1
00:02:37,333 --> 00:02:38,833
É ele.
2
00:02:40,542 --> 00:02:43,542
O diabo com a cruz vermelha:
Al Ghouti.
3
00:02:49,875 --> 00:02:51,625
Por que ele nos ajuda?
4
00:03:09,375 --> 00:03:11,042
Al Ghouti.
5
00:04:15,583 --> 00:04:17,167
Há quanto tempo ela está confinada?
6
00:04:19,500 --> 00:04:21,500
Vários dias e noites.
7
00:04:23,417 --> 00:04:25,500
Ajude-a a sair daqui.
8
00:04:38,167 --> 00:04:39,500
O que é isso?
9
00:04:39,625 --> 00:04:44,417
Mãe Rikissa nos ordenou
sangrá-la o mais rápido possível.
10
00:04:50,833 --> 00:04:52,750
Não estou aqui para repreendê-lo.
11
00:04:53,875 --> 00:04:55,458
Cecília...
12
00:04:56,500 --> 00:04:59,542
Não adianta ser teimoso,
13
00:04:59,708 --> 00:05:02,292
você deve aceitar seu destino.
14
00:05:04,792 --> 00:05:07,250
Mãe Rikissa...
só quer o que é melhor para você.
15
00:05:40,083 --> 00:05:43,333
Este bastardo nasceu em pecado.
16
00:05:47,250 --> 00:05:49,000
Meu amor,
17
00:05:49,708 --> 00:05:54,250
me dê meu bebê...
Eu quero meu bebê! Não!
18
00:05:54,417 --> 00:05:55,917
Não!
19
00:05:56,458 --> 00:05:59,167
Não!
20
00:06:31,292 --> 00:06:32,833
Saudações.
21
00:06:35,833 --> 00:06:38,000
Você salvou nossas vidas, Cavaleiro Templário.
22
00:06:38,625 --> 00:06:40,083
Obrigado,
23
00:06:40,833 --> 00:06:42,375
Eu apenas cumpri meu dever.
24
00:06:44,458 --> 00:06:45,917
Você fala nossa língua.
25
00:06:46,375 --> 00:06:48,833
Então você vai entender isso
Eu não desejo ser...
26
00:06:49,292 --> 00:06:51,042
em dívida com um cristão.
27
00:06:59,792 --> 00:07:02,417
Deus realmente se move
de maneiras misteriosas.
28
00:07:05,250 --> 00:07:09,250
Só ele sabe por que enviou
um inimigo em nosso resgate.
29
00:07:10,042 --> 00:07:12,750
Você poderia ter nos matado tão facilmente
enquanto você matava os bandidos.
30
00:07:12,917 --> 00:07:15,375
Esses bandidos tinham
roubou muitos peregrinos
31
00:07:15,542 --> 00:07:18,167
e é a nossa missão
para protegê-los.
32
00:07:20,625 --> 00:07:24,125
Não tire a vida de outra pessoa.
33
00:07:25,250 --> 00:07:29,042
...é sagrado aos olhos de Deus.
34
00:07:29,042 --> 00:07:30,750
Salve na causa da justiça.
35
00:07:34,625 --> 00:07:36,250
Al Ghouti,
36
00:07:37,208 --> 00:07:40,625
Já ouvi falar de você.
Você é um grande guerreiro.
37
00:07:40,750 --> 00:07:44,375
Eu sou Yusuf,
e este é meu irmão Fahkr.
38
00:07:46,083 --> 00:07:49,917
Nós somos comerciantes
a caminho do Cairo.
39
00:07:52,667 --> 00:07:56,125
Seguindo esse caminho
o Mar Morto sem escolta
40
00:07:57,833 --> 00:07:59,458
Este é o caminho mais curto.
41
00:07:59,583 --> 00:08:01,583
Mas não o mais seguro.
42
00:08:05,875 --> 00:08:08,958
Juramos não levantar os braços
um contra o outro,
43
00:08:10,500 --> 00:08:12,292
então sejamos honestos.
44
00:08:13,083 --> 00:08:14,583
Vocês são guerreiros como nós.
45
00:08:14,708 --> 00:08:16,208
Deixe-nos
46
00:08:38,083 --> 00:08:40,875
Vou cuidar dos cavalos.
47
00:08:54,333 --> 00:08:55,708
Você sabe quem eu sou?
48
00:08:57,708 --> 00:09:00,583
Você é Youssaf
Salah-al-Din al-Ayyube.
49
00:09:00,667 --> 00:09:02,750
Aquele que conhecemos como Saladino.
50
00:09:02,875 --> 00:09:04,708
E você não tem medo?
51
00:09:05,542 --> 00:09:09,875
Você me deu sua palavra,
como eu dei o meu.
52
00:09:13,542 --> 00:09:17,458
Você é um homem de honra,
não como seus irmãos.
53
00:09:21,458 --> 00:09:23,708
Como é que você
falar a nossa língua?
54
00:09:25,750 --> 00:09:27,833
Estou aqui há muitos anos.
55
00:09:28,750 --> 00:09:30,833
E você não
deseja voltar para casa?
56
00:11:52,958 --> 00:11:54,458
Ele está-
57
00:11:56,208 --> 00:11:57,750
Cecília!
58
00:11:58,792 --> 00:12:00,167
Sim, mãe.
59
00:12:10,458 --> 00:12:12,083
eu tenho...
60
00:12:13,250 --> 00:12:15,583
Desabafe, meu filho.
61
00:12:17,375 --> 00:12:18,833
eu tenho...
62
00:12:18,958 --> 00:12:22,708
Eu desobedeci e me aventurei
fora dos terrenos do mosteiro.
63
00:12:23,917 --> 00:12:25,458
Havia uma garota cantando.
64
00:12:25,583 --> 00:12:27,583
Ela falou comigo, padre.
65
00:12:28,917 --> 00:12:31,208
Esse é o fim da sua confissão,
meu filho?
66
00:12:35,042 --> 00:12:37,625
Todos os meus pecados eu você perdoa.
67
00:12:37,708 --> 00:12:40,208
Te absolvo.
Em nome do Pai,
68
00:12:40,333 --> 00:12:42,250
e do Filho,
e do Espírito Santo.
69
00:12:45,125 --> 00:12:46,708
Sentar.
70
00:12:50,542 --> 00:12:54,208
Arn, ouça.
Você não fez nada de errado.
71
00:12:57,250 --> 00:12:58,750
Você cresceu agora,
72
00:12:58,833 --> 00:13:03,375
mais cedo ou mais tarde você terá
experimentar a vida fora destas paredes.
73
00:13:04,375 --> 00:13:06,292
O mundo lá fora, Pai,
74
00:13:07,417 --> 00:13:11,333
- Eu sei tão pouco sobre isso.
- Sim, sim, mas é melhor você se acostumar.
75
00:13:11,750 --> 00:13:14,875
Foi a vontade da sua mãe e de Deus
76
00:13:15,792 --> 00:13:18,583
que você deveria ser criado aqui
neste mosteiro.
77
00:13:19,792 --> 00:13:22,125
- Padre Henri...
- Filia mea.
78
00:13:25,500 --> 00:13:29,375
Ela e seu pai prometeram
você como um filho de Deus.
79
00:13:31,167 --> 00:13:33,375
Ela disse que era a vontade de Deus.
80
00:13:37,667 --> 00:13:40,792
Você estava doente,
então eles oraram por sua vida,
81
00:13:41,542 --> 00:13:44,208
e Deus lhes concedeu um milagre...
82
00:13:45,208 --> 00:13:48,542
Portanto, a promessa era uma confiança sagrada.
83
00:13:49,667 --> 00:13:52,042
Não podemos nos opor à vontade de Deus.
84
00:13:54,583 --> 00:13:58,708
Mas estou relutante em criar um filho
para se tornar um monge.
85
00:14:01,542 --> 00:14:05,000
Mas quem disse que Deus manda
o menino veio aqui para se tornar um monge?
86
00:14:52,417 --> 00:14:54,083
Segure bem,
87
00:14:56,042 --> 00:14:59,042
e agora... mire
88
00:15:02,167 --> 00:15:04,208
e agora tente acertar o alvo.
89
00:15:12,458 --> 00:15:14,083
Muito bom!
90
00:15:15,667 --> 00:15:18,750
Bom... De novo... Bom... De novo...
91
00:15:19,667 --> 00:15:21,792
Muito bom... Ei, olha!
92
00:15:22,958 --> 00:15:26,125
Eu te disse: sempre nos meus olhos.
93
00:15:30,625 --> 00:15:32,083
Ir.
94
00:15:34,583 --> 00:15:36,375
Braço
95
00:15:40,792 --> 00:15:42,083
Você vê!
96
00:15:46,708 --> 00:15:51,042
Ler é a base
de todo conhecimento.
97
00:16:01,917 --> 00:16:03,042
O que...?
98
00:16:10,708 --> 00:16:13,292
Em que mão faz
parece mais confortável?
99
00:16:20,208 --> 00:16:21,250
Ambos.
100
00:16:34,792 --> 00:16:38,000
Irmão Guilbert,
por que você é tão bom em lutar?
101
00:16:43,875 --> 00:16:45,750
Antigamente eu era muito melhor.
102
00:16:50,375 --> 00:16:51,958
De novo.
103
00:17:03,083 --> 00:17:06,083
Você parece estar treinando ele
ser um guerreiro.
104
00:17:08,750 --> 00:17:11,292
Isso é totalmente sábio?
105
00:17:11,833 --> 00:17:15,708
Estou apenas fortalecendo
as habilidades que
106
00:17:15,750 --> 00:17:17,583
Deus já lhe deu.
107
00:17:20,167 --> 00:17:21,667
Eu não tinha certeza se você estava pronto,
108
00:17:22,167 --> 00:17:24,625
mas você é. Agora...
109
00:17:24,792 --> 00:17:27,125
você deve cumprir o chamado do Senhor.
110
00:17:27,833 --> 00:17:30,292
Irmão Guilbert
e eu discuti isso
111
00:17:31,167 --> 00:17:33,750
e chegamos a uma decisão.
112
00:17:36,000 --> 00:17:38,625
Chegou a hora de você
para ir para casa, Arn.
113
00:17:39,708 --> 00:17:41,792
Você deve voltar para sua família.
114
00:17:45,708 --> 00:17:48,500
In Hoc Signo Vinces.
115
00:17:48,750 --> 00:17:51,750
Neste sinal você vencerá.
116
00:17:55,917 --> 00:17:58,125
Antes de eu vir aqui, para isso...
117
00:17:59,083 --> 00:18:02,583
mosteiro pacífico,
Costurei em outra ordem:
118
00:18:03,958 --> 00:18:08,375
O santo exército de Deus...
os Cavaleiros Templários.
119
00:18:11,125 --> 00:18:13,000
Por doze anos
120
00:18:13,125 --> 00:18:16,917
Eu lutei com essa espada
na Terra Santa.
121
00:18:18,292 --> 00:18:22,000
Com esta espada
ninguém nunca me derrotou.
122
00:18:26,542 --> 00:18:30,750
Você nunca pode desenhá-lo com raiva
ou use-o para seu próprio ganho.
123
00:18:31,208 --> 00:18:34,125
Tem que servir à boa causa de Deus.
124
00:19:10,208 --> 00:19:12,083
Seu gado está pastando em minhas terras.
125
00:19:12,208 --> 00:19:14,000
Meu gado está pastando lá,
isso é verdade.
126
00:19:14,167 --> 00:19:16,917
Você não está ciente dos limites?
127
00:19:17,000 --> 00:19:21,750
- Eu sei onde meu gado pode pastar.
- A Tailândia não é sua.
128
00:19:21,875 --> 00:19:25,542
A terra em Forsvik
sempre pertenceu ao nosso clã.
129
00:19:27,792 --> 00:19:30,042
Veremos o que o Conselho de Anciãos...
130
00:19:31,250 --> 00:19:33,833
tem a dizer sobre isso.
131
00:19:40,000 --> 00:19:42,417
Vejo você lá... mentiroso!
132
00:19:44,167 --> 00:19:45,583
E quem você pode ser?!
133
00:19:53,792 --> 00:19:55,625
Esquil...
134
00:19:57,917 --> 00:19:59,625
Pai...
135
00:20:05,500 --> 00:20:06,958
Arn?
136
00:20:08,375 --> 00:20:10,000
Que diabos...?
137
00:20:17,875 --> 00:20:19,958
Eu não te reconheci.
138
00:20:35,042 --> 00:20:36,958
É bom ter você de volta.
139
00:21:00,958 --> 00:21:03,167
- Magno.
- Brosa.
140
00:21:03,292 --> 00:21:04,708
Esquil...
141
00:21:05,958 --> 00:21:10,167
E Arn
Que bom ver você de volta a Arnas.
142
00:21:10,292 --> 00:21:11,500
Você não mudou,
Tio Brosa.
143
00:21:11,583 --> 00:21:13,708
Aqueles monges tiveram você durante anos.
144
00:21:15,292 --> 00:21:17,167
Você foi ensinado a ler?
145
00:21:18,667 --> 00:21:21,750
Entendo, então você pode ler...
146
00:21:35,958 --> 00:21:40,125
Agora vamos à disputa de terras
entre Magnus Folkesson
147
00:21:40,375 --> 00:21:43,042
e Emund Ulvbane.
148
00:21:43,125 --> 00:21:47,958
Eu entendo que Magnus Folkesson
está disposto a resolver.
149
00:21:49,042 --> 00:21:50,542
Esse é o caso.
150
00:21:50,708 --> 00:21:57,125
E estou disposto a pagar a Emund Ulvbane
a soma de 30 moedas de prata.
151
00:21:59,333 --> 00:22:01,917
Isso é mais do que se poderia perguntar.
152
00:22:02,625 --> 00:22:06,667
Pela paz entre vizinhos
vale muito mais que prata.
153
00:22:18,708 --> 00:22:20,667
O acordo foi aceito.
154
00:22:28,042 --> 00:22:30,542
Tal como o Conselho decidiu,
155
00:22:31,042 --> 00:22:34,375
Eu devo obedecer.
156
00:22:43,125 --> 00:22:47,833
Mas é uma pena que a prata
supera a honra e a verdade.
157
00:22:48,875 --> 00:22:52,958
'Também é uma pena ser obrigado
lidar com um homem sem honra.
158
00:22:54,042 --> 00:22:57,250
Você, Magnus Folkesson...
159
00:22:58,542 --> 00:23:00,292
Você não é um homem.
160
00:23:01,417 --> 00:23:03,500
E seus filhos não são melhores.
161
00:23:04,000 --> 00:23:07,750
Elas são apenas garotas insignificantes,
uma freira e um barril de cerveja.
162
00:23:16,917 --> 00:23:18,625
Marque minhas palavras,
163
00:23:19,250 --> 00:23:20,708
O Rei Sverker planejou isso...
164
00:23:20,792 --> 00:23:22,500
Ele sussurrou aqueles insultos
no ouvido de Ulvbane.
165
00:23:22,708 --> 00:23:24,875
Ulvbane conhecia cada palavra
ao pé da letra!
166
00:23:25,292 --> 00:23:27,083
O clã Sverker quer nos enfraquecer.
167
00:23:27,167 --> 00:23:29,417
Eu gostaria que houvesse uma saída.
168
00:23:29,917 --> 00:23:34,875
Mas um insulto público deve, por lei
ser reparado através do combate individual.
169
00:23:35,958 --> 00:23:37,667
Não há outra maneira?
170
00:23:40,542 --> 00:23:42,000
Eu lutarei com ele amanhã.
171
00:23:44,125 --> 00:23:46,000
Que o Senhor me proteja.
172
00:24:18,167 --> 00:24:19,417
Não se desespere.
173
00:24:22,708 --> 00:24:24,125
Eles ainda não me enterraram.
174
00:24:38,500 --> 00:24:40,917
Deixe os combatentes darem um passo à frente.
175
00:24:45,833 --> 00:24:49,583
Esta espada é uma espada abençoada.
176
00:24:54,083 --> 00:24:55,542
Braço
177
00:24:55,958 --> 00:24:58,333
É tarde demais,
ele aceitou o desafio.
178
00:25:12,542 --> 00:25:14,833
Devo lutar com uma freira?
179
00:25:24,125 --> 00:25:26,750
Eu nunca imaginei que seu pai
ser tão covarde.
180
00:26:56,042 --> 00:26:57,792
- Morte ao Sverker!
- Corte-o,
181
00:26:57,917 --> 00:27:01,958
Arn! Mate-o! Mate-o!...
182
00:27:02,042 --> 00:27:09,167
Matar, matar, matar...!
183
00:27:36,042 --> 00:27:37,583
Braço
184
00:29:38,042 --> 00:29:39,750
Arn, Algot Palsson está aqui.
185
00:29:39,875 --> 00:29:41,667
Ele trouxe sua filha junto.
186
00:29:49,292 --> 00:29:50,750
É Cecília.
187
00:29:53,125 --> 00:29:56,000
Bem-vindo, Algot.
O que traz você aqui?
188
00:29:56,792 --> 00:29:59,292
Estávamos por perto, então...
189
00:29:59,750 --> 00:30:02,833
Eu... eu só queria ver o lugar.
190
00:30:04,208 --> 00:30:06,208
Já faz muito tempo que não estou aqui.
191
00:30:21,542 --> 00:30:25,458
Meu pai não gosta que eu ande
sozinho, é por isso que o noivo está aqui.
192
00:30:25,500 --> 00:30:26,708
Eu vejo...
193
00:30:27,208 --> 00:30:29,125
As pessoas certamente
falando de você...
194
00:30:30,167 --> 00:30:31,208
Sério?
195
00:30:31,375 --> 00:30:35,417
Todo mundo está falando sobre
como você salvou a honra de sua família.
196
00:30:35,542 --> 00:30:38,667
Realmente não foi nada...
197
00:30:38,833 --> 00:30:43,042
Quero dizer... Bem,
as pessoas falam demais.
198
00:30:43,125 --> 00:30:44,708
O que você quer dizer?
199
00:30:45,917 --> 00:30:48,542
Eu não tive escolha a não ser
defender meu pai.
200
00:30:55,417 --> 00:30:57,083
Vamos!
201
00:31:01,750 --> 00:31:03,625
Pegue-me se puder!
202
00:31:47,625 --> 00:31:49,500
Braço
203
00:31:52,625 --> 00:31:53,875
Arn...
204
00:31:55,792 --> 00:31:57,167
Vaia!
205
00:32:15,958 --> 00:32:17,625
Você roubou...
206
00:32:18,708 --> 00:32:20,333
O que você disse?
207
00:32:27,917 --> 00:32:30,167
Você roubou minha cabeça.
208
00:32:34,208 --> 00:32:37,333
Você roubou minha cabeça
com um olhar de seus olhos.
209
00:32:47,667 --> 00:32:49,708
Eu acredito que você roubou o meu,
210
00:32:50,167 --> 00:32:52,208
Arn Magnusson.
211
00:33:27,583 --> 00:33:29,500
Brosa,
212
00:33:33,167 --> 00:33:34,500
o que há de errado?
213
00:33:35,250 --> 00:33:36,917
Falamos com Algot.
214
00:33:37,833 --> 00:33:40,708
Ele diz que você fugiu
com sua filha mais nova.
215
00:33:41,875 --> 00:33:44,042
Ela está prometida a um Sverker.
216
00:33:48,292 --> 00:33:50,417
Não é sensato dar-lhe ideias.
217
00:33:50,542 --> 00:33:53,375
O pai dela tem uma dívida
para os Sverkers.
218
00:33:54,167 --> 00:33:58,792
Sim, e eles estão irritados
pela derrota de Ulvbane,
219
00:34:00,167 --> 00:34:02,458
Não podemos arriscar mais problemas agora!
220
00:34:13,208 --> 00:34:16,708
Algot não pode dar a sua filha
para um inimigo do rei.
221
00:34:27,208 --> 00:34:28,875
Cecília...
222
00:34:30,708 --> 00:34:32,042
Cecília!
223
00:35:00,083 --> 00:35:02,833
Eu não quero um Sverker...
224
00:35:03,792 --> 00:35:06,333
Quero pertencer a você, Arn.
225
00:35:56,583 --> 00:35:59,458
A Virgem Mãe está do nosso lado.
226
00:36:05,792 --> 00:36:07,917
Nada pode nos separar
227
00:36:23,125 --> 00:36:26,708
Minha querida irmã,
Eu tenho algo para te contar.
228
00:36:40,458 --> 00:36:42,708
Estou noiva de Arn Magnusson.
229
00:36:48,750 --> 00:36:50,375
Qual é o problema?
230
00:36:50,500 --> 00:36:52,208
eu sabia disso...
231
00:36:53,458 --> 00:36:54,917
Sabia o quê?
232
00:36:56,750 --> 00:36:59,875
O pai não pode pagar
para pagar dois casamentos.
233
00:37:02,042 --> 00:37:03,958
Eu nunca vou sair deste lugar.
234
00:37:04,375 --> 00:37:06,042
Não diga isso!
235
00:37:06,167 --> 00:37:08,750
Não vamos deixar você aqui.
236
00:37:11,333 --> 00:37:13,708
Peço desculpas, Cecília.
237
00:37:14,458 --> 00:37:16,500
Estou feliz por você.
238
00:37:17,708 --> 00:37:19,625
Já marcou a data do seu casamento?
239
00:37:19,708 --> 00:37:21,167
Nenhuma data foi definida.
240
00:37:21,625 --> 00:37:23,500
Mas terá que ser em breve...
241
00:37:24,875 --> 00:37:27,250
Você é o único a quem estou contando,
242
00:37:28,000 --> 00:37:29,958
então prometa que manterá meu segredo.
243
00:37:34,250 --> 00:37:36,333
Estou carregando o filho dele.
244
00:37:48,750 --> 00:37:51,500
Você tem certeza absoluta disso?
245
00:37:52,833 --> 00:37:54,208
Sim.
246
00:37:58,500 --> 00:38:04,333
E este é o mesmo Arn Magnusson
quem paralisou Emund Ulvbane?
247
00:38:04,583 --> 00:38:06,833
Sim, mãe Rikissa.
248
00:38:09,333 --> 00:38:12,333
Depois do conselho,
eles vieram para nossa fazenda.
249
00:38:13,458 --> 00:38:14,917
Bem-vindo, Magno!
250
00:38:15,042 --> 00:38:17,667
As notícias de Axevalla
precede você.
251
00:38:19,750 --> 00:38:23,208
Arn! Agora você é o homem do momento.
252
00:38:28,875 --> 00:38:30,667
E tem mais...
253
00:38:32,708 --> 00:38:35,917
Naquela mesma noite,
antes de conhecer Cecília,
254
00:38:36,042 --> 00:38:38,417
ele tinha um conhecimento real sobre mim.
255
00:39:13,583 --> 00:39:15,250
Você entende que isso
256
00:39:15,250 --> 00:39:18,292
este não será o fim do assunto, não é?
257
00:39:23,542 --> 00:39:25,583
Reverendíssimo Senhor Bispo,
258
00:39:27,500 --> 00:39:30,583
É com a cabeça pesada
Eu escrevo estas palavras,
259
00:39:32,958 --> 00:39:35,042
mas nestes tempos de dificuldade,
260
00:39:35,167 --> 00:39:39,208
nós do clã Sverker
devem permanecer unidos.
261
00:39:44,208 --> 00:39:47,375
E então sou forçado
para colocar a caneta no papel.
262
00:39:49,083 --> 00:39:50,708
A título de confissão,
263
00:39:50,792 --> 00:39:54,750
Eu obtive informações vitais
para nossos parentes
264
00:39:56,000 --> 00:40:01,333
em relação ao jovem
que humilhou o melhor lutador do rei,
265
00:40:03,750 --> 00:40:06,458
o infame Arn Magnusson.
266
00:40:10,333 --> 00:40:13,750
Aqui, na diocese de Skara,
267
00:40:13,833 --> 00:40:15,875
vive um jovem
268
00:40:16,875 --> 00:40:19,625
com cara de anjo...
269
00:40:19,708 --> 00:40:24,583
e uma cabeça negra e pecaminosa.
270
00:40:25,042 --> 00:40:30,125
Com belas palavras e falsas promessas
ele seduziu uma jovem donzela
271
00:40:31,125 --> 00:40:33,583
entregar-se aos pecados da carne.
272
00:40:37,167 --> 00:40:43,750
E fez com que ela ficasse grávida
fora do casamento.
273
00:40:48,083 --> 00:40:51,708
Mas há mais,
esse jovem...
274
00:40:52,750 --> 00:40:56,208
tem outra ação perversa
em sua consciência.
275
00:40:56,875 --> 00:41:02,375
Ele já estava deitado...
com a irmã da jovem donzela.
276
00:41:03,792 --> 00:41:08,292
Aquele homem levaria duas irmãs.
277
00:41:09,792 --> 00:41:11,958
É de fato uma abominação.
278
00:41:14,958 --> 00:41:19,708
Tal ação não é facilmente redimida.
279
00:41:27,042 --> 00:41:30,875
Arn Magnusson, de Arnas,
280
00:41:31,000 --> 00:41:34,875
e Cecília Algotsdotter,
da Fazenda do Pal... são,
281
00:41:36,458 --> 00:41:41,375
deste dia em diante,
excomungado.
282
00:41:42,917 --> 00:41:49,000
Nenhum clérigo em toda a Gothia Ocidental
pode ter algo a ver com eles.
283
00:41:51,625 --> 00:41:55,083
Eles são condenados
fazer penitência nas abadias
284
00:41:56,667 --> 00:42:01,292
de Varnhem e Gudhem...
285
00:42:01,417 --> 00:42:09,458
durante meia vida - 20 anos.
286
00:43:05,708 --> 00:43:06,875
Cecília.
287
00:43:07,458 --> 00:43:08,750
Arnaldo.
288
00:43:12,500 --> 00:43:13,833
Cecília.
289
00:43:18,000 --> 00:43:22,167
Não importa o que eles digam,
Eu nunca me deitei com sua irmã.
290
00:43:26,625 --> 00:43:29,292
Nunca amei mais ninguém.
291
00:43:34,500 --> 00:43:37,833
Eu juro por tudo que é sagrado
para vir até você.
292
00:43:41,875 --> 00:43:43,375
Cecília.
293
00:43:48,083 --> 00:43:50,125
Eu vou esperar por você.
294
00:43:52,625 --> 00:43:55,292
Cecília Algotsdotter!
295
00:43:58,458 --> 00:44:02,667
Não, não me obrigue! Não!
296
00:44:25,000 --> 00:44:27,792
Oração e trabalho, Cecília...
297
00:44:28,792 --> 00:44:30,750
Isso é o que está por vir para você.
298
00:44:31,958 --> 00:44:34,083
Se você imagina que sua estadia aqui
será como...
299
00:44:34,208 --> 00:44:37,125
confortável como as coisas costumavam ser,
300
00:44:37,125 --> 00:44:40,500
você está muito enganado.
301
00:44:42,042 --> 00:44:44,583
Você está cercado
por Sverkers agora,
302
00:44:44,708 --> 00:44:47,625
e você fará penitência.
303
00:44:50,625 --> 00:44:52,583
Olhe para mim.
304
00:44:57,083 --> 00:44:59,042
Olhe para mim!
305
00:45:20,042 --> 00:45:25,042
Eu vou domar você,
Cecília Algotsdotter.
306
00:45:33,875 --> 00:45:38,458
Multi são vocações,
pauci vero electi.
307
00:45:39,667 --> 00:45:43,083
Culpado ou não, você foi
condenado por uma abominação
308
00:45:43,208 --> 00:45:45,958
e nenhum homem pode levantar essa sentença...
309
00:45:47,042 --> 00:45:49,208
Mas você não vai ficar aqui
em Varnhem.
310
00:45:50,042 --> 00:45:51,750
Escrevi ao Bispo
311
00:45:52,917 --> 00:45:57,292
e ele concordou com nosso pedido.
312
00:45:59,208 --> 00:46:04,000
Sob o nome de Arn de Gothia,
você viajará primeiro para Roma,
313
00:46:04,708 --> 00:46:08,083
e de lá para a Terra Santa...
314
00:46:13,083 --> 00:46:17,125
- Pai, eu...
- Você será um Cavaleiro Templário, Arn.
315
00:46:17,292 --> 00:46:19,917
Um soldado a serviço de Deus.
316
00:46:51,208 --> 00:46:53,333
Sonhar acordado de novo?
317
00:46:54,292 --> 00:46:57,875
Suponho que você pense
seu amado virá até você.
318
00:46:59,042 --> 00:47:00,917
Mas isso nunca acontecerá.
319
00:47:01,292 --> 00:47:05,417
Arn Magnusson foi enviado
para a Terra Santa, para as Cruzadas.
320
00:47:11,542 --> 00:47:13,000
Isso é mentira!
321
00:47:13,625 --> 00:47:15,583
Você nunca mais o verá.
322
00:48:45,583 --> 00:48:47,167
De Gothia.
323
00:48:48,542 --> 00:48:50,917
- Senhor.
- Voltou tão cedo?
324
00:48:51,083 --> 00:48:52,833
Eu confio que você completou
sua missão?
325
00:48:53,000 --> 00:48:54,375
Eu tenho, Grão-Mestre.
326
00:48:55,875 --> 00:48:58,875
- Mas tenho más notícias para relatar
- Ah!
327
00:48:59,708 --> 00:49:01,500
- Saladino está aqui.
- O que!
328
00:49:01,583 --> 00:49:03,542
Ele poderia marchar sobre Jerusalém
a qualquer momento.
329
00:49:03,667 --> 00:49:05,375
- Isso não é possível!
- As tropas de Saladino...
330
00:49:05,500 --> 00:49:07,042
estão espalhados por todo o país.
331
00:49:07,917 --> 00:49:09,250
Certamente nós faríamos
ouvi algo
332
00:49:09,333 --> 00:49:11,417
- se ele tivesse reunido um exército.
- Senhores,
333
00:49:12,083 --> 00:49:15,750
Saladino está aqui
e ele tem certeza de sua vitória.
334
00:49:16,208 --> 00:49:18,750
acabei de falar
com o rei de Jerusalém
335
00:49:18,792 --> 00:49:21,417
e seu relatório de espiões
que Saladino está em Damasco.
336
00:49:21,625 --> 00:49:23,375
Não mais!
337
00:49:24,375 --> 00:49:25,625
Grão-mestre,
338
00:49:25,625 --> 00:49:27,333
Não sei o que De Gothia espera
339
00:49:27,458 --> 00:49:29,833
conseguir espalhando
esses boatos...
340
00:49:30,083 --> 00:49:31,917
Quem te contou isso, de Gothia?
341
00:49:32,042 --> 00:49:35,500
- Uma testemunha ocular.
- Quem te contou?
342
00:49:38,792 --> 00:49:40,583
Um homem em quem confio.
343
00:49:43,958 --> 00:49:46,542
Então você salvou a vida de Saladino
344
00:49:46,542 --> 00:49:48,917
e então você se sentou
e compartilhou seu pão.
345
00:49:49,042 --> 00:49:51,000
Eu dei a ele minha palavra.
346
00:49:51,500 --> 00:49:53,375
Você deu a ele sua palavra.
347
00:49:56,333 --> 00:49:58,083
Agora, o que você aprendeu?
348
00:49:58,917 --> 00:50:00,875
Ele está indo para o sul.
349
00:50:01,042 --> 00:50:03,125
É aí que o ataque
virá de.
350
00:50:05,542 --> 00:50:09,625
Vou informar o rei.
Devemos nos preparar para um cerco.
351
00:50:10,458 --> 00:50:11,792
Diga-me de Gothia,
352
00:50:13,333 --> 00:50:15,750
que tipo de homem ele é, nosso inimigo.
353
00:50:17,750 --> 00:50:21,208
Ele é como nós. Um homem de palavra.
354
00:50:23,708 --> 00:50:28,292
Estou feliz que Deus me deu
esta oportunidade de conhecer meu inimigo.
355
00:50:29,792 --> 00:50:31,417
Você o respeita.
356
00:50:33,167 --> 00:50:35,458
Isso não vai parar
impedi-lo de lutar com ele, senhor.
357
00:50:46,708 --> 00:50:49,917
É uma pena
que você deve perder esta guerra.
358
00:50:50,250 --> 00:50:52,917
- Jurei vencer.
- Eu também,
359
00:50:53,125 --> 00:50:58,458
e em breve veremos
qual de nós está certo.
360
00:52:12,167 --> 00:52:13,542
Cecília,
361
00:52:14,958 --> 00:52:16,625
Eu sei da sua história.
362
00:52:18,917 --> 00:52:20,917
Você não está mais sozinho.
363
00:52:29,500 --> 00:52:31,708
Al Ghouti.
Falarei apenas com Al Ghouti,
364
00:52:31,792 --> 00:52:34,875
- O que diabos está acontecendo aqui,
- Falarei apenas com Al Ghouti.
365
00:52:34,958 --> 00:52:35,958
Quem é esse?
366
00:52:36,042 --> 00:52:38,833
- Falarei apenas com Al Ghouti.
- O que você está fazendo aqui?
367
00:52:38,917 --> 00:52:41,000
Al Ghouti?
Falarei apenas com Al Ghoutil
368
00:52:41,083 --> 00:52:43,042
- Falarei apenas com Al Ghoutil
-Al Ghouti!
369
00:52:43,125 --> 00:52:46,208
- O que você quer com ele?
- Falarei apenas com Al Ghoutil
370
00:52:46,292 --> 00:52:47,667
AI Ghoutil
371
00:52:48,583 --> 00:52:51,042
Al Ghouti! Meu mestre me enviou.
372
00:52:51,125 --> 00:52:52,500
O que seu mestre quer?
373
00:52:52,583 --> 00:52:53,958
Ele quer falar com você.
374
00:52:54,083 --> 00:52:56,875
- Devo trazê-lo para você.
- Você fala a língua dele!
375
00:52:56,958 --> 00:52:59,958
- Deixe-o ir!
- Como você ousa!
376
00:53:00,750 --> 00:53:02,667
Este homem vai ser interrogado!
377
00:53:03,500 --> 00:53:05,042
Como você desejar.
378
00:53:05,417 --> 00:53:08,125
Mas o Grão-Mestre
não ficará satisfeito. Tenha certeza disso.
379
00:53:10,917 --> 00:53:14,750
Muito bem,
você faz seu amiguinho falar!
380
00:53:16,708 --> 00:53:18,250
Solte-o.
381
00:53:20,083 --> 00:53:21,667
Leve-me ao seu mestre.
382
00:53:43,833 --> 00:53:46,542
Chegou ao meu conhecimento
383
00:53:46,708 --> 00:53:50,792
que Cecília merece castigo.
384
00:53:52,000 --> 00:53:55,208
Ela violou as regras
e falou.
385
00:53:56,333 --> 00:53:58,542
Não, você não, Cecilia Algotsdotter.
386
00:53:58,667 --> 00:54:01,125
Há outra Cecília entre nós.
387
00:54:01,250 --> 00:54:03,750
Cecília Blanka.
388
00:54:04,208 --> 00:54:05,917
Venha aqui.
389
00:54:10,417 --> 00:54:16,208
Essa Cecília será conhecida
de agora em diante como Blanka.
390
00:54:17,125 --> 00:54:19,083
Na sua primeira noite aqui,
391
00:54:19,125 --> 00:54:23,292
você falou com Cecilia Algotsdotter.
392
00:54:24,708 --> 00:54:26,500
Agora vá ficar ali...
393
00:54:36,083 --> 00:54:37,917
Helena.
394
00:54:39,208 --> 00:54:40,708
Dê um passo à frente.
395
00:54:49,667 --> 00:54:52,208
Três chicotadas.
Em nome do Pai,
396
00:54:52,333 --> 00:54:56,583
o Filho e o Espírito Santo.
397
00:56:39,292 --> 00:56:40,750
Sente-se.
398
00:56:47,875 --> 00:56:51,708
Eu queria que Deus tivesse nos unido
em circunstâncias mais agradáveis.
399
00:56:52,417 --> 00:56:54,000
Eu também.
400
00:56:54,708 --> 00:56:56,833
Estou em dívida com você, Al Ghouti.
401
00:56:59,875 --> 00:57:01,708
Você perderá esta guerra.
402
00:57:02,250 --> 00:57:03,708
Você sabe disso.
403
00:57:03,958 --> 00:57:06,083
Mas porque você salvou minha vida
404
00:57:06,542 --> 00:57:08,375
Serei misericordioso.
405
00:57:13,208 --> 00:57:14,458
Sair de Jerusalém
406
00:57:14,833 --> 00:57:16,583
sem dar batalha
407
00:57:17,583 --> 00:57:18,792
e você e seu irmão Templários
408
00:57:18,875 --> 00:57:21,083
terá passagem segura
onde você desejar.
409
00:57:31,583 --> 00:57:35,292
Meu dever é proteger Jerusalém.
410
00:57:36,917 --> 00:57:39,208
Mesmo que a decisão
era minha para fazer,
411
00:57:39,500 --> 00:57:41,083
minha resposta ainda seria não.
412
00:57:41,250 --> 00:57:42,583
Então você morrerá.
413
00:57:45,167 --> 00:57:47,833
Está tudo nas mãos de Deus.
414
00:58:06,958 --> 00:58:08,583
Quem é você?
415
00:58:11,417 --> 00:58:12,958
Eu sou sua futura rainha.
416
00:58:15,167 --> 00:58:17,000
Estou noiva de Knut Eriksson.
417
00:58:17,125 --> 00:58:19,875
Ele logo tomará a coroa
do Rei Sverker.
418
00:58:21,667 --> 00:58:23,417
E ele virá atrás de mim em breve.
419
00:58:24,333 --> 00:58:27,042
Espero que ele traga novidades
das Cruzadas.
420
00:58:29,542 --> 00:58:30,833
Arn...
421
00:58:33,625 --> 00:58:35,792
Alguém tem novidades?
422
00:58:36,875 --> 00:58:38,833
Não sei nada sobre Arn.
423
00:58:39,042 --> 00:58:40,833
Mas o pequeno Magnus está bem.
424
00:58:41,292 --> 00:58:42,833
Magno?
425
00:58:43,583 --> 00:58:45,125
Seu filho.
426
00:58:49,208 --> 00:58:51,208
Eles não te contaram?
427
00:58:52,542 --> 00:58:54,417
Você não tinha ideia?
428
00:58:55,708 --> 00:58:59,500
Aquela bruxa cruel de Sverker!
429
00:59:00,417 --> 00:59:03,250
Magnus... Esse é o nome dele?
430
00:59:06,000 --> 00:59:07,875
Obrigado.
431
00:59:09,083 --> 00:59:10,792
Ele está vivo!
432
00:59:31,333 --> 00:59:33,458
O rei de Jerusalém
envia suas bênçãos.
433
00:59:36,167 --> 00:59:37,875
A verdadeira cruz!
434
00:59:43,458 --> 00:59:46,458
Obrigado, De Ridefon.
Agradecemos a gentileza do Rei.
435
00:59:46,542 --> 00:59:48,833
E precisaremos de sua proteção
desde Saladino
436
00:59:48,958 --> 00:59:50,708
já a caminho de Jerusalém.
437
00:59:53,792 --> 00:59:55,125
Grão-Mestre de Torroja.
438
00:59:57,375 --> 01:00:00,750
A batalha por Jerusalém não
têm que ser combatidos em Jerusalém.
439
01:00:00,875 --> 01:00:03,417
- O que você quer dizer?
- O exército de Saladino... é ótimo,
440
01:00:03,583 --> 01:00:05,917
mas isso também significa que
ele se move lentamente.
441
01:00:06,292 --> 01:00:08,417
O que nos dá tempo
para se preparar para um cerco.
442
01:00:08,417 --> 01:00:12,417
O que nos dá tempo para parar
ele antes que ele chegue a Jerusalém.
443
01:00:13,583 --> 01:00:16,625
Para economizar tempo, Saladin irá
siga pelo Mont Gisard.
444
01:00:16,750 --> 01:00:18,750
Tem um atalho aí
que é usado pelos beduínos.
445
01:00:18,792 --> 01:00:21,083
- Acho que você conhece o lugar?
- Sim, eu estive lá.
446
01:00:21,667 --> 01:00:23,625
Uma passagem estreita
as montanhas.
447
01:00:23,750 --> 01:00:26,125
Saladino nunca esperaria que nós
para confrontá-lo lá.
448
01:00:26,875 --> 01:00:29,833
Uma emboscada poderia fazer o que Saladino
exército um grande dano.
449
01:00:30,250 --> 01:00:31,875
Grande Mestre!
450
01:00:32,417 --> 01:00:34,875
Não temos provas de que Saladino
escolherá esse caminho.
451
01:00:35,583 --> 01:00:37,125
A menos, claro, de Gothia...
452
01:00:37,208 --> 01:00:39,458
tem inteligência
de mais uma "fonte secreta".
453
01:00:39,667 --> 01:00:42,667
De Ridefort. Isso não é hora
ou local para brigas pessoais.
454
01:00:45,083 --> 01:00:46,375
De Turenne, qual a sua opinião?
455
01:00:46,500 --> 01:00:47,958
É uma estratégia sábia.
456
01:00:48,125 --> 01:00:50,833
Poderíamos evitar um cerco,
se Deus quiser
457
01:00:54,875 --> 01:00:56,875
Colocaremos uma força lá imediatamente.
458
01:00:57,375 --> 01:00:58,625
Não temos nada a perder,
mas tudo para vencer.
459
01:00:58,708 --> 01:01:00,083
Meu senhor.
460
01:01:05,417 --> 01:01:06,833
Arn de Gothia.
461
01:01:07,667 --> 01:01:09,333
Os encontros
que você teve não pode ser...
462
01:01:09,458 --> 01:01:11,958
interpretado como qualquer coisa
diferente da vontade de Deus.
463
01:01:12,542 --> 01:01:14,875
Você deve liderar nossos irmãos
nesta batalha.
464
01:01:15,625 --> 01:01:17,083
Você estará no comando.
465
01:01:17,208 --> 01:01:19,125
Estou honrado, Grão-Mestre.
466
01:02:13,083 --> 01:02:14,792
Vamos esperar em emboscada aqui.
467
01:02:19,125 --> 01:02:21,500
Uma tempestade de areia logo cairá sobre nós.
468
01:02:21,583 --> 01:02:23,833
Seria uma loucura
lutar nisso!
469
01:02:24,042 --> 01:02:25,833
É uma dádiva de Deus.
470
01:02:27,833 --> 01:02:30,125
Saladino será pego de surpresa.
471
01:02:31,750 --> 01:02:33,583
Desmontar!
472
01:03:26,250 --> 01:03:28,000
Senhor!
473
01:03:28,833 --> 01:03:30,458
Senhor!
474
01:03:35,167 --> 01:03:36,625
Senhor!
475
01:06:08,750 --> 01:06:12,833
“Próprio.
476
01:07:46,375 --> 01:07:48,292
Você deve enviar mais tropas.
477
01:07:57,250 --> 01:07:58,958
Soe a retirada!
478
01:07:59,667 --> 01:08:01,500
Soe a retirada!
479
01:08:02,375 --> 01:08:07,542
Soe a retirada!
Soe a retirada!
480
01:08:39,500 --> 01:08:42,250
Soe a retirada!
481
01:09:30,625 --> 01:09:31,875
Você lutou bem.
482
01:09:32,000 --> 01:09:33,917
Graças a você,
nós derrotamos
483
01:09:34,000 --> 01:09:36,417
nossos maiores inimigos
e defendeu Jerusalém.
484
01:09:36,750 --> 01:09:39,625
Você costurou nosso pedido fielmente
e eu quero ter certeza
485
01:09:39,750 --> 01:09:42,792
que você receba sua recompensa legítima
quando chegar o dia.
486
01:09:46,667 --> 01:09:48,250
De Gothia...
487
01:09:52,417 --> 01:09:54,000
Quando chegar a sua hora,
488
01:09:55,083 --> 01:09:57,458
esta é a sua maneira de sair daqui.
489
01:10:01,708 --> 01:10:03,875
Que Deus o guarde até então.
490
01:10:37,375 --> 01:10:38,750
Cecília Blanka,
491
01:10:40,125 --> 01:10:41,708
Estou aqui para buscá-lo.
492
01:10:42,917 --> 01:10:44,958
Knut Eriksson assumiu o trono.
493
01:10:48,125 --> 01:10:50,208
Devo levá-lo ao Castelo Real.
494
01:10:50,708 --> 01:10:52,417
Você será rainha.
495
01:11:04,417 --> 01:11:06,042
Huger Brosa'
496
01:11:07,333 --> 01:11:10,375
obrigado por se cuidar
do meu garotinho.
497
01:11:11,208 --> 01:11:14,000
O nome dele é Magno
e ele é quase um homem agora.
498
01:11:14,125 --> 01:11:15,750
Como ele é?
499
01:11:16,250 --> 01:11:18,042
O que ele gosta de fazer?
500
01:11:18,125 --> 01:11:20,458
- Ele monta?
- Sim, ele cavalga...
501
01:11:24,833 --> 01:11:26,958
- Ele sabe...?
- Não,
502
01:11:28,333 --> 01:11:30,208
eu não queria
para selá-lo de vergonha.
503
01:11:30,292 --> 01:11:32,125
Cecília, venha aqui.
504
01:11:39,292 --> 01:11:43,417
Cecília, ele voltará.
505
01:11:44,417 --> 01:11:46,292
Ele estará de volta...
506
01:12:10,250 --> 01:12:11,750
Senhor!
507
01:12:13,667 --> 01:12:15,917
Instruções
da sede, senhor.
508
01:12:16,708 --> 01:12:19,792
Você está ordenado a participar
Sir Ridefort no deserto
509
01:13:27,875 --> 01:13:30,375
Dias ardentes
e noites geladas...
510
01:13:36,875 --> 01:13:38,542
Você já sentiu saudades de casa?
511
01:13:38,750 --> 01:13:40,625
eu faço,
512
01:13:43,000 --> 01:13:45,333
mas meu tempo aqui acabará em breve.
513
01:13:47,750 --> 01:13:51,208
Na próxima lua cheia
Eu voltarei para casa
514
01:14:46,417 --> 01:14:48,292
Cecília,
515
01:14:51,458 --> 01:14:53,417
o Senhor trouxe
516
01:14:54,750 --> 01:14:57,708
você para que você possa me perdoar.
517
01:14:59,458 --> 01:15:01,708
O que devo perdoar, mãe?
518
01:15:03,083 --> 01:15:12,583
Meus pecados contra você.
Eu queria esmagar a felicidade que você
519
01:15:12,667 --> 01:15:16,833
e Arn Magnusson compartilhou.
520
01:15:31,083 --> 01:15:36,208
Eu tentei punir você
porque nunca tive amor.
521
01:15:52,833 --> 01:15:58,833
Você é uma boa mulher, Cecília.
522
01:16:00,208 --> 01:16:04,375
Gentil e misericordioso.
523
01:16:07,417 --> 01:16:13,708
Suas orações podem encurtar
meu tempo no Purgatório.
524
01:16:15,917 --> 01:16:18,125
Você pode me perdoar?
525
01:16:22,208 --> 01:16:24,917
Você pode me perdoar?
526
01:16:29,667 --> 01:16:31,625
Só Deus pode te perdoar.
527
01:16:33,250 --> 01:16:37,042
Eu te amaldiçoo, Cecília Algotsdotter!
528
01:16:37,375 --> 01:16:42,083
Amaldiçoo você e Arn Magnusson!
529
01:16:57,667 --> 01:16:58,833
Recebi notícias
530
01:16:58,958 --> 01:17:01,833
que Saladino e seu exército
acamparam aqui,
531
01:17:02,208 --> 01:17:03,917
pelo Lago Tiberíades.
532
01:17:04,083 --> 01:17:06,167
Lá eles aguardam reforços.
533
01:17:06,417 --> 01:17:09,458
Marcharemos diretamente para Tiberíades
534
01:17:11,208 --> 01:17:12,583
e pegá-lo de surpresa.
535
01:17:12,708 --> 01:17:15,083
- Está claro?
- Senhor,
536
01:17:16,000 --> 01:17:19,458
não há uma única gota de água
a caminho de Tiberíades.
537
01:17:19,708 --> 01:17:21,750
Está mais quente que o inferno lá fora.
538
01:17:22,167 --> 01:17:24,250
Devo concordar com de Gothia.
539
01:17:24,958 --> 01:17:27,833
Levaremos três dias
atravessar o deserto
540
01:17:27,958 --> 01:17:29,958
O exército de Saladino é maior que o nosso,
541
01:17:30,083 --> 01:17:32,000
e ele tem a água.
542
01:17:32,375 --> 01:17:34,167
Não podemos encontrá-lo no deserto
543
01:17:34,333 --> 01:17:37,000
Isso é exatamente o que Saladino pensa
544
01:17:37,292 --> 01:17:39,750
e é por isso que o derrotaremos.
545
01:17:40,375 --> 01:17:42,458
Temos a verdadeira cruz,
de Gothia!
546
01:17:43,625 --> 01:17:47,083
Sob ele nenhum exército cristão
já foi derrotado.
547
01:17:47,458 --> 01:17:49,000
Foi por causa da verdadeira cruz
548
01:17:49,042 --> 01:17:51,542
que fomos vitoriosos
no Monte Gisard
549
01:17:53,458 --> 01:17:55,500
e agora seremos vitoriosos novamente
550
01:17:56,167 --> 01:17:59,958
ou você duvida do poder
da verdadeira cruz?
551
01:18:01,458 --> 01:18:04,958
Não é a verdadeira cruz
disso eu duvido, Grão-Mestre.
552
01:18:05,917 --> 01:18:09,417
Você obedecerá às minhas ordens.
553
01:18:27,792 --> 01:18:31,208
Minhas condolências pela perda
da sua querida Mãe Rikissa.
554
01:18:32,542 --> 01:18:37,792
Mas mesmo em tempos de tristeza
precisamos olhar para frente.
555
01:18:38,708 --> 01:18:44,125
O conselheiro do novo rei,
Brosa, fale bem de você.
556
01:18:45,042 --> 01:18:49,167
Eu tenho todos os motivos
confiar em seu julgamento.
557
01:18:50,542 --> 01:18:54,250
Gostaríamos de um novo,
jovem abadessa do nosso convento.
558
01:18:54,375 --> 01:19:00,250
E agora temos uma vaga,
por assim dizer...
559
01:19:01,917 --> 01:19:07,833
Abadessa de Gudhem, que tal
o som disso? Seu próprio convento?
560
01:19:16,708 --> 01:19:21,375
Obrigado, Vossa Graça.
É uma oferta muito boa.
561
01:19:22,958 --> 01:19:25,917
Mas não posso nem desejo
para fazer quaisquer votos.
562
01:19:26,833 --> 01:19:28,000
Não?
563
01:19:28,417 --> 01:19:30,792
Meu tempo de penitência está quase acabando.
564
01:19:31,500 --> 01:19:33,250
Eu tive meu castigo.
565
01:19:35,750 --> 01:19:38,042
Na próxima lua cheia,
vou deixar Gudhem
566
01:19:38,208 --> 01:19:40,708
Abadia e vá até a Rainha,
567
01:19:40,833 --> 01:19:42,958
esperar minha noiva no castelo.
568
01:19:43,083 --> 01:19:44,875
Diga isso a Brosa.
569
01:19:58,333 --> 01:19:59,875
Senhor.
570
01:20:00,500 --> 01:20:02,292
De Gothia.
571
01:20:03,083 --> 01:20:04,792
Eu gostaria que você lesse isso.
572
01:20:07,292 --> 01:20:10,417
É uma dispensa honrosa,
assinado pelo Grão-Mestre Torroja.
573
01:20:16,083 --> 01:20:18,875
Depois de amanhã
meu tempo aqui é devido.
574
01:20:33,167 --> 01:20:36,750
Estou bem ciente, de Gothia, que meu
antecessor tinha grande consideração por você
575
01:20:37,500 --> 01:20:38,792
por algum motivo,
576
01:20:38,958 --> 01:20:41,250
mas para mim você é apenas
outro subordinado.
577
01:20:42,667 --> 01:20:44,875
Eu não acho que você
lamentará minha partida.
578
01:20:46,375 --> 01:20:49,458
- Partida?
- Minha penitência acabou.
579
01:20:49,542 --> 01:20:51,083
Partida?
580
01:20:51,333 --> 01:20:54,458
Quando estamos prestes a esmagar
Saladino de uma vez por todas?
581
01:21:00,000 --> 01:21:01,875
Partida!
582
01:21:04,333 --> 01:21:07,875
Bem, você está livre para sair.
583
01:21:12,875 --> 01:21:16,750
Mas se você for embora,
você partirá como um desertor.
584
01:22:40,958 --> 01:22:43,958
- Pare.
- Pare.
585
01:22:57,583 --> 01:22:59,333
Levantamos nossas tendas aqui.
586
01:23:10,833 --> 01:23:13,833
Mestre, não podemos acampar aqui.
587
01:23:14,583 --> 01:23:16,125
Precisamos encontrar água.
588
01:23:18,542 --> 01:23:22,333
Os homens estão exaustos.
Levante as tendas!
589
01:23:52,750 --> 01:23:57,333
Mestre, os Cavaleiros Templários
levantaremos acampamento ao amanhecer.
590
01:23:59,708 --> 01:24:02,042
Eles reuniram um grande exército
ao sul dos Chifres de Hattin.
591
01:24:02,208 --> 01:24:04,542
Eles planejam nos encontrar no deserto
592
01:24:08,250 --> 01:24:11,583
Depois de uma grande derrota vem
uma grande vitória.
593
01:24:12,083 --> 01:24:14,167
Tolos, eles estão condenados a perecer.
594
01:28:24,458 --> 01:28:27,292
Você não está trazendo muito com você
de volta ao mundo,
595
01:28:27,417 --> 01:28:29,167
Cecília Algotsdotter.
596
01:28:33,208 --> 01:28:36,000
O Rei e a Rainha esperam
você no Castelo Real.
597
01:28:40,125 --> 01:28:41,958
E eu enviei Magnus para lá também.
598
01:28:46,042 --> 01:28:47,750
Então sabe que ele sabe?
599
01:28:47,875 --> 01:28:49,417
Sim, agora ele sabe.
600
01:29:11,083 --> 01:29:14,292
Ouvi dizer que você recusou
a oferta do bispo.
601
01:29:18,042 --> 01:29:20,375
Eu entendo se você precisar de tempo...
602
01:29:21,208 --> 01:29:23,542
Tive todo o tempo que preciso.
603
01:29:50,708 --> 01:29:52,458
Blanka!
604
01:29:54,500 --> 01:29:56,708
Estou tão feliz em ver você!
605
01:29:58,833 --> 01:30:01,042
- É um prazer finalmente conhecê-la, Cecília.
- Rei Knut.
606
01:30:03,458 --> 01:30:06,333
- Isto é para você.
- Obrigado.
607
01:30:22,208 --> 01:30:24,375
Magno?
608
01:30:25,875 --> 01:30:27,292
Mãe?
609
01:30:42,917 --> 01:30:44,417
Magno,
610
01:30:44,667 --> 01:30:46,417
não apenas se destaque aqui
na chuva.
611
01:31:12,375 --> 01:31:13,917
Você deve ter se perguntado.
612
01:31:17,083 --> 01:31:18,625
Seu pai...
613
01:31:21,875 --> 01:31:23,625
Seu pai e eu...
614
01:31:23,708 --> 01:31:27,208
Eu sei. Você não precisa...
615
01:31:32,167 --> 01:31:34,292
Brosa diz que ele está morto.
616
01:31:35,042 --> 01:31:36,833
Brosa não sabe de nada.
617
01:31:37,958 --> 01:31:39,750
Ele está vivo.
618
01:31:41,250 --> 01:31:45,042
- Ele está vivo em minhas orações.
- No meu também.
619
01:32:25,792 --> 01:32:27,417
Onde estou?
620
01:32:28,708 --> 01:32:30,333
Damasco.
621
01:32:47,458 --> 01:32:49,125
Por que estou vivo?
622
01:32:52,375 --> 01:32:54,042
Pergunte ao meu irmão.
623
01:32:55,000 --> 01:32:57,625
Foi ele quem viu você.
624
01:33:34,750 --> 01:33:37,125
O derrotado te saúda,
rei vitorioso.
625
01:33:38,750 --> 01:33:40,375
Saudações,
626
01:33:42,042 --> 01:33:44,750
meu oponente mais digno.
627
01:33:46,125 --> 01:33:47,458
Sente-se.
628
01:33:59,417 --> 01:34:01,708
Tenho Jerusalém em minhas mãos.
629
01:34:02,750 --> 01:34:04,833
A cidade cairá quando eu desejar.
630
01:34:06,292 --> 01:34:08,875
Mostrar misericórdia é a marca
de um grande rei.
631
01:34:13,750 --> 01:34:16,583
Os cristãos mataram todo mundo quando
eles tomaram a cidade santa.
632
01:34:17,542 --> 01:34:19,458
Meu povo desejaria o mesmo.
633
01:34:21,750 --> 01:34:24,708
Se você escolher o caminho da vingança
634
01:34:25,458 --> 01:34:28,458
os cristãos voltarão
em maior número do que nunca
635
01:34:32,000 --> 01:34:33,958
e a guerra nunca terminará.
636
01:34:37,958 --> 01:34:39,792
Você fala com sabedoria, Al Ghouti.
637
01:34:43,333 --> 01:34:45,458
Se todos os nossos inimigos fossem como você,
638
01:34:46,583 --> 01:34:49,042
seria difícil para nós
para vencer esta guerra.
639
01:34:52,208 --> 01:34:54,083
Pode ser que um dia
640
01:34:55,417 --> 01:34:56,958
poderíamos compartilhar esta grande cidade,
641
01:34:57,375 --> 01:34:59,208
todos os homens igualmente.
642
01:35:01,958 --> 01:35:04,667
Leve esse sonho de paz e unidade...
643
01:35:05,250 --> 01:35:06,833
com você em casa.
644
01:35:08,417 --> 01:35:10,417
É hora de você voltar para casa
645
01:35:10,625 --> 01:35:12,625
e cumpra sua promessa.
646
01:35:27,250 --> 01:35:29,083
Espero que você não
só lembre de mim
647
01:35:29,208 --> 01:35:31,250
como inimigo, Al Ghouti.
648
01:35:32,375 --> 01:35:35,542
Não, meu rei,
que eu nunca poderia fazer.
649
01:36:50,167 --> 01:36:52,292
Meu nome é Ebbe Sunesson.
650
01:36:53,458 --> 01:36:55,208
Trago notícias de amizade
do clã Sverker.
651
01:37:13,583 --> 01:37:18,083
Guarde as minhas palavras: temos de agir antes
o clã Sverker sim.
652
01:37:18,208 --> 01:37:21,875
É só uma questão de tempo antes
eles reivindicam o trono.
653
01:37:21,958 --> 01:37:23,125
Deixe-os vir.
654
01:37:23,250 --> 01:37:24,833
Não somos fortes o suficiente agora.
655
01:37:28,833 --> 01:37:32,417
Por favor, diga,
quem é o amigo da rainha?
656
01:37:33,625 --> 01:37:35,708
Eu sou Cecília Algotsdotter.
657
01:37:37,208 --> 01:37:40,583
Ela tem sido uma irmã leiga
na Abadia de Gudhem.
658
01:37:41,500 --> 01:37:42,875
Uma freira?
659
01:37:44,792 --> 01:37:46,542
Ela não parece uma freira.
660
01:37:47,667 --> 01:37:49,458
É da minha mãe que você está falando.
661
01:37:51,875 --> 01:37:55,333
É mesmo, garoto?
E onde está seu pai?
662
01:37:55,417 --> 01:37:58,042
Ele é um Cavaleiro Templário
na Terra Santa.
663
01:38:00,958 --> 01:38:02,667
Então você tem minhas condolências.
664
01:38:04,542 --> 01:38:05,708
O que você quer dizer?
665
01:38:07,292 --> 01:38:08,958
Jerusalém caiu.
666
01:38:09,875 --> 01:38:12,042
Os Cavaleiros Templários
foram massacrados
667
01:38:12,792 --> 01:38:15,542
como cães. Todos eles...
668
01:38:17,083 --> 01:38:18,833
Cada um deles.
669
01:38:30,042 --> 01:38:31,958
- Você mente!
- Magno!
670
01:38:32,625 --> 01:38:34,667
Posso pecar de vez em quando,
671
01:38:35,000 --> 01:38:37,292
mas eu nunca minto.
672
01:38:40,333 --> 01:38:42,292
Se você puder me derrotar,
673
01:38:42,750 --> 01:38:44,458
você pode me chamar do que quiser.
674
01:38:44,625 --> 01:38:47,542
Magnus, Magnus, acalme-se.
675
01:39:24,417 --> 01:39:26,083
Sejamos sensatos.
676
01:39:28,500 --> 01:39:31,000
Nossas famílias lutaram
por gerações.
677
01:39:32,292 --> 01:39:34,833
Todos nós perdemos parentes.
678
01:39:34,958 --> 01:39:37,750
Eu não acho que nenhum
nós queremos mais derramamento de sangue.
679
01:39:38,667 --> 01:39:43,333
Não, mas gostaríamos que você
para se reconciliar com o clã Sverker.
680
01:39:43,875 --> 01:39:47,375
Se você espera que eu me vire
a coroa, você está muito enganado.
681
01:39:49,625 --> 01:39:50,708
Se Sverker Karlsson
queria a coroa,
682
01:39:50,833 --> 01:39:54,792
ele teria levado embora
de você há muito tempo.
683
01:39:57,458 --> 01:39:59,208
Não!
684
01:40:13,500 --> 01:40:15,333
O rei não está bem?
685
01:40:16,167 --> 01:40:19,333
Bem, ele estaria em melhor forma
com menos cerveja nele.
686
01:40:49,000 --> 01:40:51,042
Isso é melhor para todos.
687
01:40:51,292 --> 01:40:53,625
Não volte para o convento.
688
01:40:54,917 --> 01:40:57,500
Sempre seremos amigos,
689
01:40:58,083 --> 01:41:00,333
mesmo que eu use um hábito e uma cruz.
690
01:41:00,708 --> 01:41:03,000
Mas não posso ficar.
691
01:41:05,667 --> 01:41:07,750
Devo dedicar minha vida a alguma coisa.
692
01:41:08,083 --> 01:41:10,250
O convento é a única vida que conheço.
693
01:41:48,458 --> 01:41:50,333
Bem vindo de volta.
694
01:42:45,792 --> 01:42:47,625
Cecília.
695
01:43:05,458 --> 01:43:07,333
É...?
696
01:43:08,667 --> 01:43:10,708
É você!
697
01:43:11,708 --> 01:43:13,792
É você!
698
01:43:45,125 --> 01:43:46,750
Mãe...
699
01:44:31,000 --> 01:44:32,917
Mudamos tanto?
700
01:44:36,042 --> 01:44:38,250
Nossas almas permanecem inalteradas.
701
01:44:38,875 --> 01:44:41,333
Você é a Cecília de que me lembro.
702
01:46:17,000 --> 01:46:18,292
Cavaleiros se aproximando!
703
01:46:26,333 --> 01:46:27,500
Então nos encontramos novamente...
704
01:46:31,875 --> 01:46:34,083
O famoso Cavaleiro Templário...
705
01:46:34,167 --> 01:46:36,000
ou você é agricultor?
706
01:46:38,292 --> 01:46:41,458
Que doce lar você construiu
para você e sua linda esposa.
707
01:46:44,583 --> 01:46:45,625
Eu sugiro que você entregue qualquer mensagem
708
01:46:45,708 --> 01:46:48,167
você pode ter imediatamente,
sem desmontar.
709
01:46:51,125 --> 01:46:53,167
Cuide dela.
A floresta por aqui
710
01:46:53,250 --> 01:46:56,333
não são tão seguros como eram.
711
01:46:57,750 --> 01:47:00,875
Especialmente agora como seu Rei Knut
está em seu leito de morte.
712
01:47:03,000 --> 01:47:06,292
Ele não será capaz de segurar
o trono por muito mais tempo.
713
01:47:28,958 --> 01:47:30,542
Quanto tempo ele tem?
714
01:47:32,292 --> 01:47:33,292
Não tenho certeza,
715
01:47:33,375 --> 01:47:36,333
mas ele está passando sangue em seu esterco,
e isso nunca é um bom sinal.
716
01:47:41,542 --> 01:47:44,667
Os Sverkers fizeram
Ebbe Sunesson, seu comandante.
717
01:47:44,667 --> 01:47:46,833
E ele tem
o rei dinamarquês atrás dele...
718
01:47:47,792 --> 01:47:49,625
bem como o exército dinamarquês.
719
01:47:53,208 --> 01:47:56,292
Não estamos prontos para nos encontrar
os dinamarqueses em batalha.
720
01:47:58,292 --> 01:48:00,292
Só há uma solução.
721
01:48:00,917 --> 01:48:02,083
O que você disse?
722
01:48:03,000 --> 01:48:05,125
Eu disse que só há uma solução.
723
01:48:10,833 --> 01:48:14,708
Um, dois, três...
724
01:48:14,833 --> 01:48:18,792
Bom! Cinco, seis...
725
01:48:18,917 --> 01:48:21,042
Um, dois...
726
01:48:40,458 --> 01:48:43,000
Já vi tanta maldade.
727
01:48:46,458 --> 01:48:48,292
Tanta morte.
728
01:48:51,917 --> 01:48:55,583
Eu orei a Deus nunca
ver a guerra novamente.
729
01:48:57,000 --> 01:48:59,667
Mas se o Rei Sverker
desembainha sua espada,
730
01:49:00,667 --> 01:49:03,583
- a guerra estará sobre nós.
- Eu também estou aqui.
731
01:49:06,000 --> 01:49:08,375
Estarei com você a cada segundo
do caminho.
732
01:49:11,792 --> 01:49:14,250
Deus tem um plano para você.
733
01:49:15,042 --> 01:49:16,583
Ir para a guerra?
734
01:49:17,917 --> 01:49:19,750
Para fazer as pazes.
735
01:49:53,125 --> 01:49:55,125
Sverker declarou guerra.
736
01:49:55,208 --> 01:49:59,292
Suas forças logo estarão aqui.
737
01:49:59,375 --> 01:50:02,875
Vai demorar mais
do que coragem para derrotá-los.
738
01:50:09,542 --> 01:50:12,500
Mas eu juro para você: estaremos prontos.
739
01:50:41,708 --> 01:50:44,167
Deus esteja com você, Magnus.
740
01:50:59,375 --> 01:51:01,500
Eu sei que você vai voltar.
741
01:54:39,333 --> 01:54:40,875
Está tudo pronto.
742
01:54:45,208 --> 01:54:49,250
Não sei... nossos homens estão com medo.
743
01:55:06,083 --> 01:55:07,583
Escute-me!
744
01:55:12,333 --> 01:55:14,000
Deixe de lado todas as dúvidas.
745
01:55:16,750 --> 01:55:18,042
Acreditar!
746
01:55:19,792 --> 01:55:21,917
Acredite na nossa vitória.
747
01:55:23,708 --> 01:55:25,792
Nós escolhemos este lugar.
748
01:55:26,167 --> 01:55:29,042
Nem os dinamarqueses e nem os Sverkers.
749
01:55:29,333 --> 01:55:31,333
Nós escolhemos este momento,
750
01:55:32,292 --> 01:55:34,625
nem os dinamarqueses e nem os Sverkers.
751
01:55:38,750 --> 01:55:40,083
Acreditar.
752
01:55:41,792 --> 01:55:45,833
Deus está ao lado daqueles que
são fortes na fé.
753
01:55:47,000 --> 01:55:50,875
É por isso que venceremos
e a paz reinará.
754
01:56:02,667 --> 01:56:06,708
Cavaleiros! Avançar!
755
01:56:48,667 --> 01:56:50,750
Eles estão tentando nos assustar!
756
01:56:58,750 --> 01:57:00,833
Preparar!
757
01:57:03,083 --> 01:57:06,875
- Cobrar!
- Cobrar!
758
01:57:09,917 --> 01:57:11,333
Preparar!
759
01:57:17,875 --> 01:57:19,625
Espere...
760
01:57:45,167 --> 01:57:46,708
Agora!
761
01:57:51,292 --> 01:57:52,958
É uma armadilha!
762
01:58:05,167 --> 01:58:06,750
Agora!
763
01:58:18,292 --> 01:58:20,042
Prepare-se novamente!
764
01:58:21,167 --> 01:58:24,042
- Cobrar!
- Cobrar!
765
01:58:43,500 --> 01:58:45,375
Agora!
766
01:59:04,583 --> 01:59:07,750
Cobrar!
767
01:59:09,458 --> 01:59:11,250
Para a Noruega!
768
01:59:18,250 --> 01:59:19,500
Mate-o!
769
02:01:44,500 --> 02:01:46,250
Agora vá embora!
770
02:04:14,417 --> 02:04:16,625
Eu nunca vou te deixar novamente.
771
02:04:26,667 --> 02:04:28,542
Você está machucado!?
772
02:04:35,875 --> 02:04:37,792
Arn...Arn?
773
02:05:24,167 --> 02:05:26,750
A Virgem Mãe
nunca nos abandonou.
774
02:05:32,083 --> 02:05:34,292
Eu te amo.
775
02:05:35,542 --> 02:05:38,458
Eu te amo.