1 00:00:56,397 --> 00:00:58,467 Αγγλία 2 00:02:13,877 --> 00:02:16,152 - Τελείωσα το παιχνίδι μου. - Μπράβο. 3 00:02:16,237 --> 00:02:17,226 Έχεις δει τη μαμά; 4 00:02:17,317 --> 00:02:19,690 Λοιπόν, θα είναι στο σαλόνι, περιμένω. 5 00:02:19,157 --> 00:02:22,354 Ελπίζω να μην τα καταφέρεις τα πόδια μας σήμερα, δεσποινίς Briony. 6 00:02:22,437 --> 00:02:24,826 Πήραμε ένα δείπνο για 10 για να ετοιμάσουμε. 7 00:02:36,277 --> 00:02:40,310 - Γεια σου, φίλε, ακούω ότι κάνεις ένα θεατρικό έργο. - Ποιος σου είπε; 8 00:02:40,117 --> 00:02:41,470 Τύμπανα ζούγκλας. 9 00:02:42,757 --> 00:02:46,545 - Θα έρθεις να το δεις; - Δεν είμαι σίγουρος ότι θα ήταν αρκετά... 10 00:02:46,637 --> 00:02:47,752 Γιατί δεν με αφήνεις να το διαβάσω; 11 00:02:47,837 --> 00:02:50,146 Με έκανες τόσο όμορφες δεμένα αντίγραφα όλων των ιστοριών σας. 12 00:02:50,237 --> 00:02:52,432 -Τα έχω κρατήσει όλα. - Θέλω ακόμα να έρθεις. 13 00:02:52,517 --> 00:02:55,350 - Για να δούμε. - Πρέπει να φύγω τώρα. 14 00:03:00,237 --> 00:03:01,829 Μαμά, σε χρειάζομαι! 15 00:03:05,677 --> 00:03:10,797 Καταπληκτικός. Είναι υπέροχο, αγάπη μου. Το πρώτο σου παιχνίδι. 16 00:03:10,877 --> 00:03:12,469 Νομίζεις έτσι; Πιστεύεις ότι θα αρέσει στον Leon; 17 00:03:12,557 --> 00:03:14,752 Λοιπόν, φυσικά και θα το κάνει. 18 00:03:14,837 --> 00:03:17,431 The Trials of Arabella, της Briony Tallis. 19 00:03:27,677 --> 00:03:29,315 - Cee. - Ναι; 20 00:03:30,917 --> 00:03:32,953 Πώς πιστεύετε ότι θα ήταν να είναι κάποιος άλλος; 21 00:03:33,370 --> 00:03:35,107 Πιο ψύχραιμο, θα έπρεπε να ελπίζω. 22 00:03:35,197 --> 00:03:37,757 - Ανησυχώ για το παιχνίδι. - Είμαι σίγουρος ότι είναι αριστούργημα. 23 00:03:37,837 --> 00:03:40,635 Αλλά έχουμε μόνο το απόγευμα για πρόβες. Τι γίνεται αν τα δίδυμα δεν μπορούν να δράσουν; 24 00:03:40,717 --> 00:03:43,277 Πρέπει να είσαι ευγενικός μαζί τους. Αναρωτιέμαι πώς ένιωθες αν η μητέρα σου 25 00:03:43,357 --> 00:03:47,111 είχε τρέξει με τον κύριο What's-his-name ποιος διαβάζει τις ειδήσεις στο ασύρματο; 26 00:03:47,837 --> 00:03:50,476 Ίσως θα έπρεπε να είχα γράψει στον Leon μια ιστορία. 27 00:03:50,557 --> 00:03:53,708 Αν γράψεις μια ιστορία, το μόνο που χρειάζεται είναι πείτε τη λέξη "κάστρο", και θα μπορούσατε να δείτε 28 00:03:53,797 --> 00:03:56,516 τους πύργους και τα δάση και το χωριό από κάτω, αλλά... 29 00:03:56,597 --> 00:03:59,395 Σε ένα θεατρικό έργο είναι... 30 00:03:59,477 --> 00:04:02,514 Όλα εξαρτώνται από άλλους ανθρώπους. 31 00:04:03,770 --> 00:04:04,715 - Cee. - Ναι; 32 00:04:06,157 --> 00:04:08,512 Γιατί δεν μιλάς άλλο στον Ρόμπι; 33 00:04:08,597 --> 00:04:11,748 το κάνω. Απλώς κινούμαστε σε διαφορετικούς κύκλους, αυτό είναι όλο. 34 00:04:24,237 --> 00:04:26,705 - Πρέπει να κάνουμε μια παράσταση; - Γιατί πρέπει; 35 00:04:26,797 --> 00:04:29,595 - Είναι για να γιορτάσω την επίσκεψη του αδελφού μου Λέον. - Μισώ τα παιχνίδια. 36 00:04:29,677 --> 00:04:31,907 - Το ίδιο κι εγώ. - Πώς μπορείς να μισείς τα έργα; 37 00:04:31,997 --> 00:04:35,340 - Είναι απλώς επίδειξη. - Θα συμμετάσχετε σε αυτό το έργο ή θα αποκτήσετε επιρροή. 38 00:04:35,117 --> 00:04:38,290 - Και θα το πω στους γονείς. - Δεν επιτρέπεται να μας επιβαρύνεις. 39 00:04:38,117 --> 00:04:41,666 Είμαστε καλεσμένοι σε αυτό το σπίτι. Και τι έκανε οι γονείς λένε ότι έπρεπε να φτιάξουμε μόνοι μας; 40 00:04:41,757 --> 00:04:43,395 - Λοιπόν, Πιερό; - Δυνατότητα. 41 00:04:43,477 --> 00:04:45,274 - Τζάκσον; - Δυνατότητα. 42 00:04:45,357 --> 00:04:46,995 Υπόκειται, έτσι είναι. 43 00:04:49,157 --> 00:04:51,273 Τώρα, Briony, τι είναι το έργο σου; 44 00:04:51,957 --> 00:04:55,154 Λοιπόν, είναι για το πώς 45 00:04:55,397 --> 00:04:58,355 η αγάπη είναι όλα πολύ καλά, αλλά πρέπει να είσαι λογικός. 46 00:04:58,477 --> 00:05:00,388 - Υποθέτω ότι θα είσαι η Αραμπέλα. - Λοιπόν, όχι απαραίτητα. 47 00:05:00,477 --> 00:05:02,866 - Σε αυτή την περίπτωση, σε πειράζει να την παίξω; - Η Λόλα ήταν στη σχολική παράσταση. 48 00:05:02,957 --> 00:05:06,996 Πες ναι. Θα ήταν το πρώτο αξιοπρεπές πράγμα να μου συμβεί σε μήνες. 49 00:05:07,877 --> 00:05:09,629 Λοιπόν, ναι, εντάξει. 50 00:05:11,237 --> 00:05:12,795 Υποθέτω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε διαβάζοντάς το. 51 00:05:12,877 --> 00:05:15,835 Αν πρόκειται να γίνεις η Αραμπέλα, τότε θα γίνω εγώ ο διευθυντής, ευχαριστώ πολύ. 52 00:05:15,917 --> 00:05:17,320 Συγνώμη. 53 00:05:20,770 --> 00:05:21,908 Πάω να κάνω τον πρόλογο. 54 00:05:24,237 --> 00:05:25,511 "Πρόλογος. 55 00:05:26,637 --> 00:05:29,197 «Αυτή είναι η ιστορία της αυθόρμητης Αραμπέλα, 56 00:05:29,277 --> 00:05:31,916 «που έφυγε τρέχοντας με έναν εξωγενή άνθρωπο. 57 00:05:31,997 --> 00:05:34,465 «Λένεψε τους γονείς της που είδαν το πρωτότοκο τους 58 00:05:34,557 --> 00:05:36,468 «Φεύγει από το σπίτι της να πάω στο Ίστμπουρν». 59 00:05:37,637 --> 00:05:38,626 Ναι; 60 00:05:41,277 --> 00:05:44,906 - Τίποτα. Απλώς νόμιζα ότι θα έβλεπα. - Οι πρόβες είναι ιδιωτικές, φοβάμαι. 61 00:05:44,997 --> 00:05:47,330 Μπορείτε να δείτε το έργο απόψε. 62 00:05:47,117 --> 00:05:50,234 - Θα πρέπει να δουλέψω τότε. - Λοιπόν, λυπάμαι, Ντάνι. 63 00:05:50,597 --> 00:05:53,650 Μπορούμε να πάμε για μπάνιο τώρα; Ναι, ναι, ναι! 64 00:05:53,157 --> 00:05:57,150 - Όχι, δεν νομίζω ότι υπάρχει χρόνος! - Η Σεσίλια θα μας αφήσει. 65 00:05:57,277 --> 00:06:00,110 Σίγουρα μισή ώρα διάλειμμα θα μας έκανε καλό σε όλους. 66 00:06:00,197 --> 00:06:02,313 Σεσίλια; Σεσίλια! 67 00:06:03,877 --> 00:06:05,710 Σεσίλια! 68 00:08:06,717 --> 00:08:11,233 Σεσίλια! Σεσίλια, Σεσίλια. Σε παρακαλώ, μπορούμε να πάμε για μπάνιο, Σεσίλια; 69 00:08:11,317 --> 00:08:14,593 Ναι, δεν καταλαβαίνω γιατί όχι. Μη βγαίνεις από τα βάθη σου! 70 00:09:27,197 --> 00:09:30,300 Μπορείτε να με κάνετε ένα από τα μπολσεβίκικα ρολά σας; 71 00:09:35,677 --> 00:09:38,908 - Όμορφη μέρα. - Υποθέτω ότι ναι. Πολύ ζεστό για μένα. 72 00:09:40,997 --> 00:09:42,715 - Απολαμβάνεις το βιβλίο σου; - Όχι, όχι πραγματικά. 73 00:09:42,797 --> 00:09:43,832 Γίνεται καλύτερο. 74 00:09:44,317 --> 00:09:46,387 Προτιμώ τον Fielding οποιαδήποτε μέρα. 75 00:09:49,597 --> 00:09:51,667 Πολύ πιο παθιασμένος. 76 00:10:04,637 --> 00:10:07,470 - Ο Λεόν κατεβαίνει σήμερα, το ήξερες; - Άκουσα μια φήμη. 77 00:10:07,557 --> 00:10:10,390 Φέρνει έναν φίλο μαζί του. Είναι ο Paul Marshall, ο εκατομμυριούχος της σοκολάτας. 78 00:10:10,477 --> 00:10:12,991 - Τα λουλούδια είναι για αυτόν; - Γιατί να μην είναι; 79 00:10:13,770 --> 00:10:15,193 Ο Leon λέει ότι είναι πολύ γοητευτικός. 80 00:10:17,397 --> 00:10:19,991 Ο Γέρος τηλεφώνησε χθες το βράδυ. Λέει ότι σκοπεύεις να γίνεις γιατρός. 81 00:10:20,770 --> 00:10:22,193 - Το σκέφτομαι, ναι. - Άλλα έξι χρόνια φοιτητικής ζωής. 82 00:10:22,277 --> 00:10:24,313 - Πώς αλλιώς γίνεσαι γιατρός; - Θα μπορούσατε να πάρετε μια υποτροφία, τώρα, 83 00:10:24,397 --> 00:10:25,910 - δεν μπορούσες; Με το πρώτο σου; - Δεν θέλω να διδάξω. 84 00:10:28,370 --> 00:10:30,312 Είπα ότι θα πληρώσω τον πατέρα σου πίσω. 85 00:10:33,797 --> 00:10:35,992 Δεν εννοούσα καθόλου αυτό. 86 00:10:44,117 --> 00:10:45,755 - Επιτρέψτε μου να βοηθήσω σε αυτό. - Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ. 87 00:10:45,837 --> 00:10:47,987 - Πάρε τα λουλούδια. Πάρτε τα λουλούδια. - Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. 88 00:10:52,517 --> 00:10:54,587 Ωχ, ηλίθιε. 89 00:10:56,397 --> 00:10:58,274 Καταλαβαίνετε ότι είναι πιθανό το πολυτιμότερο πράγμα που κατέχουμε; 90 00:10:58,357 --> 00:11:00,234 Όχι πια, δεν είναι. 91 00:11:01,877 --> 00:11:03,151 Προσεκτικός! 92 00:12:19,770 --> 00:12:20,112 είμαι... 93 00:13:38,717 --> 00:13:40,150 Γεια σου, Ρόμπι! 94 00:13:45,317 --> 00:13:47,273 Δεν χρειάζεται να τον ενθαρρύνετε. 95 00:13:58,157 --> 00:13:59,192 Cee; 96 00:14:02,957 --> 00:14:03,992 Μητέρα; 97 00:14:06,397 --> 00:14:09,673 - Πού είναι όλοι, Ντάνι; - Δεν ξέρω, κύριε. 98 00:14:09,797 --> 00:14:12,720 Κύριε. Λαχανιασμένος για ένα ποτό. 99 00:14:14,957 --> 00:14:16,754 - Θα έχεις ένα; - Μάλλον. 100 00:14:17,837 --> 00:14:19,270 - Ουίσκι; - Παρακαλώ. 101 00:14:23,797 --> 00:14:25,355 - Λεόν! - Εδώ είναι. 102 00:14:25,437 --> 00:14:30,113 Αχ, μου έλειψες. Πηγαίνω τελείως χαζά εδώ πάνω. 103 00:14:30,197 --> 00:14:33,587 - Αυτή είναι η αδερφή μου, Σεσίλια. Πολ Μάρσαλ. - Έχω ακούσει πολλά για σένα. 104 00:14:33,677 --> 00:14:35,827 - Ομοίως. - Πού τον βάζουμε; 105 00:14:35,917 --> 00:14:39,114 Στο μπλε δωμάτιο. Η μητέρα είναι ξαπλωμένη, έχει μια από τις ημικρανίες της. 106 00:14:39,197 --> 00:14:41,506 Δεν εκπλήσσομαι, με αυτή τη ζέστη. 107 00:14:43,797 --> 00:14:46,311 Είναι το μεγάλο δωμάτιο δίπλα στο νηπιαγωγείο. 108 00:14:51,597 --> 00:14:52,871 Μένει ο Γέρος στην πόλη; 109 00:14:52,957 --> 00:14:55,517 Μοιάζει. Κάποια βιασύνη στο Υπουργείο. 110 00:15:11,597 --> 00:15:14,714 Λοιπόν δεν κάνουμε το παιχνίδι; Όχι. 111 00:15:14,797 --> 00:15:17,595 - Γιατί όχι; - Μη με ρωτάς. 112 00:15:19,477 --> 00:15:21,195 Δεν μου αρέσει εδώ. 113 00:15:22,717 --> 00:15:24,275 Πάντα υπάρχει πρόβλημα όταν εμφανίζεται μια νέα μάρκα. 114 00:15:24,357 --> 00:15:26,188 Το επαναληπτικό μάρκετινγκ, η επανασυσκευασία, η αναμόρφωση. 115 00:15:26,277 --> 00:15:29,269 Ακόμη και η ανανέωση της γεύσης σε ορισμένες περιπτώσεις, ή εντελώς νέα τεχνολογία. 116 00:15:29,757 --> 00:15:32,635 Νομίζω ότι η κύρια πρόκληση μας είναι το αν ή όχι για την κυκλοφορία του νέου Amo Bar. 117 00:15:32,917 --> 00:15:36,273 Ο Στρατός Άμο. Βλέπεις; Περάστε το Amo; 118 00:15:37,717 --> 00:15:39,360 Η πηγή μου στο Υπουργείο είναι πολύ αξιόπιστη, 119 00:15:39,117 --> 00:15:41,426 Του καθάριζα τα παπούτσια στο Χάροου, με πληροφορεί ότι έχουμε μια καλή ευκαιρία 120 00:15:41,517 --> 00:15:43,394 της συμπερίληψής του στο τυπικό πακέτο σιτηρέσιο έκδοσης. 121 00:15:43,797 --> 00:15:46,231 Που σημαίνει ότι θα έπρεπε να ανοίξω τουλάχιστον άλλα τρία εργοστάσια. 122 00:15:46,317 --> 00:15:48,512 Περισσότερα αν φέρουν στρατολογία, που λέω ότι είναι βέβαιο ότι θα συμβεί 123 00:15:48,597 --> 00:15:50,300 αν ο κ. Χίτλερ δεν κατέβει. 124 00:15:50,117 --> 00:15:52,187 Είναι περίπου το ίδιο πιθανό να το κάνει με την αγορά μετοχών 125 00:15:52,277 --> 00:15:54,507 στο Marks and Spencer's, δεν θα συμφωνούσες; 126 00:15:54,597 --> 00:15:57,475 - Αυτό δεν είναι πολύ καλό. - Φτιάχνω ένα κοκτέιλ με θρυμματισμένο πάγο, 127 00:15:57,557 --> 00:16:01,720 ρούμι και λιωμένη μαύρη σοκολάτα. Είναι απολύτως νόστιμο. 128 00:16:07,637 --> 00:16:10,515 - Μαντέψτε ποιον συναντήσαμε στο δρόμο; - Ρόμπι. 129 00:16:10,597 --> 00:16:13,555 - Του είπα να έρθει μαζί μας απόψε. - Ω, Λέον, δεν το έκανες. 130 00:16:14,197 --> 00:16:19,271 Λοιπόν, Ρόμπι, ο γιος της οικονόμου, του οποίου ο πατέρας έκανε μια κουκέτα πριν από 20 χρόνια, 131 00:16:19,357 --> 00:16:22,906 παίρνει υποτροφία για την τοπική γραμματική, ο Γέρος τον περνάει από το Κέμπριτζ, 132 00:16:22,997 --> 00:16:27,195 ανεβαίνει ταυτόχρονα με το Cee, και επί τρία χρόνια δεν του μιλάει σχεδόν καθόλου. 133 00:16:27,277 --> 00:16:29,233 Δεν θα τον άφηνα ούτε ένα μίλι των Ροηδών τσαμπουκιών της. 134 00:16:29,317 --> 00:16:31,114 Έχει κανείς τσιγάρο; 135 00:16:31,197 --> 00:16:33,836 Δεν ξέρω τι στο διάολο κάνει αυτές τις μέρες, ανακατεύομαι στα παρτέρια. 136 00:16:33,917 --> 00:16:35,987 Στην πραγματικότητα, σχεδιάζει να το κάνει πτυχίο ιατρικής. 137 00:16:36,317 --> 00:16:38,626 Και ο Γέρος είπε ναι σε αυτό; 138 00:16:42,357 --> 00:16:45,760 Κοίτα, πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να κατέβεις στο καταφύγιο και ζητήστε του να μην έρθει. 139 00:16:45,157 --> 00:16:47,751 Γιατί; Έχει συμβεί κάτι μεταξύ σας; 140 00:16:48,757 --> 00:16:50,236 Για όνομα του Θεού. 141 00:17:17,397 --> 00:17:20,309 - Πότε μπορούμε να πάμε σπίτι; -Σύντομα. 142 00:17:20,397 --> 00:17:22,547 Δεν μπορούμε να πάμε σπίτι. Είναι διαζύγιο. 143 00:17:24,917 --> 00:17:27,954 - Πώς τολμάς να το πεις αυτό; - Λοιπόν, είναι αλήθεια! 144 00:17:28,370 --> 00:17:31,393 Ποτέ μα ποτέ δεν θα χρησιμοποιήσετε αυτή τη λέξη πάλι! Καταλαβαίνετε; 145 00:17:32,237 --> 00:17:35,786 -Τώρα τι θα κάνουμε; - Πάντα αυτό ρωτάω τον εαυτό μου. 146 00:17:35,877 --> 00:17:39,665 Το όνομά μου είναι Paul Marshall. Πρέπει να είστε τα ξαδέρφια από τον Βορρά. 147 00:17:39,917 --> 00:17:41,828 - Πώς σε λένε; - Πιερό. 148 00:17:41,917 --> 00:17:44,112 - Τζάκσον. - Τι υπέροχα ονόματα. 149 00:17:45,370 --> 00:17:46,356 Γνωρίζετε τους γονείς μας; 150 00:17:46,437 --> 00:17:47,790 Λοιπόν, διάβασα σχετικά με αυτά στην εφημερίδα. 151 00:17:47,877 --> 00:17:52,234 - Τι ακριβώς έχετε διαβάσει για αυτούς; - Ω, ξέρεις. Η συνηθισμένη ανοησία. 152 00:17:52,317 --> 00:17:56,260 Θα σας ευχαριστήσω για να μην μιλήσω για αυτό μπροστά στα παιδιά. 153 00:18:00,437 --> 00:18:02,314 Οι γονείς σου είναι απολύτως υπέροχοι άνθρωποι, 154 00:18:02,397 --> 00:18:06,515 αυτό είναι ξεκάθαρο, και σε αγαπούν και να σε σκέφτομαι όλη την ώρα. 155 00:18:07,437 --> 00:18:09,290 Jolly ωραία παντελόνια. 156 00:18:09,957 --> 00:18:11,629 Πήγαμε να δούμε μια παράσταση και τα πήρα στο Liberty's. 157 00:18:11,717 --> 00:18:14,868 - Ποια ήταν η παράσταση; - Άμλετ. 158 00:18:14,957 --> 00:18:18,267 Α, ναι. «Να είσαι ή να μην είσαι». 159 00:18:23,317 --> 00:18:24,750 Μου αρέσουν τα παπούτσια σου. 160 00:18:26,597 --> 00:18:32,690 Duckers στο Turl. φτιάχνουν ένα ξύλινο πράγμα, σε σχήμα σαν το πόδι σου. 161 00:18:32,557 --> 00:18:34,700 Κράτα το για πάντα. 162 00:18:35,770 --> 00:18:37,680 πεινάω. Πότε είναι το δείπνο; 163 00:18:38,197 --> 00:18:40,995 Λοιπόν, μπορεί να μπορέσω να σε βοηθήσω εκεί, αν μπορείτε να μαντέψετε τι κάνω για τα προς το ζην. 164 00:18:41,770 --> 00:18:43,545 - Έχεις εργοστάσιο σοκολάτας. - Όλοι το ξέρουν αυτό. 165 00:18:43,637 --> 00:18:46,356 Τότε δεν ήταν μια εικασία, έτσι δεν είναι; 166 00:18:46,437 --> 00:18:50,225 Θα υπάρχει ένα από αυτά σε κάθε τσάντα κιτ κάθε στρατιώτη του βρετανικού στρατού. 167 00:18:50,317 --> 00:18:52,353 Περίβλημα ζάχαρης, για να μην λιώσει. 168 00:18:52,437 --> 00:18:54,473 Γιατί να παίρνουν δωρεάν γλυκά; 169 00:18:54,557 --> 00:18:55,990 Γιατί θα πολεμήσουν για τη χώρα τους. 170 00:18:56,770 --> 00:18:58,307 Λέει ο μπαμπάς μας δεν πρόκειται να γίνει πόλεμος. 171 00:18:58,397 --> 00:19:00,467 Ο μπαμπάς σου κάνει λάθος. 172 00:19:02,197 --> 00:19:05,826 - Ονομάζοντάς το Army Amo. - Άμο, αμάς, αμάτ. 173 00:19:05,917 --> 00:19:07,953 Κορυφαία σημεία. 174 00:19:08,370 --> 00:19:12,394 Είναι βαρετό πώς όλα τελειώνουν σε «ο». "Polo" και "Aero." 175 00:19:12,477 --> 00:19:14,991 - Και το «Oxo» και το «Brillo». - Ακούγεται σαν να μην το θέλεις. 176 00:19:15,770 --> 00:19:18,690 Τότε θα πρέπει απλώς να το δώσω στην αδερφή σου. 177 00:19:28,157 --> 00:19:29,192 Δάγκωσε το. 178 00:19:31,277 --> 00:19:32,949 Πρέπει να το δαγκώσεις. 179 00:19:41,277 --> 00:19:44,553 Η Πριγκίπισσα γνώριζε καλά της αμείλικτης κακίας του. 180 00:19:44,637 --> 00:19:48,107 Αλλά αυτό δεν έκανε πιο εύκολο να ξεπεραστεί την ογκώδη αγάπη που ένιωθε 181 00:19:48,197 --> 00:19:51,234 στην καρδιά της για τον σερ Ρωμύλο. Η Πριγκίπισσα ήξερε ενστικτωδώς 182 00:19:51,317 --> 00:19:53,273 αυτός με τα κόκκινα μαλλιά δεν ήταν αξιόπιστο. 183 00:19:53,357 --> 00:19:56,633 Καθώς ο νεαρός θάλαμος του βούτηξε ξανά και πάλι στα βάθη της λίμνης, 184 00:19:56,717 --> 00:20:00,756 σε αναζήτηση του μαγεμένου δισκοπότηρου, Ο σερ Ρωμύλος στριφογύρισε το πλούσιο μουστάκι του. 185 00:20:00,837 --> 00:20:05,228 Ο Σερ Ρωμύλος οδήγησε με τους δύο συντρόφους του, προς τα βόρεια, πλησιάζοντας όλο και περισσότερο 186 00:20:05,317 --> 00:20:06,511 σε μια λαμπερή θάλασσα. 187 00:20:06,597 --> 00:20:09,669 Τόσο ηρωικός με τρόπο, εμφανίστηκε τόσο γενναίος στη λέξη 188 00:20:11,770 --> 00:20:13,330 Κανείς δεν μπορούσε ποτέ να μαντέψει το σκοτάδι 189 00:20:13,117 --> 00:20:15,585 παραμονεύει στη μαύρη καρδιά του Sir Romulus Turnbull. 190 00:20:15,677 --> 00:20:18,475 Ήταν ο πιο επικίνδυνος άνθρωπος στον κόσμο. 191 00:20:26,437 --> 00:20:29,747 «Αγαπητή Σεσίλια, σκέφτηκα ότι έπρεπε να γράψω να ζητήσω συγγνώμη για την αδέξια μου 192 00:20:29,837 --> 00:20:31,634 «και αλόγιστη συμπεριφορά». 193 00:21:57,477 --> 00:21:59,627 «Συγχωρέστε με αν σας φαίνομαι περίεργος αλλά είμαι...» 194 00:23:21,557 --> 00:23:25,550 Αγαπητή Σεσίλια, θα σε συγχωρούσαν που με θεωρούσε τρελή, 195 00:23:25,637 --> 00:23:27,355 με τον τρόπο που ενήργησα σήμερα το απόγευμα. 196 00:23:27,437 --> 00:23:31,316 Η αλήθεια είναι ότι αισθάνομαι μάλλον αγχωμένη και ανόητος στην παρουσία σου, Cee, 197 00:23:31,397 --> 00:23:33,627 και δεν νομίζω ότι μπορώ να κατηγορήσω τη ζέστη. 198 00:23:35,317 --> 00:23:36,750 «Θα με συγχωρήσεις; 199 00:23:39,677 --> 00:23:40,905 «Ρόμπι». 200 00:23:57,637 --> 00:23:59,150 Έξω τότε; 201 00:23:59,237 --> 00:24:01,705 Ναι, με ρώτησε ο Leon να τους συνοδεύσω για δείπνο. 202 00:24:02,677 --> 00:24:06,670 Γι' αυτό έχω γυαλίσει ασημί όλο το απόγευμα. 203 00:24:06,157 --> 00:24:09,229 Θα σε σκεφτώ όταν δω το πρόσωπό μου στο κουτάλι. 204 00:24:12,677 --> 00:24:17,148 Δεν μοιάζεις λίγο με τον πατέρα σου. Όχι με κανέναν τρόπο. 205 00:24:17,237 --> 00:24:19,956 Αυτό συμβαίνει γιατί είμαι όλος δικός σου. θα αργήσω. 206 00:24:21,997 --> 00:24:24,306 Τα πουκάμισά σου κρέμονται στον επάνω όροφο. 207 00:24:27,637 --> 00:24:29,673 - Γιος. - Ναι; 208 00:24:30,317 --> 00:24:31,670 Τίποτα. 209 00:25:22,117 --> 00:25:24,280 Briony! Εσύ είσαι αυτός; 210 00:25:46,117 --> 00:25:47,596 είσαι καλά; 211 00:25:51,157 --> 00:25:53,352 Πιστεύεις ότι θα μπορούσες να μου κάνεις τη χάρη; 212 00:25:53,997 --> 00:25:57,114 Θα μπορούσες να τρέξεις μπροστά και να το δώσεις στον Cee; εγω... 213 00:25:57,197 --> 00:26:01,713 - Νιώθω λίγο ανόητος που το παραδίδω στον εαυτό μου. - Εντάξει. 214 00:26:26,437 --> 00:26:27,586 Briony. 215 00:26:53,397 --> 00:26:55,194 Briony! 216 00:27:14,357 --> 00:27:16,996 - Υποθέτω ότι είναι κατάλληλος. - Μάλλον. 217 00:27:17,770 --> 00:27:19,147 Σίγουρα φαίνεται να σκέφτεται είναι οι πιτζάμες της γάτας. 218 00:27:19,237 --> 00:27:22,434 Κάτι που είναι περίεργο, αν σκεφτεί κανείς ότι έχει ηβική τρίχα που μεγαλώνει από τα αυτιά του. 219 00:27:22,517 --> 00:27:25,827 Φαντάζομαι ότι θα σου έδινε πολλοί πολύ θορυβώδεις, αποστεωμένοι γιοι. 220 00:27:25,917 --> 00:27:28,192 - Είναι πολύ καλό αυγό, στην πραγματικότητα. - Το λες για όλους. 221 00:27:28,277 --> 00:27:31,906 - Λεόν! - Ράμι, αν δεν είναι η μικρή μου αδερφή! 222 00:27:31,997 --> 00:27:34,875 Σου έγραψα ένα θεατρικό έργο, Λέον. Ήθελα να κάνω μια παράσταση για σένα. 223 00:27:34,957 --> 00:27:36,675 - The Trials Of Arabella. - Λοιπόν, υπάρχει ακόμη χρόνος. 224 00:27:36,757 --> 00:27:38,270 - Δεν χρειάζεται να είναι απόψε. - Όχι, είναι αδύνατο. 225 00:27:38,357 --> 00:27:39,710 Briony. να σου πω τι. Είμαι καλός στις φωνές, 226 00:27:39,797 --> 00:27:41,549 είσαι ακόμα καλύτερος, οπότε θα το διαβάσουμε μετά το δείπνο. 227 00:27:41,637 --> 00:27:44,435 - Briony, διάβασες αυτό το γράμμα; - Ναι, ας. Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 228 00:27:44,517 --> 00:27:48,749 - Briony! - Εδώ είμαστε. Η τσοκ-ουρά μου. 229 00:27:49,237 --> 00:27:51,340 Επιμένω να το δοκιμάσεις. 230 00:27:51,917 --> 00:27:53,748 Δεν υπήρχε φάκελος; 231 00:28:04,717 --> 00:28:06,355 Σε πειράζει να μπω; 232 00:28:07,957 --> 00:28:10,232 Πέρασα το πιο απαίσιο βράδυ. 233 00:28:11,717 --> 00:28:14,151 Τα δίδυμα με βασάνιζαν. Ματιά. 234 00:28:14,237 --> 00:28:15,511 Τι απαίσιο. 235 00:28:18,517 --> 00:28:19,791 Κινέζικα εγκαύματα. 236 00:28:21,317 --> 00:28:23,194 Αυτό είναι σωστό. 237 00:28:23,517 --> 00:28:28,147 Θέλουν να πάνε σπίτι. Νομίζουν ότι είμαι εγώ που τους κρατάω εδώ. 238 00:28:33,757 --> 00:28:35,760 Λόλα. 239 00:28:35,757 --> 00:28:39,955 Να σου πω κάτι; Κάτι πραγματικά τρομερό. 240 00:28:40,370 --> 00:28:41,265 Ναι, παρακαλώ. 241 00:28:42,770 --> 00:28:45,690 Ποια είναι η χειρότερη λέξη μπορείς να φανταστείς; 242 00:28:55,237 --> 00:28:57,387 - Είναι μανιακός του σεξ! - Έτσι είναι. 243 00:28:57,477 --> 00:28:58,910 - Τι θα κάνει η Σεσίλια; - Δεν ξέρω. 244 00:28:58,997 --> 00:29:01,465 - Πρέπει να καλέσεις την αστυνομία. - Το πιστεύεις; 245 00:29:01,557 --> 00:29:04,151 Είπε ότι το σκεφτόταν όλη μέρα. 246 00:29:04,237 --> 00:29:06,307 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να τους δείξετε το γράμμα. 247 00:29:06,397 --> 00:29:09,700 - Δεν θα το πεις σε κανέναν, θα το υποσχεθείς; - Το υπόσχομαι. 248 00:29:09,157 --> 00:29:12,229 Καλός. Αν το μάθαινε, δεν ξέρει τι μπορεί να κάνει. 249 00:29:12,317 --> 00:29:13,466 εχεις δικιο. 250 00:29:15,637 --> 00:29:18,788 Καλύτερα να τακτοποιήσεις το πρόσωπό σου. Πρέπει να αλλάξω ακόμα. 251 00:29:21,370 --> 00:29:23,505 Ευχαριστώ, Briony. Είσαι πραγματικό τούβλο. 252 00:31:39,197 --> 00:31:40,266 Σεσίλια! 253 00:31:57,757 --> 00:32:00,112 - Ήταν λάθος. - Η Briony το διάβασε. 254 00:32:00,397 --> 00:32:02,547 Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. Ήταν η λάθος εκδοχή. 255 00:32:02,637 --> 00:32:03,865 Ναί. 256 00:32:07,557 --> 00:32:09,548 - Δεν προοριζόταν ποτέ να διαβαστεί. - Όχι. 257 00:32:43,397 --> 00:32:44,910 Τι υπήρχε στην έκδοση Ήμουν γραφτό να διαβάσω; 258 00:32:44,997 --> 00:32:46,874 Δεν ξέρω. Ήταν πιο επίσημο. Λιγότερο... 259 00:32:46,957 --> 00:32:48,515 - Ανατομικά; - Ναι. 260 00:32:54,877 --> 00:32:58,916 Είναι εκεί για εβδομάδες, και μετά σήμερα το πρωί δίπλα στο σιντριβάνι... 261 00:33:07,837 --> 00:33:10,590 Δεν έχω ξανακάνει κάτι τέτοιο. 262 00:33:10,917 --> 00:33:13,750 Και ήμουν τόσο θυμωμένος μαζί σου, και με τον εαυτό μου. 263 00:33:16,477 --> 00:33:19,833 Σκέφτηκα αν πήγαινες για ιατρική σχολείο, τότε θα ήμουν χαρούμενος, αλλά... 264 00:33:19,917 --> 00:33:23,353 Δεν ξέρω πώς θα μπορούσα να ήμουν τόσο ανίδεος για τον εαυτό μου, τόσο... 265 00:33:27,117 --> 00:33:28,596 Τόσο ηλίθιο. 266 00:33:35,370 --> 00:33:37,756 Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω, δεν εχεις; 267 00:33:40,317 --> 00:33:43,360 Το ήξερες πριν από μένα. 268 00:33:44,637 --> 00:33:46,389 Γιατί κλαις; 269 00:33:47,877 --> 00:33:49,435 Δεν το ξέρεις; 270 00:33:49,917 --> 00:33:51,589 Ναι, ξέρω ακριβώς. 271 00:35:31,637 --> 00:35:32,672 Ρόμπι. 272 00:35:33,597 --> 00:35:34,632 Σεσίλια. 273 00:35:36,477 --> 00:35:37,546 σε αγαπώ. 274 00:35:39,997 --> 00:35:41,316 σε αγαπώ. 275 00:36:20,797 --> 00:36:22,389 Κάποιος μπήκε. 276 00:36:23,997 --> 00:36:25,191 Σεσίλια! 277 00:37:07,437 --> 00:37:09,314 Οι άνθρωποι κάθονταν έξω δειπνώντας στο πεζοδρόμιο. 278 00:37:09,397 --> 00:37:13,629 Ήταν πάντα η άποψη των γονιών μου ότι ο ζεστός καιρός ενθάρρυνε χαλαρά ήθη. 279 00:37:13,717 --> 00:37:15,992 Το καλοκαίρι, η αδερφή μου και εγώ δεν τους επέτρεψαν ποτέ να βγουν από το σπίτι. 280 00:37:16,770 --> 00:37:19,626 Νόμιζαν ότι οι χωρικοί θα ήταν προκαλείται αναίτια. 281 00:37:21,477 --> 00:37:25,186 Τι λες, Cee; Μήπως ο ζεστός καιρός σε κάνει να συμπεριφέρεσαι άσχημα; 282 00:37:26,917 --> 00:37:29,750 - Καλό παράδεισο, κοκκινίζεις. - Κάνει ζέστη εδώ μέσα, αυτό είναι όλο. 283 00:37:29,837 --> 00:37:32,305 Λόλα, σκούπισε το κραγιόν. Είσαι πολύ νέος. 284 00:37:32,397 --> 00:37:35,946 Τι γίνεται με εσένα, Briony; Τι αμαρτίες έχετε κάνει σήμερα; 285 00:37:36,797 --> 00:37:39,948 - Δεν έχω κάνει τίποτα κακό. - Είδες τα δίδυμα πρόσφατα; 286 00:37:40,770 --> 00:37:42,637 Δεν έδειχναν πολύ χαρούμενοι την τελευταία φορά που τους είδα, καημένα παιδάκια. 287 00:37:42,717 --> 00:37:45,948 - Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό. - Briony. Δεν μπορώ να φανταστώ τι έχεις μέσα σου. 288 00:37:46,370 --> 00:37:48,471 - Ποτέ δεν σε έμαθα ότι είσαι τόσο αγενής. - Λοιπόν, δεν είναι φτωχά παιδιά. 289 00:37:48,557 --> 00:37:50,593 - Κοίτα τι έκαναν στη Λόλα. -Τι λες; 290 00:37:50,677 --> 00:37:53,749 Τζάκσον και Πιερό μώλωπες το χέρι της. Της έδωσε κινέζικα εγκαύματα. 291 00:37:53,837 --> 00:37:55,668 Φοβάμαι ότι έχει απόλυτο δίκιο. Έπρεπε να τους τραβήξω από πάνω της. 292 00:37:55,757 --> 00:37:57,987 Πώς πήρα το τραύμα του πολέμου. 293 00:37:58,770 --> 00:37:59,430 Τα δίδυμα το έκαναν, Λόλα; 294 00:37:59,517 --> 00:38:01,314 Ναι, όλα γύρισαν σε λίγη πάλη, 295 00:38:01,397 --> 00:38:03,627 φοβάμαι. Παρόλα αυτά, δεν έγινε κακό, ε, Λόλα; 296 00:38:03,717 --> 00:38:05,309 Θα πήγαινες να βρεις αυτά τα αγόρια, Σε παρακαλώ, Briony; 297 00:38:05,397 --> 00:38:07,350 Πες τους ότι το δείπνο είναι έτοιμο, και που είναι οι τρόποι τους; 298 00:38:07,117 --> 00:38:08,948 - Γιατί πρέπει να φύγω; - Μπρίονι, θα κάνεις ό,τι σου λένε, 299 00:38:09,370 --> 00:38:11,426 αλλιώς θα πας κατευθείαν στο δωμάτιό σου. 300 00:38:39,357 --> 00:38:40,790 - Είναι γράμμα! - Δώσ' το σε μένα! 301 00:38:40,877 --> 00:38:42,390 Έχουν τραπεί σε φυγή. Ποιος έχει; 302 00:38:42,477 --> 00:38:43,751 Τα δίδυμα. 303 00:38:44,637 --> 00:38:49,427 «Θα σκάσουμε γιατί η Λόλα είναι τόσο φρικτό για εμάς και θέλουμε να πάμε σπίτι. 304 00:38:51,370 --> 00:38:52,516 - «Επίσης, δεν έγινε παράσταση». - Μην ανησυχείς. 305 00:38:52,597 --> 00:38:54,747 Θα στείλουμε κάποια μέρη αναζήτησης. Δεν μπορούν να έχουν πάει μακριά. 306 00:38:54,837 --> 00:38:56,793 Cee, έλα μαζί μου. 307 00:39:02,357 --> 00:39:03,392 Πιερότος! 308 00:39:04,197 --> 00:39:05,232 Τζάκσον! 309 00:39:06,397 --> 00:39:07,466 Αγόρια! 310 00:39:08,637 --> 00:39:09,672 Τζάκσον! 311 00:39:11,797 --> 00:39:12,832 Πιερότος! 312 00:40:48,797 --> 00:40:50,753 Λόλα; είσαι καλά; 313 00:40:51,317 --> 00:40:54,360 λυπάμαι. Δεν το έκανα... Συγγνώμη. 314 00:40:54,117 --> 00:40:56,108 Ποιος ήταν; 315 00:40:58,277 --> 00:40:59,551 τον είδα. 316 00:41:00,557 --> 00:41:01,592 τον είδα. 317 00:41:02,597 --> 00:41:04,747 - Ήταν αυτός, έτσι δεν είναι; - Ναι, ήταν αυτός. 318 00:41:04,837 --> 00:41:06,350 Λόλα, ποιος ήταν; 319 00:41:08,397 --> 00:41:11,707 Ήταν ο Ρόμπι, έτσι δεν είναι; Ρόμπι; 320 00:41:13,437 --> 00:41:15,997 - Τον είδες; - Όπως είπες, είναι σεξουαλικός μανιακός. 321 00:41:16,770 --> 00:41:18,716 Και δεν ξέρεις καν τι συνέβη πριν το δείπνο. 322 00:41:18,797 --> 00:41:20,310 Τον έπιασα να επιτίθεται στην αδερφή μου στη βιβλιοθήκη. 323 00:41:20,397 --> 00:41:22,513 Δεν ξέρω τι θα έκανε αν δεν είχα μπει. 324 00:41:22,597 --> 00:41:25,907 - Αλήθεια τον είδες; - Φυσικά και έκανα. Απλό σαν μέρα. 325 00:41:27,677 --> 00:41:31,795 Με έσπρωξε στο έδαφος. Και μετά έβαλε τα χέρια του στα μάτια μου. 326 00:41:32,917 --> 00:41:37,786 - Δεν μπόρεσα στην πραγματικότητα... Ποτέ στην πραγματικότητα... - Άκουσε. Τον έχω γνωρίσει 327 00:41:37,877 --> 00:41:39,993 όλη μου τη ζωή και τον είδα. 328 00:41:40,757 --> 00:41:43,320 Γιατί δεν μπορούσα να πω με σιγουριά. 329 00:41:43,837 --> 00:41:46,431 Λοιπόν, μπορώ. Και θα το κάνω. 330 00:41:51,370 --> 00:41:54,473 Καλέστε την αστυνομία. Και θα χρειαστεί και γιατρό. 331 00:42:04,957 --> 00:42:09,750 - Δεν πειράζει, αγαπητέ. Είναι όλα καλά τώρα. - Ο Ρόμπι επέστρεψε; 332 00:42:09,157 --> 00:42:11,273 Δεν τον έχω δει. 333 00:42:11,677 --> 00:42:13,429 Ξέρω ποιος ήταν. 334 00:42:15,797 --> 00:42:19,107 -Τον είδες, λοιπόν; - Ναι, τον είδα. 335 00:42:19,197 --> 00:42:22,109 - Όπως με βλέπεις; - Ξέρω ότι ήταν αυτός. 336 00:42:22,197 --> 00:42:25,428 Ξέρεις ότι ήταν αυτός; Ή τον είδες; 337 00:42:26,717 --> 00:42:30,730 - Ναι, το έκανα, τον είδα. - Με τα μάτια σου; 338 00:42:31,370 --> 00:42:34,666 Ναί. Τον είδα, τον είδα με τα μάτια μου. 339 00:42:38,477 --> 00:42:39,990 Μπράβο, αγάπη μου. 340 00:43:29,477 --> 00:43:32,833 Εγώ και ο αδερφός μου βρήκαμε τους δυο τους κάτω από τη λίμνη. 341 00:43:32,917 --> 00:43:34,953 Δεν είδες κανέναν άλλο; 342 00:43:37,770 --> 00:43:41,593 Δεν θα τα πίστευα απαραίτητα όλα σου λέει η Briony. Είναι μάλλον φανταχτερή. 343 00:43:49,477 --> 00:43:52,469 Όταν πήγαν να ψάξουν, Ανέβηκα στον πατέρα μου. 344 00:43:52,557 --> 00:43:55,710 - Το έκανα, ειλικρινά. - Γιατί ήταν αυτό; 345 00:43:56,317 --> 00:43:57,989 Για να του τα πει όλα. 346 00:43:59,957 --> 00:44:03,347 - Ξέρω ότι δεν έπρεπε να το ανοίξω. - Όχι, δεν πρέπει. 347 00:44:04,797 --> 00:44:07,630 Αλλά τουλάχιστον έχεις κάνει το σωστό τώρα. 348 00:44:45,117 --> 00:44:47,233 Κύριε, κάποιος έρχεται. 349 00:45:15,277 --> 00:45:17,290 - Ώρα να πάτε για ύπνο. - Μα... 350 00:45:17,117 --> 00:45:18,186 Τώρα. 351 00:46:28,197 --> 00:46:29,232 Σεσίλια! 352 00:46:51,557 --> 00:46:55,994 Ψεύτες! Ψεύτες! Ψεύτες! Ψεύτες! 353 00:47:34,277 --> 00:47:36,347 Βόρεια Γαλλία Τέσσερα χρόνια μετά 354 00:47:41,637 --> 00:47:44,993 Του λέω, λέω «Μπορείς να καθίσεις εκεί κάτω, κουνώντας τους αντίχειρές σου, 355 00:47:45,770 --> 00:47:47,680 «Περιμένοντας να σου ρίξουν το κεφάλι, αν θέλεις. 356 00:47:47,157 --> 00:47:48,272 «Έφυγα από αυτό». 357 00:47:57,557 --> 00:48:01,345 Bonsoir monsieur. Bonsoir; Επιτρέψτε μου να το κάνω αυτό. 358 00:48:15,957 --> 00:48:17,310 Ποιο είναι το παιχνίδι του; 359 00:48:17,397 --> 00:48:19,592 - Λέει ότι έχει κάτι για εμάς. - Γαμημένο διάολο! 360 00:48:20,877 --> 00:48:22,993 Περιμένετε! Έχουμε φαγητό για εσάς 361 00:48:23,117 --> 00:48:24,186 Ψωμί, ζάχαρη 362 00:48:24,277 --> 00:48:25,312 Και κρασί! 363 00:48:35,277 --> 00:48:36,869 Τι κάνεις εδώ; 364 00:48:42,877 --> 00:48:46,267 Όταν ξεκίνησε η υποχώρηση, τα Panzer επιτέθηκαν, 365 00:48:47,237 --> 00:48:49,307 και αποχωρίστηκα από τη μονάδα μου 366 00:48:49,477 --> 00:48:51,866 Οπότε είναι αλήθεια, οι Άγγλοι υποχωρούν 367 00:48:54,597 --> 00:48:57,157 Θα φύγουμε με το πρώτο φως 368 00:48:58,637 --> 00:49:01,390 Παλέψαμε όλα αυτά τα χρόνια, έχασε όλους τους νεκρούς, 369 00:49:01,837 --> 00:49:04,226 τώρα οι Γερμανοί είναι πάλι στη Γαλλία 370 00:49:07,637 --> 00:49:08,990 Θα επανέλθουμε 371 00:49:11,770 --> 00:49:12,669 θα τα πετάξουμε 372 00:49:14,437 --> 00:49:17,110 σου υπόσχομαι 373 00:49:18,437 --> 00:49:20,290 Καλή τύχη 374 00:49:24,837 --> 00:49:26,156 Έλα λοιπόν. 375 00:49:26,237 --> 00:49:30,710 Πώς γίνεται ένας τόφ σαν εσένα να μιλάει γαλλικά και τα πάντα, καταλήγει ιδιωτικό; 376 00:49:30,157 --> 00:49:33,627 Δεν πληροί τις προϋποθέσεις για εκπαίδευση αξιωματικών εάν εγγραφείτε απευθείας από τη φυλακή. 377 00:49:33,797 --> 00:49:36,914 - Μου τραβάς το βυζιάκι. - Όχι, δεν είμαι. 378 00:49:38,437 --> 00:49:41,747 Μου έδωσαν επιλογή. Μείνε στη φυλακή ή μπες στον στρατό. 379 00:49:42,757 --> 00:49:45,794 Και για την ιστορία, το τελευταίο πράγμα που είμαι είναι ένα toff. 380 00:50:03,997 --> 00:50:05,953 Έξι μήνες νωρίτερα 381 00:50:32,370 --> 00:50:33,470 Συγγνώμη που άργησα, χάθηκα. 382 00:50:33,597 --> 00:50:35,269 - Γεια σου. - Γεια σου. 383 00:50:44,637 --> 00:50:47,710 - Να καθίσουμε; - Ναι, φυσικά. 384 00:51:01,557 --> 00:51:04,594 - Συγγνώμη, δεν μπορώ να θυμηθώ,... - Δύο. Σας ευχαριστώ. 385 00:51:37,757 --> 00:51:39,554 Που μένεις; 386 00:51:41,157 --> 00:51:43,387 Μικρό διαμέρισμα στο Balham. Είναι φρικτό. 387 00:51:43,477 --> 00:51:46,628 - Η σπιτονοικοκυρά είναι αγενής και φρικτά μυρωδάτη. - Φαίνεσαι το ίδιο. 388 00:51:46,717 --> 00:51:49,106 - Εκτός από τη στολή, φυσικά. - Ναι, λυπάμαι. Πρέπει να επιστρέψω 389 00:51:49,197 --> 00:51:52,189 - στο νοσοκομείο σε μισή ώρα. - Θεέ μου, αυτό... 390 00:52:12,677 --> 00:52:14,300 - Συγγνώμη. - Όχι. 391 00:52:17,997 --> 00:52:20,465 Έχετε έρθει σε επαφή με την οικογένειά σας; 392 00:52:20,557 --> 00:52:22,513 Όχι, σου είπα ότι δεν θα το κάνω. 393 00:52:23,957 --> 00:52:26,232 Ο Leon περίμενε έξω από το νοσοκομείο την περασμένη εβδομάδα, Μόλις τον πέρασα. 394 00:52:26,317 --> 00:52:28,956 Cee, δεν μου χρωστάς τίποτα. 395 00:52:30,997 --> 00:52:33,511 Ρόμπι, δεν διάβασες τα γράμματά μου; 396 00:52:33,917 --> 00:52:36,330 Αν μου επέτρεπαν να σε επισκεφτώ, με άφηναν κάθε μέρα, 397 00:52:36,117 --> 00:52:38,506 - Θα ήμουν εκεί κάθε μέρα. - Ναι, αλλά... 398 00:52:38,597 --> 00:52:42,330 Αν το μόνο που έχουμε στηρίζεται σε μερικές στιγμές 399 00:52:42,117 --> 00:52:44,585 σε μια βιβλιοθήκη πριν από τρεισήμισι χρόνια, τότε δεν είμαι σίγουρος, 400 00:52:44,677 --> 00:52:47,669 - Δεν ξέρω αν... - Ρόμπι, κοίτα με. 401 00:52:50,717 --> 00:52:53,231 Κοίτα με. 402 00:52:54,277 --> 00:52:55,596 Γύρνα πίσω. 403 00:52:58,677 --> 00:53:00,315 Ελάτε πίσω σε μένα. 404 00:53:13,997 --> 00:53:15,669 Αγαπητή Σεσίλια. 405 00:53:17,317 --> 00:53:19,353 Αγαπητή Σεσίλια. 406 00:53:26,317 --> 00:53:27,386 Σεσίλια. 407 00:53:42,277 --> 00:53:44,268 Ένας φίλος μου έχει ένα εξοχικό δίπλα στην ακτή. 408 00:53:44,357 --> 00:53:46,587 Είπαμε ότι μπορούμε να το δανειστούμε όταν είσαι επόμενος σε άδεια. 409 00:53:46,677 --> 00:53:49,669 Λευκό χειριστήριο με μπλε κουφώματα. 410 00:53:51,397 --> 00:53:54,628 - Ελπίζω αυτό το λεωφορείο να μην έρθει ποτέ. - Εδώ. 411 00:53:56,717 --> 00:53:59,436 Κάτι να σκεφτείς όσο λείπεις. 412 00:54:20,957 --> 00:54:22,260 σε αγαπώ. 413 00:55:49,770 --> 00:55:51,147 Κάποιος φτωχός χλοοτάπητας θα πιάσει ένα πακέτο. 414 00:55:59,357 --> 00:56:03,430 Αγάπη μου. Βρήκε η Briony τη διεύθυνσή μου με κάποιο τρόπο και έστειλα ένα γράμμα. 415 00:56:04,597 --> 00:56:07,236 Η πρώτη έκπληξη ήταν δεν ανέβηκε στο Κέμπριτζ. 416 00:56:07,317 --> 00:56:09,990 Κάνει εκπαίδευση νοσοκόμας στο παλιό μου νοσοκομείο. 417 00:56:11,157 --> 00:56:13,830 Νομίζω ότι μπορεί να το κάνει αυτό ως κάποιο είδος μετάνοιας. 418 00:56:13,917 --> 00:56:18,433 Λέει ότι έχει αρχίσει να χορταίνει κατανοήστε τι έκανε και τι σήμαινε. 419 00:56:18,557 --> 00:56:20,946 Θέλει να έρθει να μου μιλήσει. 420 00:56:22,237 --> 00:56:26,788 Σ' αγαπώ. Θα σε περιμένω. Επιστρέψτε. 421 00:56:28,157 --> 00:56:29,192 Ελάτε πίσω σε εμένα. 422 00:56:30,477 --> 00:56:32,786 Ελάτε πίσω. Επιστρέψτε σε μένα. 423 00:56:33,797 --> 00:56:36,834 Ελάτε πίσω. Επιστρέψτε σε μένα. 424 00:56:40,117 --> 00:56:42,280 Λοιπόν, πού πάμε, γκουβ; 425 00:56:56,157 --> 00:56:58,307 Μισώ αυτές τις μπότες! 426 00:56:58,397 --> 00:57:01,700 Τους μισώ χειρότερα από ό,τι όλοι οι γαμημένοι Γερμανοί μαζί! 427 00:57:01,157 --> 00:57:04,194 Θα έχεις δουλειά να επιστρέψεις στην Αγγλία στις κάλτσες σου. 428 00:58:37,957 --> 00:58:40,596 Έλα ρε φίλε, θα έπρεπε να ντυθείς. 429 00:58:40,677 --> 00:58:43,714 - Αν έπεφτα μέσα, θα με σώσεις; - Φυσικά. 430 00:58:55,877 --> 00:58:56,866 Briony! 431 00:59:21,117 --> 00:59:22,232 Σας ευχαριστώ. 432 00:59:30,199 --> 00:59:31,598 Σας ευχαριστώ! Ευχαριστώ, ευχαριστώ! 433 00:59:31,679 --> 00:59:34,318 Αυτό είναι απίστευτα αιματηρό ηλίθιο πράγμα. 434 00:59:34,439 --> 00:59:35,758 - Ήθελα να με σώσεις. - Δεν ξέρεις 435 00:59:35,839 --> 00:59:37,431 πόσο εύκολα θα μπορούσες να πνιγείς; 436 00:59:37,759 --> 00:59:40,478 -Με έσωσες. - Χαζό παιδί! 437 00:59:40,559 --> 00:59:44,234 Θα μπορούσες να μας είχες σκοτώσει και τους δύο. Είναι η ιδέα σου για αστείο; 438 00:59:45,919 --> 00:59:48,513 Θέλω να σε ευχαριστήσω που μου έσωσες τη ζωή. 439 00:59:49,639 --> 00:59:52,153 Θα σας είμαι αιώνια ευγνώμων. 440 01:00:04,159 --> 01:00:05,956 Η ιστορία μπορεί να συνεχιστεί. 441 01:00:06,719 --> 01:00:10,598 Η ιστορία μας μπορεί να συνεχιστεί. Απλώς θα συνεχίσω. 442 01:00:11,199 --> 01:00:13,554 Τζέρι, έλα να μας έρθεις στο γαμημένο South End. 443 01:00:13,639 --> 01:00:18,429 Ή ακόμα καλύτερα, η πλατεία Τραφάλγκαρ. Κανείς δεν μιλάει το γαμημένο lingo εδώ έξω. 444 01:00:18,519 --> 01:00:21,317 Δεν μπορείτε να πείτε «Περάστε το μπισκότο» ή «Πού είμαι χειροβομβίδα;» 445 01:00:21,399 --> 01:00:24,789 Απλώς σηκώνουν τους ώμους. Γιατί και εμάς μισούν. Δηλαδή, αυτό είναι το θέμα. 446 01:00:24,879 --> 01:00:28,155 Πολεμάμε στη Γαλλία και οι Γάλλοι μας μισούν. 447 01:00:28,239 --> 01:00:31,276 Κάντε με υπουργό Εσωτερικών, Θα το τακτοποιήσω σε ένα γαμημένο λεπτό. 448 01:00:31,359 --> 01:00:33,748 Έχουμε την Ινδία και την Αφρική, σωστά; 449 01:00:33,839 --> 01:00:37,700 Ο Τζέρι μπορεί να έχει Γαλλία και Βέλγιο και όπου αλλού θέλουν. 450 01:00:37,159 --> 01:00:40,868 Ποιος έχει πάει ποτέ στην Πολωνία; Όλα είναι θέμα δωματίου, αυτοκρατορίας. 451 01:00:40,959 --> 01:00:43,917 Θέλουν περισσότερη αυτοκρατορία, δώσε τους αυτό το κουκούτσι, εμείς κρατάμε το δικό μας, 452 01:00:43,999 --> 01:00:46,991 και είναι "Ο Μπομπ είναι ο θείος σου" και «Η Φάνυ είναι η γαμημένη θεία σου»! 453 01:00:47,790 --> 01:00:48,592 Σκεφτείτε το. 454 01:00:58,790 --> 01:01:01,276 Αγαπητή Σεσίλια. Η ιστορία μπορεί να συνεχιστεί. 455 01:01:03,519 --> 01:01:06,636 Αυτή που σχεδίαζα σε εκείνη τη βραδινή βόλτα. 456 01:01:07,999 --> 01:01:10,752 Μπορώ να γίνω ξανά ο άντρας που κάποτε διέσχισε το πάρκο του Surrey 457 01:01:10,839 --> 01:01:15,196 το σούρουπο με το καλύτερό μου κοστούμι, επικηρύσσοντας την υπόσχεση της ζωής. 458 01:01:15,279 --> 01:01:19,716 Ο άνθρωπος που, με τη διαύγεια του πάθους, έκανε έρωτα μαζί σου στη βιβλιοθήκη. 459 01:01:24,119 --> 01:01:25,916 Η ιστορία μπορεί να συνεχιστεί. 460 01:01:29,839 --> 01:01:32,399 Θα επιστρέψω, 461 01:01:32,599 --> 01:01:35,193 σε βρίσκω, σε αγαπώ, 462 01:01:35,279 --> 01:01:38,635 σε παντρευτώ. Και ζήσε χωρίς ντροπή. 463 01:01:55,559 --> 01:01:57,151 Μυρίζεις τη θάλασσα. 464 01:02:28,159 --> 01:02:29,148 Γάμησε με. 465 01:02:30,439 --> 01:02:35,115 - Είναι σαν κάτι βγαλμένο από τη Βίβλο. - Ιησούς Χριστός. 466 01:02:37,199 --> 01:02:39,315 Έλα, πάρε τους πάντες για να καθαρίσω αυτό το χάλι τώρα. 467 01:02:39,679 --> 01:02:42,193 Μόλις φτάσαμε, κύριε. Μπορείς πες μας τι υποτίθεται να κάνουμε; 468 01:02:42,279 --> 01:02:44,474 Τίποτα. Απλά περίμενε. Πού είναι τα πλοία; 469 01:02:44,559 --> 01:02:47,119 Μερικοί τα κατάφεραν χθες, Η Luftwaffe τα έσκασε στο buggery. 470 01:02:47,199 --> 01:02:49,872 Έχασε 3.000 άνδρες όταν βύθισαν τη Λανκάστρια. 471 01:02:49,959 --> 01:02:53,269 Η υψηλή εντολή, με την απέραντη σοφία της, μας αρνείται την αεροπορική κάλυψη. 472 01:02:53,359 --> 01:02:55,156 Μια ντροπή, μια γαμημένη καταστροφή. 473 01:02:55,239 --> 01:02:57,799 Όχι, κοίτα, το θέμα είναι, βλέπεις, Περιμένω πίσω, βλέπεις. 474 01:02:57,879 --> 01:03:01,474 Υπάρχουν πάνω από 300.000 άνδρες σε αυτή την παραλία, Ιδιωτικό. Θα πρέπει να περιμένετε τη σειρά σας. 475 01:03:01,559 --> 01:03:05,757 Απλώς να είσαι ευγνώμων που δεν έχεις πληγωθεί. Έχω διατάξει να αφήσω πίσω τους τραυματίες. 476 01:03:06,279 --> 01:03:10,989 Όχι, όχι, άφησέ το, γκουβ! Μην εμπιστεύεσαι ποτέ έναν ναύτη σε ξηρά. Τα καταφέρνεις καλύτερα. 477 01:03:24,879 --> 01:03:26,153 Αυτό δεν είναι σωστό. 478 01:03:49,839 --> 01:03:50,874 Χριστός. 479 01:03:57,959 --> 01:03:59,756 Με ακούτε, κυρίες; 480 01:03:59,839 --> 01:04:02,690 Έρχομαι σπίτι! 481 01:04:58,359 --> 01:05:02,750 Πάρτε από τις ψυχές μας η καταπόνηση και το στρες 482 01:05:02,839 --> 01:05:06,991 Και αφήστε τις διατεταγμένες ζωές μας να ομολογήσουν 483 01:05:07,790 --> 01:05:11,720 Η ομορφιά της ειρήνης σου 484 01:05:11,159 --> 01:05:15,869 Η ομορφιά της ειρήνης σου 485 01:05:16,319 --> 01:05:20,756 Αναπνεύστε μέσα από τη θερμότητα της επιθυμίας μας 486 01:05:20,839 --> 01:05:24,957 Η δροσιά σου και το βάλσαμά σου 487 01:05:25,119 --> 01:05:29,271 Αφήστε τη λογική να είναι μουδιασμένη, αφήστε τη σάρκα να αποσυρθεί 488 01:05:29,359 --> 01:05:33,511 Μιλήστε μέσα από το σεισμό, τον άνεμο και τη φωτιά 489 01:05:33,599 --> 01:05:37,672 Ω ακίνητη, μικρή φωνή ηρεμίας 490 01:06:07,790 --> 01:06:08,114 Guv'nor. 491 01:06:11,799 --> 01:06:14,108 Πρέπει να πάρω κάτι να πιω. 492 01:06:14,199 --> 01:06:16,633 Χρειάζεσαι ένα. Είσαι γκρίζος. 493 01:06:16,719 --> 01:06:19,438 Έχει γίνει όλο γκρι, βλέπεις; 494 01:06:34,799 --> 01:06:36,471 Εκεί. Ερχομαι. 495 01:06:38,599 --> 01:06:40,191 Το μόνο που θέλω είναι ένα φλιτζάνι τσάι τώρα. 496 01:06:56,799 --> 01:06:59,154 Τι στο διάολο κάνεις; 497 01:07:22,919 --> 01:07:28,551 Έρχομαι σπίτι! Κυρία, έρχομαι σπίτι! 498 01:07:31,359 --> 01:07:37,514 Γάμησέ τους όλους! Γαμήστε τους όλους! Το μακρύ και το κοντό και το ψηλό 499 01:07:37,599 --> 01:07:42,229 Γαμήστε όλους τους Λοχίες και τους WO 1 Γαμήστε όλους τους δεκανείς 500 01:07:42,319 --> 01:07:43,798 και τους καθάρματους γιους τους 501 01:07:43,879 --> 01:07:49,909 Επειδή τους αποχαιρετάμε όλους Ως πίσω στα μπιγιέτα τους σέρνονται 502 01:07:50,390 --> 01:07:53,270 Δεν θα λάβετε προαγωγή αυτή την πλευρά του ωκεανού 503 01:07:53,359 --> 01:07:56,954 Λοιπόν κέφι, παιδιά μου Γάμησέ τους όλους! 504 01:09:04,199 --> 01:09:05,632 Mike! 505 01:09:12,119 --> 01:09:13,518 Μικρόφωνο! 506 01:09:15,879 --> 01:09:17,730 Υπομονή, γκουβ. 507 01:09:25,319 --> 01:09:26,388 Περίμενε εδώ. 508 01:10:05,159 --> 01:10:06,717 Γιατί δεν κάθεσαι; 509 01:10:15,790 --> 01:10:16,910 Έχει τόσο ζέστη εδώ μέσα. 510 01:10:17,479 --> 01:10:19,276 Βγάλε τις μπότες σου. 511 01:10:37,799 --> 01:10:41,348 Πρέπει να επιστρέψω. της υποσχέθηκα. 512 01:10:41,439 --> 01:10:43,555 Για να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους. 513 01:10:43,639 --> 01:10:47,712 Και με αγαπάει. Με περιμένει. 514 01:10:51,759 --> 01:10:52,748 Ωχ! 515 01:10:55,959 --> 01:10:57,740 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 516 01:10:58,199 --> 01:11:01,157 Γεια, τι έκανες με τις μπότες σου; 517 01:11:03,679 --> 01:11:06,193 - Κοίτα, είσαι σίγουρος ότι νιώθεις καλά; - Ποτέ καλύτερα. 518 01:11:06,279 --> 01:11:10,158 Τώρα αναρωτιέμαι αν η παραλία είναι πραγματικά το καλύτερο μέρος για δείπνο. 519 01:11:11,759 --> 01:11:16,594 - Δεν είμαι σίγουρος, δεν το αναγνωρίζω. - Δεν ξέρω. 520 01:11:16,679 --> 01:11:18,795 - Αυτό θα γίνει, εδώ κάτω. - Όχι. 521 01:11:19,879 --> 01:11:22,347 - Όχι, όχι, είναι πιο πέρα. - Τι είναι; 522 01:11:22,439 --> 01:11:24,555 Αυτό το μέρος ξέρω, ένα παλιό εξοχικό σπίτι με λευκά χειροπόρια 523 01:11:24,639 --> 01:11:27,107 και μπλε βαμμένα κουφώματα. 524 01:11:28,919 --> 01:11:32,798 Α, ναι. Σωστά, εκεί πάμε. 525 01:11:32,879 --> 01:11:36,872 - Είναι κοντά εδώ. -Είμαστε εκεί. Αυτό είναι. 526 01:11:58,599 --> 01:12:01,670 Εδώ είμαστε, γκουβ. Εδώ κάτω. 527 01:12:36,319 --> 01:12:38,913 Δεν πειράζει, γκουβ. Αυτό είναι σωστό. 528 01:12:40,879 --> 01:12:45,236 Κάτω το κεφάλι. Κάτω το κεφάλι. Ορίστε. 529 01:13:00,790 --> 01:13:02,912 Κράτα τον εαυτό σου ζεστό. 530 01:13:09,759 --> 01:13:14,310 Μασήστε λίγο από αυτό. Αλλά ήσυχο σαν, ή θα θέλουν όλοι λίγο. 531 01:13:17,799 --> 01:13:19,790 Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο. 532 01:14:47,999 --> 01:14:49,680 Βρείτε σας. 533 01:14:50,359 --> 01:14:51,553 Σ'αγαπώ. 534 01:14:52,319 --> 01:14:53,752 Να σε παντρευτώ. 535 01:14:54,559 --> 01:14:56,356 Και ζήσε χωρίς ντροπή. 536 01:15:25,679 --> 01:15:31,311 σε αγαπώ. Γύρνα πίσω. Ελάτε πίσω σε μένα. 537 01:15:37,239 --> 01:15:39,309 - Λίγο πολύς θόρυβος, γκουβνόρ. - Τι; 538 01:15:41,399 --> 01:15:43,754 - Τι θόρυβο; - Συνεχίζεις να φωνάζεις. 539 01:15:43,839 --> 01:15:46,637 - Μερικά από τα παλικάρια είναι λίγο απογοητευμένα. - Τι; 540 01:15:58,279 --> 01:16:02,750 - Χριστός. Φαίνεσαι λίγο τραχύς. - Το θέμα είναι ότι αποφάσισα να μείνω για λίγο. 541 01:16:03,839 --> 01:16:06,990 Συναντώ κάποιον, και την περιμένω πάντα. 542 01:16:07,790 --> 01:16:10,515 Τώρα, άκου. Άκουσέ με, γκουβένορ. 543 01:16:11,119 --> 01:16:15,192 Μόλις τώρα βγήκα για έναν Jimmy Riddle. Μαντέψτε τι είδα! 544 01:16:15,759 --> 01:16:18,831 Τακτοποιούνται οι ίδιοι κάτω στην παραλία. 545 01:16:19,119 --> 01:16:23,715 Οι βάρκες επέστρεψαν, και ένα γκαζέ από οι Buffs μας κατεβάζουν στις 7:00. 546 01:16:24,639 --> 01:16:27,836 Είμαστε μακριά. Φύγαμε από το σπίτι φίλε. 547 01:16:30,239 --> 01:16:33,868 Οπότε κοιμήσου λίγο περισσότερο και όχι περισσότερο της αιμορραγίας σου φωνάζοντας. 548 01:16:33,959 --> 01:16:37,998 - Εντάξει; - Δεν θα πω λέξη. 549 01:16:40,719 --> 01:16:43,438 Ξύπνα με πριν τις 7:00; Ευχαριστώ πολύ. 550 01:16:45,719 --> 01:16:50,509 Δεν θα ακούσετε άλλη λέξη από εμένα. Υπόσχεση. 551 01:16:55,390 --> 01:16:58,509 Λονδίνο Τρεις εβδομάδες νωρίτερα 552 01:17:38,319 --> 01:17:40,833 Οι τροχοί κρεβατιού πρέπει να είναι ευθυγραμμισμένοι και δείχνοντας προς τα μέσα. 553 01:17:40,919 --> 01:17:43,991 Βρήκα τρία χθες που δεν ήταν. Ξέρεις ποιος είσαι. 554 01:17:44,790 --> 01:17:46,309 Ποιος από εσάς ήταν υπεύθυνος για να βάλεις τις κουβέρτες σήμερα; 555 01:17:46,399 --> 01:17:48,355 - Ήμουν, αδελφή. - Δεν υποθέτω ότι μπορείς να μας πεις 556 01:17:48,439 --> 01:17:49,838 - τι έκανες λάθος; - Όχι, αδελφή. 557 01:17:49,919 --> 01:17:51,637 Οι ετικέτες είναι διπλωμένες προς τα μέσα, δεν είναι; 558 01:17:51,719 --> 01:17:53,720 - Ναι, αδελφή. -Κάνε τα ξανά. 559 01:17:53,159 --> 01:17:57,311 Νοσοκόμα Tallis, θα σε δω στο γραφείο μου. Οι υπόλοιποι είστε δικαιολογημένος. 560 01:18:09,719 --> 01:18:12,756 - Είναι καθόλου σημαντική αυτή η δουλειά για σένα, Tallis; - Πολύ σημαντικό, αδελφή. 561 01:18:12,839 --> 01:18:14,955 Χθες αποσπάστηκες στο ανδρικό χειρουργείο. 562 01:18:15,390 --> 01:18:17,917 Όταν ο ασθενής σας γύρισε από το δικό του αναισθητικό, φαίνεται το πρώτο πράγμα που έκανε 563 01:18:17,999 --> 01:18:20,354 ήταν να ζητήσει την Briony. Ποια μπορεί να είναι η Briony; 564 01:18:20,439 --> 01:18:23,476 - Λοιπόν, εγώ, αδελφή. - Δεν υπάρχει Briony. 565 01:18:23,559 --> 01:18:26,869 Είσαι ο Tallis. Νοσοκόμα Tallis. Είναι κατανοητό αυτό; 566 01:18:26,959 --> 01:18:28,740 Ναι, αδελφή. 567 01:18:37,799 --> 01:18:39,232 Δεν υπάρχει Briony. 568 01:18:43,279 --> 01:18:46,715 Αυτό είναι το BBC Υπηρεσία στο σπίτι. Εδώ είναι τα νέα. 569 01:18:46,799 --> 01:18:50,109 Το BEF, με τους Γάλλους συμμάχους τους, δίνουν μια απελπισμένη μάχη 570 01:18:50,199 --> 01:18:52,429 στη βόρεια ζώνη του Δυτικού Μετώπου. 571 01:18:52,519 --> 01:18:56,751 Οι Συμμαχικές Δυνάμεις δεν έχουν χάσει συνοχή, και το ηθικό τους είναι υψηλό. 572 01:18:56,839 --> 01:18:59,592 Η RAF συνεχίζει να παρέχει όλη την υποστήριξη στη δύναμή του 573 01:18:59,679 --> 01:19:02,796 στους συμμαχικούς στρατούς στα βορειοανατολικά Γαλλία και Βέλγιο. Σιδηρόδρομοι, δρόμοι, 574 01:19:02,879 --> 01:19:06,554 γέφυρες και εχθρικά στρατεύματα έχουν συνεχείς επιθέσεις, χθες... 575 01:19:23,159 --> 01:19:26,310 Ευχαριστώ. Δεν μπόρεσα ποτέ να φτιάξω το ψαλίδι δουλεύω με το αριστερό μου χέρι. 576 01:19:26,399 --> 01:19:28,435 Η μαμά το έκανε πάντα για μένα. 577 01:19:29,759 --> 01:19:31,477 Εκεί, τελείωσες. 578 01:19:35,799 --> 01:19:36,834 Ενόχληση! 579 01:19:43,390 --> 01:19:44,280 Νύχτα-νύχτα, Πόντυ. 580 01:19:45,399 --> 01:19:47,117 Καληνύχτα, Tallis. 581 01:20:01,799 --> 01:20:04,290 Μην πανικοβάλλεστε! Είμαι μόνο εγώ. 582 01:20:04,119 --> 01:20:07,668 Φιόνα, σχεδόν πετάχτηκα από το δέρμα μου. 583 01:20:08,439 --> 01:20:11,317 Αυτό είναι το σημείο όπου μπορείτε να πάτε μετά το σβήσιμο των φώτων. 584 01:20:11,399 --> 01:20:15,438 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι στη μέση κάποιου θυελλώδους ρομαντισμού. 585 01:20:15,799 --> 01:20:18,393 Δεν παγώνεις μέχρι θανάτου εδώ πάνω; 586 01:20:20,719 --> 01:20:22,277 Λατρεύω το Λονδίνο. 587 01:20:23,919 --> 01:20:26,194 Νομίζεις ότι όλα αυτά θα είναι βομβαρδιστεί και απλώς εξαφανιστεί; 588 01:20:26,279 --> 01:20:27,314 Όχι. 589 01:20:28,879 --> 01:20:30,392 Δεν ξέρω. 590 01:20:31,279 --> 01:20:33,474 Γράφεις για την αδελφή Ντράμοντ; 591 01:20:34,319 --> 01:20:36,549 - Γράφεις για μένα; - Μερικές φορές. 592 01:20:37,719 --> 01:20:41,750 - Μπορώ να κοιτάξω; - Θα προτιμούσα να μην το έκανες. Είναι ιδιωτικό. 593 01:20:41,879 --> 01:20:45,349 Δεν βλέπω κανένα νόημα να γράψω μια ιστορία αν δεν πρόκειται να αφήσετε κανέναν να το διαβάσει. 594 01:20:45,439 --> 01:20:47,794 - Δεν είναι ακόμα έτοιμο. Είναι ημιτελές. -Που είναι; 595 01:20:54,159 --> 01:20:57,370 - Είναι περίπλοκο. - Ναι; 596 01:20:57,119 --> 01:20:58,268 Είναι απλά... 597 01:21:00,639 --> 01:21:05,394 Πρόκειται για μια νεαρή κοπέλα, μια νεαρή και ανόητο κορίτσι, που βλέπει κάτι από 598 01:21:05,479 --> 01:21:09,836 το παράθυρο του υπνοδωματίου της που δεν το κάνει καταλαβαίνει, αλλά νομίζει ότι το καταλαβαίνει. 599 01:21:13,319 --> 01:21:15,389 Μάλλον δεν θα το τελειώσω ποτέ. 600 01:21:15,999 --> 01:21:19,360 Σε κοιτάζω, Τάλις, και είσαι τόσο μυστηριώδης. 601 01:21:19,679 --> 01:21:21,988 Δεν υπήρξα ποτέ μυστηριώδης. 602 01:21:23,639 --> 01:21:26,312 - Ξέρεις τι αποφάσισα απόψε; - Τι; 603 01:21:28,679 --> 01:21:32,115 Δεν θα μπορούσα ποτέ να παντρευτώ έναν άντρα που δεν ήταν στο Βασιλικό Ναυτικό. 604 01:21:41,399 --> 01:21:44,720 Εδώ είμαστε. Σεσίλια Τάλις. 605 01:21:44,559 --> 01:21:46,629 Νομίζω ότι αυτή είναι η διεύθυνσή της. 606 01:21:48,599 --> 01:21:49,714 Σας ευχαριστώ. 607 01:21:58,359 --> 01:22:01,954 Αγαπητή Σεσίλια. Παρακαλώ μην το κάνετε πετάξτε το χωρίς να το διαβάσετε. 608 01:22:03,390 --> 01:22:05,428 Όπως θα έχετε δει από το σημειωματάριο, είμαι εδώ στο St Thomas' 609 01:22:05,519 --> 01:22:07,669 κάνω την εκπαίδευση των νοσοκόμων μου. 610 01:22:07,759 --> 01:22:10,148 Αποφάσισα να μην το αναλάβω η θέση μου στο Cambridge. 611 01:22:10,239 --> 01:22:11,558 Θεέ μου. 612 01:22:13,159 --> 01:22:16,788 Αποφάσισα ότι ήθελα να γίνω χρήσιμος. Κάντε κάτι πρακτικό. 613 01:22:19,439 --> 01:22:22,351 Λέει στην εφημερίδα ο Στρατός προβαίνει σε στρατηγικές αποσύρσεις. 614 01:22:22,439 --> 01:22:23,474 Ναι, το είδα. 615 01:22:23,559 --> 01:22:25,515 Είναι ένας ευφημισμός για υποχώρηση. 616 01:22:26,799 --> 01:22:30,348 Όσο σκληρά κι αν δουλεύω, ανεξάρτητα από το πόσες ώρες, 617 01:22:31,239 --> 01:22:33,594 Δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτό που έκανα 618 01:22:33,679 --> 01:22:36,591 και τι σήμαινε, 619 01:22:36,679 --> 01:22:40,228 την πλήρη έκταση της οποίας Μόλις τώρα αρχίζω να καταλαβαίνω. 620 01:22:46,919 --> 01:22:49,752 Σε, παρακαλώ γράψε και πες μου ότι μπορούμε να συναντηθούμε. 621 01:22:51,439 --> 01:22:53,191 Η αδερφή σου, Briony. 622 01:22:55,439 --> 01:22:58,192 - Εσύ λοιπόν; - Να κάνω τι; 623 01:22:58,599 --> 01:23:02,717 Έχετε έναν κρυφό αρραβωνιαστικό στη Γαλλία. Αυτό πιστεύουν όλοι. 624 01:23:02,799 --> 01:23:03,788 Όχι, φυσικά όχι. 625 01:23:03,879 --> 01:23:06,347 Φαντάσου να μην ξέρεις αν θα επέστρεφε ποτέ. 626 01:23:06,439 --> 01:23:08,509 Δεν έχω ερωτευτεί ποτέ. 627 01:23:09,239 --> 01:23:11,833 Τι, ποτέ; Ούτε μια συντριβή; 628 01:23:12,479 --> 01:23:15,789 Ω, είχα πάθει μια αγάπη, όταν ήμουν 10 ή 11 χρονών. 629 01:23:17,919 --> 01:23:21,116 Πήδηξα σε ένα ποτάμι για να δω αν με έσωζε από πνιγμό. 630 01:23:21,199 --> 01:23:24,555 -Τώρα με πειράζεις. - Ω, όχι. Και με έσωσε. 631 01:23:27,439 --> 01:23:30,954 Αλλά μόλις του είπα ότι τον αγαπώ, το συναίσθημα κάπως εξαφανίστηκε. 632 01:23:31,390 --> 01:23:32,552 Κάτι έγινε. 633 01:23:36,839 --> 01:23:38,272 Έξω, γρήγορα. 634 01:24:20,639 --> 01:24:21,833 Ρόμπι. 635 01:24:25,719 --> 01:24:26,754 Με συγχωρείτε. 636 01:25:14,399 --> 01:25:17,709 Νοσοκόμα Tallis, μιλάς λίγα γαλλικά, αν θυμάμαι καλά. 637 01:25:17,799 --> 01:25:18,993 Μόνο γαλλικά σχολείου, αδελφή. 638 01:25:19,790 --> 01:25:23,231 Υπάρχει ένας στρατιώτης στο κρεβάτι 13. Πήγαινε και κάτσε μαζί του για ένα λεπτό. Κράτα του το χέρι. 639 01:25:23,319 --> 01:25:24,388 Φύγε εσύ. 640 01:26:16,159 --> 01:26:17,592 Εδώ είσαι επιτέλους 641 01:26:18,439 --> 01:26:19,997 Η αδερφή με έστειλε 642 01:26:20,790 --> 01:26:22,229 για μια μικρή κουβέντα 643 01:26:24,959 --> 01:26:27,109 Θυμάμαι την αδερφή σου 644 01:26:27,599 --> 01:26:30,330 ήταν πάντα τόσο ωραία 645 01:26:31,679 --> 01:26:33,192 τι κανει τωρα 646 01:26:34,999 --> 01:26:38,196 Είναι και νοσοκόμα 647 01:26:39,199 --> 01:26:42,191 Μήπως τελικά παντρεύτηκε αυτόν τον άντρα ήταν τόσο ερωτευμένη; 648 01:26:42,839 --> 01:26:44,192 Ξέχασα το όνομά του 649 01:26:44,279 --> 01:26:45,314 Ρόμπι; 650 01:26:46,999 --> 01:26:48,432 Θα ελπίζω σύντομα 651 01:26:49,359 --> 01:26:50,394 Ρόμπι 652 01:26:50,999 --> 01:26:52,751 ναι έτσι είναι 653 01:26:54,959 --> 01:26:55,994 Και εσύ; 654 01:26:56,319 --> 01:26:57,798 Πώς σε λένε; 655 01:26:59,919 --> 01:27:00,908 Luc. 656 01:27:02,359 --> 01:27:03,712 Luc Cornet. 657 01:27:05,839 --> 01:27:07,330 Και εσύ; 658 01:27:07,119 --> 01:27:08,154 Tallis. 659 01:27:09,519 --> 01:27:10,508 Tallis. 660 01:27:12,279 --> 01:27:14,110 Αυτό είναι όμορφο 661 01:27:18,839 --> 01:27:21,353 Σε θυμάμαι τώρα 662 01:27:23,239 --> 01:27:25,275 το αγγλικό κορίτσι 663 01:27:26,439 --> 01:27:29,112 Θυμάστε την πρώτη σας επίσκεψη στο Millau; 664 01:27:30,399 --> 01:27:32,833 Δούλευα δίπλα στον φούρνο με τον πατέρα μου. 665 01:27:33,799 --> 01:27:35,869 Άκουσα την προφορά σου 666 01:27:39,839 --> 01:27:42,478 Μπορείτε να μου κάνετε μια μικρή χάρη Tallis; 667 01:27:44,319 --> 01:27:46,879 Αυτοί οι επίδεσμοι είναι τόσο στενοί, 668 01:27:47,199 --> 01:27:50,191 μπορείς να τα χαλαρώσεις λίγο, σε παρακαλώ; 669 01:27:51,279 --> 01:27:52,632 Φυσικά 670 01:28:00,199 --> 01:28:02,429 Θυμάσαι τη μικρότερη αδερφή μου, την Άννα; 671 01:28:04,759 --> 01:28:07,671 Παίζει ακόμα αυτό το μικρό κομμάτι του Debussy 672 01:28:09,359 --> 01:28:10,712 θυμάσαι; 673 01:28:12,999 --> 01:28:15,957 Φαίνεται τόσο σοβαρή όταν παίζει 674 01:28:17,390 --> 01:28:18,836 Και τα κρουασάν μας, 675 01:28:19,439 --> 01:28:21,191 τι σκέφτηκες για αυτούς; 676 01:28:28,519 --> 01:28:30,589 Το πιο νόστιμο στο Millau 677 01:28:30,999 --> 01:28:31,988 Ναι. 678 01:28:32,199 --> 01:28:34,235 Είναι η ποιότητα του βουτύρου 679 01:28:35,879 --> 01:28:36,868 Ναι 680 01:28:40,239 --> 01:28:42,594 Γι' αυτό έρχεσαι κάθε μέρα; 681 01:28:43,999 --> 01:28:45,512 Επειδή ξέρεις, 682 01:28:47,399 --> 01:28:50,709 η μητέρα μου σε αγαπάει πολύ 683 01:28:51,399 --> 01:28:53,370 κατά τη γνώμη της, 684 01:28:53,519 --> 01:28:56,158 πρέπει να παντρευτούμε το καλοκαίρι 685 01:28:56,519 --> 01:28:57,918 Ω ναι; 686 01:28:58,159 --> 01:28:59,592 Ναι 687 01:29:07,239 --> 01:29:09,514 Ελπίζω να είναι πιο άνετα 688 01:29:14,239 --> 01:29:15,228 Με αγαπάς; 689 01:29:15,319 --> 01:29:17,230 Ναι 690 01:29:25,279 --> 01:29:27,634 Μπορείς να μείνεις λίγο; 691 01:29:29,790 --> 01:29:31,991 Είμαι φοβισμένος 692 01:29:40,959 --> 01:29:42,517 - Τάλις. - Briony. 693 01:29:44,199 --> 01:29:45,917 Je m'appelle Briony. 694 01:29:57,279 --> 01:29:59,270 Σήκω, νοσοκόμα Tallis. 695 01:30:04,390 --> 01:30:06,678 Τώρα πήγαινε και πλύνε το αίμα από το πρόσωπό σου. 696 01:31:05,999 --> 01:31:10,754 Το Ναυτικό μας κέρδισε αθάνατη ευγνωμοσύνη. Ο Στρατός είναι αήττητος. 697 01:31:10,839 --> 01:31:14,434 Το θάρρος τους έφερε πέρα ακατακτητοί, το πνεύμα τους απροσκύνητο. 698 01:31:14,519 --> 01:31:16,510 Αυτό είναι το έπος της Δουνκέρκης. 699 01:31:16,599 --> 01:31:20,672 Ένα όνομα που θα ζει για πάντα στα χρονικά του πολέμου. 700 01:31:24,279 --> 01:31:26,395 Στη διάρκεια μιας ολοκληρωμένης περιήγησης, 701 01:31:26,479 --> 01:31:30,740 Η βασίλισσα Ελισάβετ εμφανίζεται εδώ να επισκέπτεται ένα εργοστάσιο σοκολάτας στη βόρεια Αγγλία. 702 01:31:30,159 --> 01:31:32,389 Ο μεγιστάνας της ζαχαροπλαστικής και φίλος του Βρετανικού Στρατού, 703 01:31:32,479 --> 01:31:36,552 Ο κ. Paul Marshall, έκανε μια ξενάγηση στη βασίλισσα του εργοστασίου Army Amo 704 01:31:36,639 --> 01:31:40,837 με την υπέροχη του, η μνηστή που θα παντρευτεί σύντομα, η δεσποινίς Λόλα Κουίνσι. 705 01:31:40,919 --> 01:31:43,558 Τι λαχταριστό ζευγάρι είναι. 706 01:31:43,679 --> 01:31:47,690 Κρατήστε το Amo να έρχεται. Τα αγόρια μας έχουν ένα γλυκό δόντι. 707 01:32:13,559 --> 01:32:19,270 Δεύτερον, για μια θεραπεία κατά της αμαρτίας, και για να αποφύγουμε την πορνεία, 708 01:32:19,359 --> 01:32:23,680 ότι τέτοια πρόσωπα όπως δεν έχει το χάρισμα της εγκράτειας, 709 01:32:23,159 --> 01:32:28,517 μπορεί να παντρευτούν και να κρατηθούν αμόλυντα μέλη του σώματος του Χριστού. 710 01:32:29,319 --> 01:32:34,313 Τρίτον, χειροτονήθηκε, για την αμοιβαία κοινωνία, βοήθεια και παρηγοριά, 711 01:32:34,399 --> 01:32:37,789 ότι το ένα πρέπει να έχει το άλλο. 712 01:32:37,879 --> 01:32:38,948 τον είδα. 713 01:32:39,390 --> 01:32:42,793 Επομένως, αν κάποιος μπορεί να δείξει οποιαδήποτε δίκαιη αιτία 714 01:32:42,879 --> 01:32:45,712 γιατί μπορεί να μην είναι νομίμως ενωμένοι... 715 01:32:45,879 --> 01:32:46,868 Ξέρω ότι ήταν αυτός. 716 01:32:47,119 --> 01:32:52,352 ...άσε τον να μιλήσει τώρα ή να ησυχάσει για πάντα. 717 01:32:58,679 --> 01:33:01,273 τον είδα. Τον είδα με τα μάτια μου. 718 01:33:41,959 --> 01:33:43,597 Αφήστε το νηπιαγωγείο να περάσει. 719 01:33:43,679 --> 01:33:46,680 Θα πάνε στη χώρα σήμερα. Δεν είχα βγει ποτέ από το Λονδίνο. 720 01:33:46,159 --> 01:33:47,308 Ελπίζω να έχουν μια καλή οικογένεια. 721 01:33:47,399 --> 01:33:49,549 Δεν ξέρουν τι θέλουν με αυτή την παρτίδα. 722 01:33:49,639 --> 01:33:50,674 Ερχομαι. 723 01:34:08,390 --> 01:34:10,997 Αναζητώ τη δεσποινίς Τάλις. Σεσίλια Τάλις. 724 01:34:12,359 --> 01:34:13,394 Είναι μέσα; 725 01:34:19,279 --> 01:34:21,668 Tallis! Πόρτα! 726 01:34:29,159 --> 01:34:31,309 Προσπάθησα να γράψω. Δεν θα απαντούσες. 727 01:34:36,119 --> 01:34:37,916 Πρέπει να σου μιλήσω. 728 01:35:01,559 --> 01:35:03,834 - Δηλαδή είσαι αδερφή του θαλάμου τώρα; - Ναι. 729 01:35:16,679 --> 01:35:17,714 Ευχαριστώ. 730 01:35:26,719 --> 01:35:28,675 Θέλω να πάω μπροστά σε έναν δικαστή και άλλαξε τα στοιχεία μου, Cee. 731 01:35:28,759 --> 01:35:30,397 Μη με λες έτσι. 732 01:35:35,799 --> 01:35:37,710 Σε παρακαλώ μη με λες έτσι. 733 01:35:40,559 --> 01:35:42,834 Ξέρω ότι αυτό που έκανα ήταν τρομερό. Δεν περιμένω να με συγχωρήσεις. 734 01:35:42,919 --> 01:35:44,875 Ω, μην ανησυχείς, δεν θα το κάνω. 735 01:35:46,919 --> 01:35:49,353 Είσαι αναξιόπιστος μάρτυρας. Δεν θα ξανανοίξουν ποτέ την υπόθεση. 736 01:35:49,439 --> 01:35:51,111 Λοιπόν, τουλάχιστον Θα μπορούσα να πω σε όλους τους άλλους τι έκανα. 737 01:35:51,199 --> 01:35:53,508 Μπορώ να πάω σπίτι και να εξηγήσω στη μαμά και στον μπαμπά και στον Λέον... 738 01:35:53,599 --> 01:35:55,749 - Τι σε εμποδίζει λοιπόν; - Λοιπόν, ήθελα να σε δω πρώτα. 739 01:35:55,839 --> 01:35:57,955 Δεν θέλουν να ακούσουν περισσότερα για αυτό. 740 01:35:58,390 --> 01:36:01,111 Όλη αυτή η δυσαρέσκεια έχει ξεπεραστεί στο παρελθόν, σας ευχαριστώ πολύ. 741 01:36:01,199 --> 01:36:02,268 Αλλά... 742 01:36:09,959 --> 01:36:12,109 θα αργήσω. Καλύτερα να κινηθείτε. 743 01:36:15,519 --> 01:36:16,793 Με συγχωρείτε. 744 01:36:22,919 --> 01:36:24,716 Κοιμάται τόσο βαθιά. 745 01:37:22,519 --> 01:37:25,716 -Τι κάνει εδώ; - Ήθελε να μου μιλήσει. 746 01:37:25,799 --> 01:37:27,596 Ω, ναι, τι γίνεται; 747 01:37:27,679 --> 01:37:28,998 Το φοβερό που έκανα. 748 01:37:29,790 --> 01:37:30,512 Ρόμπι. Ωραιότατος. 749 01:37:34,359 --> 01:37:36,270 Θα είμαι πολύ ειλικρινής μαζί σου. 750 01:37:36,359 --> 01:37:37,758 Είμαι διχασμένος να σπάσω τον λαιμό σου εδώ 751 01:37:37,839 --> 01:37:40,717 και σε παίρνω και σε πετάω από τις σκάλες. 752 01:37:40,799 --> 01:37:41,868 Θεέ μου. 753 01:37:41,959 --> 01:37:45,872 Έχεις ιδέα πώς είναι στη φυλακή; Φυσικά, δεν το κάνετε. 754 01:37:46,239 --> 01:37:48,707 Πες μου, σου έδωσε ευχαρίστηση; να με σκέφτεσαι μέσα μου; 755 01:37:48,799 --> 01:37:50,551 - Όχι. -Μα δεν έκανες τίποτα γι' αυτό. 756 01:37:50,639 --> 01:37:52,277 - Όχι. - Νομίζεις ότι επιτέθηκα στον ξάδερφό σου; 757 01:37:52,359 --> 01:37:53,394 - Όχι. - Το σκέφτηκες τότε; 758 01:37:53,479 --> 01:37:54,514 Ναί. Αλλά ναι και όχι. 759 01:37:54,599 --> 01:37:56,430 - Και τι σε έκανε τόσο σίγουρο τώρα; - Μεγαλώνοντας. 760 01:37:56,519 --> 01:37:57,998 - Μεγαλώνοντας; - Ήμουν 13. 761 01:37:58,790 --> 01:38:01,116 Πόσο χρονών πρέπει να είσαι για να ξέρεις η διαφορά μεταξύ σωστού και λάθος; 762 01:38:01,199 --> 01:38:02,552 Τι είσαι, 18; 763 01:38:02,639 --> 01:38:05,392 Πρέπει να είσαι 18 πριν μπορείς να αναγκάσεις τον εαυτό σου να δεχτεί ένα ψέμα; 764 01:38:05,479 --> 01:38:09,392 Υπάρχουν στρατιώτες 18 ετών, αρκετά μεγάλοι να σε αφήσουν να πεθάνει στην άκρη του δρόμου, 765 01:38:09,479 --> 01:38:10,832 - το ήξερες; - Ναι. 766 01:38:10,919 --> 01:38:13,114 Πριν από πέντε χρόνια, δεν σε ένοιαζε να πεις την αλήθεια. 767 01:38:13,199 --> 01:38:16,396 Εσείς, όλη η οικογένειά σας, μόλις υποθέσατε ότι για όλη μου την εκπαίδευση, 768 01:38:16,479 --> 01:38:19,471 Ήμουν ακόμα λίγο καλύτερος από υπηρέτης. Ακόμα δεν είναι αξιόπιστο! 769 01:38:19,559 --> 01:38:22,471 Χάρη σε εσάς, μπόρεσαν να κλείσουν τις τάξεις και πέτα με στους γαμημένους λύκους! 770 01:38:22,559 --> 01:38:25,437 - Ρόμπι! Κοίτα με, κοίτα με. -Μη! 771 01:38:25,519 --> 01:38:28,989 Γύρνα πίσω. Γύρνα πίσω. 772 01:38:31,439 --> 01:38:33,589 Ελάτε πίσω σε μένα. 773 01:38:56,639 --> 01:38:57,674 Briony. 774 01:38:59,479 --> 01:39:01,117 Δεν υπάρχει πολύς χρόνος. 775 01:39:02,319 --> 01:39:05,914 Ο Ρόμπι πρέπει να παρουσιαστεί για υπηρεσία στις 6:00, και έχει τρένο να προλάβει. 776 01:39:07,519 --> 01:39:08,793 Κάτσε λοιπόν. 777 01:39:14,479 --> 01:39:17,118 Υπάρχουν κάποια πράγματα θα κάνεις για εμάς. 778 01:39:33,239 --> 01:39:34,911 Θα πας στους γονείς σου όσο πιο γρήγορα μπορείς, 779 01:39:34,999 --> 01:39:36,318 και θα τους τα πεις όλα πρέπει να ξέρουν 780 01:39:36,399 --> 01:39:39,311 για να πειστω ότι τα στοιχεία που δώσατε ήταν ψευδή. 781 01:39:39,399 --> 01:39:40,991 Θα συναντηθείτε με έναν δικηγόρο, κάντε μια δήλωση, 782 01:39:41,790 --> 01:39:43,149 το έχουν υπογράψει, μαρτυρήσει, στείλτε μας αντίγραφα. Είναι σαφές αυτό; 783 01:39:43,239 --> 01:39:44,308 Ναί. 784 01:39:44,399 --> 01:39:47,118 Θα μου γράψεις μια λεπτομερή επιστολή εξηγώντας όλα όσα συνέβησαν 785 01:39:47,199 --> 01:39:49,110 που οδηγεί στο να πεις με είδες δίπλα στη λίμνη. 786 01:39:49,199 --> 01:39:50,393 Προσπαθήστε να συμπεριλάβετε ό,τι θυμάστε 787 01:39:50,479 --> 01:39:52,197 για το τι έκανε ο Ντάνι Χάρντμαν εκείνο το βράδυ. 788 01:39:52,279 --> 01:39:53,473 - Χάρντμαν; - Ναι. 789 01:39:56,559 --> 01:39:58,151 Δεν ήταν ο Ντάνι Χάρντμαν. 790 01:39:58,999 --> 01:40:00,910 Ήταν ο φίλος του Λεόν, ο Μάρσαλ. 791 01:40:01,719 --> 01:40:02,754 Δεν σε πιστεύω. 792 01:40:02,839 --> 01:40:05,956 Είναι παντρεμένος με τη Λόλα. Μόλις ήρθα από τον γάμο τους. 793 01:40:11,719 --> 01:40:14,279 Η Λόλα δεν θα μπορέσει να καταθέσει εναντίον του τώρα. 794 01:40:16,599 --> 01:40:17,952 Έχει ανοσία. 795 01:40:33,790 --> 01:40:37,630 Λυπάμαι πολύ, πολύ για την τρομερή στενοχώρια που έχω προκαλέσει. 796 01:40:39,559 --> 01:40:41,709 Λυπάμαι πολύ, πολύ. 797 01:40:42,239 --> 01:40:44,150 Κάνε αυτό που σου ζητήσαμε. 798 01:40:44,519 --> 01:40:48,797 Γράψτε τα όλα, μόνο την αλήθεια, χωρίς ομοιοκαταληξίες. Χωρίς στολίδια, χωρίς επίθετα. 799 01:40:50,479 --> 01:40:52,151 Και μετά αφήστε μας να είμαστε. 800 01:40:53,999 --> 01:40:55,352 Θα το κάνω, το υπόσχομαι. 801 01:41:55,599 --> 01:41:57,715 Λυπάμαι. Θα μπορούσαμε να σταματήσουμε για μια στιγμή; 802 01:41:59,390 --> 01:42:00,597 Φυσικά. Μήπως συμβαίνει κάτι; 803 01:42:00,679 --> 01:42:03,796 Χρειάζομαι μόνο μερικά λεπτά μόνος μου. 804 01:42:06,790 --> 01:42:07,831 ...λεπτά μόνος μου. 805 01:42:09,199 --> 01:42:14,353 Briony Tallis, το νέο σου μυθιστόρημα, το εικοστό πρώτο σας, ονομάζεται Εξιλέωση. Είναι... 806 01:42:16,159 --> 01:42:17,194 Briony; 807 01:42:22,199 --> 01:42:24,315 Λυπάμαι. Θα μπορούσαμε να σταματήσουμε για μια στιγμή; 808 01:42:58,119 --> 01:43:02,112 Briony Tallis, θα ήθελα να μιλήσουμε τώρα για το νέο σας μυθιστόρημα, Εξιλέωση, 809 01:43:02,199 --> 01:43:05,635 που βγαίνει σε λίγες μέρες να συμπέσει με τα γενέθλιά σας. 810 01:43:06,199 --> 01:43:10,431 - Είναι το εικοστό πρώτο σου μυθιστόρημα... - Είναι το τελευταίο μου μυθιστόρημα. 811 01:43:11,919 --> 01:43:14,387 Α, αλήθεια; Αποσύρεσαι; 812 01:43:15,559 --> 01:43:16,833 πεθαίνω. 813 01:43:18,959 --> 01:43:22,998 Μου λέει ο γιατρός μου Έχω κάτι που λέγεται αγγειακή άνοια, 814 01:43:24,559 --> 01:43:27,517 που είναι ουσιαστικά μια συνεχής σειρά από μικροσκοπικά χτυπήματα. 815 01:43:27,599 --> 01:43:32,992 Ο εγκέφαλός σας κλείνει, σταδιακά χάνεις λέξεις, χάνεις τη μνήμη σου, 816 01:43:33,790 --> 01:43:35,991 που για έναν συγγραφέα είναι λίγο πολύ η ουσία. 817 01:43:38,719 --> 01:43:43,156 Γι' αυτό θα μπορούσα επιτέλους να γράψω το βιβλίο, νομίζω. έπρεπε. 818 01:43:43,959 --> 01:43:46,189 Και γιατί, φυσικά, είναι το τελευταίο μου μυθιστόρημα. 819 01:43:49,279 --> 01:43:50,758 Περιέργως, 820 01:43:55,439 --> 01:43:59,591 θα ήταν εξίσου ακριβές να το ονομάσω το πρώτο μου μυθιστόρημα. 821 01:44:00,719 --> 01:44:05,713 Έγραψα πολλά προσχέδια από την εποχή μου στο νοσοκομείο St Thomas κατά τη διάρκεια του πολέμου. 822 01:44:06,479 --> 01:44:08,868 Απλώς δεν μπόρεσα ποτέ να βρω τον τρόπο να το κάνω. 823 01:44:09,639 --> 01:44:11,994 Επειδή το μυθιστόρημα είναι αυτοβιογραφικό, είναι έτσι; 824 01:44:12,790 --> 01:44:15,435 Ναι, εντελώς. Δεν έχω αλλάξει κανένα όνομα, συμπεριλαμβανομένου του δικού μου. 825 01:44:15,519 --> 01:44:17,271 Και αυτό ήταν το πρόβλημα; 826 01:44:18,559 --> 01:44:19,628 Όχι. 827 01:44:20,479 --> 01:44:25,300 Είχα, για πολύ καιρό, αποφάσισε να πει την απόλυτη αλήθεια. 828 01:44:26,479 --> 01:44:28,549 Χωρίς ρίμες, χωρίς στολίδια. 829 01:44:37,199 --> 01:44:38,473 Και νομίζω... 830 01:44:41,399 --> 01:44:43,913 Διάβασες το βιβλίο, θα καταλάβεις γιατί. 831 01:44:45,839 --> 01:44:49,912 Πήρα απολογισμούς από πρώτο χέρι για όλα τα γεγονότα Δεν έχω δει προσωπικά, 832 01:44:50,519 --> 01:44:55,274 οι συνθήκες στη φυλακή, η εκκένωση στη Δουνκέρκη, τα πάντα. 833 01:44:56,719 --> 01:44:59,791 Αλλά το αποτέλεσμα όλης αυτής της ειλικρίνειας ήταν μάλλον ανελέητο. 834 01:44:59,879 --> 01:45:05,715 Βλέπετε, δεν μπορούσα πια να φανταστώ τι σκοπό θα εξυπηρετούσε. 835 01:45:07,159 --> 01:45:09,627 Με τι; Συγνώμη. Σερβίρεται με ειλικρίνεια; 836 01:45:09,719 --> 01:45:10,788 Με ειλικρίνεια. 837 01:45:12,119 --> 01:45:13,393 Ή πραγματικότητα. 838 01:45:18,639 --> 01:45:20,436 Διότι, στην πραγματικότητα, 839 01:45:21,719 --> 01:45:26,235 Ήμουν πολύ δειλός να πάω να δω την αδερφή μου τον Ιούνιο του 1940. 840 01:45:27,959 --> 01:45:29,677 Ποτέ δεν έκανα αυτό το ταξίδι στο Balham. 841 01:45:29,759 --> 01:45:31,351 Έχετε καμιά ιδέα πώς είναι στη φυλακή; 842 01:45:31,439 --> 01:45:33,395 Η σκηνή λοιπόν στην οποία Τους ομολογώ είναι φαντασμένος. 843 01:45:33,479 --> 01:45:34,548 Κοιμάται τόσο βαθιά. 844 01:45:34,639 --> 01:45:35,628 Εφευρέθηκε. 845 01:45:35,719 --> 01:45:38,517 Πόσων ετών πρέπει να είσαι για να ξέρεις η διαφορά μεταξύ σωστού και λάθος; 846 01:45:38,599 --> 01:45:40,954 Και, στην πραγματικότητα, δεν θα μπορούσε ποτέ να συμβεί. 847 01:45:41,390 --> 01:45:42,740 Επειδή 848 01:45:44,399 --> 01:45:49,109 Ο Ρόμπι Τέρνερ πέθανε από σηψαιμία στο Bray-Dunes 849 01:45:50,199 --> 01:45:52,429 την πρώτη Ιουνίου 1940, 850 01:45:53,439 --> 01:45:55,430 την τελευταία ημέρα της εκκένωσης. 851 01:46:00,119 --> 01:46:01,268 Cheerio, φίλε. 852 01:46:33,719 --> 01:46:37,598 Και ποτέ δεν μπόρεσα να βάλω τα πράγματα στη θέση τους με την αδερφή μου, Σεσίλια, 853 01:46:39,279 --> 01:46:43,670 επειδή σκοτώθηκε στις 15 Οκτωβρίου 1940, 854 01:46:43,999 --> 01:46:48,151 από τη βόμβα που κατέστρεψε το αέριο και δίκτυο ύδρευσης πάνω από το σταθμό του μετρό Balham. 855 01:47:23,399 --> 01:47:24,434 Έτσι... 856 01:47:26,879 --> 01:47:30,428 Η αδερφή μου και ο Ρόμπι δεν μπόρεσαν ποτέ να περάσουμε χρόνο μαζί 857 01:47:31,959 --> 01:47:35,918 τόσο λαχταρούσαν και άξιζαν και οι δύο. 858 01:47:37,639 --> 01:47:40,392 Και που έκτοτε έχω... 859 01:47:45,279 --> 01:47:49,352 Από τότε πάντα ένιωθα ότι απέτρεπα. 860 01:47:55,679 --> 01:47:58,671 Αλλά τι αίσθηση ελπίδας, 861 01:48:00,199 --> 01:48:04,477 ή ικανοποίηση, θα μπορούσε να αντλήσει ένας αναγνώστης από ένα τέτοιο τέλος; 862 01:48:05,279 --> 01:48:11,548 Έτσι, στο βιβλίο, ήθελα να δώσω στον Ρόμπι και η Σεσίλια τι έχασαν στη ζωή. 863 01:48:12,879 --> 01:48:17,907 Θα ήθελα να σκεφτώ αυτό δεν είναι αδυναμία ή υπεκφυγή, 864 01:48:20,439 --> 01:48:22,475 αλλά μια τελευταία πράξη καλοσύνης. 865 01:48:24,199 --> 01:48:30,672 Τους έδωσα την ευτυχία τους. 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org