1 00:00:14,880 --> 00:00:17,480 Unidad de radar Opana, Lockard privado. 2 00:00:18,720 --> 00:00:20,120 Sí. 3 00:00:20,920 --> 00:00:22,320 Sí, señor. 4 00:00:23,760 --> 00:00:26,240 - Ya podemos colgar. - Espera un segundo. 5 00:00:26,360 --> 00:00:29,080 podemos conservarlo hasta que lleguen los demás? 6 00:00:30,470 --> 00:00:33,710 ¿Cuál es Joe? el sargento nosotros dio permiso para practicar. 7 00:00:34,990 --> 00:00:37,440 tengo que aprender trabajando con el osciloscopio. 8 00:00:37,510 --> 00:00:39,750 ¿Qué más vamos a hacer? ¿Por otra hora? 9 00:00:40,830 --> 00:00:43,590 - Está bien entonces. - Gracias. 10 00:00:43,950 --> 00:00:47,190 Entonces, ¿Cómo se mide el retraso? 11 00:00:47,390 --> 00:00:50,240 Giras el transformador. cambio de fase con el botón. 12 00:00:50,310 --> 00:00:52,390 Cuando pasa la señal... 13 00:00:52,391 --> 00:00:55,150 colocas el pulso emitido debajo de la línea de medición. 14 00:00:55,151 --> 00:00:56,479 Como esto. 15 00:00:57,030 --> 00:00:58,670 Droga. 16 00:01:00,150 --> 00:01:01,950 ¿Qué es esto? 17 00:01:03,350 --> 00:01:06,550 No sé. ¿Tocaste algo? 18 00:01:06,950 --> 00:01:08,790 No. 19 00:01:09,910 --> 00:01:11,590 Nunca he visto nada igual. 20 00:01:13,750 --> 00:01:17,150 Quizás... ¿Deberíamos llamar al comando? 21 00:01:18,264 --> 00:01:19,573 No te vuelvas loco. 22 00:01:19,574 --> 00:01:22,069 ya no es nuestro problema desde las 7 am. 23 00:01:22,070 --> 00:01:25,230 debe haber una falla o medición incorrecta. 24 00:01:25,430 --> 00:01:26,910 ¿Y si no lo es? 25 00:01:29,950 --> 00:01:31,350 Bueno. 26 00:01:35,710 --> 00:01:38,694 Ey. Esta es la unidad de Radar Opana. 27 00:01:39,131 --> 00:01:40,905 Varios aviones se acercan. 28 00:01:42,230 --> 00:01:45,110 Desde el norte, tres puntos al este. 29 00:01:46,510 --> 00:01:48,470 Es un grupo muy grande, señor. 30 00:01:50,870 --> 00:01:53,910 Bueno. Gracias señor. 31 00:01:55,270 --> 00:01:57,230 No necesitamos preocuparnos. 32 00:01:57,350 --> 00:02:00,430 Probablemente sean los B-17. de San Francisco. 33 00:02:00,590 --> 00:02:01,990 Probablemente, ¿eh? 34 00:02:05,230 --> 00:02:09,150 - ¿Entonces no hay alarma? - Por supuesto que no. 35 00:02:09,430 --> 00:02:13,470 Entonces, si la señal pasa a través del cambio de fase... 36 00:02:13,630 --> 00:02:16,910 colocar el pulso emitido debajo de la línea de medición. 37 00:02:29,670 --> 00:02:34,030 Pearl Harbor, 7 de diciembre de 1941 96 00:03:12,698 --> 00:03:16,098 Subtítulos: Caio, Dimitri y Fred Cipriano 97 00:03:16,299 --> 00:03:20,399 botas suu - sumergidos en guerras - 98 00:03:20,600 --> 00:03:24,600 00:03:28,601 Interesado en otras series. y películas de la guerra mundial? 100 00:03:28,602 --> 00:03:32,602 Ponte en contacto: warsuboots@gmail.com 38 00:03:39,750 --> 00:03:42,830 basado en hechos reales 39 00:03:43,710 --> 00:03:45,630 Disculpe. 40 00:03:49,990 --> 00:03:53,350 Los japoneses parecen tener bombardeado Pearl Harbor. 41 00:03:53,630 --> 00:03:56,270 Hubo muchas víctimas. 42 00:04:01,230 --> 00:04:04,230 Juega al Jefe de la Marina ven inmediatamente. 43 00:04:04,390 --> 00:04:06,110 Ya está en camino. 44 00:04:07,430 --> 00:04:08,830 ¿Señorita? 45 00:04:09,750 --> 00:04:11,550 -Señorita. - Sí. Lo siento. 46 00:04:11,670 --> 00:04:15,209 llama al líder gobierno en el Senado. 47 00:04:15,210 --> 00:04:16,670 Sí. 48 00:04:18,390 --> 00:04:19,790 Lo siento. 49 00:04:24,110 --> 00:04:27,750 Estas son las últimas noticias sobre la situación en el Pacífico. 50 00:04:27,870 --> 00:04:32,870 Japón lanzó un ataque aéreo Base Naval de Pearl Harbor. 51 00:04:33,950 --> 00:04:37,790 Esto acaba de ser anunciado por el presidente Roosevelt. 52 00:04:37,910 --> 00:04:39,910 Adelante, Honolulu. 53 00:04:40,030 --> 00:04:41,590 ¿Sí? 54 00:04:43,590 --> 00:04:46,190 Tienes una visita, Su Alteza. 55 00:04:49,710 --> 00:04:53,550 Un gran número de víctimas. Quizás cientos. 56 00:04:58,390 --> 00:05:01,790 Franklin. ¿Qué estás haciendo aquí? 57 00:05:04,270 --> 00:05:06,670 Lo siento, No pude venir a almorzar. 58 00:05:07,470 --> 00:05:09,230 Tenías razón todo el tiempo. 59 00:05:10,710 --> 00:05:12,950 La guerra ha llegado a nosotros. 60 00:05:13,750 --> 00:05:16,110 Lo siento mucho. 61 00:05:19,647 --> 00:05:21,004 Es cuestión de tiempo, 62 00:05:21,005 --> 00:05:24,070 hasta alemania declararnos la guerra. 63 00:05:25,510 --> 00:05:29,630 Será difícil luchar en dos frentes. 64 00:05:29,750 --> 00:05:33,710 Pero los alemanes parecen estar ocupada en el frente oriental. 65 00:05:35,390 --> 00:05:37,357 Y no hay tantos alemanes 66 00:05:37,358 --> 00:05:40,390 y Estados Unidos es un país muy poderoso. 67 00:05:42,550 --> 00:05:44,830 no es tan poderoso cuanto piensas. 68 00:05:45,630 --> 00:05:49,990 Tomará mucho tiempo movilizar un ejército fuerte. 69 00:05:50,550 --> 00:05:55,550 Temo que suframos Muchas derrotas antes de ganar. 70 00:05:56,750 --> 00:05:58,790 Yo debería han predicho esto. 71 00:05:58,910 --> 00:06:01,270 -Franklin... - Leí todos los informes. 72 00:06:01,670 --> 00:06:06,670 Mataron a miles de nuestros muchachos, M�rtha. 73 00:06:06,950 --> 00:06:09,390 Objetivos fáciles. 74 00:06:09,830 --> 00:06:12,230 No es tu culpa. 75 00:06:20,550 --> 00:06:22,550 Sé cómo te sientes. 76 00:06:22,950 --> 00:06:26,430 Nuestro ejército no era preparado, como el tuyo. 77 00:06:27,190 --> 00:06:30,550 Pero a diferencia de ti, éramos una minoría. 78 00:06:31,030 --> 00:06:36,030 Y sin embargo resistimos. No nos rendimos. 79 00:06:37,430 --> 00:06:41,069 Nuestros hombres eran motivados en sus corazones... 80 00:06:41,230 --> 00:06:44,950 y por convicción lucharon por todo lo que más valoraban. 81 00:06:45,070 --> 00:06:47,990 Por la libertad, para nuestra democracia. 82 00:06:48,470 --> 00:06:51,350 Los mismos valores que el Los estadounidenses consideran importante. 83 00:06:51,350 --> 00:06:54,510 Imagínate lo que tu país podría lograr 84 00:06:54,630 --> 00:06:57,910 si los ciudadanos son motivados y unidos. 85 00:06:58,990 --> 00:07:01,590 Pero al final perdiste. cariño. 86 00:07:02,270 --> 00:07:04,830 No. No perdimos. 87 00:07:04,879 --> 00:07:06,590 perdimos la primera ronda. 88 00:07:06,591 --> 00:07:08,830 La pelea aún no ha terminado. 89 00:07:10,190 --> 00:07:14,590 Ahora, empieza a motivar. tu gente. 90 00:07:16,470 --> 00:07:21,430 Le pido al Congreso que declara 91 00:07:21,550 --> 00:07:26,550 que desde el ataque sin provocación y cobarde, 92 00:07:27,630 --> 00:07:30,750 por Japón el domingo 93 00:07:30,910 --> 00:07:35,390 el 7 de diciembre 1941, 94 00:07:35,427 --> 00:07:40,350 hay un estado de guerra 95 00:07:40,950 --> 00:07:45,950 entre los EE.UU. y el Imperio japonés. 96 00:07:52,990 --> 00:07:56,190 Estados Unidos finalmente entró en la guerra. 97 00:08:01,910 --> 00:08:05,670 Brigada Noruega de Escocia 98 00:08:16,870 --> 00:08:19,098 no te irías esta noche? 99 00:08:19,099 --> 00:08:21,447 tomé un tren antes. 100 00:08:21,710 --> 00:08:23,709 Es fantástico que ahora los estados unidos 101 00:08:23,710 --> 00:08:25,610 también son participando en la guerra. 102 00:08:26,750 --> 00:08:28,870 el principe heredero habló con el rey 103 00:08:28,990 --> 00:08:31,630 sobre mi candidatura como Jefe de Defensa? 104 00:08:32,632 --> 00:08:33,959 ¿Pasa algo mal? 105 00:08:33,960 --> 00:08:37,350 Algo inesperado sucedió. 106 00:08:41,390 --> 00:08:45,070 Los nazis encontraron una copia. de tu carta a mi padre, 107 00:08:45,230 --> 00:08:47,590 sobre la rendición de Noruega. 108 00:08:49,950 --> 00:08:52,670 - ¿'Ex rey'? - Sí. 109 00:08:53,270 --> 00:08:57,630 tu defendiste que deberíamos habernos quedado 110 00:08:57,790 --> 00:09:00,710 y hemos hecho un acuerdo de paz con los alemanes. 111 00:09:01,390 --> 00:09:04,190 no fui el unico quien pensó eso en ese momento. 112 00:09:04,310 --> 00:09:06,870 - Esto es propaganda nazi. - Sí. 113 00:09:07,390 --> 00:09:09,737 Esto refuerza el mito. de lo que huimos 114 00:09:09,738 --> 00:09:11,670 con la cola entre las piernas. 115 00:09:11,870 --> 00:09:14,750 Yendo en contra de tus consejos, el héroe de Narvik. 116 00:09:14,870 --> 00:09:19,230 Era una situación caótico y desesperado. 117 00:09:19,630 --> 00:09:22,316 Y eso fue hace un año. 118 00:09:22,317 --> 00:09:24,549 Estoy de tu lado, Fleischer. 119 00:09:24,550 --> 00:09:28,230 Pero eso no lo hace más fuerte. su posición en Londres. 120 00:09:34,670 --> 00:09:38,590 El candidato más capaz no será una víctima 121 00:09:38,710 --> 00:09:40,350 de intriga política. 122 00:09:40,470 --> 00:09:42,795 ¿Debería ir en contra del gobierno? 123 00:09:42,796 --> 00:09:44,830 Nuestro cuerpo superior del gobierno? 124 00:09:44,950 --> 00:09:47,550 no eres tu, estrictamente hablando? 125 00:09:51,071 --> 00:09:52,430 Con la ayuda de Estados Unidos, 126 00:09:52,431 --> 00:09:54,830 Fleischer puede reforzar la brigada noruega. 127 00:09:54,950 --> 00:09:59,230 Sólo te estoy pidiendo que des para Fleischer una oportunidad. 128 00:10:14,470 --> 00:10:16,062 Ey. 129 00:10:16,063 --> 00:10:17,709 es bueno verte sano y bien. 130 00:10:17,710 --> 00:10:20,150 Bienvenido a Inglaterra. 131 00:10:20,550 --> 00:10:23,510 - ¿Y quién es este? - Teniente Hammersh�y. 132 00:10:23,710 --> 00:10:25,670 A su servicio, Su Majestad. 133 00:10:25,790 --> 00:10:27,549 Tengo buenas noticias. 134 00:10:27,550 --> 00:10:30,790 Ulla y el teniente están comprometidos. 135 00:10:31,030 --> 00:10:34,190 - Fantástico. Felicidades. - Felicitaciones. 136 00:10:34,390 --> 00:10:37,630 Aún no ha sido destacado. a causa del matrimonio. 137 00:10:38,030 --> 00:10:40,710 Finalmente, algunas buenas noticias. 138 00:10:41,470 --> 00:10:45,430 Lo sentimos pero llegamos tarde. 139 00:10:48,990 --> 00:10:50,950 ¿Su Alteza? 140 00:10:51,070 --> 00:10:55,750 ¿Hay algo planeado después del viaje? ¿Es Escocia la próxima semana? 141 00:10:56,310 --> 00:10:59,390 me gustaria mucho ir a la boda. 142 00:10:59,830 --> 00:11:01,508 Ningún problema. 143 00:11:01,509 --> 00:11:03,159 no tengo nada después de Escocia. 144 00:11:03,230 --> 00:11:04,630 Gracias. 145 00:11:16,150 --> 00:11:18,630 - La sopa está lista. - Pensé que estabas casado. 146 00:11:18,630 --> 00:11:21,670 Estoy casado. Pruébalo. 147 00:11:21,790 --> 00:11:23,530 eres una mujer muy moderno. 148 00:11:23,531 --> 00:11:25,270 yo soy una mujer moderna 149 00:11:25,870 --> 00:11:29,110 - ¿A qué sabe eso? Quizás unas cuantas bolas más. 150 00:11:29,230 --> 00:11:30,830 - ¿Más pelotas? - Albóndigas. 151 00:11:30,950 --> 00:11:33,933 Necesitamos más pelotas. 152 00:11:33,934 --> 00:11:36,006 Quizás un poco salado. 153 00:11:36,030 --> 00:11:38,319 ¿Sra. Stgaard? 154 00:11:39,123 --> 00:11:40,451 con licencia. 155 00:11:41,230 --> 00:11:44,790 Es realmente bueno. 156 00:11:52,110 --> 00:11:54,470 cuanto tiempo ¿Se quedará tu amigo? 157 00:11:54,870 --> 00:11:57,110 Eliza regresará a Hyde Park mañana. 158 00:11:57,270 --> 00:12:00,830 quiero ser notificado antes de sus visitas. 159 00:12:00,950 --> 00:12:03,230 - ¿Comprendido? - Su Alteza. 160 00:12:03,350 --> 00:12:05,162 Señorita LeHand está al teléfono. 161 00:12:05,163 --> 00:12:06,870 Bueno. Gracias, Signe. 162 00:12:17,310 --> 00:12:19,510 -¿Señorita? - ¿Su Alteza? 163 00:12:19,630 --> 00:12:22,356 Ven a la Casa Blanca inmediatamente. 164 00:12:22,357 --> 00:12:24,630 Hay algo que debes ver. 165 00:12:34,430 --> 00:12:37,190 No entiendo. ¿Qué quiere decir esto? 166 00:12:37,350 --> 00:12:40,710 El telegrama fue a Autoridades alemanas en Berlín. 167 00:12:40,830 --> 00:12:43,270 a la oficina de Hitler. 168 00:12:43,390 --> 00:12:46,430 ¿Sabes? ¿Un tal señor Johnsen? 169 00:12:48,070 --> 00:12:49,796 Sí, varios. 170 00:12:50,371 --> 00:12:53,640 es un nombre escandinavo muy común. 171 00:12:54,710 --> 00:12:58,499 Hay un señor Johnsen involucrados en ayudar a Noruega. 172 00:12:58,500 --> 00:13:01,092 Es decir, según el telegrama, 173 00:13:01,092 --> 00:13:03,710 Le pediste ayuda para regresar a Noruega. 174 00:13:03,870 --> 00:13:06,730 Habló con sus contactos Alemanes en Berlín 175 00:13:06,750 --> 00:13:09,270 para facilitar el regreso de la dama. 176 00:13:10,790 --> 00:13:12,515 Esto es absurdo. 177 00:13:12,516 --> 00:13:15,150 apenas hablé con el señor Johnsen. 178 00:13:15,910 --> 00:13:17,535 y si yo quería volver, 179 00:13:17,536 --> 00:13:20,150 lo hubiera hecho hace un año... 180 00:13:20,270 --> 00:13:24,110 en lugar de cruzar el Atlántico. 181 00:13:29,710 --> 00:13:33,470 estoy de gira para recaudar dinero. 182 00:13:33,590 --> 00:13:36,390 Esto no tiene sentido. 183 00:13:38,670 --> 00:13:40,190 Yo creo en ti. 184 00:13:44,034 --> 00:13:47,766 Podría ser una conspiración. 185 00:13:47,767 --> 00:13:49,884 secuestrar usted y los niños. 186 00:13:50,550 --> 00:13:51,930 Si desaparecieras, 187 00:13:51,931 --> 00:13:54,150 podrían usar esto como prueba 188 00:13:54,270 --> 00:13:57,790 que te fuiste del pais para volver a casa. 189 00:13:57,990 --> 00:14:01,630 - ¡Los niños! - Están bien, Marta. 190 00:14:02,470 --> 00:14:05,150 Pooks Hill es completamente cerrado. 191 00:14:05,350 --> 00:14:08,012 ya que algunos Los noruegos simpatizan 192 00:14:08,013 --> 00:14:10,350 con la agenda nacionalsocialista 193 00:14:11,470 --> 00:14:14,910 no puedes saber quién es leal a quién. 194 00:14:15,030 --> 00:14:17,586 vamos a comprobar con cuidado cualquiera 195 00:14:17,587 --> 00:14:20,030 que intentan acercarse a ti de ahora en adelante. 196 00:14:23,030 --> 00:14:27,590 También te recomiendo que canceles. el resto de su recorrido. 197 00:14:28,430 --> 00:14:30,125 Lo siento, Martha. 198 00:14:30,610 --> 00:14:32,950 Ese es el lado oscuro de la fama. 199 00:14:33,230 --> 00:14:35,348 Al aparecer en público, 200 00:14:35,349 --> 00:14:38,150 creaste enemigos muy peligroso. 201 00:14:42,350 --> 00:14:45,710 Londres 202 00:14:45,830 --> 00:14:48,230 No hay duda... 203 00:14:48,350 --> 00:14:51,990 que Fleischer está calificado para convertirse en Jefe de Defensa. 204 00:14:52,110 --> 00:14:54,161 no queremos un jefe de defensa 205 00:14:54,162 --> 00:14:57,110 eso va en contra de la alianza con Gran Bretaña. 206 00:14:58,430 --> 00:15:00,007 ¿Alianza? 207 00:15:00,008 --> 00:15:03,208 No somos más que un niño de mensajes para los británicos. 208 00:15:03,350 --> 00:15:05,320 Fleischer desea, y yo también, 209 00:15:05,321 --> 00:15:08,350 formar una alianza con los americanos. 210 00:15:08,510 --> 00:15:13,510 Con todo respeto, el presidente de los EE.UU.... 211 00:15:13,950 --> 00:15:16,398 parece estar interesado en otras cosas 212 00:15:16,399 --> 00:15:17,950 más allá de la guerra en Europa. 213 00:15:18,070 --> 00:15:20,241 No, tenemos un dialogo sobre ayuda 214 00:15:20,242 --> 00:15:23,330 a través de la Ley de Préstamos y Arrendamientos. 215 00:15:23,908 --> 00:15:25,750 Un diálogo cercano, de hecho. 216 00:15:25,870 --> 00:15:28,990 El príncipe heredero se reúne artículos en la prensa 217 00:15:29,110 --> 00:15:32,830 sobre el presidente americano y la princesa heredera? 218 00:15:35,790 --> 00:15:38,860 esto no es en la agenda de hoy. 219 00:15:38,861 --> 00:15:40,790 No, al contrario. 220 00:15:41,630 --> 00:15:45,070 Esto puede afectar negativamente el caso de Noruega. 221 00:15:45,190 --> 00:15:48,750 Necesitamos tener un discusión abierta sobre esto. 222 00:15:48,999 --> 00:15:50,320 Perfectamente. 223 00:15:50,321 --> 00:15:54,070 Especulación de revistas Ya se esperaban rumores de chismes. 224 00:15:54,510 --> 00:15:58,670 Si fueran sólo los tabloides, todo estaría bien. 225 00:15:58,790 --> 00:16:01,748 Pero los servicios inteligencia británica 226 00:16:01,749 --> 00:16:03,790 reportado muchos contactos 227 00:16:04,670 --> 00:16:07,070 entre el presidente y la princesa heredera. 228 00:16:07,190 --> 00:16:10,732 Ella es cercana al presidente. porque queremos. 229 00:16:10,733 --> 00:16:12,190 Esto sirve a nuestra causa. 230 00:16:12,990 --> 00:16:16,950 Mi esposa defiende Los intereses de Noruega... 231 00:16:17,070 --> 00:16:19,190 cuando ella esta con el presidente. 232 00:16:19,310 --> 00:16:22,310 Y cual es la importancia de la princesa heredera en esto? 233 00:16:36,230 --> 00:16:38,350 exijo una disculpa inmediatamente. 234 00:16:45,150 --> 00:16:46,870 Estoy a la espera. 235 00:16:46,990 --> 00:16:51,310 Pido disculpas a Su Alteza el Príncipe Heredero. 236 00:16:51,430 --> 00:16:55,670 mi comentario fue imperdonable. 237 00:16:56,110 --> 00:16:59,230 Yo sinceramente Pido disculpas. 238 00:17:20,390 --> 00:17:22,630 Estúpido idiota. 239 00:17:24,110 --> 00:17:26,110 Sí. 240 00:17:27,190 --> 00:17:29,440 lo puse en su lugar. 241 00:17:30,150 --> 00:17:32,750 Estoy hablando de ti. 242 00:17:34,670 --> 00:17:37,750 no me di cuenta que te manipularon? 243 00:17:40,070 --> 00:17:41,750 ahora lo son riéndote de ti... 244 00:17:41,870 --> 00:17:45,790 porque lo consiguieron fácilmente distraerlo del tema Fleischer. 245 00:17:46,910 --> 00:17:51,910 Son políticos, Olav. Y que claramente no lo eres. 246 00:17:59,040 --> 00:18:01,470 Ya tuve suficiente de eso. 247 00:18:08,070 --> 00:18:10,310 tenemos que ir a casa y haz las maletas. 248 00:18:10,510 --> 00:18:12,910 - Pero Escocia es sólo... - Cancelar Escocia. 249 00:18:13,230 --> 00:18:15,030 Nos vamos a Washington. 250 00:18:17,110 --> 00:18:19,190 ¿Washington? 251 00:18:21,670 --> 00:18:23,869 - ¿Por cuánto tiempo? - Tanto como sea necesario. 252 00:18:23,870 --> 00:18:25,990 pero la boda de Ulla es... 253 00:18:26,190 --> 00:18:27,502 Sí. 254 00:18:27,994 --> 00:18:29,789 Probablemente Ya habrá tiempo de volver. 255 00:18:29,790 --> 00:18:32,190 - ¿Probablemente? - �stgaard. 256 00:18:32,590 --> 00:18:34,908 Nos iremos lo antes posible. lo más rápido posible. 257 00:18:34,909 --> 00:18:36,310 A Washington. 258 00:18:44,550 --> 00:18:48,270 Navidad 1941 259 00:18:54,990 --> 00:18:57,430 no queda mucho tiempo hasta tu boda. 260 00:18:59,470 --> 00:19:01,230 No. 261 00:19:04,310 --> 00:19:09,310 Pensé que podría darte tu regalo de navidad ahora... 262 00:19:10,630 --> 00:19:14,230 ¿Por qué no vamos? celebrar la Navidad juntos. 263 00:19:14,510 --> 00:19:17,150 ¿No? Pero que... 264 00:19:17,270 --> 00:19:18,950 Abierto. 265 00:19:21,230 --> 00:19:22,630 Bueno. 266 00:19:35,310 --> 00:19:37,070 Antes de la boda. 267 00:19:40,150 --> 00:19:41,550 ¿Me dejarás ir? 268 00:19:41,670 --> 00:19:45,070 Por supuesto que deberías estar en la boda de su única hija. 269 00:19:46,270 --> 00:19:48,310 Muchas gracias. 270 00:19:48,510 --> 00:19:50,070 Pruébalo. 271 00:19:51,430 --> 00:19:54,350 No... vamos, vamos. Pruébalo. 272 00:20:03,310 --> 00:20:06,870 ¿Qué opinas, Einar? ¿No se ve bonita mami? 273 00:20:17,550 --> 00:20:21,430 - Identifíquese, señor. - Estoy aquí por mi esposa. 274 00:20:21,776 --> 00:20:24,150 - ¿Tu esposa? - Yo me encargo. 275 00:20:24,830 --> 00:20:27,712 - Lo siento, alteza. - Ningún problema. 276 00:20:27,713 --> 00:20:29,946 Gracias por cuidar De mi familia, Jones. 277 00:20:29,947 --> 00:20:32,190 No hay problema, señor. Siga adelante. 278 00:20:43,270 --> 00:20:45,301 Ya casi es hora de dormir, niños. 279 00:20:45,302 --> 00:20:47,990 No, queremos jugar. un poco más. 280 00:20:49,670 --> 00:20:51,750 el sirvio perfectamente. 281 00:20:52,070 --> 00:20:54,110 Están aquí. 282 00:20:54,230 --> 00:20:56,190 ¿OMS? 283 00:21:07,030 --> 00:21:08,670 Olav. 284 00:21:10,910 --> 00:21:12,950 - Ey. - Ey. 285 00:21:13,430 --> 00:21:15,510 Sorpresa. 286 00:21:16,030 --> 00:21:18,550 - Papá. - Ey. 287 00:21:24,270 --> 00:21:26,910 ¿Y quién es este chico? 288 00:21:32,622 --> 00:21:33,980 Ey. 289 00:21:33,981 --> 00:21:37,070 Entra. Hace frío. 290 00:21:38,790 --> 00:21:40,673 Pon algo de música navideña. 291 00:21:40,674 --> 00:21:43,350 papi, Tengo un cómic. 292 00:21:43,470 --> 00:21:45,550 Fleximan. ¿Quieres verlo? 293 00:21:45,551 --> 00:21:47,470 Ve a buscarlo, Einar. 294 00:21:50,230 --> 00:21:52,750 Cómo creció mucho. 295 00:21:58,110 --> 00:22:00,310 Muy bueno te tengo aquí. 296 00:22:02,630 --> 00:22:05,550 ¿Vas a vivir aquí ahora? 297 00:22:08,270 --> 00:22:10,990 Sí, me quedaré el mayor tiempo posible. posible. 298 00:22:14,430 --> 00:22:16,310 Skol. 299 00:22:19,270 --> 00:22:22,390 Mira, papá. Mira lo que puedo hacer. 300 00:22:23,910 --> 00:22:28,670 - No precisamente. Entonces. Mirar. - No, así no. 301 00:22:28,790 --> 00:22:33,470 me invitaron a una fiesta Navidad en el Franklin esta noche. 302 00:22:34,110 --> 00:22:35,930 Por supuesto que tu Es bienvenido. 303 00:22:35,931 --> 00:22:37,750 Pero tal vez ¿Estás cansado? 304 00:22:39,350 --> 00:22:42,310 No, podemos irnos. 305 00:22:46,190 --> 00:22:48,283 franklin lo sabe ¿Estás aquí? 306 00:22:48,284 --> 00:22:51,190 No, tenemos que conservar esto. en secreto. 307 00:22:51,430 --> 00:22:54,870 Los alemanes tienen agentes. en todas partes. 308 00:22:55,910 --> 00:22:58,990 Entonces no estás aquí oficialmente? 309 00:22:59,270 --> 00:23:00,950 No. 310 00:23:04,190 --> 00:23:06,710 - Hora de dormir, niños. - Buenas noches. 311 00:23:06,830 --> 00:23:09,430 - Buenas noches. - Buenas noches. 312 00:23:09,830 --> 00:23:12,630 papá puede ayudar para ponerle eso. 313 00:23:12,790 --> 00:23:15,470 - Sí. - Vamos, niños. 314 00:23:16,430 --> 00:23:19,150 - Por supuesto. - Voy a cambiarme. 315 00:23:29,110 --> 00:23:31,670 ¿Qué clase de chico es él? ¿El prometido de Ulla? 316 00:23:32,030 --> 00:23:35,310 Es un joven sano. 317 00:23:35,870 --> 00:23:37,390 Deportivo, diría yo. 318 00:23:37,391 --> 00:23:38,910 Sabe esquiar bien. 319 00:23:40,590 --> 00:23:43,030 - ¿Un buen esquiador? - Sí. 320 00:23:44,510 --> 00:23:47,710 ¿Pero es amable y dulce? 321 00:23:48,030 --> 00:23:49,830 ¿Buen mozo? 322 00:23:56,910 --> 00:23:58,684 Hace feliz a Ulla. 323 00:23:59,097 --> 00:24:01,270 Él cuidará bien de ella. 324 00:24:03,590 --> 00:24:06,190 - Te ves bien. - Nos vamos... 325 00:24:06,710 --> 00:24:09,178 tengo permiso para ir a Londres. 326 00:24:09,179 --> 00:24:10,549 Antes de la boda. 327 00:24:10,550 --> 00:24:12,510 - ¿Es así? - Sí. 328 00:24:12,630 --> 00:24:14,990 Ahora podemos ir juntos. 329 00:24:17,230 --> 00:24:19,870 Voy a cambiarme para la cena. 330 00:24:39,590 --> 00:24:42,270 hay rumores sobre usted y el presidente. 331 00:24:44,510 --> 00:24:46,830 pero nosotros No creemos en los rumores. 332 00:24:48,190 --> 00:24:49,790 No. 333 00:24:51,710 --> 00:24:54,670 la gente cree en lo que leen. 334 00:24:55,510 --> 00:24:59,230 Más importante que nunca Necesitamos ser una pareja. 335 00:25:01,070 --> 00:25:03,630 Pero esto No es verdad. 336 00:25:06,430 --> 00:25:08,510 somos una familia dividido. 337 00:25:22,870 --> 00:25:26,590 Por supuesto que desearía poder estar aquí contigo. 338 00:25:28,990 --> 00:25:31,270 ¿Y por qué no lo es? 339 00:25:39,030 --> 00:25:41,870 porque hago todo lo que puedo por Noruega. 340 00:25:43,190 --> 00:25:44,990 Yo también. 341 00:25:57,110 --> 00:25:59,870 - Feliz navidad. - Feliz navidad. 342 00:25:59,990 --> 00:26:01,950 - Skol. - Skol. 343 00:26:07,310 --> 00:26:11,030 El príncipe heredero dijo ¿Cuándo podemos ir a Londres? 344 00:26:11,830 --> 00:26:13,390 ¿Pasa algo mal? 345 00:26:14,630 --> 00:26:17,903 No, pero no me responde. 346 00:26:18,262 --> 00:26:19,630 ¿Sin respuesta? 347 00:26:20,030 --> 00:26:21,512 Pero el matrimonio es... 348 00:26:21,513 --> 00:26:23,870 Sé cuándo es la boda. 349 00:26:25,430 --> 00:26:29,430 me tomó una semana para planificar este viaje. 350 00:26:29,630 --> 00:26:32,270 El viaje durará 4 o 5 días, tal vez más. 351 00:26:32,390 --> 00:26:35,910 Pasaremos por seis países. 352 00:26:37,750 --> 00:26:40,190 El tiempo es muy escaso. 353 00:26:46,870 --> 00:26:49,550 no entiendo ¿Qué significa esto? 354 00:26:49,990 --> 00:26:52,790 Nosotros, tu y yo, Tenemos que estar en Londres. 355 00:26:55,710 --> 00:26:57,110 Sí. 356 00:26:59,070 --> 00:27:02,790 'Intentar'? ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 357 00:27:18,990 --> 00:27:22,630 A Casa Branca 358 00:27:25,190 --> 00:27:27,910 - Altezas, bienvenidas. - Gracias. 359 00:27:31,430 --> 00:27:35,350 M�rtha. Que bom te ver. 360 00:27:35,470 --> 00:27:37,503 Bienvenido. Voc� est� encantadora. 361 00:27:37,504 --> 00:27:39,109 Gracias. 362 00:27:39,110 --> 00:27:41,190 - Príncipe Olav. - Gracias por la invitación. 363 00:27:41,191 --> 00:27:42,825 Me alegra que hayas podido venir. 364 00:27:42,826 --> 00:27:44,470 ¡Príncipe heredero! 365 00:27:45,910 --> 00:27:48,510 es bueno verte aquí de nuevo. 366 00:27:48,834 --> 00:27:51,470 - Voc� tamb�m. - Señorita. 367 00:27:52,070 --> 00:27:54,773 Muy bien ver voc�s juntos. 368 00:27:55,116 --> 00:27:57,070 sois una pareja t�o bonito. 369 00:28:00,230 --> 00:28:04,030 Gracias. Me gustaría hablar contigo. 370 00:28:04,150 --> 00:28:05,845 Esta noche, si es posible. 371 00:28:05,846 --> 00:28:08,670 Absolutamente. Hablaremos. 372 00:28:08,790 --> 00:28:11,310 pero tienes que beber algo. entra 373 00:28:11,630 --> 00:28:15,350 - Yo también lo creo. - Ponte cómodo. 374 00:28:29,990 --> 00:28:33,630 ¿Qué discutirás? ¿Con Franklin? 375 00:28:34,630 --> 00:28:37,870 solo queria tener una visión general. 376 00:28:38,230 --> 00:28:41,102 Del equipo prestado? 377 00:28:41,446 --> 00:28:43,253 Entre otras cosas. 378 00:28:46,750 --> 00:28:49,270 - Skol. - Skol. 379 00:28:49,870 --> 00:28:53,750 - Hola, M�rtha. -Eleanor. 380 00:28:54,590 --> 00:28:57,750 - Y Olav, que bueno verte. - Tú también. 381 00:28:57,910 --> 00:29:02,150 ¿Cómo está el pacifista ahora? ¿Que Estados Unidos está en guerra? 382 00:29:02,310 --> 00:29:05,310 Más que cualquier Otra cosa, soy realista. 383 00:29:05,470 --> 00:29:08,990 En cualquier caso, la guerra Es bueno para la economía. 384 00:29:09,110 --> 00:29:11,070 Disculpe. 385 00:29:11,190 --> 00:29:13,212 También puedes ver de esta manera. 386 00:29:13,213 --> 00:29:15,390 Dime, ¿Cómo está el rey? 387 00:29:15,510 --> 00:29:16,910 Va bien. 388 00:29:19,430 --> 00:29:20,830 Franklin. 389 00:29:20,950 --> 00:29:23,630 - Ay, Mirta. - ¿Qué pasa con Missy? 390 00:29:23,750 --> 00:29:26,250 Ella está bien. Tengo una idea. 391 00:29:26,251 --> 00:29:28,750 Yo llevaré el coche. Vamos. 392 00:29:30,110 --> 00:29:32,310 -Franklin. - Vamos. 393 00:29:40,310 --> 00:29:42,790 Lo siento, tengo que... 394 00:30:37,630 --> 00:30:39,910 Ay, señorita. Lo siento. 395 00:30:40,070 --> 00:30:42,870 No me hagas caso. Sólo soy un bote de basura. 396 00:30:42,990 --> 00:30:44,910 No me toques. 397 00:30:46,150 --> 00:30:48,750 Para que lo sepas... 398 00:30:49,270 --> 00:30:52,470 que le gustas hasta que caigas. 399 00:30:53,190 --> 00:30:55,630 Sólo espera. Ya verás. 400 00:30:56,950 --> 00:31:00,910 Mantén tus manos alejadas De Franklin, ¿entiendes? 401 00:31:01,550 --> 00:31:06,230 Puedes follarte a cualquiera en este país, pero no él. 402 00:31:19,430 --> 00:31:21,310 Está borracha. 403 00:31:23,040 --> 00:31:24,353 Oye... 404 00:31:25,376 --> 00:31:27,190 tu y yo confiamos el uno en el otro. 405 00:31:33,790 --> 00:31:35,190 Bueno. 406 00:31:37,550 --> 00:31:41,390 Mírame a los ojos y di que no siente nada por él. 407 00:31:42,590 --> 00:31:46,190 No, No voy a hacer eso. 408 00:31:47,790 --> 00:31:50,709 - Mirta. - No pasó nada entre nosotros. 409 00:31:50,710 --> 00:31:52,590 no fue eso que le pregunté. 410 00:31:54,910 --> 00:31:57,060 No sé lo que tu está haciendo en Londres. 411 00:31:57,430 --> 00:31:59,710 - ¿En Londres? - Sí. 412 00:32:00,710 --> 00:32:02,590 Entonces pregúntame. 413 00:32:03,190 --> 00:32:05,710 No, No voy a hacer eso. 414 00:32:06,070 --> 00:32:07,510 No. 415 00:32:08,550 --> 00:32:10,670 entonces ya tenia mi respuesta. 416 00:32:12,150 --> 00:32:13,550 Olav. 417 00:32:15,870 --> 00:32:18,630 Ahí estás. Ya estamos sentados a la mesa. 418 00:32:18,790 --> 00:32:21,230 - ¿No vienes? - Por supuesto. 419 00:33:10,334 --> 00:33:13,094 eres tu quien lo hará aunque ahora, Olav. 420 00:33:13,095 --> 00:33:14,590 No. 421 00:33:45,247 --> 00:33:46,551 Eso es todo. 422 00:33:46,552 --> 00:33:49,189 - Todo el equipaje está dentro. - Gracias. 423 00:33:49,190 --> 00:33:52,030 Papá. Por favor quédate. 424 00:33:53,430 --> 00:33:54,990 Padre. 425 00:34:07,150 --> 00:34:10,230 ¿Por qué tienes que irte ahora? Acabas de llegar. 426 00:34:10,350 --> 00:34:11,841 Lo sé. 427 00:34:11,842 --> 00:34:15,070 Algo pasó en Londres. Tengo que volver. 428 00:35:13,950 --> 00:35:15,350 Londres 429 00:35:15,470 --> 00:35:20,470 - Oye. - Le deseo a mamá y papá... 430 00:35:22,310 --> 00:35:24,510 estaban aquí ahora. 431 00:35:25,390 --> 00:35:27,350 Ey. 432 00:35:30,670 --> 00:35:32,070 Escuchar. 433 00:35:33,070 --> 00:35:35,310 Thorbjörn prestó una cámara. 434 00:35:36,430 --> 00:35:39,141 Tus padres podrán ver después 435 00:35:39,142 --> 00:35:41,310 Que hermosa eres. 436 00:35:46,190 --> 00:35:47,590 Déjeme ver. 437 00:35:53,430 --> 00:35:55,110 ¿Puedo entrar? 438 00:36:04,150 --> 00:36:06,670 Estás preciosa, Ulla. 439 00:36:11,910 --> 00:36:14,630 Tus padres te enviaron tus saludos. 440 00:36:14,910 --> 00:36:18,390 Están muy felices por ti. Deberías saber eso. 441 00:36:20,790 --> 00:36:22,190 Nos vamos... 442 00:36:23,750 --> 00:36:25,150 ¿Nos vamos? 443 00:36:26,670 --> 00:36:28,830 Muchas gracias. 444 00:36:28,950 --> 00:36:30,990 seré feliz al hacer esto. 445 00:36:40,070 --> 00:36:43,910 Escocia 446 00:36:54,510 --> 00:36:55,950 Fleischer. 447 00:37:08,999 --> 00:37:10,362 ¿Te vas de viaje? 448 00:37:10,363 --> 00:37:13,870 El gobierno me esta enviando a Canadá. 449 00:37:14,590 --> 00:37:17,390 - ¿A la Pequeña Noruega? - No. 450 00:37:17,510 --> 00:37:19,927 tengo que organizar fuerzas en tierra. 451 00:37:19,928 --> 00:37:22,510 Algo que no tiene nada que ver con la Pequeña Noruega. 452 00:37:24,150 --> 00:37:26,630 - ¿De qué se trata entonces? - Dígame usted. 453 00:37:27,030 --> 00:37:29,530 Tal vez lo encuentre algunos noruegos 454 00:37:29,531 --> 00:37:32,030 o hombres de ascendencia noruega 455 00:37:32,470 --> 00:37:35,110 que están dispuestos a luchar por su antiguo país. 456 00:37:36,990 --> 00:37:38,830 ¿Te enviaron al exilio? 457 00:37:40,790 --> 00:37:42,750 Todos a bordo. 458 00:37:42,870 --> 00:37:47,030 Intenté señalarte con el gobierno. 459 00:37:50,710 --> 00:37:53,790 - Tengo que... - Por supuesto. 460 00:38:15,070 --> 00:38:18,790 es como si el fuera otra persona. 461 00:38:19,670 --> 00:38:23,030 - Parecía un extraño. - Sí. 462 00:38:28,390 --> 00:38:31,390 Lo miré a los ojos y yo... 463 00:38:31,750 --> 00:38:34,750 no vi a olav eso lo sé. 464 00:38:36,430 --> 00:38:38,950 No sé si todavía puedo hacerlo haz esto. 465 00:38:40,550 --> 00:38:43,350 no tengo a nadie con quién hablar ahora, 466 00:38:44,630 --> 00:38:47,070 sobre las cosas importantes. 467 00:38:48,750 --> 00:38:51,230 Bueno... Excepto yo. 468 00:38:51,950 --> 00:38:54,310 Excepto tú. 469 00:39:11,790 --> 00:39:13,190 ¿Señorita? 470 00:39:16,030 --> 00:39:17,430 ¿Señorita? 471 00:39:35,230 --> 00:39:36,630 Llame una ambulancia. 472 00:39:38,990 --> 00:39:41,110 ¿Señorita? 473 00:39:42,470 --> 00:39:44,396 Todo parece bajo control. 474 00:39:44,397 --> 00:39:46,750 Regresa a tus publicaciones. 475 00:40:11,470 --> 00:40:13,650 Lo siento por Missy. 476 00:40:13,651 --> 00:40:15,830 realmente espero que se recupere. 477 00:40:33,750 --> 00:40:35,390 ¿Mirta? 478 00:40:36,230 --> 00:40:37,630 Mirta. 479 00:40:38,430 --> 00:40:41,870 - ¿Adónde vas? - Tengo que irme. 480 00:40:43,150 --> 00:40:46,190 Missy estará bien. Ella estará bien. 481 00:40:48,350 --> 00:40:51,070 - Por favor vuelve. - No. 482 00:40:51,190 --> 00:40:55,350 - Tengo que irme. - M�rtha, por favor quédate. 483 00:41:01,550 --> 00:41:04,590 - Sí. Al�? - Soy yo. 484 00:41:07,110 --> 00:41:08,990 Quería explicarte. 485 00:41:08,991 --> 00:41:10,906 Crees que lo sabes bien una persona, 486 00:41:10,907 --> 00:41:12,430 pero de hecho estaba equivocado. 487 00:41:12,550 --> 00:41:15,790 Todo lo que hice fue trabajar por una buena causa. 488 00:41:16,750 --> 00:41:18,209 Noruega. 489 00:41:19,414 --> 00:41:21,750 Dependemos de la ayuda de los Estados Unidos. 490 00:41:22,790 --> 00:41:26,990 Tú y Haakon me queréis acérqueme al presidente. 491 00:41:27,190 --> 00:41:29,950 tienes que creer Sobre mí, Olav. 492 00:41:30,790 --> 00:41:32,190 ¿Olav? 493 00:41:35,670 --> 00:41:40,390 Está bien, M�rtha, pero si realmente quieres hacer las paces conmigo, 494 00:41:40,510 --> 00:41:43,070 no podrás verlo otra vez. 495 00:41:47,310 --> 00:41:49,510 - ¿Al�? ¿Mirta? - Sí. 496 00:41:49,750 --> 00:41:53,506 Lo haré. Hablemos. 497 00:41:54,007 --> 00:41:55,398 Buen día. 498 00:42:10,030 --> 00:42:13,630 Isla Larga, Nueva York 499 00:42:27,630 --> 00:42:30,230 Mamá. 500 00:42:32,230 --> 00:42:34,949 - ¿El presidente se invitó él mismo? - Sí. 501 00:42:34,950 --> 00:42:36,613 No pude decir que no. 502 00:42:36,614 --> 00:42:38,309 ha pasado mucho tiempo que no nos vemos. 503 00:42:38,310 --> 00:42:41,190 - ¿Pero esta noche? - Mamá. 504 00:42:47,350 --> 00:42:51,110 Detener. Estás lleno de arena. 505 00:42:51,230 --> 00:42:53,681 Podemos quedarnos aquí todo el verano? 506 00:42:53,682 --> 00:42:55,110 Di que sí, por favor. 507 00:42:55,790 --> 00:42:58,350 - Me gusta la playa. - Yo también. 508 00:42:58,470 --> 00:43:00,683 Sí, nos quedaremos mucho tiempo. 509 00:43:00,684 --> 00:43:03,470 Sra. Stgaard. Tienes un invitado. 510 00:43:03,910 --> 00:43:08,190 - Oh. ¿Es la señora Forbes? - Sí señora. 511 00:43:08,790 --> 00:43:10,757 ¿Lo permites? 512 00:43:10,758 --> 00:43:12,571 Sí, claro. Ve con ella. 513 00:43:12,670 --> 00:43:14,470 Gracias. 514 00:43:15,830 --> 00:43:17,413 El padrino vendrá esta noche. 515 00:43:17,829 --> 00:43:19,710 pero tienes que ir acostarse temprano. 516 00:43:19,710 --> 00:43:22,510 - ¿Promesa? - Sí. Prometido. 517 00:43:22,630 --> 00:43:25,110 - Mano en mi corazón. - No se dice así. 518 00:43:25,270 --> 00:43:29,390 - Firma. - Cuando venga el padrino... 519 00:43:29,510 --> 00:43:31,509 me quedo despierto toda la noche. 520 00:43:31,510 --> 00:43:32,831 No, Eso no es justo. 521 00:43:32,832 --> 00:43:35,054 Entonces nosotros también permaneceremos despiertos. 522 00:43:35,065 --> 00:43:38,019 No, todos se van a dormir. a la hora señalada. 523 00:43:38,159 --> 00:43:40,790 el principe heredero está al teléfono. 524 00:43:41,470 --> 00:43:44,390 - Papá. - Papá. 525 00:43:44,550 --> 00:43:46,830 - Quiero hablar primero. - Papá. 526 00:43:46,950 --> 00:43:49,230 Hola chicas. 527 00:43:49,390 --> 00:43:52,150 - Fuimos a nadar. - Fresco. 528 00:43:52,270 --> 00:43:53,967 Construimos castillos de arena. 529 00:43:53,968 --> 00:43:55,550 Harald los destruyó. 530 00:43:55,670 --> 00:43:58,630 - ¿Es eso cierto? - No fue porque quisiera. 531 00:43:58,790 --> 00:44:01,390 ¿Puedo hablar con tu madre? 532 00:44:01,550 --> 00:44:05,310 Mamá. Papá está al teléfono. 533 00:44:05,750 --> 00:44:07,726 Einar está en el campamento. de verano 534 00:44:07,727 --> 00:44:09,470 y es muy divertido, él dice. 535 00:44:09,590 --> 00:44:11,410 Y viene el padrino esta noche. 536 00:44:11,411 --> 00:44:13,030 Cállate, Astrid. 537 00:44:13,150 --> 00:44:15,579 Pero no podemos quedarnos despierto. 538 00:44:15,580 --> 00:44:17,590 Dame el teléfono. 539 00:44:18,510 --> 00:44:23,390 ¿Papá? Papá, ¿estás ahí? ¿Padre? 540 00:44:35,190 --> 00:44:37,910 Dijo que tenía que irse. 541 00:44:38,350 --> 00:44:40,270 - ¿En realidad? - Harald. 542 00:45:05,150 --> 00:45:07,710 me sorprendiste con esta historia. 543 00:45:07,870 --> 00:45:10,710 ¿En realidad? Nunca le dije eso a nadie. 544 00:45:10,830 --> 00:45:12,287 Ni siquiera Nikolai. 545 00:45:12,288 --> 00:45:14,630 Bueno, tu secreto. Está a salvo conmigo. 546 00:45:15,630 --> 00:45:17,512 Además, 547 00:45:17,513 --> 00:45:20,230 me gustaria darme un masaje en lo profundo de ese hombre. 548 00:45:21,870 --> 00:45:25,470 - ¿Cómo se llama? -Jones. Agente Jones. 549 00:45:25,630 --> 00:45:28,390 ¿Su nombre es 'agente'? 550 00:45:28,510 --> 00:45:30,350 Qué apropiado. 551 00:45:31,230 --> 00:45:35,030 no tengo idea de que es su nombre de pila. 552 00:45:35,150 --> 00:45:37,590 Droga. Mis cigarrillos se acabaron. 553 00:45:37,710 --> 00:45:40,550 - Toma uno de los míos. - No, quiero mi marca. 554 00:45:40,710 --> 00:45:42,154 Está en el auto. 555 00:45:42,155 --> 00:45:43,749 Voy a ver a los niños. 556 00:45:43,750 --> 00:45:45,910 Y voy a ver cómo está Jones. 557 00:45:46,030 --> 00:45:49,190 - Eres terrible. - ¡Sí, lo soy! 558 00:45:56,670 --> 00:45:58,630 Cigarrillos. 559 00:45:59,110 --> 00:46:00,510 Señorita... 560 00:46:16,270 --> 00:46:18,230 El presidente está llegando. 561 00:46:59,790 --> 00:47:01,190 Gracias. 562 00:47:07,430 --> 00:47:11,510 siento que tienes Me evitaste últimamente. 563 00:47:11,630 --> 00:47:14,510 He estado ocupado. 564 00:47:16,230 --> 00:47:18,070 ¿Está seguro? 565 00:47:22,230 --> 00:47:24,070 ¿Cómo está Missy? 566 00:47:25,910 --> 00:47:29,990 Ella se levantará. La hermana la cuidará bien. 567 00:47:30,110 --> 00:47:32,910 ¿Cómo está ella, Franklin? 568 00:47:36,030 --> 00:47:38,381 ella es parcialmente paralizado. 569 00:47:38,382 --> 00:47:40,550 Ella apenas puede hablar. 570 00:47:41,270 --> 00:47:44,590 Fue un derrame cerebral grave. 571 00:47:47,150 --> 00:47:48,990 ¿Se recuperará? 572 00:48:45,390 --> 00:48:47,430 - ¿Buscando a la señora Forbes? - Sí. 573 00:48:47,550 --> 00:48:49,104 la vi hace un tiempo. 574 00:48:49,105 --> 00:48:51,350 ella fue a buscar algo en tu auto. 575 00:49:06,590 --> 00:49:08,870 Escucha, Franklin, yo... 576 00:49:09,710 --> 00:49:14,310 vine aquí porque necesitaba tiempo para pensar. 577 00:49:14,950 --> 00:49:18,870 los pensamientos están sobrevalorados. 578 00:49:19,030 --> 00:49:23,430 Pero los sentimientos, por otro lado, nunca mienten. 579 00:49:24,430 --> 00:49:27,030 Pero a veces, se vuelven turbios. 580 00:49:28,390 --> 00:49:31,270 - ¿Es así? - Sí. 581 00:49:32,790 --> 00:49:37,670 Y en estos tiempos tu necesitas una mente clara 582 00:49:37,790 --> 00:49:40,550 y si no deberías dejarlo ir por la emoción. 583 00:49:50,710 --> 00:49:52,430 Este es el Agente Jones. 584 00:49:58,430 --> 00:50:01,190 - ¿Dónde estabas? - En ningún lugar. 585 00:50:01,350 --> 00:50:05,470 solo fui a tomar algo de aire fresco. Sabes. 586 00:50:05,590 --> 00:50:06,990 ¿Cuando? 587 00:50:08,790 --> 00:50:10,430 Comprendido. 588 00:50:11,750 --> 00:50:16,030 ¿Qué intentas decirme? ¿Mirta? 589 00:50:16,150 --> 00:50:18,270 Bueno, yo... 590 00:50:19,670 --> 00:50:22,029 Señor, tenemos un problema. 591 00:50:22,318 --> 00:50:23,870 Debes venir conmigo. 592 00:50:23,990 --> 00:50:26,790 ¿Qué es esto? ¿Hay alguien aquí? 593 00:50:26,791 --> 00:50:28,118 Código rojo. 594 00:50:28,119 --> 00:50:29,672 Esto no es un ejercicio. 595 00:50:29,673 --> 00:50:31,338 Toma a Eliza, encontrar a los niños 596 00:50:31,339 --> 00:50:32,909 y ve a tu habitación. 597 00:50:32,910 --> 00:50:35,670 - Cierra la puerta. Ahora. - ¿Qué pasó? 598 00:50:35,950 --> 00:50:38,390 - No sé. - Entra. Ahora. 599 00:50:40,270 --> 00:50:41,670 Bien, equipo azul. 600 00:50:46,110 --> 00:50:47,501 ¿Dónde están mis hijos? 601 00:50:47,502 --> 00:50:49,795 - Piso superior. - Los quiero conmigo. 602 00:50:49,796 --> 00:50:52,030 Sí, pero es más seguro. allá arriba. 603 00:50:52,310 --> 00:50:53,830 ¿Más seguro? ¿Para quién? 604 00:50:54,402 --> 00:50:55,776 Confía en mí. 605 00:50:55,777 --> 00:50:58,326 Dos de mis mejores hombres están con ellos. 606 00:50:59,750 --> 00:51:02,590 Ve al sótano. Cierra la puerta. 607 00:51:02,710 --> 00:51:06,790 Y no lo abras a nadie, excepto yo, ¿vale? 608 00:51:26,870 --> 00:51:29,392 ¿Qué está pasando? ¿Franklin? 609 00:51:29,393 --> 00:51:31,510 No sé. 610 00:51:32,070 --> 00:51:35,470 Pero no hay ninguna razón preocuparse. 611 00:51:35,590 --> 00:51:37,630 Vamos. Sentarse. 612 00:51:38,550 --> 00:51:40,350 Cálmate. 613 00:51:42,830 --> 00:51:45,030 Respira hondo. 614 00:51:45,670 --> 00:51:48,270 Muy bien. Todo estará bien. 615 00:51:53,430 --> 00:51:55,390 Agente Smith, a la cocina. 616 00:51:55,510 --> 00:51:57,630 - Sí. - Ahora mismo. 617 00:51:57,990 --> 00:51:59,750 Equipo azul, informe. 618 00:52:17,070 --> 00:52:21,710 tuve un sueño extraño anoche. 619 00:52:23,950 --> 00:52:25,670 ¿Acerca de? 620 00:52:29,990 --> 00:52:34,390 yo estaba a cargo de un gran barco. 621 00:52:36,190 --> 00:52:39,030 Un viejo velero con tres mástiles. 622 00:52:39,990 --> 00:52:44,030 Ella navegó a través del gran olas del océano. 623 00:52:47,270 --> 00:52:49,630 mi ropa estaban empapados... 624 00:52:49,750 --> 00:52:52,590 debido a la niebla de agua salada del fuerte viento. 625 00:52:52,710 --> 00:52:57,510 Y el barco se balanceó fuertemente... 626 00:52:57,670 --> 00:53:01,910 adelante y de vuelta. 627 00:53:03,870 --> 00:53:07,350 Pero todavía se sentía como si fuera todo bajo control. 628 00:53:11,910 --> 00:53:16,390 Me sentí mucho más vivo que cuando estoy despierto. 629 00:53:17,350 --> 00:53:20,150 Parece un hermoso sueño. 630 00:53:20,881 --> 00:53:22,549 Y así fue. 631 00:53:22,550 --> 00:53:27,550 hasta que me doy cuenta los nudos en las cuerdas... 632 00:53:27,870 --> 00:53:31,110 los que sostenían las velas empezaron a relajarse. 633 00:53:31,270 --> 00:53:35,790 llamé a la tripulación para apretar. 634 00:53:36,270 --> 00:53:38,390 Pero no había tripulación. 635 00:53:38,550 --> 00:53:40,590 De repente... 636 00:53:40,750 --> 00:53:45,750 las velas volaron desde el mástil y desaparecieron... 637 00:53:46,230 --> 00:53:50,110 como un montón de grandes pájaros blancos. 638 00:53:52,390 --> 00:53:54,150 Y cuando me di la vuelta... 639 00:53:55,950 --> 00:53:59,950 vi una ola enorme acercándose. 640 00:54:00,350 --> 00:54:03,910 Tres veces más grande que cualquier otro. 641 00:54:04,070 --> 00:54:06,150 Y lo supe... 642 00:54:07,870 --> 00:54:10,950 ese fue el final. 643 00:54:17,830 --> 00:54:21,550 Sin ti, M�rtha... 644 00:54:23,590 --> 00:54:26,470 mi barco perdió sus velas. 645 00:54:46,110 --> 00:54:50,350 Anoche, el guardia Costa americana descubierta 646 00:54:50,470 --> 00:54:54,010 que un grupo de soldados Los alemanes habían llegado a tierra. 647 00:54:54,011 --> 00:54:55,345 por un submarino 648 00:54:55,346 --> 00:54:59,070 en la casa de verano de la princesa heredera. 649 00:54:59,230 --> 00:55:00,876 ¿Están bien? 650 00:55:00,877 --> 00:55:03,747 Están a salvo. Están ilesos. 651 00:55:04,990 --> 00:55:08,470 Afortunadamente, el presidente y El servicio secreto estaba allí. 652 00:55:10,110 --> 00:55:12,265 ¿Quién sabe qué más? podría haber sucedido. 653 00:55:12,266 --> 00:55:16,230 Pero esta mañana ellos armas y municiones encontradas 654 00:55:16,350 --> 00:55:20,230 enterrado en la playa, cerca de la casa de verano. 655 00:55:20,390 --> 00:55:23,510 tenemos informacion en al menos dos grupos 656 00:55:23,630 --> 00:55:27,470 de saboteadores nazis dentro de nuestras fronteras. 657 00:55:27,990 --> 00:55:30,150 Probablemente ellos están armados. 658 00:55:30,710 --> 00:55:33,990 Quieren atacar objetivos Tácticas con explosivos. 659 00:55:34,390 --> 00:55:36,470 ¿Por qué Long Island? 660 00:55:36,950 --> 00:55:40,470 ¿Por qué tan cerca? ¿De la casa de verano de Mirtha? 661 00:55:40,870 --> 00:55:44,590 no estamos seguros si hay una conexión. 662 00:55:45,270 --> 00:55:48,270 Podría ser una coincidencia o no. 663 00:55:49,710 --> 00:55:52,646 Encuéntrelos. Haz lo que sea necesario. 664 00:55:52,647 --> 00:55:54,429 Tienes que encontrarlos, mierda. 665 00:55:54,430 --> 00:55:56,190 Sí, señor presidente. 624 00:55:59,811 --> 00:56:02,611 Subtítulos: Caio, Dimitri y Fred Cipriano 625 00:56:02,612 --> 00:56:04,912 00:56:09,913 Siga-nos no Facebook e no YouTube