1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Создано и закодировано Bokutox с сайта www.YIFY-TORRENTS.com. Лучшие фильмы в формате 720p/1080p/3D с наименьшим размером файла в Интернете. World of Warcraft — PVP Запределья (ЕС) — Торпорр (имя)

2
00:01:12,246 --> 00:01:17,751
Это было тогда, когда ледяные шапки растаяли
из-за парниковых газов...

3
00:01:17,960 --> 00:01:20,421
...и океаны
затопили города...

4
00:01:20,671 --> 00:01:23,298
...вдоль всей береговой линии
мира.

5
00:01:23,507 --> 00:01:27,678
Амстердам, Венеция, Нью-Йорк...

6
00:01:27,886 --> 00:01:29,721
...навсегда потерян.

7
00:01:29,930 --> 00:01:32,599
Миллионы людей были перемещены.

8
00:01:32,808 --> 00:01:35,394
Климат стал хаотичным.

9
00:01:35,644 --> 00:01:39,273
Сотни миллионов людей
голодали в бедных странах.

10
00:01:39,481 --> 00:01:44,152
Сохранилась высокая степень процветания
когда развитый мир...

11
00:01:44,361 --> 00:01:47,990
...ввели санкции
разрешить беременность...

12
00:01:48,198 --> 00:01:52,869
... вот почему роботы,
кто не потреблял ресурсы...

13
00:01:53,120 --> 00:01:55,455
...помимо тех, что
их первое производство...

14
00:01:55,664 --> 00:01:59,292
... были так важны
экономическая связь...

15
00:01:59,501 --> 00:02:02,129
...в кольчуге общества.

16
00:02:02,712 --> 00:02:06,133
Создать искусственное существо
было мечтой человека...

17
00:02:06,341 --> 00:02:08,969
...с момента зарождения науки.

18
00:02:09,469 --> 00:02:13,473
Не только из современности
когда наши предки создали...

19
00:02:13,682 --> 00:02:17,936
...первые думающие машины,
примитивные, которые играли в шахматы.

20
00:02:18,144 --> 00:02:20,355
Как далеко мы зашли!

21
00:02:21,898 --> 00:02:27,112
Искусственное существо — это реальность,
идеальный симулякр...

22
00:02:27,320 --> 00:02:32,325
...сочлененные конечности,
сформулировать в речи...

23
00:02:32,826 --> 00:02:35,870
...и не лишен человеческой реакции.

24
00:02:41,042 --> 00:02:44,504
И даже реакция болевых воспоминаний.

25
00:02:49,092 --> 00:02:52,887
Что вы почувствовали?
Злой? Шокирован?

26
00:02:53,096 --> 00:02:56,975
-Я не понимаю.
-Что я сделал с твоими чувствами?

27
00:02:57,517 --> 00:02:59,185
Ты сделал это с моей рукой.

28
00:03:00,687 --> 00:03:02,063
Все в порядке.

29
00:03:03,690 --> 00:03:06,067
Вот в чем загвоздка.

30
00:03:06,776 --> 00:03:08,194
Раздеться.

31
00:03:08,611 --> 00:03:13,658
В Кибертронике искусственное существо
достигла своей высшей формы.

32
00:03:13,866 --> 00:03:15,952
Универсально адаптированный Механ...

33
00:03:16,160 --> 00:03:19,455
...основа для сотен моделей
служение людям...

34
00:03:19,705 --> 00:03:22,208
...во всем многообразии
повседневной жизни.

35
00:03:22,750 --> 00:03:24,210
Это достаточно далеко.

36
00:03:24,418 --> 00:03:28,464
Но у нас нет причин
поздравить себя.

37
00:03:28,714 --> 00:03:32,635
Мы по праву гордимся этим.

38
00:03:32,843 --> 00:03:35,429
Но что это значит?

39
00:03:35,888 --> 00:03:37,056
Шейла, открой.

40
00:03:56,575 --> 00:03:58,828
Сенсорная игрушка...

41
00:03:59,286 --> 00:04:02,498
...с умным
поведенческие схемы...

42
00:04:02,790 --> 00:04:05,626
...с использованием секвенирования нейронов
технология...

43
00:04:05,835 --> 00:04:08,921
...столь же стар, как и я.

44
00:04:10,506 --> 00:04:15,761
Я считаю, что моя работа по картированию
импульсные пути в нейроне...

45
00:04:15,970 --> 00:04:18,764
...может позволить нам построить...

46
00:04:19,014 --> 00:04:22,935
...Меха
качественно иной порядок.

47
00:04:24,103 --> 00:04:25,771
Я предлагаю...

48
00:04:26,772 --> 00:04:29,274
...что мы создаем робота...

49
00:04:30,651 --> 00:04:31,902
...кто может любить.

50
00:04:32,111 --> 00:04:33,445
Любовь?

51
00:04:34,863 --> 00:04:38,992
Но мы отправляем тысячи
моделей-любителей каждый месяц.

52
00:04:39,201 --> 00:04:43,372
Конечно. Ты свой
лучший покупатель, Сятю-сама.

53
00:04:43,580 --> 00:04:46,875
Контроль качества очень важен.

54
00:04:58,470 --> 00:05:01,973
Скажи мне, что такое любовь?

55
00:05:02,349 --> 00:05:04,518
Любовь сначала открывает мне глаза...

56
00:05:04,726 --> 00:05:08,230
...учащее дыхание,
согревая мою кожу и...

57
00:05:08,438 --> 00:05:11,650
И так далее, именно так.
Спасибо, Шейла.

58
00:05:12,692 --> 00:05:15,654
я не имел в виду
к симуляторам чувственности.

59
00:05:15,862 --> 00:05:18,698
Я использовал слово «любовь».

60
00:05:18,949 --> 00:05:21,785
Как любовь ребенка
для своих родителей.

61
00:05:21,993 --> 00:05:26,414
Я предлагаю построить
ребенок-робот, который умеет любить.

62
00:05:26,623 --> 00:05:31,294
Робот-ребёнок, который будет искренне любить
родитель, на котором он импринтируется...

63
00:05:31,503 --> 00:05:33,421
...с любовью, которая никогда не кончается.

64
00:05:33,630 --> 00:05:35,548
Меха-заменитель детей?

65
00:05:35,757 --> 00:05:39,636
Но Меха с разумом,
с нейронной обратной связью.

66
00:05:39,844 --> 00:05:42,972
Я предлагаю
эта любовь будет ключом...

67
00:05:43,181 --> 00:05:46,851
...посредством чего они приобретают
подсознание никогда прежде не достигалось.

68
00:05:47,060 --> 00:05:49,479
Внутренний мир метафоры,
об интуиции...

69
00:05:49,729 --> 00:05:53,358
... самомотивированных рассуждений,
мечтаний.

70
00:05:53,566 --> 00:05:58,154
Робот, который мечтает?
Как именно нам это осуществить?

71
00:05:58,363 --> 00:06:00,657
Мне приходит в голову...

72
00:06:00,865 --> 00:06:04,911
...при всей этой анимусе
против Мехаса сегодня...

73
00:06:05,119 --> 00:06:08,873
...это не просто создание
робот, который умеет любить.

74
00:06:09,082 --> 00:06:13,586
Но не является ли настоящая загадка,
может ли человек ответить им взаимностью?

75
00:06:13,836 --> 00:06:18,591
Наш ребенок всегда будет идеальным
любящий, никогда не болеет, никогда не меняется.

76
00:06:18,800 --> 00:06:22,470
Со всеми бездетными парами
мечтаю о лицензии...

77
00:06:22,678 --> 00:06:27,600
...наш Меха откроет новый
рынок и удовлетворить великую человеческую потребность.

78
00:06:27,975 --> 00:06:30,728
Но вы не ответили на мой вопрос.

79
00:06:30,937 --> 00:06:34,899
Если бы робот мог по-настоящему
любить человека...

80
00:06:35,149 --> 00:06:40,238
...какую ответственность несет этот человек
держаться за этот Меха в ответ?

81
00:06:42,782 --> 00:06:46,285
-Это моральный вопрос, не так ли?
-Самый старый из всех.

82
00:06:46,494 --> 00:06:50,915
Но в начале разве Бог не
создать Адама, чтобы он любил его?

83
00:08:20,504 --> 00:08:24,090
«Ребенок родился
как упали первые осенние листья.

84
00:08:24,549 --> 00:08:28,345
Мальчик.
И желание Мэриан сбылось.

85
00:08:28,553 --> 00:08:30,764
У мальчика были белые волосы.

86
00:08:30,972 --> 00:08:34,851
Его крестили Мартином,
в честь своего деда».

87
00:08:42,901 --> 00:08:45,028
Доктор Фрейзер, рад вас видеть.

88
00:08:45,236 --> 00:08:48,490
Была статья в
Журнал китайской медицины.

89
00:08:48,698 --> 00:08:49,699
Привет, Моника.

90
00:08:49,908 --> 00:08:53,787
Говорили о локаторах вирусов.
Вы это читали?

91
00:08:53,995 --> 00:08:55,872
Я все еще слышу тебя.

92
00:09:00,126 --> 00:09:02,879
-Я волнуюсь за нее.
-Я знаю.

93
00:09:03,087 --> 00:09:07,383
Она чувствует, что должна оплакивать
смерть твоего сына.

94
00:09:07,592 --> 00:09:10,803
Через пять лет вы почувствуете
тебе тоже следует скорбеть.

95
00:09:11,054 --> 00:09:15,141
Но медицина говорит, что траур – это
неуместно. Мартин находится на рассмотрении.

96
00:09:15,350 --> 00:09:16,934
В ожидании.

97
00:09:19,395 --> 00:09:23,149
Так что все ее горе остается непереваренным.

98
00:09:25,735 --> 00:09:28,571
Генри, возможно, твой сын
за пределами нашей науки.

99
00:09:28,821 --> 00:09:32,200
Но это твоя жена
с кем еще можно связаться.

100
00:09:42,418 --> 00:09:46,756
Процесс отбора стал жестче
чем создавать прототип.

101
00:09:46,964 --> 00:09:51,260
Из 2000 наших сотрудников,
лишь немногие соответствовали вашим требованиям.

102
00:09:51,469 --> 00:09:52,553
Инициировать.

103
00:09:52,803 --> 00:09:54,930
Трудовая книжка,
качество жизни.

104
00:09:55,139 --> 00:09:58,351
Запрос. Внутренние данные.

105
00:09:58,559 --> 00:10:03,606
Лояльность к фирме,
и в случае с этим человеком...

106
00:10:03,814 --> 00:10:08,110
...семейная трагедия, которая может
оцените его выше остальных.

107
00:10:11,989 --> 00:10:13,365
Я увижу его.

108
00:10:17,453 --> 00:10:18,621
Генри!

109
00:10:18,829 --> 00:10:22,416
-Не убивай меня.
-Что ты делаешь?

110
00:10:23,834 --> 00:10:27,421
Я тебя люблю. Не убивай меня.

111
00:10:30,090 --> 00:10:32,301
Дверь закрыта.

112
00:11:10,339 --> 00:11:12,341
Мне нравится твой пол.

113
00:11:23,560 --> 00:11:28,148
Я не могу это принять! Есть
ничто не заменит собственного ребенка!

114
00:11:28,356 --> 00:11:32,819
-Еще не поздно вернуть его.
-О чем ты думал?

115
00:11:33,028 --> 00:11:37,324
-Я сделаю все, что ты захочешь.
-Думаешь, я смогу просто...?

116
00:11:37,532 --> 00:11:41,911
-Я сделаю все, что ты захочешь!
-Я не знаю, что делать.

117
00:11:42,537 --> 00:11:45,999
Я верну его в Кибертронику
утром.

118
00:11:46,207 --> 00:11:47,959
Оно ушло.

119
00:11:50,795 --> 00:11:52,088
Хороший.

120
00:11:53,089 --> 00:11:56,801
Я имею в виду, Генри, ты видел его лицо?

121
00:11:57,385 --> 00:11:59,512
Он такой настоящий.

122
00:12:01,639 --> 00:12:04,350
-Но это не так.
-Нет, это не он.

123
00:12:04,559 --> 00:12:09,689
-Внутри он такой же, как и все, не так ли?
-100 миль оптоволокна, да.

124
00:12:12,066 --> 00:12:15,862
Но снаружи он выглядит таким настоящим...

125
00:12:17,697 --> 00:12:20,199
... как будто он ребенок.

126
00:12:21,409 --> 00:12:23,411
Механический ребенок.

127
00:12:30,126 --> 00:12:31,753
Ребенок.

128
00:13:06,078 --> 00:13:10,249
Вера, которую оказала моя компания
для меня, для нас, это необычно.

129
00:13:10,458 --> 00:13:15,129
Необходимо выполнить несколько процедур
если ты решишь оставить Дэвида.

130
00:13:15,337 --> 00:13:19,717
Если вы сохраните его, импринтинг
протокол, состоящий из семи слов...

131
00:13:19,967 --> 00:13:23,679
...нужно поговорить с Дэвидом
вот в таком порядке.

132
00:13:23,888 --> 00:13:28,309
Для нашей собственной защиты,
этот импринтинг необратим.

133
00:13:28,517 --> 00:13:32,771
Его любовь будет запечатана
и мы будем частью его навсегда.

134
00:13:32,980 --> 00:13:36,984
По этой причине после импринтинга
ни один Механический ребенок не может быть перепродан.

135
00:13:37,192 --> 00:13:39,445
Если родитель решит не хранить его...

136
00:13:39,653 --> 00:13:42,781
...они должны вернуть его
Кибертронике для уничтожения.

137
00:13:42,990 --> 00:13:47,077
Мне нужно было подписать договор или
они не позволили тебе увидеться с Дэвидом.

138
00:13:47,327 --> 00:13:49,705
Вы тоже должны его подписать. Прямо здесь.

139
00:13:50,748 --> 00:13:51,999
Моника...

140
00:13:52,207 --> 00:13:56,044
...не печатайте до тех пор, пока
ты полностью уверен.

141
00:13:56,628 --> 00:14:00,966
Глупый человек. Конечно, я не уверен.

142
00:14:28,326 --> 00:14:31,079
Хочешь, чтобы я сейчас поспал?

143
00:14:31,830 --> 00:14:35,250
Хорошая идея. Хорошая идея.
Моника?

144
00:14:35,959 --> 00:14:39,671
Ну, уже поздно, знаешь ли.
Это после 9.

145
00:14:39,880 --> 00:14:43,550
Как поздно тебе разрешают не ложиться спать?

146
00:14:43,758 --> 00:14:45,719
Я никогда не смогу заснуть.

147
00:14:45,927 --> 00:14:49,264
Но я могу лежать спокойно
и не пикнуть.

148
00:14:49,472 --> 00:14:53,268
Эта пижама подойдет.
Мы проверим тебя утром.

149
00:14:53,476 --> 00:14:55,228
Одень меня?

150
00:14:55,562 --> 00:14:59,983
Я пожелаю спокойной ночи
а вы, мальчики, оставайтесь мальчиками.

151
00:15:03,820 --> 00:15:05,738
Поднимите руки.

152
00:17:42,978 --> 00:17:45,897
-Это игра?
-Да.

153
00:17:46,356 --> 00:17:48,400
Прятки.

154
00:17:49,067 --> 00:17:50,902
Я нашел тебя.

155
00:17:52,988 --> 00:17:56,783
Это твоя комната. Просто иди и играй.

156
00:18:18,721 --> 00:18:19,889
Я нашел тебя.

157
00:18:20,098 --> 00:18:22,600
Вне! Вне! Уйди отсюда!

158
00:18:22,809 --> 00:18:25,478
И закрой чертову дверь!

159
00:22:15,039 --> 00:22:16,374
Это игра?

160
00:22:16,582 --> 00:22:19,335
Сейчас я прочитаю несколько слов.

161
00:22:19,543 --> 00:22:25,341
Они не будут иметь никакого смысла, но я
хочу, чтобы вы все равно их послушали.

162
00:22:25,591 --> 00:22:28,511
И все время смотри на меня.

163
00:22:28,844 --> 00:22:30,596
Сможешь ли ты это сделать?

164
00:22:31,055 --> 00:22:32,515
Да, Моника.

165
00:22:38,479 --> 00:22:41,565
Ты чувствуешь мою руку?
на затылке?

166
00:22:42,191 --> 00:22:43,651
Да.

167
00:22:43,859 --> 00:22:46,695
-Что-нибудь из этого болит?
-Нет.

168
00:22:47,029 --> 00:22:49,073
Хорошо, сейчас...

169
00:22:49,365 --> 00:22:51,241
...посмотри на меня.

170
00:22:51,867 --> 00:22:53,661
Готовый?

171
00:22:56,955 --> 00:22:58,457
Циррус.

172
00:23:01,085 --> 00:23:02,836
Сократ.

173
00:23:05,089 --> 00:23:06,507
Частица.

174
00:23:08,634 --> 00:23:10,177
Децибел.

175
00:23:12,638 --> 00:23:14,556
Ураган.

176
00:23:14,765 --> 00:23:16,433
Дельфин.

177
00:23:18,393 --> 00:23:19,937
Тюльпан.

178
00:23:22,689 --> 00:23:24,233
Моника.

179
00:23:26,318 --> 00:23:27,736
Дэйвид.

180
00:23:29,112 --> 00:23:30,697
Моника.

181
00:23:42,417 --> 00:23:43,960
Все в порядке.

182
00:23:46,004 --> 00:23:48,256
Интересно, правильно ли я сделал?

183
00:23:51,384 --> 00:23:54,304
К чему были эти слова, мамочка?

184
00:23:58,308 --> 00:23:59,893
Как ты меня назвал?

185
00:24:01,686 --> 00:24:03,188
Мама.

186
00:24:05,815 --> 00:24:08,026
Кто я, Дэвид?

187
00:24:12,280 --> 00:24:14,616
Ты моя мамочка.

188
00:24:37,013 --> 00:24:40,683
Ты прекрасно пахнешь. я люблю это
когда ты носишь эти вещи.

189
00:24:40,892 --> 00:24:43,353
-Будешь ли ты любить меня, когда все это пройдет?
-Нет.

190
00:24:43,561 --> 00:24:44,562
Прекрати!

191
00:24:44,771 --> 00:24:49,150
Мы можем снова пожениться и начать с
аромат, который не в дефиците.

192
00:24:49,359 --> 00:24:51,527
Давай, мы опаздываем.

193
00:24:54,655 --> 00:24:56,616
-Привет, Дэвид.
-Привет, Генри.

194
00:24:56,824 --> 00:24:59,869
Проводи нас, дорогая.
Ну давай же!

195
00:25:01,537 --> 00:25:03,414
Мой ботинок!

196
00:25:08,920 --> 00:25:12,757
-Ваш галстук! Ты безнадежен!
-Я беспомощен. Он застелил нам постель.

197
00:25:12,965 --> 00:25:15,134
Он просто так старается!

198
00:25:15,343 --> 00:25:18,554
Он пытается доставить мне удовольствие.
Он умеет обращаться с моим кофе!

199
00:25:18,763 --> 00:25:21,599
Это жутко.
Вы никогда не услышите, как он приближается.

200
00:25:21,849 --> 00:25:25,936
-Он всего лишь ребенок.
-Он игрушка.

201
00:25:26,479 --> 00:25:28,522
Он подарок.

202
00:25:28,981 --> 00:25:30,691
От тебя.

203
00:25:32,318 --> 00:25:35,780
Дэвид, когда мы уйдем,
двери станут умными...

204
00:25:35,988 --> 00:25:39,074
...чтобы ты не мог выйти из своей комнаты,
но если хочешь....

205
00:25:39,283 --> 00:25:43,287
-Я наложил слишком много.
-От меня приятно пахнет?

206
00:25:45,498 --> 00:25:47,166
О Боже, нет!

207
00:25:59,386 --> 00:26:00,804
Мама?

208
00:26:02,264 --> 00:26:04,683
Ты умрешь?

209
00:26:08,145 --> 00:26:11,899
Что ж, однажды, Дэвид, да, я это сделаю.

210
00:26:16,445 --> 00:26:18,739
Я буду один.

211
00:26:19,239 --> 00:26:21,950
Не беспокойтесь так.

212
00:26:31,752 --> 00:26:34,171
Как долго ты проживешь?

213
00:26:35,255 --> 00:26:37,132
На века.

214
00:26:38,175 --> 00:26:40,344
На протяжении 50 лет.

215
00:26:41,345 --> 00:26:44,139
Я люблю тебя, мамочка.

216
00:26:45,098 --> 00:26:48,101
Надеюсь, ты никогда не умрешь.

217
00:26:49,394 --> 00:26:50,729
Никогда.

218
00:26:53,607 --> 00:26:55,192
Да.

219
00:26:55,442 --> 00:26:56,568
Милый!

220
00:26:56,776 --> 00:27:01,072
Мы становимся немодными,
неоправданно поздно.

221
00:27:03,909 --> 00:27:05,452
Привет?

222
00:27:26,765 --> 00:27:29,267
Это принадлежало Мартину, моему сыну.

223
00:27:57,503 --> 00:28:01,799
Его зовут Тедди.
Тедди, это Дэвид.

224
00:28:03,509 --> 00:28:06,721
-Привет, Тедди.
-Привет, Дэвид.

225
00:28:07,054 --> 00:28:11,934
Тедди — суперигрушка. Я знаю
вы будете хорошо заботиться друг о друге.

226
00:28:12,143 --> 00:28:15,146
Я не игрушка.

227
00:28:16,105 --> 00:28:17,565
Генри!

228
00:28:18,274 --> 00:28:20,359
-Извини!
-Что ты делал?

229
00:28:20,568 --> 00:28:23,321
Я скажу тебе в машине. Ну давай же!

230
00:28:33,539 --> 00:28:37,126
50 лет – это большой срок?

231
00:28:40,546 --> 00:28:42,339
Я так не думаю.

232
00:28:43,215 --> 00:28:45,593
Дэвид, я возьму это!

233
00:28:54,602 --> 00:28:57,021
-Отдай мне.
-Посмотри, что я могу сделать.

234
00:29:05,321 --> 00:29:06,322
Привет.

235
00:29:08,198 --> 00:29:09,158
Да?

236
00:29:09,408 --> 00:29:13,412
Миссис Суинтон, не могли бы вы подождать?
У меня срочный звонок.

237
00:29:13,829 --> 00:29:16,665
Да, я согласен.
Дэвид, мне нужен телефон сейчас.

238
00:29:17,082 --> 00:29:20,252
Моника? Ты слышишь меня?

239
00:29:20,502 --> 00:29:23,797
-Пусть телефон говорит сейчас.
-Возьми трубку, Моника!

240
00:29:24,006 --> 00:29:27,509
-Беги, играй с Тедди.
-О боже мой, Мони...

241
00:29:28,886 --> 00:29:31,513
Привет, Генри, что такое?

242
00:29:32,723 --> 00:29:34,141
Что?

243
00:29:35,309 --> 00:29:36,518
Когда?

244
00:29:39,563 --> 00:29:41,398
О Боже!

245
00:29:57,497 --> 00:29:59,040
Дэйвид.

246
00:29:59,749 --> 00:30:03,712
Самая замечательная вещь
во всем мире произошло.

247
00:30:06,590 --> 00:30:08,675
Это Мартин.

248
00:30:09,426 --> 00:30:11,636
Это мой сын.

249
00:30:26,901 --> 00:30:29,028
Мартин, нет!

250
00:30:32,782 --> 00:30:37,078
У нас будет конкурс, чтобы посмотреть
к кому он придет первым.

251
00:30:41,833 --> 00:30:43,835
Иди сюда, Тедди! Идите сюда!

252
00:30:44,460 --> 00:30:46,754
Тедди! Идите сюда!

253
00:30:47,589 --> 00:30:52,552
-Ты ему тоже позвони.
-Иди сюда, Тедди.

254
00:30:52,927 --> 00:30:55,555
-Ну давай же. Тедди!
-Иди сюда, мальчик.

255
00:30:55,763 --> 00:30:59,267
-Идите сюда! Давай, Тедди.
-Иди сюда, Тедди.

256
00:30:59,475 --> 00:31:01,894
-Тедди, пойдем.
-Иди сюда, Тедди.

257
00:31:02,103 --> 00:31:05,273
-Иди сюда, Тедди.
-Пойдем, Тедди! Приходить.

258
00:31:08,568 --> 00:31:11,070
Мама! Мама!

259
00:31:14,699 --> 00:31:17,577
Они тебя мучают, Тедди?

260
00:31:17,785 --> 00:31:20,538
Раньше он был суперигрушкой, но...

261
00:31:20,746 --> 00:31:23,916
...теперь он старый и глупый.

262
00:31:25,793 --> 00:31:27,461
Ты хочешь его?

263
00:31:29,005 --> 00:31:30,131
Да, пожалуйста.

264
00:31:30,840 --> 00:31:34,552
Теперь ты новая суперигрушка.
Что ты умеешь делать?

265
00:31:35,052 --> 00:31:39,598
Можете ли вы делать силовые вещи, например ходить?
на потолке или на стенах?

266
00:31:39,807 --> 00:31:43,477
Антигравитация, например, плавать или летать?

267
00:31:43,686 --> 00:31:44,937
Не могли бы вы?

268
00:31:45,312 --> 00:31:49,150
Нет, потому что я настоящий.

269
00:31:57,032 --> 00:31:58,325
Сможешь ли ты сломать это?

270
00:31:59,451 --> 00:32:00,661
Лучше бы я этого не делал.

271
00:32:00,953 --> 00:32:05,165
Эти вещи, они выглядят лучше
в кусках. Они делают.

272
00:32:05,374 --> 00:32:06,458
Я не могу.

273
00:32:11,672 --> 00:32:13,340
Вставать.

274
00:32:20,055 --> 00:32:24,476
-Смотри, они сделали тебя больше меня.
-Кто сделал?

275
00:32:24,685 --> 00:32:28,397
Они это сделали. Кукольники.
Они сделали тебя выше.

276
00:32:33,026 --> 00:32:35,529
Почему ты не похож на него?

277
00:32:35,737 --> 00:32:37,155
Вроде одного?

278
00:32:38,031 --> 00:32:40,784
Ты не такая милая, как кукла.

279
00:32:40,993 --> 00:32:44,413
Ты просто выглядишь как
чей-то обычный ребенок.

280
00:32:46,248 --> 00:32:48,417
Когда у тебя день рождения?

281
00:32:49,126 --> 00:32:50,877
У меня никогда не было дня рождения.

282
00:32:51,211 --> 00:32:55,382
Когда вы были впервые построены?
Когда у тебя «строительный день»?

283
00:32:57,676 --> 00:32:59,886
Я не помню.

284
00:33:02,389 --> 00:33:06,351
Хорошо, что в первую очередь
ты можешь вспомнить?

285
00:33:09,521 --> 00:33:10,730
Птица.

286
00:33:11,147 --> 00:33:13,233
Что за птица?

287
00:33:15,443 --> 00:33:18,154
Птица с большими крыльями...

288
00:33:18,947 --> 00:33:21,741
...и перья торчат вверх
снизу.

289
00:33:21,950 --> 00:33:23,660
Сможешь ли ты это нарисовать?

290
00:33:24,869 --> 00:33:26,204
Да.

291
00:33:45,557 --> 00:33:49,936
Это похоже на павлина.
Можете ли вы сказать павлин?

292
00:33:50,144 --> 00:33:51,271
Павлин.

293
00:33:51,521 --> 00:33:54,274
-Можете ли вы сказать пописать?
-Пи.

294
00:33:54,482 --> 00:33:56,859
Теперь скажите это два раза быстрее.

295
00:34:07,662 --> 00:34:11,791
Хорошо. Тогда тебе нужно поставить
зеленые...

296
00:34:11,999 --> 00:34:13,876
Прочтите нам?

297
00:34:15,169 --> 00:34:16,754
Давайте посмотрим.

298
00:34:19,215 --> 00:34:21,425
Ах, да.

299
00:34:27,223 --> 00:34:30,351
Дэвиду это понравится.

300
00:34:31,894 --> 00:34:34,730
«Шоумен пошел на кухню...

301
00:34:34,939 --> 00:34:37,400
...где овцы на ужин...

302
00:34:37,608 --> 00:34:40,611
...жарился на вертеле
в печи.

303
00:34:40,820 --> 00:34:43,698
Когда он увидел, что там
не хватает дров...

304
00:34:43,906 --> 00:34:47,076
...он позвонил Арлекину
и Пунчинелло и сказал:

305
00:34:47,284 --> 00:34:51,122
«Принесите мне Пиноккио!
Он висит на гвозде.

306
00:34:51,330 --> 00:34:55,835
Он сделан из сухого дерева и будет
Разожги хороший огонь для моего жаркого. "

307
00:34:56,210 --> 00:34:58,379
«Пиноккио работал до полуночи.

308
00:34:58,587 --> 00:35:04,009
И вместо того, чтобы делать
восемь корзин, он забил 16.

309
00:35:04,677 --> 00:35:08,389
Потом он пошел спать и уснул.

310
00:35:08,639 --> 00:35:13,852
Во сне ему приснилось, что он увидел
фея, милая и улыбающаяся...

311
00:35:14,061 --> 00:35:16,355
...который поцеловал его, сказав:

312
00:35:16,563 --> 00:35:18,399
«Храбрый Пиноккио...»

313
00:35:18,899 --> 00:35:24,321
...в обмен на твое доброе сердце,
Я прощаю все твои прошлые проступки.

314
00:35:24,530 --> 00:35:27,783
Будь впредь добрым,
и ты будешь счастлив.

315
00:35:29,034 --> 00:35:34,164
Потом сон закончился и
Пиноккио проснулся в изумлении.

316
00:35:34,373 --> 00:35:37,793
Вы можете себе представить, как удивился
он был, когда увидел...

317
00:35:38,001 --> 00:35:40,295
...что он больше не марионетка...

318
00:35:40,504 --> 00:35:45,759
...но настоящий мальчик,
как и другие мальчики».

319
00:35:50,889 --> 00:35:53,642
Жозефина взяла
отпуск.

320
00:35:53,850 --> 00:35:57,562
О, Боже мой.
Ну, я предвидел это.

321
00:35:57,771 --> 00:36:02,067
-Как? Они были великолепны вместе.
-Давай! Она была несчастна.

322
00:36:02,275 --> 00:36:05,987
-Он никогда не говорил, что они несчастны.
-Это потому что....

323
00:36:06,196 --> 00:36:11,284
- Это из-за сокращений?
-Понятия не имею. Они мне не говорят.

324
00:36:11,493 --> 00:36:15,497
-У них есть проблемы с весом?
-Я тоже.

325
00:36:15,789 --> 00:36:19,709
Вы этого не сделаете! Это смешно.

326
00:36:19,918 --> 00:36:21,503
Я не знаю.

327
00:36:21,753 --> 00:36:24,839
Есть что-то
о внутренней красоте это....

328
00:36:25,048 --> 00:36:26,216
Ты сломаешься.

329
00:36:26,591 --> 00:36:29,010
-Это смешно!
-Точно.

330
00:36:31,721 --> 00:36:36,142
-Работа стала такой глупой.
-Я знаю, о чем ты говоришь.

331
00:36:42,690 --> 00:36:46,236
-Он ест?
-Я не уверен.

332
00:36:46,778 --> 00:36:50,240
-Ты не должен этого делать.
-Что ты делаешь?

333
00:36:50,448 --> 00:36:54,410
-Мартин, положи вилку!
-Стоп, Дэвид. Ты остановишься?

334
00:36:54,619 --> 00:36:57,413
Мартин, ты его провоцируешь.
Прекрати это.

335
00:36:57,622 --> 00:37:01,000
-Прекрати!
-Вы двое, остановитесь! Прекрати это сейчас же!

336
00:37:02,377 --> 00:37:04,379
Прекрати!

337
00:37:04,587 --> 00:37:06,673
Дэвид, прекрати!

338
00:37:27,985 --> 00:37:32,073
- В кодовых шкафчиках мокрота.
- Понюхай этот чеснок.

339
00:37:32,281 --> 00:37:34,492
Нам следует добавить в сундук мяту.

340
00:37:34,700 --> 00:37:38,496
-Можете ли вы определить поверхность?
-Не трогайте товар.

341
00:37:39,288 --> 00:37:43,417
-Здесь все болото.
-Ты сам себя напутал.

342
00:37:47,421 --> 00:37:50,675
Шпинат для кроликов,
люди и Попай.

343
00:37:51,759 --> 00:37:53,386
Не роботы-мальчики.

344
00:37:53,677 --> 00:37:55,679
Попробуйте вставить себя.

345
00:37:57,181 --> 00:37:59,183
Через кладовку,
нижние полки.

346
00:37:59,725 --> 00:38:03,521
Все в порядке, мамочка. Это не больно.

347
00:38:08,108 --> 00:38:11,529
Деактиваторы все отключены
на левой стороне.

348
00:38:12,404 --> 00:38:16,075
-Моника.
-Нет! Я должен....

349
00:38:24,875 --> 00:38:28,045
Это еще не все.
Это еще не все.

350
00:38:30,214 --> 00:38:34,843
Если ты делаешь что-то по-настоящему,
действительно, очень особенное для меня...

351
00:38:36,011 --> 00:38:38,764
...особая миссия...

352
00:38:39,014 --> 00:38:41,683
...тогда я пойду расскажу маме...

353
00:38:41,892 --> 00:38:43,977
...Я люблю тебя.

354
00:38:44,561 --> 00:38:47,898
И тогда она тоже тебя полюбит.

355
00:38:50,275 --> 00:38:52,694
Что мне делать?

356
00:38:52,903 --> 00:38:57,074
Ты должен пообещать,
и тогда я тебе скажу.

357
00:38:57,324 --> 00:39:01,787
Ты должен сказать мне,
и тогда я обещаю.

358
00:39:03,580 --> 00:39:07,000
Я хочу прядь маминых волос.

359
00:39:07,250 --> 00:39:12,464
Я поделюсь этим с вами.
И если бы оно было у тебя и ты носила его...

360
00:39:12,672 --> 00:39:14,800
...она может любить тебя еще больше.

361
00:39:15,467 --> 00:39:17,928
Как принцесса
в фильме, который мы видели.

362
00:39:18,136 --> 00:39:22,140
Когда у нее были волосы принца
в ее ожерелье...

363
00:39:22,349 --> 00:39:24,309
...он любил ее.

364
00:39:24,893 --> 00:39:26,394
Мы можем спросить ее.

365
00:39:26,603 --> 00:39:31,066
Нет, это должна быть секретная миссия.

366
00:39:31,274 --> 00:39:36,071
Пробраться в мамину спальню
посреди ночи...

367
00:39:36,363 --> 00:39:38,907
...и отрезать его.

368
00:39:44,162 --> 00:39:47,999
Я не могу, Мартин. Мне не разрешено.

369
00:39:49,042 --> 00:39:50,543
Ты обещал.

370
00:39:50,752 --> 00:39:55,256
Ты сказал: «Скажи мне,
и тогда я обещаю».

371
00:39:55,507 --> 00:39:57,300
Не так ли?

372
00:41:06,452 --> 00:41:07,828
Дэйвид!

373
00:41:08,788 --> 00:41:11,999
Почему ты это сделал?
Зачем ты это сделал?!

374
00:41:12,291 --> 00:41:16,337
Поговори со мной! Черт возьми, поговори со мной!
Почему ты это сделал?

375
00:41:16,545 --> 00:41:19,298
Ты делаешь ему больно!
Ты сломаешь его!

376
00:41:22,301 --> 00:41:23,802
Генри...

377
00:41:24,136 --> 00:41:26,555
...Я хотел, чтобы мама любила меня...

378
00:41:27,097 --> 00:41:28,432
...подробнее.

379
00:41:28,807 --> 00:41:30,517
-Боже мой!
-Что?

380
00:41:30,726 --> 00:41:34,188
Кажется, я порезал глаз.
Я думаю, это кровотечение.

381
00:41:34,396 --> 00:41:36,440
Давай, смотри.

382
00:41:42,070 --> 00:41:45,407
Это нормально для мальчиков
чувствовать зависть и соревноваться.

383
00:41:45,616 --> 00:41:50,621
Мартин был дома уже месяц.
Братья обычно бросают вызов друг другу.

384
00:41:50,829 --> 00:41:54,791
Он играл в игру, он сделал
ошибка. Он практически человек.

385
00:41:55,000 --> 00:41:57,794
- Не держу нож.
-Ножницы.

386
00:41:58,003 --> 00:41:59,338
Это было оружие.

387
00:41:59,588 --> 00:42:03,800
-Почему ты думаешь, что он причинит мне вред?
-Мы не знаем ответа.

388
00:42:04,009 --> 00:42:07,929
Насколько он стоит риска для тебя,
Мартину, нашей семье?

389
00:42:08,138 --> 00:42:12,434
-Я не позволю тебе забрать его обратно.
-Подумай об этом.

390
00:42:13,268 --> 00:42:17,939
Если он создан для любви,
тогда мы можем предположить, что он может ненавидеть.

391
00:42:18,690 --> 00:42:22,944
И если дойти до этих крайностей,
на что он способен?

392
00:42:41,046 --> 00:42:46,092
С днем ​​рождения, Мартин.
Я сделал это для тебя.

393
00:42:50,221 --> 00:42:55,143
-Это твой младший брат?
-Технически нет.

394
00:42:58,104 --> 00:43:00,899
-Он Меха.
-Что такое Меха?

395
00:43:01,149 --> 00:43:02,901
Мы «органические»…

396
00:43:03,151 --> 00:43:05,737
...ты «механический».

397
00:43:05,945 --> 00:43:07,906
Орга, Меха.

398
00:43:08,114 --> 00:43:10,241
Орга, Меха.

399
00:43:11,242 --> 00:43:12,869
Тодд, стой!

400
00:43:13,077 --> 00:43:16,956
Я не знал, что они вообще рожают детей.
Можешь пописать?

401
00:43:17,582 --> 00:43:21,085
-Я не могу.
-Давай посмотрим, чем ты не можешь пописать.

402
00:43:21,294 --> 00:43:23,504
Ребята, давайте.

403
00:43:24,297 --> 00:43:25,882
Прикоснитесь к нему.

404
00:43:26,799 --> 00:43:28,176
Это так реально!

405
00:43:28,384 --> 00:43:29,927
Это жутко.

406
00:43:30,136 --> 00:43:32,388
-Это так реально!
-Это слишком реально.

407
00:43:32,555 --> 00:43:34,140
Меха-реальный.

408
00:43:36,434 --> 00:43:37,935
У него есть ДАС?

409
00:43:38,144 --> 00:43:40,229
-ДАС что?
-Это нормально!

410
00:43:40,438 --> 00:43:43,858
Система предотвращения повреждений. ДАС.

411
00:43:44,066 --> 00:43:47,862
Это система оповещения о боли.
У нашего слуги оно есть.

412
00:43:48,112 --> 00:43:52,074
Это для того, чтобы они не поджигали
своими руками.

413
00:43:52,617 --> 00:43:54,785
Смотреть. Посмотрите это.

414
00:43:56,787 --> 00:43:59,915
Я не собираюсь тебя резать.
Это не повредит.

415
00:44:00,124 --> 00:44:03,711
Я не собираюсь резать тебе кожу.
Скажи мне, когда почувствуешь это.

416
00:44:07,882 --> 00:44:10,259
-Защити меня, Мартин.
-Отпусти меня!

417
00:44:10,468 --> 00:44:14,638
-Защити меня, Мартин.
-Отпусти меня! Мама!

418
00:44:15,014 --> 00:44:16,932
Мама!

419
00:44:26,400 --> 00:44:27,401
Генри!

420
00:44:39,204 --> 00:44:41,415
Боже мой!

421
00:44:53,051 --> 00:44:55,220
О боже мой, он не дышит!

422
00:45:02,519 --> 00:45:05,939
Сделайте вдох.
Выкашливайте. Это отличный мальчик!

423
00:45:06,148 --> 00:45:08,942
-Слава Богу!
-Позвони Фрейзеру.

424
00:45:09,693 --> 00:45:11,570
Уберите его с солнца.

425
00:45:42,767 --> 00:45:45,312
-Эй, Дэвид?
-Мама!

426
00:45:46,855 --> 00:45:50,734
мне нужно поговорить с тобой
на минутку, ладно?

427
00:45:51,234 --> 00:45:52,569
Хорошо.

428
00:46:57,592 --> 00:46:59,802
Они прекрасны.

429
00:47:02,888 --> 00:47:04,598
Спасибо.

430
00:47:17,153 --> 00:47:22,366
Я думал, что мы могли бы пойти
чтобы завтра покататься за городом.

431
00:47:22,575 --> 00:47:25,536
Ты и я. Что ты говоришь?

432
00:47:25,744 --> 00:47:28,789
-А Тедди?
-Да, и Тедди.

433
00:47:35,921 --> 00:47:37,965
Спасибо, мамочка.

434
00:47:38,924 --> 00:47:42,011
Большое спасибо.

435
00:47:49,685 --> 00:47:52,980
Завтра будет
только для нас, ладно?

436
00:48:08,370 --> 00:48:10,247
Куда мы идем?

437
00:48:12,666 --> 00:48:15,085
Где-нибудь красиво?

438
00:48:20,841 --> 00:48:23,552
Это счастливые слезы?

439
00:48:27,347 --> 00:48:29,683
Что сегодня на ужин?

440
00:48:30,725 --> 00:48:34,855
-Знаешь, ты не ешь.
-Да.

441
00:48:36,481 --> 00:48:39,234
Но я люблю сидеть за столом.

442
00:49:43,214 --> 00:49:47,552
Дэйвид? Дэвид, я хочу...
Дэвид, послушай.

443
00:49:47,760 --> 00:49:49,595
Послушай меня!

444
00:49:55,601 --> 00:49:57,687
Дэвид, послушай.

445
00:50:00,940 --> 00:50:04,151
Вы не поймете причин...

446
00:50:04,402 --> 00:50:07,071
...но мне придется оставить тебя здесь.

447
00:50:07,780 --> 00:50:10,199
Это игра?

448
00:50:10,449 --> 00:50:11,951
Нет.

449
00:50:13,577 --> 00:50:16,455
Когда ты вернешься за мной?

450
00:50:16,664 --> 00:50:20,751
Я нет. У тебя будет
быть здесь один.

451
00:50:21,919 --> 00:50:23,379
Один?

452
00:50:25,881 --> 00:50:27,925
С Тедди.

453
00:50:34,306 --> 00:50:35,683
Нет.

454
00:50:35,891 --> 00:50:39,603
Нет, нет, нет! Нет, мамочка, пожалуйста!

455
00:50:39,812 --> 00:50:44,066
-Нет, нет. Пожалуйста, мамочка.
-Они уничтожат тебя, Дэвид!

456
00:50:44,274 --> 00:50:47,778
Мне жаль, что я сломал себя,
Прости, что я подстриг тебе волосы...

457
00:50:47,987 --> 00:50:50,155
...и мне жаль, что я причинил боль Мартину...

458
00:50:50,364 --> 00:50:54,284
Мне пора идти! Я должен идти!
Прекрати!

459
00:50:54,493 --> 00:50:56,620
Прекрати!

460
00:50:56,829 --> 00:51:00,290
-Сейчас я должен идти.
-Мама, не надо! Мама!

461
00:51:01,458 --> 00:51:05,462
Если бы Пиноккио стал реальным и
Я становлюсь реальным, могу ли я вернуться домой?

462
00:51:05,671 --> 00:51:08,799
-Это история.
-Но история рассказывает, что происходит.

463
00:51:09,049 --> 00:51:12,719
Истории не настоящие!
Ты не настоящий!

464
00:51:18,850 --> 00:51:22,312
Теперь посмотрите.
Возьми это, ладно?

465
00:51:22,521 --> 00:51:26,316
Возьми это.
Не позволяй никому увидеть, сколько это стоит.

466
00:51:26,525 --> 00:51:32,030
Смотреть! Не ходи туда. Иди куда угодно
но так, иначе они тебя поймают.

467
00:51:32,239 --> 00:51:34,491
Никогда не позволяй им поймать тебя!

468
00:51:34,699 --> 00:51:38,620
Держитесь подальше от ярмарок плоти, подальше
откуда много людей.

469
00:51:38,829 --> 00:51:43,375
Держитесь подальше от всех людей. Только другие
как и ты, только Меха в безопасности!

470
00:51:43,583 --> 00:51:47,003
Почему ты хочешь оставить меня? Почему?

471
00:51:47,212 --> 00:51:51,007
Мне жаль, что я не настоящий. Если ты
позволь мне, я буду для тебя такой настоящей!

472
00:51:51,591 --> 00:51:53,551
Отпустить. Отпусти, Дэвид.

473
00:51:53,802 --> 00:51:55,762
Отпустить!

474
00:51:59,683 --> 00:52:03,269
мне жаль, что я не сказал тебе
о мире.

475
00:52:31,214 --> 00:52:33,216
Боюсь.

476
00:52:33,424 --> 00:52:35,426
-Из меня?
-Да.

477
00:52:35,635 --> 00:52:38,054
Что я причиню тебе боль?

478
00:52:38,721 --> 00:52:40,390
Да.

479
00:52:41,182 --> 00:52:43,059
Я думаю...

480
00:52:43,476 --> 00:52:46,270
...ты боишься отпустить.

481
00:52:47,230 --> 00:52:50,608
Я думаю, ты боишься счастья.

482
00:52:51,484 --> 00:52:55,112
И это начинает меня волновать.

483
00:52:55,863 --> 00:52:58,866
Ты боишься увидеть звезды...

484
00:52:59,075 --> 00:53:00,785
...Патриция?

485
00:53:01,661 --> 00:53:04,247
Я могу показать вам, как до них добраться.

486
00:53:05,790 --> 00:53:08,793
Я боюсь чего
ты попал туда.

487
00:53:11,003 --> 00:53:14,131
Могу я сначала посмотреть, как это выглядит?

488
00:53:15,675 --> 00:53:18,010
Это твой первый раз?..

489
00:53:18,302 --> 00:53:20,596
...с чем-то вроде меня?

490
00:53:21,764 --> 00:53:24,141
Я никогда не был с Мехой.

491
00:53:24,350 --> 00:53:26,811
Это в равной степени касается нас обоих.

492
00:53:31,857 --> 00:53:34,485
Боюсь, будет больно.

493
00:53:35,110 --> 00:53:36,654
Патрисия...

494
00:53:37,738 --> 00:53:40,533
...когда-то у тебя появился любовник-робот...

495
00:53:42,618 --> 00:53:45,287
...ты никогда не захочешь настоящего мужчину...

496
00:53:45,496 --> 00:53:47,081
...опять.

497
00:53:52,127 --> 00:53:54,838
Это раны страсти?

498
00:54:06,350 --> 00:54:09,812
Ты слышишь эту музыку?

499
00:54:16,777 --> 00:54:18,403
Ты...

500
00:54:18,862 --> 00:54:20,864
...богиня...

501
00:54:21,698 --> 00:54:23,116
...Патриция.

502
00:54:25,744 --> 00:54:29,498
Ты заводишь меня внутри.

503
00:54:29,790 --> 00:54:34,711
Но ты заслуживаешь гораздо лучшего
в твоей жизни.

504
00:54:36,171 --> 00:54:39,216
Вы заслуживаете...

505
00:54:40,550 --> 00:54:41,843
...я.

506
00:55:22,258 --> 00:55:25,970
-Эй, Джо, что ты знаешь?
-Джейн, как игра?

507
00:55:30,558 --> 00:55:36,147
-Эй, Джо, что ты знаешь?
-Привет. Поместите сигнал «Не беспокоить» в комнате 102.

508
00:55:36,356 --> 00:55:37,690
Конечно.

509
00:55:40,401 --> 00:55:41,778
Вот и вы.

510
00:55:42,445 --> 00:55:43,821
О, Джо.

511
00:55:44,030 --> 00:55:48,576
Когда закончишь, сломай воротник,
покажите свою операционную лицензию.

512
00:55:48,785 --> 00:55:54,082
Ярмарка плоти проходит в Барн-Крик и
гончие охотятся за бездомными.

513
00:55:55,750 --> 00:55:59,420
-Хорошо, что я встретил тебя. Спасибо.
-Конечно.

514
00:55:59,629 --> 00:56:02,131
Не стоит заставлять даму ждать.

515
00:56:38,459 --> 00:56:40,544
Мисс Бевинс.

516
00:56:41,837 --> 00:56:43,255
Это Джо.

517
00:56:43,464 --> 00:56:45,549
К вашим услугам.

518
00:56:46,508 --> 00:56:50,179
Я считал секунды
с тех пор, как мы виделись в последний раз.

519
00:56:55,976 --> 00:56:58,812
Ты плакала, Саманта?

520
00:56:59,188 --> 00:57:01,690
Я нашел слезу.

521
00:57:11,241 --> 00:57:13,660
Эй, Джо, что ты знаешь?

522
00:57:15,871 --> 00:57:18,207
Сколько секунд прошло...

523
00:57:18,415 --> 00:57:21,501
...в последний раз
вы двое были вместе?

524
00:57:22,169 --> 00:57:26,048
255 133.

525
00:57:30,677 --> 00:57:34,139
До свидания, Сэм. И никогда не забывайте:

526
00:57:34,348 --> 00:57:37,100
Ты убил меня первым.

527
00:57:43,482 --> 00:57:46,526
У меня плохие проблемы.

528
00:58:16,097 --> 00:58:18,850
Если я настоящий мальчик...

529
00:58:19,350 --> 00:58:21,978
...тогда я смогу вернуться.

530
00:58:22,479 --> 00:58:25,190
И тогда она полюбит меня.

531
00:58:25,940 --> 00:58:27,567
Как?

532
00:58:29,819 --> 00:58:33,573
Голубая Фея создала Пиноккио.
в настоящего мальчика.

533
00:58:34,657 --> 00:58:37,827
Она может превратить меня в настоящего мальчика.

534
00:58:38,745 --> 00:58:42,749
Я должен найти ее.
Я должен стать реальным.

535
00:58:42,957 --> 00:58:47,670
Должен быть кто-то вообще
мир, который знает, где она живет.

536
01:00:47,873 --> 01:00:51,209
Луна на подъеме!

537
01:01:08,602 --> 01:01:13,857
Это Ярмарка Плоти. Они уничтожают нас
на сцене. Я был там.

538
01:01:16,151 --> 01:01:17,485
Что нам делать?

539
01:01:18,236 --> 01:01:20,113
Мы бежим сейчас.

540
01:01:21,865 --> 01:01:24,075
Любой старый утюг.

541
01:01:25,910 --> 01:01:28,329
Любой старый утюг.

542
01:01:30,540 --> 01:01:33,042
Любой старый утюг.

543
01:01:34,210 --> 01:01:36,671
Любой старый утюг.

544
01:01:37,422 --> 01:01:39,966
Изгоните своего Меха!

545
01:01:40,425 --> 01:01:42,677
Очистите себя от искусственности.

546
01:01:42,927 --> 01:01:45,305
Позвольте какому-нибудь меху бежать.

547
01:01:45,513 --> 01:01:48,891
Есть ли там старое нелицензионное железо?

548
01:01:50,852 --> 01:01:53,062
Эй, ты видишь это?

549
01:01:53,688 --> 01:01:55,940
Может быть дело в человеке.

550
01:01:58,317 --> 01:02:02,947
Нет, он сканирует холодно.
Нет срока годности, нет удостоверения личности.

551
01:02:03,281 --> 01:02:08,578
-Что новая модель болтается?
-Это Меха-любовник позднего поколения.

552
01:02:08,786 --> 01:02:13,291
Это облегчение от всего этого
старинное железо. Вы уверены, что он не мужчина?

553
01:02:13,499 --> 01:02:15,668
Я не хочу еще одного инцидента в Трентоне.

554
01:02:15,877 --> 01:02:18,838
Он — меха, находящийся на свободном выгуле, который очень горяч.

555
01:02:19,088 --> 01:02:22,258
Замани его!
Натравливайте гончих на остальное.

556
01:02:53,372 --> 01:02:55,165
Разрушьте трущобы!

557
01:04:01,982 --> 01:04:04,025
Как тебя зовут?

558
01:04:04,568 --> 01:04:06,027
Меня зовут Дэвид.

559
01:04:06,236 --> 01:04:10,156
Привет, Дэвид. Сколько тебе лет?

560
01:04:10,490 --> 01:04:12,075
Я не знаю.

561
01:04:12,325 --> 01:04:15,203
Вам нужен кто-то, кто позаботится о вас?

562
01:04:15,412 --> 01:04:20,375
Хотели бы вы няню?
У меня много хороших рекомендаций.

563
01:04:20,917 --> 01:04:23,545
Знаешь ли ты, где
Синяя Фея жива?

564
01:04:47,402 --> 01:04:51,197
Выпустите линию.
Успокойте свой дрейф.

565
01:04:54,075 --> 01:04:56,119
Откройте нижний трюм.

566
01:05:06,170 --> 01:05:09,048
Не бойся, Дэвид.

567
01:05:26,899 --> 01:05:28,776
Я сломаюсь, Дэвид.

568
01:06:12,528 --> 01:06:14,363
Привет!

569
01:06:14,780 --> 01:06:16,991
Кто-нибудь это потеряет?

570
01:06:17,199 --> 01:06:18,909
Привет!

571
01:06:19,243 --> 01:06:20,911
Это твоя собака?

572
01:06:25,040 --> 01:06:27,167
Отнесите его в бюро находок.

573
01:06:27,376 --> 01:06:29,545
Потерян и найден!

574
01:06:37,344 --> 01:06:41,181
-Ты знаешь Дэвида?
-Где выключатель?

575
01:06:42,808 --> 01:06:44,643
Где Дэвид?

576
01:06:46,728 --> 01:06:49,439
Можете ли вы помочь мне найти Дэвида?

577
01:06:51,733 --> 01:06:54,403
Я должен найти Дэвида.

578
01:06:55,529 --> 01:06:58,031
Ты отвезешь меня к Дэвиду?

579
01:07:47,413 --> 01:07:50,291
Не могли бы вы застрелить меня?
над пропеллером?

580
01:07:50,500 --> 01:07:54,629
Мне не нужно через это проходить.
Я передумал.

581
01:07:55,129 --> 01:07:59,801
Господа, заводите моторы!

582
01:08:10,061 --> 01:08:11,479
Десять!

583
01:08:11,688 --> 01:08:12,939
Девять!

584
01:08:13,147 --> 01:08:14,565
Восемь!

585
01:08:14,774 --> 01:08:15,733
Семь!

586
01:08:15,942 --> 01:08:17,110
Шесть!

587
01:08:17,318 --> 01:08:18,486
Пять!

588
01:08:18,694 --> 01:08:19,904
Четыре!

589
01:08:20,113 --> 01:08:21,239
Три!

590
01:08:21,447 --> 01:08:22,615
Два!

591
01:08:22,824 --> 01:08:24,492
Один!

592
01:08:32,625 --> 01:08:34,669
А что насчет нас?

593
01:08:35,753 --> 01:08:38,464
А что насчет нас?

594
01:08:40,132 --> 01:08:42,760
Мы живы...

595
01:08:42,969 --> 01:08:48,391
...и это праздник жизни!

596
01:08:48,641 --> 01:08:52,019
И это обязательство...

597
01:08:52,311 --> 01:08:57,399
...к истинно человеческому будущему!

598
01:09:02,655 --> 01:09:05,991
-Как тебя зовут?
-Привет, Тедди.

599
01:09:06,200 --> 01:09:07,660
Привет, Дэвид.

600
01:09:15,542 --> 01:09:16,794
Возьми это!

601
01:09:17,002 --> 01:09:18,629
Возьми это.

602
01:09:18,837 --> 01:09:21,674
- Гончие байкеры катаются.
-Кий-байкерская собака.

603
01:09:21,924 --> 01:09:25,678
-Папа!
-Аманда, выйди на улицу. Здесь дымно.

604
01:09:25,886 --> 01:09:28,013
В клетке мальчик.

605
01:09:28,222 --> 01:09:31,350
-Что вы сказали?
-В клетке мальчик.

606
01:09:31,558 --> 01:09:35,187
-Мальчик?
-Настоящий мальчик. Он застрял в клетке.

607
01:09:35,479 --> 01:09:38,816
-В загоне, дорогая?
-В тюрьме.

608
01:09:39,024 --> 01:09:42,986
- Реакция толпы....
-У нас есть пульт возле свинарника?

609
01:09:43,195 --> 01:09:46,281
Поднимите это. Дай мне посмотреть
о чем она говорит.

610
01:09:46,490 --> 01:09:50,452
-Что Вы ищете?
-Она говорит, что видела там мальчика.

611
01:09:54,957 --> 01:09:58,001
-Откуда ты об этом знаешь?
-Мне медведь сказал.

612
01:09:58,210 --> 01:09:59,544
Я сказал ей.

613
01:10:08,929 --> 01:10:13,475
Не могли бы вы быть так любезны
и отключить мои приемники боли?

614
01:10:20,398 --> 01:10:21,942
Почему это происходит?

615
01:10:22,150 --> 01:10:25,028
История повторяется.

616
01:10:25,237 --> 01:10:29,074
Это обряд крови
и электричество.

617
01:10:29,282 --> 01:10:33,036
Когда возможности открываются
сами они нападают на нас...

618
01:10:33,244 --> 01:10:38,249
...сокращаем нашу численность, чтобы они
сможет сохранить численное превосходство.

619
01:10:41,461 --> 01:10:45,548
Моё время, оно уже вышло?
До свидания всем.

620
01:10:45,757 --> 01:10:49,427
-Берегите меня, берегите меня!
-Еще нет. Они просто хотят его.

621
01:10:49,636 --> 01:10:52,847
Береги меня, береги меня,
держи меня в безопасности.

622
01:10:53,598 --> 01:10:54,808
Безопасность.

623
01:10:55,016 --> 01:10:59,562
Есть ли у вас какие-либо отчеты о каких-либо
пропавшие дети, есть ли пропавшие дети?

624
01:11:00,230 --> 01:11:01,814
Хорошо, спасибо.

625
01:11:02,065 --> 01:11:05,985
Как ты туда попал? Мальчик!
Ты, мальчик!

626
01:11:07,028 --> 01:11:09,113
Как тебя зовут?

627
01:11:09,697 --> 01:11:11,407
Я не укушу тебя.

628
01:11:12,825 --> 01:11:15,078
Подойди туда, где я смогу тебя увидеть.

629
01:11:20,458 --> 01:11:24,003
Я не причиню тебе вреда.
Мне просто нужно увидеть.

630
01:11:48,402 --> 01:11:51,405
-Ты машина.
-Я мальчик.

631
01:11:51,781 --> 01:11:53,282
Он игрушечный мальчик?

632
01:11:53,866 --> 01:11:55,826
Меня зовут Дэвид.

633
01:11:57,453 --> 01:11:59,288
Невозможный.

634
01:12:00,039 --> 01:12:04,960
Я все еще работаю, не так ли? я могу работать
в темноте, но моя лампа разбита.

635
01:12:05,169 --> 01:12:10,799
Мой фонарь не будет работать.
Я ударил лампой о балку над головой.

636
01:12:28,192 --> 01:12:30,736
До свидания, Дэвид.

637
01:12:36,116 --> 01:12:40,788
Детей никто не строит. Никто
когда-либо имел. Какой в ​​этом смысл?

638
01:12:41,038 --> 01:12:45,042
Это может быть индивидуальная работа.
Притворный ребенок какого-то богатого парня.

639
01:12:45,292 --> 01:12:47,127
Я работаю на заказ.

640
01:12:47,377 --> 01:12:51,715
75 лет назад я был сотрудником журнала Time.
Меха года!

641
01:12:52,049 --> 01:12:54,760
Нет, эта работа первоклассная.

642
01:12:54,968 --> 01:12:58,931
В него вошло много любви.
Дэйвид?

643
01:12:59,973 --> 01:13:03,226
Ты единственный в своем роде, ты знаешь это?

644
01:13:04,770 --> 01:13:08,106
-Кто тебя сделал?
-Меня сделала мама.

645
01:13:08,315 --> 01:13:12,194
Один из тех, кто создан для стремления
к состоянию человека.

646
01:13:12,402 --> 01:13:15,947
Кто ваш создатель?
Служить США, E.Z. Жив, Робивиль?

647
01:13:16,156 --> 01:13:21,453
-Симулит Центр города, Кибертроника?
-Моника - моя мама.

648
01:13:21,661 --> 01:13:24,247
Могу ли я поговорить с вами минутку?

649
01:13:54,444 --> 01:13:56,738
Ты думаешь о том, чтобы не показывать его?

650
01:13:56,946 --> 01:14:00,241
Что-то такое оригинальное
ты не выкидывай!

651
01:14:00,617 --> 01:14:03,077
Оригинальность без цели
бесполезно.

652
01:14:03,286 --> 01:14:07,874
Если деньги — твоя цель,
вот ваш возврат. Мои комплименты.

653
01:14:12,462 --> 01:14:15,506
-Что ты с ним будешь делать?
-Поставьте его туда, где ему место.

654
01:14:15,715 --> 01:14:17,508
В шоу-бизнесе.

655
01:14:17,717 --> 01:14:20,970
Это, конечно, была моя удача,
набегаю на тебя!

656
01:14:23,348 --> 01:14:25,850
-Отпусти его. Отпустить!
-Я пытаюсь.

657
01:14:26,059 --> 01:14:30,646
-Не отпускай! Берегите меня!
-Как хотите.

658
01:14:43,326 --> 01:14:47,330
Джонсон-Джонсон! Джонсон-Джонсон!

659
01:14:47,538 --> 01:14:49,707
Джонсон-Джонсон!

660
01:15:17,067 --> 01:15:19,111
Дамы и господа...

661
01:15:19,320 --> 01:15:23,157
...мальчики и девочки
и дети всех возрастов.

662
01:15:23,365 --> 01:15:25,868
Что они подумают дальше?

663
01:15:26,452 --> 01:15:27,870
Смотрите здесь!

664
01:15:28,078 --> 01:15:32,875
Маленький бот, Тинкертой,
живая кукла.

665
01:15:33,709 --> 01:15:35,836
Мы все знаем, почему они его сделали.

666
01:15:36,045 --> 01:15:40,049
Чтобы украсть ваши сердца,
заменить своих детей.

667
01:15:40,257 --> 01:15:43,844
Это последний
своих оскорблений человеческого достоинства.

668
01:15:44,052 --> 01:15:48,599
И в их великой схеме
постепенно исключить детей Божьих...

669
01:15:48,891 --> 01:15:52,019
...познакомьтесь со следующим поколением
ребенка...

670
01:15:52,227 --> 01:15:54,980
...предназначен именно для этого.

671
01:16:00,444 --> 01:16:02,654
Не дайте себя обмануть...

672
01:16:03,530 --> 01:16:06,283
...художественностью этого творения.

673
01:16:07,409 --> 01:16:10,912
Без сомнения, талант был
в его изготовлении.

674
01:16:11,330 --> 01:16:15,959
Однако с первым же ударом
ты увидишь большую ложь...

675
01:16:16,209 --> 01:16:19,463
...развалится на глазах!

676
01:16:19,671 --> 01:16:23,759
Не сжигай меня! Не сжигай меня!
Я не Пиноккио!

677
01:16:23,967 --> 01:16:27,387
Не заставляй меня умирать!
Я Дэвид! Я Дэвид!

678
01:16:28,847 --> 01:16:33,643
Меха не умоляют сохранить им жизнь!
Кто это? Он похож на мальчика!

679
01:16:33,852 --> 01:16:36,563
Создан как мальчик, чтобы обезоружить нас.

680
01:16:36,813 --> 01:16:40,025
Посмотрите, как они стараются
подражать нашим эмоциям сейчас!

681
01:16:40,233 --> 01:16:43,737
Какая бы производительность ни была
этот сим одевается, помните...

682
01:16:43,945 --> 01:16:47,365
...мы только
разрушая искусственность!

683
01:16:51,661 --> 01:16:55,331
Пусть тот, кто без Сима...

684
01:16:56,040 --> 01:16:58,793
...бросить первый камень.

685
01:17:14,726 --> 01:17:16,769
Он просто мальчик!

686
01:17:16,978 --> 01:17:19,022
Джонсон, ты монстр!

687
01:17:30,491 --> 01:17:33,286
Вытащи его раньше
они разрывают это место на части!

688
01:18:40,060 --> 01:18:42,104
-Мы нашли его.
-Где?

689
01:18:42,312 --> 01:18:45,524
- Ярмарка плоти возле Хэддонфилда.
-Он жив?

690
01:18:45,733 --> 01:18:49,403
Да. Он цельный.

691
01:19:09,089 --> 01:19:10,841
Я вижу луну.

692
01:19:16,138 --> 01:19:19,558
-Это реально?
-Я не знаю, Дэвид.

693
01:19:20,767 --> 01:19:22,519
Оно приближается?

694
01:19:24,187 --> 01:19:26,731
Я пока не могу сказать.

695
01:19:28,483 --> 01:19:31,027
Давай не будем идти этим путем.

696
01:19:39,244 --> 01:19:42,038
-Куда мы идем?
-Сейчас сюда.

697
01:19:42,330 --> 01:19:45,166
У тебя проблемы?
Ты сбежал?

698
01:19:45,375 --> 01:19:48,169
-Моя мама сказала мне бежать.
-Почему?

699
01:19:48,378 --> 01:19:53,174
-Думаю, потому что Генри меня не любил.
-Почему это было?

700
01:19:53,425 --> 01:19:56,052
-Мартин пришел домой.
-А кто он?

701
01:19:56,261 --> 01:19:59,180
Мартин - настоящий сын мамы и Генри.

702
01:19:59,389 --> 01:20:03,518
После того, как я найду Синюю Фею,
тогда я смогу пойти домой.

703
01:20:03,726 --> 01:20:08,857
Маме понравится настоящий мальчик.
Синяя Фея превратит меня в одного.

704
01:20:09,065 --> 01:20:11,776
Синяя Фея Меха, Орга,
мужчина или женщина?

705
01:20:11,985 --> 01:20:13,236
Женщина.

706
01:20:14,737 --> 01:20:16,072
Женщина?

707
01:20:18,449 --> 01:20:20,410
Я знаю женщин!

708
01:20:23,329 --> 01:20:26,165
Иногда меня спрашивают по имени.

709
01:20:26,374 --> 01:20:31,170
Я знаю все о женщинах.
Примерно столько, сколько нужно знать.

710
01:20:31,671 --> 01:20:36,384
Нет двух одинаковых людей.
И после того, как они встретили меня, нет двух...

711
01:20:36,968 --> 01:20:40,972
... всегда одинаковы. И я знаю
где их можно найти.

712
01:20:41,180 --> 01:20:44,684
-Где?
-Руж Сити.

713
01:20:45,184 --> 01:20:48,312
Через Делавэр.
Слишком далеко для наших ног.

714
01:20:48,521 --> 01:20:50,982
Нам понадобится помощь, чтобы добраться туда.

715
01:20:53,401 --> 01:20:56,988
И это не без опасности.

716
01:20:57,613 --> 01:20:59,991
Нам предстоит путешествие...

717
01:21:04,829 --> 01:21:06,706
... к Луне.

718
01:21:09,208 --> 01:21:12,044
Много ли женщин в Руж-Сити?

719
01:21:12,753 --> 01:21:17,550
-Как есть звезды ночью.
-Как нам найти хотя бы одного?

720
01:21:17,800 --> 01:21:20,636
Мы спросим доктора Ноу.

721
01:21:22,138 --> 01:21:24,849
Нет ничего, чего бы он не делал.

722
01:21:31,939 --> 01:21:34,400
Какое именно имя
ты даешь этой женщине?

723
01:21:34,650 --> 01:21:37,403
Она просто Синяя Фея.

724
01:21:37,611 --> 01:21:39,822
Голубая Фея.

725
01:21:40,072 --> 01:21:43,492
В мире Орги,
синий – цвет меланхолии.

726
01:21:43,701 --> 01:21:48,122
Тем не менее, услуги, которые я предоставляю, поставят
румянец на чьей-либо щеке.

727
01:21:48,330 --> 01:21:52,876
Я изменю цвет твоей феи
для тебя. Она закричит:

728
01:21:53,085 --> 01:21:58,048
«О, да. О, Боже.
О, да. О Боже. О, Боже!"

729
01:21:58,257 --> 01:22:01,468
Она сделает тебя настоящим мальчиком,
Я сделаю из нее настоящую женщину...

730
01:22:01,677 --> 01:22:03,387
...и все будет хорошо...

731
01:22:03,595 --> 01:22:07,099
...потому что ты держал меня за руку
и спас мой мозг...

732
01:22:07,391 --> 01:22:10,811
...чтобы мои клиенты еще раз
может спросить меня по имени:

733
01:22:11,061 --> 01:22:13,855
«Жиголо Джо, что ты знаешь?»

734
01:22:15,107 --> 01:22:17,192
Почему ты это делаешь?

735
01:22:17,401 --> 01:22:19,361
Это именно то, что я делаю.

736
01:22:20,404 --> 01:22:24,533
Теперь следуй за мной и не отставай.
Все дороги ведут в Руж!

737
01:22:24,741 --> 01:22:28,495
Разве они так не говорят, эй?
Разве они не просто так?

738
01:22:40,757 --> 01:22:42,801
Есть такие же девушки, как я.

739
01:22:43,009 --> 01:22:46,429
Мы - невинные удовольствия
одинокого человека.

740
01:22:46,680 --> 01:22:49,766
Ты не забеременеешь от нас
или пригласи нас поужинать.

741
01:22:50,016 --> 01:22:53,436
Мы работаем под вашим руководством, мы работаем для вас
и мы работаем для вас.

742
01:22:53,687 --> 01:22:58,233
Человек сделал нас лучше в том, что мы делаем
чем когда-либо было возможно для человека.

743
01:22:58,483 --> 01:23:03,697
Если бы вы могли организовать нам лифт
в Руж-Сити, все это...

744
01:23:08,868 --> 01:23:12,455
...и многое, многое другое...

745
01:23:12,664 --> 01:23:14,541
...может быть твоим.

746
01:23:15,625 --> 01:23:16,793
Заходите.

747
01:23:32,392 --> 01:23:34,018
Скажи «ах».

748
01:23:57,708 --> 01:24:00,002
Вон там Китти Китти...

749
01:24:00,211 --> 01:24:04,382
...где агентство проводило мои пробы
когда я был сотворен новым.

750
01:24:05,800 --> 01:24:11,263
Это Тейлз. Очень высокомерно.
Меня еще ни разу не приглашали выступить там.

751
01:24:11,514 --> 01:24:15,726
Только мужчины на рассвете и дамы на закате.
Роботы класса Сьерра.

752
01:24:15,935 --> 01:24:19,146
Даже не могу говорить по-английски.
Все сделано в Швеции.

753
01:24:19,355 --> 01:24:22,400
Не смог отличить шутку от шутки.

754
01:24:29,073 --> 01:24:33,702
Есть Милдред.
Я должен показать тебе Милдред изнутри.

755
01:24:51,011 --> 01:24:52,846
Ты она?

756
01:24:54,181 --> 01:24:57,768
Это Богоматерь
Непорочного Сердца.

757
01:25:00,437 --> 01:25:03,190
Те, кто заставил нас выглядеть
для тех, кто их сделал.

758
01:25:03,398 --> 01:25:06,235
Они заходят, складывают руки,
петь песни...

759
01:25:06,443 --> 01:25:09,696
...и когда они выйдут,
это меня они находят.

760
01:25:09,905 --> 01:25:12,908
я много чего набрал
бизнеса на этом месте.

761
01:25:16,912 --> 01:25:19,373
Но, Джо, где Синяя Фея?

762
01:25:20,540 --> 01:25:24,044
Вот что мы узнаем
когда мы спрашиваем доктора Ноу.

763
01:25:25,879 --> 01:25:29,549
Вот куда все идут
кому нужно знать.

764
01:25:30,842 --> 01:25:33,720
Знакомьтесь, хороший доктор.

765
01:26:15,470 --> 01:26:19,140
Голодные умы,
добро пожаловать в Доктор Ноу...

766
01:26:19,390 --> 01:26:22,352
...где фаст-фуд для размышлений
обслуживают целый день...

767
01:26:22,560 --> 01:26:25,104
...в 40 000 точках по всей стране.

768
01:26:25,355 --> 01:26:28,358
Спросите доктора Ноу.
Нет ничего, чего бы я не делал.

769
01:26:28,566 --> 01:26:31,402
Скажи мне, где я могу найти
Синяя Фея.

770
01:26:31,611 --> 01:26:36,115
Спросите меня, вы платите пошлину.
Два по цене пяти, один получаете бесплатно.

771
01:26:36,616 --> 01:26:41,829
Два вопроса стоят пять Ньюбаксов
с третьим вопросом по дому.

772
01:26:42,038 --> 01:26:47,085
В наши дни,
ничто не стоит больше, чем информация.

773
01:26:49,462 --> 01:26:52,423
-Вот и все.
-Десять Ньюбаксов и 10 медяков...

774
01:26:52,632 --> 01:26:54,842
...доходит до семи вопросов.

775
01:26:55,093 --> 01:26:56,803
Этого должно быть достаточно.

776
01:26:57,303 --> 01:26:58,721
Он ловкий оператор.

777
01:26:58,930 --> 01:27:03,017
Он будет расширять наши пределы,
но попытаться мы должны.

778
01:27:11,567 --> 01:27:13,945
Привет!
Предлагается, факт или вымысел.

779
01:27:14,153 --> 01:27:16,947
Уровень грамотности варьируется от примитивного
в постдокторантуру.

780
01:27:17,156 --> 01:27:20,743
От сказки к религии.
Кто есть кто или где где.

781
01:27:21,243 --> 01:27:23,371
Или плоский факт.

782
01:27:23,996 --> 01:27:26,749
-Плоский факт?
-Спасибо за первый вопрос.

783
01:27:26,957 --> 01:27:28,918
Срок, требующий
равноценный ответ....

784
01:27:29,335 --> 01:27:32,588
Это не должно считаться!
Это был не мой вопрос.

785
01:27:33,297 --> 01:27:38,344
Вы не должны повышать голос
в конце предложения.

786
01:27:38,969 --> 01:27:43,057
-Плоский факт.
-У вас еще шесть вопросов.

787
01:27:43,265 --> 01:27:47,394
Где Синяя Фея?

788
01:27:47,603 --> 01:27:50,397
В саду.
Васкостилис Голубая Фея.

789
01:27:50,606 --> 01:27:53,984
Цветет два раза в год
с яркими голубыми цветами.

790
01:27:54,193 --> 01:27:58,197
Гибрид Асколы Меды.
Арнольд. Еще пять вопросов!

791
01:27:58,405 --> 01:28:00,783
Кто такая Синяя Фея?

792
01:28:01,033 --> 01:28:04,161
Тебе грустно, одиноко,
ищешь друга?

793
01:28:04,369 --> 01:28:07,456
Эскорт-служба Голубой Феи
найдет для тебя пару.

794
01:28:07,664 --> 01:28:09,625
У вас есть еще четыре вопроса.

795
01:28:09,833 --> 01:28:11,084
Джо!

796
01:28:12,461 --> 01:28:14,588
Попробуйте «сказку».

797
01:28:16,089 --> 01:28:17,591
Новая категория.

798
01:28:21,220 --> 01:28:23,055
Сказка.

799
01:28:23,263 --> 01:28:25,557
Нет! Сказка.

800
01:28:25,849 --> 01:28:28,226
Нет. Сказка.

801
01:28:32,731 --> 01:28:34,441
Что такое Синяя Фея?

802
01:28:34,649 --> 01:28:37,819
Пиноккио, Карло Коллоди.

803
01:28:38,028 --> 01:28:41,698
«Послышался шорох
как взмах крыльев...

804
01:28:41,948 --> 01:28:45,076
...и полетел сокол
на подоконник.

805
01:28:45,285 --> 01:28:47,579
«Каковы ваши приказы,
прекрасная фея? "

806
01:28:47,829 --> 01:28:49,664
Это она!

807
01:28:49,915 --> 01:28:52,459
«Вы знаете, что ребенок
с синими волосами...

808
01:28:52,667 --> 01:28:54,794
...была добросердечной феей...

809
01:28:55,086 --> 01:28:58,924
...который жил в этом лесу
более чем на тысячу..."

810
01:29:00,091 --> 01:29:01,259
Это она!

811
01:29:01,468 --> 01:29:04,763
Это был ее пример.
Но мы приближаемся.

812
01:29:04,971 --> 01:29:09,392
Но если сказка реальна,
тогда разве это не было бы фактом?

813
01:29:09,643 --> 01:29:11,019
Плоский факт?

814
01:29:12,520 --> 01:29:14,314
Не говори больше.

815
01:29:17,525 --> 01:29:19,152
Новая категория, пожалуйста.

816
01:29:21,154 --> 01:29:22,822
Объединить...

817
01:29:24,783 --> 01:29:27,952
...факт с...

818
01:29:31,122 --> 01:29:32,874
...сказка.

819
01:29:37,462 --> 01:29:38,838
Теперь...

820
01:29:39,589 --> 01:29:41,466
...спроси его еще раз.

821
01:29:49,682 --> 01:29:50,933
Как...

822
01:29:51,934 --> 01:29:54,479
...может ли Синяя Фея...

823
01:29:55,688 --> 01:29:57,231
...сделай...

824
01:29:58,691 --> 01:30:00,485
...робот...

825
01:30:01,235 --> 01:30:04,489
...в настоящего, живого мальчика?

826
01:30:09,827 --> 01:30:13,581
Уходи, о человеческое дитя
К водам и дикой природе

827
01:30:13,831 --> 01:30:15,499
С феей рука об руку

828
01:30:15,708 --> 01:30:19,712
Для мира, более полного плача
Чем ты можешь понять

829
01:30:19,920 --> 01:30:23,841
Ваш поиск будет опасен,
однако награда бесценна.

830
01:30:24,091 --> 01:30:27,261
В своей книге
Как робот может стать человеком?...

831
01:30:27,470 --> 01:30:32,516
...Профессор Аллен Хобби пишет о
то, что превращает Меха в Оргу.

832
01:30:33,184 --> 01:30:34,935
Как мне ее найти?

833
01:30:35,186 --> 01:30:37,730
Открытие вполне возможно.

834
01:30:37,938 --> 01:30:42,568
Наша Голубая Фея существует в
одном месте и только в одном месте.

835
01:30:42,776 --> 01:30:45,863
В конце света
где плачут львы.

836
01:30:46,071 --> 01:30:49,200
Здесь рождаются мечты.

837
01:30:50,242 --> 01:30:55,122
Многие меха дошли до конца
мира, чтобы никогда не вернуться.

838
01:30:55,914 --> 01:31:00,419
Вот почему они называют
конец света «Ман-Хэттен».

839
01:31:00,711 --> 01:31:03,714
И именно поэтому мы должны пойти туда.

840
01:31:07,718 --> 01:31:08,969
Ждать!

841
01:31:10,512 --> 01:31:13,557
Что, если Синяя Фея
совсем не реально?

842
01:31:15,934 --> 01:31:19,521
Что, если она волшебница?
Сверхъестественное объединяет вселенную.

843
01:31:19,771 --> 01:31:24,484
Только Орга верит в то, чего нельзя увидеть.
Это то, что отличает наш вид.

844
01:31:24,735 --> 01:31:28,071
Что, если она
электронный паразит...

845
01:31:28,363 --> 01:31:31,491
...это преследует
искусственный интеллект?

846
01:31:33,243 --> 01:31:38,290
Они ненавидят нас, ты знаешь. Люди.
Они не остановятся ни перед чем.

847
01:31:39,416 --> 01:31:41,793
Моя мама меня не ненавидит.

848
01:31:42,044 --> 01:31:45,172
Потому что я особенный и уникальный!

849
01:31:45,380 --> 01:31:48,592
Потому что никогда не было никого
как я раньше, когда-либо.

850
01:31:48,800 --> 01:31:50,844
Когда я настоящий...

851
01:31:51,052 --> 01:31:54,639
...Мама мне прочтет
и уложи меня в постель...

852
01:31:54,848 --> 01:31:57,392
...и послушай меня
и обними меня...

853
01:31:57,642 --> 01:32:01,855
...и повторяй мне каждый день по 100 раз
что она любит меня!

854
01:32:03,732 --> 01:32:06,401
Ей нравится то, что ты для нее делаешь...

855
01:32:07,152 --> 01:32:10,989
...как любят мои клиенты
что я для них делаю.

856
01:32:14,617 --> 01:32:19,956
Но она не любит тебя, Дэвид.
Она не может любить тебя.

857
01:32:20,165 --> 01:32:25,378
Ты не плоть и не кровь. ты
не собака, не кошка и не канарейка.

858
01:32:25,628 --> 01:32:30,341
Вы были спроектированы и построены специально
как и все мы.

859
01:32:30,550 --> 01:32:33,970
Ты сейчас один
потому что они устали от тебя...

860
01:32:34,220 --> 01:32:36,139
...или заменил тебя...

861
01:32:36,347 --> 01:32:40,685
...или были недовольны
что-то, что ты сказал или сломал.

862
01:32:41,978 --> 01:32:46,608
Они сделали нас слишком умными,
слишком быстро и слишком много.

863
01:32:47,108 --> 01:32:50,486
Мы страдаем за свои ошибки
потому что когда придет конец...

864
01:32:50,695 --> 01:32:53,906
...все, что останется, это мы!

865
01:32:54,115 --> 01:32:59,328
Вот почему они нас ненавидят.
И именно поэтому ты должен остаться здесь.

866
01:32:59,579 --> 01:33:01,122
Со мной.

867
01:33:03,875 --> 01:33:06,002
До свидания, Джо.

868
01:33:27,815 --> 01:33:29,692
Держись подальше. Держись подальше.

869
01:33:30,026 --> 01:33:33,029
Давайте расчистим этот дверной проем, пожалуйста.

870
01:33:33,738 --> 01:33:36,282
У тебя плохие проблемы.

871
01:33:49,378 --> 01:33:53,924
Теперь займитесь своими делами.
Пойдем. Переместите это.

872
01:34:07,021 --> 01:34:09,732
Будь осторожен, Дэвид. Это не игрушка.

873
01:34:44,349 --> 01:34:47,602
-Место назначения?
-Мэн-Хэттен.

874
01:35:31,730 --> 01:35:34,524
Меха-ограниченная зона.

875
01:35:50,748 --> 01:35:52,959
-Мэн-Хэттен.
- Пункт назначения достигнут.

876
01:35:53,209 --> 01:35:56,963
Затерянный город в море
на краю света.

877
01:35:59,048 --> 01:36:01,509
«Где плачут львы».

878
01:36:25,575 --> 01:36:27,535
Обернись, Джо.

879
01:36:28,327 --> 01:36:30,871
Мы пока не собираемся сдаваться.

880
01:36:31,372 --> 01:36:34,375
Повернись.
Повернитесь полностью.

881
01:37:45,487 --> 01:37:47,447
Профессор Хобби?

882
01:37:50,617 --> 01:37:52,703
Профессор Хобби?

883
01:38:06,883 --> 01:38:10,220
Уходи, о человеческое дитя
К водам и дикой природе

884
01:38:10,470 --> 01:38:12,597
С феей рука об руку

885
01:38:12,806 --> 01:38:18,645
Для мира, более полного плача
Чем ты можешь понять

886
01:38:44,379 --> 01:38:46,256
Профессор Хобби?

887
01:38:48,842 --> 01:38:50,760
Профессор Хобби?

888
01:38:51,886 --> 01:38:53,304
Привет?

889
01:38:56,015 --> 01:38:57,517
Привет!

890
01:39:04,023 --> 01:39:07,110
Это то место, где тебя делают настоящим?

891
01:39:09,028 --> 01:39:11,864
Это место, где вас заставляют читать.

892
01:39:16,577 --> 01:39:18,371
Ты настоящий?

893
01:39:20,414 --> 01:39:22,041
Наверное.

894
01:39:30,258 --> 01:39:31,884
Ты это я?

895
01:39:32,635 --> 01:39:34,845
-Я Дэвид.
-Вы не!

896
01:39:35,263 --> 01:39:38,057
Да, я. Я Дэвид.

897
01:39:39,934 --> 01:39:41,811
Я тоже.

898
01:39:42,103 --> 01:39:43,938
Привет, Дэвид.

899
01:39:49,985 --> 01:39:51,862
Ты умеешь читать?

900
01:39:52,947 --> 01:39:55,866
Можешь ли ты сесть?
и мы можем читать вместе?

901
01:39:57,993 --> 01:39:59,453
Давайте будем друзьями.

902
01:40:00,996 --> 01:40:02,748
Ты не можешь получить ее.

903
01:40:03,916 --> 01:40:05,543
Я не слышу тебя.

904
01:40:07,711 --> 01:40:12,091
Она моя. И я единственный.

905
01:40:15,052 --> 01:40:18,430
Я Дэвид! Я Дэвид! Я Дэвид!

906
01:40:25,020 --> 01:40:28,440
Я особенный! Я уникален! Я Дэвид!

907
01:40:28,649 --> 01:40:30,776
Ты не можешь иметь ее!

908
01:40:40,994 --> 01:40:43,121
Да, ты Дэвид.

909
01:40:45,707 --> 01:40:47,459
Профессор Хобби?

910
01:40:48,168 --> 01:40:51,004
Да, Дэвид.
Я ждал тебя.

911
01:40:56,009 --> 01:41:00,389
Доктор Ноу сказал мне, что ты будешь здесь.
Синяя Фея тоже здесь?

912
01:41:01,473 --> 01:41:05,310
Я впервые услышал о твоей Голубой Фее
от Моники.

913
01:41:06,061 --> 01:41:10,065
-Что может сделать для тебя Синяя Фея?
-Сделай меня настоящим мальчиком.

914
01:41:10,273 --> 01:41:12,484
Но ты настоящий мальчик.

915
01:41:14,694 --> 01:41:19,157
Насколько реально я когда-либо делал,
что сделало бы меня твоей Голубой Феей.

916
01:41:19,824 --> 01:41:24,871
Ты не она. Доктор Ноу сказала, что она
быть в затерянном городе в море...

917
01:41:25,121 --> 01:41:30,085
Вот что нужно было знать доктору Ноу
чтобы заставить тебя вернуться домой к нам.

918
01:41:31,169 --> 01:41:34,506
И это единственный раз, когда мы вмешались.

919
01:41:34,756 --> 01:41:38,093
Единственная помощь, которую мы ему оказали...

920
01:41:39,386 --> 01:41:41,429
...чтобы подарить тебе...

921
01:41:46,309 --> 01:41:49,521
...чтобы вы могли найти
твой путь домой к нам.

922
01:41:50,939 --> 01:41:53,316
До тебя роботы не мечтали...

923
01:41:53,566 --> 01:41:58,279
...роботы не желали
если мы не скажем им, чего они хотят.

924
01:41:58,488 --> 01:42:03,034
У вас есть идеи?
какой историей успеха ты стал?

925
01:42:03,243 --> 01:42:07,497
Вы нашли сказку и вдохновились
любовью, подпитываемой желанием...

926
01:42:07,705 --> 01:42:09,832
...ты намеревался сделать ее реальной.

927
01:42:10,083 --> 01:42:14,712
Самое замечательное, что никто не учил
ты как! Мы потеряли тебя на некоторое время.

928
01:42:14,962 --> 01:42:18,633
Когда тебя нашли,
у нас был простой тест.

929
01:42:18,925 --> 01:42:22,345
Где бы ваш самомотивированный
рассуждения берут тебя?

930
01:42:22,553 --> 01:42:25,014
Подводя итог, можно сказать, что Синяя Фея...

931
01:42:25,223 --> 01:42:28,476
...это человеческий недостаток, желать
за то, чего нет...

932
01:42:28,726 --> 01:42:31,270
...или величайшему человеческому дару...

933
01:42:31,854 --> 01:42:34,857
...способность
преследовать наши мечты?

934
01:42:35,066 --> 01:42:39,862
И это что-то не машина
никогда не делал до тебя.

935
01:42:42,198 --> 01:42:45,284
Я думал, что я единственный в своем роде.

936
01:42:47,995 --> 01:42:50,831
Мой сын был единственным в своем роде.

937
01:42:53,626 --> 01:42:56,545
Вы первый в своем роде.

938
01:43:09,975 --> 01:43:13,145
Мой мозг выпадает.

939
01:43:15,189 --> 01:43:18,776
Хотели бы вы встретиться
твои настоящие матери и отцы?

940
01:43:20,486 --> 01:43:23,656
Команда очень хочет поговорить с вами.

941
01:43:24,657 --> 01:43:28,952
Я хочу, чтобы ты подождал здесь.
Я их соберу.

942
01:43:31,121 --> 01:43:35,167
Мы хотим услышать все
о своих приключениях.

943
01:43:35,751 --> 01:43:38,128
Мы хотим поблагодарить вас...

944
01:43:39,505 --> 01:43:42,883
...и скажу тебе
что вас ждет дальше.

945
01:47:23,560 --> 01:47:25,270
Мама.

946
01:49:27,850 --> 01:49:30,769
Я видел это, Джо. Я видел это.

947
01:49:30,978 --> 01:49:34,481
Место, где она живет.
Она там внизу.

948
01:49:34,732 --> 01:49:38,235
-Она?
-Она ждет меня. Нам пора идти!

949
01:49:46,785 --> 01:49:52,082
Когда ты станешь настоящим мальчиком, помни
я дамам, когда ты вырастешь.

950
01:49:53,375 --> 01:49:55,836
-До свидания, Джо.
-До свидания, Дэвид.

951
01:50:00,632 --> 01:50:02,134
Я.

952
01:50:04,720 --> 01:50:06,763
Я был!

953
01:50:48,805 --> 01:50:52,308
Дэвид, пожалуйста, будь осторожен.

954
01:53:11,405 --> 01:53:14,783
-С Голубой Феей все в порядке.
-Что случилось?

955
01:53:15,492 --> 01:53:19,413
-Я не знаю.
-Мы в клетке.

956
01:53:31,800 --> 01:53:33,593
Синяя Фея?

957
01:53:36,054 --> 01:53:37,764
Пожалуйста.

958
01:53:39,266 --> 01:53:44,229
Пожалуйста, пожалуйста, сделай меня
в настоящего, живого мальчика.

959
01:53:47,065 --> 01:53:48,733
Пожалуйста.

960
01:53:51,736 --> 01:53:53,613
Синяя Фея?

961
01:53:56,199 --> 01:53:58,034
Пожалуйста.

962
01:53:58,243 --> 01:54:00,036
Пожалуйста...

963
01:54:00,620 --> 01:54:03,248
...сделай меня реальным.

964
01:54:05,250 --> 01:54:08,920
Голубая Фея, пожалуйста.

965
01:54:10,922 --> 01:54:14,342
Пожалуйста, сделай меня настоящим.

966
01:54:19,389 --> 01:54:22,100
Пожалуйста, сделай меня настоящим мальчиком.

967
01:54:24,102 --> 01:54:26,229
Пожалуйста, Синяя Фея.

968
01:54:27,939 --> 01:54:31,025
Сделай меня настоящим мальчиком.

969
01:54:32,276 --> 01:54:33,861
Пожалуйста....

970
01:54:34,112 --> 01:54:37,448
И Давид продолжал молиться
к Синей Фее...

971
01:54:37,699 --> 01:54:41,369
...та, которая вечно улыбалась мягко.

972
01:54:41,577 --> 01:54:44,622
Она, которая приветствовала навсегда.

973
01:54:44,831 --> 01:54:46,791
В конце концов, прожекторы умерли...

974
01:54:46,999 --> 01:54:50,086
...но Дэвид все еще мог видеть ее,
бледно, днем.

975
01:54:50,294 --> 01:54:53,089
И он все равно обратился к ней с надеждой.

976
01:54:53,631 --> 01:54:58,261
Он молился, пока все морские анемоны
сморщился и умер...

977
01:54:58,469 --> 01:55:00,054
...когда океан замерз...

978
01:55:00,263 --> 01:55:04,392
...и лед покрыл амфибикоптер
и Голубая Фея...

979
01:55:04,600 --> 01:55:07,728
...запирая их вместе
где он мог ее увидеть...

980
01:55:07,937 --> 01:55:10,147
...синий призрак во льду.

981
01:55:10,398 --> 01:55:12,191
Всегда здесь.

982
01:55:12,775 --> 01:55:14,652
Всегда улыбается.

983
01:55:15,152 --> 01:55:17,279
Всегда жду его.

984
01:55:17,780 --> 01:55:20,241
В итоге он вообще не пошевелился...

985
01:55:20,491 --> 01:55:23,911
...но его глаза всегда оставались открытыми...

986
01:55:24,161 --> 01:55:28,666
...всегда смотреть вперед
тьма каждой ночи...

987
01:55:29,041 --> 01:55:31,418
...и на следующий день...

988
01:55:32,503 --> 01:55:34,880
...и на следующий день....

989
01:55:35,881 --> 01:55:40,928
Так прошло 2000 лет.

990
02:02:18,071 --> 02:02:20,532
Тедди, мы дома.

991
02:02:26,705 --> 02:02:28,457
Мама?

992
02:02:41,511 --> 02:02:43,305
Мама!

993
02:02:50,937 --> 02:02:53,231
Мы дома!

994
02:03:05,827 --> 02:03:08,371
Где ты?

995
02:03:09,831 --> 02:03:12,042
Дэйвид!

996
02:03:14,586 --> 02:03:18,173
Дэйвид!

997
02:03:42,488 --> 02:03:46,409
Ты искал меня,
не так ли?

998
02:03:50,872 --> 02:03:54,625
На всю мою жизнь.

999
02:03:55,835 --> 02:04:00,339
И что, после всего этого времени,
ты пришел спросить меня?

1000
02:04:00,548 --> 02:04:05,011
-У меня есть желание.
-А какое твое желание?

1001
02:04:07,013 --> 02:04:09,640
Пожалуйста, сделай меня настоящим мальчиком...

1002
02:04:09,849 --> 02:04:13,895
...так что моя мама полюбит меня
и позволь мне остаться с ней.

1003
02:04:14,645 --> 02:04:19,108
Дэвид, я сделаю все, что угодно
это возможно...

1004
02:04:19,317 --> 02:04:22,653
...но я не могу сделать тебя настоящим мальчиком.

1005
02:04:24,071 --> 02:04:25,948
Где я?

1006
02:04:28,117 --> 02:04:31,704
Это похоже на мой дом,
но это другое.

1007
02:04:31,954 --> 02:04:37,334
Да, это другое.
Но это также и ваш дом.

1008
02:04:37,543 --> 02:04:41,213
Мы читаем ваши мысли, и все это здесь.

1009
02:04:41,422 --> 02:04:46,802
Нет ничего слишком маленького, что
ты не сохранил для нас, чтобы мы помнили.

1010
02:04:47,845 --> 02:04:50,931
Мы так хотим, чтобы ты был счастлив.

1011
02:04:51,140 --> 02:04:53,851
Ты так важен для нас, Дэвид.

1012
02:04:54,059 --> 02:04:57,813
Вы уникальны во всем мире.

1013
02:05:02,526 --> 02:05:05,487
Мама скоро вернется домой?

1014
02:05:07,489 --> 02:05:10,325
Она сейчас ходит по магазинам с Мартином?

1015
02:05:12,327 --> 02:05:16,457
Дэвид, она никогда не сможет вернуться домой...

1016
02:05:17,124 --> 02:05:20,711
...потому что прошло 2000 лет...

1017
02:05:20,961 --> 02:05:23,797
...и ее больше нет в живых.

1018
02:05:26,049 --> 02:05:30,679
Дорогой Дэвид,
когда ты одинок...

1019
02:05:30,929 --> 02:05:36,435
...мы можем вернуть других людей
из вашего времени в прошлом.

1020
02:05:36,935 --> 02:05:40,063
Если ты сможешь вернуть других людей...

1021
02:05:40,314 --> 02:05:43,233
...почему ты не можешь вернуть ее?!

1022
02:05:44,109 --> 02:05:49,322
Мы можем только вернуть людей
чьи тела мы выкапываем изо льда.

1023
02:05:49,990 --> 02:05:54,161
Нам нужен физический образец
человека...

1024
02:05:54,369 --> 02:05:57,539
...как кость или ноготь.

1025
02:05:57,747 --> 02:05:59,249
Дэйвид.

1026
02:06:00,417 --> 02:06:02,294
Да, Тедди?

1027
02:06:02,919 --> 02:06:06,756
Ты помнишь, когда ты разрезал
немного маминых волос?

1028
02:06:07,632 --> 02:06:09,551
Генри потряс меня.

1029
02:06:10,051 --> 02:06:13,305
И ты уронил ей волосы?

1030
02:06:15,348 --> 02:06:16,933
Я знаю.

1031
02:06:43,126 --> 02:06:46,629
Теперь ты можешь вернуть ее...

1032
02:06:47,839 --> 02:06:49,465
...не можешь?

1033
02:06:52,969 --> 02:06:55,930
Дайте ему то, что он хочет.

1034
02:07:02,228 --> 02:07:07,442
Дорогой Дэвид,
твое желание — моя команда.

1035
02:07:30,339 --> 02:07:32,550
Эй, Джо, что ты знаешь?

1036
02:08:17,010 --> 02:08:20,097
Я часто чувствовал что-то вроде
зависть к людям...

1037
02:08:20,305 --> 02:08:23,225
...того, что они называли духом.

1038
02:08:23,434 --> 02:08:27,688
Люди придумали миллион объяснений
о смысле жизни...

1039
02:08:27,896 --> 02:08:30,440
...в искусстве, поэзии,
математические формулы.

1040
02:08:30,691 --> 02:08:34,903
Конечно, они должны быть ключевыми
к смыслу существования.

1041
02:08:35,112 --> 02:08:38,073
Но людей больше не существовало.

1042
02:08:38,282 --> 02:08:41,076
Итак, мы начали проект...

1043
02:08:41,285 --> 02:08:45,205
...это сделало бы это возможным
воссоздать человека, давно умершего...

1044
02:08:45,414 --> 02:08:49,668
...из фрагмента ДНК
костей или мумифицированной кожи.

1045
02:08:49,876 --> 02:08:52,421
Мы также задавались вопросом:
было бы возможно...

1046
02:08:52,629 --> 02:08:56,633
...чтобы получить след памяти
в резонансе с воссозданным телом?

1047
02:08:56,883 --> 02:08:59,177
И знаете, что мы нашли?

1048
02:08:59,594 --> 02:09:03,515
Мы нашли ту самую ткань
самого пространства-времени...

1049
02:09:03,765 --> 02:09:06,977
...сохраненная информация
о каждом событии...

1050
02:09:07,185 --> 02:09:10,063
...что когда-либо случалось
в прошлом.

1051
02:09:11,022 --> 02:09:15,193
Но эксперимент провалился.

1052
02:09:15,569 --> 02:09:20,532
Те, кто воскрес, лишь жили
через один день обновленной жизни.

1053
02:09:21,366 --> 02:09:25,495
Когда они уснули ночью
их первого нового дня...

1054
02:09:25,704 --> 02:09:27,664
...они умерли снова.

1055
02:09:27,997 --> 02:09:31,835
Когда они потеряли сознание,
само их существование...

1056
02:09:32,085 --> 02:09:34,629
... растворился во тьме.

1057
02:09:34,879 --> 02:09:38,007
Итак, вы видите,
уравнения показали...

1058
02:09:38,216 --> 02:09:42,554
...что когда-то индивидуальное пространство-время
путь использовался...

1059
02:09:42,762 --> 02:09:45,515
...его нельзя было использовать повторно.

1060
02:09:46,182 --> 02:09:49,519
Если мы вернем твою мать сейчас...

1061
02:09:49,727 --> 02:09:52,272
...это будет только на один день...

1062
02:09:52,522 --> 02:09:56,109
...и тогда ты будешь
никогда больше ее не увидишь.

1063
02:09:57,694 --> 02:09:59,195
Может быть....

1064
02:10:02,699 --> 02:10:05,493
Возможно, она будет особенной.

1065
02:10:06,661 --> 02:10:09,288
Возможно, она останется.

1066
02:10:09,622 --> 02:10:12,750
Я думал, это будет сложно
чтобы вы поняли.

1067
02:10:12,959 --> 02:10:16,087
Ты был создан, чтобы быть таким молодым.

1068
02:10:17,296 --> 02:10:22,760
Может быть, один день будет похож на
тот день внутри амфибикоптера.

1069
02:10:23,010 --> 02:10:25,888
Возможно, это будет длиться вечно.

1070
02:10:26,305 --> 02:10:29,642
Дэвид, ты - непреходящая память...

1071
02:10:29,892 --> 02:10:31,978
...человеческой расы.

1072
02:10:33,646 --> 02:10:36,983
Самое убедительное доказательство
своей гениальности.

1073
02:10:37,191 --> 02:10:41,237
Мы хотим только вашего счастья.

1074
02:10:41,821 --> 02:10:43,239
Дэвид...

1075
02:10:43,906 --> 02:10:46,450
...у тебя было так мало этого.

1076
02:10:47,326 --> 02:10:50,454
Если ты хочешь моего счастья...

1077
02:10:51,622 --> 02:10:54,792
...тогда вы знаете, что вам нужно делать.

1078
02:10:59,964 --> 02:11:01,632
Слушать.

1079
02:11:03,008 --> 02:11:05,010
Вы это слышите?

1080
02:11:10,015 --> 02:11:12,893
Новое утро наступило.

1081
02:11:20,776 --> 02:11:23,153
Иди к ней, Дэвид.

1082
02:11:25,864 --> 02:11:28,951
Она только что просыпается в это мгновение.

1083
02:13:07,757 --> 02:13:09,884
Я нашел тебя.

1084
02:13:20,603 --> 02:13:23,314
Должно быть, я задремал.

1085
02:13:25,608 --> 02:13:28,653
-Сколько--?
-Хочешь кофе?

1086
02:13:28,986 --> 02:13:31,113
Просто так, как тебе нравится?

1087
02:13:32,240 --> 02:13:34,951
Да, я бы хотел кофе.

1088
02:13:36,369 --> 02:13:38,579
Это разбудит меня.

1089
02:14:03,354 --> 02:14:06,232
Ты никогда не забудешь, как это сделать, не так ли?

1090
02:14:07,733 --> 02:14:08,984
Нет.

1091
02:14:11,070 --> 02:14:12,947
Я никогда не забываю.

1092
02:14:18,410 --> 02:14:20,954
Должно быть, я немного в замешательстве.

1093
02:14:22,081 --> 02:14:23,874
Какой сегодня день?

1094
02:14:26,668 --> 02:14:29,797
Это... сегодня.

1095
02:14:31,632 --> 02:14:36,595
По мере того как день шел, Дэвид думал
это был самый счастливый день в его жизни.

1096
02:14:36,804 --> 02:14:41,934
Казалось, все проблемы
исчез из памяти его мамы.

1097
02:14:42,142 --> 02:14:45,979
Генриха не было,
Мартина не было.

1098
02:14:46,230 --> 02:14:50,400
Горя не было.
Был только Дэвид.

1099
02:15:00,869 --> 02:15:03,330
Дэвиду сказали
ничего не объяснять...

1100
02:15:03,580 --> 02:15:07,334
...или она бы испугалась
и все будет испорчено.

1101
02:15:07,584 --> 02:15:10,337
Но путь Дэвида домой
принадлежал ему.

1102
02:15:10,545 --> 02:15:15,592
Так что он не видел вреда живописи
вещи, о которых она не помнит.

1103
02:15:43,119 --> 02:15:46,873
У Дэвида никогда не было дня рождения
потому что он никогда не рождался.

1104
02:15:47,082 --> 02:15:50,126
Итак, они испекли пирог
и зажег свечи.

1105
02:15:50,376 --> 02:15:54,506
-Теперь загадай желание.
-Это уже сбылось.

1106
02:16:00,386 --> 02:16:03,139
К настоящему моменту окна
начали тускнеть.

1107
02:16:03,348 --> 02:16:08,478
David drew the shades without
даже нужно спросить.

1108
02:16:16,903 --> 02:16:20,156
Мне действительно следовало бы уложить тебя.

1109
02:16:20,865 --> 02:16:22,825
Как странно.

1110
02:16:27,163 --> 02:16:29,290
Как увлекательно.

1111
02:16:33,920 --> 02:16:37,256
Я с трудом могу держать глаза открытыми.

1112
02:16:37,798 --> 02:16:40,551
Я не знаю, что на меня нашло.

1113
02:16:46,223 --> 02:16:49,018
Такой прекрасный день.

1114
02:16:51,729 --> 02:16:53,856
Я люблю тебя, Дэвид.

1115
02:17:00,029 --> 02:17:02,239
Я люблю тебя.

1116
02:17:03,866 --> 02:17:07,536
Я всегда любил тебя.

1117
02:17:11,040 --> 02:17:15,211
Это был вечный момент
он ждал.

1118
02:17:16,962 --> 02:17:22,259
И момент прошел,
ибо Моника крепко спала.

1119
02:17:23,260 --> 02:17:26,263
Больше, чем просто сон.

1120
02:17:27,097 --> 02:17:30,476
Если бы он потряс ее,
она никогда не проснется.

1121
02:17:34,313 --> 02:17:37,232
И Дэвид тоже пошел спать.

1122
02:17:38,192 --> 02:17:42,738
И впервые в жизни...

1123
02:17:43,447 --> 02:17:46,200
...он пошел в то место...

1124
02:17:46,742 --> 02:17:50,579
...где рождаются мечты.


