1 00:00:08,040 --> 00:00:13,040 brigada noruega de Escocia 2 00:00:24,000 --> 00:00:25,680 ¡Compañía, descanso! 3 00:00:27,480 --> 00:00:29,400 En fila de tres. 4 00:00:31,641 --> 00:00:34,111 lo sé, la mayoría de ellos son balleneros 5 00:00:34,112 --> 00:00:35,846 sin experiencia militar. 6 00:00:35,847 --> 00:00:39,172 Pero algunos Son buenos tiradores... 7 00:00:39,173 --> 00:00:40,752 ...de arpones. 8 00:00:42,440 --> 00:00:44,180 ¿Dónde están tus armas? 9 00:00:44,783 --> 00:00:46,385 No tienen ninguno. 10 00:00:47,579 --> 00:00:50,200 Los aliados no nos dieron nada. 11 00:00:53,774 --> 00:00:56,719 La Fuerza Noruega lleva a cabo Incursiones en la costa noruega... 12 00:00:56,720 --> 00:01:01,520 mientras que las células en Noruega llevar a cabo operaciones militares. 13 00:01:01,640 --> 00:01:03,940 Cuando los alemanes están debilitados, 14 00:01:03,941 --> 00:01:06,240 lanzaremos una gran invasión. 15 00:01:06,241 --> 00:01:08,800 ¿Una invasión? 16 00:01:08,917 --> 00:01:11,141 Nuestro ejército no será lo suficientemente grande. 17 00:01:11,141 --> 00:01:13,080 Con la ayuda de los aliados. 18 00:01:13,081 --> 00:01:16,240 ¿Como? Ni siquiera nos dieron armas. 19 00:01:16,241 --> 00:01:18,804 Una nueva campaña contra noruega 20 00:01:18,805 --> 00:01:20,840 es la mejor estrategia actual. 21 00:01:20,841 --> 00:01:23,067 si retomamos mineral de hierro, 22 00:01:23,068 --> 00:01:25,989 la maquina de guerra alemana sufriría. 23 00:01:34,880 --> 00:01:37,280 Skol, Fleischer. 24 00:01:38,352 --> 00:01:40,840 - A Noruega. - A Noruega. 25 00:01:40,841 --> 00:01:44,391 Y la princesa y los niños. que están en el mar. 26 00:01:44,392 --> 00:01:46,960 Que pasen el bloqueo de forma segura. 27 00:01:49,469 --> 00:01:51,600 ¿Bloqueo? ¿Qué quisiste decir? 28 00:01:52,110 --> 00:01:55,280 ¿No recibiste el informe? 29 00:01:55,281 --> 00:01:57,600 El barco cambió de rumbo. 30 00:01:57,601 --> 00:01:59,800 estan en camino del bloqueo alemán. 31 00:02:00,640 --> 00:02:02,383 ¿Por qué? Esto es una locura. 32 00:02:02,384 --> 00:02:05,657 No sabemos por qué. 33 00:02:05,673 --> 00:02:07,720 La decisión fue tomada por los americanos. 34 00:02:07,721 --> 00:02:10,360 Llámalos y decirles que paren. 35 00:02:10,361 --> 00:02:12,279 Lo intentamos. 36 00:02:12,280 --> 00:02:15,360 Nos pidieron que confiáramos en su decisión. 37 00:02:15,891 --> 00:02:17,400 Lo siento mucho. 38 00:02:17,901 --> 00:02:20,701 Legión Americana 39 00:02:32,800 --> 00:02:36,360 Está tan oscuro. ¿Cómo vamos a ver algo? 40 00:02:36,480 --> 00:02:37,920 Aún. 41 00:02:39,861 --> 00:02:41,920 - A mi babor. - ¿Qué? ¿Grave? 42 00:02:41,921 --> 00:02:45,520 - En el lado de babor. - ¡A babor! 43 00:02:48,960 --> 00:02:52,920 - ¿Qué es eso? - Debe ser un ejercicio. 44 00:02:54,120 --> 00:02:56,080 ¿Deberíamos evacuar el barco? 45 00:02:56,520 --> 00:02:57,920 ¡Evacuar! 46 00:03:01,920 --> 00:03:03,787 Veré qué está pasando. 47 00:03:03,788 --> 00:03:05,162 Bueno. 48 00:03:05,560 --> 00:03:07,840 - No te vayas. - Ya vuelvo. 49 00:03:07,960 --> 00:03:12,520 - ¿Dónde está la mina? ¿La ves? - ¿Dónde está ella? 50 00:03:47,600 --> 00:03:49,200 Eso estuvo cerca. 51 00:03:50,441 --> 00:03:53,418 Madre. ¿Qué está sucediendo? 52 00:03:53,704 --> 00:03:55,880 Es sólo entrenamiento. 53 00:04:15,604 --> 00:04:19,336 Subtítulos: Caio, Dimitri y Fred Cipriano 54 00:04:19,861 --> 00:04:23,347 botas suu - sumergidos en guerras - 55 00:04:24,183 --> 00:04:28,094 Traducciones de subtítulos de películas y series de las Grandes Guerras. 56 00:04:32,243 --> 00:04:36,601 00:04:58,400 Basado en hechos reales 58 00:05:02,133 --> 00:05:04,840 Esto realmente ayuda, un poco de aire fresco. 59 00:05:05,602 --> 00:05:09,542 Es bueno verte en cubierta, Marta. 60 00:05:09,543 --> 00:05:10,847 Sí. 61 00:05:11,196 --> 00:05:13,680 Escuchar... 62 00:05:14,610 --> 00:05:16,414 Hablé con el capitán. 63 00:05:16,415 --> 00:05:18,920 el dijo que hace buen tiempo. 64 00:05:18,921 --> 00:05:21,240 entonces podemos navegar más rápido. 65 00:05:21,241 --> 00:05:24,709 - ¿Entonces el peligro ha pasado? - Creo que sí. 66 00:05:24,710 --> 00:05:26,075 Gracias Señor. 67 00:05:26,076 --> 00:05:28,600 Sí, ha sido una travesía difícil... 68 00:05:28,601 --> 00:05:32,297 pero ahora finalmente puedes prepárate para tu nueva vida. 69 00:05:32,298 --> 00:05:35,793 Entonces todo tuvo sentido. 70 00:05:35,794 --> 00:05:38,520 Gracias Florencia. Gracias a todos. 71 00:05:38,521 --> 00:05:41,360 - Todo va a estar bien. - Sí. 72 00:05:46,400 --> 00:05:48,120 Debe haber un delantal. 73 00:05:48,121 --> 00:05:50,657 Hay una falda debajo. 74 00:05:51,048 --> 00:05:53,440 Mi falda se ha ido... Einar. 75 00:05:56,258 --> 00:05:59,680 ¡Einar! 76 00:06:05,438 --> 00:06:07,820 Astrid jugó mi muñeca en el mar. 77 00:06:07,821 --> 00:06:09,640 No lo hice a propósito. 78 00:06:09,641 --> 00:06:11,212 comenzó Einar. 79 00:06:11,213 --> 00:06:14,320 Así que tomaré tu muñeca. 80 00:06:16,279 --> 00:06:18,568 Podemos comprar uno nuevo. 81 00:06:18,569 --> 00:06:21,080 Quiero mi muñeca. 82 00:06:47,600 --> 00:06:49,400 ¿Mami? 83 00:07:14,355 --> 00:07:15,880 ¿Dónde está Harald? 84 00:07:17,813 --> 00:07:20,160 ¿Has visto a Harald? 85 00:07:20,161 --> 00:07:22,068 Iré por aquí. 86 00:07:22,069 --> 00:07:24,069 Vamos. Vas al otro lado. 87 00:07:40,586 --> 00:07:42,760 No. 88 00:07:43,200 --> 00:07:46,400 ¡Escúpelo! ¡Escúpelo! 89 00:07:57,164 --> 00:07:59,040 Lo lamento. 90 00:08:01,571 --> 00:08:04,600 Lo siento. Estaba tan asustado. 91 00:08:18,200 --> 00:08:21,600 El barco habría cruzado de forma segura mediante candado. 92 00:08:22,211 --> 00:08:24,640 Sí. Gracias. 93 00:08:52,477 --> 00:08:54,000 ¿Sí? 94 00:08:55,329 --> 00:08:58,520 Su Alteza, ¿Te sientes mejor? 95 00:08:59,711 --> 00:09:01,920 ¿Hay algo que tú tengo que ver. 96 00:09:04,800 --> 00:09:08,960 Mami. Vamos. 97 00:09:10,000 --> 00:09:11,960 Mirar. ¡América! 98 00:09:20,165 --> 00:09:24,200 - ¡Astrid! ¡Ragnhild! ¡Ver! - ¡Ey! 99 00:09:44,516 --> 00:09:48,160 - Mamá, ya llegamos. - Sí, llegamos. 100 00:09:48,161 --> 00:09:52,360 - Mamá, ven y echa un vistazo. - Yo voy. 101 00:09:53,480 --> 00:09:55,640 Mirar. 102 00:09:59,240 --> 00:10:03,600 - ¿Estamos a salvo ahora? - Sí, ahora estamos a salvo. 103 00:10:25,723 --> 00:10:27,277 Mira esto. 104 00:10:27,278 --> 00:10:29,480 ver todos esos edificios altos. 105 00:10:29,481 --> 00:10:32,400 Los edificios todavía están más alto de este lado. 106 00:10:36,240 --> 00:10:39,000 Mira ese parque de allí. 107 00:10:41,920 --> 00:10:45,080 Astrid. Ven a echar un vistazo. 108 00:11:35,680 --> 00:11:37,960 Ragnhild. Astrid. 109 00:11:42,800 --> 00:11:45,230 Bienvenido a América, Su Alteza. 110 00:11:45,231 --> 00:11:47,280 Embajador Morgenstierne. 111 00:11:47,281 --> 00:11:50,280 Por aquí, Alteza. 112 00:11:50,649 --> 00:11:52,870 la prensa es esperándole, Su Alteza. 113 00:11:52,871 --> 00:11:54,182 ¿Prensa? 114 00:11:54,274 --> 00:11:56,448 La llegada de la familia. del Príncipe Heredero 115 00:11:56,449 --> 00:11:57,880 es un grande evento. 116 00:11:57,881 --> 00:12:00,260 todo lo principal Estaciones de radio y televisión 117 00:12:00,261 --> 00:12:01,960 están aquí para cubrir. 118 00:12:01,961 --> 00:12:03,280 Y los periódicos. 119 00:12:03,281 --> 00:12:05,760 Pero acabamos de llegar. 120 00:12:05,761 --> 00:12:07,229 No te preocupes. 121 00:12:07,230 --> 00:12:10,320 preparé un discurso para ti. 122 00:12:11,055 --> 00:12:14,760 Pensemos en los millones de noruegos Americanos que son felices... 123 00:12:14,761 --> 00:12:18,240 por la familia del príncipe heredero han llegado sanos y salvos. 124 00:12:18,241 --> 00:12:20,800 La noticia también Llegará a Noruega. 125 00:12:22,594 --> 00:12:24,267 Sí, claro. 126 00:12:24,430 --> 00:12:26,880 pero primero Quiero hablar con mi marido. 127 00:12:26,881 --> 00:12:29,280 puedes hacerlo ¿Una línea a Londres? 128 00:12:30,240 --> 00:12:33,320 Puedes esperar hasta más tarde ¿De la rueda de prensa? 129 00:12:33,321 --> 00:12:36,924 no hablo con mi marido hace cuatro meses. 130 00:12:36,925 --> 00:12:38,635 Por supuesto, Su Alteza. 131 00:12:38,636 --> 00:12:40,200 Gracias. 132 00:12:41,102 --> 00:12:44,239 - Su Alteza, esta es la recepción. - ¿Sí? 133 00:12:44,240 --> 00:12:46,800 Tenemos una conexión al Palacio de Buckingham. 134 00:12:46,801 --> 00:12:49,760 - Gracias. - Un momento. 135 00:12:50,920 --> 00:12:53,880 - ¿Hola? - ¿Hola? ¿Olav? 136 00:12:55,280 --> 00:12:56,720 Sí. 137 00:12:59,282 --> 00:13:03,760 - Hola. Estamos aquí. - Dios mío. 138 00:13:04,973 --> 00:13:06,450 Es genial saber de usted. 139 00:13:06,451 --> 00:13:08,280 ¿Cómo estás? 140 00:13:08,696 --> 00:13:11,240 ¿Cómo están los niños? 141 00:13:11,241 --> 00:13:12,778 Están bien. Está bien... 142 00:13:12,779 --> 00:13:14,300 Todos están bien. 143 00:13:16,165 --> 00:13:18,186 Pensamos que tu había muerto. 144 00:13:18,187 --> 00:13:20,443 Hemos oído rumores de que los alemanes te encontré. 145 00:13:20,444 --> 00:13:22,468 No escuches los rumores. 146 00:13:22,469 --> 00:13:24,440 Todo salió bien y ahora estamos a salvo. 147 00:13:24,441 --> 00:13:26,400 Que bueno. 148 00:13:28,907 --> 00:13:30,480 Te extraño. 149 00:13:31,618 --> 00:13:33,640 ¿Cuándo puedes venir aquí? 150 00:13:35,149 --> 00:13:39,240 Mi padre me necesita aquí. 151 00:13:39,241 --> 00:13:42,680 Tengo que quedarme aquí un poco más. 152 00:13:46,130 --> 00:13:47,610 Escucha, Marta... 153 00:13:48,680 --> 00:13:52,280 Estoy seguro Nos vemos pronto. 154 00:13:53,415 --> 00:13:58,280 Yo creo que sí. En los últimos meses... 155 00:13:58,281 --> 00:14:01,480 Lo sé. Lo sé. 156 00:14:04,250 --> 00:14:05,554 Su Alteza. 157 00:14:05,555 --> 00:14:07,960 tengo que dar una conferencia de prensa. 158 00:14:07,961 --> 00:14:10,360 - ¿Ahora? - Sí. 159 00:14:10,361 --> 00:14:13,120 Lo harás bien. 160 00:14:15,743 --> 00:14:18,720 no se por cuanto tiempo Puedo hacer esto solo. 161 00:14:23,868 --> 00:14:26,720 Debo preguntarle a Morgenstierne ¿Por qué posponer esto? 162 00:14:28,922 --> 00:14:31,920 No, es mejor Pronto seré libre de esto. 163 00:14:32,040 --> 00:14:35,640 No te preocupes por mí. Tengo que colgar ahora. 164 00:14:35,641 --> 00:14:38,110 - Es bueno saber de ti. - ¡Un abrazo a los niños! 165 00:14:38,111 --> 00:14:40,431 Nikolai te envía saludos para Ragni y Einar. 166 00:14:40,432 --> 00:14:43,400 - Se lo transmito. - Adiós. 167 00:14:43,401 --> 00:14:45,520 - Marta. - Adiós. 168 00:15:02,977 --> 00:15:04,840 La prensa está esperando. 169 00:15:26,000 --> 00:15:29,360 - Mamá, ¿estás bien? - Sí, claro. 170 00:15:31,680 --> 00:15:36,640 Toma, bebe un poco. Todo estará bien. 171 00:16:01,243 --> 00:16:06,243 Princesa Märtha de Noruega llegó a américa con sus hijos 172 00:16:07,204 --> 00:16:10,520 después de un duro viaje al otro lado del Atlántico. 173 00:16:10,521 --> 00:16:12,593 Estamos orgullosos de presente para ti, 174 00:16:12,594 --> 00:16:15,400 en vivo desde el Waldorf Astoria en Nueva York 175 00:16:15,469 --> 00:16:18,360 la princesa heredera, que se dirigirá al público. 176 00:16:24,969 --> 00:16:26,880 Su Alteza. 177 00:16:30,640 --> 00:16:33,320 Hace menos de un año... 178 00:16:33,321 --> 00:16:36,781 mi marido, el príncipe heredero, y yo... 179 00:16:36,782 --> 00:16:38,344 vimos... 180 00:16:38,344 --> 00:16:42,733 visitamos este hermoso país 181 00:16:42,734 --> 00:16:44,320 por primera vez. 182 00:16:45,188 --> 00:16:49,440 ahora volvemos como refugiados. 183 00:16:49,880 --> 00:16:52,480 Yo... yo soy... 184 00:16:55,320 --> 00:17:00,320 infinitamente agradecido y feliz... 185 00:17:00,336 --> 00:17:04,800 que el presidente de Estados Unidos... 186 00:17:04,801 --> 00:17:07,884 estaba dispuesto a ayudar extendió su mano 187 00:17:07,885 --> 00:17:10,966 a mi y a mis hijos. 188 00:17:18,336 --> 00:17:22,640 Todos los noruegos Están deseando que llegue el día... 189 00:17:22,641 --> 00:17:27,641 que podemos regresar a un Noruega libre e independiente. 190 00:17:29,157 --> 00:17:32,840 Que ese día llegue pronto. 191 00:17:34,469 --> 00:17:38,346 - ¿Pregunta? - Uno a la vez. 192 00:17:38,347 --> 00:17:41,000 es verdad que la princesa fue presionada 193 00:17:41,001 --> 00:17:43,649 declararse regente ¿Con el príncipe Harald como rey? 194 00:17:45,610 --> 00:17:48,800 no fui presionado de cualquier manera. 195 00:17:48,801 --> 00:17:51,544 entonces ¿Por qué viniste aquí? 196 00:17:51,545 --> 00:17:53,453 príncipe olav ¿llegará pronto? 197 00:17:53,454 --> 00:17:55,610 - ¿Cómo está el rey? - ¿Has hablado con él? 198 00:17:58,000 --> 00:18:00,722 Eso es todo por hoy, queridos amigos. 199 00:18:00,723 --> 00:18:02,560 gracias por venir. 200 00:18:08,868 --> 00:18:11,648 Parecía agotada. 201 00:18:11,649 --> 00:18:13,040 Sí. 202 00:18:13,477 --> 00:18:16,840 No es de extrañar después de un viaje tan largo. 203 00:18:16,841 --> 00:18:18,839 Al menos ella puede descansa ahora, 204 00:18:18,840 --> 00:18:20,920 si la prensa dejarlo en paz. 205 00:18:23,922 --> 00:18:26,999 La invitamos a Springwood. este fin de semana. 206 00:18:27,015 --> 00:18:29,913 Está bien, lo arreglaré todo. 207 00:18:30,785 --> 00:18:32,296 Gracias, señorita. 208 00:18:42,690 --> 00:18:44,050 Albricias. 209 00:18:44,051 --> 00:18:47,800 encontramos un lugar donde pueden vivir. 210 00:18:49,110 --> 00:18:51,726 - ¿E incluso? - Sí. 211 00:18:51,727 --> 00:18:53,164 Es muy hermoso. 212 00:18:53,165 --> 00:18:55,399 En una zona rural como aquí. 213 00:18:55,400 --> 00:18:56,800 Mucho espacio. 214 00:18:57,419 --> 00:19:00,040 - ¿Verdadero? -Massachusetts. 215 00:19:02,260 --> 00:19:05,040 ¿Qué tan lejos? ¿Esto es de Nueva York? 216 00:19:06,063 --> 00:19:08,600 Cinco o seis horas lejos. 217 00:19:18,387 --> 00:19:21,320 Estoy deseando que finalmente reunirse con el presidente. 218 00:19:22,133 --> 00:19:25,480 Una oportunidad única para Presentar el caso de Noruega. 219 00:19:25,907 --> 00:19:27,840 Gracias a Su Alteza. 220 00:19:29,788 --> 00:19:31,203 No te preocupes. 221 00:19:31,204 --> 00:19:34,080 Su Alteza ha sido invitada. 222 00:20:03,758 --> 00:20:06,080 Marta... 223 00:20:07,165 --> 00:20:10,200 estoy tan feliz que viniste. 224 00:20:10,782 --> 00:20:14,000 que placer Nos vemos de nuevo. 225 00:20:14,555 --> 00:20:17,440 - Gracias. - Sí, claro. 226 00:20:18,086 --> 00:20:20,242 Recuerda a mi secretaria, Señorita? 227 00:20:20,243 --> 00:20:22,851 - Princesa. - Encantado de conocerlo. 228 00:20:22,852 --> 00:20:26,840 Lo siento, Eleanor no estaba allí. Aquí para saludarte. 229 00:20:26,841 --> 00:20:28,861 ella esta ocupada gobernando el pais 230 00:20:28,862 --> 00:20:30,880 mientras pretendo ser presidente. 231 00:20:32,552 --> 00:20:35,528 Y tú debes ser el Princesa Ragnhild. 232 00:20:35,529 --> 00:20:36,864 Que placer. 233 00:20:37,071 --> 00:20:40,240 Tengo algo para ti. ¡Bienvenido! 234 00:20:40,241 --> 00:20:43,298 - Gracias, señor presidente. - De nada. 235 00:20:43,320 --> 00:20:45,925 Y debes ser Princesa Astrid. 236 00:20:45,926 --> 00:20:47,960 Sí. Tengo algo para ti. 237 00:20:48,808 --> 00:20:50,920 - Gracias. - De nada. 238 00:20:50,922 --> 00:20:52,829 Y este es Harald. 239 00:20:53,219 --> 00:20:55,760 El futuro rey. Un honor. 240 00:20:57,063 --> 00:20:58,760 Esto es para ti. 241 00:20:59,560 --> 00:21:02,040 - Gracias. - De nada. 242 00:21:04,008 --> 00:21:06,880 ¿Y quién es este? 243 00:21:07,413 --> 00:21:08,795 ¿Una acompañante? 244 00:21:08,796 --> 00:21:10,880 Wilhelm von Munthe Morgenstierne. 245 00:21:10,881 --> 00:21:13,226 yo soy el embajador de Noruega. 246 00:21:13,227 --> 00:21:15,880 Qué agradable sorpresa. 247 00:21:15,881 --> 00:21:19,040 Encantado de finalmente Nos vemos, señor presidente. 248 00:21:20,336 --> 00:21:23,360 debes tener sed después del viaje. 249 00:21:23,361 --> 00:21:26,240 ¿Qué tal la famosa limonada? de la señora N.? 250 00:21:26,241 --> 00:21:29,560 - Eso sería maravilloso. - Entonces, vámonos. 251 00:21:29,561 --> 00:21:32,800 Me alegro que hayas Llegué aquí sano y salvo. 252 00:21:32,801 --> 00:21:34,482 Embajador Morgenstierne. 253 00:21:34,483 --> 00:21:36,560 Margarita LeHand, ¿estás bien? 254 00:21:36,561 --> 00:21:37,964 Tienes que entender, 255 00:21:37,965 --> 00:21:40,398 que realmente necesito hablar con el presidente. 256 00:21:40,399 --> 00:21:42,664 No pasará mucho tiempo. 257 00:21:42,920 --> 00:21:45,212 Ven, vamos a dar un paseo. 258 00:21:45,213 --> 00:21:48,160 - ¿Un paseo? - Vamos, vamos. 259 00:21:48,161 --> 00:21:50,447 Disculpe, embajador. 260 00:21:50,448 --> 00:21:53,280 Por supuesto, señor presidente. 261 00:21:57,680 --> 00:21:59,080 ¿Más limonada? 262 00:22:00,360 --> 00:22:01,780 Vamos. 263 00:22:01,781 --> 00:22:04,400 quiero mostrarte mi lugar favorito. 264 00:22:05,977 --> 00:22:08,160 ¿Solo tú y yo? 265 00:22:08,161 --> 00:22:11,600 solo tu, yo y el Servicio Secreto. 266 00:22:11,758 --> 00:22:14,469 ¿O quieres traer? tu compañero? 267 00:22:14,470 --> 00:22:16,400 En absoluto. 268 00:22:28,234 --> 00:22:30,046 Hola, señor embajador. 269 00:22:37,360 --> 00:22:40,360 ♪ Los días felices han vuelto ♪ 270 00:22:40,361 --> 00:22:43,960 ♪ el cielo es azul otra vez ♪ 271 00:22:43,961 --> 00:22:47,200 ♪ cantemos ♪ ♪ otra canción feliz ♪ 272 00:22:47,243 --> 00:22:50,640 ♪ días felices están de vuelta ♪ 273 00:22:52,280 --> 00:22:54,298 esta es mi cancion campaña. 274 00:22:55,069 --> 00:22:57,373 Parece apropiado para hoy. 275 00:23:02,735 --> 00:23:05,287 Lo siento por el embajador de Noruega. 276 00:23:05,288 --> 00:23:07,096 No te preocupes. 277 00:23:09,560 --> 00:23:12,640 ¿Has encontrado un lugar? para quedarse? 278 00:23:12,797 --> 00:23:17,797 El embajador proporcionó algo para nosotros en Massachusetts. 279 00:23:18,659 --> 00:23:21,279 - ¿Massachusetts? - Sí. 280 00:23:21,280 --> 00:23:23,760 ¿Por qué Massachusetts? 281 00:23:24,160 --> 00:23:26,720 prefiero vivir más cerca de Nueva York. 282 00:23:26,730 --> 00:23:28,284 Por supuesto. 283 00:23:28,285 --> 00:23:31,040 quien quiere vivir en el gran estado de la Bahía... 284 00:23:31,160 --> 00:23:33,240 si puedes probar la Gran Manzana? 285 00:23:33,711 --> 00:23:35,835 no creo que tengo una opción. 286 00:23:35,836 --> 00:23:37,240 Sí, lo tienes. 287 00:23:37,360 --> 00:23:40,760 A diferencia de mí, No es necesario ser reelegido. 288 00:23:41,480 --> 00:23:45,720 Puedes hacer lo que quieras y nunca te perderán. 289 00:23:47,704 --> 00:23:49,767 - ¿Bien? - Eso es cierto. 290 00:23:51,880 --> 00:23:54,960 Está bien, princesa, ¡Agarra tu bufanda! 291 00:24:29,960 --> 00:24:33,280 Me pregunto por qué son llamado "servicio secreto". 292 00:24:33,281 --> 00:24:36,407 no son secretos y servil? 293 00:24:36,408 --> 00:24:37,880 Ellos tampoco lo son. 294 00:24:38,960 --> 00:24:40,360 Vamos. 295 00:24:54,320 --> 00:24:57,480 Por la llegada sana y salva de Märtha y niños. 296 00:24:57,600 --> 00:25:00,517 Y tu familia también Nicolás. 297 00:25:00,574 --> 00:25:03,240 - ¡Un brindis! - ¡Un brindis! 298 00:25:06,560 --> 00:25:09,089 - As de Diamantes. - Paso. 299 00:25:09,090 --> 00:25:11,160 - Dos de Bastos. - Alerta. 300 00:25:13,840 --> 00:25:16,720 Hablando de "alerta", que pasaria... 301 00:25:16,721 --> 00:25:18,580 si los paracaidistas alemanes 302 00:25:18,581 --> 00:25:20,320 tierra en el Palacio de Buckingham? 303 00:25:20,440 --> 00:25:21,766 Aquí vamos de nuevo. 304 00:25:21,767 --> 00:25:24,640 Bertie, eso es algo eso puede pasar. 305 00:25:24,760 --> 00:25:29,520 los guardias se ocuparían de ellos rápidamente. 306 00:25:32,558 --> 00:25:35,120 - Paso. - Dos de Copas. 307 00:25:35,121 --> 00:25:37,250 ¿Tienes un plan? ¿contingencia? 308 00:25:37,251 --> 00:25:39,935 Está despejado. En caso de emergencia, 309 00:25:39,936 --> 00:25:42,319 ¿Puedo activar una alarma? 310 00:25:42,320 --> 00:25:44,720 y luego los guardias Llegará inmediatamente. 311 00:25:44,734 --> 00:25:47,820 ¿Tienes algún tipo de campana? 312 00:25:47,828 --> 00:25:50,263 Un botón de alarma en mi mesa. 313 00:25:50,264 --> 00:25:52,664 me gustaria ver esto funciona. 314 00:25:52,665 --> 00:25:54,320 Funciona muy bien. 315 00:25:55,200 --> 00:25:57,120 ¿Lo has probado, Bertie? 316 00:26:18,426 --> 00:26:20,960 Parece un interruptor de luz común. 317 00:26:21,212 --> 00:26:23,415 ¿Por qué él detrás de la cortina? 318 00:26:23,416 --> 00:26:26,320 porque no lo es un interruptor común. 319 00:26:26,321 --> 00:26:28,880 no queremos corre el riesgo de la criada... 320 00:26:28,881 --> 00:26:31,840 causar revuelo al encender las luces. 321 00:26:31,841 --> 00:26:34,680 - ¿Feliz ahora? - Intentar. 322 00:26:36,572 --> 00:26:37,939 ¿De qué tienes miedo? 323 00:26:37,940 --> 00:26:39,640 Después de todo, tú eres el rey. 324 00:26:41,822 --> 00:26:44,000 Entonces todo está bien. 325 00:26:50,320 --> 00:26:53,760 miremos la conmoción que habrá. 326 00:27:20,080 --> 00:27:23,320 Estoy impresionado, prima. 327 00:27:24,120 --> 00:27:27,000 Todo va a estar bien, Bertie. 328 00:27:27,720 --> 00:27:29,377 paracaidistas alemanes 329 00:27:29,378 --> 00:27:31,480 quedarán atrapados en esos rosales. 330 00:27:38,840 --> 00:27:41,560 Probablemente era mi madre. 331 00:27:46,428 --> 00:27:47,928 ¿Todo está bien? 332 00:27:47,929 --> 00:27:49,960 Sólo quiero volver a casa. 333 00:27:50,960 --> 00:27:53,080 Por supuesto. 334 00:27:54,205 --> 00:27:57,000 Lo siento, No quise decir eso. 335 00:27:57,001 --> 00:28:00,480 estoy muy agradecido por todo que hiciste por nosotros. 336 00:28:00,883 --> 00:28:03,412 tengo para disculparse. 337 00:28:03,413 --> 00:28:05,055 Entiendo. 338 00:28:06,261 --> 00:28:09,600 Querida, precisamos encontrar tus zapatos rojos. 339 00:28:10,440 --> 00:28:11,880 Lo encontraremos. 340 00:28:15,320 --> 00:28:18,920 - Ah, hola. - Eliza. Únase a nosotros. 341 00:28:20,449 --> 00:28:23,760 - Vamos a hacer un picnic. - Que legal. 342 00:28:24,400 --> 00:28:26,720 - Veo que ya os conocéis. - Sí. 343 00:28:26,840 --> 00:28:28,900 Esta é a Sra. Eliza Forbes. 344 00:28:29,105 --> 00:28:31,079 Según mi madre... 345 00:28:31,080 --> 00:28:35,200 eres la mejor masajista De este lado del Mississippi. 346 00:28:35,320 --> 00:28:37,600 - Só deste lado? - Sí. 347 00:28:38,680 --> 00:28:40,884 Encantado de conocerlo, Alteza. 348 00:28:40,885 --> 00:28:42,273 Encantado de conocerlo también. 349 00:28:42,274 --> 00:28:44,600 - Siéntate. - Gracias. 350 00:28:46,440 --> 00:28:49,560 A Sra. Forbes Nació en Noruega. 351 00:28:51,160 --> 00:28:54,320 - ¿E incluso? - No hablo noruego. 352 00:28:54,440 --> 00:28:57,696 yo era muy pequeño cuando emigramos. 353 00:28:57,697 --> 00:28:59,744 no recuerdo mucho de Noruega. 354 00:29:00,120 --> 00:29:04,280 Apuesto a que recuerdas haber comido Lutefisk. 355 00:29:04,800 --> 00:29:08,240 - ¿Qué? - Ni siquiera quieres saberlo. 356 00:29:09,760 --> 00:29:14,760 He estado pensando en este lugar en Massachusetts. 357 00:29:14,879 --> 00:29:18,439 no creo que tu debería vivir allí. 358 00:29:18,440 --> 00:29:19,742 ¿No? 359 00:29:19,743 --> 00:29:21,935 No me malinterpretes. 360 00:29:21,936 --> 00:29:24,280 Es hermoso allí pero no es compatible contigo. 361 00:29:24,760 --> 00:29:29,760 Imaginemos Massachusetts como un viejo granjero robusto. 362 00:29:30,998 --> 00:29:33,262 No te conviene. 363 00:29:33,263 --> 00:29:35,800 ¿Y quién me conviene? 364 00:29:37,680 --> 00:29:41,680 Una princesa europea necesita de alguien con clase, 365 00:29:41,941 --> 00:29:45,880 elegancia, sofisticación, experiencia... 366 00:29:46,393 --> 00:29:50,520 Un ciudadano del mundo con buena y sólida formación. 367 00:29:50,640 --> 00:29:55,120 - ¿Y quién es él? - Washington D.C., por supuesto. 368 00:29:57,200 --> 00:29:59,495 Me imaginé un tipo más festivo. 369 00:29:59,496 --> 00:30:02,160 y extrovertido, como Nueva York. 370 00:30:02,161 --> 00:30:03,474 Oh, no. 371 00:30:03,475 --> 00:30:06,120 Buena elección. Tienes amigos allí. 372 00:30:06,121 --> 00:30:08,418 No, no en Nueva York. 373 00:30:08,419 --> 00:30:10,999 muy joven, impredecible, impaciente... 374 00:30:11,000 --> 00:30:13,040 Completamente poco confiable. 375 00:30:13,041 --> 00:30:16,360 Washington DC es perfecto para ti y tus hijos. 376 00:30:16,520 --> 00:30:18,920 No. Voto no. 377 00:30:18,921 --> 00:30:23,040 tomé la decisión, Yo soy el presidente. 378 00:30:23,041 --> 00:30:24,362 yo tambien voto en Nueva York. 379 00:30:24,363 --> 00:30:26,160 No discutas conmigo, señoras. 380 00:30:26,161 --> 00:30:28,840 lo sé exactamente ¿De qué estoy hablando? 381 00:30:29,280 --> 00:30:32,640 Perdón por molestarte, pero tengo malas noticias. 382 00:30:48,640 --> 00:30:50,560 Londres está siendo bombardeado. 383 00:30:56,920 --> 00:30:59,040 Tengo que llamar a Olav. 384 00:30:59,041 --> 00:31:01,320 -¿Acosar? - Sí, claro. 385 00:31:01,440 --> 00:31:02,880 ¿Señorita? 386 00:31:12,601 --> 00:31:14,476 Revisamos cada piso. 387 00:31:14,477 --> 00:31:15,850 No hay nadie ahí abajo. 388 00:31:15,851 --> 00:31:17,840 Sube las escaleras. 389 00:31:21,000 --> 00:31:24,880 Su Majestad, por favor Síguenos hasta el sótano. 390 00:31:40,840 --> 00:31:42,760 Dios mío. 391 00:31:54,480 --> 00:31:56,840 Vamos. 392 00:31:57,200 --> 00:32:00,200 ¡Hola! Vamos. Vamos. 393 00:32:07,560 --> 00:32:10,280 No hay ningún operador en la línea. Ni siquiera da una señal. 394 00:32:11,080 --> 00:32:12,974 Lo intentaremos de nuevo más tarde. 395 00:32:13,372 --> 00:32:15,640 ¿Qué tan serio es? 396 00:32:17,283 --> 00:32:18,690 Es alto. 397 00:32:18,691 --> 00:32:20,929 Grandes áreas de la ciudad. fueron quemados. 398 00:32:20,930 --> 00:32:22,440 por las bombas de los nazis. 399 00:32:22,640 --> 00:32:26,915 Estamos hablando de cientos de bombarderos alemanes, 400 00:32:26,916 --> 00:32:28,245 probablemente. 401 00:32:30,405 --> 00:32:32,611 no lo olvides que los sótanos 402 00:32:32,612 --> 00:32:35,560 debajo del Palacio de Buckingham son profundos. 403 00:32:36,399 --> 00:32:39,560 Refugios donde ninguno La bomba alemana puede alcanzar. 404 00:32:39,680 --> 00:32:43,120 Olav y el rey están allí, sano y salvo. 405 00:32:52,520 --> 00:32:55,208 ¿Por qué tú y los niños? ellos no viven con nosotros 406 00:32:55,209 --> 00:32:57,040 en la casa blanca por un tiempo? 407 00:32:57,041 --> 00:32:59,639 Hay mucho espacio. Es divertido para los niños. 408 00:32:59,640 --> 00:33:03,040 Hay una piscina cubierta. y una línea directa a Londres. 409 00:33:03,041 --> 00:33:05,240 Sí. es muy amable de tu parte. 410 00:33:05,241 --> 00:33:07,320 No sé qué decir. 411 00:33:07,321 --> 00:33:09,800 - No tienes que decidir ahora. - No. 412 00:33:09,801 --> 00:33:12,080 - Sólo piénsalo. - Gracias. 413 00:33:12,200 --> 00:33:14,160 para eso es que sirven a los amigos. 414 00:33:15,240 --> 00:33:17,350 Intenta dormir un poco. 415 00:33:17,351 --> 00:33:21,640 Te lo haré saber tan pronto como tengamos noticias sobre Olav. 416 00:33:33,892 --> 00:33:35,880 no pude habla con él. 417 00:33:58,440 --> 00:34:00,600 Tenemos que ir a Estados Unidos. 418 00:34:01,480 --> 00:34:05,560 Entiendo que quieres ser con Märtha y los niños... 419 00:34:05,680 --> 00:34:08,320 pero tengo que estar aquí con el gobierno. 420 00:34:08,321 --> 00:34:09,918 Ellos también deben irse. 421 00:34:09,919 --> 00:34:12,186 Aquí no hacen nada. 422 00:34:12,187 --> 00:34:15,440 Apenas hablan el idioma y son tratados como agricultores. 423 00:34:16,680 --> 00:34:20,160 La mayoría de nuestros ministros Al principio eran agricultores. 424 00:34:20,720 --> 00:34:22,480 Escucha... 425 00:34:22,694 --> 00:34:27,160 Si Inglaterra capitula, bajemos con ellos. 426 00:34:27,840 --> 00:34:29,800 Todos. Y entonces será el final. 427 00:34:29,920 --> 00:34:33,600 Será nuestro fin, El fin del gobierno y de Noruega. 428 00:34:35,280 --> 00:34:37,780 Necesitamos construir un nuevo poder 429 00:34:37,781 --> 00:34:40,280 donde los alemanes no puede alcanzar. 430 00:34:40,658 --> 00:34:42,689 estamos construyendo una fuerza militar... 431 00:34:42,689 --> 00:34:44,000 Estados Unidos es neutral. 432 00:34:44,358 --> 00:34:48,800 ¿Y Canadá? Cerca de la frontera con Estados Unidos. 433 00:34:49,080 --> 00:34:51,840 hay millones de los noruegos americanos... 434 00:34:51,960 --> 00:34:54,640 ¿Quién nos apoyará? y servirnos. 435 00:34:54,760 --> 00:34:56,900 periódicos americanos escribió 436 00:34:56,901 --> 00:34:59,040 que nos rendimos como Dinamarca. 437 00:34:59,049 --> 00:35:01,830 ellos no lo harán apóyanos. 438 00:35:01,831 --> 00:35:04,040 Necesitamos hacer algo al respecto. 439 00:35:04,160 --> 00:35:07,760 Allí seremos vistos y orejas. 440 00:35:08,588 --> 00:35:11,240 con mi buena relacion con el presidente roosevelt 441 00:35:11,240 --> 00:35:13,920 también puede ayudarnos. 442 00:35:20,057 --> 00:35:21,520 Piénselo. 443 00:35:24,000 --> 00:35:27,560 - Qué desastre. - Un completo desastre. 444 00:35:29,680 --> 00:35:32,520 - Están ahí. - Buen día. 445 00:35:33,000 --> 00:35:34,428 Estaba cerca. 446 00:35:34,933 --> 00:35:37,640 Hubo un impacto Directamente al patio. 447 00:35:37,641 --> 00:35:39,556 la capilla del palacio fue rociado. 448 00:35:39,814 --> 00:35:41,639 Ningún lugar es seguro. 449 00:35:41,640 --> 00:35:43,453 ¿No está aquí su cuartel general? 450 00:35:43,454 --> 00:35:45,859 algunas ventanas se rompieron y eso es todo. 451 00:35:45,860 --> 00:35:47,949 Afortunadamente nadie murió. 452 00:35:47,950 --> 00:35:51,320 algunos empleados resultaron heridos. 453 00:35:52,720 --> 00:35:54,823 ¿Has considerado evacuar a los niños, 454 00:35:54,824 --> 00:35:56,499 ¿Hasta que veamos a dónde va esto? 455 00:35:57,240 --> 00:35:59,591 las chicas no se irán sin mi, 456 00:35:59,592 --> 00:36:01,200 yo tampoco sin Bertie. 457 00:36:01,320 --> 00:36:04,200 y Bertie no se irá bajo ninguna circunstancia. 458 00:36:04,320 --> 00:36:06,800 Eso es un hecho. 459 00:36:08,036 --> 00:36:09,345 Siéntete libre, 460 00:36:09,346 --> 00:36:12,040 si quieres ir a un lugar más seguro. 461 00:36:12,320 --> 00:36:13,720 No. 462 00:36:14,400 --> 00:36:16,992 Qué bueno que fuimos bombardeados. 463 00:36:16,993 --> 00:36:19,535 Ahora podemos enfrentar el frente este directamente. 464 00:36:21,160 --> 00:36:23,160 Miel. 465 00:36:33,640 --> 00:36:35,720 ¿Por qué no vas a Canadá? 466 00:36:36,974 --> 00:36:38,640 No entiendo. 467 00:36:38,788 --> 00:36:40,378 Sí, es frustrante. 468 00:36:40,379 --> 00:36:43,400 crees que no lo eres no hacer nada más que ser. 469 00:36:43,401 --> 00:36:45,280 haces un trabajo muy importante. 470 00:36:45,281 --> 00:36:47,159 no lo estoy haciendo absolutamente nada. 471 00:36:47,160 --> 00:36:49,160 Si me pasa algo... 472 00:36:49,161 --> 00:36:50,625 ¡No, no, no! 473 00:36:51,349 --> 00:36:53,779 estoy cansado Siempre escucho esta excusa. 474 00:36:55,727 --> 00:36:57,720 Padre... 475 00:37:00,560 --> 00:37:03,416 padre, No quise decir eso. 476 00:37:03,417 --> 00:37:05,404 extraño a marta y niños. 477 00:37:05,405 --> 00:37:07,080 ¿No entiendes eso? 478 00:37:08,880 --> 00:37:11,280 Por supuesto que debes ir. 479 00:37:12,520 --> 00:37:14,520 No te detendré. 480 00:37:15,960 --> 00:37:17,640 Pero... 481 00:37:22,160 --> 00:37:24,745 Olav. ¿Hola? ¿Están todos vivos? 482 00:37:24,746 --> 00:37:26,280 ¿Cómo estás? 483 00:37:27,240 --> 00:37:29,503 Estoy bien. Y papá también. 484 00:37:29,833 --> 00:37:32,169 Y Nikolai. Todos están bien. 485 00:37:33,035 --> 00:37:34,894 ¿Cómo estás? ¿y los niños? 486 00:37:34,895 --> 00:37:36,682 ¿Qué dijiste? ¿Olav? 487 00:37:36,683 --> 00:37:38,439 ¿Cómo estás? ¿y los niños? 488 00:37:38,440 --> 00:37:41,360 Estamos bien. Quieren hablar contigo. 489 00:37:42,200 --> 00:37:46,520 Sí. extraño... Los extraño. 490 00:37:46,699 --> 00:37:51,200 Franklin dijo que podemos permanecer en la Casa Blanca. 491 00:37:51,806 --> 00:37:53,110 ¿Franklin? 492 00:37:53,111 --> 00:37:55,960 Sí, así es como puedo Me dirijo a él ahora. 493 00:37:57,942 --> 00:37:59,856 eso es muy generoso por su parte. 494 00:37:59,857 --> 00:38:02,120 ¿Pero podemos hacer esto? 495 00:38:04,000 --> 00:38:06,200 - Por supuesto. - ¿Qué? 496 00:38:06,320 --> 00:38:09,840 - ¿Hola? - Creo que deberías. 497 00:38:09,841 --> 00:38:12,452 ¿E incluso? ¿Está seguro? 498 00:38:12,608 --> 00:38:15,522 Por supuesto. Esto ofrece posibilidades. 499 00:38:15,600 --> 00:38:17,920 - ¿Oportunidades? - Sí. 500 00:38:17,921 --> 00:38:21,427 Puedes llamar al hombre mas poderoso del mundo 501 00:38:21,428 --> 00:38:23,040 por nombre. 502 00:38:23,480 --> 00:38:26,040 Sí. ¿Qué tienes en mente? 503 00:38:26,041 --> 00:38:30,800 A Morgenstierne le gustaría una audiencia con el presidente. 504 00:38:32,356 --> 00:38:35,920 Sí. Yo... 505 00:38:36,960 --> 00:38:38,440 Veamos. 506 00:38:40,960 --> 00:38:44,680 Franklin dijo que usted y el Los gobiernos también son bienvenidos. 507 00:38:45,160 --> 00:38:48,720 pero tu discutiste esto con el presidente? 508 00:38:49,115 --> 00:38:50,747 Sí, claro. 509 00:38:51,435 --> 00:38:53,639 Y hablaste con Haakon, ¿verdad? 510 00:38:53,640 --> 00:38:56,160 - Sí. - ¿Y luego? 511 00:38:56,880 --> 00:38:59,360 No podemos irnos ahora. 512 00:39:01,760 --> 00:39:04,880 No puedes quedarte en Londres. ¡Esto es una locura! 513 00:39:06,440 --> 00:39:09,040 Escucha, Martha, tienes que confiar en mí. 514 00:39:09,372 --> 00:39:12,320 Créeme cuando digo que estoy haciendo lo que puedo. 515 00:39:12,320 --> 00:39:15,480 por favor Dime cuando puedes venir. 516 00:39:17,320 --> 00:39:19,840 no mientras la guerra continúa. 517 00:39:25,290 --> 00:39:28,080 Pero la guerra puede durar años. 518 00:39:29,600 --> 00:39:32,480 - ¿Qué pasa si Hitler gana? - Sí. 519 00:39:34,000 --> 00:39:37,560 Por eso papi y yo tenemos que quedarnos aquí. 520 00:39:37,960 --> 00:39:39,290 Para detener esto. 521 00:39:39,291 --> 00:39:42,160 Todo lo que te pido, Marta... 522 00:39:42,360 --> 00:39:44,743 es tener paciencia. 523 00:39:44,744 --> 00:39:46,400 ¿Y esperar? 524 00:39:48,080 --> 00:39:49,480 Sí, Märtha. 525 00:39:51,120 --> 00:39:52,680 ¿Marta? ¿Hola? 526 00:39:59,760 --> 00:40:02,600 ¿Olav? ¿Hola? 527 00:40:02,720 --> 00:40:04,937 La línea se cayó. 528 00:40:04,938 --> 00:40:06,840 entonces yo no ¿Puedo hablar con él? 529 00:40:07,680 --> 00:40:11,080 No. Vendrán otras oportunidades. 530 00:40:11,200 --> 00:40:13,320 - Eso no es justo. - Estoy de acuerdo. 531 00:40:13,440 --> 00:40:17,720 - ¿Hay noticias? - Sí. Nosotros... 532 00:40:18,400 --> 00:40:21,199 aparentemente, vivir en la Casa Blanca. 533 00:40:26,520 --> 00:40:28,080 Ve, Harald. 534 00:40:28,680 --> 00:40:30,840 Nos están alcanzando. 535 00:40:36,440 --> 00:40:40,080 Sigue nadando. Nos están alcanzando. 536 00:40:40,880 --> 00:40:43,800 Puedes hacerlo. Sigue nadando. 537 00:40:49,640 --> 00:40:51,224 Aquí estamos. 538 00:40:51,225 --> 00:40:52,800 ¿Qué más podemos hacer? 539 00:41:06,600 --> 00:41:09,200 - Muy buena carrera, Harald. - Gracias. 540 00:41:09,320 --> 00:41:12,120 Todos recibirán un premio. por tu esfuerzo. 541 00:41:12,480 --> 00:41:15,240 Firma, puedes traer mi bata de baño? 542 00:41:16,760 --> 00:41:18,400 No serás feliz. 543 00:41:21,800 --> 00:41:23,200 Aquí están. 544 00:41:24,070 --> 00:41:26,440 - ¿Por favor? - ¿Por favor? 545 00:41:26,441 --> 00:41:28,855 yo soy el presidente, entonces decido. 546 00:41:28,856 --> 00:41:30,880 uno para ti y otro para ti. 547 00:41:31,440 --> 00:41:33,280 Y uno para mí. 548 00:41:36,640 --> 00:41:38,760 Quiero una revancha. 549 00:41:38,761 --> 00:41:42,000 - ¿Quieres nadar? - No. 550 00:41:43,376 --> 00:41:46,400 puedo prestarte atencion con una paleta? 551 00:41:48,320 --> 00:41:49,720 Son muy sabrosos. 552 00:41:55,120 --> 00:41:57,840 tu desayuno Está listo, señor presidente. 553 00:42:00,280 --> 00:42:02,720 tu desayuno Está listo, señor presidente. 554 00:42:02,840 --> 00:42:05,880 No. Estaba a punto compitiendo con Märtha. 555 00:42:07,565 --> 00:42:09,717 Su Alteza puede esperar. 556 00:42:09,718 --> 00:42:11,520 No te pierdas tu primera reunión. 557 00:42:11,521 --> 00:42:14,680 ¿Qué debe hacer un presidente? para descansar un poco? 558 00:42:16,320 --> 00:42:18,800 Tal vez si no compitiera a la reelección. 559 00:42:20,280 --> 00:42:22,320 Eso no sucederá. 560 00:42:23,680 --> 00:42:25,640 No entiendo. 561 00:42:25,641 --> 00:42:29,680 el secretario del presidente Actúa como si fuera tu esposa... 562 00:42:29,681 --> 00:42:32,520 y Leonor nunca está en casa. 563 00:42:34,737 --> 00:42:37,487 Dicen que ella vive en un apartamento 564 00:42:37,488 --> 00:42:39,800 en Nueva York con otra mujer. 565 00:42:42,202 --> 00:42:44,200 Deben ser rumores. 566 00:42:46,178 --> 00:42:49,800 Su matrimonio parece ser un acuerdo que beneficie a ambos. 567 00:42:49,801 --> 00:42:51,960 Pero tienen seis hijos. 568 00:42:51,961 --> 00:42:55,320 Se rumorea que Leonor descubierto hace 20 años... 569 00:42:55,321 --> 00:42:58,400 que el presidente estaba teniendo una aventura con su secretaria. 570 00:42:59,520 --> 00:43:01,909 la madre del presidente amenazó con repudiarlo 571 00:43:01,910 --> 00:43:03,480 Si se divorció... 572 00:43:03,481 --> 00:43:06,200 entonces permanecieron casados, al menos en papel. 573 00:43:06,201 --> 00:43:10,720 Entonces sería el momento de una nueva secretaria, creo. 574 00:43:14,040 --> 00:43:17,000 En cuanto a la debilidad de presidente para las mujeres... 575 00:43:17,979 --> 00:43:19,370 todos pueden ver 576 00:43:19,371 --> 00:43:23,120 que le gusta mucho al presidente de la princesa heredera. 577 00:43:25,720 --> 00:43:29,080 Estoy casado y el presidente. y Olav son amigos. 578 00:43:29,200 --> 00:43:31,960 solo tenemos que estar agradecidos porque es muy bueno. 579 00:43:31,961 --> 00:43:34,640 - Eso me preocupa. - ¿Con qué? 580 00:43:35,219 --> 00:43:37,466 que el hombre mas poderoso del mundo 581 00:43:37,467 --> 00:43:39,200 pasa tanto tiempo contigo. 582 00:43:40,116 --> 00:43:42,280 En un año electoral. 583 00:43:42,281 --> 00:43:44,225 Tiene algo más que hacer. 584 00:43:44,226 --> 00:43:46,199 Surgen rumores de una hora a otra. 585 00:43:46,200 --> 00:43:49,200 Gracias Ragni. El resto lo haré yo mismo. 586 00:44:05,040 --> 00:44:10,040 ¿Por qué no recoger perros callejeros? en lugar de realeza errante? 587 00:44:10,107 --> 00:44:13,280 Son refugiados, señorita. en extrema necesidad. 588 00:44:13,293 --> 00:44:16,520 no estoy preocupado con tu corazón roto. 589 00:44:16,640 --> 00:44:19,680 Entonces los republicanos Pensarán que eres demasiado blando... 590 00:44:19,681 --> 00:44:21,885 sobre el aislacionismo y neutralidad. 591 00:44:21,886 --> 00:44:24,640 ella se queda aqui tanto tiempo como quiera. 592 00:44:24,641 --> 00:44:26,674 - Ahí estás. - ¡Harry! 593 00:44:26,675 --> 00:44:28,310 Leonor ha vuelto. 594 00:44:28,311 --> 00:44:30,040 ella me preguntó para darte esto. 595 00:44:34,520 --> 00:44:36,480 El SS Quanza. 596 00:44:36,600 --> 00:44:40,160 El barco varado en Nueva York con refugiados judíos. 597 00:44:41,160 --> 00:44:44,240 ella te quiere darles asilo político. 598 00:44:44,241 --> 00:44:45,702 Estoy de acuerdo con ella. 599 00:44:45,703 --> 00:44:48,920 ¿Quién sabe lo que les espera? en Europa. 600 00:44:49,040 --> 00:44:50,951 hay mucho espacio en la Casa Blanca. 601 00:44:50,952 --> 00:44:53,400 Podrían haber algunos más refugiados aquí. 602 00:44:54,280 --> 00:44:56,880 Dile a Leonor Voy a echar un vistazo. 603 00:44:56,881 --> 00:44:59,680 Gracias. Recuérdale que tenemos Dos notas esta noche. 604 00:44:59,681 --> 00:45:01,565 Echemos un vistazo a esto. 605 00:45:01,566 --> 00:45:03,160 ¡Dos, Harry! 606 00:45:05,520 --> 00:45:08,560 "Tren Atlántico pierde once barcos" 607 00:45:10,080 --> 00:45:11,611 Maldita sea. 608 00:45:12,800 --> 00:45:14,200 ¿Qué hubo? 609 00:45:16,108 --> 00:45:18,170 Trenes cruzando el océano. 610 00:45:18,171 --> 00:45:19,560 Vi esto. 611 00:45:20,160 --> 00:45:24,040 - Es horrible. - Fleischer. ¡Fleischer! 612 00:45:28,880 --> 00:45:31,120 ¿Una copa para relajarse? 613 00:45:32,960 --> 00:45:36,200 No, sólo café. 614 00:45:37,840 --> 00:45:41,040 - Hola. - No, siéntate. 615 00:45:43,560 --> 00:45:47,560 Hablé con el Secretario de Defensa y el Primer Ministro. 616 00:45:48,120 --> 00:45:51,920 Mencionó la Base de la Fuerza Aérea ¿Noruego en Canadá? 617 00:45:51,921 --> 00:45:54,600 - Sí. - Bien. 618 00:45:55,640 --> 00:45:58,252 Finalmente, el gobierno Está mostrando algo de coraje. 619 00:45:58,253 --> 00:45:59,647 no pasará mucho tiempo 620 00:45:59,648 --> 00:46:02,760 para que podamos hacer las maletas y cruzar el mar. 621 00:46:04,000 --> 00:46:07,080 eso no sucederá bajo mi liderazgo. 622 00:46:07,200 --> 00:46:10,715 esto va en contra mi recomendación. 623 00:46:11,337 --> 00:46:13,121 No entiendo. 624 00:46:13,440 --> 00:46:14,775 La base aérea en Canadá 625 00:46:14,776 --> 00:46:17,560 no pertenecerá a la fuerza ¿Por la liberación de Noruega? 626 00:46:17,680 --> 00:46:19,880 ¿Cuál es el punto entonces? 627 00:46:20,000 --> 00:46:22,560 Los británicos persuadieron el gobierno... 628 00:46:22,680 --> 00:46:27,480 entrenar pilotos noruegos para volar para la Royal Air Force. 629 00:46:28,120 --> 00:46:31,920 Por supuesto que pelearán en Inglaterra por Inglaterra. 630 00:46:31,921 --> 00:46:34,920 No habrá invasión en Noruega. 631 00:46:41,000 --> 00:46:45,400 Dependemos de la aprobación en la Cámara de los Comunes. 632 00:46:48,760 --> 00:46:51,600 Hola Olav. Entre. 633 00:46:51,739 --> 00:46:54,066 La base aérea en Canadá... 634 00:46:54,067 --> 00:46:56,559 Sí. "Pequeña Noruega". 635 00:46:56,560 --> 00:46:58,474 Un gran nombre. 636 00:46:58,911 --> 00:47:00,450 ¿Cuál es el problema? 637 00:47:00,880 --> 00:47:04,000 ¿Por qué el general Fleischer? ¿No involucrado? 638 00:47:05,190 --> 00:47:09,560 Tus reseñas no son muy apreciado por el gobierno. 639 00:47:09,562 --> 00:47:11,007 ¿Y por qué no? 640 00:47:11,008 --> 00:47:12,959 Es el único general aliado... 641 00:47:12,960 --> 00:47:14,760 quien derrotó a los alemanes. 642 00:47:14,761 --> 00:47:16,680 Ese es el problema. 643 00:47:17,040 --> 00:47:19,000 Fleischer es muy combativo. 644 00:47:19,001 --> 00:47:22,080 Por supuesto que lo es. ¡Es un general! 645 00:47:22,200 --> 00:47:24,593 Incluso un general debe entender el valor 646 00:47:24,594 --> 00:47:26,720 de sutileza diplomática. 647 00:47:27,680 --> 00:47:30,216 Fleischer quiere recuperar Noruega 648 00:47:30,217 --> 00:47:32,680 con una invasión a gran escala. 649 00:47:33,708 --> 00:47:35,060 ¿Así que lo que? 650 00:47:36,145 --> 00:47:39,067 Nuestras tropas no pueden hazlo solo. 651 00:47:39,567 --> 00:47:42,420 Mientras que Churchill no ayuda, 652 00:47:42,421 --> 00:47:44,720 seguirá siendo sólo un sueño. 653 00:47:47,082 --> 00:47:49,160 Noruega necesita ayuda. 654 00:47:49,161 --> 00:47:52,520 podemos hacerlo mejor con los británicos. 655 00:47:52,880 --> 00:47:54,890 Nuestra lucha por la liberación 656 00:47:54,891 --> 00:47:57,720 depende de la existencia de Gran Bretaña. 657 00:47:58,139 --> 00:48:02,553 Entonces todos en Noruega ¿Estarás solo? 658 00:48:03,045 --> 00:48:04,554 ¿Y eso? 659 00:48:05,579 --> 00:48:08,289 La batalla por Noruega está aquí. 660 00:48:08,290 --> 00:48:10,440 Fleischer tienes que entender esto. 661 00:48:14,760 --> 00:48:16,160 Escuchar. 662 00:48:17,340 --> 00:48:19,395 Si quieres hacer algo, 663 00:48:19,396 --> 00:48:22,320 tengo una tarea importante para ti. 664 00:48:22,440 --> 00:48:24,795 Pregúntale a Martha organizar una reunión 665 00:48:24,796 --> 00:48:26,840 entre Morgenstierne y roosevelt. 666 00:48:27,480 --> 00:48:32,480 Sabemos que roosevelt simpatiza con nosotros, los aliados. 667 00:48:33,400 --> 00:48:35,418 debemos preguntarle y los estados unidos 668 00:48:35,419 --> 00:48:37,840 para apoyar nuestra lucha contra Hitler. 669 00:48:37,960 --> 00:48:41,837 - Sí. Eso depende. - ¿De qué? 670 00:48:41,838 --> 00:48:44,200 Si será reelegido como presidente. 671 00:48:49,209 --> 00:48:51,249 Para usted, señor presidente. 672 00:48:52,227 --> 00:48:53,625 ¿De nuevo? 673 00:48:53,633 --> 00:48:55,720 ¿Por qué no huevos? al menos una vez? 674 00:48:55,840 --> 00:48:57,740 No es domingo. 675 00:48:58,917 --> 00:49:00,440 Señora Nesbitt, mire esto. 676 00:49:00,441 --> 00:49:01,831 "Los gofres de Wilma". 677 00:49:01,832 --> 00:49:04,757 dice aqui que viene listo para comer. 678 00:49:04,758 --> 00:49:07,019 Menos trabajo para ti Sra. N. 679 00:49:07,020 --> 00:49:09,280 la papilla es buena para ti. 680 00:49:09,840 --> 00:49:12,600 Cómelo, señor presidente. 681 00:49:15,240 --> 00:49:17,360 Hola a todos. 682 00:49:17,480 --> 00:49:20,120 - Buen día. - Buen día. 683 00:49:24,720 --> 00:49:28,600 - Como papel maché. Bah. - Bah. 684 00:49:30,080 --> 00:49:33,840 - Exactamente. - Estar callados cuando comemos. 685 00:49:34,560 --> 00:49:36,440 Bien. 686 00:49:40,440 --> 00:49:44,940 - Gracias padrino. - ¿"Padrino"? 687 00:49:44,941 --> 00:49:47,040 tienen que llamarme de algo. 688 00:49:47,160 --> 00:49:49,706 ¿Qué pasa? ¿Con el "Señor Roosevelt"? 689 00:49:49,707 --> 00:49:52,160 ¿Qué pasa? ¿Con "abuelo"? 690 00:49:56,320 --> 00:50:00,840 ¿Alguna vez has pensado en sentar cabeza? en un hogar permanente? 691 00:50:00,960 --> 00:50:03,520 ella se queda aqui todo el tiempo que quieras. 692 00:50:03,920 --> 00:50:08,720 Claro, pero tener el tuyo casa lo hará más llevadero. 693 00:50:08,840 --> 00:50:10,620 Principalmente niños. 694 00:50:10,621 --> 00:50:13,800 Es ingenuo pensar que la guerra pronto terminará. 695 00:50:16,240 --> 00:50:18,280 No te preocupes, señorita. 696 00:50:19,139 --> 00:50:20,771 No, ella tiene razón. 697 00:50:20,772 --> 00:50:24,040 no podemos esperar Que la guerra termine pronto. 698 00:50:24,280 --> 00:50:29,120 Puedo presentarte a algunos agentes. Bienes raíces de Nueva York. 699 00:50:29,121 --> 00:50:33,640 De hecho, Planeo quedarme en D.C. 700 00:50:35,946 --> 00:50:37,852 ¿Qué pasa con Massachusetts? 701 00:50:37,853 --> 00:50:42,844 La embajada de Noruega Está aquí y me gusta aquí. 702 00:50:42,845 --> 00:50:44,760 ¡Espléndido! 703 00:50:45,416 --> 00:50:47,366 encontraremos un hogar para ti. 704 00:50:48,388 --> 00:50:52,092 - ¿Quieres decir ahora? - Sí. Vamos. 705 00:50:52,093 --> 00:50:54,317 No se puede reprogramar tus compromisos. 706 00:50:54,317 --> 00:50:55,871 estamos en el medio de la campaña. 707 00:50:55,872 --> 00:50:57,563 Es verdad. 708 00:50:57,564 --> 00:50:59,800 Qué estúpido de mi parte. Me olvidé. 709 00:50:59,801 --> 00:51:02,534 Reprogramar todo las citas de hoy. 710 00:51:02,535 --> 00:51:03,918 Gracias, señorita. 711 00:51:06,520 --> 00:51:08,640 Vamos, Martha. 712 00:51:22,520 --> 00:51:24,600 Pensé que la casa era muy hermosa. 713 00:51:25,440 --> 00:51:26,943 A mí también me gustó. 714 00:51:27,463 --> 00:51:29,520 no lo sé si es adecuado. 715 00:51:29,760 --> 00:51:32,246 No hay suficiente espacio para niños. 716 00:51:32,247 --> 00:51:34,280 Quizás tengas razón. 717 00:51:35,800 --> 00:51:37,752 ¿Y qué pasa con éste? Ella es hermosa. 718 00:51:37,753 --> 00:51:40,680 Parece una granja. 719 00:51:40,800 --> 00:51:44,400 Una finca no es adecuada para una princesa. 720 00:51:44,418 --> 00:51:47,840 Vivimos en una granja en casa. 721 00:51:47,960 --> 00:51:50,640 - ¿E incluso? - Sí. 722 00:51:50,760 --> 00:51:53,000 pensé que era un castillo. 723 00:51:53,400 --> 00:51:55,840 - ¿Está lejos el próximo? - No. 724 00:51:56,600 --> 00:51:59,600 Ver este lugar. ¿Puedes conducir más lento? 725 00:52:09,160 --> 00:52:12,200 - Es hermoso. - De hecho. 726 00:52:12,640 --> 00:52:15,320 No sé si es para alquiler. 727 00:52:15,440 --> 00:52:18,520 No, solo quería echa un vistazo. 728 00:52:19,120 --> 00:52:21,880 Preguntémosles. 729 00:52:21,881 --> 00:52:23,276 No. 730 00:52:51,160 --> 00:52:53,501 Bien, chicos. Para trabajar. 731 00:52:53,502 --> 00:52:55,280 El presidente está aquí. 732 00:52:58,040 --> 00:53:00,760 Bienvenido de nuevo, Señor Presidente. 733 00:53:02,179 --> 00:53:03,503 Bienvenido, Su Alteza. 734 00:53:03,504 --> 00:53:05,080 por favor toma mi mano. 735 00:53:12,560 --> 00:53:14,786 ¿Has encontrado un hogar? 736 00:53:14,787 --> 00:53:16,920 Sí. En Pooks Hill. 737 00:53:18,241 --> 00:53:20,374 podemos movernos en unas pocas semanas. 738 00:53:20,375 --> 00:53:23,320 Y son solo 30 minutos en coche. 739 00:53:23,480 --> 00:53:26,880 Sí... Muy práctico. 740 00:53:28,520 --> 00:53:31,465 Perdóname por ser tan directo, Sra. LeHand, 741 00:53:31,466 --> 00:53:33,520 pero esto hay que decirlo. 742 00:53:34,683 --> 00:53:36,927 no lo soy una amenaza para ti. 743 00:53:37,793 --> 00:53:39,745 Por supuesto. ¿Por qué habría? 744 00:53:39,746 --> 00:53:42,201 yo soy el futuro Reina de Noruega. 745 00:53:42,202 --> 00:53:44,760 no quiero cambiar esto por su función. 746 00:53:45,920 --> 00:53:47,920 ¿Mi papel? 747 00:53:48,040 --> 00:53:51,800 Tan pronto como nos movamos, Aquí todo volverá a la normalidad. 748 00:53:52,623 --> 00:53:54,740 no tengas tanto seguro de eso. 749 00:53:55,396 --> 00:53:56,920 ¿Por qué? 750 00:53:58,160 --> 00:54:00,240 Si Hitler gana esta guerra, 751 00:54:00,241 --> 00:54:02,320 no lo estarás reina de la nada. 752 00:54:07,946 --> 00:54:11,351 Subtítulos: Caio, Dimitri y Fred Cipriano 753 00:54:11,352 --> 00:54:14,940 00:54:18,526 Traducciones de subtítulos de películas y series sobre las Guerras Mundiales. 755 00:54:18,527 --> 00:54:21,213 Siga-nos no Facebook y youtube