1 00:00:03,210 --> 00:00:07,770 Mantener América ¡Fuera de la guerra! 2 00:00:07,890 --> 00:00:12,810 Mantener América ¡Fuera de la guerra! 3 00:00:12,930 --> 00:00:17,770 Mantener América ¡Fuera de la guerra! 4 00:00:17,890 --> 00:00:22,830 Mantener América ¡Fuera de la guerra! 5 00:00:23,490 --> 00:00:26,570 ¿Arturo? ¿Puedes darle eso a Missy? 6 00:00:26,690 --> 00:00:29,250 - Inmediatamente señor. - Gracias. 7 00:00:30,330 --> 00:00:34,930 ¿Viste cuántas personas ¿Estás afuera? 8 00:00:35,090 --> 00:00:37,210 Mucha gente están decepcionados. 9 00:00:37,330 --> 00:00:40,486 Si la Ley de Préstamos y se aprueban los arrendamientos 10 00:00:41,010 --> 00:00:43,278 muchos desempleados ellos serán felices 11 00:00:43,279 --> 00:00:45,196 por fin conseguir un trabajo de nuevo. 12 00:00:47,267 --> 00:00:49,490 yo digo esto por tu propio bien. 13 00:00:49,610 --> 00:00:52,290 No abras esa puerta, Franklin. 14 00:00:52,410 --> 00:00:55,450 No se que es esperándote al otro lado. 15 00:01:03,810 --> 00:01:06,210 no me importa lo que dice charles lindbergh 16 00:01:06,330 --> 00:01:10,610 ni los aislacionistas de Comité América Primero, dicen. 17 00:01:10,611 --> 00:01:12,980 no deberías subestimarlos. 18 00:01:13,089 --> 00:01:15,850 Muchos vinieron a Des Moines ayer. 19 00:01:16,180 --> 00:01:19,930 El señor Lindbergh y sus amigos simplemente crean miedo. 20 00:01:20,245 --> 00:01:25,170 Noruega quiere hacerlo a lo grande Órdenes de armas de Estados Unidos. 21 00:01:25,490 --> 00:01:28,050 Es un negocio en el que todos ganan. 22 00:01:28,210 --> 00:01:31,690 - ¿Está él aquí? - Sí. Bueno. Sólo vete. 23 00:01:38,056 --> 00:01:41,837 Señores, la comida está servida. en el comedor. 24 00:01:42,150 --> 00:01:44,707 - Por favor, siéntate a la mesa. - ¡Preguntarse! 25 00:01:48,430 --> 00:01:49,990 ¿Cómo estás? 26 00:01:51,070 --> 00:01:53,550 No tan bien. 27 00:01:53,551 --> 00:01:56,053 Incluso los congresistas de ascendencia noruega 28 00:01:56,054 --> 00:01:57,686 parecen escépticos. 29 00:01:58,110 --> 00:02:00,763 El Congreso debe aprobar esta ley. 30 00:02:00,764 --> 00:02:02,430 Todo depende de eso. 31 00:02:04,630 --> 00:02:08,550 Sólo espera. Tengo una sorpresa para ti. 32 00:02:11,750 --> 00:02:14,790 Como habrás notado... 33 00:02:14,910 --> 00:02:18,670 hay una silla vacía al final de la mesa. 34 00:02:18,790 --> 00:02:23,790 es para el invitado de honor esta noche, eso... 35 00:02:23,791 --> 00:02:25,681 Me temo que no eres tú 36 00:02:25,682 --> 00:02:27,950 Señor presidente, No esta vez. 37 00:02:29,550 --> 00:02:31,990 - Tengo curiosidad. - Te presento, 38 00:02:31,991 --> 00:02:35,630 Sr. Alfred Isaksen. 39 00:02:37,670 --> 00:02:39,568 Un marinero noruego 40 00:02:39,569 --> 00:02:42,910 quien participó de varios trenes 41 00:02:43,030 --> 00:02:45,310 hacia y desde a Inglaterra. 42 00:02:45,430 --> 00:02:50,070 Su último convoy fue atacado por submarinos alemanes. 43 00:02:51,070 --> 00:02:52,370 Como se puede ver. 44 00:02:52,671 --> 00:02:56,230 Como puedes ver, Todavía estoy vivo. 45 00:03:00,550 --> 00:03:05,425 pero mis amigos y compañeros... 46 00:03:05,790 --> 00:03:09,870 ahora descansa en el fondo del océano. 47 00:03:10,950 --> 00:03:15,870 - Que Dios te bendiga. - Que Dios te bendiga. 48 00:03:16,550 --> 00:03:19,630 Después del incidente 49 00:03:20,023 --> 00:03:23,992 Vagué entre las sombras. 50 00:03:25,390 --> 00:03:29,950 No te imaginas la crueldad de los alemanes contra nosotros. 51 00:03:48,510 --> 00:03:51,150 no te preguntaré 52 00:03:52,310 --> 00:03:55,590 para enviar a tus hijos Es guerra en el extranjero. 53 00:03:55,710 --> 00:03:59,830 pero por favor Préstame tu arma. 54 00:03:59,950 --> 00:04:01,810 Entonces, ¿Puedo ir a casa? 55 00:04:01,811 --> 00:04:04,150 pelear contra los malditos nazis. 56 00:04:39,750 --> 00:04:42,070 ¿Dónde lo encontraste? ese hombre? 57 00:04:46,870 --> 00:04:49,733 en el ultimo curso que te había mostrado. 58 00:04:49,734 --> 00:04:51,230 ¿Te acuerdas? Bien. 59 00:04:51,350 --> 00:04:53,030 Gracias, Su Alteza. 60 00:04:57,070 --> 00:05:00,910 - Estamos bien, ¿no? - Sí. 61 00:05:02,030 --> 00:05:03,630 ¿Qué fue? 62 00:05:05,510 --> 00:05:08,990 tu marinero Impresionó a los congresistas. 63 00:05:09,110 --> 00:05:13,375 Pero debería haber discutido tu hazaña conmigo primero. 64 00:05:14,670 --> 00:05:17,710 - ¿Logro? - Sí. 65 00:05:18,670 --> 00:05:21,630 - Pero pensé... - Corriste un gran riesgo. 66 00:05:21,750 --> 00:05:25,230 Esto podría haber perjudicado el caso de Noruega. 67 00:05:30,790 --> 00:05:35,150 Cuando decides vivir con tu familia, 68 00:05:35,270 --> 00:05:37,750 entonces tendrás la palabra sobre estos temas. 69 00:05:37,750 --> 00:05:39,760 Pero ahora, esta es mi casa 70 00:05:39,761 --> 00:05:42,990 y yo decido quien sera en la lista de invitados. 71 00:05:48,470 --> 00:05:51,827 Una victoria clara para Ley de Préstamos y Arrendamientos. 72 00:05:51,828 --> 00:05:53,189 ¡Lea todo al respecto! 73 00:05:53,190 --> 00:05:54,590 ¿Quieres el periódico? 74 00:06:04,950 --> 00:06:07,750 Quiero proponer un brindis. 75 00:06:08,830 --> 00:06:13,590 Por la fantástica actuación y el resultado fantástico. 76 00:06:13,710 --> 00:06:18,350 260 a 165 votos en el Congreso. 77 00:06:18,470 --> 00:06:21,590 Una gran victoria para Ley de Préstamos y Arrendamientos. 78 00:06:21,610 --> 00:06:22,750 Esto es increíble. 79 00:06:22,751 --> 00:06:26,498 Estados Unidos finalmente puede apoyar a los aliados 80 00:06:26,499 --> 00:06:28,590 con material de guerra. 81 00:06:29,030 --> 00:06:33,350 Entre nosotros hay alguien quien contribuyó a esto 82 00:06:33,470 --> 00:06:37,750 con un esfuerzo formidable y cabildeo. 83 00:06:41,070 --> 00:06:44,270 Su Alteza, Príncipe heredero Olav. 84 00:06:44,390 --> 00:06:49,150 Finalmente cruzaste el mar y obtuvo buenos resultados. 85 00:06:49,151 --> 00:06:51,506 Así que gracias Su Alteza. 86 00:06:51,507 --> 00:06:54,870 Que tengas un buen viaje De regreso a Londres. 87 00:06:55,950 --> 00:06:58,678 - ¡Skol! - ¡Skol! 88 00:06:59,830 --> 00:07:02,197 Podemos tomar una foto, ¿Su Alteza? 89 00:07:03,010 --> 00:07:04,501 Sí. 90 00:07:08,950 --> 00:07:10,630 ¿Listo? 91 00:07:14,040 --> 00:07:18,990 Un brindis por los comprometidos... 92 00:07:19,110 --> 00:07:22,510 - Morgenstierne. ¡Skol! - ¡Skol! 93 00:07:23,430 --> 00:07:28,039 Y finalmente, Propongo un gran brindis... 94 00:07:32,630 --> 00:07:34,150 ¡Skol! 95 00:07:39,030 --> 00:07:42,390 - ¡Noruega! - ¡Noruega! 96 00:08:24,948 --> 00:08:28,348 Subtítulos: Caio, Dimitri y Fred Cipriano 97 00:08:28,349 --> 00:08:32,449 botas suu - sumergidos en guerras - 98 00:08:32,850 --> 00:08:36,850 Síguenos en Facebook y en youtube 99 00:08:36,851 --> 00:08:40,851 Interesado en otras series. y películas de la guerra mundial? 100 00:08:40,852 --> 00:08:44,852 00:08:54,430 Basado en hechos reales 102 00:08:55,350 --> 00:08:59,070 Primera Comisión de América est� protestando mais alto... 103 00:08:59,190 --> 00:09:01,290 contra a Lei de Empr�stimo y Arrendamiento. 104 00:09:01,830 --> 00:09:05,510 A vota��o no Congresso era en gran medida partidista... 105 00:09:05,630 --> 00:09:08,330 por 260 a favor e 165 contra, 106 00:09:08,331 --> 00:09:11,030 mas a lei continua muy impopular... 107 00:09:11,031 --> 00:09:15,190 Madre, Ragnhild no me dejará jugar en la casa de muñecas. 108 00:09:15,310 --> 00:09:17,550 No, ella no puede. 109 00:09:17,670 --> 00:09:19,790 - Esperamos. - Vamos chicas. 110 00:09:21,430 --> 00:09:25,430 ...por miedo a que Estados Unidos involucrarse en la guerra. 111 00:09:25,550 --> 00:09:28,893 Hasta la fecha, no la guerra fue entregada a los aliados. 112 00:09:28,894 --> 00:09:32,071 Le ruegan a América para cumplir tu promesa. 113 00:09:32,072 --> 00:09:34,550 porque la situación está empeorando. 114 00:09:34,670 --> 00:09:37,950 Comentando sobre la gravedad de la situación, 115 00:09:37,951 --> 00:09:40,910 el primer ministro Churchill dijo: 116 00:09:41,030 --> 00:09:43,279 Si fallamos, 117 00:09:43,280 --> 00:09:46,150 el mundo entero, incluyendo los EE.UU.... 118 00:09:46,270 --> 00:09:49,990 se hundirá en el abismo de una nueva era oscura... 119 00:09:50,150 --> 00:09:53,350 aún más siniestro... 120 00:09:54,110 --> 00:09:57,430 La situación es insoportable. 121 00:09:59,350 --> 00:10:02,190 Mi país está sangrando. 122 00:10:04,230 --> 00:10:08,230 Mientras tanto, los aliados ir de derrota en derrota. 123 00:10:08,350 --> 00:10:10,950 Y la ayuda de Estados Unidos no llegó. 124 00:10:10,976 --> 00:10:13,335 La Ley de Préstamo y El arrendamiento no fue nada. 125 00:10:13,336 --> 00:10:14,648 Sólo promesas vacías. 126 00:10:15,750 --> 00:10:18,688 Bueno, en mi defensa, 127 00:10:18,689 --> 00:10:22,150 No hay muchas flotas activas. 128 00:10:22,350 --> 00:10:24,450 Se necesita tiempo para construirlos. 129 00:10:24,451 --> 00:10:26,550 simplemente no tenemos tiempo. 130 00:10:26,710 --> 00:10:29,389 la gente sufre y mueren todos los días. 131 00:10:29,390 --> 00:10:32,430 Hay una diferencia entre estar en la oposición... 132 00:10:32,590 --> 00:10:35,870 y toma el control de una situación. 133 00:10:36,750 --> 00:10:38,830 ¿Por qué no haces algo? ¿para ti? 134 00:10:41,270 --> 00:10:45,030 no soy un líder y ni siquiera soy un político. 135 00:10:45,190 --> 00:10:47,270 estas empezando para parecer uno. 136 00:10:55,150 --> 00:10:56,550 Escucha... 137 00:10:59,390 --> 00:11:04,382 ¿Por qué no le das una charla a la gente? ¿Almidones americanos de Noruega? 138 00:11:04,896 --> 00:11:06,910 Moviliza a tu audiencia. 139 00:11:07,030 --> 00:11:08,370 La gente se alinea 140 00:11:08,371 --> 00:11:10,150 escuchar un verdadera princesa. 141 00:11:10,150 --> 00:11:12,550 Y tienes un mensaje verdadero. 142 00:11:15,190 --> 00:11:19,916 Puedes lograr mucho más de lo que crees, Martha. 143 00:11:20,768 --> 00:11:22,470 No, yo... 144 00:11:23,630 --> 00:11:25,105 Esto no es cierto. 145 00:11:25,106 --> 00:11:27,830 por favor Llévame a casa ahora. 146 00:11:43,230 --> 00:11:45,556 ¿Hablaste con Martha? 147 00:11:45,557 --> 00:11:47,050 ¿Para qué? 148 00:11:47,750 --> 00:11:51,390 Morgenstierne continúa quejándose de sus esfuerzos allí. 149 00:11:51,550 --> 00:11:54,378 Hay pedidos diarios de entrevistas, 150 00:11:54,379 --> 00:11:55,710 pero ella siempre negativa. 151 00:11:55,710 --> 00:11:58,670 ¿Sabes que M�rtha Ella es tímida. 152 00:11:58,790 --> 00:12:00,492 Incluso lo intentó... 153 00:12:02,422 --> 00:12:04,110 pero ella solo no puedo. 154 00:12:04,230 --> 00:12:08,144 Pero tenemos que transmitir nuestra mensaje al pueblo estadounidense. 155 00:12:08,790 --> 00:12:13,070 Cada vez que ella dice que no, se pierde una oportunidad. 156 00:12:15,430 --> 00:12:18,710 Al menos ella podría aceptar una sesión de fotos. 157 00:12:22,430 --> 00:12:24,430 Su Alteza. 158 00:12:35,150 --> 00:12:38,630 - Gracias. Bienvenido. - Gracias. 159 00:12:39,910 --> 00:12:42,870 - Gracias por tu esfuerzo. - Bienvenido. 160 00:12:42,990 --> 00:12:45,790 gracias por todo lo que hiciste. 161 00:12:52,750 --> 00:12:54,310 Muchas gracias. 162 00:12:55,550 --> 00:12:57,510 ¿Quién los cuida? 163 00:12:57,630 --> 00:13:00,350 los mas heridos permanecer en el hospital. 164 00:13:00,470 --> 00:13:02,430 Los sanos son devueltos. 165 00:13:02,550 --> 00:13:06,710 El resto tratamos de acomodarlo. con los noruegos de la región. 166 00:13:09,790 --> 00:13:11,910 Y aquellos para quienes ¿No hay lugar? 167 00:13:12,030 --> 00:13:15,790 tenemos que tomarlos a un refugio para personas sin hogar. 168 00:13:19,030 --> 00:13:22,830 - Tengo espacio. - ¿Qué quieres decir? 169 00:13:22,950 --> 00:13:26,590 pueden vivir en Pooks Hill por ahora. 170 00:13:26,750 --> 00:13:28,590 no lo sabemos quiénes son. 171 00:13:28,870 --> 00:13:33,550 Esto debería discutirse primero. con el rey y el príncipe heredero. 172 00:13:33,870 --> 00:13:36,950 Ellos no viven aquí. Pueden decir lo que quieran. 173 00:13:37,070 --> 00:13:39,150 Envíalos a Pooks Hill. 174 00:13:41,636 --> 00:13:42,987 Gracias. 175 00:13:44,310 --> 00:13:48,550 Están listos. Es hora de volar. 176 00:13:52,030 --> 00:13:55,390 Bueno... ¿Qué dijo el embajador? 177 00:13:56,110 --> 00:13:58,590 Él niega cualquier responsabilidad. 178 00:13:58,990 --> 00:14:02,950 La princesa heredera actuó solo, en contra de su consejo. 179 00:14:06,190 --> 00:14:07,990 Estás muy callado. 180 00:14:08,590 --> 00:14:10,070 No veo ningún problema. 181 00:14:11,068 --> 00:14:12,426 Es ingenioso. 182 00:14:12,427 --> 00:14:14,830 buena publicidad para el gobierno noruego. 183 00:14:14,950 --> 00:14:17,350 Y para la familia real. 184 00:14:19,830 --> 00:14:24,270 Si, pero su casa Estará lleno de marineros. 185 00:14:24,390 --> 00:14:26,374 Marineros noruegos. 186 00:14:27,093 --> 00:14:29,194 Si, pero son marineros. de todos modos. 187 00:14:30,230 --> 00:14:32,093 no me gusta 188 00:14:33,866 --> 00:14:36,750 Tal vez deberíamos comprar en alguna parte. 189 00:14:40,990 --> 00:14:42,840 Tenemos mucho espacio. 190 00:15:04,350 --> 00:15:07,790 - Bienvenido a Pooks Hill. - Gracias. 191 00:15:07,950 --> 00:15:09,430 Bienvenido. 192 00:15:24,270 --> 00:15:27,110 Bienvenido. Bienvenido. 193 00:15:27,550 --> 00:15:31,190 Princesa Marta de Noruega ofrece refugio... 194 00:15:31,310 --> 00:15:34,190 a los marineros noruegos heridos y sin hogar. 195 00:15:34,310 --> 00:15:38,710 Su Alteza es una buena ejemplo para todos... 196 00:15:41,270 --> 00:15:45,110 tengo que admitir, Ella tiene el ritmo. 197 00:15:46,270 --> 00:15:48,310 estas perdiendo tu tiempo con ella. 198 00:15:49,550 --> 00:15:53,430 Ella te manipula. ¿Por qué no ves esto? 199 00:15:53,830 --> 00:15:57,030 - Está bien, me voy. - Buenas noches, Harry. 200 00:15:57,150 --> 00:16:00,230 - Buenas noches, Harry. - Buenas noches, señorita. 201 00:16:08,950 --> 00:16:11,550 necesitas date respeto. 202 00:16:13,310 --> 00:16:15,950 ella no te mira de la forma que quieras. 203 00:16:16,150 --> 00:16:19,750 Todo lo que ve es un anciano. quien resulta ser presidente. 204 00:16:20,270 --> 00:16:24,150 Yo... yo soy... 205 00:16:24,270 --> 00:16:27,670 muy cansado De tus celos, Missy. 206 00:16:29,470 --> 00:16:31,310 ¿Por qué debería quedarme? celoso? 207 00:16:32,310 --> 00:16:34,414 ella no esta interesada en ti, 208 00:16:34,415 --> 00:16:37,158 ella solo tiene ojos por lo que te puede quitar. 209 00:17:14,950 --> 00:17:16,950 ¿Qué está sucediendo? 210 00:17:17,150 --> 00:17:21,390 Lo siento, alteza. No lo despertemos. 211 00:17:21,550 --> 00:17:23,950 ¿Qué fue eso? 212 00:17:24,110 --> 00:17:26,967 alguien esta teniendo una pesadilla. 213 00:17:26,968 --> 00:17:29,110 vamos, vuelve a la cama. 214 00:17:35,630 --> 00:17:38,190 - No. - ¿Cómo se llama? 215 00:17:38,350 --> 00:17:40,750 - Nos estamos hundiendo. - Otón. 216 00:17:42,870 --> 00:17:46,550 - Otón. - Ayuda. 217 00:17:46,670 --> 00:17:48,630 - Nos estamos hundiendo. - Otón. 218 00:17:48,750 --> 00:17:51,070 Nos estamos hundiendo... 219 00:17:51,174 --> 00:17:53,414 - Cálmate. - Ayuda. 220 00:17:53,816 --> 00:17:58,190 Ahora estás a salvo. Estás a salvo. Como esto. 221 00:17:58,350 --> 00:18:01,470 Todo está bien. Calma. 222 00:18:01,630 --> 00:18:05,390 Calma. Mantén la calma. 223 00:18:05,870 --> 00:18:08,430 Calma. 224 00:18:08,990 --> 00:18:11,310 Cálmate. 225 00:18:14,150 --> 00:18:16,150 Calma. 226 00:18:16,270 --> 00:18:18,470 Calma. 227 00:19:09,470 --> 00:19:12,550 ¿Por qué decidiste ¿Convertirte en masajista? 228 00:19:12,670 --> 00:19:13,977 No sé. 229 00:19:13,978 --> 00:19:16,590 me gusta trabajar Con la gente, supongo. 230 00:19:16,710 --> 00:19:19,110 me gusta hacer gente siéntete bien. 231 00:19:20,550 --> 00:19:21,950 Vamos. 232 00:19:23,630 --> 00:19:25,503 te haré un masaje. 233 00:19:25,504 --> 00:19:28,110 pareces necesito uno. 234 00:19:28,950 --> 00:19:31,750 Ven aquí. Encoge tus hombros. 235 00:19:38,430 --> 00:19:39,950 Bueno. 236 00:19:42,150 --> 00:19:46,030 necesito de tus hombros. 237 00:19:47,030 --> 00:19:48,430 Bueno. 238 00:19:53,030 --> 00:19:55,430 ¿Qué tenemos aquí? ¿Un tatuaje? 239 00:19:55,550 --> 00:19:56,870 Sí. 240 00:19:57,323 --> 00:19:59,205 Se acabó para encontrarse con Nikolai. 241 00:19:59,206 --> 00:20:01,634 Tenía 19 años y estaba perdidamente enamorado. 242 00:20:01,635 --> 00:20:04,070 - Fui estúpido. - De nada. 243 00:20:04,190 --> 00:20:07,590 Fue romántico. Creo que ella es hermosa. 244 00:20:08,230 --> 00:20:10,790 Y créeme, He visto muchos. 245 00:20:14,470 --> 00:20:16,930 Dime, Ragni, 246 00:20:16,931 --> 00:20:19,390 cuanto ganas como dama de honor? 247 00:20:20,410 --> 00:20:22,504 Sin duda lo harás recibir un buen salario 248 00:20:22,505 --> 00:20:24,330 trabajando para la familia real. 249 00:20:25,410 --> 00:20:27,970 oye ¿Es un secreto de estado? 250 00:20:28,210 --> 00:20:30,330 Nada. 251 00:20:30,770 --> 00:20:34,170 - No me digas. - Es cierto. 252 00:20:35,330 --> 00:20:36,705 No me pagan. 253 00:20:37,486 --> 00:20:39,970 eres tu en broma... 254 00:20:40,090 --> 00:20:42,535 Es un privilegio servirle. 255 00:20:42,536 --> 00:20:44,738 Es como servir al país. 256 00:20:45,945 --> 00:20:48,148 ¿Cómo puedes pagar por todo? 257 00:20:48,149 --> 00:20:52,090 me gusta la ropa y los niños y... 258 00:20:58,330 --> 00:21:01,610 Lo siento, Ragni. No debería haber dicho eso. 259 00:21:10,010 --> 00:21:12,378 acabamos de recibir noticias de noruega 260 00:21:12,379 --> 00:21:15,170 que los alemanes están arrestando a niños 261 00:21:15,290 --> 00:21:17,930 de empleados que huyó del país. 262 00:21:18,050 --> 00:21:20,170 Dios mío, Ragni, ¿Dónde están? 263 00:21:20,770 --> 00:21:24,730 no se donde estan o lo que están haciendo. 264 00:21:25,410 --> 00:21:26,941 Pobre mujer. 265 00:21:52,970 --> 00:21:54,930 ¿No puedes dormir también? 266 00:21:56,340 --> 00:21:57,930 Lo siento. No te reconocí. 267 00:21:57,931 --> 00:21:59,246 N�o sabia eso fue aquí. 268 00:21:59,247 --> 00:22:00,692 No importa. 269 00:22:01,028 --> 00:22:03,140 No necesitamos ser formales en la cocina. 270 00:22:08,580 --> 00:22:10,330 Me gustaría de una taza de té? 271 00:22:14,180 --> 00:22:16,940 Vamos. Sente-se. 272 00:22:20,820 --> 00:22:23,620 tuviste una pesadilla e tanto. 273 00:22:27,060 --> 00:22:28,980 N�o se lembra? 274 00:22:31,140 --> 00:22:32,820 N�o. 275 00:22:37,780 --> 00:22:39,580 Gracias. 276 00:22:48,380 --> 00:22:50,860 Cómo se convirtió en marinero ¿Otón? 277 00:22:53,380 --> 00:22:58,340 Fui admitido num barco de pesca 278 00:22:58,460 --> 00:23:01,740 que ia para a Inglaterra. 279 00:23:01,900 --> 00:23:04,100 ¿Qué hicieron tus padres? ¿Pensaste en eso? 280 00:23:07,220 --> 00:23:08,860 Estaban felices. 281 00:23:10,940 --> 00:23:15,820 tengo hermanos mucho más joven. 282 00:23:17,060 --> 00:23:19,400 Est� dif�cil conseguir comida. 283 00:23:19,401 --> 00:23:21,220 N�o h� comida suficiente? 284 00:23:26,060 --> 00:23:28,860 los alemanes redujeron las raciones. 285 00:23:29,380 --> 00:23:32,780 Falta de harina, leche, azúcar, mantequilla... 286 00:23:32,980 --> 00:23:36,500 mi madre tenia que hornear pan con migas. 287 00:23:38,914 --> 00:23:42,060 Ahora no necesitan Preocúpate más por mí. 288 00:23:48,300 --> 00:23:50,380 - ¿Una gira? - Sí. 289 00:23:51,020 --> 00:23:54,180 para recaudar dinero para ayudar a Noruega. 290 00:23:54,300 --> 00:23:56,455 como ayuda ¿Llega a Noruega? 291 00:23:56,456 --> 00:23:58,100 A través de la Cruz Roja Sueca. 292 00:23:58,220 --> 00:24:03,180 Mi padre es el presidente y líder. de ayuda humanitaria. 293 00:24:03,420 --> 00:24:07,180 No es mala idea, pero ¿estás seguro? 294 00:24:07,300 --> 00:24:10,460 - Sí, estoy seguro. - Bueno. 295 00:24:11,140 --> 00:24:13,733 quiero empezar lo antes posible. 296 00:24:14,241 --> 00:24:15,860 no tenemos tiempo perder. 297 00:24:15,861 --> 00:24:17,660 Por supuesto que no. 298 00:24:17,780 --> 00:24:21,460 Aumenta la conciencia sobre el caso de Noruega. 299 00:24:23,060 --> 00:24:26,340 Conozco el lugar ideal para iniciar este recorrido. 300 00:24:26,580 --> 00:24:29,446 debes hacer un discurso en el Madison Square Garden, 301 00:24:29,447 --> 00:24:30,805 en Nueva York. 302 00:24:30,806 --> 00:24:33,700 Hay espacio para hasta 30.000 personas. 303 00:24:33,980 --> 00:24:36,463 imagina un gran evento 304 00:24:36,464 --> 00:24:39,940 con música, bailarines y conferencias. 305 00:24:40,660 --> 00:24:45,620 Todo está filmado y mostrado. en toda América. 306 00:24:45,900 --> 00:24:48,420 - ¿Un discurso? - Sí. 307 00:25:04,620 --> 00:25:07,340 No envíes a nuestros hijos ¡A la guerra! 308 00:25:07,341 --> 00:25:08,700 ¡Somos neutrales! 309 00:25:18,540 --> 00:25:20,211 ¿Sí? Entre. 310 00:25:20,344 --> 00:25:23,340 La princesa heredera de Noruega quiere hablar contigo. 311 00:25:25,180 --> 00:25:27,780 De acuerdo. ponlo en mi diario cuando eres libre. 312 00:25:27,900 --> 00:25:29,860 Ella está aquí ahora. 313 00:25:31,700 --> 00:25:35,460 Bueno, así que déjala entrar. 314 00:25:39,043 --> 00:25:41,551 Lo siento. Franklin no está allí. 315 00:25:42,239 --> 00:25:45,706 De hecho, Vine a hablar contigo. 316 00:25:45,707 --> 00:25:47,300 Sentarse. 317 00:25:50,116 --> 00:25:51,860 Qué protesta afuera. 318 00:25:51,980 --> 00:25:56,300 Si, la gente no quiere involucrarse en la guerra. 319 00:25:58,540 --> 00:26:00,540 Yo tampoco. 320 00:26:01,980 --> 00:26:04,860 - Iré directo al grano. - Bueno, no. 321 00:26:06,700 --> 00:26:09,820 hablar en publico No es mi punto fuerte. 322 00:26:09,830 --> 00:26:11,940 las mujeres son como bolsitas de té. 323 00:26:12,060 --> 00:26:13,573 Sólo conocemos nuestra fuerza 324 00:26:13,574 --> 00:26:15,900 cuando tenemos calor bajo nuestros pies. 325 00:26:17,940 --> 00:26:22,500 pero tienes el talento para que la gente te escuche. 326 00:26:22,820 --> 00:26:24,900 Esto no tiene nada que ver con con talento. 327 00:26:25,020 --> 00:26:29,780 Esto tiene que ver con preparación y determinación. 328 00:26:31,168 --> 00:26:33,460 Pero me estoy preparando. 329 00:26:33,620 --> 00:26:36,860 Pero tan pronto como subo al escenario, Es como... 330 00:26:39,390 --> 00:26:42,550 ¿Me ayudarías? 331 00:26:43,950 --> 00:26:47,229 Enséñame a hablar como tú. Por favor. 332 00:26:47,230 --> 00:26:50,430 No apruebas todo Le pregunto a Franklin, pero... 333 00:26:50,550 --> 00:26:52,270 No. 334 00:26:54,590 --> 00:26:58,470 Lo siento, Martha, pero yo... yo... 335 00:26:59,030 --> 00:27:02,510 yo simplemente No tengo tiempo para eso. 336 00:27:02,646 --> 00:27:07,496 Ciertamente hay muchos otros... 337 00:27:07,832 --> 00:27:09,860 quienes son mejores maestros que yo. 338 00:27:11,550 --> 00:27:15,750 Entiendo. Gracias por tu tiempo. 339 00:27:16,790 --> 00:27:20,230 - Que tengas un buen día, M�rtha. - Tú también, Leonor. 340 00:27:40,834 --> 00:27:42,470 ¿Estás bien? 341 00:27:43,350 --> 00:27:46,070 Sí. ¿Y tú? 342 00:27:49,870 --> 00:27:51,918 tengo mis documentos embarque. 343 00:27:51,919 --> 00:27:54,350 Pero no tengo el coraje para abordar nuevamente. 344 00:28:03,470 --> 00:28:06,249 se valiente es hacer lo correcto, 345 00:28:06,250 --> 00:28:08,790 incluso si tu tener miedo. 346 00:28:18,150 --> 00:28:20,710 ¿De qué tienes miedo? 347 00:28:23,550 --> 00:28:27,270 Tengo miedo de que la gente ver quién soy realmente. 348 00:28:29,230 --> 00:28:32,805 Que se den cuenta como sin iniciativa 349 00:28:32,806 --> 00:28:34,698 que yo Realmente lo soy. 350 00:28:34,925 --> 00:28:38,230 yo no estaría aquí si no fuera por ti. 351 00:28:39,470 --> 00:28:41,790 Eres una buena persona. 352 00:28:52,030 --> 00:28:55,510 Hagamos un trato. Tú y yo, Otón. 353 00:28:56,190 --> 00:28:59,590 Seamos valientes. 354 00:28:59,750 --> 00:29:03,710 Haremos lo correcto aunque tengo miedo. 355 00:29:15,710 --> 00:29:20,110 La Casa de Noruega, Londres 356 00:29:23,230 --> 00:29:24,690 Disculpen, caballeros. 357 00:29:25,058 --> 00:29:27,830 Tiene visitas, Sr. Stgaard. 358 00:29:28,670 --> 00:29:30,270 Por favor sígueme. 359 00:29:58,990 --> 00:30:01,630 Déjame echar un vistazo en ti. 360 00:30:13,470 --> 00:30:15,790 - Papá. - Vamos a comer algo. 361 00:30:15,910 --> 00:30:20,430 - Tienes que conocer a Erling. - Teniente Erling Hammersh�y. 362 00:30:21,270 --> 00:30:23,543 Erling nos ayudó llegando a Inglaterra. 363 00:30:23,544 --> 00:30:25,350 Él nos salvó de los alemanes. 364 00:30:26,230 --> 00:30:28,872 Entonces tengo que agradecerte, Hammersh�y. 365 00:30:28,873 --> 00:30:30,910 ¿Quieres comer con nosotros? 366 00:30:31,190 --> 00:30:34,550 - Sí. - Llámalo Erling, papá. 367 00:30:34,670 --> 00:30:36,230 Estamos comprometidos. 368 00:30:40,590 --> 00:30:42,030 ¿Comprometido? 369 00:30:43,390 --> 00:30:46,230 - Pero sólo tienes... - Cumplí 19 años. 370 00:30:49,750 --> 00:30:52,390 esto debe ser celebrado. 371 00:30:53,470 --> 00:30:55,310 tenemos que llamar para tu madre. 372 00:30:56,270 --> 00:30:58,790 Vamos. Vamos. 373 00:31:02,070 --> 00:31:03,389 Oh querido. 374 00:31:03,390 --> 00:31:05,990 te extraño mucho de todos ustedes. 375 00:31:06,110 --> 00:31:09,910 Te extrañé mucho. 376 00:31:10,390 --> 00:31:13,070 Nosotros también te extrañamos, mamá. 377 00:31:15,630 --> 00:31:18,390 - Cuídate. - Sí y tú también. 378 00:31:18,510 --> 00:31:21,190 - Adiós. - Adiós. 379 00:31:21,350 --> 00:31:23,970 Que tengas un buen día. Un gran abrazo y un beso. 380 00:31:28,440 --> 00:31:31,990 mi hija ulla se casará. 381 00:31:33,550 --> 00:31:36,510 Todavía están vivos. Pruebo bien a todos. 382 00:31:40,190 --> 00:31:43,430 Yo dije que estaban bien? 383 00:31:43,590 --> 00:31:45,670 - ¿Y ella se va a casar? - Sí. 384 00:32:01,830 --> 00:32:03,750 ¡Compañía, descanso! 385 00:32:06,950 --> 00:32:10,670 Tienen muy buena pinta. Tienes todo bajo control. 386 00:32:10,844 --> 00:32:12,291 Gracias. 387 00:32:13,172 --> 00:32:15,343 La brigada esta lista a la batalla. 388 00:32:15,344 --> 00:32:18,310 El gobierno quiere nombrar otro Jefe de Defensa. 389 00:32:18,510 --> 00:32:22,030 asumo el principe ¿El heredero es candidato? 390 00:32:22,590 --> 00:32:24,870 ellos todavía ellos no quieren eso. 391 00:32:25,470 --> 00:32:26,990 Pero... 392 00:32:28,990 --> 00:32:32,670 creo que eres el hombre Más competente, Fleischer. 393 00:32:33,435 --> 00:32:34,708 Es obvio. 394 00:32:34,709 --> 00:32:36,435 no deberíamos celebrar tan temprano. 395 00:32:37,030 --> 00:32:40,270 Convenceré a mi padre. 396 00:32:42,430 --> 00:32:46,270 entonces quieres presentar una propuesta al gobierno... 397 00:32:46,670 --> 00:32:50,150 nominar a Fleischer como Jefe de Defensa? 398 00:32:51,750 --> 00:32:55,122 Formó la Brigada Noruega. en un tiempo récord. 399 00:32:55,123 --> 00:32:56,469 El es fuerte... 400 00:32:56,470 --> 00:32:59,110 Y quiere enviar nuestras tropas a Noruega. 401 00:32:59,120 --> 00:33:00,486 ¡Sí! 402 00:33:00,487 --> 00:33:02,749 Por eso tenemos Un ejército, ¿verdad? 403 00:33:02,750 --> 00:33:04,990 El gobierno teme represalias. 404 00:33:05,110 --> 00:33:06,591 Después de cada misión, 405 00:33:06,592 --> 00:33:10,870 combatientes de la resistencia y los civiles son asesinados. 406 00:33:10,990 --> 00:33:13,790 Los alemanes tienen que responder por ello. 407 00:33:22,072 --> 00:33:24,350 - Él no está aquí. - ¿No? 408 00:33:26,825 --> 00:33:28,623 ¿Qué pasa con el compromiso? ¿A las 3 en punto? 409 00:33:28,623 --> 00:33:30,150 Fue cancelado. 410 00:33:31,430 --> 00:33:35,990 - Entonces, ¿qué era tan urgente? - Adivina qué. 411 00:33:37,644 --> 00:33:38,979 Por supuesto... 412 00:33:39,030 --> 00:33:42,230 creo que ella necesitaba algunos consejos y consuelo. 413 00:33:42,350 --> 00:33:45,430 Estoy seguro de que Franklin Puedes darle ambos. 414 00:33:45,590 --> 00:33:50,270 Echa un vistazo a lo que ella está haciendo ahora. 415 00:33:54,030 --> 00:33:57,030 Ella abrió su casa para los marineros noruegos. 416 00:33:59,150 --> 00:34:01,390 entonces ella no es más solo. 417 00:34:29,510 --> 00:34:32,150 - Ten cuidado al salir. - Gracias. 418 00:34:33,830 --> 00:34:37,710 Los marineros que ¿Los náufragos viven aquí? 419 00:34:37,870 --> 00:34:39,870 Leonor. 420 00:34:41,030 --> 00:34:42,710 Hola M�rtha. 421 00:34:44,870 --> 00:34:49,070 ¿Por qué te tomaste el tiempo? en tu apretada agenda... 422 00:34:49,270 --> 00:34:51,750 para visitarme hoy? 423 00:34:52,390 --> 00:34:56,030 - ¿Puedo ser honesto? - Por supuesto. 424 00:34:56,190 --> 00:34:57,541 Bien... 425 00:34:58,463 --> 00:35:01,310 para ser honesto, cuando llegaste... 426 00:35:01,470 --> 00:35:04,350 vi una princesa tímido y complaciente 427 00:35:04,470 --> 00:35:07,270 con visión limitada y subjetivo... 428 00:35:07,390 --> 00:35:10,190 sobre los acontecimientos que ahora están sacudiendo al mundo. 429 00:35:11,590 --> 00:35:15,670 Pero me doy cuenta de que estaba equivocado Sobre ti, Mirtha. 430 00:35:16,110 --> 00:35:17,590 ¿todavía quieres mi ayuda? 431 00:35:19,990 --> 00:35:22,990 Bueno, sí. 432 00:35:23,390 --> 00:35:26,310 - Sí. - Bien. 433 00:35:26,990 --> 00:35:29,270 Así que no lo haremos perder el tiempo. 434 00:35:30,990 --> 00:35:32,390 Empieza, cariño. 435 00:35:37,750 --> 00:35:41,310 - Lo lamento. Ups... - Ten coraje. 436 00:35:45,350 --> 00:35:46,750 Fue... 437 00:35:47,430 --> 00:35:52,425 Fue un día perfecto para los niños juegan al aire libre. 438 00:35:53,830 --> 00:35:58,220 Un día de diversión, risas y felicidad. 439 00:36:04,070 --> 00:36:07,750 Un día de... rutinas... No, espera. 440 00:36:08,073 --> 00:36:12,950 Día de rutinas diarias, normalidad y paz. 441 00:36:15,750 --> 00:36:18,950 Pero este día Nunca llegó. 442 00:36:27,230 --> 00:36:30,470 ¿Qué quieres, Marta? 443 00:36:31,550 --> 00:36:34,870 quiero paz y libertad a mi país. 444 00:36:35,310 --> 00:36:38,941 Paz y libertad. Muy bien. Yo también. 445 00:36:38,942 --> 00:36:41,550 Pero estos son conceptos abstractos. 446 00:36:41,910 --> 00:36:45,402 ¿Qué deseas? 447 00:36:51,830 --> 00:36:54,350 quiero mi vida de vuelta. 448 00:36:54,351 --> 00:36:56,535 todavía estás vivo, ¿no es así? 449 00:36:56,536 --> 00:36:59,670 la vida pasa dondequiera que vivamos. 450 00:36:59,790 --> 00:37:03,230 ¿Y qué...? 451 00:37:04,150 --> 00:37:09,150 que quieres concreto en tu vida? 452 00:37:11,070 --> 00:37:13,270 quiero vete a casa. 453 00:37:14,230 --> 00:37:16,710 ¿Por qué? ¿Qué esperas encontrar allí? 454 00:37:18,470 --> 00:37:22,993 La casa que Olav y lo construí. 455 00:37:27,710 --> 00:37:32,590 El Jardín. Las rosas que planté. 456 00:37:35,830 --> 00:37:37,670 El árbol trepador de niños. 457 00:37:38,830 --> 00:37:43,390 Nuestros caballos. Nuestras camas. 458 00:37:45,510 --> 00:37:48,990 Nuestras rutinas. Sólo... 459 00:37:50,830 --> 00:37:53,270 nuestro vida cotidiana. 460 00:37:54,910 --> 00:37:57,430 Eso es todo lo que quiero. 461 00:38:02,430 --> 00:38:03,840 Muy bien. 462 00:38:04,914 --> 00:38:08,062 Ahora tenemos algo para trabajar. 463 00:38:10,350 --> 00:38:12,590 Vamos, Mirta. Levantarse. 464 00:38:25,230 --> 00:38:27,790 Leonor, ¿Qué vamos a hacer? 465 00:38:27,910 --> 00:38:30,990 aprenderás burlándose de usted mismo. 466 00:38:35,670 --> 00:38:37,870 Quítate los zapatos, si es necesario. 467 00:38:43,910 --> 00:38:45,539 Eres una buena chica. 468 00:38:45,540 --> 00:38:47,670 Mirta. Eres una buena chica. 469 00:38:47,790 --> 00:38:49,910 - Haz una mueca. - ¿Qué quieres decir? 470 00:38:49,911 --> 00:38:52,230 hacer una cara grande y feo. 471 00:38:53,070 --> 00:38:55,510 Ay no, Mirta. Aún no es un ceño fruncido. 472 00:39:03,750 --> 00:39:06,344 Mano en la barandilla. Respira hondo. 473 00:39:06,345 --> 00:39:08,310 Hombros hacia atrás. 474 00:39:14,910 --> 00:39:16,615 soy tu nuevo mejor amigo 475 00:39:16,616 --> 00:39:18,910 y quieres decirme una historia. 476 00:39:19,030 --> 00:39:20,950 Hazlo de nuevo. 477 00:39:28,150 --> 00:39:31,590 - Mi nombre es M�rtha. - Mi nombre es M�rtha. 478 00:39:33,470 --> 00:39:36,470 Yo quería... 479 00:39:36,590 --> 00:39:40,830 para volver a casa. 480 00:39:44,230 --> 00:39:45,750 Sí. 481 00:39:46,990 --> 00:39:50,648 Bueno... genial. Esta es una gran noticia. 482 00:39:51,023 --> 00:39:55,950 Seré breve el discurso. Corto pero al grano. 483 00:39:56,110 --> 00:39:59,470 Gracias, pero te escribiré. mi propio discurso. 484 00:39:59,590 --> 00:40:04,070 Esa es mi condición. Gracias, Morgenstierne. 485 00:40:07,070 --> 00:40:10,030 Lanzamientos en América campaña nacional 486 00:40:10,150 --> 00:40:13,284 para recaudar dinero para la Cruz Roja. 487 00:40:13,285 --> 00:40:15,350 La multitud está entretenida 488 00:40:15,470 --> 00:40:18,048 por las Rockettes del Music Hall. 489 00:40:18,165 --> 00:40:20,630 Será un espectáculo impresionante. 490 00:40:20,750 --> 00:40:23,870 Sra. roosevelt y la Princesa M�rtha de Noruega 491 00:40:23,990 --> 00:40:28,430 están entre los más notables que ven al Madison Square Garden. 492 00:40:57,910 --> 00:40:59,630 ¿Sí? 493 00:41:02,630 --> 00:41:05,110 ¿Su Alteza? Es hora. 494 00:41:39,990 --> 00:41:43,990 Damas y caballeros, un saludo. aplausos para las Rockettes. 495 00:41:46,710 --> 00:41:49,590 Ahora es un gran placer de presentárselos, 496 00:41:49,710 --> 00:41:51,869 Princesa Martha de Noruega 497 00:41:51,870 --> 00:41:54,550 y la Primera Dama Eleanor Roosevelt. 498 00:41:58,790 --> 00:42:02,750 Gracias. Gracias. 499 00:42:02,910 --> 00:42:07,470 Pero primero, unas pocas palabras. de la princesa heredera... 500 00:42:07,590 --> 00:42:09,630 de Noruega. 501 00:42:31,790 --> 00:42:34,510 Vamos, Mirta. Puedes hacerlo. 502 00:42:34,630 --> 00:42:38,190 - ¿Alguien quiere otra copa? - Ssssh Señorita. 503 00:42:39,070 --> 00:42:42,150 - Estoy tratando de escucharte. - ¿Escuchar qué? 504 00:43:02,870 --> 00:43:07,790 fue un hermoso dia de abril. 505 00:43:08,550 --> 00:43:11,390 Nuestro jardín estaba todavía cubierto de nieve. 506 00:43:13,430 --> 00:43:15,702 fue un dia perfecto 507 00:43:15,703 --> 00:43:18,830 para niños jugar al aire libre. 508 00:43:21,190 --> 00:43:22,590 Un día antes... 509 00:43:24,310 --> 00:43:28,550 diversión, risas y alegría. 510 00:43:30,070 --> 00:43:33,070 un día para las rutinas diarias... 511 00:43:33,430 --> 00:43:36,430 normalidad y paz. 512 00:43:38,550 --> 00:43:40,990 Otro día precioso... 513 00:43:41,110 --> 00:43:45,470 en lo que todos sabíamos como nuestra vida cotidiana. 514 00:43:48,870 --> 00:43:52,350 Pero este día no llegó. 515 00:43:55,750 --> 00:44:00,110 En cambio, Llegaron los aviones.... 516 00:44:00,430 --> 00:44:01,774 muerte... 517 00:44:02,950 --> 00:44:04,350 guerra. 518 00:44:16,270 --> 00:44:20,310 Todo cambió ese día. 519 00:44:21,350 --> 00:44:25,110 Para mi, para mi familia... 520 00:44:26,190 --> 00:44:28,710 y para todos mi país. 521 00:44:30,270 --> 00:44:34,310 Una nación pequeña eso hasta hoy... 522 00:44:34,430 --> 00:44:38,470 está ocupado por una fuerza negro y cruel. 523 00:44:39,870 --> 00:44:41,870 Desde entonces... 524 00:44:41,990 --> 00:44:46,750 se propaga como la pólvora cruzando el mundo entero. 525 00:44:49,390 --> 00:44:53,430 Pero hay otra fuerza en juego. 526 00:44:54,870 --> 00:44:58,464 todas esas mujeres y hombres 527 00:44:58,465 --> 00:45:00,710 quienes trabajan juntos 528 00:45:00,725 --> 00:45:04,386 para apagar el fuego y hacer lo correcto. 529 00:45:06,030 --> 00:45:10,030 Que actúan con gracia y compasión... 530 00:45:11,310 --> 00:45:15,950 para todos aquellos mujeres, niños y hombres... 531 00:45:16,910 --> 00:45:19,247 que ahora necesita desesperadamente 532 00:45:19,248 --> 00:45:21,005 de ayuda para sobrevivir. 533 00:45:23,270 --> 00:45:28,121 En nombre de la Cruz Roja, Gracias a todos por su apoyo... 534 00:45:29,510 --> 00:45:32,070 y para darnos esperanza... 535 00:45:32,190 --> 00:45:35,910 que después de esto era malo... 536 00:45:36,030 --> 00:45:40,497 el lado bueno de la humanidad triunfo. 537 00:46:02,990 --> 00:46:06,270 Gracias a todos. Dios lo bendiga. 538 00:46:10,390 --> 00:46:13,097 Gracias, Su Alteza Real, 539 00:46:13,098 --> 00:46:15,030 por estar aquí esta noche. 540 00:46:20,190 --> 00:46:22,270 Estuviste genial. 541 00:46:25,030 --> 00:46:27,830 - Felicitaciones. - Gracias. 542 00:46:27,950 --> 00:46:30,590 - No podría haber sido mejor. - Gracias. 543 00:46:32,390 --> 00:46:33,718 Estuvo bien. 544 00:46:33,921 --> 00:46:36,030 tenemos que trabajar en tu porro. 545 00:46:36,150 --> 00:46:39,310 Sí, Leonor. 546 00:46:58,870 --> 00:47:01,310 ¡Agárrate fuerte! 547 00:47:10,190 --> 00:47:12,268 ayudaría a la causa de Noruega 548 00:47:12,269 --> 00:47:15,310 si la princesa heredera haz un recorrido. 549 00:47:16,350 --> 00:47:19,390 Su Majestad, No estoy de acuerdo. 550 00:47:19,550 --> 00:47:22,310 hablo en el nombre del gobierno. 551 00:47:22,470 --> 00:47:24,313 lo ultimo lo que queremos 552 00:47:24,314 --> 00:47:26,550 gastar dinero con seguridad... 553 00:47:26,670 --> 00:47:30,030 en un vano intento para movilizar a los americanos. 554 00:47:30,150 --> 00:47:33,430 Asuntos más urgentes necesita ser tratado. 555 00:47:34,150 --> 00:47:36,184 Yo sugiero que paremos ahora 556 00:47:36,185 --> 00:47:38,870 y nos encontramos mañana a las 8:45. 557 00:47:39,710 --> 00:47:42,070 Con los pies en la tierra y de buen humor. 558 00:47:45,190 --> 00:47:49,230 Si crees que es mejor, Su Alteza, lo haré. 559 00:47:49,519 --> 00:47:52,310 - Muchas gracias. - ¿Estás seguro? 560 00:47:52,430 --> 00:47:54,344 Si, ese es el deseo del gobierno. 561 00:47:54,345 --> 00:47:55,664 Adiós. 562 00:48:06,470 --> 00:48:08,750 Es lo único correcto hacer ahora. 563 00:48:11,430 --> 00:48:12,770 Sí. 564 00:48:16,430 --> 00:48:19,670 Voy a dar un paseo. Solo. 565 00:48:41,550 --> 00:48:44,070 - Buen día. - Mamá. 566 00:48:44,950 --> 00:48:49,350 - ¿Mamá? ¿Adónde vas? - Voy a hacer un recorrido, cariño. 567 00:48:52,910 --> 00:48:55,930 ¿Qué fue? Volte para a cama. 568 00:48:56,777 --> 00:48:58,950 solo me voy por unos días. 569 00:48:59,070 --> 00:49:02,270 deberías llevarme Mañana al dentista. 570 00:49:02,390 --> 00:49:03,984 te despertarás o Harald. 571 00:49:04,366 --> 00:49:06,589 Signe ir� te levar al dentista. 572 00:49:06,590 --> 00:49:10,590 - Todo estará bien. - N�o quero que voc� v�. 573 00:49:12,830 --> 00:49:15,470 - Adiós. Buen día. - Quédate, mami. 574 00:49:15,590 --> 00:49:17,030 tengo que irme ahora. 575 00:49:19,249 --> 00:49:20,830 Vamos. 576 00:49:22,150 --> 00:49:23,870 M�e. 577 00:49:30,510 --> 00:49:34,230 Desafortunadamente, Tengo malas noticias, alteza. 578 00:49:39,150 --> 00:49:43,775 El gobierno no quiere permitir te vas de gira. 579 00:49:45,030 --> 00:49:48,390 Lo siento. � por causa da seguran�a. 580 00:49:48,391 --> 00:49:49,889 Esto es muy caro. 581 00:49:51,230 --> 00:49:52,950 Lo siento. 582 00:50:03,630 --> 00:50:06,750 Estos idiotas. 583 00:50:34,710 --> 00:50:36,069 ¿Acosar? 584 00:50:36,428 --> 00:50:38,670 Es la hora del cóctel. ¿No vendrás? 585 00:50:42,230 --> 00:50:44,590 Pensé que lo sabías. 586 00:50:44,710 --> 00:50:47,830 franklin decidió irse esta noche. 587 00:50:48,510 --> 00:50:51,710 - Él no dijo eso. - No. 588 00:50:51,870 --> 00:50:54,510 ¿A quién encontrará? 589 00:50:56,990 --> 00:51:00,710 - Entiendo. -Señorita. Señorita, no. 590 00:51:05,028 --> 00:51:06,590 Gracias, Jones. 591 00:51:07,790 --> 00:51:10,550 ¿Por qué no me dijiste? ¿Qué iba a salir esta noche? 592 00:51:11,550 --> 00:51:13,670 no queria te molesta. 593 00:51:13,790 --> 00:51:17,430 ¿Pensaste que sería menos? ¿Te enojarías si huyeras? 594 00:51:18,350 --> 00:51:20,710 Por favor quédate. 595 00:51:20,830 --> 00:51:22,509 Tomemos unas copas. 596 00:51:22,759 --> 00:51:24,900 Y podemos mirar a una película. 597 00:51:24,910 --> 00:51:27,190 Tú, yo y Harry. Harry, ¿qué dices? 598 00:51:27,310 --> 00:51:32,150 ¿Podemos ver esa película? con Bogart en ese tren. 599 00:51:33,270 --> 00:51:34,876 tu tambien queria verlo 600 00:51:34,877 --> 00:51:37,110 podemos hacer esto A las nueve. 601 00:51:38,185 --> 00:51:39,630 ¿Estás haciendo una escena. 602 00:51:41,710 --> 00:51:44,510 Esto es muy tonto. 603 00:51:44,910 --> 00:51:47,630 - Si te vas, F.D... - ¿Entonces qué? 604 00:51:49,110 --> 00:51:51,230 Te lo advierto. 605 00:51:52,430 --> 00:51:55,310 Quiero decirte. Realmente quiero decirte... 606 00:51:58,350 --> 00:51:59,830 Señorita. 607 00:52:54,190 --> 00:52:58,150 tengo algo para ti esto te animará. 608 00:53:02,670 --> 00:53:05,750 - ¿Reconoces este mapa? - Sí. 609 00:53:07,310 --> 00:53:10,170 Olav y yo seguimos este camino 610 00:53:10,171 --> 00:53:13,030 cuando lo hicimos nuestra gira en 1939. 611 00:53:13,190 --> 00:53:17,990 Eso es verdad. ¿Por qué reinventar la rueda? 612 00:53:18,430 --> 00:53:21,950 centrémonos en estas ciudades. 613 00:53:22,550 --> 00:53:25,910 Muchos escandinavos vivir en ellos. 614 00:53:26,030 --> 00:53:28,303 Sabes. Lutefisklandia. 615 00:53:28,304 --> 00:53:30,070 "Gracias por la comida" y todo lo demás. 616 00:53:32,630 --> 00:53:34,030 ¿Sí? 617 00:53:34,150 --> 00:53:38,670 La seguridad de los últimos hay que reforzar el tiempo... 618 00:53:38,790 --> 00:53:42,550 pero la base Ya está ahí. 619 00:53:45,350 --> 00:53:48,190 Te vas de gira Mirta. 620 00:53:48,990 --> 00:53:51,670 Franklin. 621 00:53:51,830 --> 00:53:55,510 - Gracias. Gracias. - Sí. 622 00:53:55,630 --> 00:53:57,310 Muchas gracias. 623 00:53:58,350 --> 00:54:00,390 - Gracias. - Sí. 624 00:55:10,661 --> 00:55:13,461 Subtítulos: Caio, Dimitri y Fred Cipriano 625 00:55:13,762 --> 00:55:15,762 botas suu - sumergidos en guerras - 626 00:55:15,763 --> 00:55:20,763 Siga-nos no