1 00:00:01,001 --> 00:00:05,001 Subtítulos: Caio, Dimitri y Fred Cipriano 2 00:00:07,002 --> 00:00:12,002 botas suu - sumergidos en guerras - 3 00:00:12,003 --> 00:00:16,004 Síguenos en Facebook y en youtube 4 00:00:17,840 --> 00:00:21,200 casa blanca, septiembre de 1940 5 00:00:28,720 --> 00:00:31,720 Como la mayoría de los hombres mi edad... 6 00:00:32,263 --> 00:00:35,000 Había hecho planes para mí. 7 00:00:37,160 --> 00:00:41,080 Planes para una vida privada que me elegiría a mí mismo... 8 00:00:41,200 --> 00:00:44,200 y por mi cuenta satisfacción. 9 00:00:44,360 --> 00:00:48,920 Estos planes, como tantos otros planes... 10 00:00:49,080 --> 00:00:50,628 fueron creados en un mundo 11 00:00:50,629 --> 00:00:54,200 que ahora parece tan lejano como cualquier otro planeta. 12 00:01:00,480 --> 00:01:04,400 Eventos mundiales los recientes lo han dejado claro... 13 00:01:04,520 --> 00:01:07,150 que gran guerra en Europa 14 00:01:07,151 --> 00:01:10,520 no se acaba de convertir una posibilidad... 15 00:01:10,680 --> 00:01:13,160 solo uno probabilidad. 16 00:01:15,280 --> 00:01:18,400 He visto la guerra... 17 00:01:18,800 --> 00:01:22,200 y odio la guerra. 18 00:01:32,600 --> 00:01:35,920 He visto como fuerzas destructivas... 19 00:01:35,921 --> 00:01:40,920 ha separado a la gente y la civilización misma. 20 00:01:43,579 --> 00:01:48,919 He dicho esto antes y lo diré de nuevo... 21 00:01:48,920 --> 00:01:52,560 Y una y otra vez, y otra vez. 22 00:01:52,680 --> 00:01:57,400 Los niños de EE.UU. no será enviado... 23 00:01:57,560 --> 00:02:00,240 para ninguno guerra exterior. 24 00:02:00,392 --> 00:02:03,674 te lo garantizo 25 00:02:03,675 --> 00:02:06,707 y te aseguro 26 00:02:06,708 --> 00:02:10,360 que cada esfuerzo de su gobierno... 27 00:02:10,361 --> 00:02:12,807 será dirigido por eso. 28 00:02:13,800 --> 00:02:16,088 esta nación 29 00:02:16,089 --> 00:02:20,200 seguirá siendo un país neutral. 30 00:02:20,320 --> 00:02:21,840 ¿Señor presidente? 31 00:03:20,840 --> 00:03:24,000 Basado en hechos reales 32 00:03:47,400 --> 00:03:52,360 Es tan bueno tener finalmente Tu propia habitación, ¿verdad? 33 00:03:54,000 --> 00:03:57,720 - Parece Skaugum, creo. - No. 34 00:03:58,240 --> 00:04:03,000 vamos a poner las camas ¿Y los armarios como los que hay en casa? 35 00:04:03,240 --> 00:04:04,640 Sí. 36 00:04:18,118 --> 00:04:21,429 Sí. Y éste también. 37 00:04:23,480 --> 00:04:26,840 - Como esto. - Es como en Skaugum. 38 00:04:26,960 --> 00:04:29,840 ¿Te sientes como en casa? ¿Es mejor? 39 00:04:29,960 --> 00:04:31,760 Sí. 40 00:04:32,480 --> 00:04:36,320 mis queridas chicas y el pequeño Harald. 41 00:04:39,360 --> 00:04:42,660 Mirar. El oso mordido de Vimsa. 42 00:04:42,661 --> 00:04:44,184 Sí. 43 00:04:46,120 --> 00:04:48,880 La cama de Vimsa. Me quedé aquí. 44 00:04:52,760 --> 00:04:54,680 cuando vimsa ¿vendrás? 45 00:04:55,760 --> 00:04:59,880 - Pero Vimsa no puede... - ¿Qué no puede? 46 00:05:00,240 --> 00:05:03,040 - Ven aquí. - Ragnhild. 47 00:05:03,560 --> 00:05:05,120 ¿Por qué no? 48 00:05:06,440 --> 00:05:09,210 el no puede venir solo en el barco. 49 00:05:09,674 --> 00:05:12,119 el es mas feliz en Skaugum. 50 00:05:12,120 --> 00:05:15,080 - ¿No es así? - Sí... 51 00:05:18,760 --> 00:05:23,680 Aquí viene el oso. 52 00:05:26,040 --> 00:05:29,440 Te atraparé. Ahora te voy a comer. 53 00:05:31,600 --> 00:05:34,660 Y ahora me voy a comer a tu hermana. 54 00:05:34,661 --> 00:05:37,040 ¿Dónde está tu hermana? 55 00:05:42,000 --> 00:05:44,040 Y ahora niña empiezas... 56 00:05:44,200 --> 00:05:47,720 - ¿Qué fue? - Extraño a papá. 57 00:05:47,880 --> 00:05:51,000 Ay, mi pequeña... Ven aquí. 58 00:05:51,480 --> 00:05:53,600 Mi amor. 59 00:05:54,240 --> 00:05:56,280 Entonces... 60 00:05:57,480 --> 00:05:59,640 Quiero ir a casa. 61 00:06:02,320 --> 00:06:04,160 Yo también. 62 00:06:05,929 --> 00:06:10,819 haré todo lo que pueda para llevarnos a casa pronto. 63 00:06:11,400 --> 00:06:13,200 Prometo. 64 00:06:15,840 --> 00:06:19,200 Iglesia de los marineros noruegos 65 00:06:19,264 --> 00:06:24,218 El 9 de abril, nuestro pequeño y un país pacífico fue atacado. 66 00:06:24,600 --> 00:06:28,760 Luchamos todo lo que pudimos, pero ... 67 00:06:29,080 --> 00:06:32,000 - ¿Un poco de agua? - Sí. 68 00:06:36,480 --> 00:06:38,040 ¿Intentando? 69 00:06:41,680 --> 00:06:44,720 La iglesia está llena. Tu discurso. 70 00:06:44,880 --> 00:06:47,165 No, tengo mi discurso aquí. 71 00:06:47,166 --> 00:06:48,480 he estado practicando 72 00:06:48,640 --> 00:06:52,360 Por supuesto, pero me permití hacerlo. Algunos cambios esta mañana. 73 00:06:53,480 --> 00:06:57,320 Sólo algunas pequeñas mejoras, pero esencial. 74 00:06:57,760 --> 00:06:59,833 A guerra Es un tema delicado. 75 00:06:59,834 --> 00:07:02,440 N�o queremos pisar nos calos de ningu�m. 76 00:07:04,280 --> 00:07:08,000 Relajarse. Simplemente lea lo que hay en el periódico. 77 00:07:10,640 --> 00:07:13,280 En nombre de la Iglesia de los Marineros 78 00:07:13,281 --> 00:07:15,120 Es un gran placer... 79 00:07:15,240 --> 00:07:17,774 bienvenido a Su Alteza, 80 00:07:17,775 --> 00:07:19,760 a princesa herdeira M�rtha. 81 00:07:35,920 --> 00:07:38,920 Su Alteza, ¿está lista? 82 00:07:44,960 --> 00:07:47,360 Todo estará bien. No muerden. 83 00:08:05,440 --> 00:08:09,979 doy gracias a dios y a todos ustedes aquí hoy. 84 00:08:17,480 --> 00:08:19,200 Disculpe. 85 00:08:43,000 --> 00:08:45,120 Te sangra la nariz. 86 00:08:47,233 --> 00:08:48,680 Disculpe. 87 00:09:01,120 --> 00:09:04,680 Quédate conmigo 88 00:09:04,840 --> 00:09:09,640 ahora que es oscureciendo 89 00:09:10,320 --> 00:09:12,480 Dios mío. 90 00:09:23,880 --> 00:09:25,417 Su Alteza. 91 00:09:26,817 --> 00:09:29,200 casi lo olvido para darte esto. 92 00:09:29,360 --> 00:09:32,420 un pequeño regalo a la nueva casa. 93 00:09:32,421 --> 00:09:33,799 Gracias. 94 00:09:33,800 --> 00:09:37,640 ¿Puedo preguntarte? ¿una cosa más? 95 00:09:37,920 --> 00:09:40,960 Puedes preguntarle al presidente una cita conmigo? 96 00:09:43,480 --> 00:09:48,040 El presidente ya ha hecho mucho. para mí y mis hijos. 97 00:09:48,640 --> 00:09:51,800 no quiero abusar de su buena bondad. 98 00:09:51,960 --> 00:09:54,078 Sólo da una buena palabra... 99 00:09:54,079 --> 00:09:56,760 no tengo permiso para involucrarse en política. 100 00:09:57,000 --> 00:10:00,309 Ayuda Noruega luchando contra los alemanes 101 00:10:00,310 --> 00:10:02,200 no es solo política. 102 00:10:02,520 --> 00:10:06,040 Es de tu interés personal. también. 103 00:10:06,200 --> 00:10:09,220 una reunión, No pediré nada más. 104 00:10:09,221 --> 00:10:12,240 Sí. Veré qué puedo hacer. 105 00:10:12,480 --> 00:10:14,520 - Gracias. - Adiós. 106 00:10:15,360 --> 00:10:16,840 Su Alteza, aquí. 107 00:10:18,560 --> 00:10:19,960 Gracias. 108 00:10:34,200 --> 00:10:37,160 ¿Dónde debería poner? ¿Flores de Morgenstierne? 109 00:10:37,320 --> 00:10:39,640 Simplemente colóquelos allí. 110 00:10:41,760 --> 00:10:44,640 No, te quiero llegan al suelo. 111 00:10:44,760 --> 00:10:48,280 te recomiendo que elijas una longitud más corta. 112 00:10:48,440 --> 00:10:52,040 Hasta el alféizar de la ventana, así. Esa es la moda ahora. 113 00:10:52,200 --> 00:10:54,462 Esta es una solución temporal. 114 00:10:54,463 --> 00:10:57,360 estoy tomando las cortinas a Noruega. 115 00:10:57,520 --> 00:10:59,760 Por supuesto, Su Alteza. 116 00:11:28,047 --> 00:11:30,882 Flores muy hermosas. Gracias. 117 00:11:30,883 --> 00:11:32,640 De nada. 118 00:11:32,880 --> 00:11:36,440 - Abuela. - Sí. 119 00:11:36,560 --> 00:11:38,997 te conocí lo reconocería. 120 00:11:38,998 --> 00:11:41,000 Esto es para ti. 121 00:11:42,480 --> 00:11:44,147 Gracias a tu padrino. 122 00:11:44,148 --> 00:11:45,480 Gracias padrino. 123 00:11:45,640 --> 00:11:48,560 No, en inglés. 124 00:11:48,720 --> 00:11:51,480 - Gracias padrino. - De nada. 125 00:11:51,720 --> 00:11:55,400 -Astrid. - Qué amable de tu parte. 126 00:11:56,600 --> 00:11:59,800 - ¿Es este un álbum familiar? - Sí. 127 00:12:00,120 --> 00:12:03,440 - ¿Puedo verlo? - Por supuesto. 128 00:12:06,129 --> 00:12:10,909 Tenía una película sin revelar. en mi cámara cuando nos fuimos. 129 00:12:13,200 --> 00:12:14,760 Éste es Harald. 130 00:12:31,680 --> 00:12:33,160 Lo siento, Martha 131 00:12:34,680 --> 00:12:37,600 no puedo imaginar lo que pasaste. 132 00:12:45,880 --> 00:12:50,240 - ¿Cómo va la campaña? - Bueno... 133 00:12:50,520 --> 00:12:52,441 Será muy emocionante. 134 00:12:53,215 --> 00:12:55,280 Ciertamente eres el mejor candidato. 135 00:12:56,320 --> 00:12:57,950 Gracias. 136 00:12:58,437 --> 00:13:02,840 Pero me temo que Sr. Willkie tener una ventaja. 137 00:13:03,120 --> 00:13:05,300 es totalmente nuevo en política, 138 00:13:05,301 --> 00:13:07,480 Nunca ocupó un cargo público. 139 00:13:07,640 --> 00:13:12,000 Eso significa que no tenía la posibilidad de cometer errores. 140 00:13:12,520 --> 00:13:15,880 O enemigos. Aún así... 141 00:13:20,760 --> 00:13:23,520 ¿Por qué no paras? ¿inmediatamente? 142 00:13:24,280 --> 00:13:26,480 La guerra. 143 00:13:26,600 --> 00:13:29,640 no puedes dejar esto para un sucesor? 144 00:13:29,800 --> 00:13:31,280 Desafortunadamente, 145 00:13:31,281 --> 00:13:35,720 no hay un buen candidato alternativa en nuestras filas. 146 00:13:36,000 --> 00:13:39,000 Y en cuanto a Willkie, sería una catástrofe... 147 00:13:39,120 --> 00:13:41,680 Déjalo en manos de un aficionado. 148 00:13:41,840 --> 00:13:45,269 entonces no es guerra eso te está deteniendo. 149 00:13:45,270 --> 00:13:47,680 Es tu sentido del deber. 150 00:13:47,800 --> 00:13:50,182 Realmente no quiero esto Mirta. 151 00:13:50,183 --> 00:13:53,200 Ocho años Es más que suficiente. 152 00:13:55,440 --> 00:13:58,200 ¿Qué harías si tuvieras ¿libertad de elección? 153 00:14:00,320 --> 00:14:02,520 ¿Si no fueras presidente? 154 00:14:09,320 --> 00:14:11,640 Corría por el campo. 155 00:14:12,440 --> 00:14:14,064 Trope�aria. 156 00:14:14,065 --> 00:14:17,200 me acostaría en la hierba mirando al cielo. 157 00:14:19,360 --> 00:14:23,600 escalar una montaña y disfruta de la vista. 158 00:14:26,000 --> 00:14:28,320 Sentir la libertad. 159 00:14:30,800 --> 00:14:35,120 Pero estoy pegado a esta silla desde la mañana hasta la noche. 160 00:14:37,880 --> 00:14:41,254 La gente viene a mi mesa. todos los días. 161 00:14:41,255 --> 00:14:43,640 la mayoría quiero algo. 162 00:14:43,760 --> 00:14:45,988 Principalmente cosas que no puedo dar 163 00:14:45,989 --> 00:14:48,040 o no quisiera dar si pudiera. 164 00:14:49,520 --> 00:14:52,160 tu tambien se sienta en su silla. 165 00:14:52,320 --> 00:14:55,600 Pero si algo sale mal y tú cansarse o irritarse... 166 00:14:55,720 --> 00:14:58,531 puedes levántate y camina. 167 00:14:58,532 --> 00:15:00,640 Puedes salir de la habitación. 168 00:15:02,960 --> 00:15:04,520 No puedo hacer esto. 169 00:15:21,080 --> 00:15:23,440 ¿Y tú, Mirtha? 170 00:15:25,200 --> 00:15:29,280 ¿Qué harías si no lo fueras? la futura reina? 171 00:15:36,680 --> 00:15:39,200 nadie Nunca me preguntaste eso. 172 00:15:41,080 --> 00:15:44,200 Teléfono, Su Alteza. De Londres. 173 00:15:44,920 --> 00:15:47,040 Disculpe. 174 00:15:59,200 --> 00:16:01,120 No se siente bien. 175 00:16:01,800 --> 00:16:05,440 Te quiero invítalos a ambos a cenar. 176 00:16:05,600 --> 00:16:08,400 Pero… ¿cena? 177 00:16:09,000 --> 00:16:10,695 Asegúrate que morgenstierne 178 00:16:10,696 --> 00:16:12,640 estar en la misma habitación que el presidente. 179 00:16:12,641 --> 00:16:14,369 Entonces él se hace cargo. 180 00:16:14,370 --> 00:16:16,440 Pero él Es el presidente de Estados Unidos. 181 00:16:16,600 --> 00:16:18,880 esta en el medio de una campaña electoral. 182 00:16:19,000 --> 00:16:22,760 ¿No crees que tiene mejores cosas que hacer? 183 00:16:23,000 --> 00:16:26,400 Sí, pero se tomó la molestia. para visitarla. 184 00:16:28,240 --> 00:16:30,280 Esto es importante, M�rtha. 185 00:16:30,440 --> 00:16:33,252 � sobre intereses de Noruega, de los aliados. 186 00:16:37,099 --> 00:16:38,966 Veré qué puedo hacer. pero... 187 00:16:38,967 --> 00:16:40,640 Gracias, M�rtha. 188 00:16:43,918 --> 00:16:46,050 - ¿Al�? - No lo hagas esperar. 189 00:16:46,051 --> 00:16:47,543 Hasta pronto. 190 00:16:48,560 --> 00:16:50,680 - Sí. - Adiós. 191 00:16:50,800 --> 00:16:52,400 Adiós. 192 00:16:57,920 --> 00:17:01,080 Ahora me veré muy hermosa. 193 00:17:01,240 --> 00:17:03,724 Lo siento, tengo que irme. 194 00:17:03,725 --> 00:17:05,640 Quería quedarme contigo. 195 00:17:05,800 --> 00:17:07,960 ¿Te vas tan pronto? 196 00:17:08,120 --> 00:17:11,880 Sí. Tienes mucho que hacer y Tengo que hacer una campaña. 197 00:17:12,120 --> 00:17:13,916 Vamos. Digan adiós, niños. 198 00:17:14,057 --> 00:17:15,399 Dame un abrazo. 199 00:17:15,400 --> 00:17:19,080 siempre puedes entrar y nadar en la Casa Blanca. 200 00:17:19,240 --> 00:17:21,720 - Adiós padrino. - Te amo. 201 00:17:21,880 --> 00:17:24,240 - Buen día. - Nos vemos pronto. 202 00:17:28,760 --> 00:17:31,200 - Sólo quiero... - Yo... 203 00:17:31,320 --> 00:17:33,000 Lo dices tú primero. 204 00:17:33,400 --> 00:17:36,760 solo quiero decir que bueno esta... 205 00:17:36,761 --> 00:17:40,280 hablar con alguien sin agenda oculta. 206 00:17:41,160 --> 00:17:45,280 Créeme, esto rara vez sucede en mi vida. 207 00:17:49,760 --> 00:17:53,280 Puedo relajarme contigo cariño. 208 00:17:53,440 --> 00:17:57,280 - Y lo agradezco. - De la misma manera. 209 00:18:00,720 --> 00:18:05,480 Si necesitas algo que haga Esto es más fácil para ti... 210 00:18:05,600 --> 00:18:07,960 no dudes en preguntar. 211 00:18:10,160 --> 00:18:11,640 Yo... 212 00:18:13,680 --> 00:18:16,320 lo siento Pero tengo que preguntarte esto. 213 00:18:18,080 --> 00:18:20,182 ¿Podrías por favor 214 00:18:20,183 --> 00:18:23,040 reunirse con el embajador de noruega 215 00:18:23,200 --> 00:18:24,600 Morgenstierne. 216 00:18:26,600 --> 00:18:28,560 Entonces, tienes una agenda. 217 00:18:30,160 --> 00:18:32,074 Lo siento. Me preguntaron... 218 00:18:32,075 --> 00:18:33,800 No, Mirta. 219 00:18:34,200 --> 00:18:36,080 Entiendo. 220 00:18:36,600 --> 00:18:38,600 Pero tengo que negarme. 221 00:18:38,720 --> 00:18:43,240 Muchos embajadores europeos hacen fila para recibirme. 222 00:18:43,360 --> 00:18:46,161 Y todos quieren practicamente lo mismo: 223 00:18:46,162 --> 00:18:48,520 Por favor, véndenos armas. 224 00:18:48,720 --> 00:18:50,453 Pero la ley de neutralidad 225 00:18:50,454 --> 00:18:53,320 prohíbe la venta de armas a países en guerra. 226 00:18:56,312 --> 00:19:01,000 Me encantaría golpear mi puño en la cara de Hitler. 227 00:19:01,360 --> 00:19:03,480 entonces quieres pelear contra los nazis... 228 00:19:03,640 --> 00:19:07,880 pero para los votantes estadounidenses Están diciendo que no lo harán. 229 00:19:08,400 --> 00:19:11,720 Esto es política, Martha. 230 00:19:12,160 --> 00:19:17,120 En política hay que saber qué carta jugar y cuándo. 231 00:19:17,400 --> 00:19:20,600 lo haces sonar como un juego. 232 00:19:20,760 --> 00:19:22,420 Lo siento por eso, 233 00:19:22,421 --> 00:19:27,400 pero el ataque a mi país No me parece un juego. 234 00:19:27,520 --> 00:19:30,560 Entiendo. De hecho. 235 00:19:33,120 --> 00:19:35,200 Muchas gracias por tu visita. 236 00:19:36,760 --> 00:19:39,840 Señor presidente, Tu auto está listo. 237 00:19:41,600 --> 00:19:43,040 Señor. 238 00:19:47,040 --> 00:19:49,184 Trae el auto del presidente. 239 00:19:49,419 --> 00:19:51,120 ¿Listo, señor presidente? 240 00:19:51,240 --> 00:19:53,160 Uno, dos y tres. 241 00:19:53,360 --> 00:19:56,360 La Embajada de Noruega en Washington D.C. 242 00:19:57,320 --> 00:20:00,440 ¿Pero realmente lo has intentado? 243 00:20:01,400 --> 00:20:02,800 Sí. 244 00:20:03,640 --> 00:20:05,651 Con todo respeto, Su Alteza, 245 00:20:05,652 --> 00:20:08,292 no entendiste que importante es esto. 246 00:20:09,080 --> 00:20:12,600 El futuro de Noruega Depende de Estados Unidos. 247 00:20:12,760 --> 00:20:15,563 Europa Depende de Estados Unidos. 248 00:20:15,564 --> 00:20:18,040 tengo lleno conciencia de esto. 249 00:20:18,114 --> 00:20:20,332 Por esta misma razón que tantos embajadores 250 00:20:20,333 --> 00:20:22,840 hacer fila para hablar con el presidente. 251 00:20:23,000 --> 00:20:27,000 y desafortunadamente tu Representa un país pequeño. 252 00:20:27,440 --> 00:20:29,960 Sí. Tú también. 253 00:20:32,320 --> 00:20:36,160 Bueno, no podía esperar mucho, creo. 254 00:21:10,080 --> 00:21:14,000 yo realmente No soy bueno en esto. 255 00:21:15,160 --> 00:21:17,920 La princesa heredera hizo lo que pudo. 256 00:21:18,920 --> 00:21:20,920 No fue lo suficientemente bueno. 257 00:21:26,280 --> 00:21:29,760 La presentación del caso termina la mañana de las elecciones. 258 00:21:29,880 --> 00:21:32,863 es un jurado elegido independientemente 259 00:21:32,864 --> 00:21:35,040 de raza, color, credo o sexo. 260 00:21:35,160 --> 00:21:38,240 En la ciudad y en el campo, con buen y mal tiempo... 261 00:21:38,360 --> 00:21:41,919 alrededor de 45 millones de votantes, quizás un récord 262 00:21:41,920 --> 00:21:44,805 ir a los colegios electorales ejercer el derecho 263 00:21:44,806 --> 00:21:46,600 elegir a su presidente. 264 00:21:47,080 --> 00:21:50,070 El resultado de las elecciones presidencial en los EE.UU., 265 00:21:50,071 --> 00:21:52,313 todavía incierto. 266 00:21:52,760 --> 00:21:58,504 Los resultados actuales son de casi el 46% de los votos hoy 267 00:21:58,720 --> 00:22:02,960 y nuestros números se basan en colegios electorales en el este, 268 00:22:03,080 --> 00:22:05,880 Sur y partes del Medio Oeste. 269 00:22:06,000 --> 00:22:09,320 Resultados electorales vienen del oeste. 270 00:22:09,640 --> 00:22:12,960 Resultados actuales de 24 de los 48 estados... 271 00:22:13,080 --> 00:22:16,040 dale a Roosevelt un ventaja inicial pero incierta. 272 00:22:16,160 --> 00:22:19,920 Willkie todavía tiene una ventaja en varios estados 273 00:22:20,040 --> 00:22:22,400 donde ganó Roosevelt en 1936. 274 00:22:22,520 --> 00:22:26,012 Colorado, Iowa, Kansas, Nebraska 275 00:22:26,013 --> 00:22:29,080 Dakota del Norte y Dakota del Sur. 276 00:22:29,200 --> 00:22:31,020 Los resultados iniciales en indiana 277 00:22:31,021 --> 00:22:32,840 ellos también parecen favor a Willkie. 278 00:22:32,960 --> 00:22:35,005 Si gana en este estado, 279 00:22:35,006 --> 00:22:38,440 él gana más 14 votos electorales. 280 00:22:48,040 --> 00:22:50,440 - ¿Señor? - Déjame en paz. 281 00:22:50,920 --> 00:22:54,440 - ¿Puedo...? - Déjame en paz, maldita sea. 282 00:23:07,720 --> 00:23:09,120 Él ganó. 283 00:23:10,640 --> 00:23:14,480 - Sí. - ¿No estás feliz? 284 00:23:15,520 --> 00:23:18,200 Por supuesto. Es... es genial. 285 00:23:19,560 --> 00:23:21,080 ¿Qué hubo? 286 00:23:22,560 --> 00:23:25,060 no deberíamos tener grandes esperanzas 287 00:23:25,080 --> 00:23:28,760 sobre lo que quiere el presidente o puedes hacerlo por nosotros. 288 00:23:31,280 --> 00:23:33,640 ¿Puedes llevarte las flores? 289 00:23:34,040 --> 00:23:37,440 - ¿Quieres que te los lleve? - Sí, por favor. 290 00:23:58,560 --> 00:24:00,400 Gracias, señorita. 291 00:24:01,280 --> 00:24:05,030 El presidente. Roosevelt está bajando a la Av. Avenida Pensilvania, 292 00:24:05,031 --> 00:24:06,479 en Washington. 293 00:24:06,480 --> 00:24:11,080 Regresará a la capital primera vez después de la reelección. 294 00:24:13,040 --> 00:24:17,520 Más de 300.000 personas Estamos bajo la lluvia para darte la bienvenida. 295 00:24:30,480 --> 00:24:33,880 Iglesia de los marineros noruegos 296 00:24:34,000 --> 00:24:36,160 Veamos qué tienen aquí. 297 00:24:36,161 --> 00:24:38,320 Esto tiene buena pinta. Y ese también. 298 00:24:38,440 --> 00:24:42,320 No te excedas con el pastel o te enfermarás. 299 00:24:42,520 --> 00:24:45,800 - No, no lo haré. - No, no lo haré. 300 00:24:51,050 --> 00:24:54,080 - No, Astrid. - No tiene piernas. 301 00:24:54,320 --> 00:24:56,240 No educado sigue buscando. 302 00:25:01,560 --> 00:25:03,418 Mamá. Mamá. 303 00:25:03,419 --> 00:25:05,240 ¿Dónde están sus piernas? 304 00:25:05,920 --> 00:25:10,360 No lo sé, pero no es educado. señalar a las personas. 305 00:25:11,280 --> 00:25:13,935 Él es... Era marinero. 306 00:25:13,936 --> 00:25:15,799 tuvo que amputar ambas piernas. 307 00:25:15,800 --> 00:25:18,200 Su barco fue torpedeado. 308 00:25:18,400 --> 00:25:21,800 - ¿Qué significa 'amputar'? - Está bien, Astrid. 309 00:25:22,400 --> 00:25:25,360 Ven, Vayamos a Ragnhild. 310 00:25:26,080 --> 00:25:27,649 Lo siento por eso. 311 00:25:27,650 --> 00:25:29,560 cuatro barcos Los noruegos se hundieron. 312 00:25:30,040 --> 00:25:32,360 Sólo unos pocos sobrevivieron. 313 00:25:33,040 --> 00:25:34,543 Tiene madre, esposa. 314 00:25:34,544 --> 00:25:38,480 niños que no ven hace meses. 315 00:25:38,640 --> 00:25:40,800 el esta muy preocupado con ellos. 316 00:25:41,200 --> 00:25:43,280 No creo que debas... 317 00:25:45,240 --> 00:25:46,849 soy la princesa heredera Mirta. 318 00:25:46,850 --> 00:25:48,480 Sé quién eres. 319 00:25:50,680 --> 00:25:53,680 lo siento con lo que te pasó. 320 00:25:54,120 --> 00:25:57,370 El trabajo tu, marineros, 321 00:25:57,371 --> 00:25:59,948 lo hacen por nuestro país... 322 00:25:59,949 --> 00:26:03,440 Tomaste el oro y te escapaste. 323 00:26:04,440 --> 00:26:06,760 Y dejó a los alemanes. masacrarnos. 324 00:26:06,880 --> 00:26:09,880 El rey, el gobierno. y el resto... 325 00:26:10,000 --> 00:26:12,960 se fue con la cola entre las piernas. 326 00:26:14,400 --> 00:26:16,560 Deberías darte vergüenza. 327 00:26:16,680 --> 00:26:20,040 - Deberías darte vergüenza. - Tomemos un café, Alfred. 328 00:26:32,160 --> 00:26:34,400 Tiene un patrón de rosas. 329 00:26:34,560 --> 00:26:37,417 También hay algo con aún más colores, 330 00:26:37,418 --> 00:26:39,480 si quieres algo asi. 331 00:26:39,640 --> 00:26:42,000 O incluso algo más oscuro... 332 00:26:42,120 --> 00:26:44,800 NUEVOS ATAQUES A TRENES 333 00:26:53,040 --> 00:26:54,440 ¿Qué opinas? 334 00:26:55,800 --> 00:26:59,680 - Elige lo que quieras. - ¿Alguien? 335 00:26:59,840 --> 00:27:02,680 Sí, lo que parezca mejor. para ti. 336 00:27:04,040 --> 00:27:05,800 Tú decides. 337 00:27:11,200 --> 00:27:12,600 Me gusta el azul. 338 00:27:14,320 --> 00:27:17,960 - Por aquí, Alteza. - Hola. 339 00:27:19,960 --> 00:27:22,000 Estaremos allí pronto. 340 00:27:29,760 --> 00:27:31,160 Aquí lo tienes. 341 00:27:34,520 --> 00:27:36,080 Por aquí. 342 00:27:41,160 --> 00:27:44,360 ¿Alfredo? Hay alguien aquí que quiere verte. 343 00:27:54,480 --> 00:27:56,840 Sobre el último... 344 00:27:57,200 --> 00:27:58,940 quiero decir que entiendo 345 00:27:58,941 --> 00:28:03,000 ¿Por qué te sientes así? para mí y mi familia. 346 00:28:21,680 --> 00:28:25,392 �Conocimos a la familia por Alfred Isaksen 347 00:28:25,393 --> 00:28:28,640 en Tünsberg el 1 de diciembre. 348 00:28:30,067 --> 00:28:33,167 Tu madre Gunhild, 349 00:28:33,168 --> 00:28:35,527 Está sano y bien. 350 00:28:36,080 --> 00:28:38,211 Su esposa Fr�ydis, 351 00:28:38,212 --> 00:28:41,800 recuperado de su neumonía. 352 00:28:43,960 --> 00:28:48,360 Los niños también están bien. y le va bien en la escuela. 353 00:28:48,720 --> 00:28:51,960 El hijo menor, Pedro, 354 00:28:53,336 --> 00:28:55,975 aprendió el alfabeto. 355 00:28:56,640 --> 00:28:59,900 Le mandan saludos para alfred 356 00:28:59,901 --> 00:29:02,880 y enviar mucho amor para el. 357 00:29:03,274 --> 00:29:06,532 Rezan a Dios para que se reúnan pronto. 358 00:29:20,480 --> 00:29:21,880 Gracias. 359 00:29:25,357 --> 00:29:26,720 Gracias. 360 00:29:32,600 --> 00:29:36,160 Tienen que ayudarnos. Los americanos. 361 00:29:37,480 --> 00:29:39,520 son nuestros Sólo esperanza ahora. 362 00:30:15,120 --> 00:30:17,524 Llévame a la embajada Noruego. 363 00:30:17,525 --> 00:30:19,200 Perfectamente, Su Alteza. 364 00:30:24,840 --> 00:30:27,720 Hogar Temporal para soldados y marineros 365 00:30:43,160 --> 00:30:45,560 Señor Embajador, tienes una visita. 366 00:30:46,600 --> 00:30:48,640 Su Alteza. 367 00:30:49,320 --> 00:30:53,200 Lamento que el presidente no quiero recibirlo. 368 00:30:53,520 --> 00:30:57,520 Pero... Puedo darte algo mejor. 369 00:30:58,240 --> 00:31:02,480 Una línea directa con él, siempre que sea necesario. 370 00:31:02,920 --> 00:31:04,320 Mí mismo. 371 00:31:10,286 --> 00:31:13,640 pretender que soy el presidente de los EE.UU. 372 00:31:14,120 --> 00:31:16,360 Y que tienes una hora... 373 00:31:16,480 --> 00:31:18,600 decir cosas lo mas importante 374 00:31:18,601 --> 00:31:20,720 que el necesita saber inmediatamente. 375 00:31:27,760 --> 00:31:29,220 Morgenstierne, 376 00:31:29,221 --> 00:31:33,600 Señalaste mi falta de visión política. 377 00:31:34,720 --> 00:31:37,920 Ahora tienes la oportunidad hacer algo al respecto. 378 00:31:38,960 --> 00:31:41,680 no hablarás al presidente? 379 00:31:49,560 --> 00:31:52,580 Estimado embajador, 380 00:31:52,581 --> 00:31:55,600 Bienvenidos a la Oficina Oval. 381 00:31:56,360 --> 00:31:59,120 ¿Qué puedo hacer por ti? 382 00:32:06,440 --> 00:32:09,360 Sentarse. 383 00:32:11,880 --> 00:32:13,640 ¿Qué puedo hacer por ti? 384 00:32:15,480 --> 00:32:18,800 No tenemos tiempo que perder, mi buen hombre. 385 00:32:19,360 --> 00:32:21,360 Sí, Su Alteza... 386 00:32:21,480 --> 00:32:24,737 ¿Quieres decir: Sí, señor presidente. 387 00:32:24,738 --> 00:32:28,440 Por supuesto, señor presidente. 388 00:32:30,835 --> 00:32:35,725 Bueno, debes saber que el Reservas de oro noruegas 389 00:32:35,726 --> 00:32:38,303 están aquí en América. 390 00:32:39,901 --> 00:32:43,320 Esto pone a nuestro gobierno en una posición única 391 00:32:43,440 --> 00:32:46,320 comprar armas y equipo militar... 392 00:32:46,440 --> 00:32:47,840 Espera un segundo. 393 00:32:48,600 --> 00:32:51,647 ...directamente de los fabricantes de armas americanas. 394 00:32:51,648 --> 00:32:54,520 Tengo varias sugerencias. 395 00:32:54,680 --> 00:32:57,300 Puedes beneficiarte a ambos. 396 00:32:57,301 --> 00:32:59,920 No es sólo un acuerdo militar. 397 00:33:00,080 --> 00:33:02,608 Churchill hizo la misma petición 398 00:33:02,609 --> 00:33:05,520 y recibido 50 destructores para las bases... 399 00:33:05,680 --> 00:33:09,200 Si intenta convencerse a sí mismo, dilo ahora mismo 400 00:33:09,240 --> 00:33:12,880 ¿Qué podemos hacer? no comprometerse 401 00:33:13,000 --> 00:33:15,800 que no compromete su neutralidad. 402 00:33:16,240 --> 00:33:19,840 No podemos esperar, aceptamos cualquier ayuda que puedas brindarnos. 403 00:33:20,000 --> 00:33:22,578 Necesitamos de 10 a 15 barcos. 404 00:33:22,579 --> 00:33:25,720 El plan ahora es atacar. 405 00:34:05,680 --> 00:34:08,118 ¿Puedo ayudar? No, no puedes... 406 00:34:08,119 --> 00:34:10,760 M�rtha, están en una reunión. No puedes... 407 00:34:11,200 --> 00:34:13,720 - Mirta. - Lo siento mucho. 408 00:34:13,880 --> 00:34:16,110 Está bien, señorita. 409 00:34:16,111 --> 00:34:19,760 Creo que hemos terminado aquí. 410 00:34:20,000 --> 00:34:22,924 Por favor quédate, Leonor, si tienes tiempo. 411 00:34:23,760 --> 00:34:27,600 quiero hacer un pedido en nombre del gobierno noruego. 412 00:34:29,440 --> 00:34:32,600 Esto suena muy formal. ¿Qué tienes en mente? 413 00:34:33,280 --> 00:34:37,651 Queremos pedirle a EE.UU. para vendernos armas, aviones 414 00:34:37,652 --> 00:34:40,160 y otros equipo militar, 415 00:34:40,320 --> 00:34:42,440 en la lucha contra los nazis. 416 00:34:43,480 --> 00:34:46,800 M�rtha, ya hemos hablado de esto. 417 00:34:47,480 --> 00:34:50,440 La ley de la neutralidad. Prohibidme vender... 418 00:34:50,441 --> 00:34:52,363 ¿Y qué pasa con el 50 destructores 419 00:34:52,364 --> 00:34:54,997 que vendiste al Reino Unido? 420 00:34:58,360 --> 00:35:01,560 Técnicamente, no vendemos nada. 421 00:35:01,960 --> 00:35:05,280 Les donamos barcos obsoletos. Chatarra vieja. 422 00:35:05,400 --> 00:35:08,160 A cambio de bases navales. Acuerdo de beneficio mutuo. 423 00:35:08,400 --> 00:35:12,640 Entonces, técnicamente, puedes eludir la ley de neutralidad. 424 00:35:12,800 --> 00:35:16,200 Muchos dicen que el intercambio era ilegal. 425 00:35:16,320 --> 00:35:19,040 Ciertamente No lo volveremos a hacer. 426 00:35:20,636 --> 00:35:25,600 Escuché a Churchill preguntándote para eludir esta ley 427 00:35:25,720 --> 00:35:28,440 para que america puede ayudar a los británicos. 428 00:35:28,920 --> 00:35:30,500 mirta, 429 00:35:31,060 --> 00:35:35,240 sabes como me siento sobre este tema... 430 00:35:35,520 --> 00:35:38,460 pero lo prometí a mis votantes 431 00:35:38,461 --> 00:35:41,400 mantener a america fuera de esta guerra. 432 00:35:45,520 --> 00:35:46,886 Franklin... 433 00:35:46,887 --> 00:35:49,957 sacrificaste mucho para permanecer en el poder. 434 00:35:50,600 --> 00:35:53,800 Tu vida familiar, tu sueño, tu salud. 435 00:35:53,960 --> 00:35:56,657 Pero si el poder No sirve para gobernar. 436 00:35:56,658 --> 00:35:58,680 de acuerdo con tus convicciones 437 00:35:58,800 --> 00:36:00,840 y en las cosas lo que crees. 438 00:36:00,960 --> 00:36:04,160 ¿Cuál es el propósito de tanta lucha? 439 00:36:05,400 --> 00:36:07,935 cualquiera puede sentarse en la Oficina Oval 440 00:36:07,936 --> 00:36:10,280 y hacer lo que quieren los votantes. 441 00:36:10,800 --> 00:36:14,600 Pero se necesita una persona fuerte para hacer lo correcto. 442 00:36:25,960 --> 00:36:28,840 cuando estaba embarazada de Ragnhild, 443 00:36:29,000 --> 00:36:31,560 tres semanas antes de mi fecha de parto, 444 00:36:31,680 --> 00:36:33,727 nuestra casa se incendió. 445 00:36:33,728 --> 00:36:36,200 Todo el edificio se incendió. 446 00:36:36,360 --> 00:36:39,280 El humo y las llamas Eran visibles a kilómetros de distancia. 447 00:36:39,480 --> 00:36:42,400 Y pronto llegaron los vecinos. 448 00:36:42,560 --> 00:36:46,080 No para mirar, pero para ayudar a apagar el fuego. 449 00:36:46,480 --> 00:36:49,894 estas personas tomó un gran riesgo. 450 00:36:49,895 --> 00:36:52,080 ¿Y para qué? 451 00:36:52,240 --> 00:36:55,180 para guardar algunos muebles viejos? 452 00:36:55,181 --> 00:36:58,120 No, ser buenos vecinos. 453 00:36:59,640 --> 00:37:01,920 Eso fue realmente genial por su parte. 454 00:37:02,080 --> 00:37:06,884 Sí, genial, pero también Fue una decisión sabia. 455 00:37:07,440 --> 00:37:10,281 Porque como todos 456 00:37:10,282 --> 00:37:12,120 Ya sabes, el fuego se propaga. 457 00:37:13,480 --> 00:37:18,240 Y Europa está en llamas Franklin. 458 00:37:20,280 --> 00:37:22,960 Ayuda a mi país. 459 00:37:29,309 --> 00:37:32,640 No empieces con estos ideas locas. 460 00:37:49,840 --> 00:37:51,960 Tiene una visita, Su Alteza. 461 00:38:05,200 --> 00:38:06,600 Olav. 462 00:38:19,080 --> 00:38:21,480 - ¡Qué sorpresa! - Sí. 463 00:38:53,920 --> 00:38:55,320 ¿Qué es esto? 464 00:39:02,680 --> 00:39:05,560 - Es de Ulla y Rolf. - No. 465 00:39:06,480 --> 00:39:10,320 estan bien, dadas las circunstancias. 466 00:39:15,440 --> 00:39:19,240 No, espera. No despiertes a Einar. 467 00:39:35,480 --> 00:39:37,920 donde esta el resto de tu equipaje? 468 00:39:41,000 --> 00:39:42,880 Sólo tengo esto. 469 00:39:47,480 --> 00:39:49,760 ¿No te quedarás? 470 00:39:51,200 --> 00:39:52,910 Sí, pero... 471 00:39:53,645 --> 00:39:56,440 ya era una pelea para hacer este viaje. 472 00:39:56,960 --> 00:40:00,280 Papi cree que voy a morir así que me mantenga fuera de tu vista. 473 00:40:04,040 --> 00:40:05,440 Oye... 474 00:40:10,320 --> 00:40:13,770 Él necesita entender que necesitas ver a tu familia. 475 00:40:13,771 --> 00:40:15,720 Es un hombre adulto. 476 00:40:16,800 --> 00:40:18,200 Sí. 477 00:40:21,400 --> 00:40:22,704 Escuchar. 478 00:40:22,705 --> 00:40:24,985 Me quedaré el mayor tiempo posible como puedo. 479 00:40:29,240 --> 00:40:30,640 Bueno. 480 00:40:32,080 --> 00:40:34,320 Los niños se enojarán. 481 00:40:36,160 --> 00:40:39,920 compraré regalos hermoso para ellos mañana. 482 00:40:41,920 --> 00:40:44,317 No se lo digas. 483 00:40:44,318 --> 00:40:46,440 No queremos arruinar la Navidad. 484 00:41:00,840 --> 00:41:03,800 Ten cuidado, Astrid. No te caigas. 485 00:41:08,000 --> 00:41:10,080 Cuéntanos cuál es la sorpresa. 486 00:41:10,200 --> 00:41:13,800 Si digo, No será una sorpresa. 487 00:41:13,801 --> 00:41:15,512 ¿No es eso cierto? 488 00:41:18,280 --> 00:41:21,680 No puedo alcanzarlo. ¿Cómo llevamos esto a la cima? 489 00:41:21,800 --> 00:41:24,320 ¿Hay buenos niños por aquí? 490 00:41:25,800 --> 00:41:29,473 - ¡Papá! - ¿Hay buenos niños aquí? 491 00:41:32,286 --> 00:41:35,961 Harald, ven. 492 00:41:36,120 --> 00:41:38,720 sigues recibiendo cada vez más pesado. 493 00:41:39,720 --> 00:41:42,280 Es bueno verte. 494 00:41:43,680 --> 00:41:46,340 Mira el árbol de Navidad papi. 495 00:41:46,341 --> 00:41:50,020 - ¿Son estos regalos para mí? - No. 496 00:41:50,021 --> 00:41:52,600 Éste es para mí. ¿Esto también es para mí? 497 00:41:52,601 --> 00:41:54,054 Ella es muy hermosa. 498 00:41:54,055 --> 00:41:55,880 ¿Trajiste todos los regalos? 499 00:41:56,400 --> 00:41:57,800 Sí. 500 00:41:59,400 --> 00:42:01,280 ¡Qué tan bien! 501 00:42:02,400 --> 00:42:05,000 alguien tiene que poner la estrella en él. 502 00:42:16,400 --> 00:42:19,460 ¿Has visto? Siempre funciona. 503 00:42:19,461 --> 00:42:20,907 Sí. 504 00:42:25,480 --> 00:42:27,680 Uno, dos, tres... 505 00:42:32,920 --> 00:42:37,800 Paz en la tierra y gracia gentil 506 00:42:37,960 --> 00:42:42,920 Dios y los pecadores están reconciliados 507 00:42:43,080 --> 00:42:47,880 Alegraos, naciones todas, levántate 508 00:42:48,040 --> 00:42:52,880 únete al triunfo de los cielos 509 00:42:53,040 --> 00:42:57,640 con la proclamación de la multitud angelical: 510 00:42:57,800 --> 00:43:02,800 Cristo nació en Belén 511 00:43:04,360 --> 00:43:06,160 Niños... 512 00:43:06,440 --> 00:43:08,914 En honor a la nuestros invitados, 513 00:43:08,915 --> 00:43:12,080 lo haremos de una manera un poco diferente 514 00:43:12,240 --> 00:43:14,800 y lo seguiremos en la tradición noruega 515 00:43:14,960 --> 00:43:17,963 y abriremos nuestros regalos esta noche 516 00:43:17,964 --> 00:43:19,620 en Nochebuena. 517 00:43:20,840 --> 00:43:25,440 Y soy el primero en abrir todos mis regalos. 518 00:43:25,600 --> 00:43:28,280 - No. - ¿No? 519 00:43:28,440 --> 00:43:31,400 - Pero yo soy el jefe. - No, eres nuestro abuelo. 520 00:43:31,560 --> 00:43:34,800 Sólo un abuelo... Oh, qué trágico. 521 00:43:34,801 --> 00:43:38,580 Entonces y seré el primero. dando un regalo? 522 00:43:38,581 --> 00:43:40,357 ¿Eso es bueno? 523 00:43:41,017 --> 00:43:42,349 Vale, muy bien. 524 00:43:42,350 --> 00:43:45,080 porque este regalo Es tan especial 525 00:43:45,081 --> 00:43:46,520 eso no puede esperar. 526 00:43:46,960 --> 00:43:48,720 Literalmente. 527 00:43:49,200 --> 00:43:51,600 Ragnhild y Astrid. Vamos chicas. 528 00:43:53,556 --> 00:43:56,956 ¿Estás listo? 529 00:43:57,160 --> 00:44:00,519 Tengo mucha curiosidad. ¿Qué podría ser? 530 00:44:01,800 --> 00:44:03,760 ¿Qué podría ser? 531 00:44:04,879 --> 00:44:07,759 Abram. ¡Rápido! 532 00:44:12,119 --> 00:44:15,759 se cuanto extrañas de tu perro en tu casa. 533 00:44:15,760 --> 00:44:18,720 Y pregunté primero Es tu madre. 534 00:44:18,880 --> 00:44:20,891 Sí. Gracias. 535 00:44:20,892 --> 00:44:23,840 Gracias padrino. 536 00:44:25,360 --> 00:44:27,184 Gracias. Ver. 537 00:44:27,185 --> 00:44:30,040 Es muy curioso. 538 00:44:34,080 --> 00:44:35,720 Muy agotador. 539 00:44:39,960 --> 00:44:43,680 De lejos el mejor. 540 00:44:43,840 --> 00:44:46,971 Escuche, ahora en serio. 541 00:44:46,972 --> 00:44:49,840 yo presentaré un nuevo acuerdo. 542 00:44:50,720 --> 00:44:52,655 Y entonces la regla no era: 543 00:44:52,656 --> 00:44:55,960 "Sin política durante el cóctel"? 544 00:44:56,120 --> 00:45:01,040 Bueno, usaré mi autoridad presidencial 545 00:45:01,200 --> 00:45:05,200 para permitir una excepción a esta regla. 546 00:45:05,320 --> 00:45:08,880 - Pero es sólo para mí. - Eso no es justo. 547 00:45:10,800 --> 00:45:14,800 todos ustedes saben la esencia de la idea. 548 00:45:14,960 --> 00:45:19,000 yo y algunos otros Hemos estado pensando en esto desde hace un tiempo. 549 00:45:19,240 --> 00:45:23,560 Sostenemos que armando a los británicos 550 00:45:23,720 --> 00:45:27,640 avanzamos en defensa de los EE.UU. 551 00:45:28,520 --> 00:45:31,080 Si Gran Bretaña cae, 552 00:45:31,200 --> 00:45:33,586 quien garantiza ese idiota 553 00:45:33,587 --> 00:45:35,480 no volverá ¿contra nosotros? 554 00:45:35,920 --> 00:45:39,920 Parece un intento de revisar la ley de neutralidad. 555 00:45:40,080 --> 00:45:42,279 No, todavía somos neutrales. 556 00:45:42,280 --> 00:45:45,240 Explícanos esta lógica. 557 00:45:45,360 --> 00:45:48,008 No somos tan inteligentes tanto como tú. 558 00:45:48,009 --> 00:45:51,040 Qué absurdo. Pero aquí está la cosa... 559 00:45:54,513 --> 00:45:59,865 De hecho no vendemos armas para los británicos. 560 00:46:00,224 --> 00:46:02,239 los prestamos o alquiler. 561 00:46:02,240 --> 00:46:05,080 Recuperémoslos después de la guerra. 562 00:46:06,411 --> 00:46:11,405 Para no revocar ciertas estatutos existentes... 563 00:46:11,800 --> 00:46:15,000 yo la llamo 'Ley de Préstamo y Arrendamiento'. 564 00:46:16,689 --> 00:46:18,055 ¿Qué opinas? 565 00:46:18,056 --> 00:46:20,840 En el momento actual, Será un suicidio político. 566 00:46:20,960 --> 00:46:24,175 Es una derogación mal disfrazada de la ley de neutralidad. 567 00:46:24,176 --> 00:46:25,479 Estoy en contra. 568 00:46:25,480 --> 00:46:28,440 - Piensa en tu legado. - Pone en peligro a Estados Unidos. 569 00:46:28,560 --> 00:46:32,560 - No se aprobará en el Congreso. - Esto nos llevará a la guerra. 570 00:46:32,920 --> 00:46:34,840 Entonces no lo apruebas. 571 00:46:35,680 --> 00:46:40,080 creo que lo cual es una gran idea. 572 00:46:40,560 --> 00:46:42,560 Por supuesto que sí. 573 00:46:42,760 --> 00:46:45,520 Si Gran Bretaña cae 574 00:46:45,640 --> 00:46:50,320 Este país se está convirtiendo en un isla solitaria de democracia. 575 00:46:50,720 --> 00:46:53,486 Rodeado por todos lados 576 00:46:53,487 --> 00:46:56,560 por dictaduras y totalitarismos. 577 00:46:57,360 --> 00:47:01,920 En este escenario, me temo que tu neutralidad no te protege. 578 00:47:02,040 --> 00:47:04,960 Hablo por experiencia. 579 00:47:06,280 --> 00:47:10,960 Bravo. Eso es exactamente lo que quiero decir. 580 00:47:12,560 --> 00:47:14,680 estas mirando el Churchill. 581 00:47:16,080 --> 00:47:18,040 Bueno, me gusta Churchill. 582 00:47:19,680 --> 00:47:23,280 - ¿Está durmiendo? - ¡Gracias y buenas noches! 583 00:47:23,440 --> 00:47:25,920 - Adiós. - ¡Gracias! 584 00:47:29,280 --> 00:47:32,755 Esta es la mejor Navidad de todas. 585 00:47:33,029 --> 00:47:35,017 Sí, fue increíble. 586 00:47:35,360 --> 00:47:37,320 Estuviste genial. 587 00:47:37,440 --> 00:47:40,320 - ¿Crees eso? - Creo que sí. 588 00:48:00,120 --> 00:48:03,360 Aquí. Gracias, Arturo. 589 00:48:10,480 --> 00:48:14,320 Estoy radicalmente en contra estos cambios. 590 00:48:14,480 --> 00:48:17,200 ¿Y justo después de las elecciones? 591 00:48:17,320 --> 00:48:20,040 El momento no es el ideal. 592 00:48:20,041 --> 00:48:23,720 pero lamentablemente no puedo dictar los acontecimientos mundiales. 593 00:48:26,120 --> 00:48:29,807 La amas. De eso se trata. 594 00:48:29,808 --> 00:48:31,600 Esto es absurdo. Absurdo. 595 00:48:32,360 --> 00:48:35,240 ¿Crees que no lo reconozco? ¿Esa mirada en tus ojos? 596 00:48:36,080 --> 00:48:37,960 ¿Estás celosa, Leonor? 597 00:48:43,520 --> 00:48:45,503 no me importa 598 00:48:45,504 --> 00:48:48,873 con tu aventuras románticas. 599 00:48:49,480 --> 00:48:51,439 pero me importa 600 00:48:51,440 --> 00:48:56,416 si tus impulsos cambian el curso político de este país. 601 00:48:56,417 --> 00:48:58,611 - ¿Es eso lo que piensas? - No lo creo, lo sé. 602 00:48:58,612 --> 00:49:00,634 no sabes nada sobre mis razones. 603 00:49:00,635 --> 00:49:02,160 Sé todo sobre ellos. 604 00:49:02,161 --> 00:49:04,560 no podemos cerrar los ojos se elevan hacia el hecho 605 00:49:04,680 --> 00:49:07,830 que toda civilización democracia occidental 606 00:49:07,831 --> 00:49:09,213 está en juego. 607 00:49:09,720 --> 00:49:13,080 No se trata de hacer Lo correcto, Leonor. 608 00:49:13,200 --> 00:49:16,640 �hacer qué� absolutamente necesario. 609 00:49:29,160 --> 00:49:32,400 Esto no terminará bien. 610 00:49:40,520 --> 00:49:45,457 En la situación mundial actual, no hay duda 611 00:49:45,800 --> 00:49:49,920 que la mejor defensa directo desde estados unidos 612 00:49:50,080 --> 00:49:54,360 depende del éxito de Gran Bretaña para defenderse. 613 00:49:54,849 --> 00:49:57,745 Es posible pedir prestado 614 00:49:57,746 --> 00:50:00,640 o alquilar ciertas armas 615 00:50:00,760 --> 00:50:04,360 con una hipoteca, a el pueblo de Gran Bretaña. 616 00:50:04,480 --> 00:50:09,010 Si recoges las armas de vuelta después de la guerra, 617 00:50:09,011 --> 00:50:10,520 Está bien. 618 00:50:11,920 --> 00:50:13,880 Te daré un ejemplo. 619 00:50:14,000 --> 00:50:17,080 Supongamos que la casa el incendio del vecino 620 00:50:17,680 --> 00:50:22,160 y tengo una manguera de jardín 150 m de largo. 621 00:50:22,280 --> 00:50:26,520 ¿Qué tengo que hacer? No le estoy diciendo: 622 00:50:26,680 --> 00:50:28,299 Vecino, 623 00:50:28,300 --> 00:50:32,559 mi manguera de jardín Me costó $15. 624 00:50:32,560 --> 00:50:35,974 tienes que pagarme $15 por ello. 625 00:50:36,950 --> 00:50:38,760 No quiero 15$. 626 00:50:38,880 --> 00:50:43,200 quiero mi manguera de jardin cuando el fuego se apague. 627 00:50:46,800 --> 00:50:49,560 Dije recientemente 628 00:50:49,720 --> 00:50:53,472 que tan rápido Es el ritmo de la guerra moderna 629 00:50:53,480 --> 00:50:57,160 aquí entre nosotros 630 00:50:57,161 --> 00:50:59,463 traer el ataque físico 631 00:50:59,464 --> 00:51:02,555 que eventualmente deberíamos esperar 632 00:51:02,556 --> 00:51:06,142 si los países dictatoriales ganar esta guerra. 633 00:51:07,240 --> 00:51:11,880 Aprendimos mucho de las lecciones. de los últimos años en Europa. 634 00:51:12,000 --> 00:51:14,779 Especialmente la lección de Noruega, 635 00:51:14,780 --> 00:51:18,439 cuyos puertos marítimos Se llevaron lo esencial... 636 00:51:18,440 --> 00:51:21,327 con traición y sorpresa. 637 00:51:22,280 --> 00:51:27,131 Mientras los países atacantes seguir a la ofensiva 638 00:51:27,132 --> 00:51:29,841 ellos y no nosotros 639 00:51:29,842 --> 00:51:33,199 Ellos elegirán el momento, el lugar 640 00:51:33,200 --> 00:51:36,800 y el método de ataque. 641 00:51:38,320 --> 00:51:42,720 Esta es la razón del futuro de todas las repúblicas americanas 642 00:51:42,840 --> 00:51:46,480 ser hoy en grave peligro. 643 00:51:47,320 --> 00:51:49,720 La necesidad del momento 644 00:51:49,880 --> 00:51:53,400 es que nuestras acciones y políticas 645 00:51:53,560 --> 00:51:58,529 son principalmente y casi dedicado exclusivamente 646 00:51:58,530 --> 00:52:02,560 para lidiar con esto peligro alienígena. 647 00:52:03,360 --> 00:52:07,320 Digamos a las democracias: 648 00:52:07,480 --> 00:52:08,901 Nosotros los americanos 649 00:52:08,902 --> 00:52:13,080 estamos comprometidos con su defensa de la libertad. 650 00:52:13,600 --> 00:52:17,871 Lo haremos, en números cada vez más grande 651 00:52:17,880 --> 00:52:22,800 enviar barcos, aviones, tanques y armas. 652 00:52:23,141 --> 00:52:28,125 Este es nuestro plan y nuestra promesa. 653 00:52:28,969 --> 00:52:31,019 Entonces vamos involucrarse en la guerra. 654 00:52:31,020 --> 00:52:32,560 Él nos mantendría fuera de eso. 655 00:52:32,561 --> 00:52:35,194 ¡Estados Unidos primero! ¡Estados Unidos primero! 656 00:52:35,195 --> 00:52:36,906 ¡Estados Unidos primero! 657 00:52:37,160 --> 00:52:40,880 ¡Mantennos fuera de la guerra! 658 00:52:48,240 --> 00:52:50,760 Al suelo. ¡Acostado! 659 00:52:55,661 --> 00:52:58,461 Subtítulos: Caio, Dimitri y Fred Cipriano 660 00:52:58,762 --> 00:53:00,762 00:53:05,763 Siga-nos no Facebook e no YouTube