466
Er lebt ein anderes Leben,
aber wir können einander erreichen.

363
00:36:15,550 --> 00:36:18,928
Es gibt keine Trennlinie,
keine unüberwindbare Mauer.

364
00:36:20,179 --> 00:36:25,518
Ich frage mich, wie die Realität aussieht
wo mein kleiner Junge lebt.

365
00:36:25,601 --> 00:36:28,688
Ich weiß, dass man es nicht beschreiben kann.

366
00:36:28,771 --> 00:36:32,692
Es ist eine Welt befreiter Gefühle.

367
00:36:33,651 --> 00:36:35,444
Wissen Sie, was ich meine?

368
00:36:35,945 --> 00:36:42,326
Für mich ist der Mensch eine gewaltige Schöpfung,
ein unvorstellbarer Gedanke.

369
00:36:42,660 --> 00:36:47,123
Im Menschen ist alles,
vom höchsten zum niedrigsten.

370
00:36:47,206 --> 00:36:51,502
Der Mensch ist Gottes Ebenbild,
und in Gott ist alles.

371
00:36:52,461 --> 00:36:55,006
So entstehen Menschen,

372
00:36:55,715 --> 00:36:58,885
sondern auch die Dämonen und die Heiligen,

373
00:36:58,968 --> 00:37:03,222
die Propheten und Künstler und Bilderstürmer.

374
00:37:03,306 --> 00:37:05,349
Alles existiert nebeneinander.

375
00:37:05,433 --> 00:37:09,854
Es sind wie riesige Muster
sich ständig ändern.

376
00:37:09,937 --> 00:37:11,647
Wissen Sie, was ich meine?

377
00:37:11,731 --> 00:37:16,611
Auf die gleiche Weise,
Es muss auch unzählige Realitäten geben.

378
00:37:16,903 --> 00:37:20,489
Nicht nur die Realität
wir nehmen mit unseren abgestumpften Sinnen wahr,

379
00:37:20,573 --> 00:37:27,663
aber ein Tumult der Realitäten wölbt sich
übereinander innen und außen.

380
00:37:28,664 --> 00:37:32,001
Es ist nur Angst und Anmaßung
an Grenzen glauben.

381
00:37:33,169 --> 00:37:35,046
Es gibt keine Grenzen.

382
00:37:35,755 --> 00:37:39,926
Weder für Gedanken noch für Gefühle.

383
00:37:41,385 --> 00:37:46,599
Es ist die Angst, die Grenzen setzt,
meinst du nicht auch?

384
00:37:47,183 --> 00:37:51,938
Wenn Sie den langsamen Satz spielen
der Hammerklaviersonate,

385
00:37:52,021 --> 00:37:56,859
Sie müssen das Gefühl haben, zu leben
in einer Welt ohne Grenzen,

386
00:37:57,068 --> 00:38:02,365
in einer Bewegung
man kann nie durchschauen oder erforschen.

387
00:38:04,533 --> 00:38:07,411
Lass uns spazieren gehen
bevor es zu dunkel wird.

388
00:38:09,205 --> 00:38:10,205
Ja.

389
00:38:32,561 --> 00:38:35,356
Ich dachte, ich hätte Helena rufen hören.

390
00:38:35,439 --> 00:38:37,149
Verzeihung.

391
00:38:39,235 --> 00:38:43,656
Ich finde Eva furchtbar unglücklich.

392
00:38:43,739 --> 00:38:48,828
Ich bin entsetzt, als ich sie reden höre.
Es ist so neurotisch.

393
00:38:48,911 --> 00:38:51,622
Einen Moment, Charlotte,

394
00:38:51,956 --> 00:38:56,502
und ich werde versuchen zu erklären, wie ich meine Frau sehe.

395
00:38:59,046 --> 00:39:03,968
Als ich Eva fragte, ob sie mich heiraten möchte,
Sie sagte, sie liebte mich nicht.

396
00:39:04,051 --> 00:39:08,389
- Wie meinst du das?
- Ich fragte, ob sie jemand anderen liebte.

397
00:39:08,931 --> 00:39:12,810
Sie sagte, sie hätte nie jemanden geliebt,

398
00:39:13,227 --> 00:39:16,230
dass sie nicht in der Lage war zu lieben.

399
00:39:20,234 --> 00:39:23,863
Eva und ich lebten mehrere Jahre hier.

400
00:39:25,281 --> 00:39:27,783
Dann wurde Erik geboren.

401
00:39:28,159 --> 00:39:31,537
Wir hatten die Hoffnung auf ein eigenes Kind aufgegeben

402
00:39:31,620 --> 00:39:34,707
und hatte darüber gesprochen, eines zu adoptieren.

403
00:39:34,790 --> 00:39:40,796
Mit ihrer Schwangerschaft,
Eva erlebte eine völlige Veränderung.

404
00:39:41,797 --> 00:39:47,011
Sie wurde fröhlich, sanft und kontaktfreudig.

405
00:39:48,971 --> 00:39:50,556
Sie wurde faul.

406
00:39:50,639 --> 00:39:55,478
Sie verlor das Interesse an ihrer Pfarrarbeit
und ihr Klavierspiel.

407
00:39:55,561 --> 00:39:57,897
Sie würde an diesem Fenster sitzen,

408
00:39:57,980 --> 00:40:01,484
das Spiel des Lichts bestaunen
über den Bergen und Fjorden.

409
00:40:04,361 --> 00:40:06,447
Wir waren plötzlich sehr glücklich.

410
00:40:07,656 --> 00:40:10,826
Ich bin viel älter als Eva.

411
00:40:11,035 --> 00:40:16,582
Ich fühlte mich wie ein grauer Film
siedelten sich über das Leben an.

412
00:40:16,665 --> 00:40:19,960
Ich hatte das Gefühl, ich könnte zurückblicken und sagen:

413
00:40:20,044 --> 00:40:24,006
„Na ja, das war also mein Leben.
So hat sich alles entwickelt.

414
00:40:29,512 --> 00:40:34,475
Doch plötzlich war alles anders.

415
00:40:40,022 --> 00:40:44,568
Bitte vergib mir,
aber es ist immer noch ziemlich schwer –

416
00:40:49,615 --> 00:40:54,286
Ja.
Wir hatten einige Jahre, die sehr reich waren.

417
00:40:55,246 --> 00:40:56,997
Erik.

418
00:41:00,668 --> 00:41:02,920
Du hättest Eva sehen sollen.

419
00:41:03,003 --> 00:41:04,630
Du hättest sie wirklich sehen sollen.

420
00:41:04,713 --> 00:41:11,345
Zum Zeitpunkt von Eriks Geburt
Ich habe alle Mozart-Sonaten aufgenommen.

421
00:41:11,428 --> 00:41:14,265
- Ich konnte keinen Tag frei bekommen.
- Nein.

422
00:41:14,348 --> 00:41:17,518
Wir haben Sie immer wieder eingeladen.

423
00:41:19,395 --> 00:41:23,023
Als Erik ertrank,
Dieser graue Film wurde noch grauer.

424
00:41:24,233 --> 00:41:27,903
Bei Eva war es anders.

425
00:41:28,445 --> 00:41:33,909
- Anders?
- Ihr Gefühl lebt unverfälscht weiter.

426
00:41:34,535 --> 00:41:36,328
Zumindest scheint es so.

427
00:41:38,080 --> 00:41:45,045
Wenn sie das Gefühl hat, dass ihr Sohn lebt
und in ihrer Nähe...

428
00:41:46,797 --> 00:41:49,216
Na ja, vielleicht ist es so.

429
00:41:49,925 --> 00:41:52,052
Sie spricht selten darüber.

430
00:41:52,553 --> 00:41:57,349
Ich schätze, sie hat Angst, dass es mich verärgern könnte,
wie es tatsächlich der Fall wäre.

431
00:41:58,726 --> 00:42:01,645
Aber was sie sagt, klingt durchaus wahr.

432
00:42:02,938 --> 00:42:04,565
Ich glaube ihr.

433
00:42:04,648 --> 00:42:06,734
Ja, Sie sind Minister.

434
00:42:08,027 --> 00:42:11,363
Der kleine Glaube, den ich habe
lebt zu ihren Bedingungen.

435
00:42:12,448 --> 00:42:14,450
Es tut mir leid, wenn ich dich verletzt habe.

436
00:42:14,533 --> 00:42:16,702
Es spielt keine Rolle.

437
00:42:16,785 --> 00:42:20,539
Im Gegensatz zu dir und Eva,
Ich bin verwirrt und unsicher.

438
00:42:20,623 --> 00:42:21,707
Es ist meine eigene Schuld.

439
00:42:21,790 --> 00:42:25,961
Ich denke, ich werde eine schöne Dosis nehmen
Schlaftabletten heute Abend.

440
00:42:30,299 --> 00:42:34,511
Es ist so friedlich hier,
nur das Zischen des Regens auf dem Dach.

441
00:42:35,596 --> 00:42:38,724
- Haben Sie alles, was Sie brauchen?
- Besser geht es nicht.

442
00:42:38,807 --> 00:42:44,730
Kekse, Mineralwasser, ein Tonbandgerät,
zwei Kriminalromane,

443
00:42:44,813 --> 00:42:49,693
meine Augenbinde, Ohrstöpsel,
mein Ersatzkissen und meine Reisedecke.

444
00:42:50,319 --> 00:42:53,781
Möchtest du mein Leckeres probieren?
Schweizer Schokolade? Frisch aus Zürich.

445
00:42:53,864 --> 00:42:55,991
Helfen Sie sich selbst. Sie können zwei Teile haben.

446
00:42:56,325 --> 00:42:58,619
Ich mag keine Schokolade.

447
00:42:58,702 --> 00:43:02,706
Ich scheine mich zu erinnern, dass du verrückt warst
über Süßigkeiten als Kind.

448
00:43:03,457 --> 00:43:05,584
Helena hat es gefallen. Ich habe es nicht getan.

449
00:43:05,668 --> 00:43:08,337
Gut, umso mehr für mich.

450
00:43:08,712 --> 00:43:11,090
- Gute Nacht, Mama.
- Gute Nacht, mein Haustier.

451
00:43:11,173 --> 00:43:14,260
Viktor ist ein wunderbarer Mensch.

452
00:43:14,343 --> 00:43:17,304
- Du musst auf ihn aufpassen.
- Ich tue.

453
00:43:17,388 --> 00:43:21,850
Eva, Liebling, seid ihr glücklich zusammen?

454
00:43:22,268 --> 00:43:23,936
Kommst du zurecht?

455
00:43:24,019 --> 00:43:25,854
Viktor ist mein bester Freund.

456
00:43:25,938 --> 00:43:28,983
Ich kann mir ein Leben ohne ihn nicht vorstellen.

457
00:43:29,733 --> 00:43:32,403
Er sagte, du liebst ihn nicht.

458
00:43:33,070 --> 00:43:34,905
- Hat er das gesagt?
- Ja.

459
00:43:34,989 --> 00:43:38,492
- Warum?
- Oh, es ist einfach überraschend.

460
00:43:39,034 --> 00:43:40,869
War es ein Geheimnis?

461
00:43:42,496 --> 00:43:46,458
- Aber er hätte es nicht sagen sollen?
- Er ist nicht der zutrauliche Typ.

462
00:43:46,542 --> 00:43:48,919
Wir haben über dich gesprochen.

463
00:43:49,003 --> 00:43:53,257
Wenn Sie etwas wissen wollen, fragen Sie mich.
Ich werde dir die Wahrheit sagen.

464
00:43:53,340 --> 00:43:56,093
Und jetzt reg dich nicht auf.

465
00:43:56,176 --> 00:44:00,389
Eine Mutter macht sich natürlich Sorgen
über ihre Tochter.

466
00:44:00,472 --> 00:44:04,351
Wir haben von Dir gesprochen
mit größter Zuneigung.

467
00:44:05,060 --> 00:44:08,564
Wenn du die Leute nur in Ruhe lassen würdest.

468
00:44:08,647 --> 00:44:11,608
Ich habe dich viel zu lange allein gelassen.

469
00:44:12,234 --> 00:44:15,446
- Sie haben Recht.
- Umarme mich.

470
00:44:15,529 --> 00:44:18,574
- Versprich mir, dass du nicht böse bist.
- Das bin ich nicht.

471
00:44:18,657 --> 00:44:21,910
- Ich liebe dich, verstehst du nicht?
- Ich liebe dich auch.

472
00:44:22,828 --> 00:44:26,248
Es macht nicht viel Spaß
die ganze Zeit allein sein.

473
00:44:26,874 --> 00:44:29,335
Ich beneide dich und Viktor.

474
00:44:30,085 --> 00:44:34,840
Jetzt, wo Leonardo tot ist, bin ich so einsam.

475
00:44:36,008 --> 00:44:38,260
- Verstehst du?
- Ja.

476
00:44:38,344 --> 00:44:42,056
Ich fange an zu weinen
mit Selbstmitleid jede Minute.

477
00:44:42,431 --> 00:44:45,184
Dieses Buch ist nicht schlecht.

478
00:44:45,267 --> 00:44:48,812
Es ist von Adam Kretzinsky.
Hast du von ihm gehört?

479
00:44:49,438 --> 00:44:52,900
Ich habe ihn in Madrid getroffen. Er ist verrückt wie ein Hutmacher.

480
00:44:52,983 --> 00:44:56,445
Ich konnte mich nicht verteidigen.
Tatsächlich habe ich es nicht getan.

481
00:44:57,279 --> 00:45:01,241
- Soll ich dieses Licht ausschalten?
- Ja, bitte.

482
00:45:03,202 --> 00:45:06,246
- Ich bringe dir dein Frühstück.
- Machen Sie sich keine Sorgen.

483
00:45:06,330 --> 00:45:10,167
- Aber ich möchte dich verwöhnen.
- Sehr gut, wenn Sie darauf bestehen.

484
00:45:11,043 --> 00:45:16,090
Starker Kaffee, heiße Milch,
zwei Scheiben deutsches Brot mit Käse,

485
00:45:16,173 --> 00:45:20,052
eine Scheibe Toast mit Honig.

486
00:45:20,135 --> 00:45:23,222
- Und Orangensaft.
- Ich hätte es fast vergessen.

487
00:45:23,305 --> 00:45:25,432
- Ich kann -
- Saft wird es sein.

488
00:45:25,516 --> 00:45:29,103
- Gute Nacht, Liebling.
- Gute Nacht, Mama.

489
00:45:52,751 --> 00:45:55,879
Ich denke, ich werde einen Blick auf meine Konten werfen.

490
00:45:56,672 --> 00:46:00,384
Ich werde Brammer investieren lassen
das Geld von Leonardo.

491
00:46:02,386 --> 00:46:05,264
Das Haus ist auch einiges wert.

492
00:46:05,347 --> 00:46:08,934
Leonardo,
Du hast dich nie um dein Geld gekümmert.

493
00:46:09,017 --> 00:46:11,437
Du warst über den alltäglichen Sorgen erhaben...

494
00:46:12,438 --> 00:46:14,982
und hinterließ all diese Probleme
zu deiner Charlotte.

495
00:46:16,525 --> 00:46:23,365
3.735.866 Franken.

496
00:46:25,409 --> 00:46:28,912
Zu denken, du hättest so viel Geld.
Wer hätte das gedacht?

497
00:46:31,999 --> 00:46:35,127
Und du hast alles deiner alten Charlotte überlassen.

498
00:46:38,130 --> 00:46:40,549
Ich habe auch einen kleinen Notgroschen.

499
00:46:42,885 --> 00:46:46,138
Zusammen sind es über fünf Millionen.

500
00:46:47,014 --> 00:46:49,308
Was mache ich mit so viel Geld?

501
00:46:49,850 --> 00:46:53,395
Ich kaufe ein schönes Auto für Viktor und Eva.

502
00:46:53,729 --> 00:46:57,858
Sie können nicht herumfahren
In dieser alten Klapperfalle.

503
00:46:57,941 --> 00:47:01,236
Am Montag fahren wir in die Stadt
und suche ein neues Auto.

504
00:47:01,987 --> 00:47:04,531
Es wird sie aufmuntern. Ich auch.

505
00:47:06,700 --> 00:47:11,914
„Sie bot ihm die rote Blume an
von ihrer Jungfräulichkeit.

506
00:47:11,997 --> 00:47:15,417
Er nahm es ohne Begeisterung an.“

507
00:47:17,586 --> 00:47:21,423
Das ist Müll.

508
00:47:22,382 --> 00:47:26,345
Adam war wirklich ein ziemlicher Idiot,

509
00:47:26,428 --> 00:47:29,556
selbst wenn er es beinahe getan hätte
wegen mir Selbstmord begehen.

510
00:47:33,769 --> 00:47:38,482
Angenommen, ich kaufe mir ein neues Auto
und ihnen den Mercedes geben?

511
00:47:40,150 --> 00:47:45,113
Dann kann ich nach Paris fliegen
und dort ein Auto kaufen,

512
00:47:45,948 --> 00:47:49,451
und ich muss nicht den ganzen Weg fahren.

513
00:47:50,369 --> 00:47:53,121
Morgen muss ich an Ravel arbeiten.

514
00:47:53,622 --> 00:47:59,836
Es ist eine Schande
Wie faul ich in letzter Zeit war.

515
00:48:57,019 --> 00:48:59,688
Mama, was ist passiert?

516
00:49:00,188 --> 00:49:03,942
Ich hörte dich rufen,
und du warst nicht in deinem Zimmer.

517
00:49:04,026 --> 00:49:09,239
Es tut mir leid, dass ich dich geweckt habe,
aber ich hatte so einen schrecklichen Traum.

518
00:49:10,032 --> 00:49:12,075
Ich kann mich nicht daran erinnern.

519
00:49:12,159 --> 00:49:15,704
- Möchten Sie Gesellschaft?
- Nein, danke, Liebes.

520
00:49:16,038 --> 00:49:20,709
- Du gehst wieder ins Bett.
- Sehr gut.

521
00:49:24,379 --> 00:49:27,716
- Du magst mich, nicht wahr?
- Du bist meine Mutter.

522
00:49:29,051 --> 00:49:31,386
Das ist eine Möglichkeit zu antworten.

523
00:49:41,229 --> 00:49:44,149
- Magst du mich?
- Ich liebe dich.

524
00:49:44,232 --> 00:49:45,651
Tust du?

525
00:49:46,485 --> 00:49:51,198
Ich habe meine Karriere abgebrochen
um zu Hause bei dir und Papa zu bleiben.

526
00:49:51,281 --> 00:49:56,662
Dein Rücken hat dich daran gehindert
vom sechsstündigen Üben am Tag.

527
00:49:56,745 --> 00:50:00,791
Dein Spiel wurde schlechter
und Ihre Bewertungen auch.

528
00:50:01,500 --> 00:50:04,795
- Hast du das vergessen?
- Nein, aber Eva –

529
00:50:04,878 --> 00:50:06,505
Ich weiß nicht, was ich mehr hasste,

530
00:50:06,588 --> 00:50:10,300
als du zu Hause warst
oder als du auf Tour warst.

531
00:50:11,426 --> 00:50:15,347
Jetzt wird mir klar, dass du das Leben zur Hölle gemacht hast
für Papa und mich.

532
00:50:15,430 --> 00:50:18,642
Eva, Schatz, das stimmt nicht.
Dein Vater und ich waren sehr glücklich.

533
00:50:18,725 --> 00:50:21,978
Josef liebte mich,
und ich hätte alles für ihn getan.

534
00:50:22,062 --> 00:50:24,022
Ja natürlich.

535
00:50:24,439 --> 00:50:27,651
- Du warst ihm untreu.
- Das war ich nicht!

536
00:50:28,276 --> 00:50:30,987
Ich war ganz ehrlich zu Josef.

537
00:50:31,530 --> 00:50:34,741
Ich habe mich in Martin verliebt
und lebte acht Monate bei ihm.

538
00:50:36,118 --> 00:50:38,662
Es war kein Zuckerschlecken.

539
00:50:38,745 --> 00:50:41,915
Ich war derjenige, der bei Papa sitzen musste
abends.

540
00:50:42,332 --> 00:50:44,501
Ich war derjenige, der ihn trösten musste,

541
00:50:44,584 --> 00:50:48,380
immer wieder wiederholen
dass du ihn trotzdem geliebt hast,

542
00:50:48,463 --> 00:50:51,466
dass du sicher zurückkommst.

543
00:50:53,176 --> 00:50:55,637
Ich lese deine Briefe laut vor,

544
00:50:55,971 --> 00:50:59,474
Deine langen, liebevollen, amüsanten Briefe

545
00:50:59,975 --> 00:51:03,979
in dem du es uns gesagt hast
von Ihren interessanten Reisen.

546
00:51:05,522 --> 00:51:11,570
Wir saßen da wie zwei Idioten,
Ich lese deine Briefe immer wieder.

547
00:51:11,820 --> 00:51:14,990
Wir dachten, Sie wären es
der wunderbarste Mensch der Welt.

548
00:51:16,116 --> 00:51:20,328
Du hasst mich.

549
00:51:25,333 --> 00:51:27,294
Ich weiß nicht.

550
00:51:28,128 --> 00:51:32,007
Ich war so aufgeregt, dass du kommst.

551
00:51:32,090 --> 00:51:34,468
Ich weiß nicht, was ich mir vorgestellt habe.

552
00:51:35,552 --> 00:51:38,013
Vielleicht dachte ich, du wärst einsam und traurig.

553
00:51:39,181 --> 00:51:41,391
Ich bin so verwirrt!

554
00:51:42,392 --> 00:51:43,894
Ich dachte, ich wäre erwachsen

555
00:51:43,977 --> 00:51:49,733
und konnte dich und mich klar ansehen
und Helenas Krankheit und unsere Kindheit.

556
00:51:52,319 --> 00:51:55,030
Jetzt ist alles ein großes Durcheinander.

557
00:51:56,072 --> 00:51:57,699
Helena.

558
00:52:15,050 --> 00:52:16,593
Es ist jetzt alles in Ordnung.

559
00:52:16,676 --> 00:52:19,221
Aufwachen. Wach jetzt auf.

560
00:52:19,304 --> 00:52:21,097
Da, da.

561
00:52:28,104 --> 00:52:31,858
Ich werde hier bei dir sitzen
bis du schlafen gehst.

562
00:53:38,341 --> 00:53:42,512
Für dich war ich nur eine Puppe, mit der du gespielt hast
als du Zeit hattest.

563
00:53:44,431 --> 00:53:48,810
Wenn ich krank oder unartig wäre,
Du hast mich dem Kindermädchen übergeben.

564
00:53:50,812 --> 00:53:53,607
Du hast dich eingeschlossen und gearbeitet,

565
00:53:54,024 --> 00:53:56,318
<i>und niemand durfte dich stören.</i>

566
00:53:56,818 --> 00:53:59,195
<i>Ich stand immer draußen und hörte zu.</i>

567
00:54:00,155 --> 00:54:04,826
<i>Als du zum Kaffee angehalten hast,
Ich würde hineingehen und sehen, ob es dich wirklich gibt.</i>

568
00:54:05,827 --> 00:54:09,831
<i>Du warst immer nett,
aber du warst mit den Gedanken woanders.</i>

569
00:54:11,082 --> 00:54:13,919
<i>Wenn ich gesprochen hätte, hätten Sie kaum geantwortet.</i>

570
00:54:15,295 --> 00:54:17,005
Vielen Dank.

571
00:54:37,025 --> 00:54:39,027
Mama möchte jetzt in Ruhe gelassen werden.

572
00:54:39,110 --> 00:54:41,821
Laufen Sie mit und spielen Sie draußen.
Es ist so ein schöner Tag.

573
00:54:57,712 --> 00:55:00,548
Ich wollte immer so schön sein wie du.

574
00:55:01,633 --> 00:55:06,638
Ich habe mir immer Sorgen gemacht, dass du
Mir würde es nicht gefallen, wie ich aussehe.

575
00:55:08,056 --> 00:55:09,766
Ich war so hässlich,

576
00:55:10,350 --> 00:55:13,561
schlank und kantig mit großen Kuhaugen,

577
00:55:13,645 --> 00:55:17,774
<i>Große, breite Lippen und keine Augenbrauen.</i>

578
00:55:18,608 --> 00:55:22,153
<i>Meine Arme waren zu dünn und meine Füße zu groß.</i>

579
00:55:22,237 --> 00:55:24,406
<i>Ich dachte, ich sehe abstoßend aus.</i>

580
00:55:26,241 --> 00:55:30,286
<i>Einmal hast du gesagt:
„Du hättest ein Junge sein sollen“</i>

581
00:55:30,787 --> 00:55:34,249
<i>und lachte, damit ich mich nicht aufregte.</i>

582
00:55:34,332 --> 00:55:35,875
<i>Das war ich natürlich.</i>

583
00:55:36,960 --> 00:55:40,839
Dann, eines Tages,
Deine Koffer wären unten,

584
00:55:40,922 --> 00:55:45,093
und du würdest telefonieren
in einer Fremdsprache.

585
00:55:45,927 --> 00:55:50,598
Ich habe dieses Etwas immer gebetet
würde dich davon abhalten zu gehen...

586
00:55:51,599 --> 00:55:53,435
aber du bist immer gegangen.

587
00:55:54,519 --> 00:55:58,356
Du würdest mich umarmen und küssen,

588
00:55:58,440 --> 00:56:01,151
dann umarme und küsse mich noch einmal.

589
00:56:01,234 --> 00:56:03,528
Du würdest mich ansehen und lächeln.

590
00:56:04,070 --> 00:56:07,365
Du hast gut, aber seltsam gerochen.

591
00:56:07,657 --> 00:56:11,202
<i>Du selbst warst ein Fremder,
schon unterwegs.</i>

592
00:56:11,286 --> 00:56:13,246
<i>Du hast mich nicht gesehen.</i>

593
00:56:14,456 --> 00:56:16,332
<i>Dann wärst du weg.</i>

594
00:56:17,417 --> 00:56:20,754
<i>Früher dachte ich: „Jetzt werde ich sterben.</i>

595
00:56:20,837 --> 00:56:22,797
<i>Es tut so weh.</i>

596
00:56:23,131 --> 00:56:24,966
<i>Ich werde nie wieder glücklich sein.</i>

597
00:56:25,884 --> 00:56:30,180
<i>Wie kann ich diesen Schmerz zwei Monate lang ertragen?</i>

598
00:56:41,191 --> 00:56:43,818
Und ich weinte auf Papas Schoß.

599
00:56:43,902 --> 00:56:48,990
Er würde ganz still sitzen
mit seiner weichen Hand auf meinem Kopf.

600
00:56:49,407 --> 00:56:54,996
Er würde weiterhin dort sitzen,
raucht seine alte Pfeife.

601
00:56:55,997 --> 00:57:00,668
<i>Manchmal sagte er:
„Lass uns heute Abend ins Kino gehen“,</i>

602
00:57:01,669 --> 00:57:04,255
<i>oder „Was ist mit Eis?“
heute zum Abendessen?"</i>

603
00:57:06,007 --> 00:57:09,511
<i>Aber ich wollte einfach nur sterben.</i>

604
00:57:13,932 --> 00:57:16,851
So vergingen die Tage und Wochen.

605
00:57:17,560 --> 00:57:20,188
<i>Wir haben die Einsamkeit sehr gut geteilt.</i>

606
00:57:21,689 --> 00:57:26,820
<i>Wir hatten nicht viel zu sagen,
aber ich habe ihn nie gestört.</i>

607
00:57:28,571 --> 00:57:30,073
Manchmal sah er besorgt aus.

608
00:57:30,156 --> 00:57:34,119
Ich wusste es damals nicht
dass ihm immer das Geld fehlte.

609
00:57:34,202 --> 00:57:39,666
Aber wann immer ich herumstolperte,
sein Gesicht würde aufhellen,

610
00:57:39,749 --> 00:57:44,045
und er tätschelte mich mit seiner blassen kleinen Hand.

611
00:57:45,213 --> 00:57:50,135
Sonst würde Onkel Otto sitzen
Auf dem Sofa, Brandy trinkend.

612
00:57:51,052 --> 00:57:53,721
<i>Sie murmelten miteinander.</i>

613
00:57:54,139 --> 00:57:56,641
<i>Ich frage mich, ob sie einander hören könnten.</i>

614
00:57:57,725 --> 00:58:01,729
Sonst wäre Onkel Harry da
und sie spielten Schach...

615
00:58:02,897 --> 00:58:06,526
und dann wäre es besonders ruhig.

616
00:58:07,694 --> 00:58:11,614
Ich konnte hören
Drei verschiedene Uhren ticken.

617
00:58:15,493 --> 00:58:17,912
Ein paar Tage bevor du nach Hause kamst,

618
00:58:18,580 --> 00:58:21,791
Ich bekam vor Aufregung Fieber.

619
00:58:21,875 --> 00:58:26,921
Ich würde mir Sorgen machen, dass ich wirklich krank werden könnte,
weil du Angst vor kranken Menschen hattest.

620
00:58:29,007 --> 00:58:35,054
Als du gekommen bist,
Ich war so glücklich, dass ich nichts sagen konnte.

621
00:58:35,597 --> 00:58:38,349
<i>Sie würden ungeduldig werden und sagen:</i>

622
00:58:38,433 --> 00:58:42,437
<i>"Eva scheint nicht sehr erfreut zu sein
ihre Mutter wieder zu Hause zu haben.“</i>

623
00:58:43,521 --> 00:58:48,693
<i>Ich würde rot wie die Rote Bete werden
und ins Schwitzen geraten.</i>

624
00:58:49,485 --> 00:58:51,529
Ich konnte nichts sagen.

625
00:58:52,030 --> 00:58:54,282
Mir fehlten die Worte.

626
00:58:55,491 --> 00:58:59,370
Du hattest das Kommando übernommen
aller Wörter in unserem Haus.

627
00:58:59,829 --> 00:59:03,291
- Du übertreibst.
- Ich muss zu Ende reden.

628
00:59:03,583 --> 00:59:08,463
Ich weiß, dass ich beschwipst bin, aber sonst
Ich hätte nicht gesagt, was ich habe.

629
00:59:09,047 --> 00:59:14,636
Wenn ich mich zu schäme, noch mehr zu sagen,
Du kannst es erklären,

630
00:59:15,136 --> 00:59:20,475
und ich werde zuhören und verstehen,
so wie ich es immer getan habe.

631
00:59:25,146 --> 00:59:27,273
Ich habe dich geliebt, Mama.

632
00:59:28,024 --> 00:59:31,945
Es geht um Leben und Tod.
Aber ich habe deinen Worten misstraut.

633
00:59:32,987 --> 00:59:35,865
Sie passten nicht zusammen
der Ausdruck in deinen Augen.

634
00:59:36,824 --> 00:59:38,326
Du hast eine wunderschöne Stimme.

635
00:59:38,409 --> 00:59:42,455
Als ich klein war,
Ich konnte es am ganzen Körper spüren.

636
00:59:42,747 --> 00:59:46,918
Aber ich wusste es instinktiv
Du hast es nicht so gemeint, was du gesagt hast.

637
00:59:49,170 --> 00:59:51,839
Ich konnte deine Worte nicht verstehen.

638
00:59:54,300 --> 00:59:58,346
Das Schrecklichste war,
Du würdest lächeln, wenn du wütend wärst.

639
00:59:58,721 --> 01:00:03,184
Wenn du Papa gehasst hast, hast du ihn angerufen,
„mein Liebster.“

640
01:00:04,269 --> 01:00:09,190
Wenn du meiner überdrüssig warst, würdest du sagen:
„liebes kleines Mädchen.“

641
01:00:25,415 --> 01:00:27,333
Hier ist es ruhig geworden.

642
01:00:29,127 --> 01:00:30,837
Was kann ich sagen?

643
01:00:32,213 --> 01:00:34,716
Verteidige dich.

644
01:00:35,049 --> 01:00:37,218
Lohnt sich der Aufwand?

645
01:00:38,469 --> 01:00:40,013
Woher soll ich das wissen?

646
01:00:40,096 --> 01:00:44,350
Du machst mir Vorwürfe, dass ich gegangen bin,
und du machst mir Vorwürfe, dass ich zu Hause bleibe.

647
01:00:45,727 --> 01:00:49,897
Ich hatte diese Jahre eine verdammt gute Zeit.

648
01:00:51,566 --> 01:00:53,651
Mein Rücken tat weh. Ich konnte nicht üben.

649
01:00:53,735 --> 01:00:57,905
Wichtige Termine wurden abgesagt.

650
01:00:58,364 --> 01:01:00,992
Mein Leben schien bedeutungslos.

651
01:01:01,075 --> 01:01:06,289
Ich hatte ein schlechtes Gewissen, weil ich immer weg war
von dir und Papa.

652
01:01:07,332 --> 01:01:09,584
Du lächelst sarkastisch.

653
01:01:09,959 --> 01:01:12,378
Ich versuche, dir die Wahrheit zu sagen.

654
01:01:12,462 --> 01:01:16,049
Ich erzähle Ihnen nur, wie ich mich gefühlt habe.

655
01:01:16,716 --> 01:01:20,345
Wir können das auch einmal rauslassen.
Dann werden wir nicht noch einmal darauf verweisen.

656
01:01:23,306 --> 01:01:25,391
Mach weiter.

657
01:01:30,188 --> 01:01:34,192
Ich war in Hamburg,
spielt Beethovens Erste.

658
01:01:34,275 --> 01:01:38,154
Es ist nicht allzu schwierig,
und alles war gut gegangen.

659
01:01:39,530 --> 01:01:41,157
Nach dem Konzert, Schmiess und ich –

660
01:01:41,240 --> 01:01:43,743
Wissen Sie, der Dirigent. Er ist jetzt tot.

661
01:01:43,826 --> 01:01:47,497
Wir gingen etwas essen.
Das haben wir immer gemacht.

662
01:01:47,830 --> 01:01:50,208
Nachdem wir gegessen hatten
und eine Weile trinken,

663
01:01:50,291 --> 01:01:55,338
und ich war zufrieden und entspannt
und mein Rücken tat nicht weh,

664
01:01:55,421 --> 01:01:57,215
Schmiess sagte...

665
01:01:59,675 --> 01:02:03,429
„Warum bleibst du nicht zu Hause?
mit deinem Mann und deinem Kind

666
01:02:03,513 --> 01:02:06,224
und ein anständiges Leben führen,

667
01:02:07,100 --> 01:02:10,812
anstatt sich bloßzustellen
zu ständiger Demütigung?“

668
01:02:15,358 --> 01:02:21,280
Ich starrte ihn an, lachte und sagte:
„Habe ich so schlecht gespielt?“

669
01:02:21,364 --> 01:02:23,491
„Nein“, sagte er,

670
01:02:23,574 --> 01:02:30,957
„Aber ich kann nicht anders, als mich zu erinnern
18. August 1934.

671
01:02:33,334 --> 01:02:38,005
Wir spielten Beethovens Erste
zusammen in Linz.

672
01:02:38,673 --> 01:02:42,427
Du warst 20 Jahre alt.
Der Saal war voll.

673
01:02:42,510 --> 01:02:46,097
Wir haben wie Götter gespielt.
Das Orchester war begeistert.

674
01:02:47,056 --> 01:02:50,768
Danach,
Das Publikum stand auf und jubelte,

675
01:02:50,852 --> 01:02:53,146
und das Orchester spielte eine Fanfare.

676
01:02:57,859 --> 01:03:01,988
Dann sagte er:
„Du hast ein schlichtes rotes Sommerkleid getragen

677
01:03:02,071 --> 01:03:04,740
und hatte langes Haar bis zur Taille.“

678
01:03:07,160 --> 01:03:09,954
„Wie erinnerst du dich an all das?“ Ich fragte.

679
01:03:11,164 --> 01:03:14,083
„Ich habe es auf meine Partitur geschrieben“, sagte er.

680
01:03:14,959 --> 01:03:18,212
„Ich mache mir eine Notiz
von all meinen tollen Erlebnissen.“

681
01:03:21,382 --> 01:03:24,218
Als ich zurück im Hotel ankam,
Ich konnte nicht schlafen.

682
01:03:25,636 --> 01:03:31,642
Um 3:00 Uhr morgens rief ich Papa an
und sagte ihm, dass ich mit dem Touren aufhören würde...

683
01:03:32,768 --> 01:03:34,812
und bleib zu Hause bei ihm und dir.

684
01:03:34,896 --> 01:03:36,898
Wir wären eine richtige Familie.

685
01:03:41,235 --> 01:03:44,155
Josef war so glücklich.

686
01:03:45,072 --> 01:03:47,450
Wir weinten beide vor Rührung.

687
01:03:49,035 --> 01:03:51,245
Wir unterhielten uns zwei Stunden lang.

688
01:03:51,746 --> 01:03:53,414
Und das war's.

689
01:03:53,498 --> 01:03:57,919
In diesem Sommer waren wir glücklich, nicht wahr?

690
01:03:59,837 --> 01:04:00,963
Nein.

691
01:04:04,091 --> 01:04:06,511
- Du warst nicht glücklich?
- Nein.

692
01:04:06,594 --> 01:04:09,263
Sie sagten, es sei noch nie so gut gewesen.

693
01:04:13,226 --> 01:04:15,686
Ich wollte dich nicht verletzen.

694
01:04:20,733 --> 01:04:23,903
Nun, das soll es Ihnen nur zeigen.

695
01:04:25,613 --> 01:04:27,156
Was habe ich falsch gemacht?

696
01:04:27,240 --> 01:04:29,283
Ich war 14,

697
01:04:29,367 --> 01:04:34,247
und du hast alles geleitet
Von deiner aufgestauten Energie auf mir.

698
01:04:35,915 --> 01:04:40,461
Es ging dir verdammt gut
um deine Vernachlässigung wiedergutzumachen.

699
01:04:40,545 --> 01:04:43,881
Ich habe versucht, mich zu verteidigen,
aber ich hatte keine Chance.

700
01:04:43,965 --> 01:04:49,387
Du hast deine Nachdenklichkeit zum Ausdruck gebracht
und deine besorgte Stimme.

701
01:04:49,679 --> 01:04:55,059
Es gab kein einziges Detail
Das ist deiner liebevollen Energie entgangen.

702
01:04:55,768 --> 01:04:59,397
Ich musste mich bücken.
Du musst mit Gymnastik arbeiten.

703
01:04:59,480 --> 01:05:03,234
Wir machten gemeinsam Übungen.

704
01:05:03,568 --> 01:05:08,864
Du dachtest, meine Haare wären zu lang,
Sie haben es also abbrechen lassen.

705
01:05:08,948 --> 01:05:10,658
Es war abscheulich.

706
01:05:11,117 --> 01:05:15,621
Dann bist du auf die Idee gekommen, meine Zähne
waren schief, also bekam ich eine Zahnspange.

707
01:05:15,705 --> 01:05:17,415
Ich sah grotesk aus.

708
01:05:17,498 --> 01:05:21,210
Du hast gesagt, ich könnte nicht herumgehen
länger Hosen tragen,

709
01:05:21,294 --> 01:05:26,591
Sie haben also Kleider anfertigen lassen
ohne mich zu fragen, was ich dachte.

710
01:05:26,841 --> 01:05:30,553
Ich habe es nicht gewagt, nein zu sagen
weil ich dich nicht verärgern wollte.

711
01:05:32,054 --> 01:05:36,726
Du hast mir Bücher zum Lesen gegeben
das habe ich nicht verstanden!

712
01:05:36,809 --> 01:05:42,231
Ich lese und lese,
und dann mussten wir beide darüber reden.

713
01:05:42,315 --> 01:05:45,526
Du redest immer weiter, aber ich wusste es nicht
wovon du gesprochen hast!

714
01:05:45,610 --> 01:05:49,905
Ich hatte Angst, dass du meine Dummheit ans Licht bringen würdest.

715
01:05:49,989 --> 01:05:51,532
Ich war gelähmt!

716
01:05:52,158 --> 01:05:54,035
Aber eines habe ich verstanden:

717
01:05:54,118 --> 01:06:00,249
Es gab nicht die Spur meines wahren Ichs
der Liebe oder Akzeptanz würdig!

718
01:06:00,333 --> 01:06:02,084
Du warst besessen.

719
01:06:02,168 --> 01:06:05,046
Ich hatte immer mehr Angst
vernichtet zu werden.

720
01:06:05,129 --> 01:06:09,592
Ich habe gesagt, was du von mir wolltest
und deine Gesten kopiert!

721
01:06:09,675 --> 01:06:12,970
Ich habe es nicht gewagt, ich selbst zu sein
auch wenn ich alleine war

722
01:06:13,054 --> 01:06:17,892
weil ich alles an mir selbst hasste!

723
01:06:19,310 --> 01:06:22,229
Es war schrecklich, Mama!

724
01:06:22,313 --> 01:06:27,360
Ich zittere immer noch am ganzen Körper
wenn ich an diese Jahre denke!

725
01:06:27,860 --> 01:06:30,154
Es war schrecklich!

726
01:06:34,200 --> 01:06:35,993
Ich wusste nicht, dass ich dich hasse.

727
01:06:36,077 --> 01:06:40,081
Ich war mir so sicher, dass wir uns liebten.

728
01:06:40,373 --> 01:06:45,461
Ich konnte dich nicht hassen,
Also verwandelte sich mein Hass in eine wahnsinnige Angst.

729
01:06:45,711 --> 01:06:48,714
Ich hatte Albträume. Ich habe mir in die Nägel gebissen.

730
01:06:48,798 --> 01:06:51,217
Ich habe Haarbüschel herausgerissen.

731
01:06:52,426 --> 01:06:54,845
Ich wollte weinen, aber ich konnte nicht.

732
01:06:54,929 --> 01:06:57,056
Ich konnte keinen Ton von mir geben.

733
01:06:57,139 --> 01:07:02,687
Ich habe versucht zu schreien,
aber ich konnte nur unterdrücktes Grunzen von mir geben.

734
01:07:02,770 --> 01:07:06,399
Das machte mir noch mehr Angst.
Ich dachte, ich würde den Verstand verlieren.

735
01:07:21,288 --> 01:07:23,833
- Dann kam Stefan.
- Wer hat dich geschwängert?

736
01:07:23,916 --> 01:07:25,918
Ich war 18!

737
01:07:26,001 --> 01:07:28,879
Stefan war erwachsen.
Wir hätten es schaffen können.

738
01:07:28,963 --> 01:07:30,214
NEIN!

739
01:07:30,297 --> 01:07:34,552
Wir wollten das Kind haben,
aber du hast alles ruiniert!

740
01:07:34,635 --> 01:07:40,224
Das stimmt nicht!
Ich sagte Papa, wir sollten abwarten und sehen.

741
01:07:40,307 --> 01:07:43,144
Du wusstest nicht, dass Stefan ein Idiot ist.

742
01:07:43,227 --> 01:07:48,524
Waren Sie bei unseren Gesprächen anwesend?

743
01:07:48,607 --> 01:07:51,235
Hast du unter unserem Bett gelauert?

744
01:07:51,318 --> 01:07:54,113
Weißt du es überhaupt?
wovon redest du?

745
01:07:54,321 --> 01:07:59,493
Hat es dich jemals interessiert?
über irgendeine lebende Seele außer dir selbst?

746
01:07:59,577 --> 01:08:02,705
Wenn du ein Kind gewollt hättest, hätte ich es nicht gekonnt
Ich habe dich zu einer Abtreibung gezwungen!

747
01:08:02,788 --> 01:08:04,957
Wie könnte ich dir trotzen?

748
01:08:05,040 --> 01:08:10,129
- Ich hatte Angst und brauchte Hilfe.
- Ich habe versucht, dir zu helfen.

749
01:08:10,212 --> 01:08:14,383
Ich dachte, Abtreibung sei der einzige Weg.
Das habe ich die ganze Zeit gedacht.

750
01:08:14,467 --> 01:08:18,471
Es ist schrecklich! Du hast getragen
Dieser Hass all die Jahre!

751
01:08:18,554 --> 01:08:21,807
- Warum hast du nie etwas gesagt?
- Weil du nie zuhörst.

752
01:08:21,891 --> 01:08:24,185
Du bist ein verdammter Fluchtkünstler.

753
01:08:24,268 --> 01:08:27,563
Du bist emotional verkrüppelt.

754
01:08:27,646 --> 01:08:30,566
In Wirklichkeit verabscheuen Sie mich und Helena.

755
01:08:31,192 --> 01:08:36,781
Du bist in dir selbst verschlossen
und stelle dich immer an die erste Stelle.

756
01:08:37,364 --> 01:08:39,575
Ich habe dich geliebt...

757
01:08:40,785 --> 01:08:45,790
aber du dachtest, ich wäre ekelhaft,
dumm und ein Versager.

758
01:08:46,373 --> 01:08:51,712
Du hast es geschafft, mich lebenslang zu verletzen,
genauso wie du verletzt bist.

759
01:08:52,213 --> 01:08:55,508
Alles, was empfindlich war
und zart, du hast angegriffen.

760
01:08:55,758 --> 01:08:59,303
Alles, was lebte,
Du hast versucht zu ersticken.

761
01:09:13,400 --> 01:09:15,653
Du sprichst von meinem Hass.

762
01:09:18,113 --> 01:09:20,658
Dein Hass war nicht geringer.

763
01:09:25,079 --> 01:09:27,414
Dein Hass ist nicht geringer.

764
01:09:29,708 --> 01:09:35,214
Ich war klein und formbar und liebevoll.

765
01:09:35,297 --> 01:09:39,093
Du hast mich gefesselt, weil du meine Liebe wolltest,

766
01:09:39,176 --> 01:09:43,347
So wie du die Liebe aller anderen willst.

767
01:09:44,139 --> 01:09:46,851
Ich war völlig deiner Gnade ausgeliefert.

768
01:09:49,061 --> 01:09:52,565
Es geschah alles im Namen der Liebe.

769
01:09:52,857 --> 01:09:57,027
Du hast immer wieder gesagt, dass du mich liebst
und Papa und Helena.

770
01:09:57,903 --> 01:10:01,699
Und Sie waren ein Experte
an den Intonationen und Gesten der Liebe.

771
01:10:05,327 --> 01:10:08,163
Leute wie du sind eine Bedrohung.

772
01:10:09,790 --> 01:10:13,377
Du solltest weggesperrt werden
und unschädlich gemacht.

773
01:10:31,020 --> 01:10:33,147
Eine Mutter und eine Tochter.

774
01:10:39,111 --> 01:10:43,490
Was für eine schreckliche Kombination

775
01:10:44,450 --> 01:10:49,830
von Gefühlen und Verwirrung und Zerstörung.

776
01:10:51,665 --> 01:10:56,420
Alles ist möglich und getan
im Namen der Liebe und Fürsorge.

777
01:10:59,632 --> 01:11:04,219
Die Verletzungen der Mutter sind
an die Tochter weitergegeben.

778
01:11:06,180 --> 01:11:09,683
Die Versäumnisse der Mutter werden bezahlt
von der Tochter.

779
01:11:12,019 --> 01:11:16,357
Das Unglück der Mutter
wird das Unglück der Tochter sein.

780
01:11:18,025 --> 01:11:22,196
Es ist wie eine Nabelschnur
war noch nie geschnitten worden.

781
01:11:28,619 --> 01:11:30,371
Stimmt das?

782
01:11:32,831 --> 01:11:36,001
Ist das Unglück der Tochter
der Triumph der Mutter?

783
01:11:43,884 --> 01:11:49,765
Ist meine Trauer dein heimliches Vergnügen?

784
01:12:44,820 --> 01:12:46,905
Mein Rücken tut weh.

785
01:12:48,866 --> 01:12:51,368
Stört es Sie, wenn ich mich auf den Boden lege?

786
01:12:52,786 --> 01:12:54,872
Es ist das Einzige, was hilft.

787
01:12:58,709 --> 01:13:01,336
Ich erinnere mich nur sehr wenig an meine Kindheit.

788
01:13:02,463 --> 01:13:06,216
Ich kann mich nicht an meine Eltern erinnern
Mich jemals berühren,

789
01:13:06,967 --> 01:13:10,179
entweder um mich zu streicheln oder um mich zu bestrafen.

790
01:13:11,597 --> 01:13:15,267
Ich wusste nichts über Liebe,

791
01:13:16,226 --> 01:13:21,148
Zärtlichkeit, Kontakt, Intimität, Wärme.

792
01:13:24,818 --> 01:13:30,074
Nur durch die Musik habe ich es geschafft
eine Chance, meine Gefühle zu zeigen.

793
01:13:33,410 --> 01:13:35,996
Manchmal, wenn ich nachts wach liege...

794
01:13:37,581 --> 01:13:40,876
Ich frage mich, ob ich überhaupt gelebt habe.

795
01:13:42,795 --> 01:13:45,589
Ist es für alle gleich...

796
01:13:46,590 --> 01:13:51,220
oder haben manche Leute
ein größeres Lebenstalent als andere?

797
01:13:51,845 --> 01:13:55,766
Oder leben manche Menschen nie?

798
01:13:57,601 --> 01:13:59,645
Sie existieren einfach.

799
01:14:03,315 --> 01:14:05,776
Dann packt mich die Angst.

800
01:14:07,319 --> 01:14:13,242
Mich packt die Angst
und sehe ein schreckliches Bild von mir.

801
01:14:14,701 --> 01:14:16,954
Ich bin nie erwachsen geworden.

802
01:14:17,704 --> 01:14:20,624
Mein Gesicht und mein Körper sind gealtert.

803
01:14:23,168 --> 01:14:25,754
Ich sammle Erinnerungen und Erfahrungen...

804
01:14:27,131 --> 01:14:31,760
aber unter all dem
Ich bin noch nicht einmal geboren.

805
01:14:35,264 --> 01:14:37,558
Ich kann mich an keine Gesichter erinnern...

806
01:14:39,393 --> 01:14:41,186
nicht einmal mein eigenes.

807
01:14:43,313 --> 01:14:47,734
Manchmal,
Ich versuche, mich an das Gesicht meiner Mutter zu erinnern ...

808
01:14:48,902 --> 01:14:50,904
aber ich kann sie nicht sehen.

809
01:14:50,988 --> 01:14:55,200
Ich weiß, dass sie groß und dunkel war
und hatte blaue Augen,

810
01:14:55,701 --> 01:14:59,913
eine große Nase und volle Lippen...

811
01:15:00,914 --> 01:15:03,876
aber ich kann nicht passen
die verschiedenen Teile zusammen.

812
01:15:07,880 --> 01:15:09,590
Ich kann sie nicht sehen.

813
01:15:10,048 --> 01:15:14,928
Ebenso kann ich dein Gesicht nicht sehen
oder Helenas oder Leonardos.

814
01:15:15,304 --> 01:15:19,016
Ich erinnere mich an die Geburt
für dich und deine Schwester,

815
01:15:19,892 --> 01:15:24,438
aber alles woran ich mich erinnere
Die Lieferungen sind, dass sie weh tun.

816
01:15:26,231 --> 01:15:29,776
Aber der Schmerz? Wie war das?

817
01:15:32,112 --> 01:15:34,031
Ich erinnere mich nicht.

818
01:15:37,868 --> 01:15:40,078
Leonardo sagte einmal:

819
01:15:41,371 --> 01:15:43,457
Wie hat er es jetzt ausgedrückt?

820
01:15:45,167 --> 01:15:49,796
„Ein Sinn für die Realität ist eine Frage des Talents.

821
01:15:51,131 --> 01:15:54,468
Den meisten Menschen fehlt dieses Talent...

822
01:15:55,677 --> 01:15:58,055
und vielleicht ist es auch gut so.“

823
01:15:59,514 --> 01:16:04,144
- Wissen Sie, was er meinte?
- Ja, das tue ich.

824
01:16:07,356 --> 01:16:11,360
- Wie seltsam.
- Seltsam?

825
01:16:12,694 --> 01:16:17,199
- Ich hatte immer Angst vor dir.
- Das kann ich nicht verstehen.

826
01:16:17,282 --> 01:16:21,286
Ich glaube, ich wollte, dass du auf mich aufpasst ...

827
01:16:22,496 --> 01:16:26,583
Um deine Arme um mich zu legen und mich zu trösten.

828
01:16:27,167 --> 01:16:28,919
Ich war ein Kind.

829
01:16:32,881 --> 01:16:35,842
- Ist das wichtig?
- Nein.

830
01:16:36,176 --> 01:16:38,679
Ich habe gesehen, dass du mich liebst,

831
01:16:39,638 --> 01:16:43,934
und ich wollte dich lieben, aber ich konnte nicht.

832
01:16:44,851 --> 01:16:46,937
Ich hatte Angst vor Ihren Forderungen.

833
01:16:48,814 --> 01:16:52,859
- Ich hatte keine.
- Ich dachte, du hättest es getan.

834
01:16:55,195 --> 01:16:57,656
Ich wollte nicht deine Mutter sein.

835
01:16:58,907 --> 01:17:02,202
Ich wollte, dass du es weißt
Ich war genauso hilflos wie du.

836
01:17:04,037 --> 01:17:05,622
Stimmt das wirklich?

837
01:17:25,309 --> 01:17:29,021
- Woran denkst du?
- Leonardo und Helena.

838
01:17:30,188 --> 01:17:31,940
Ich verstehe nicht.

839
01:17:33,025 --> 01:17:35,319
Sie kannten sich kaum.

840
01:17:36,862 --> 01:17:40,198
An Ostern waren wir zusammen auf Bornholm.

841
01:17:40,407 --> 01:17:42,576
Du bist nach drei Tagen gegangen.

842
01:17:42,659 --> 01:17:45,203
Ich wollte spielen
Bartóks Erste in Genf.

843
01:17:45,579 --> 01:17:50,709
Ich wollte das Konzert durchgehen
mit dem Schaffner in aller Ruhe...

844
01:17:51,752 --> 01:17:54,588
Es ist also möglich, dass ich früher gegangen bin.

845
01:17:55,297 --> 01:17:56,798
Das Wetter war schrecklich.

846
01:17:56,882 --> 01:17:59,801
Leonardo war schlecht gelaunt. Das warst du auch.

847
01:18:02,804 --> 01:18:06,475
Warum erinnerst du mich an all das?

848
01:18:06,558 --> 01:18:08,435
Ich werde es dir sagen.

849
01:18:10,020 --> 01:18:13,690
Sie und Leonardo sind am Donnerstag angekommen.
Wir hatten einen schönen Abend zusammen.

850
01:18:13,774 --> 01:18:16,943
Wir tranken Wein, sangen und lachten

851
01:18:17,027 --> 01:18:20,072
<i>und spielten ein altes Spiel, das wir gefunden hatten.</i>

852
01:18:20,155 --> 01:18:25,702
Helena war damals noch nicht so krank.
Sie war den ganzen Abend glücklich.

853
01:18:26,661 --> 01:18:32,626
Leonardo war glücklich, weil sie es war.
Er redete und scherzte mit ihr.

854
01:18:34,294 --> 01:18:37,005
Sie verliebte sich Hals über Kopf.

855
01:18:37,631 --> 01:18:40,384
<i>Sie saßen bis spät in die Nacht zusammen.</i>

856
01:18:41,760 --> 01:18:47,516
Am nächsten Tag,
Helena erzählte mir, dass Leonardo sie geküsst hatte.

857
01:18:56,775 --> 01:18:58,944
An diesem Abend hatten wir Gäste.

858
01:18:59,986 --> 01:19:05,158
Leonardo hat zu viel getrunken
und spielte alle Bach-Solosuiten.

859
01:19:06,827 --> 01:19:09,204
Er war nicht er selbst,

860
01:19:09,996 --> 01:19:12,707
schwer und sanft, als wäre er vergrößert.

861
01:19:14,501 --> 01:19:18,296
Er spielte schlecht, aber schön.

862
01:19:20,132 --> 01:19:23,093
Helena saß strahlend in der Dämmerung.

863
01:19:23,176 --> 01:19:25,178
<i>So etwas habe ich noch nie gesehen.</i>

864
01:20:20,317 --> 01:20:23,862
Du und ich sind spazieren gegangen.
Du hast geplaudert.

865
01:20:23,945 --> 01:20:28,783
Ich habe nicht wirklich zugehört.
Ich habe an diese beiden gedacht.

866
01:20:31,578 --> 01:20:36,166
Als wir nach Hause kamen,
sie saßen dort, wo wir sie zurückgelassen hatten.

867
01:20:36,249 --> 01:20:43,423
Du bist zu Bett gegangen,
und ich musste Leonardo oben helfen.

868
01:20:44,716 --> 01:20:47,385
Vor der Tür des Schlafzimmers,

869
01:20:47,469 --> 01:20:51,473
Er blieb stehen, sah mich an und sagte...

870
01:20:53,850 --> 01:20:55,477
„Können Sie sich das vorstellen?

871
01:20:56,269 --> 01:21:00,607
Da ist ein Schmetterling
flattern gegen das Fenster.

872
01:21:02,400 --> 01:21:07,405
<i>Als ich zu Helena zurückkehrte,
sie saß kerzengerade da,</i>

873
01:21:07,781 --> 01:21:10,825
<i>ganz entspannt und ruhig.</i>

874
01:21:12,786 --> 01:21:17,916
<i>Es gab keine Spur ihrer Krankheit.</i>

875
01:21:21,878 --> 01:21:24,548
Ich werde ihr Gesicht nie vergessen, Mama.

876
01:21:28,969 --> 01:21:31,304
Ich werde ihr Gesicht nie vergessen.

877
01:21:35,934 --> 01:21:38,645
Am nächsten Morgen sind Sie nach Genf aufgebrochen...

878
01:21:39,688 --> 01:21:43,108
vier Tage früher als vereinbart.

879
01:21:44,317 --> 01:21:46,695
Als du gegangen bist, hast du beiläufig gesagt:

880
01:21:47,112 --> 01:21:51,241
„Ich habe Leonardo gebeten, zu bleiben.
Ich sehe, es tut Helena gut.

881
01:21:52,492 --> 01:21:54,160
Und du hast gelächelt.

882
01:21:56,329 --> 01:22:00,542
Leonardo wurde plötzlich
unruhig und unglücklich.

883
01:22:07,549 --> 01:22:12,053
An Ostern,
Er machte einen langen Spaziergang im Regen.

884
01:22:12,137 --> 01:22:16,850
Als er zurückkam,
Er sagte Helena, dass er gehen würde.

885
01:22:17,601 --> 01:22:19,686
Er sagte, sie würden sich wiedersehen.

886
01:22:20,520 --> 01:22:25,525
Dann rief er in Genf an
und eine Stunde lang mit dir geredet.

887
01:22:26,651 --> 01:22:30,530
An diesem Abend reiste er mit dem letzten Flugzeug ab.

888
01:22:44,461 --> 01:22:47,422
In der Nacht,
Ich wurde von Helena weinend geweckt.

889
01:22:49,007 --> 01:22:52,427
Sie klagte über Schmerzen in der Hüfte
und rechtes Bein.

890
01:22:53,887 --> 01:22:56,681
Sie dachte nicht
sie konnte bis zum Morgen durchhalten.

891
01:22:58,558 --> 01:23:01,561
Um 5:00 Uhr musste ich einen Krankenwagen rufen.

892
01:23:05,982 --> 01:23:08,485
Also war Lenas Krankheit meine Schuld?

893
01:23:08,568 --> 01:23:11,071
Ja, das denke ich.

894
01:23:14,949 --> 01:23:18,745
- Du meinst, dass ihre Krankheit –
- Ja.

895
01:23:22,123 --> 01:23:24,417
Du meinst es nicht im Ernst –

896
01:23:24,918 --> 01:23:28,088
Als Lena ein Jahr alt war,
Du hast sie verlassen.

897
01:23:29,547 --> 01:23:32,550
Dann bist du immer wieder desertiert
wir beide die ganze Zeit.

898
01:23:34,094 --> 01:23:37,847
Als Lena schwer erkrankte,
Du hast sie in ein Heim geschickt.

899
01:23:38,890 --> 01:23:41,810
- Das kann nicht wahr sein.
- Was kann nicht wahr sein?

900
01:23:44,020 --> 01:23:46,481
Können Sie das Gegenteil beweisen?

901
01:23:49,734 --> 01:23:51,569
Schau mich an, Mama.

902
01:23:53,196 --> 01:23:55,156
Schau dir Helena an.

903
01:23:57,367 --> 01:23:59,828
Es gibt keine Ausreden.

904
01:24:01,788 --> 01:24:06,584
Es gibt nur eine Wahrheit und eine Lüge.

905
01:24:07,961 --> 01:24:10,338
Es kann keine Vergebung geben.

906
01:24:11,131 --> 01:24:13,091
Du kannst mir nicht die ganze Schuld geben.

907
01:24:13,174 --> 01:24:17,470
Sie erwarten eine Ausnahme
für Sie gemacht werden.

908
01:24:19,597 --> 01:24:22,851
Sie haben eine Art eingerichtet
Rabattsystem mit Leben...

909
01:24:25,478 --> 01:24:30,442
aber eines Tages wirst du es sehen
dass Ihre Vereinbarung einseitig ist.

910
01:24:32,485 --> 01:24:36,156
Du wirst entdecken, dass du Schuldgefühle trägst,
genau wie alle anderen.

911
01:24:37,824 --> 01:24:39,659
Welche Schuld?

912
01:24:45,248 --> 01:24:46,833
Eva, Liebling.

913
01:24:48,835 --> 01:24:51,963
Willst du mir nicht verzeihen?
für all das Unrecht, das ich getan habe?

914
01:24:53,715 --> 01:24:55,633
Ich werde versuchen, mich zu bessern.

915
01:24:57,552 --> 01:25:01,389
Du musst es mir beibringen.
Wir reden miteinander.

916
01:25:04,058 --> 01:25:05,643
Aber hilf mir.

917
01:25:05,894 --> 01:25:08,396
Ich kann nicht weitermachen.

918
01:25:08,480 --> 01:25:10,648
Dein Hass ist so schrecklich.

919
01:25:12,692 --> 01:25:14,611
Ich habe es nie gemerkt.

920
01:25:14,694 --> 01:25:18,907
Ich war egoistisch und kindisch.

921
01:25:22,494 --> 01:25:24,704
Kannst du mich nicht umarmen?

922
01:25:26,331 --> 01:25:28,541
Fass mich wenigstens an.

923
01:25:31,252 --> 01:25:33,046
Hilf mir.

924
01:25:36,216 --> 01:25:38,968
Mama!

925
01:25:41,846 --> 01:25:42,931
Kommen!

926
01:25:44,265 --> 01:25:46,142
Hilf mir.

927
01:25:47,352 --> 01:25:48,728
Mama!

928
01:25:52,065 --> 01:25:53,149
Kommen!

929
01:26:38,319 --> 01:26:43,283
<i>Arme kleine Mama, die so davonläuft.</i>

930
01:26:44,450 --> 01:26:48,788
<i>Sie sah so verängstigt aus
und plötzlich so alt und müde.</i>

931
01:26:50,290 --> 01:26:55,128
<i>Ihr Gesicht war geschrumpft,
und ihre Nase war rot vom Weinen.</i>

932
01:26:58,214 --> 01:27:00,466
<i>Jetzt werde ich sie nie wieder sehen.</i>

933
01:27:16,691 --> 01:27:20,653
<i>Es wird bald dunkel und es wird kalt.</i>

934
01:27:21,905 --> 01:27:25,325
<i>Ich muss nach Hause gehen und Abendessen machen
für Viktor und Helena.</i>

935
01:27:28,161 --> 01:27:30,371
<i>Ich kann jetzt nicht sterben.</i>

936
01:27:31,915 --> 01:27:34,542
<i>Ich habe Angst, Selbstmord zu begehen...</i>

937
01:27:36,336 --> 01:27:39,130
<i>und eines Tages vielleicht Gott
wird für mich von Nutzen sein.</i>

938
01:27:40,632 --> 01:27:42,926
<i>Dann wird er mich aus meinem Gefängnis befreien.</i>

939
01:28:00,276 --> 01:28:03,863
Ich fühle mich so ausgeschlossen. Ich habe immer Heimweh.

940
01:28:04,530 --> 01:28:06,574
Aber wenn ich nach Hause komme...

941
01:28:07,700 --> 01:28:10,954
Ich finde, es ist etwas anderes
Ich sehne mich danach.

942
01:28:13,790 --> 01:28:15,833
<i>Streichst du meine Wange?</i>

943
01:28:17,543 --> 01:28:19,796
<i>Flüsterst du mir ins Ohr?</i>

944
01:28:21,381 --> 01:28:23,216
<i>Bist du jetzt bei mir?</i>

945
01:28:25,468 --> 01:28:28,554
<i>Wir werden uns nie verlassen.</i>

946
01:29:03,506 --> 01:29:05,842
<i>In Helenas Zimmer brennt Licht.</i>

947
01:29:07,260 --> 01:29:09,595
<i>Viktor ist da und redet mit ihr.</i>

948
01:29:10,763 --> 01:29:13,599
<i>Das ist gut, nett von ihm.</i>

949
01:29:15,852 --> 01:29:18,187
<i>Er sagt ihr, dass Mama gegangen ist.</i>

950
01:29:22,692 --> 01:29:24,777
Deine Mutter hat dir alles Liebe geschickt.

951
01:29:25,153 --> 01:29:27,989
Sie war traurig und besorgt.

952
01:29:28,072 --> 01:29:29,699
Sie hatte geweint.

953
01:29:42,295 --> 01:29:45,631
Eva ging spazieren.

954
01:29:46,340 --> 01:29:48,968
Sie war so aufgeregt, ihre Mutter zu sehen.

955
01:29:50,303 --> 01:29:52,555
Sie hoffte zu viel.

956
01:29:53,306 --> 01:29:56,267
Ich brachte es nicht übers Herz, sie zu warnen.

957
01:30:06,319 --> 01:30:09,238
Ich kann nicht verstehen, was du sagst.

958
01:30:12,241 --> 01:30:14,118
Du sagst, du willst –

959
01:30:16,829 --> 01:30:19,248
Versuchen Sie, ruhig zu sprechen,

960
01:30:19,332 --> 01:30:23,044
sonst kann ich es nicht verstehen.

961
01:30:28,800 --> 01:30:30,885
Eva! Komm schnell!

962
01:30:49,153 --> 01:30:52,240
<i>Manchmal stehe ich da und schaue meine Frau an</i>

963
01:30:52,990 --> 01:30:55,159
<i>ohne dass sie weiß, dass ich da bin.</i>

964
01:30:57,328 --> 01:30:59,163
<i>Sie ist so verzweifelt.</i>

965
01:31:00,039 --> 01:31:03,042
<i>Seit Charlotte so plötzlich gegangen ist</i>

966
01:31:03,584 --> 01:31:05,920
<i>Sie war furchtbar verärgert.</i>

967
01:31:07,713 --> 01:31:09,715
<i>Sie konnte nicht schlafen.</i>

968
01:31:10,383 --> 01:31:16,139
<i>Sie sagt, sie hätte ihre Mutter vertrieben,
und sie kann sich selbst nie verzeihen.</i>

969
01:31:16,222 --> 01:31:20,184
- Gehst du aus?
- Einfach runter zur Post.

970
01:31:20,518 --> 01:31:23,312
Könnten Sie diesen Brief bitte für mich verschicken?

971
01:31:23,396 --> 01:31:24,897
Sicher.

972
01:31:26,065 --> 01:31:29,277
- Es geht um Charlotte?
- Lesen Sie es, wenn Sie möchten.

973
01:31:29,360 --> 01:31:31,487
Ich gehe zu Helena.

974
01:31:36,993 --> 01:31:41,247
„Liebe Mama, mir ist klar, dass ich dir Unrecht getan habe.

975
01:31:42,248 --> 01:31:45,418
Ich bin dir mit Forderungen begegnet
statt Zuneigung.

976
01:31:46,210 --> 01:31:49,964
Ich habe dich mit einem alten Hass gequält
das ist nicht mehr echt.

977
01:31:50,506 --> 01:31:54,093
Ich möchte Sie um Verzeihung bitten.

978
01:31:54,177 --> 01:31:57,263
Ich weiß nicht, ob dieser Brief
wird Dich erreichen.

979
01:31:57,847 --> 01:32:00,266
Ich weiß nicht einmal, ob du es lesen wirst.

980
01:32:02,059 --> 01:32:04,520
Vielleicht ist es schon zu spät.

981
01:32:06,189 --> 01:32:11,235
Aber ich hoffe trotzdem
dass meine Entdeckung nicht umsonst sein wird.

982
01:32:12,236 --> 01:32:14,780
Es gibt schließlich eine Art Gnade.

983
01:32:15,448 --> 01:32:20,494
Ich meine die enorme Chance
dass wir aufeinander aufpassen...

984
01:32:22,163 --> 01:32:24,081
einander helfen...

985
01:32:25,625 --> 01:32:27,668
Zuneigung zeigen.

986
01:32:30,421 --> 01:32:33,633
Ich werde dich niemals zulassen
wieder aus meinem Leben verschwinden.

987
01:32:35,468 --> 01:32:37,470
Ich werde hartnäckig bleiben.

988
01:32:38,429 --> 01:32:42,183
Ich werde nicht aufgeben, auch wenn es zu spät ist.

989
01:32:43,559 --> 01:32:45,728
<i>Ich glaube nicht, dass es zu spät ist.</i>

990
01:32:48,564 --> 01:32:50,983
<i>Es kann nicht zu spät sein.</i>


