1 00:00:09,280 --> 00:00:12,120 ¡Extra! ¡Extra! Lea todo al respecto. 2 00:00:12,720 --> 00:00:15,743 saboteadores alemanes arrestado en Nueva York. 3 00:00:15,744 --> 00:00:18,520 ¡Extra! ¡Extra! Lea todo al respecto. 4 00:00:18,640 --> 00:00:22,800 - Por favor, muchacho. - Saboteadores alemanes arrestados. 5 00:00:22,920 --> 00:00:25,840 - ¡Extra! Lea todo al respecto. - ¿Puedo conseguir uno? 6 00:00:25,960 --> 00:00:27,427 Gracias señor. 7 00:00:27,428 --> 00:00:29,840 saboteadores alemanes arrestado en Nueva York. 8 00:00:59,280 --> 00:01:01,800 Ahora puedes visitar tu amigo. 9 00:01:02,080 --> 00:01:03,534 ¿Está seguro? 10 00:01:04,212 --> 00:01:06,280 Sí, pero llévate a los niños. 11 00:01:06,400 --> 00:01:09,480 Necesito hablar con Franklin. Solo. 12 00:01:29,709 --> 00:01:31,020 Sí. 13 00:01:32,130 --> 00:01:35,429 Buenas noticias, Harry. Gracias. 14 00:01:36,360 --> 00:01:39,080 Te extraño. 15 00:01:45,160 --> 00:01:48,600 Puede que ya hayas oído de saboteadores alemanes. 16 00:01:48,720 --> 00:01:52,000 si, y estamos muy aliviados. 17 00:01:52,120 --> 00:01:54,160 - Escucha, yo... - Escucha, yo... 18 00:01:56,480 --> 00:01:58,440 Tú vas primero. 19 00:02:00,080 --> 00:02:03,080 ya no puedo quédate en silencio. 20 00:02:04,080 --> 00:02:09,080 Acabo de recibir confirmación esos siete destructores... 21 00:02:09,280 --> 00:02:12,923 están listos para viajar a inglaterra 22 00:02:12,924 --> 00:02:14,280 justo después del verano. 23 00:02:15,040 --> 00:02:18,320 tendrás tu buque de guerra. 24 00:02:18,720 --> 00:02:23,400 Un regalo de América a Noruega. 25 00:02:24,440 --> 00:02:28,680 Gracias. Esta noticia es genial. 26 00:02:31,760 --> 00:02:33,280 Tu tiempo. Ibas a decir... 27 00:02:34,160 --> 00:02:36,520 No, nada importante. 28 00:02:46,240 --> 00:02:48,440 Con Forbes. 29 00:02:55,720 --> 00:02:57,560 Yo me encargaré de ello. 30 00:03:02,000 --> 00:03:05,560 Está despejado. ¿Quién crees que soy? 31 00:03:06,720 --> 00:03:09,920 Llegaron. Tengo que irme. 32 00:03:47,217 --> 00:03:50,617 Subtítulos: Caio, Dimitri y Fred Cipriano 33 00:03:51,418 --> 00:03:55,518 botas suu - sumergidos en guerras - 34 00:03:55,718 --> 00:03:59,718 Síguenos en Facebook y en youtube 35 00:03:59,719 --> 00:04:04,719 Interesado en otras series. y películas de la guerra mundial? 36 00:04:04,719 --> 00:04:09,719 00:04:17,720 Basado en hechos reales 38 00:04:19,720 --> 00:04:21,720 Finalmente. 39 00:04:21,960 --> 00:04:24,720 - No. - No. 40 00:04:24,840 --> 00:04:27,840 Es bueno verte. Bienvenido. 41 00:04:27,960 --> 00:04:30,040 - Hola niños. - Para ti. 42 00:04:30,160 --> 00:04:32,280 - ¿Para mí? - Los elegí yo mismo. 43 00:04:32,400 --> 00:04:34,360 Paramos en el camino. 44 00:04:34,361 --> 00:04:36,600 Que legal de tu parte. 45 00:04:36,720 --> 00:04:40,360 Me encantan las flores. Venga conmigo. 46 00:04:42,440 --> 00:04:44,200 ¿Fue un viaje divertido? 47 00:04:44,600 --> 00:04:46,279 Sí, hacía calor. 48 00:04:46,280 --> 00:04:47,680 Me lo puedo imaginar. 49 00:04:48,400 --> 00:04:51,680 Hay una agradable brisa en mi Terraza, así que no te preocupes. 50 00:04:51,800 --> 00:04:54,000 quiero quedarme con mamá. 51 00:04:54,880 --> 00:04:56,934 Tu madre está ocupada. 52 00:04:56,935 --> 00:04:59,880 quedémonos aquí un poco. 53 00:05:00,360 --> 00:05:03,120 Hice limonada fresca. ¿Tienes sed? 54 00:05:04,960 --> 00:05:07,920 Pero tal vez, sólo tal vez... 55 00:05:08,040 --> 00:05:12,320 Más tarde podemos ir a tomar un helado? 56 00:05:14,160 --> 00:05:16,440 Eso es lo que pensé. 57 00:05:17,520 --> 00:05:19,920 A ti también. 58 00:05:21,480 --> 00:05:24,320 es realmente necesario ejecutar a los saboteadores? 59 00:05:24,440 --> 00:05:25,877 Absolutamente. 60 00:05:26,525 --> 00:05:29,360 debemos enviar un mensaje claro a Hitler. 61 00:05:29,480 --> 00:05:30,909 ¿Pero la silla eléctrica? 62 00:05:30,910 --> 00:05:33,558 ellos no merecen la ejecución de un soldado. 63 00:05:35,080 --> 00:05:37,400 No hay evidencia que estaban detrás de ti 64 00:05:37,401 --> 00:05:39,020 o de mi esa noche. 65 00:05:39,040 --> 00:05:41,520 De todos modos, ¿quién sabía? 66 00:05:41,640 --> 00:05:44,140 planes revelados de otras operaciones 67 00:05:44,141 --> 00:05:46,640 eso podría haber sido desastroso. 68 00:05:47,360 --> 00:05:49,840 Muchas vidas americanas se salvaron. 69 00:05:52,880 --> 00:05:54,920 Toda esa violencia. 70 00:05:55,600 --> 00:05:57,498 Y toda esa seguridad. 71 00:05:57,739 --> 00:06:00,573 Será mejor que tengamos cuidado. 72 00:06:04,600 --> 00:06:06,520 No quiero involucrarme, pero 73 00:06:06,521 --> 00:06:08,440 que es exactamente la relación... 74 00:06:08,560 --> 00:06:11,480 entre la princesa heredera y el presidente? 75 00:06:12,640 --> 00:06:16,080 Incluso si lo supiera, No debería decírtelo. 76 00:06:17,560 --> 00:06:20,060 Pero probablemente tu Conozca los rumores. 77 00:06:20,481 --> 00:06:22,560 y pasan mucho tiempo juntos. 78 00:06:23,160 --> 00:06:25,045 incluso sin acompañante. 79 00:06:25,339 --> 00:06:27,480 ¿Por qué no estás? con ella ahora? 80 00:06:31,040 --> 00:06:34,373 tengo que disculparme por Eliza Forbes 81 00:06:34,374 --> 00:06:36,040 quien logró driblar nuestra red. 82 00:06:37,200 --> 00:06:38,910 ¿Quién podría haber imaginado esto? 83 00:06:38,911 --> 00:06:41,720 ella era masajista de mi madre. 84 00:06:42,920 --> 00:06:45,000 No sé si lo entiendo. 85 00:06:46,040 --> 00:06:47,776 Ella no es digna de confianza. 86 00:06:48,102 --> 00:06:51,040 Ella tiene conexiones con el Primer ministro nazi noruego. 87 00:06:51,960 --> 00:06:55,080 ella es una buena amiga de su hermano en Brooklyn. 88 00:06:55,200 --> 00:06:58,080 - Ella es pronazi. - Dios mío. 89 00:06:58,200 --> 00:06:59,880 Lo sé. 90 00:07:00,000 --> 00:07:02,880 Ragni está de visita Señora Forbes. 91 00:07:02,881 --> 00:07:06,170 - ¿Qué? - Mis hijos están con ella. 92 00:07:06,421 --> 00:07:07,787 ¡Jones! 93 00:07:07,788 --> 00:07:11,150 Niños, quieren tomar ¿Un helado ahora? 94 00:07:11,151 --> 00:07:12,502 Sí. 95 00:07:13,000 --> 00:07:15,097 Hay una heladería yendo por el camino. 96 00:07:15,098 --> 00:07:16,520 ¿Puedo tomarlos? 97 00:07:16,640 --> 00:07:20,120 - ¿Tengo otra opción? - No. 98 00:07:20,240 --> 00:07:22,189 No, Yo iré con ellos. 99 00:07:22,377 --> 00:07:25,479 No te preocupes. Está muy cerca. 100 00:07:26,120 --> 00:07:30,480 ¿Con qué frecuencia tienes el ¿Oportunidad de relajarse durante 5 minutos? 101 00:07:33,372 --> 00:07:34,730 Entonces todo está bien. 102 00:07:34,731 --> 00:07:36,959 Pero escuche a la señora Forbes, ¿de acuerdo? 103 00:07:36,960 --> 00:07:40,320 - Sí lo haremos. - Sí. 104 00:07:40,440 --> 00:07:42,800 volveremos en cinco minutos. 105 00:07:43,595 --> 00:07:46,040 Vamos, niños. Por aquí. 106 00:07:56,800 --> 00:08:01,320 ¿Cómo es posible que nadie ¿Sabes dónde vive la señora Forbes? 107 00:08:01,920 --> 00:08:05,051 Ella vive en Hyde Park, Sólo sé esto. 108 00:08:05,052 --> 00:08:06,759 nosotros lo haremos inmediatamente. 109 00:08:06,760 --> 00:08:09,720 - Vamos. - Está bien chicos, vámonos. 110 00:08:37,320 --> 00:08:39,360 Espera aquí. 111 00:08:47,440 --> 00:08:49,240 Vamos. 112 00:08:50,440 --> 00:08:52,560 Forbes... Sí. 113 00:08:53,440 --> 00:08:55,640 Lo encontré. 33 robles camino. Vamos. 114 00:09:12,720 --> 00:09:15,600 - Yo primero. - Yo también. 115 00:09:15,720 --> 00:09:17,580 Juega en la diapositiva. 116 00:09:47,760 --> 00:09:50,035 Espera aquí. Registramos la casa. 117 00:09:50,036 --> 00:09:51,517 Extendido. 118 00:09:55,680 --> 00:09:59,000 Vamos. Vamos. 119 00:10:02,600 --> 00:10:06,000 - Vacío. - No hay nadie aquí, señor. 120 00:10:06,120 --> 00:10:07,520 Está vacío. 121 00:10:09,627 --> 00:10:11,024 No hay nadie. 122 00:10:11,025 --> 00:10:13,440 Su coche está ahí No pueden estar muy lejos. 123 00:10:15,360 --> 00:10:16,880 Esa puerta está abierta. 124 00:10:17,440 --> 00:10:19,740 Quédese en el coche, alteza. Echemos un vistazo. 125 00:10:24,000 --> 00:10:27,360 - Mi helado. - No importa. 126 00:10:27,480 --> 00:10:30,080 todavía tengo helado en casa. 127 00:10:31,600 --> 00:10:33,940 déjame preguntar eso buen hombre 128 00:10:33,941 --> 00:10:36,280 para llevarnos de regreso casa. Vamos. 129 00:10:36,760 --> 00:10:38,560 No, es mejor que no. 130 00:10:38,680 --> 00:10:41,589 No te preocupes. Lo conozco. 131 00:10:41,996 --> 00:10:43,793 Son amigos. Vamos. 132 00:10:45,520 --> 00:10:47,457 Ragni debe ser preocupado por nosotros. 133 00:10:47,458 --> 00:10:48,880 Tenemos que regresar. 134 00:10:49,000 --> 00:10:50,760 - Vamos. - ¿Eliza? 135 00:10:51,240 --> 00:10:52,622 ¿Adónde vas? 136 00:10:52,623 --> 00:10:55,040 Estábamos de regreso. 137 00:10:55,160 --> 00:10:56,788 ¿Están bien, niños? 138 00:10:56,789 --> 00:10:59,080 el cayó tu helado. 139 00:11:00,360 --> 00:11:02,120 ¡Detente ahí! 140 00:11:03,080 --> 00:11:04,600 jonesy, no seas tonto. 141 00:11:04,601 --> 00:11:06,120 Hágase a un lado, señora Forbes. 142 00:11:06,240 --> 00:11:09,200 esto debe ser un malentendido. 143 00:11:09,320 --> 00:11:11,000 Señora Østgaard, vamos. 144 00:11:11,001 --> 00:11:12,680 Trae a los niños. 145 00:11:12,800 --> 00:11:15,640 - ¿Cómo puedes? - Señora Østgaard, por favor. 146 00:11:15,760 --> 00:11:17,720 Estás atrapado, Señora Forbes. 147 00:11:17,840 --> 00:11:20,760 - ¿Qué es todo esto? - Callarse la boca. 148 00:11:21,040 --> 00:11:22,640 Llévala. 149 00:11:25,720 --> 00:11:27,102 Cuidadoso. 150 00:11:27,852 --> 00:11:30,400 - Ahí está ella. - Mami. 151 00:11:34,200 --> 00:11:35,840 Harald. 152 00:11:38,000 --> 00:11:42,080 Harald. Gracias a Dios. Gracias a Dios. 153 00:11:44,179 --> 00:11:45,498 ¿Qué hubo? 154 00:11:45,499 --> 00:11:48,120 No hubo nada. No pasa nada. 155 00:11:48,240 --> 00:11:50,600 Todo está bien. 156 00:11:50,720 --> 00:11:52,712 Los tenemos Señor Presidente. 157 00:11:52,713 --> 00:11:54,040 Fue muy aterrador. 158 00:11:56,560 --> 00:11:57,960 Mamá... 159 00:11:59,320 --> 00:12:00,804 ¿Dónde están los niños? 160 00:12:00,805 --> 00:12:02,760 Conmigo en Pooks Hill. 161 00:12:03,440 --> 00:12:05,519 Todo está bien. Para ti... 162 00:12:05,520 --> 00:12:07,129 ¿Cuánto los sacudió? 163 00:12:07,130 --> 00:12:09,080 Casi nada. 164 00:12:09,280 --> 00:12:11,371 Harald no entendió lo que pasó. 165 00:12:11,372 --> 00:12:12,772 Todo está bien. 166 00:12:14,080 --> 00:12:15,900 ¿Todo está bien? 167 00:12:16,182 --> 00:12:17,720 Ella es nazi. 168 00:12:17,754 --> 00:12:21,840 Por supuesto que estamos en shock con lo que pasó. 169 00:12:21,960 --> 00:12:25,240 Pero garantizamos que esto no vuelva a suceder. 170 00:12:27,760 --> 00:12:30,760 Quiero hijos mudarse a Londres. 171 00:12:31,980 --> 00:12:33,291 ¿Los niños? 172 00:12:33,292 --> 00:12:35,279 es mejor que estén conmigo. 173 00:12:35,280 --> 00:12:37,159 Estás muy ocupado 174 00:12:37,160 --> 00:12:39,440 y no dará la atención necesaria. 175 00:12:40,560 --> 00:12:42,724 ¿Qué quieres decir? 176 00:12:42,725 --> 00:12:44,080 ¿Olav? 177 00:12:44,480 --> 00:12:47,560 Morgenstierne proporcionará los detalles. 178 00:12:47,680 --> 00:12:49,680 - Pero escúchame. - No. 179 00:12:49,800 --> 00:12:51,400 Escucha. Espera. 180 00:13:33,484 --> 00:13:34,840 ¿A dónde vas? 181 00:13:42,160 --> 00:13:44,800 Su Alteza, me voy. 182 00:13:44,920 --> 00:13:47,720 - ¿Qué? - Me voy a Londres. 183 00:13:49,840 --> 00:13:53,080 No. No puedes ir. 184 00:13:53,400 --> 00:13:55,400 No, no puedes ir. 185 00:13:56,840 --> 00:14:01,160 Ya se lo prometí a Nikolai eso iría. 186 00:14:01,280 --> 00:14:02,880 No. 187 00:14:03,520 --> 00:14:06,240 no puedes Déjame ahora. 188 00:14:08,520 --> 00:14:10,600 Lo siento. 189 00:14:13,433 --> 00:14:16,800 Por favor. Entonces iré contigo. 190 00:14:18,560 --> 00:14:21,720 Yo iré contigo. Bueno. 191 00:14:24,160 --> 00:14:26,160 Lo haremos así. 192 00:14:31,280 --> 00:14:35,080 Londres 193 00:14:41,720 --> 00:14:44,440 - Uno más por favor. - Ningún problema. 194 00:14:56,880 --> 00:14:58,920 Por favor. 195 00:14:59,920 --> 00:15:01,320 Gracias. 196 00:15:23,369 --> 00:15:26,520 Un año después del Blitz, Londres se está reconstruyendo lentamente. 197 00:15:26,640 --> 00:15:29,480 como un fénix de las cenizas, gracias a... 198 00:15:29,600 --> 00:15:33,640 Disculpe, Su Majestad. Tienes una visita. 199 00:15:38,211 --> 00:15:39,720 Bienvenida, señora. 200 00:15:46,560 --> 00:15:48,080 ¿Marta? 201 00:15:49,600 --> 00:15:51,080 - Ey. - Pero... 202 00:15:55,360 --> 00:15:56,785 ¿Y los niños? 203 00:15:56,786 --> 00:15:59,920 Están en casa. En Washington. 204 00:16:00,520 --> 00:16:03,720 - Gracias a Dios. - ¿Pero cómo estás aquí? 205 00:16:04,120 --> 00:16:06,341 la ciudad fue bombardeado. 206 00:16:06,342 --> 00:16:07,720 Era de esperarse. 207 00:16:08,520 --> 00:16:10,800 pero estoy feliz para verte. 208 00:16:11,480 --> 00:16:16,480 no quiero perder su 70 cumpleaños. 209 00:16:17,600 --> 00:16:18,904 Entre. 210 00:16:19,568 --> 00:16:21,720 quiero saber sobre los niños. 211 00:16:21,840 --> 00:16:24,280 Por favor siéntate. 212 00:16:28,360 --> 00:16:32,760 Afortunadamente, la inteligencia de EE.UU. es muy eficaz. 213 00:16:33,080 --> 00:16:37,000 Sí. Esta vez, no perdonaron a ninguno de ellos. 214 00:16:37,120 --> 00:16:40,360 - Lo sabía. - Un poco de exageración. 215 00:16:50,560 --> 00:16:52,600 ¿Dónde están los niños? 216 00:16:53,440 --> 00:16:56,560 se quedaron en Pooks Hill con firma... 217 00:16:56,680 --> 00:17:00,360 y al menos 20 agentes del Servicio Secreto. 218 00:17:09,120 --> 00:17:10,960 Olav, espera. 219 00:17:11,200 --> 00:17:13,160 Olav, espera. 220 00:17:13,640 --> 00:17:15,476 ¿Por qué los niños ¿No estás aquí? 221 00:17:15,477 --> 00:17:17,200 necesitamos hablar al respecto. 222 00:17:17,320 --> 00:17:20,000 ¿Cómo puedes dejarlos ahí? ¿después de lo que pasó? 223 00:17:20,120 --> 00:17:21,966 En ninguna parte en américa 224 00:17:21,967 --> 00:17:25,120 esta mas protegido que Pooks Hill ahora. 225 00:17:25,960 --> 00:17:28,488 Sí. Pero ya me he decidido. 226 00:17:29,279 --> 00:17:31,130 los niños son mudarse aquí. 227 00:17:32,080 --> 00:17:34,095 - ¿Tú decidiste eso? - Sí. 228 00:17:36,033 --> 00:17:38,658 quiero que tengan ¿Una infancia como la tuya? 229 00:17:39,548 --> 00:17:40,853 ¿Es esto lo que quieres? 230 00:17:40,854 --> 00:17:42,960 que crezcan sin la madre? 231 00:17:43,640 --> 00:17:46,960 Esto ya sucede. Viajas por América. 232 00:17:46,961 --> 00:17:48,991 tu permites los extraños los cuidan. 233 00:17:48,991 --> 00:17:50,349 Estás exagerando. 234 00:17:50,350 --> 00:17:52,600 estuve ausente por periodos cortos 235 00:17:52,601 --> 00:17:54,920 tratando de ayudar la causa de Noruega. 236 00:17:55,040 --> 00:17:58,640 Tu campaña no dio nada... 237 00:17:58,760 --> 00:18:01,080 excepto que te expuso al peligro. 238 00:18:01,200 --> 00:18:04,600 - ¿'Mi campaña'? - Sí. 239 00:18:11,960 --> 00:18:13,440 Nosotros... 240 00:18:14,400 --> 00:18:19,400 Bueno te lo iba a decir de lo contrario. 241 00:18:22,888 --> 00:18:24,800 Pero Franklin... 242 00:18:26,560 --> 00:18:30,200 Estados Unidos nos apoyará de ahora en adelante. 243 00:18:30,840 --> 00:18:33,896 nos dieron un destructor. 244 00:18:34,201 --> 00:18:35,744 Totalmente equipado. 245 00:18:38,200 --> 00:18:40,600 el barco esta listo para irse. 246 00:18:42,000 --> 00:18:44,440 ¿Qué estás diciendo? 247 00:18:45,960 --> 00:18:48,920 Eso es fantástico. Finalmente. 248 00:18:49,080 --> 00:18:52,062 Quieren dar su nombre en honor 249 00:18:52,063 --> 00:18:54,080 hasta su 70 cumpleaños. 250 00:18:55,120 --> 00:18:57,520 No me importa eso. Lo más importante es... 251 00:18:57,640 --> 00:19:01,000 que alguien nos apoye. Finalmente. 252 00:19:01,120 --> 00:19:02,880 Mi tesoro. 253 00:19:50,800 --> 00:19:54,240 Queridos familiares y amigos... 254 00:19:55,120 --> 00:20:00,120 estoy muy feliz que estés aquí esta noche. 255 00:20:00,760 --> 00:20:03,960 porque es hora tan oscuro... 256 00:20:04,080 --> 00:20:06,393 que debemos celebrar las raras cosas hermosas 257 00:20:06,394 --> 00:20:09,080 que a veces suceder. 258 00:20:10,520 --> 00:20:15,520 Como mi querida nuera quién está aquí esta noche. 259 00:20:17,400 --> 00:20:22,400 Este es el mayor regalo que podría querer. 260 00:20:25,160 --> 00:20:30,160 Y tu trabajo incansable por la causa de Noruega... 261 00:20:30,360 --> 00:20:33,520 y por nuestros intereses con estados unidos... 262 00:20:34,440 --> 00:20:39,440 convirtió a Noruega en uno de los países lo mas importante 263 00:20:41,920 --> 00:20:44,520 No hay forma de agradecerte suficiente para eso. 264 00:20:45,920 --> 00:20:48,608 me gustaria disfrutar esta oportunidad 265 00:20:48,609 --> 00:20:50,920 decorar Princesa Marta... 266 00:20:51,480 --> 00:20:54,760 con la gran cruz de la Orden de San Olaf. 267 00:20:58,840 --> 00:21:00,480 Ven aquí, cariño. 268 00:21:21,813 --> 00:21:23,149 Entonces... 269 00:21:27,160 --> 00:21:29,160 Felicitaciones, querida. 270 00:21:32,880 --> 00:21:35,400 - ¡Bravo! - ¡Bravo! 271 00:22:05,560 --> 00:22:07,400 Felicidades. 272 00:22:08,120 --> 00:22:11,400 Al menos uno de nosotros logrado algo. 273 00:22:11,520 --> 00:22:15,040 tu sabes que Yo no pedí esto. 274 00:22:15,160 --> 00:22:17,440 Yo también No lo merezco. 275 00:22:18,880 --> 00:22:21,320 reunión detenida con el? 276 00:22:28,320 --> 00:22:31,000 nunca más lo haré Lo volveré a ver. 277 00:22:33,320 --> 00:22:35,640 ¿Le dijiste eso? 278 00:22:36,400 --> 00:22:39,800 - ¿Se acabó esto? - ¿Es este el final? 279 00:22:40,000 --> 00:22:42,560 Si, eso es exactamente ¡Qué estoy pensando yo también! 280 00:22:45,160 --> 00:22:46,560 Olav. 281 00:22:47,960 --> 00:22:49,560 quiero... 282 00:22:50,840 --> 00:22:54,320 quiero que todo sea como solía ser. 283 00:22:55,160 --> 00:22:59,840 ¿Has visto Londres? Ya nada es como antes. 284 00:23:00,800 --> 00:23:03,880 En una guerra, tienes para hacer tu elección. 285 00:23:04,000 --> 00:23:05,640 Sí, y te elijo a ti. 286 00:23:08,720 --> 00:23:10,976 Entonces tienes que despedirlo primero. 287 00:23:10,977 --> 00:23:12,480 Y lo haré. 288 00:23:20,960 --> 00:23:23,460 Entiendo tu posición, Marta. 289 00:23:23,929 --> 00:23:26,428 Consideras: ¿Y si gana Hitler? 290 00:23:27,360 --> 00:23:30,440 la realeza ya no existirá. 291 00:23:30,560 --> 00:23:33,000 Serás una ex princesa, uno entre muchos. 292 00:23:33,120 --> 00:23:35,320 tal vez voy a morir aquí en Londres. 293 00:23:35,840 --> 00:23:37,376 necesitas de un plan B 294 00:23:37,377 --> 00:23:39,880 un futuro para ti y para niños. 295 00:23:43,880 --> 00:23:45,800 Entiendo. 296 00:23:46,640 --> 00:23:50,320 Cualquier buena madre Yo pensaría lo mismo. 297 00:23:50,880 --> 00:23:53,160 Pero ¿y si ¿sucede lo contrario? 298 00:23:57,040 --> 00:24:00,760 Y si ganamos la guerra y sobrevivo? 299 00:24:04,720 --> 00:24:06,240 que decision ¿vas a tomarlo? 300 00:24:09,400 --> 00:24:13,160 Tu... Todos ustedes me usaron. 301 00:24:13,280 --> 00:24:17,363 Deberías saber cuál sería el costo de tal juego. 302 00:24:17,364 --> 00:24:18,723 Exactamente. 303 00:24:18,746 --> 00:24:21,520 simplemente no te esperaba jugó muy bien el papel. 304 00:24:31,520 --> 00:24:34,240 Los niños se quedan conmigo. 305 00:25:00,200 --> 00:25:03,007 cuando es el vuelo volver mañana? 306 00:25:03,008 --> 00:25:05,200 mañana por la mañana a las 9 am. 307 00:25:17,000 --> 00:25:19,960 - Gracias. - ¿Para qué? 308 00:25:20,680 --> 00:25:22,605 Que viniste conmigo. 309 00:25:23,305 --> 00:25:25,023 significa mucho para mi. 310 00:25:25,040 --> 00:25:27,840 Por supuesto, Su Alteza. 311 00:25:27,960 --> 00:25:30,600 No me llames así. 312 00:25:51,720 --> 00:25:55,760 nunca lo seré la reina de Noruega. 313 00:25:58,040 --> 00:26:00,000 Absurdo. 314 00:26:00,960 --> 00:26:05,280 Su Alteza será el futuro Reina de Noruega. 315 00:26:07,760 --> 00:26:09,236 No. 316 00:26:10,486 --> 00:26:12,760 siento esto dentro de mí. 317 00:27:13,560 --> 00:27:16,280 Así que lo llevaste más allá del límite? 318 00:27:17,160 --> 00:27:19,440 Ey. Un noruego no bebe solo. 319 00:27:19,441 --> 00:27:20,761 Únase a nosotros. 320 00:27:26,560 --> 00:27:28,480 Su Alteza. 321 00:27:29,320 --> 00:27:31,080 Teniente Hammershøy. 322 00:27:33,400 --> 00:27:35,920 - Su Alteza. - Su Alteza. 323 00:27:36,520 --> 00:27:38,073 Hola Ulla. 324 00:27:38,074 --> 00:27:39,800 mi padre no contigo? 325 00:27:40,200 --> 00:27:42,640 No, él está fuera esta noche. 326 00:27:56,360 --> 00:27:58,480 ¿Rompí el estado de ánimo? 327 00:27:59,152 --> 00:28:00,475 Sí. 328 00:28:00,476 --> 00:28:03,175 No, por supuesto que no. Su Alteza. 329 00:28:03,480 --> 00:28:05,440 es un honor para nosotros. 330 00:28:05,560 --> 00:28:08,760 Olvídate del honor. Divirtámonos. 331 00:28:09,240 --> 00:28:12,240 este es el teniente Thorbjörn Tradin. 332 00:28:12,360 --> 00:28:14,560 El 9 de abril, voló sobre Oslo. 333 00:28:14,680 --> 00:28:16,820 Y fue golpeado pero sobrevivió. 334 00:28:16,821 --> 00:28:19,080 Como se puede ver. 335 00:28:19,200 --> 00:28:21,600 Y su esposa Tula. 336 00:28:22,400 --> 00:28:24,720 Tula. Tula y Ula. 337 00:28:25,960 --> 00:28:28,440 - Tula es la que tiene... - Thorbjørn. 338 00:28:28,640 --> 00:28:30,320 una gran barriga 339 00:28:31,160 --> 00:28:32,640 Sí. 340 00:28:34,680 --> 00:28:36,404 También lo llamaremos por Thorbjørn. 341 00:28:36,405 --> 00:28:37,840 ¿Y si es una niña? 342 00:28:37,960 --> 00:28:40,640 - Thorbjørnine. - ¿Thorbjørnine? 343 00:28:41,360 --> 00:28:44,300 ¿Otra ronda? No, quédate ahí. 344 00:28:44,301 --> 00:28:45,610 Principalmente tú. 345 00:28:46,560 --> 00:28:48,960 - ¿Quieres ayuda? - Bueno. 346 00:28:52,160 --> 00:28:55,720 - ¿Qué bebes? - Las mujeres cerveza, nosotros whisky. 347 00:28:55,960 --> 00:28:58,069 dos cervezas y tres whiskies. 348 00:28:58,070 --> 00:28:59,428 Bueno. 349 00:28:59,960 --> 00:29:02,508 ya he empezado los ataques? 350 00:29:02,509 --> 00:29:04,880 ya son cinco sobre Francia. 351 00:29:05,000 --> 00:29:06,720 Erling hizo tres. 352 00:29:07,600 --> 00:29:08,957 ¿Combate aéreo? 353 00:29:11,400 --> 00:29:14,360 ¿Cómo van las cosas? 354 00:29:16,600 --> 00:29:18,280 ¿Para ser sincero? 355 00:29:20,000 --> 00:29:21,960 Es peor en el terreno. 356 00:29:22,520 --> 00:29:24,992 me pregunto que es pasando ahí abajo 357 00:29:24,993 --> 00:29:26,560 impotente no hacer nada. 358 00:29:26,680 --> 00:29:30,520 - Conozco ese sentimiento. - Cuando estoy en la cabina... 359 00:29:30,640 --> 00:29:33,917 sosteniendo el palo, Yo tengo el control. 360 00:29:33,918 --> 00:29:35,806 tal vez no lo soy en control, 361 00:29:35,807 --> 00:29:38,000 pero lo estoy haciendo algo de todos modos. 362 00:29:38,240 --> 00:29:39,880 Sí. 363 00:29:44,040 --> 00:29:46,320 ¿Qué pasó? ¡Thorbjörn! 364 00:29:47,640 --> 00:29:49,880 - ¿Qué fue? - Se te rompió fuente. 365 00:29:50,000 --> 00:29:52,520 - ¿Se te rompió la bolsa de agua? - Todo estará bien. 366 00:29:52,640 --> 00:29:54,600 - ¿Puedes conseguir la bolsa? - La atrapé. 367 00:29:54,720 --> 00:29:57,538 Tenemos que llamar a un taxi. ¡Taxi! 368 00:29:57,539 --> 00:29:59,720 Entendido, Erling. 369 00:30:35,018 --> 00:30:36,760 - Marta. -Franklin. 370 00:30:36,761 --> 00:30:40,560 - ¿Cómo te fue en Londres? - Fue peor de lo que pensaba. 371 00:30:45,876 --> 00:30:47,680 ¿Todo está bien? 372 00:30:47,800 --> 00:30:52,049 acabo de recibir noticias de mi hijo mayor Jimmy. 373 00:30:52,050 --> 00:30:53,409 Él es... 374 00:30:55,080 --> 00:30:59,920 luchando contra los japoneses en Makín. 375 00:31:00,040 --> 00:31:03,760 - ¿Está herido? - No, está bien. 376 00:31:03,880 --> 00:31:05,270 Doy gracias a Dios. 377 00:31:05,997 --> 00:31:08,679 Pero tu batallón sufrió pérdidas. 378 00:31:08,680 --> 00:31:11,800 Más de 20 muertos, muchos capturados. 379 00:31:11,920 --> 00:31:15,840 Ahora que me toqué Ese podría haber sido él. 380 00:31:25,320 --> 00:31:29,040 no quiero hablar de todas estas cosas tristes. 381 00:31:29,160 --> 00:31:31,880 necesito uno buena risa 382 00:31:32,360 --> 00:31:34,219 ¿Quieres algo de beber? 383 00:31:34,220 --> 00:31:36,720 Tenemos un buen bourbon añejo. 384 00:31:37,080 --> 00:31:38,704 ¿Ginebra? ¿Martini? 385 00:31:38,705 --> 00:31:41,150 tenemos que parar vernos así. 386 00:31:49,691 --> 00:31:51,040 ¿Por qué? 387 00:31:51,041 --> 00:31:54,220 porque tengo que tener Olav ha vuelto. 388 00:31:57,760 --> 00:32:01,280 él te envió y los niños lejos. 389 00:32:01,400 --> 00:32:05,120 Sí. Y ese es su sacrificio. 390 00:32:05,480 --> 00:32:08,520 Pero él no hizo nada. para protegerte. 391 00:32:08,640 --> 00:32:10,272 En realidad, sí. 392 00:32:10,684 --> 00:32:13,909 me aseguró estaba bajo su protección. 393 00:32:19,680 --> 00:32:21,160 Marta... 394 00:32:23,400 --> 00:32:28,400 Tenemos algo especial tu y yo 395 00:32:31,720 --> 00:32:35,320 algo que ninguno de nosotros... 396 00:32:35,440 --> 00:32:38,920 ya tenia con otra persona. 397 00:32:41,960 --> 00:32:43,800 Ambos lo sabemos. 398 00:32:46,080 --> 00:32:49,320 Gracias por todo lo que lo hiciste por mi familia. 399 00:32:49,440 --> 00:32:50,920 Marta... 400 00:33:31,320 --> 00:33:33,320 Yo lo hice... 401 00:33:34,720 --> 00:33:39,600 le dijo a franklin que ya no puedo verlo. 402 00:33:41,920 --> 00:33:43,320 ¿Qué? 403 00:33:44,080 --> 00:33:46,640 ¿Dijiste eso? ¿Ahora? 404 00:33:47,400 --> 00:33:48,902 no fue eso ¿Qué querías? 405 00:33:48,903 --> 00:33:50,855 Hace unos dias del préstamo. 406 00:33:51,360 --> 00:33:53,866 Franklin podría recuperar los barcos. 407 00:33:53,867 --> 00:33:55,440 No lo haces ¿Has considerado esto? 408 00:33:55,640 --> 00:33:59,720 No, él nunca haría eso. 409 00:34:00,280 --> 00:34:01,960 Lo conozco. 410 00:34:04,880 --> 00:34:07,720 De todos modos, ahora ha sucedido. 411 00:34:10,880 --> 00:34:13,880 Llamaré a Morgenstierne y Asegúrate de que lo arregle. 412 00:34:24,680 --> 00:34:27,640 tenemos una respuesta del rey noruego. 413 00:34:27,880 --> 00:34:30,070 el enviara Príncipe heredero Olav 414 00:34:30,071 --> 00:34:32,200 en tu lugar para recibir el barco. 415 00:34:32,320 --> 00:34:33,920 No. 416 00:34:36,080 --> 00:34:40,120 El príncipe heredero Olav no Recibirá oficialmente el barco. 417 00:34:41,150 --> 00:34:42,950 Pero el rey Haakon no bien. 418 00:34:42,951 --> 00:34:45,120 Marta lo hará. 419 00:34:46,400 --> 00:34:48,193 Desde un punto de vista diplomático... 420 00:34:48,194 --> 00:34:50,583 no me importa, Harry. 421 00:34:52,520 --> 00:34:57,000 Diles que Märtha recibe el barco... 422 00:34:57,120 --> 00:35:00,139 o llámalo 'El Rey Leopoldo' 423 00:35:00,140 --> 00:35:02,120 y lo doy a los belgas. 424 00:35:03,480 --> 00:35:05,000 Gracias, Harry. 425 00:35:07,080 --> 00:35:08,600 Eres el jefe. 426 00:35:12,600 --> 00:35:14,720 Eso es sensato. 427 00:35:18,320 --> 00:35:20,040 No es una petición. 428 00:35:20,600 --> 00:35:22,412 fue formulado como requisito. 429 00:35:22,413 --> 00:35:25,040 no es totalmente irracional. 430 00:35:25,160 --> 00:35:27,920 Sin Märtha no tendríamos Conseguí los barcos. 431 00:35:29,760 --> 00:35:31,200 Olav. 432 00:35:32,400 --> 00:35:35,000 Tienes que irte. 433 00:35:35,240 --> 00:35:38,600 Apoya a Märtha si recibe el barco. 434 00:35:41,080 --> 00:35:42,560 No. 435 00:35:54,400 --> 00:35:55,800 Maldita sea. 436 00:35:59,520 --> 00:36:00,920 Comprobar... 437 00:36:02,840 --> 00:36:04,320 ¡Mata! 438 00:36:14,480 --> 00:36:17,560 Ven al búnker. 439 00:36:18,000 --> 00:36:19,560 Esperar. 440 00:36:21,280 --> 00:36:22,900 ¿Alguien ha visto a Olav? 441 00:36:22,901 --> 00:36:25,502 Ya se fue. Vamos. 442 00:36:32,920 --> 00:36:34,320 Pero... 443 00:36:37,520 --> 00:36:39,770 Él no está aquí. Olav no está aquí. 444 00:36:39,771 --> 00:36:41,600 Su Majestad. 445 00:36:41,840 --> 00:36:43,800 Vamos. 446 00:37:40,680 --> 00:37:42,080 Franklin. 447 00:37:42,440 --> 00:37:44,234 Leonor, estoy muy cansado 448 00:37:44,235 --> 00:37:46,400 para leer tus notas esta noche. 449 00:37:48,280 --> 00:37:50,880 Pueden esperar. 450 00:37:52,040 --> 00:37:54,214 me voy a londres mañana. 451 00:37:54,586 --> 00:37:57,040 todavía tienes tiempo suficiente para leerlos. 452 00:37:57,400 --> 00:38:00,829 Por eso agregué Tres más esta noche. 453 00:38:02,158 --> 00:38:03,479 Yo me encargo desde aquí. 454 00:38:03,480 --> 00:38:05,920 - Por supuesto, señora. - Gracias, Arturo. 455 00:38:15,880 --> 00:38:18,309 harry me dijo sobre Marta. 456 00:38:19,040 --> 00:38:22,493 - Sé lo que vas a decir. - ¿Y? 457 00:38:24,240 --> 00:38:26,840 es lo correcto hacer. 458 00:38:29,320 --> 00:38:31,240 ¿Adecuado para quién? 459 00:38:32,760 --> 00:38:35,640 ¿No te gustaría? Me llevaría el crédito... 460 00:38:35,642 --> 00:38:39,000 por algo por lo cual trabajaste duro. 461 00:38:43,480 --> 00:38:47,833 Solo asegúrate de estar hacerlo por la razón correcta. 462 00:38:49,200 --> 00:38:52,386 haz esto por la razón equivocada 463 00:38:52,387 --> 00:38:53,772 no la traerá de vuelta. 464 00:38:57,141 --> 00:38:58,540 Cuídate, Franklin. 465 00:38:59,441 --> 00:39:02,053 te llamo cuando llegues a Londres. 466 00:39:02,280 --> 00:39:04,989 Haz esto y ten que tengas un buen viaje. 467 00:39:04,990 --> 00:39:06,317 Sí... 468 00:39:06,560 --> 00:39:08,000 Leonor... 469 00:39:09,920 --> 00:39:11,600 Gracias. 470 00:39:12,000 --> 00:39:13,400 ¿Para qué? 471 00:39:15,760 --> 00:39:19,120 Por ser mis ojos y orejas. 472 00:39:21,360 --> 00:39:24,960 hacer lo que no puedo hacer. 473 00:39:40,280 --> 00:39:42,760 todavía estás respirando con cierta dificultad. 474 00:39:42,880 --> 00:39:45,840 Casi no sufro esta gripe leve. 475 00:39:47,720 --> 00:39:50,188 Los primeros resultados de la prueba 476 00:39:50,189 --> 00:39:52,120 fueron como temíamos, Señor Presidente. 477 00:39:52,120 --> 00:39:53,920 por favor quítate las gafas. 478 00:39:54,520 --> 00:39:57,576 quiero que tu seas ingresado en un hospital 479 00:39:58,639 --> 00:40:00,785 para exámenes más completo. 480 00:40:01,040 --> 00:40:04,480 - ¿Voy a morir pronto? - Espero que no. 481 00:40:05,160 --> 00:40:08,074 entonces no quiero siendo pinchado con agujas. 482 00:40:08,075 --> 00:40:09,520 yo soy sintiéndome bien. 483 00:40:09,640 --> 00:40:11,480 Pero no estás bien. 484 00:40:12,520 --> 00:40:15,720 tienes que ser realista y tómalo en serio. 485 00:40:15,840 --> 00:40:17,768 Yo determinaré eso. 486 00:40:17,769 --> 00:40:20,200 Arthur, mi abrigo. Gracias. 487 00:40:20,320 --> 00:40:22,000 Gracias doctor. 488 00:40:27,160 --> 00:40:30,960 Londres, septiembre de 1942 489 00:40:33,561 --> 00:40:35,843 Me alegro que hayas Tuve tiempo para mí. 490 00:40:35,844 --> 00:40:37,449 Has llegado tan lejos. 491 00:40:37,450 --> 00:40:40,160 Definitivamente nosotros Tuvimos que encontrarnos. 492 00:40:40,680 --> 00:40:43,200 ¿Qué pensaste? de Londres? 493 00:40:43,218 --> 00:40:45,273 Sorprendentemente frío. 494 00:40:45,274 --> 00:40:48,378 quería un baño caliente Después de este largo viaje, 495 00:40:48,379 --> 00:40:49,679 Pero ellos dijeron: 496 00:40:49,680 --> 00:40:54,320 "No, llena la bañera con máximo 20 cm de agua." 497 00:40:55,000 --> 00:40:57,280 Incluso había una línea dibujado en la bañera. 498 00:40:57,400 --> 00:40:59,506 Agua y calefacción están racionados. 499 00:40:59,507 --> 00:41:00,879 Incluso en el palacio. 500 00:41:00,880 --> 00:41:03,380 la luz del dia ¿También está racionado? 501 00:41:03,381 --> 00:41:05,880 Las cortinas son cerrado todo el día. 502 00:41:06,520 --> 00:41:08,199 debido a la bombardeos. 503 00:41:09,004 --> 00:41:11,500 La metralla se mantiene alejada de los ojos. 504 00:41:13,720 --> 00:41:15,720 Sí, claro. 505 00:41:18,320 --> 00:41:23,149 De vez en cuando lo hace algo bueno, 506 00:41:23,150 --> 00:41:25,150 ya lo sabes... 507 00:41:25,400 --> 00:41:26,735 ¿Quién? 508 00:41:26,962 --> 00:41:28,376 Franklin. 509 00:41:32,680 --> 00:41:37,240 tengo muy pocos arrepentimientos en mi vida... 510 00:41:37,360 --> 00:41:39,760 pero yo... 511 00:41:41,640 --> 00:41:46,440 me arrepiento de no haber peleado más para mi matrimonio. 512 00:41:47,560 --> 00:41:49,763 Pero todavía están casados. 513 00:41:49,764 --> 00:41:52,560 Técnicamente si, pero... 514 00:41:54,720 --> 00:41:56,800 solo somos un equipo... 515 00:41:56,920 --> 00:41:58,295 donde el respeto mutuo 516 00:41:58,919 --> 00:42:01,583 es lo mejor que podemos ofrecernos unos a otros. 517 00:42:01,952 --> 00:42:03,498 Nosotros... 518 00:42:04,480 --> 00:42:06,680 nos perdimos. 519 00:42:06,840 --> 00:42:09,824 Luchamos por nuestro organizaciones benéficas... 520 00:42:11,560 --> 00:42:14,138 y entonces ambos perdimos nuestra alma gemela. 521 00:42:17,960 --> 00:42:22,960 Lamento escuchar que tu el matrimonio es de conveniencia. 522 00:42:25,400 --> 00:42:27,400 No tiene por qué ser... 523 00:42:28,640 --> 00:42:30,460 para ti y para Märtha. 524 00:42:35,386 --> 00:42:37,640 En los últimos años... 525 00:42:37,760 --> 00:42:40,830 Martha había concentrarse 526 00:42:40,831 --> 00:42:43,399 en tu país, tus hijos y tú. 527 00:42:43,400 --> 00:42:48,400 Pero nunca la vi poniendo su interés al frente. 528 00:42:49,760 --> 00:42:53,000 ella es una persona notable, Olav. 529 00:42:54,040 --> 00:42:58,720 Ella es capaz de amar... 530 00:42:59,160 --> 00:43:03,616 de una manera que yo Nunca he podido hacerlo. 531 00:43:07,560 --> 00:43:10,104 Sería una tontería de tu parte 532 00:43:10,105 --> 00:43:13,427 si lo tiraras todo por la borda debido a... 533 00:43:17,320 --> 00:43:20,040 Su Alteza, se sirve té. 534 00:43:20,760 --> 00:43:22,640 Gracias. 535 00:43:31,280 --> 00:43:35,360 Iglesia de Marineros noruegos 536 00:44:05,800 --> 00:44:07,880 Lo siento. No quería molestarte. 537 00:44:08,000 --> 00:44:10,520 De ninguna manera, Su Alteza. 538 00:44:13,280 --> 00:44:15,397 ¿Nos conocemos? 539 00:44:15,592 --> 00:44:18,280 No, pero lo sé tu marido. 540 00:44:20,280 --> 00:44:21,840 Carl Gustav Fleischer. 541 00:44:22,960 --> 00:44:25,240 ¿El general Fleischer? 542 00:44:25,360 --> 00:44:28,570 Es más correcto decir 'agregado militar'. 543 00:44:28,571 --> 00:44:30,063 A Canadá. 544 00:44:43,280 --> 00:44:46,160 - ¿Estás en la Pequeña Noruega? - No. 545 00:44:46,280 --> 00:44:49,480 tuve que investigar la posibilidad 546 00:44:49,600 --> 00:44:52,487 para crear una fuerza Noruego en Canadá. 547 00:44:52,488 --> 00:44:53,920 Esto es imposible. 548 00:44:54,960 --> 00:44:57,639 Americanos noruegos Prefiero luchar por América. 549 00:44:57,640 --> 00:44:58,944 que para Noruega 550 00:45:02,560 --> 00:45:07,560 que actualmente existe sólo como un recuerdo desvanecido. 551 00:45:08,880 --> 00:45:10,698 Pero la marea ¿No está cambiando? 552 00:45:10,699 --> 00:45:13,880 Ahora que los americanos ¿Te unes a la guerra? 553 00:45:16,720 --> 00:45:20,520 Aunque Alemania perder la guerra... 554 00:45:20,640 --> 00:45:23,510 El destino de Noruega Es muy incierto. 555 00:45:25,026 --> 00:45:28,135 - ¿Por qué? - Noruega es un país pequeño. 556 00:45:30,600 --> 00:45:34,720 Se utilizan países pequeños. como botín de guerra... 557 00:45:34,840 --> 00:45:38,080 en negociaciones de paz de superpotencias. 558 00:45:40,040 --> 00:45:43,386 Y ese no sería el Primera vez en Noruega. 559 00:45:51,240 --> 00:45:53,677 Bueno, supongo... 560 00:46:00,977 --> 00:46:03,300 fue un placer finalmente conocerla, 561 00:46:03,301 --> 00:46:05,000 Su Alteza. 562 00:46:07,880 --> 00:46:09,960 Del mismo modo. 563 00:46:30,040 --> 00:46:32,506 votemos la propuesta. 564 00:46:32,507 --> 00:46:33,880 ¿Quién está a favor? 565 00:46:39,720 --> 00:46:43,200 Si nada más hay que discutirlo... 566 00:46:43,320 --> 00:46:45,040 Hay algo más. 567 00:46:45,840 --> 00:46:48,146 - ¿Grave? - Sí. 568 00:46:49,720 --> 00:46:54,480 Escuché que Gal Fleischer era trasladado a Washington... 569 00:46:55,120 --> 00:46:57,570 como agregado militar. 570 00:47:03,160 --> 00:47:05,160 Sí... 571 00:47:05,280 --> 00:47:09,760 Desafortunadamente, él no logró completar su tarea. 572 00:47:09,880 --> 00:47:13,840 No logró crear una fuerza militar en Canadá. 573 00:47:13,960 --> 00:47:16,560 porque esto es imposible. 574 00:47:17,000 --> 00:47:19,920 el debe ser feliz por tener un puesto. 575 00:47:20,040 --> 00:47:25,040 Este es el general que dirigió el La batalla por Narvik la ganamos. 576 00:47:25,400 --> 00:47:28,120 tu haras cualquier cosa para humillarlo. 577 00:47:28,240 --> 00:47:30,960 El general se deshonró... 578 00:47:31,080 --> 00:47:35,520 al proponer un acuerdo paz con Alemania. 579 00:47:35,640 --> 00:47:38,200 Nos deshonramos a nosotros mismos. 580 00:47:38,440 --> 00:47:40,440 El Gobierno y la Casa Real... 581 00:47:40,560 --> 00:47:42,842 por no darle a Fleischer el reconocimiento 582 00:47:42,843 --> 00:47:44,440 que el se merece por Narvik. 583 00:47:53,720 --> 00:47:56,160 estoy de acuerdo con el príncipe heredero. 584 00:47:59,120 --> 00:48:03,040 Se parece a Gal Fleischer. esta siendo castigado... 585 00:48:03,160 --> 00:48:06,194 por un hallazgo que le pareció mejor 586 00:48:06,195 --> 00:48:07,680 a Noruega en ese momento. 587 00:48:09,280 --> 00:48:13,367 Nunca te agradecemos por tu esfuerzos durante la campaña. 588 00:48:16,160 --> 00:48:18,880 Fleischer debería ganar la Cruz de Guerra. 589 00:48:23,640 --> 00:48:25,920 el principe heredero eso es correcto. 590 00:48:30,120 --> 00:48:33,320 General Fleischer recibe la Cruz de Guerra... 591 00:48:33,440 --> 00:48:36,160 por tu compromiso con Noruega. 592 00:48:41,320 --> 00:48:44,560 enviar un telegrama a Morgenstierne en Washington. 593 00:48:44,680 --> 00:48:45,980 Ahora mismo. 594 00:48:50,840 --> 00:48:54,680 Astillero de la Armada, Washington, 16/11/1942 595 00:50:30,680 --> 00:50:33,400 Si hay alguien quien todavía se pregunta 596 00:50:33,401 --> 00:50:38,520 la razón de esta guerra esta siendo bloqueado... 597 00:50:40,200 --> 00:50:42,800 te dejaremos mirar a Noruega. 598 00:50:47,480 --> 00:50:50,720 Si alguien vive en ilusión... 599 00:50:50,840 --> 00:50:55,080 que esta guerra podría haberse evitado... 600 00:50:55,200 --> 00:50:57,880 te dejaremos mirar a Noruega. 601 00:51:09,360 --> 00:51:12,400 Y si hay alguien... 602 00:51:12,520 --> 00:51:16,480 quien duda de la voluntad manera democrática de ganar... 603 00:51:16,640 --> 00:51:19,680 Repito: 604 00:51:20,040 --> 00:51:23,280 te dejaremos mirar a Noruega. 605 00:51:31,920 --> 00:51:35,000 la hermosa y palabras generosas... 606 00:51:35,120 --> 00:51:38,480 lo que acabas de decir, Señor presidente... 607 00:51:39,320 --> 00:51:44,320 eventualmente llegará a todos Casas noruegas. 608 00:51:44,800 --> 00:51:47,960 Sí, en cualquier lugar del mundo... 609 00:51:48,720 --> 00:51:52,120 donde las mujeres y hombres noruegos... 610 00:51:52,240 --> 00:51:56,400 orar. trabajo y luchar... 611 00:51:56,401 --> 00:52:00,509 recuperarse Noruega libre y feliz 612 00:52:00,510 --> 00:52:02,295 tanto anhelamos. 613 00:52:03,520 --> 00:52:04,960 Gracias. 614 00:52:12,480 --> 00:52:14,560 hay algo lo que necesito saber. 615 00:52:16,840 --> 00:52:18,240 ¿Sí? 616 00:52:20,360 --> 00:52:22,960 fue todo ¿por esto? 617 00:52:33,920 --> 00:52:35,440 Sí. 618 00:52:41,600 --> 00:52:46,600 No, estás mintiendo. Puedo ver. 619 00:53:23,201 --> 00:53:26,001 Subtítulos: Caio, Dimitri y Fred Cipriano 620 00:53:26,002 --> 00:53:28,402 botas suu - sumergidos en guerras - 621 00:53:28,403 --> 00:53:33,403 Siga-nos no