1 00:01:31,250 --> 00:01:33,166 Missak Manouchian. 2 00:01:33,334 --> 00:01:34,874 Morreu pela França. 3 00:01:35,042 --> 00:01:36,291 José Boczov. 4 00:01:36,459 --> 00:01:37,999 Morreu pela França. 5 00:01:38,167 --> 00:01:40,833 -Olga Bancic. - Morreu pela França. 6 00:01:41,084 --> 00:01:43,499 - Thomas Elek. - Morreu pela França. 7 00:01:43,667 --> 00:01:46,291 -Emeric Glasz. - Morreu pela França. 8 00:01:46,459 --> 00:01:49,208 - Maurice Fingercwajg. - Morreu pela França. 9 00:01:49,375 --> 00:01:51,999 -Jonas Geduldig. - Morreu pela França. 10 00:01:52,167 --> 00:01:54,416 - Leon Goldberg. - Morreu pela França. 11 00:01:54,584 --> 00:01:57,166 -Szlama Grzywacz. - Morreu pela França. 12 00:01:57,334 --> 00:01:58,583 Stanislas Kubacki. 13 00:01:59,167 --> 00:02:00,083 Morreu pela França. 14 00:02:00,250 --> 00:02:02,749 - Marcel Rayman. - Morreu pela França. 15 00:02:02,917 --> 00:02:05,624 - Willy Szapiro. - Morreu pela França. 16 00:02:05,792 --> 00:02:08,166 - Lobo Wasjbrot. - Morreu pela França. 17 00:02:08,334 --> 00:02:11,291 - Robert Witchitz. - Morreu pela França. 18 00:02:11,459 --> 00:02:14,416 - Rogério Rouxel. - Morreu pela França. 19 00:02:14,584 --> 00:02:17,499 - Arpente Aviciano. - Morreu pela França. 20 00:02:17,667 --> 00:02:20,499 -George Cloarec. - Morreu pela França. 21 00:02:20,667 --> 00:02:23,624 -Spartaco Fontano. - Morreu pela França. 22 00:02:23,792 --> 00:02:26,583 -Rino Della Negra. - Morreu pela França. 23 00:02:26,750 --> 00:02:29,208 - César Lucarini. - Morreu pela França. 24 00:02:29,584 --> 00:02:32,708 -Alfonso Celebatano. - Morreu pela França. 25 00:02:32,875 --> 00:02:36,374 O EXÉRCITO DO CRIME 26 00:02:36,542 --> 00:02:40,416 - Antonio Salvadori. - Morreu pela França. 27 00:02:42,542 --> 00:02:44,833 Acha que tem uma bomba no carrinho? 28 00:02:46,667 --> 00:02:48,583 Você está pensando em Dolores? 29 00:02:49,125 --> 00:02:51,416 Sim. Ela está com o pai. 30 00:02:52,750 --> 00:02:55,874 Você vê, Petra estava certa em nos separar. 31 00:02:58,334 --> 00:03:01,249 Lembre-se, sua filha nunca conhecerá a guerra. 32 00:03:05,500 --> 00:03:08,041 Você perderá o trem, Sra. Bancic. 33 00:03:10,500 --> 00:03:11,916 Dolores não é romena. 34 00:03:12,292 --> 00:03:14,624 Não, uma heroína da Guerra Espanhola. 35 00:03:17,125 --> 00:03:19,999 Se apresse! Nós vamos nos atrasar. 36 00:03:20,917 --> 00:03:22,166 Onde está Alexandre? 37 00:03:22,334 --> 00:03:23,749 Perto do estábulo. 38 00:03:25,250 --> 00:03:27,291 Mamãe estará de volta em breve, querido. 39 00:03:48,375 --> 00:03:49,708 Alexandre! 40 00:03:56,500 --> 00:03:58,124 Vamos perder nosso trem. 41 00:04:00,959 --> 00:04:03,208 Será que a veremos novamente um dia? 42 00:04:03,959 --> 00:04:05,666 Não diga isso! 43 00:04:07,042 --> 00:04:08,416 Não diga isso. 44 00:04:52,417 --> 00:04:53,333 Sim! 45 00:04:57,334 --> 00:05:01,499 Eu não quero que você faça isso aqui novamente. É a última vez. 46 00:05:01,667 --> 00:05:02,958 Não fizemos nenhum mal. 47 00:05:03,125 --> 00:05:05,791 Monique, me poupe de problemas com seus pais. 48 00:05:05,959 --> 00:05:07,624 Quanto a você, Marcelo... 49 00:05:08,459 --> 00:05:10,291 Você deveria ter vergonha. 50 00:05:10,834 --> 00:05:13,124 Desculpe, pai, mas não tenho vergonha. 51 00:05:13,625 --> 00:05:15,791 A vergonha está envenenando todos nós. 52 00:05:16,792 --> 00:05:18,999 Chega de seus discursos extravagantes! 53 00:05:19,167 --> 00:05:20,791 Comece a trabalhar. 54 00:05:20,959 --> 00:05:22,499 Vou deixar todos vocês. 55 00:05:33,209 --> 00:05:34,666 Venha lá fora, Simão. 56 00:05:34,834 --> 00:05:37,416 - Suas entregas... - Iremos juntos. 57 00:05:42,000 --> 00:05:44,416 - Você deveria contar ao Marcel. - O que? 58 00:05:44,584 --> 00:05:47,416 Sobre aquele livro verde da polícia. 59 00:05:47,584 --> 00:05:49,083 Que livro verde? 60 00:05:50,459 --> 00:05:52,291 Eu sei o que você vai dizer. 61 00:05:53,000 --> 00:05:54,249 O que está acontecendo? 62 00:05:54,417 --> 00:05:57,458 Ele foi convocado para avaliar sua situação. 63 00:05:57,625 --> 00:05:58,291 Não vá! 64 00:05:58,459 --> 00:06:01,958 Não grite! Eu irei e então estarei em ordem. 65 00:06:03,792 --> 00:06:06,833 - E se for uma armadilha? - Você vê armadilhas por toda parte. 66 00:06:07,792 --> 00:06:10,833 Eles sabem meu endereço. Eles podem vir a qualquer momento. 67 00:06:11,000 --> 00:06:12,666 - Cadê? - No meu bolso. 68 00:06:13,125 --> 00:06:14,541 Quer me procurar? 69 00:06:19,000 --> 00:06:20,541 Vocês todos me irritam! 70 00:06:25,250 --> 00:06:25,916 Krazu! 71 00:06:27,584 --> 00:06:28,791 Krazu! 72 00:06:29,625 --> 00:06:30,749 Krasucki! 73 00:06:35,709 --> 00:06:36,874 Chegando! 74 00:07:18,917 --> 00:07:21,208 Apague isso, seu imundo Yid! 75 00:07:26,417 --> 00:07:30,041 Então você pode lamber minhas botas, seu macaco. 76 00:08:13,542 --> 00:08:14,458 Acalmar! 77 00:08:14,625 --> 00:08:16,166 - Onde está mamãe? - O que está errado? 78 00:08:16,334 --> 00:08:17,208 Mãe! 79 00:08:17,375 --> 00:08:18,249 Tomás? 80 00:08:23,459 --> 00:08:25,833 Fui chamado de Yid imundo! 81 00:08:26,459 --> 00:08:29,458 Eu não vou aceitar isso! Eu vou matá-lo da próxima vez! 82 00:08:30,292 --> 00:08:32,958 Ignore a provocação. Mantenha a cabeça erguida. 83 00:08:34,084 --> 00:08:35,249 Cabeça erguida... 84 00:08:35,417 --> 00:08:38,833 Esta é a França. Nada pode acontecer conosco aqui. 85 00:08:40,459 --> 00:08:42,458 É a terra dos direitos humanos. 86 00:08:42,792 --> 00:08:45,458 Além do mais, todos os nossos papéis estão em ordem. 87 00:08:45,750 --> 00:08:46,874 Por que sou circuncidado? 88 00:08:49,084 --> 00:08:50,208 É mais higiênico. 89 00:08:52,834 --> 00:08:54,124 Não se preocupe. 90 00:08:57,250 --> 00:08:59,749 Papai conhece gente da prefeitura. 91 00:09:12,750 --> 00:09:17,416 Paris-soir, senhoras e senhores! A Alemanha invade a Rússia! 92 00:09:17,584 --> 00:09:20,208 O fim do pacto germano-soviético! 93 00:09:20,375 --> 00:09:24,166 As tropas alemãs invadem a Rússia! Obtenha Paris-soir! 94 00:09:48,625 --> 00:09:52,666 A Alemanha está vencendo em todas as frentes 95 00:10:06,459 --> 00:10:09,416 A polícia, Sra. Manouchian! Fuja rápido! 96 00:10:26,000 --> 00:10:27,249 O que é isso? 97 00:10:28,417 --> 00:10:30,333 O que é isso, escória? 98 00:10:30,500 --> 00:10:33,749 Eles são panfletos denunciando bastardos. 99 00:10:33,917 --> 00:10:35,333 Que bastardos? 100 00:10:36,417 --> 00:10:38,666 Diga-nos, uau. Vamos rir! 101 00:10:38,834 --> 00:10:40,124 O que está acontecendo? 102 00:10:42,250 --> 00:10:45,458 Meu vizinho. Vá, isso não lhe diz respeito. 103 00:10:46,750 --> 00:10:47,958 Eu quero saber. 104 00:10:48,417 --> 00:10:50,333 Quer que levemos você também? 105 00:10:53,334 --> 00:10:54,041 Vamos! 106 00:10:54,792 --> 00:10:55,874 Mova-se! 107 00:11:18,167 --> 00:11:20,541 "Seus olhos conheciam amplos horizontes 108 00:11:21,042 --> 00:11:22,708 "Ele estava acostumado com montanhas 109 00:11:22,875 --> 00:11:25,583 "E perfurou o mistério de sua grandeza 110 00:11:25,750 --> 00:11:30,458 “Os animais e pássaros, árvores e flores, plantas e a terra 111 00:11:30,625 --> 00:11:33,249 "Ensinei-lhe o segredo do amor" 112 00:11:42,209 --> 00:11:43,583 Missak? 113 00:11:46,167 --> 00:11:47,041 Entre. 114 00:11:47,209 --> 00:11:49,041 O que há de errado? 115 00:11:56,042 --> 00:11:57,999 Eles o levaram para a Gestapo. 116 00:12:11,459 --> 00:12:13,541 Você pode se mudar para cá. 117 00:12:21,417 --> 00:12:23,916 Lembra do dia em que quase me afoguei? 118 00:12:26,917 --> 00:12:28,166 Eu lembro. 119 00:12:28,667 --> 00:12:30,624 Devo ter tido cólica. 120 00:12:32,375 --> 00:12:35,958 Vocês estavam todos ao sol. Tínhamos acabado de fazer um piquenique. 121 00:12:37,750 --> 00:12:40,791 Missak entrou completamente vestida para te salvar. 122 00:12:42,750 --> 00:12:44,791 Rimos muito naquele dia... 123 00:12:54,584 --> 00:12:56,541 Vamos rir juntos novamente. 124 00:12:56,709 --> 00:12:58,958 É a minha vez de salvá-lo agora. 125 00:13:03,625 --> 00:13:05,499 Thomas Elek. 126 00:13:07,959 --> 00:13:10,791 - Você nasceu em Budapeste? - Sim, senhor. 127 00:13:10,959 --> 00:13:12,416 Sr. Diretor. 128 00:13:12,917 --> 00:13:14,583 Sim, Sr. Diretor. 129 00:13:15,542 --> 00:13:18,416 E... sua família é judia? 130 00:13:18,584 --> 00:13:20,708 Sou comunista, Sr. Diretor. 131 00:13:22,250 --> 00:13:24,416 - E seus pais? - O francês deles é bom. 132 00:13:24,584 --> 00:13:26,999 Estou perguntando o que eles fazem. 133 00:13:28,000 --> 00:13:29,124 A mãe tem um restaurante. 134 00:13:29,292 --> 00:13:31,583 - E seu pai? - Ele lê o dia todo. 135 00:13:32,000 --> 00:13:32,624 O Talmude? 136 00:13:33,542 --> 00:13:35,499 Não, ele prefere Dostoiévski. 137 00:13:35,959 --> 00:13:38,499 Você conhece Dostoiévski? "Crime e Castigo"... 138 00:13:38,667 --> 00:13:42,083 Tudo bem. Ler não é uma profissão. 139 00:13:42,792 --> 00:13:45,874 O que você gostaria de ser mais tarde? 140 00:13:46,334 --> 00:13:48,249 Um físico, Sr. Diretor. 141 00:13:49,250 --> 00:13:51,999 Você está indo bem em disciplinas de ciências. 142 00:13:53,042 --> 00:13:55,333 Mas você está estragando tudo. 143 00:13:56,125 --> 00:13:58,666 Por que continuar desenhando o emblema comunista? 144 00:13:58,834 --> 00:14:00,958 - Para se tornar um mártir? - Sim, Sr. Diretor. 145 00:14:01,292 --> 00:14:02,541 Não fale bobagem! 146 00:14:03,625 --> 00:14:05,499 Você tem um futuro brilhante. 147 00:14:06,625 --> 00:14:07,749 Serei franco. 148 00:14:08,042 --> 00:14:10,624 Eu desprezo o garoto que te insultou 149 00:14:10,792 --> 00:14:14,749 e condenar toda atividade política aqui. Isso está claro? 150 00:14:15,500 --> 00:14:17,083 Este lugar é neutro! 151 00:14:20,084 --> 00:14:22,083 Ninguém pode ser neutro agora. 152 00:14:22,250 --> 00:14:23,833 Apenas faça um esforço. 153 00:14:24,000 --> 00:14:25,874 Vamos esquecer esse assunto. 154 00:14:26,042 --> 00:14:28,874 Mas eu conheço pessoas vai usar isso contra mim. 155 00:14:29,584 --> 00:14:33,333 O que significa que eles não são neutros, Sr. Diretor. 156 00:14:53,375 --> 00:14:54,416 Dois quilos, por favor. 157 00:14:54,584 --> 00:14:55,874 Ouça isso... 158 00:14:57,292 --> 00:15:00,124 “Este filme contém uma série de canecas kike. 159 00:15:01,125 --> 00:15:03,874 “O gueto e sua massa de judeus imundos, 160 00:15:04,834 --> 00:15:07,583 "barbudo, peludo e gesticulando, 161 00:15:08,167 --> 00:15:10,958 "com seus narizes enormes e obscenos 162 00:15:11,125 --> 00:15:12,999 "acima de seus lábios carnudos 163 00:15:13,167 --> 00:15:18,249 "são substituídos, através de um estratagema cinematográfico, com uma série de ratos 164 00:15:18,417 --> 00:15:21,916 "aquela inundação na tela numa maré doentia..." 165 00:15:25,167 --> 00:15:27,291 O que é uma manobra cinematográfica? 166 00:15:30,042 --> 00:15:31,708 Nunca nos separaremos, hein? 167 00:15:32,584 --> 00:15:33,874 Diga que nunca nos separaremos! 168 00:15:34,042 --> 00:15:35,916 Deixe ir, você está me machucando! 169 00:16:24,500 --> 00:16:25,374 Eu sou Dupont. 170 00:16:26,250 --> 00:16:29,999 Os prisioneiros de ontem estão no forte em Romainville. 171 00:16:30,167 --> 00:16:31,249 - Obrigado. - O que? 172 00:16:32,709 --> 00:16:35,333 Não faça nada. Aguarde ordens. 173 00:16:35,875 --> 00:16:39,291 Com a Rússia invadida, eles perseguirão os comunistas aqui. 174 00:16:39,709 --> 00:16:41,874 - Você entende? - Eu entendo. 175 00:16:42,042 --> 00:16:43,041 Onde você vai ficar? 176 00:16:43,667 --> 00:16:45,916 Por enquanto, na casa dos Aznavourianos. 177 00:16:46,084 --> 00:16:48,624 Ruim. Muito ruim. Você os “colocará em perigo”. 178 00:16:48,792 --> 00:16:52,833 Devemos proteger nossos camaradas. Muito ruim. Você entende? 179 00:16:54,959 --> 00:16:56,291 Melinée... 180 00:16:57,709 --> 00:17:00,208 Todos nós amamos Manouchian. 181 00:17:00,792 --> 00:17:01,749 Por muito tempo. 182 00:17:01,917 --> 00:17:05,041 O que isso significa? Que ele já está morto? 183 00:17:21,417 --> 00:17:24,249 Aqui não. O escritório de assuntos judaicos. 184 00:17:24,750 --> 00:17:27,583 Primeiro andar, escada F. 185 00:17:27,750 --> 00:17:31,291 Estou aqui por causa do meu marido. Ele foi preso. 186 00:17:32,542 --> 00:17:33,749 Obrigado. 187 00:17:45,959 --> 00:17:47,124 Essa é ela. 188 00:17:48,584 --> 00:17:50,958 Inspetor Mathelin. Venha comigo. 189 00:18:07,125 --> 00:18:09,333 Você sabe que seu marido está registrado? 190 00:18:12,625 --> 00:18:14,833 Você quer acabar em um acampamento também? 191 00:18:16,542 --> 00:18:17,874 Ele não está mais aqui. 192 00:18:18,167 --> 00:18:19,916 Ele foi transferido para Cormeilles. 193 00:18:20,334 --> 00:18:23,999 Um antigo forte usado pelos alemães como um campo de prisioneiros. 194 00:18:24,250 --> 00:18:25,791 Isso é tudo que sei. 195 00:18:26,667 --> 00:18:27,458 Obrigado. 196 00:18:27,834 --> 00:18:29,249 Me desculpe, 197 00:18:30,500 --> 00:18:31,999 mas não tenho escolha. 198 00:18:38,875 --> 00:18:42,916 Por causa dos meus colegas. Eu tenho que jogar pelo seguro. 199 00:18:57,709 --> 00:18:58,958 Melinée! 200 00:18:59,792 --> 00:19:01,666 Espere! Vamos fazer uma pausa! 201 00:19:06,959 --> 00:19:08,416 - Você não está com sede? - Não. 202 00:19:17,459 --> 00:19:19,499 Eles nunca concordarão com isso. 203 00:19:19,750 --> 00:19:21,583 He has to eat to keep going. 204 00:19:25,375 --> 00:19:26,791 Tome cuidado. 205 00:19:52,500 --> 00:19:53,583 Comida. 206 00:19:54,375 --> 00:19:57,041 Para meu marido, Missak Manouchian. 207 00:19:57,584 --> 00:19:59,374 Você entende "chow"? 208 00:19:59,542 --> 00:20:03,541 Senhora, eu entendo acima de tudo que você é muito corajoso 209 00:20:04,500 --> 00:20:06,333 ou completamente louco. 210 00:20:07,292 --> 00:20:10,583 Esposas de prisioneiros nunca ouse vir aqui. 211 00:20:10,750 --> 00:20:11,749 Eu amo meu marido. 212 00:20:12,209 --> 00:20:13,833 Ele é um homem de sorte então. 213 00:20:14,417 --> 00:20:16,624 Ele é um importante poeta armênio. 214 00:20:17,875 --> 00:20:20,499 Os intelectuais compartilham as mesmas células. 215 00:20:21,334 --> 00:20:23,333 A polícia francesa prendeu-os. 216 00:20:23,709 --> 00:20:26,166 - Como comunistas. - Missak não é político. 217 00:20:27,625 --> 00:20:28,708 Ele tem que provar isso. 218 00:20:40,459 --> 00:20:43,333 - E agora? - Vamos dar ao seu marido. 219 00:20:43,500 --> 00:20:44,791 Posso vê-lo? 220 00:20:46,750 --> 00:20:47,958 Eu direi adeus. 221 00:20:52,375 --> 00:20:54,124 Somos inimigos, senhora. 222 00:20:57,209 --> 00:20:59,499 Camaradas, terminem o patê. Estou cheio. 223 00:20:59,667 --> 00:21:01,124 Termine sua parte! 224 00:21:01,542 --> 00:21:02,999 Você deve comer, Missak. 225 00:21:05,417 --> 00:21:08,874 Depois de raízes e vermes, você pode passar sem muito. 226 00:21:09,042 --> 00:21:11,708 Os turcos invadiram minha aldeia todos os dias. 227 00:21:11,875 --> 00:21:15,583 Eles atirariam aleatoriamente, apenas para matar armênios. 228 00:21:15,917 --> 00:21:18,541 Então fugi com meu irmão Karapet. 229 00:21:20,875 --> 00:21:23,041 Caminhamos sem objetivo preciso. 230 00:21:24,167 --> 00:21:26,208 Deveríamos ter morrido 100 vezes. 231 00:21:26,667 --> 00:21:29,583 Então, um dia, acordamos em um orfanato sírio. 232 00:21:30,875 --> 00:21:33,416 Aqui, este é meu irmão mais velho. 233 00:21:34,000 --> 00:21:36,208 Bem, este era ele. 234 00:21:38,667 --> 00:21:40,874 Eu não consegui pronunciar uma palavra. 235 00:21:55,709 --> 00:21:58,249 Escrever poemas me fez falar novamente. 236 00:22:16,250 --> 00:22:17,333 Dois décimos mais rápido! 237 00:22:18,334 --> 00:22:19,541 Bravo, Rougemont! 238 00:22:19,709 --> 00:22:22,124 Você está fazendo um grande progresso! 239 00:22:22,292 --> 00:22:24,958 - Dois décimos não é ruim. - Eu não percebo. 240 00:22:25,125 --> 00:22:27,041 Acredite, não é ruim. 241 00:22:30,084 --> 00:22:32,083 Vou te mostrar como nadar. 242 00:22:43,584 --> 00:22:45,208 O que há de tão engraçado? 243 00:22:45,584 --> 00:22:47,958 Rougemont... Eu não consigo me acostumar com isso. 244 00:22:48,834 --> 00:22:51,041 - Parece outra pessoa. - Isso é. 245 00:22:51,334 --> 00:22:54,583 Você tem vergonha de Rayman, de ser judeu? 246 00:22:55,167 --> 00:22:57,999 - Cale a boca, bobo. - Não consigo calar a boca. 247 00:22:59,834 --> 00:23:02,083 - Vamos. - Eu te chateei? 248 00:23:02,250 --> 00:23:03,999 Não, tenho que buscar Simon. 249 00:23:04,584 --> 00:23:07,583 Deixe seu irmão em paz. Você o sufoca. 250 00:23:09,209 --> 00:23:11,833 Quando ele está comigo, sei que ele está seguro. 251 00:23:13,334 --> 00:23:14,791 Vá e se vista. 252 00:23:15,084 --> 00:23:16,791 Sabe por que eu te amo? 253 00:23:18,334 --> 00:23:19,833 Você nunca sabe por quê. 254 00:23:20,667 --> 00:23:21,958 Eu sei. 255 00:23:22,959 --> 00:23:24,124 Realmente? 256 00:23:25,209 --> 00:23:26,666 Você sabe tudo. 257 00:23:28,000 --> 00:23:29,583 Porque você é um mentiroso. 258 00:23:30,625 --> 00:23:33,541 Você realmente tocar gaita em uma banda? 259 00:23:34,792 --> 00:23:36,291 Quem te contou isso? 260 00:23:36,459 --> 00:23:37,749 Pessoas. 261 00:23:38,584 --> 00:23:41,499 - Você é um bom músico... - Que pessoas? 262 00:23:44,750 --> 00:23:48,583 Não dê ouvidos ao que as pessoas dizem! Eles falam besteira. 263 00:23:52,334 --> 00:23:53,833 Você não é divertido. 264 00:24:02,459 --> 00:24:03,624 Bem? 265 00:24:04,125 --> 00:24:05,249 Krazu! 266 00:24:06,000 --> 00:24:07,041 Vamos! 267 00:24:09,834 --> 00:24:11,124 Vamos embora? 268 00:24:11,625 --> 00:24:14,374 Você realmente tocar gaita em uma banda? 269 00:24:15,292 --> 00:24:19,333 Sou um bom músico. Mas essa senha tem seis meses. 270 00:24:19,500 --> 00:24:21,499 Monique acabou de me perguntar isso. 271 00:24:21,667 --> 00:24:22,791 Mônica? 272 00:24:23,667 --> 00:24:25,791 Se ela sabe, todo mundo sabe. 273 00:24:26,500 --> 00:24:29,541 Seja mais sério, isso não é um maldito jogo! 274 00:25:14,209 --> 00:25:15,458 Povo da França! 275 00:25:15,625 --> 00:25:20,333 Esperando pela vitória da Inglaterra e a URSS não é suficiente. 276 00:25:20,500 --> 00:25:25,166 Você deve desempenhar um papel ativo nisso. 277 00:25:44,084 --> 00:25:46,249 Olá, senhores. Sente-se. 278 00:25:49,709 --> 00:25:53,583 Sr. Rottee, parabéns na sua nomeação 279 00:25:53,750 --> 00:25:55,374 como chefe de inteligência. 280 00:25:55,959 --> 00:25:59,541 O prefeito Bard me ligou para cantar seus louvores. 281 00:26:00,250 --> 00:26:03,541 Temos o Almirante Bard em alta estima. Ele é muito... 282 00:26:04,000 --> 00:26:06,208 Energético. Qual é a palavra em francês? 283 00:26:07,250 --> 00:26:07,999 Energético. 284 00:26:09,209 --> 00:26:10,374 Energético! 285 00:26:11,584 --> 00:26:15,666 Superintendente Davi, nossas nações foram feitas para se dar bem. 286 00:26:15,834 --> 00:26:17,083 Prefeito Bardo 287 00:26:17,250 --> 00:26:19,874 está intensificando o esforço anticomunista. 288 00:26:20,042 --> 00:26:23,166 Superintendente Davi chefiará a unidade especial. 289 00:26:23,334 --> 00:26:26,249 Seis caminhões destruídos na Avenida Parmentier. 290 00:26:26,417 --> 00:26:29,041 Os ataques são cada vez mais frequentes. 291 00:26:29,209 --> 00:26:34,124 Ataques a garagens, descarrilamentos... Eles até cortam os pneus dos nossos caminhões! 292 00:26:34,292 --> 00:26:36,249 Eu sei, Obersturmführer. 293 00:26:36,459 --> 00:26:39,624 Saber não é suficiente! Isto requer ação. 294 00:26:39,917 --> 00:26:42,958 Conseguimos manter isso quieto até agora. 295 00:26:43,709 --> 00:26:45,708 Temos a imprensa sob controle. 296 00:26:46,084 --> 00:26:47,208 Você conhece nossas ordens. 297 00:26:47,375 --> 00:26:50,833 10 comunistas baleados para cada alemão assassinado. 298 00:26:56,584 --> 00:26:57,833 Você tem que assinar. 299 00:26:58,625 --> 00:27:00,291 Não, não vou assinar. 300 00:27:00,709 --> 00:27:03,249 Fique vivo para continuar lutando por nós. 301 00:27:03,417 --> 00:27:05,208 Não vou assinar, eu disse. 302 00:27:13,250 --> 00:27:14,749 Você parece chateado. 303 00:27:14,959 --> 00:27:19,583 Dupont me contou Hadj, Boitel e Pitard foram baleados há dois dias. 304 00:27:19,792 --> 00:27:20,791 Não os conheço. 305 00:27:20,959 --> 00:27:23,791 - Estão na cela do Manouche. - Merda! 306 00:27:23,959 --> 00:27:24,833 Olá, Cristina. 307 00:27:25,000 --> 00:27:29,249 Apresse-se, Melinée. Tenho minha audição para ópera em uma hora. 308 00:27:43,750 --> 00:27:46,083 Trabalhadores, sabotar a produção alemã. 309 00:27:46,250 --> 00:27:49,374 Cada minuto de trabalho perdido Salvará uma vida. 310 00:27:49,542 --> 00:27:51,499 Uma máquina defeituosa, um parafuso solto, 311 00:27:51,667 --> 00:27:54,874 ou um furo em uma lata acelerará a derrota alemã. 312 00:27:58,917 --> 00:28:03,708 Escrevo para ele todas as noites. Saberíamos se tivessem atirado nele. 313 00:28:04,875 --> 00:28:06,874 Dupont me disse que estava vivo. 314 00:28:08,209 --> 00:28:10,874 - Henri, você está ouvindo? - Claro. 315 00:28:11,042 --> 00:28:12,291 Você está escondendo alguma coisa. 316 00:28:13,417 --> 00:28:15,916 Mélinée, se eu soubesse de alguma coisa, 317 00:28:16,084 --> 00:28:17,458 você sabe que eu te contaria. 318 00:29:16,750 --> 00:29:18,041 Idiota... 319 00:29:18,250 --> 00:29:19,916 Você não o acha fofo? 320 00:29:21,542 --> 00:29:24,791 Vá em frente, diga a ele que você quer um Kraut! 321 00:29:25,167 --> 00:29:27,666 O ciúme sempre torna os homens estúpidos. 322 00:29:36,500 --> 00:29:38,124 - O que está errado? - Más notícias. 323 00:29:41,709 --> 00:29:46,166 Eles prenderam todos os judeus que veio com o livro verde. 324 00:29:46,334 --> 00:29:49,041 Seu pai está internado em Beaune-la-Rolande. 325 00:29:49,667 --> 00:29:51,708 - Onde é isso? - Perto de Orleães. 326 00:29:52,375 --> 00:29:54,708 - Um acampamento alemão? - Não, francês. 327 00:29:56,167 --> 00:29:57,249 Isso está ok. 328 00:29:57,417 --> 00:30:01,458 Não é. Os policiais abrem fogo em quem se aproxima. 329 00:30:01,625 --> 00:30:03,458 Há arame farpado e... 330 00:30:05,792 --> 00:30:06,624 O quê? 331 00:30:06,792 --> 00:30:09,166 Meu contato diz que eles serão deportados. 332 00:30:09,334 --> 00:30:12,666 Ele não sabe onde mas não os veremos novamente. 333 00:30:14,000 --> 00:30:15,791 Sinto muito, Marcelo. 334 00:30:22,417 --> 00:30:23,708 O que está errado? 335 00:30:23,875 --> 00:30:24,999 Seu pai. 336 00:30:36,250 --> 00:30:38,083 Henrique. Henri Krasucki. 337 00:30:41,917 --> 00:30:43,041 O que ele disse? 338 00:30:43,209 --> 00:30:45,208 Ele quer que joguemos futebol. 339 00:30:46,959 --> 00:30:48,041 Muito bonita. 340 00:30:53,375 --> 00:30:56,041 Amanhã, você não terá cabeça, camarada. 341 00:30:59,042 --> 00:31:02,291 - Onde você está indo? - Para dizer à mamãe para parar de esperar! 342 00:31:02,459 --> 00:31:06,041 É só aguardar os pedidos, ok. Nós vingaremos seu pai. 343 00:31:07,542 --> 00:31:09,583 Eu sei o que preciso fazer. 344 00:32:18,750 --> 00:32:21,083 Aqui estamos em Beaune-la-Rolande. 345 00:32:21,875 --> 00:32:25,708 Os judeus fervem aqui em menos espaço do que em Pithiviers. 346 00:32:26,084 --> 00:32:27,708 No campo francês, 347 00:32:27,875 --> 00:32:32,041 eles começarão a sentir o que sempre faltou à sua raça, 348 00:32:32,209 --> 00:32:34,708 um amor pela terra e pelo trabalho duro? 349 00:32:34,875 --> 00:32:37,208 Infelizmente, duvida-se disso. 350 00:32:37,459 --> 00:32:41,416 Se eles não conseguem entender o grande e simples exemplo 351 00:32:41,584 --> 00:32:44,124 do celeiro da França, 352 00:32:44,292 --> 00:32:47,208 desta terra habitantes rudes e prontos, 353 00:32:47,375 --> 00:32:51,708 pelo menos eles livraram Paris da sua presença indesejável. 354 00:32:53,792 --> 00:32:54,833 Mãe! 355 00:32:55,667 --> 00:32:56,874 O que é isso? 356 00:32:57,042 --> 00:32:59,124 - Como foi o seu dia? - O que é? 357 00:32:59,292 --> 00:33:01,624 Eles vieram mais cedo, um deles uniformizado. 358 00:33:01,792 --> 00:33:02,708 Alemães? 359 00:33:02,875 --> 00:33:05,166 Não, Tommy, francês. Todos jovens. 360 00:33:05,334 --> 00:33:08,166 Isso tem que ir para a porta para evitar problemas. 361 00:33:08,334 --> 00:33:10,291 - Por que você obedeceu? - Para obter paz. 362 00:33:10,459 --> 00:33:13,624 É só disso que você fala. Mas estamos em guerra! 363 00:33:13,792 --> 00:33:15,374 Eles voltarão, Thomas. 364 00:33:16,042 --> 00:33:18,124 Tudo bem, estarei esperando. Com uma arma. 365 00:33:18,292 --> 00:33:19,083 Você está bravo. 366 00:33:19,709 --> 00:33:21,291 Isso não é novidade. 367 00:33:21,459 --> 00:33:22,749 Eu digo que ele está certo. 368 00:33:24,667 --> 00:33:26,458 Posso pegar Karl Marx emprestado? 369 00:33:26,625 --> 00:33:30,333 "O Capital"? Para quê? É uma edição com escrita gótica! 370 00:33:30,500 --> 00:33:31,833 Obrigado, pai. 371 00:33:32,959 --> 00:33:33,916 Tomás! 372 00:35:11,875 --> 00:35:13,958 Vou ter que fugir. 373 00:35:14,709 --> 00:35:18,916 Fique por perto e se esconda, mantenha seus olhos e ouvidos abertos. 374 00:35:19,459 --> 00:35:20,874 Observe tudo. 375 00:35:21,417 --> 00:35:24,124 Então vá para casa e espere. Quando eu voltar, 376 00:35:24,292 --> 00:35:27,833 conte-me tudo, cada detalhe. Você entende? 377 00:35:29,084 --> 00:35:30,958 General Bela Kun! 378 00:36:11,000 --> 00:36:15,291 Ainda sem novidades, mas você me ensinou nunca perder a esperança. 379 00:36:16,209 --> 00:36:19,041 Eu sei que você está vivo. Isso é o principal. 380 00:36:20,917 --> 00:36:25,083 Enquanto isso, eu fecho envelopes do jeito que fizemos juntos. 381 00:36:25,792 --> 00:36:28,874 Minha língua é como um ralador de queijo agora! 382 00:36:29,625 --> 00:36:31,083 Um inchado também! 383 00:37:26,209 --> 00:37:27,166 Não... 384 00:37:27,500 --> 00:37:29,083 Estou muito sujo. 385 00:37:38,584 --> 00:37:39,458 Você escapou? 386 00:37:39,834 --> 00:37:40,583 Não. 387 00:37:41,375 --> 00:37:45,583 Eu assinei um documento declarando que não sou comunista. 388 00:37:48,084 --> 00:37:49,291 Eu ouvi sobre os outros. 389 00:37:50,209 --> 00:37:52,583 Tenho vergonha de ainda estar vivo. 390 00:37:53,959 --> 00:37:55,833 Você não tem ideia de como está envergonhado. 391 00:39:07,167 --> 00:39:08,416 Eu te amo. 392 00:39:13,250 --> 00:39:14,499 Eu te amo. 393 00:39:39,792 --> 00:39:41,791 Durma, meu pequeno órfão. 394 00:41:41,459 --> 00:41:42,499 Tomás! 395 00:41:48,750 --> 00:41:50,541 Está me seguindo há muito tempo? 396 00:41:51,250 --> 00:41:52,833 Duas semanas ou mais. 397 00:41:53,584 --> 00:41:56,249 Desde que percebi você tinha algo planejado. 398 00:41:56,417 --> 00:41:57,874 Como você sabia? 399 00:41:58,917 --> 00:42:00,916 Fui até seu esconderijo. 400 00:42:03,750 --> 00:42:07,249 Acabei de explodir "Das Kapital" naquela livraria imunda! 401 00:42:07,584 --> 00:42:09,874 - Você está orgulhoso? - É um belo gesto. 402 00:42:10,042 --> 00:42:13,083 E se eles tivessem despachado sua mala na porta? 403 00:42:14,042 --> 00:42:17,083 - Eu corri esse risco. - De ser pego. E depois? 404 00:42:17,250 --> 00:42:19,124 - O que? - Tortura. 405 00:42:19,584 --> 00:42:21,583 - Eu nunca vou falar. - Pare com isso! 406 00:42:22,334 --> 00:42:25,499 Petra está certa. Você é um perigo para todos nós. 407 00:42:25,667 --> 00:42:27,249 Ouça com atenção. 408 00:42:28,334 --> 00:42:32,083 Vá para casa agora. Eu proíbo você de retornar ao seu esconderijo. 409 00:42:32,250 --> 00:42:34,583 Você me ouviu? Eu proíbo! 410 00:42:49,709 --> 00:42:51,749 Como vão as músicas de Charles? 411 00:42:51,917 --> 00:42:54,458 Ele ganhou outro concurso outro dia. 412 00:42:54,792 --> 00:42:56,791 O garoto está trazendo dinheiro! 413 00:42:59,500 --> 00:43:02,291 Vou cortar um pouco de salsicha. Rima com ponte. 414 00:43:02,709 --> 00:43:05,666 Rima ruim. De onde vem a "salsicha"? 415 00:43:06,834 --> 00:43:11,291 Laversine, uma vila a oeste de Paris. Compro ovos a cada duas semanas. 416 00:43:11,459 --> 00:43:13,124 Desta vez ganhei dois coelhos. 417 00:43:13,292 --> 00:43:14,999 A vida é bela. 418 00:43:25,959 --> 00:43:29,541 No início, eles atiraram em 10 de nós para cada alemão morto. 419 00:43:29,709 --> 00:43:32,083 Quando saí do acampamento, eram 20. 420 00:43:32,250 --> 00:43:34,833 Eles estão abrindo espaço para os recém-chegados. 421 00:43:35,334 --> 00:43:36,958 Isso faz você pensar. 422 00:43:37,125 --> 00:43:39,166 Pense demais e você não fará nada. 423 00:43:40,334 --> 00:43:41,291 Ela está certa. 424 00:43:46,042 --> 00:43:48,999 - O que você vai fazer agora? - Enlouqueça logo. 425 00:43:49,375 --> 00:43:52,291 Estou esperando por um sinal. O dia todo. 426 00:43:52,459 --> 00:43:54,958 Por que cortar todo contato com você? 427 00:43:55,125 --> 00:43:57,249 Eles me colocaram em quarentena. 428 00:43:58,584 --> 00:44:01,333 É suspeito quando você sai vivo. 429 00:44:02,834 --> 00:44:05,999 Eles acham que você é um rato ou isca para a polícia 430 00:44:06,167 --> 00:44:08,874 que conseguem quebrar muitos camaradas. 431 00:44:25,042 --> 00:44:26,458 Vamos fazer isso também. 432 00:44:59,542 --> 00:45:01,208 Monique não está aqui? 433 00:45:01,375 --> 00:45:04,416 Ela está na mercearia. O que você quer agora? 434 00:45:04,584 --> 00:45:06,291 - Eu tenho um livro para ela. - Que livro? 435 00:45:06,917 --> 00:45:07,749 "Os Miseráveis". 436 00:45:07,917 --> 00:45:09,791 Já estamos sofrendo o suficiente. 437 00:45:09,959 --> 00:45:12,708 Ela não precisa ler "Os Miseráveis"! 438 00:45:13,417 --> 00:45:17,166 Sempre precisamos ler. Henri Krasucki me disse isso. 439 00:45:17,334 --> 00:45:18,166 Aquele comunista? 440 00:45:19,959 --> 00:45:22,166 Parte da má companhia que você mantém! 441 00:45:24,209 --> 00:45:25,666 Deixe Mônica em paz! 442 00:45:26,875 --> 00:45:28,958 Ela só vai acabar em apuros! 443 00:45:48,584 --> 00:45:50,416 Tenho pena da sua pobre mãe... 444 00:45:50,709 --> 00:45:51,999 O marido dela foi preso.... 445 00:45:52,459 --> 00:45:53,624 Deportado... 446 00:45:54,709 --> 00:45:55,499 E eliminado. 447 00:45:55,667 --> 00:45:58,458 Não diga isso. Você realmente não sabe. 448 00:45:59,667 --> 00:46:01,749 Eles precisam de trabalhadores na Alemanha. 449 00:46:04,125 --> 00:46:06,624 Seu pai voltará um dia. 450 00:46:57,750 --> 00:46:59,083 Bravo, Olga! 451 00:47:07,500 --> 00:47:10,249 Thomas, beba conosco! Vamos, Sra. Elek! 452 00:47:16,000 --> 00:47:17,916 Seis meses atrás, 453 00:47:18,125 --> 00:47:20,666 depois de escapar do acampamento de Argelès, 454 00:47:20,959 --> 00:47:24,624 Eu cheguei aqui sem um centavo em meu nome. 455 00:47:25,375 --> 00:47:26,791 eu estava morrendo de fome 456 00:47:27,334 --> 00:47:30,249 e, imediatamente, você me alimentou, Sra. Elek. 457 00:47:30,417 --> 00:47:31,249 E você disse... 458 00:47:32,000 --> 00:47:33,749 Sempre me lembrarei disso... 459 00:47:33,917 --> 00:47:36,583 "Se você veio até nós, há uma razão. 460 00:47:38,042 --> 00:47:40,958 "Uma boa, sem dúvida, mas não é da minha conta." 461 00:47:41,167 --> 00:47:43,374 E ainda não é agora! 462 00:47:44,042 --> 00:47:46,541 - Considere esta sua casa. - Para você e sua família. 463 00:47:46,834 --> 00:47:48,833 - Um discurso, Sra. Elek! - Não... 464 00:47:49,000 --> 00:47:49,624 Um rápido. 465 00:47:49,792 --> 00:47:52,624 Não, sou um bom cozinheiro mas um orador terrível. 466 00:47:52,792 --> 00:47:54,416 Mãe! Vá em frente! 467 00:47:56,042 --> 00:47:57,374 Vamos lá... 468 00:47:59,917 --> 00:48:03,249 Quando saímos de Budapeste fugir dos fascistas, 469 00:48:03,417 --> 00:48:06,291 deixamos muitos entes queridos para trás. 470 00:48:06,500 --> 00:48:07,833 Então é natural 471 00:48:08,250 --> 00:48:11,874 para criar uma nova família. E nossa família é você. 472 00:48:12,750 --> 00:48:14,124 Com você, nos mantemos aquecidos. 473 00:48:14,584 --> 00:48:16,874 Com você, não precisamos de carvão! 474 00:48:17,792 --> 00:48:19,333 Posso beijar você? 475 00:48:19,792 --> 00:48:21,083 - Ele pode? - Sim! 476 00:48:21,792 --> 00:48:22,583 Sra. 477 00:48:25,750 --> 00:48:26,958 E Sr. Elek! 478 00:48:28,875 --> 00:48:30,708 Conte-nos sobre a Avenida Parmentier. 479 00:48:32,209 --> 00:48:35,166 Não, Tommy, por favor! Sabemos disso de cor! 480 00:48:35,334 --> 00:48:37,374 E daí? Vamos! 481 00:48:37,584 --> 00:48:42,333 Patrício tem razão. Relacionando o seu façanhas tornarão meu poeta senil. 482 00:48:42,500 --> 00:48:44,958 Senil? Meu? Nunca! 483 00:48:46,084 --> 00:48:47,541 O menino deveria saber. 484 00:49:02,542 --> 00:49:03,958 Boa noite, Petra. 485 00:49:07,667 --> 00:49:09,499 - Você está bem? - Sim. 486 00:49:09,959 --> 00:49:11,416 Dupont estava certo. 487 00:49:12,959 --> 00:49:15,791 Você pode ser ouvido a um quilômetro de distância! 488 00:49:22,875 --> 00:49:26,208 Vamos, Petra. Tome uma bebida conosco. 489 00:49:26,375 --> 00:49:28,249 Você é totalmente imprudente. 490 00:49:29,917 --> 00:49:31,666 Você veio nos dar uma palestra? 491 00:49:32,500 --> 00:49:36,458 Cale a boca, Boczov! O fato de você ter lutado na Espanha 492 00:49:36,625 --> 00:49:38,791 não o torna mais inteligente do que nós. 493 00:49:38,959 --> 00:49:41,124 O que você quer dizer exatamente? 494 00:49:43,542 --> 00:49:45,874 Pare de cometer atos isolados. 495 00:49:46,542 --> 00:49:49,041 Eles não servem para nada e colocar todos nós em risco. 496 00:49:50,709 --> 00:49:51,916 O que queremos 497 00:49:52,084 --> 00:49:57,208 é formar um verdadeiro exército com chefes e soldados que os obedecem. 498 00:50:01,292 --> 00:50:02,541 Eu não sou contra isso. 499 00:50:04,167 --> 00:50:05,999 Então você e Olga devem se separar. 500 00:50:06,584 --> 00:50:10,208 Não é bom, vocês dois sempre juntos. 501 00:50:11,875 --> 00:50:14,666 Não estava saindo de Dolores no país o suficiente? 502 00:50:15,125 --> 00:50:18,333 Não, não é suficiente. Vocês não devem ser vistos juntos. 503 00:50:18,625 --> 00:50:19,874 Isso está claro? 504 00:50:25,875 --> 00:50:29,166 Você sempre pode encontrar garotas se você quiser transar! 505 00:50:31,709 --> 00:50:32,999 Minha esposa é uma prostituta? 506 00:50:34,875 --> 00:50:38,249 Como você pode dizer isso sobre Olga? Eu vou te matar! 507 00:50:39,125 --> 00:50:40,291 Parar! 508 00:50:45,667 --> 00:50:48,666 Quando eu carregava granadas no carrinho de Dolores, 509 00:50:49,834 --> 00:50:52,166 todos vocês acharam que isso era bom. 510 00:50:53,250 --> 00:50:55,458 Fiz isso pelo menos 20 vezes! 511 00:50:57,084 --> 00:50:59,833 Para nos agradecer, você a mandou embora. 512 00:51:00,000 --> 00:51:01,999 E obedecemos como cães! 513 00:51:02,959 --> 00:51:05,541 Eu tinha 16 anos quando casei com o Alexandre! 514 00:51:05,709 --> 00:51:07,249 Não se divorcie. 515 00:51:08,625 --> 00:51:10,791 Só não sejam vistos juntos. 516 00:51:10,959 --> 00:51:14,958 Sabe por que um partidário luta? Ele luta pela vida. 517 00:51:15,125 --> 00:51:17,791 Para a vida, contra aqueles que lutam pela morte. 518 00:51:19,417 --> 00:51:20,833 E Olga é minha vida. 519 00:51:22,000 --> 00:51:23,666 E Dolores é minha vida. 520 00:51:25,042 --> 00:51:26,874 Nunca se esqueça disso, Petra. 521 00:51:27,167 --> 00:51:30,166 Nós matamos pessoas mas estamos do lado da vida. 522 00:51:55,667 --> 00:51:56,708 Tudo bem? 523 00:51:58,917 --> 00:52:02,624 Estamos confiando em você com novas responsabilidades. 524 00:52:03,084 --> 00:52:07,249 Você trabalhou com Trabalho Imigrante. Os Armênios confiam em você. 525 00:52:07,417 --> 00:52:08,833 Você é corajoso. 526 00:52:09,084 --> 00:52:12,249 As pessoas devem falar sobre a Resistência agora. 527 00:52:12,417 --> 00:52:17,374 Devemos desmoralizar os alemães e assustar os colaboradores. 528 00:52:17,834 --> 00:52:20,791 Temos que estar organizados como um exército 529 00:52:20,959 --> 00:52:22,958 com disciplina e regras, 530 00:52:23,125 --> 00:52:26,708 com ordens e chefes como você, você entende? 531 00:52:27,292 --> 00:52:30,041 - Nada a dizer? - Petra já me deu um sermão. 532 00:52:30,209 --> 00:52:31,458 O que você diz? 533 00:52:31,625 --> 00:52:33,999 Eu não poderia atirar em um soldado alemão. 534 00:52:34,459 --> 00:52:36,083 Você pode aprender rápido. 535 00:52:36,250 --> 00:52:36,916 Não, camarada. 536 00:52:38,959 --> 00:52:41,916 Eu não vou matar ninguém. É uma questão de ética. 537 00:52:42,084 --> 00:52:44,958 Ética? O que diabos é ética? 538 00:52:45,125 --> 00:52:46,208 Meu código pessoal. 539 00:52:46,375 --> 00:52:49,416 Não há nada a ver com bravura ou covardia. 540 00:52:50,792 --> 00:52:52,166 Eu não entendo. 541 00:52:52,584 --> 00:52:57,208 Temos uma reunião no dia 8 de março. Memorize o endereço e destrua isso. 542 00:52:57,542 --> 00:53:00,249 Queime, Dupont, você queima papel. 543 00:53:00,875 --> 00:53:04,916 Pense em sua mãe morrendo de fome e tristeza em seus braços! 544 00:53:05,084 --> 00:53:08,291 Do seu pai. E do seu irmão mais velho, Karapet! 545 00:53:08,459 --> 00:53:10,249 Seus pulmões apodreceram! 546 00:53:10,500 --> 00:53:15,041 E você fala sobre ética? Você devia se envergonhar! 547 00:53:18,750 --> 00:53:20,583 Deixe minha família fora disso. 548 00:53:22,125 --> 00:53:24,999 Recusar e daremos um fora em você e sua esposa. 549 00:53:25,167 --> 00:53:29,416 Você tem até 8 de março para decidir. Ética! 550 00:53:31,750 --> 00:53:35,708 Os principais alvos da Brigada Especial 551 00:53:35,875 --> 00:53:38,083 são terroristas estrangeiros, 552 00:53:38,250 --> 00:53:41,416 notavelmente aqueles do Movimento Trabalhista Imigrante. 553 00:53:42,667 --> 00:53:43,958 Alguma dúvida? 554 00:53:45,417 --> 00:53:47,541 - Inspetor David? - E os judeus? 555 00:53:48,584 --> 00:53:51,541 Vamos deixar isso claro. Os judeus só nos dizem respeito 556 00:53:51,709 --> 00:53:55,416 se cometerem atos terroristas como outros estrangeiros, 557 00:53:55,584 --> 00:53:58,583 italianos ou espanhóis, refugiados em França. 558 00:53:58,750 --> 00:54:00,166 A pergunta me permite 559 00:54:01,000 --> 00:54:02,499 enfatizar alguma coisa... 560 00:54:02,667 --> 00:54:07,458 A estreita colaboração da nossa força com o exército alemão 561 00:54:07,625 --> 00:54:11,583 é o nosso principal ativo. Eles são soldados, nós somos policiais. 562 00:54:11,750 --> 00:54:15,291 Eles não conhecem as ruas ou como seguir alguém. 563 00:54:15,459 --> 00:54:19,791 Devemos usar isso para liderar a luta contra o bolchevismo! 564 00:54:19,959 --> 00:54:23,208 Lembre-se da Frente Popular. Foi por pouco. 565 00:54:24,042 --> 00:54:25,291 eu gostaria que você 566 00:54:25,917 --> 00:54:29,458 perceber que a nossa missão de repressão 567 00:54:29,625 --> 00:54:31,541 é um altamente 568 00:54:32,459 --> 00:54:34,166 missão patriótica. 569 00:54:43,000 --> 00:54:44,749 - Olá, oficial. - Senhora... 570 00:54:44,917 --> 00:54:47,791 Sou a Sra. Boulin, zeladora, Rua Voltaire, 17. 571 00:54:48,459 --> 00:54:52,791 Eu não sou do tipo para menosprezar meus inquilinos, inspetor. 572 00:54:52,959 --> 00:54:55,791 O senhor paga o aluguel em dia. 573 00:54:59,167 --> 00:55:00,666 Mas outro dia... 574 00:55:01,625 --> 00:55:03,749 havia um cheiro estranho em sua porta. 575 00:55:03,917 --> 00:55:06,041 Que tipo de cheiro? 576 00:55:07,334 --> 00:55:08,583 Não sei. 577 00:55:09,584 --> 00:55:11,249 Um cheiro como enxofre. 578 00:55:12,292 --> 00:55:14,624 Você está dizendo que ele é o diabo? 579 00:55:14,792 --> 00:55:16,291 De jeito nenhum. 580 00:55:17,250 --> 00:55:19,291 Mas corte pela raiz, eu digo. 581 00:55:19,750 --> 00:55:21,291 Com todos esses wops 582 00:55:22,084 --> 00:55:23,916 e todos esses ataques. 583 00:55:24,459 --> 00:55:26,583 Você está certa, Sra. Boulin. 584 00:55:28,125 --> 00:55:31,833 - O que você vai fazer? - Vamos vigiar o seu prédio. 585 00:55:32,167 --> 00:55:33,374 Eu não quero problemas. 586 00:55:33,542 --> 00:55:36,749 Não se preocupe, a polícia protege os verdadeiros patriotas. 587 00:55:38,459 --> 00:55:43,416 Inspetor Pujol, 11º distrito. Superintendente David, por favor. 588 00:55:58,167 --> 00:55:59,791 Olá, Sr. 589 00:56:02,584 --> 00:56:05,208 Você viu? Vai chover. 590 00:56:05,834 --> 00:56:06,999 Adeus. 591 00:56:07,334 --> 00:56:08,749 Tenha um bom dia! 592 00:56:18,709 --> 00:56:20,416 Então esse é o diabo? 593 00:57:27,292 --> 00:57:29,708 Os camaradas estão esperando por você. 594 00:57:30,042 --> 00:57:33,166 - Estou atrasado? - Não, eles sempre chegam cedo. 595 00:57:49,042 --> 00:57:50,541 Sente-se, Missak. 596 00:57:52,000 --> 00:57:54,208 Você foi seguido? 597 00:57:54,875 --> 00:57:57,833 Somente pela minha sombra, mas isso não me assusta. 598 00:57:58,250 --> 00:57:59,874 Uma tigela de chicória? 599 00:58:04,750 --> 00:58:08,041 - Boczov não está aqui? - Boczov não está na agenda. 600 00:58:08,750 --> 00:58:09,958 Isso é uma pena. 601 00:58:10,125 --> 00:58:12,458 Não vamos "discutir" sobre isso. 602 00:58:12,625 --> 00:58:15,249 - O que há de tão engraçado? - Nada. Você tem razão. 603 00:58:19,625 --> 00:58:20,249 Missak, 604 00:58:21,125 --> 00:58:23,624 pedimos que você formasse uma unidade de combate. 605 00:58:24,292 --> 00:58:26,749 Você tem alguma sugestão? 606 00:58:28,542 --> 00:58:31,083 - Eu tenho uma lista. - Em você? Você está louco! 607 00:58:31,709 --> 00:58:32,833 Só brincando. 608 00:58:33,000 --> 00:58:34,708 Eu sei que você gosta de brincar 609 00:58:35,792 --> 00:58:38,208 mas estes são assuntos sérios. 610 00:58:38,375 --> 00:58:42,499 Tudo bem, vou falar sério também. O primeiro nome é Feri Boczov. 611 00:58:42,834 --> 00:58:44,208 Você está nos provocando? 612 00:58:44,584 --> 00:58:45,916 De jeito nenhum, camarada. 613 00:58:46,417 --> 00:58:47,916 É bom senso. 614 00:58:48,459 --> 00:58:52,249 Ele é um lutador comprovado e está pronto para se juntar ao meu grupo. 615 00:58:52,584 --> 00:58:53,416 Próximo? 616 00:58:53,667 --> 00:58:56,749 O jovem Thomas Elek. Boczov irá supervisioná-lo. 617 00:58:56,917 --> 00:58:57,583 - Não. - Sim. 618 00:58:57,750 --> 00:59:00,458 Não! Ele é muito imprudente! 619 00:59:00,625 --> 00:59:03,208 Petra está certa, ele tem um complexo partidário. 620 00:59:03,375 --> 00:59:04,958 O que é isso? 621 00:59:05,125 --> 00:59:08,624 Ele se sente invulnerável e coloca todos nós em risco. 622 00:59:08,792 --> 00:59:12,041 Conheço bem Tommy. Ele só quer aprender. 623 00:59:12,292 --> 00:59:13,958 Apenas confie em Boczov. 624 00:59:15,750 --> 00:59:17,916 Multar. E os outros? 625 00:59:18,417 --> 00:59:21,999 Ex-membros das Brigadas Internacionais. 626 00:59:22,417 --> 00:59:27,374 É bom, eles têm experiência. E também os jovens refugiados arménios. 627 00:59:27,542 --> 00:59:30,624 Eu já trabalho com eles. E os italianos. 628 00:59:30,792 --> 00:59:32,249 Veja Olga Bancic também. 629 00:59:34,084 --> 00:59:36,666 Você e seu marido trabalhar separadamente. 630 00:59:39,417 --> 00:59:40,291 Tudo bem. 631 00:59:40,459 --> 00:59:41,499 E Melinée? 632 00:59:42,542 --> 00:59:47,249 Você não vai nos separar. Isso não é negociável. 633 00:59:48,625 --> 00:59:52,666 Veja Marcel Rayman também. Ele vai te ensinar a atirar. 634 00:59:52,834 --> 00:59:56,291 Eu não preciso saber disso para liderar uma unidade de combate! 635 00:59:56,459 --> 00:59:58,499 Você está errado, Missak. 636 00:59:58,667 --> 01:00:01,458 Você não precisa matar. Apenas aprenda a atirar. 637 01:00:01,625 --> 01:00:04,041 - Camarada... - Isso também não é negociável. 638 01:00:37,542 --> 01:00:39,041 Seu irmão mais novo? 639 01:00:39,292 --> 01:00:41,374 O nome dele é Simão. Espere aqui. 640 01:00:43,959 --> 01:00:46,041 Eu não pedi para você trazê-lo. 641 01:00:46,625 --> 01:00:48,083 Eu o convidei. 642 01:00:48,334 --> 01:00:49,624 Você está atrasado. 643 01:00:49,792 --> 01:00:53,124 Problemas no metrô. Outro soldado alemão foi baleado. 644 01:00:53,292 --> 01:00:55,083 Alguma coisa a ver com você? 645 01:00:57,334 --> 01:00:58,666 Estou ensinando você a atirar? 646 01:01:01,334 --> 01:01:04,916 Com você, Pétain viverá até uma idade avançada! Assistir... 647 01:01:07,042 --> 01:01:11,374 Se você usar uma mão como um cowboy, seu objetivo é selvagem. 648 01:01:11,584 --> 01:01:13,791 E você treme. Uma arma é pesada. 649 01:01:13,959 --> 01:01:17,249 Então use as duas mãos, abra as pernas, fique estável, 650 01:01:17,417 --> 01:01:19,291 estenda seus braços para o alvo 651 01:01:19,459 --> 01:01:20,666 e você mira melhor. 652 01:01:21,750 --> 01:01:23,124 Tente novamente. 653 01:01:32,917 --> 01:01:33,666 Posso tentar? 654 01:01:35,084 --> 01:01:37,333 Você não tem um livro para ler? 655 01:01:45,542 --> 01:01:47,624 Bom, você está progredindo. 656 01:01:48,209 --> 01:01:48,874 E você? 657 01:01:49,917 --> 01:01:52,958 - Quanto a mim? - Você pode seguir ordens? 658 01:01:54,000 --> 01:01:55,541 Falando sobre Simão? 659 01:01:55,709 --> 01:01:58,666 Eu disse a Petra: Não vou me separar dele. 660 01:01:58,834 --> 01:02:00,708 Se ele estiver comigo, ele está seguro. 661 01:02:02,459 --> 01:02:07,374 Eu ouço você nadar. Você está treinando para uma competição, certo? 662 01:02:07,542 --> 01:02:10,124 O campeonato do Sena. E daí? 663 01:02:10,292 --> 01:02:11,916 Mantenha um perfil mais baixo! 664 01:02:12,084 --> 01:02:14,416 Eu não estou competindo, Rougemont está! 665 01:02:14,750 --> 01:02:16,499 - Michel Rougemont! - Besteira! 666 01:02:16,667 --> 01:02:19,166 Você faz ginástica todas as manhãs. 667 01:02:19,334 --> 01:02:20,333 Eu preciso nadar. 668 01:02:20,500 --> 01:02:23,374 E você sempre precisa de uma arma, mesmo quando você nada? 669 01:02:24,417 --> 01:02:27,124 - Fica na minha bolsa. - Alguém pode procurar. 670 01:02:27,292 --> 01:02:29,083 Eu vou com Simon, Monique 671 01:02:29,250 --> 01:02:32,041 ou Krazu. Um deles fica com minha bolsa. 672 01:02:33,792 --> 01:02:35,624 O interrogatório acabou? 673 01:02:39,709 --> 01:02:44,041 Você quer entrar no meu grupo mas você não quer me obedecer. 674 01:02:45,750 --> 01:02:47,041 Nem sempre. 675 01:02:47,834 --> 01:02:50,208 Mas você é o chefe, você decide. 676 01:02:52,500 --> 01:02:53,874 Eu decido. 677 01:03:10,584 --> 01:03:12,333 Você não consegue dormir? 678 01:03:15,584 --> 01:03:17,124 O que está em sua mente? 679 01:03:19,250 --> 01:03:20,916 Eu te amo, Melinée. 680 01:03:28,084 --> 01:03:30,291 E isso está mantendo você acordado? 681 01:03:39,250 --> 01:03:41,374 "Uma criança encantadora 682 01:03:43,042 --> 01:03:45,374 "Passei a noite toda sonhando 683 01:03:45,542 --> 01:03:48,416 "Que o doce amanhecer roxo 684 01:03:49,625 --> 01:03:51,166 "Trarei buquês de rosas." 685 01:03:51,334 --> 01:03:53,791 Esse foi meu primeiro poema em francês. 686 01:04:03,834 --> 01:04:05,541 Paris é tão pacífica. 687 01:04:10,209 --> 01:04:12,249 Recebemos notícias de Drancy. 688 01:04:12,709 --> 01:04:15,208 Existem 3 comboios por semana para Auschwitz, 689 01:04:15,375 --> 01:04:17,583 um campo de concentração na Polónia. 690 01:04:18,084 --> 01:04:21,083 Eu ouvi soldados alemães tem uma nova arma, 691 01:04:22,834 --> 01:04:24,583 um novo gás nervoso. 692 01:04:25,084 --> 01:04:27,124 Eu até ouvi que eles estão testando 693 01:04:27,292 --> 01:04:29,624 sobre judeus deportados. 694 01:04:32,459 --> 01:04:33,833 Você pode acreditar nisso? 695 01:04:48,792 --> 01:04:53,041 Papai está ganhando dinheiro na Alemanha! 696 01:05:13,375 --> 01:05:16,749 - Um abacaxi e dois pedaços? - Não, apenas um. 697 01:05:17,125 --> 01:05:17,749 Merda! 698 01:05:17,917 --> 01:05:19,333 Foi o que eles me deram. 699 01:05:24,292 --> 01:05:27,416 Um novo automático, direto da fábrica. 700 01:05:27,875 --> 01:05:28,916 Se eu soubesse... 701 01:05:29,084 --> 01:05:31,708 Não é sua culpa. Nós vamos conseguir. 702 01:05:33,542 --> 01:05:34,624 Como está Alexandre? 703 01:05:34,792 --> 01:05:36,374 Você é um doce. Ele está bem. 704 01:05:40,542 --> 01:05:43,416 Uma pedaço. Bom trabalho, ainda tenho o meu. 705 01:05:43,584 --> 01:05:44,833 Eu só preciso de uma granada. 706 01:05:45,084 --> 01:05:47,624 Cancele. É muito arriscado, Narek. 707 01:05:47,792 --> 01:05:48,958 - Missak... - O quê? 708 01:05:49,750 --> 01:05:53,874 Seria uma pena cancelar agora. Marcel pode me cobrir. 709 01:05:56,584 --> 01:05:59,458 Eu apoiarei vocês dois então. 710 01:06:12,709 --> 01:06:13,833 Vamos. 711 01:07:04,084 --> 01:07:06,249 - O que está errado? - Dê-me a granada. 712 01:07:06,834 --> 01:07:09,833 Você é surdo? Entregue-o e nos apoie! 713 01:07:17,834 --> 01:07:18,833 Ele é louco! 714 01:07:19,750 --> 01:07:22,958 Deixe-o ir. Isto é inacreditável. 715 01:07:34,334 --> 01:07:35,208 Jogue-o... 716 01:09:51,084 --> 01:09:53,291 Aconteceu alguma coisa ruim? 717 01:09:55,125 --> 01:09:56,666 Você sabe, Mélinée, 718 01:09:58,750 --> 01:10:01,833 Eu sempre senti vingança foi uma péssima ideia. 719 01:10:02,917 --> 01:10:04,249 Mudou de ideia? 720 01:10:04,417 --> 01:10:05,583 Não sei. 721 01:10:09,625 --> 01:10:11,624 Eu me tornei um verdadeiro lutador. 722 01:10:12,875 --> 01:10:15,416 É meu primeiro ato mas não será o último. 723 01:10:17,167 --> 01:10:20,291 Depois de começar, você não pode recuar. 724 01:10:20,750 --> 01:10:22,583 Você não pode mais voltar atrás. 725 01:10:26,875 --> 01:10:27,958 Eu sei o que me espera. 726 01:10:51,292 --> 01:10:52,916 Missak! Missak! 727 01:11:08,209 --> 01:11:11,124 Hoje é o aniversário da Arménia Soviética. 728 01:11:11,792 --> 01:11:14,999 Eu me lembro do meu pai morto por soldados turcos, 729 01:11:15,334 --> 01:11:17,124 minha mãe que morreu de tristeza 730 01:11:19,167 --> 01:11:21,333 e o irmão que eu tanto amava. 731 01:11:23,000 --> 01:11:26,416 Eu sou um órfão como todas as outras vítimas arménias. 732 01:11:26,875 --> 01:11:29,833 Mas eu tenho sorte porque vocês estão todos aqui. 733 01:11:30,709 --> 01:11:32,999 Porque você se tornou minha família. 734 01:11:35,000 --> 01:11:38,083 Uma família de lutadores para enfrentar o ocupante! 735 01:11:38,542 --> 01:11:39,708 Viva a França! 736 01:11:39,875 --> 01:11:41,208 Viva a Armênia! 737 01:11:41,875 --> 01:11:43,416 Viva a OIT! 738 01:12:05,709 --> 01:12:07,374 Boa noite. Entre. 739 01:12:13,792 --> 01:12:15,333 O que é essa reunião? 740 01:12:15,500 --> 01:12:16,999 Um casamento armênio. 741 01:12:18,917 --> 01:12:21,208 - Quem é a noiva? - Eu sou! 742 01:12:21,375 --> 01:12:24,416 Você pode encontrar o amor em qualquer idade! 743 01:12:24,584 --> 01:12:25,833 Você não pode, oficial? 744 01:12:27,834 --> 01:12:28,916 Tome uma bebida! 745 01:12:29,084 --> 01:12:31,874 - Vamos trazer nossas bicicletas. - Eles estão seguros aqui. 746 01:12:32,584 --> 01:12:33,249 Não se preocupe. 747 01:12:33,625 --> 01:12:35,166 Vá em frente, por favor. 748 01:12:43,750 --> 01:12:45,041 O que você gostaria? 749 01:12:45,209 --> 01:12:48,249 Aquele vinho branco aí vai caber na conta. 750 01:12:52,959 --> 01:12:54,708 Que bom que você voltou, Manouche. 751 01:12:54,875 --> 01:12:57,624 Eu também, Narek. Trabalharemos bem juntos. 752 01:13:02,167 --> 01:13:04,374 Saúde! Para sua boa saúde! 753 01:13:13,459 --> 01:13:16,124 Chega de pedidos de Londres e Moscou. 754 01:13:16,292 --> 01:13:20,083 Eles nunca pisaram aqui e eles acham que somos inúteis! 755 01:13:20,250 --> 01:13:23,208 O que podemos fazer? Eles fornecem nossas armas. 756 01:13:23,375 --> 01:13:25,791 Um pouco de cada vez, como se fôssemos crianças! 757 01:13:26,292 --> 01:13:29,249 Nós te seguiremos, mas não o húngaro. 758 01:13:29,417 --> 01:13:31,374 Qual húngaro? Petra? 759 01:13:31,542 --> 01:13:33,249 - Sem nomes, por favor. - Eu sei. 760 01:13:33,417 --> 01:13:36,666 Mas eu concordo com ele. Não obedecerei a um stalinista. 761 01:13:37,667 --> 01:13:40,124 - Vamos, beba! - Estou bebendo! 762 01:13:53,500 --> 01:13:54,749 Para o Marechal! 763 01:14:05,792 --> 01:14:06,749 Para o Marechal! 764 01:14:07,417 --> 01:14:09,249 Para o Marechal! 765 01:14:31,500 --> 01:14:35,666 Quando um trem descarrila ou locomotivas são destruídas, 766 01:14:35,834 --> 01:14:38,958 isso não é um trem a menos para os alemães, 767 01:14:39,125 --> 01:14:41,833 isso significa que os franceses ficarão sem. 768 01:14:42,167 --> 01:14:45,374 Quando uma central eléctrica ou uma barragem é bombardeado, 769 01:14:45,709 --> 01:14:50,333 quando sabotadores explodem um transformador ou cortar cabos de alimentação, 770 01:14:50,500 --> 01:14:55,083 Os trabalhadores franceses ficam ociosos, As donas de casa francesas não têm eletricidade, 771 01:14:55,250 --> 01:14:58,416 Artesãos franceses tem que baixar as ferramentas... 772 01:15:03,209 --> 01:15:04,958 - Espere um segundo. - O que? 773 01:15:05,667 --> 01:15:07,916 Vou verificar se não fomos seguidos. 774 01:15:47,459 --> 01:15:48,666 Olá, Sra. Elek. 775 01:15:50,000 --> 01:15:51,874 Esta é Mélinée, minha esposa. 776 01:15:52,042 --> 01:15:53,791 Missak fala muito sobre você! 777 01:15:53,959 --> 01:15:57,124 - Isso é verdade? - Eu nunca minto, infelizmente. 778 01:15:57,292 --> 01:15:59,833 - Posso te dar um beijo? - Claro! 779 01:16:00,000 --> 01:16:02,874 - Thomas está aqui? - Vou buscá-lo. Sente-se. 780 01:16:07,000 --> 01:16:08,041 Tomás! 781 01:16:19,625 --> 01:16:21,749 Olá. Você quer me ver? 782 01:16:25,125 --> 01:16:28,041 acho que vou conseguir sua receita de frango recheado. 783 01:16:29,375 --> 01:16:30,541 Sente-se. 784 01:16:31,209 --> 01:16:32,666 Isso era uma senha? 785 01:16:33,709 --> 01:16:36,249 Não. Preciso falar com você a sós. 786 01:16:36,709 --> 01:16:38,291 - Você me mencionou? - Sim. 787 01:16:38,667 --> 01:16:42,791 Como chefe do grupo, quero você comigo. Mas não foi fácil. 788 01:16:42,959 --> 01:16:43,708 Obrigado. 789 01:16:44,834 --> 01:16:46,624 Minha única preocupação são seus pais. 790 01:16:46,792 --> 01:16:48,583 Eles não são uma preocupação. 791 01:16:48,750 --> 01:16:49,458 Tem certeza? 792 01:16:49,917 --> 01:16:51,708 Eles não querem saber. 793 01:16:52,125 --> 01:16:55,166 Eu disse a eles você estava me ensinando xadrez. 794 01:16:57,167 --> 01:17:00,541 Você e Missak formam um lindo casal. 795 01:17:01,417 --> 01:17:03,458 Eu gostaria de conhecer seu marido. 796 01:17:03,625 --> 01:17:06,583 Ele é um verdadeiro urso. Ele lê o dia todo. 797 01:17:06,750 --> 01:17:10,041 Ele leu os poemas de Missak. Ele os encontrou se movendo. 798 01:17:10,542 --> 01:17:13,708 Conheça Boczov amanhã à tarde às 5 em ponto, 799 01:17:14,375 --> 01:17:17,541 na esquina das ruas Ternaux e Oberkampf. 800 01:17:18,542 --> 01:17:21,916 Não espere mais de cinco minutos. Sempre. 801 01:17:22,334 --> 01:17:25,791 Se ele não aparecer, volte no dia seguinte às 5. 802 01:17:25,959 --> 01:17:28,916 Se ele ainda não estiver lá, ele foi preso. 803 01:17:29,209 --> 01:17:30,791 - Entendeu? - Sim. 804 01:17:30,959 --> 01:17:32,291 Observe com atenção. 805 01:17:33,042 --> 01:17:37,166 O cavaleiro está protegido por dois peões. Trabalhamos em trios. 806 01:17:38,250 --> 01:17:40,958 Um age, os outros dois o defendem. 807 01:17:41,250 --> 01:17:44,333 Espero que esta guerra não dure. O que você acha? 808 01:17:44,500 --> 01:17:46,458 Devemos lutar para acabar com isso um dia. 809 01:17:48,000 --> 01:17:49,666 Você parece o Tommy. 810 01:17:53,000 --> 01:17:55,666 Eu sei porque Missak veio vê-lo. 811 01:17:55,875 --> 01:17:57,583 Eu prefiro assim. 812 01:17:57,834 --> 01:18:00,874 Por conta própria, ele fará algo realmente estúpido. 813 01:18:01,042 --> 01:18:03,666 Estou feliz que ele esteja sendo controlado. 814 01:18:05,000 --> 01:18:07,874 Mas não diga isso a ele. Ele tem que pensar 815 01:18:08,042 --> 01:18:10,124 estamos com a cabeça nas nuvens. 816 01:18:57,959 --> 01:18:59,333 Veja o carro? 817 01:19:01,125 --> 01:19:02,374 Esse é Saas. 818 01:19:03,500 --> 01:19:04,874 Você conhece Patrício. 819 01:19:05,042 --> 01:19:07,041 Ele estava no restaurante. 820 01:19:09,834 --> 01:19:12,124 Quem está na bicicleta é Cristea. 821 01:19:13,834 --> 01:19:16,374 Eu liderei todos eles na Espanha 822 01:19:16,792 --> 01:19:18,249 contra os francisistas. 823 01:19:22,417 --> 01:19:25,166 Há um Sten embaixo dos vegetais. 824 01:19:25,334 --> 01:19:26,583 Eu conheço esse. 825 01:19:26,750 --> 01:19:28,708 Uma submetralhadora inglesa. 826 01:19:32,500 --> 01:19:37,374 Todas as manhãs, uma unidade da Wehrmacht alivia os guardas da Renault. 827 01:19:38,042 --> 01:19:40,874 - Olga descobriu. - Uma moto abre caminho? 828 01:19:42,292 --> 01:19:45,583 De vez em quando com um sidecar, nunca na segunda-feira. 829 01:19:45,792 --> 01:19:49,541 Se estiver lá, eu intervenho como reserva. 830 01:19:52,917 --> 01:19:54,541 Aqui está o ônibus... 831 01:19:54,709 --> 01:19:56,374 É como um relógio. 832 01:19:56,875 --> 01:20:01,041 Ele move a velha. Não há vítimas inocentes... 833 01:20:01,209 --> 01:20:04,083 E evitamos quaisquer riscos desnecessários. 834 01:20:07,667 --> 01:20:09,249 Devemos ser precisos. 835 01:20:11,167 --> 01:20:13,499 Temos que permanecer vivos, Thomas. 836 01:20:47,542 --> 01:20:48,708 Tomás? 837 01:20:49,167 --> 01:20:50,166 Sim... 838 01:20:53,042 --> 01:20:54,916 Por que você está acordado tão tarde? 839 01:20:55,292 --> 01:20:57,291 Eu disse para você usar um lenço. 840 01:20:57,459 --> 01:21:00,208 Eu esqueci. Você não está na cama? 841 01:21:00,709 --> 01:21:02,624 Eu estava esperando por você. 842 01:21:03,500 --> 01:21:05,999 Se você está aqui, tudo correu bem. 843 01:21:06,542 --> 01:21:07,708 Eu não posso dizer. 844 01:21:07,875 --> 01:21:09,291 Eu não estou perguntando. 845 01:21:10,625 --> 01:21:12,541 Estou com você, só isso. 846 01:21:14,542 --> 01:21:15,541 Papai também está? 847 01:21:16,625 --> 01:21:18,541 Ele tem medo por você. 848 01:21:19,042 --> 01:21:21,541 Não faz sentido preocupá-lo ainda mais. 849 01:21:24,500 --> 01:21:26,124 Vá para a cama, filho. 850 01:21:41,084 --> 01:21:42,249 Aqui vamos nós. 851 01:21:47,125 --> 01:21:50,333 Soldados do quartel venha aqui beber, cantar 852 01:21:50,875 --> 01:21:54,666 e transar. Existem pelo menos 20 ou 30 ali. 853 01:21:55,000 --> 01:21:58,041 - Apenas chucrutes? - Uma mistura, mas uma mistura fedorenta. 854 01:22:01,959 --> 01:22:05,291 Rayman, você está comigo como segundo backup. 855 01:22:07,459 --> 01:22:10,874 Narek, primeiro reforço, na parte inferior das etapas. 856 01:22:14,334 --> 01:22:18,041 Celestino, entre, jogue o abacaxi e volte para fora. 857 01:22:18,375 --> 01:22:22,124 - Não tenho tempo para transar? - Ou para falar merda! Ir. 858 01:22:55,542 --> 01:22:57,208 O que ele está fazendo? 859 01:22:57,459 --> 01:22:58,291 Vá em frente... 860 01:23:08,584 --> 01:23:10,208 Por que não está disparando? 861 01:23:13,292 --> 01:23:15,083 O que diabos ele fez? 862 01:23:25,959 --> 01:23:27,916 - Eu não consegui. - Por que não? 863 01:23:28,084 --> 01:23:30,916 O lugar está cheio de mulheres. Eu não posso fazer isso. 864 01:23:31,084 --> 01:23:34,166 Um não tinha nem 18 anos, tão lindo quanto uma foto... 865 01:23:34,334 --> 01:23:36,749 Ela tinha esse vestido... e um sorriso adorável. 866 01:23:36,917 --> 01:23:37,749 Desculpe. 867 01:23:41,750 --> 01:23:42,916 O que está acontecendo? 868 01:23:45,000 --> 01:23:47,291 - Eu farei isso! - Retire. Isso é uma ordem! 869 01:23:47,459 --> 01:23:49,999 Estou desobedecendo. Você pode me largar agora! 870 01:23:50,459 --> 01:23:52,249 Marcelo, volte! 871 01:23:57,875 --> 01:24:00,833 - Ele vai pagar por isso. - Talvez imediatamente. 872 01:24:32,084 --> 01:24:34,041 Onde está o maldito alfinete? 873 01:24:41,417 --> 01:24:43,291 Estou com cãibras. 874 01:24:44,375 --> 01:24:45,708 Você é um saco, Rayman! 875 01:24:45,875 --> 01:24:47,833 Algumas coisas você não pode fazer! 876 01:24:48,000 --> 01:24:49,249 Como eu disse. 877 01:24:50,250 --> 01:24:53,083 Trabalho muito ruim. Muito ruim... 878 01:24:54,792 --> 01:24:57,499 Havia garotas inocentes. Não podemos fazer isso! 879 01:24:57,959 --> 01:25:00,124 Claro, falaremos sobre isso mais tarde. 880 01:25:07,000 --> 01:25:08,583 Depressa, não aguento! 881 01:25:18,709 --> 01:25:21,083 O que você está fazendo na minha caixa de costura? 882 01:25:21,250 --> 01:25:23,916 Preciso de um alfinete de segurança, uma agulha, qualquer coisa... 883 01:25:25,292 --> 01:25:26,583 Olá, Mélinée. 884 01:25:28,875 --> 01:25:30,458 Venha aqui! 885 01:25:31,584 --> 01:25:32,749 Não se mova. 886 01:25:36,125 --> 01:25:37,916 Solte. Lentamente... 887 01:25:42,167 --> 01:25:43,708 Boa noite, senhora. 888 01:25:46,084 --> 01:25:48,541 É verdade, ela tinha um sorriso lindo. 889 01:25:48,709 --> 01:25:50,041 Ouça-o! 890 01:25:50,959 --> 01:25:53,666 O que aconteceu para o assassino sanguinário? 891 01:26:48,792 --> 01:26:50,249 Sabe que horas são? 892 01:26:50,417 --> 01:26:51,958 Eu posso dizer a hora! 893 01:26:52,292 --> 01:26:53,999 Estou esperando pelo seu pai 894 01:26:55,125 --> 01:26:58,374 porque não há sentido esperando por você. 895 01:26:59,125 --> 01:27:00,666 Você só faz o que quiser. 896 01:27:07,417 --> 01:27:08,541 Você fede a bebida! 897 01:27:09,292 --> 01:27:12,291 - Onde você esteve? - Em um bordel. 898 01:27:12,459 --> 01:27:15,499 Pare de dizer coisas tão desagradáveis. Pare com isso! 899 01:27:16,084 --> 01:27:18,249 - Simão está dormindo? - Claro! 900 01:27:18,959 --> 01:27:21,124 Não quero que você o acorde. 901 01:27:22,292 --> 01:27:24,041 Vá para a cama, mãe. 902 01:27:27,292 --> 01:27:29,458 E pare de esperar pelo papai. 903 01:27:30,209 --> 01:27:31,708 Ele nunca mais voltará. 904 01:27:32,042 --> 01:27:34,958 Você quer me matar também, é isso? 905 01:27:35,125 --> 01:27:36,708 Não, eu quero que você viva. 906 01:27:38,792 --> 01:27:40,041 Tanto quanto possível. 907 01:27:45,584 --> 01:27:50,249 Perto de Chalon-sur-Saône, 18 mortos e 32 feridos em um ataque. 908 01:27:51,250 --> 01:27:55,708 Em Grenoble, uma explosão terrível causa 1.500 vítimas. 909 01:27:55,959 --> 01:28:00,124 Em Bourg-en-Bresse, pilhagem durante o funeral do General Dobenet. 910 01:28:00,292 --> 01:28:04,083 Este é o trabalho de estrangeiros terroristas, quase todos judeus, 911 01:28:04,250 --> 01:28:08,708 Armênios, judeus poloneses, Espanhóis vermelhos... 912 01:28:12,084 --> 01:28:16,208 Responderemos à violência com uma repressão justa mas impiedosa. 913 01:28:16,375 --> 01:28:17,458 Bom dia. 914 01:28:17,625 --> 01:28:19,416 Não vai chover hoje! 915 01:28:20,167 --> 01:28:22,124 - Adeus. - Tenha um bom dia! 916 01:28:49,459 --> 01:28:50,624 Polícia! 917 01:28:51,459 --> 01:28:52,624 Mãos ao alto! 918 01:29:15,375 --> 01:29:16,541 Isso é bom. 919 01:29:17,292 --> 01:29:19,124 Está muito bom, Pujol. 920 01:29:19,292 --> 01:29:21,166 Muito obrigado, graças a você. 921 01:29:22,084 --> 01:29:24,833 Os documentos falsos deles são uma boa pista. 922 01:29:25,000 --> 01:29:28,291 Revistamos a casa daquele Forestier. 923 01:29:28,459 --> 01:29:29,583 Nós encontramos isso. 924 01:29:30,209 --> 01:29:32,458 Não farinha, é clorato de potássio. 925 01:29:34,209 --> 01:29:37,416 Bem, estou encantado ter sido útil. 926 01:29:37,584 --> 01:29:38,624 Diga-me, Pujol... 927 01:29:40,375 --> 01:29:41,499 Você gosta do dia 11? 928 01:29:43,125 --> 01:29:44,374 É monótono. 929 01:29:44,959 --> 01:29:46,624 Você merece coisa melhor. 930 01:29:47,334 --> 01:29:49,499 Você gostaria de se juntar à minha unidade? 931 01:29:50,584 --> 01:29:52,124 Meu chefe pode não concordar. 932 01:29:52,875 --> 01:29:53,708 Hennequin? 933 01:29:56,500 --> 01:30:01,166 Um bom homem para a polícia municipal mas sem visão. 934 01:30:01,834 --> 01:30:04,041 Verei o Ministro do Interior. 935 01:30:05,375 --> 01:30:07,333 Uma promoção rápida para você. 936 01:30:07,500 --> 01:30:10,291 Sou superintendente-chefe aos 34 anos! Supere isso. 937 01:30:11,334 --> 01:30:13,583 Aqui está o que eu digo meus cães de caça... 938 01:30:13,750 --> 01:30:17,208 Você levará um tiro mais frequentemente do que parabenizado. 939 01:30:17,584 --> 01:30:18,874 A escolha é sua. 940 01:30:20,959 --> 01:30:22,249 Vou pensar sobre isso. 941 01:30:22,417 --> 01:30:23,958 Não demore muito. 942 01:30:25,959 --> 01:30:28,041 Deixe-me mostrar o porão. 943 01:30:28,209 --> 01:30:29,208 O porão? 944 01:30:29,542 --> 01:30:32,124 Eu quero que você conheça Daime e Barrachin. 945 01:30:35,042 --> 01:30:39,708 Em relação ao seu distrito... a partir de 7 de junho, na França ocupada, 946 01:30:39,875 --> 01:30:43,999 todos os judeus com mais de seis anos deve usar a estrela amarela. 947 01:30:44,709 --> 01:30:48,999 Eles devem reportar-se à polícia. Você tem coisas melhores para fazer. 948 01:30:49,167 --> 01:30:52,208 Como a grande limpeza planejado para julho. 949 01:30:52,792 --> 01:30:54,624 Falaremos sobre isso mais tarde. 950 01:30:58,959 --> 01:31:01,083 Rapazes, conheçam o Inspetor Pujol. 951 01:31:02,584 --> 01:31:04,541 Ele ajudou a capturar esses bastardos. 952 01:31:04,709 --> 01:31:06,124 - Parabéns! - Bravo! 953 01:31:12,375 --> 01:31:13,416 Segure-o com força. 954 01:31:29,709 --> 01:31:31,499 - Onde estamos? - Em lugar nenhum. 955 01:31:31,667 --> 01:31:34,374 Essa escória desmaia a cada cinco minutos. 956 01:31:34,875 --> 01:31:36,333 Isso está nos atrasando. 957 01:31:36,750 --> 01:31:38,583 Ouça com atenção, porco. 958 01:31:40,417 --> 01:31:41,916 Nós vamos despir você, 959 01:31:42,084 --> 01:31:44,083 deitar você entre duas mesas 960 01:31:44,250 --> 01:31:45,916 e esmague suas bolas. 961 01:31:48,209 --> 01:31:49,624 Você entende francês? 962 01:31:56,709 --> 01:31:57,583 Os outros dois? 963 01:31:57,750 --> 01:32:00,874 Descansando. Voltaremos para eles em uma hora. 964 01:32:01,167 --> 01:32:03,958 - Eu tenho que ir, senhor. - Você sabe o caminho. 965 01:32:04,125 --> 01:32:05,374 Tire-o! 966 01:32:07,459 --> 01:32:08,708 Segure-o com força. 967 01:32:40,834 --> 01:32:41,999 Olha... 968 01:32:43,792 --> 01:32:48,291 Esta é a faixa secundária da Gare du Nord a Verneuil. 969 01:32:49,292 --> 01:32:52,458 Os alemães reabriram há seis meses. 970 01:32:52,625 --> 01:32:55,749 Chegamos aqui às 20h30, nos escondemos... 971 01:32:56,584 --> 01:32:59,374 e não nos movemos até meia-noite 972 01:32:59,667 --> 01:33:01,416 quando desembrulhamos nosso equipamento. 973 01:33:01,584 --> 01:33:03,541 Policiais patrulham a área. 974 01:33:06,625 --> 01:33:07,833 Esperando alguém? 975 01:33:08,000 --> 01:33:09,374 Não. Não se mova. 976 01:33:10,250 --> 01:33:11,499 Quem é? 977 01:33:11,709 --> 01:33:12,916 Missak. 978 01:33:15,542 --> 01:33:16,583 Entre. 979 01:33:18,375 --> 01:33:21,333 - O que há de errado? - Não guarde uma arma aqui, eu disse. 980 01:33:23,292 --> 01:33:24,666 Qual é o problema? 981 01:33:26,500 --> 01:33:29,624 Eles pegaram seus amigos, Patriciu, Sass e Cristea. 982 01:33:30,917 --> 01:33:31,874 Não... 983 01:33:33,709 --> 01:33:35,208 Isso é impossível! 984 01:33:35,417 --> 01:33:36,833 Pacote, temos que nos esconder. 985 01:33:52,000 --> 01:33:53,666 Campeonato de Natação do Sena 986 01:33:56,459 --> 01:33:57,708 Nas suas marcas! 987 01:34:11,500 --> 01:34:12,958 Vai, Michel! 988 01:34:18,209 --> 01:34:19,999 - Vai, Michel! - Isso é bom! 989 01:34:25,417 --> 01:34:26,458 Nós vencemos! 990 01:34:37,584 --> 01:34:39,124 Brilhante! 991 01:34:39,292 --> 01:34:41,249 Michel Rougemont! 992 01:34:41,834 --> 01:34:46,541 Pista 5, campeã do Sena! 993 01:34:53,959 --> 01:34:56,749 - Sr. Rougemont, quantos anos você tem? - 19. 994 01:34:56,917 --> 01:35:01,708 Você é um excelente exemplo de atletismo e determinada juventude francesa. 995 01:35:01,875 --> 01:35:04,541 O marechal ficaria orgulhoso. Algum comentário? 996 01:35:07,125 --> 01:35:11,749 Eu quebrei meu próprio recorde e espero ir mais longe. 997 01:35:12,459 --> 01:35:14,916 Bravo e continue, jovem. 998 01:35:15,084 --> 01:35:16,416 Bravo. Realmente. 999 01:36:31,542 --> 01:36:33,833 - Você acha que mamãe... - Cale a boca! 1000 01:36:37,084 --> 01:36:38,083 Mãe! 1001 01:36:55,292 --> 01:36:57,083 Fale, diga alguma coisa. 1002 01:36:57,459 --> 01:36:59,499 - Estou com tanta vergonha... - Pare com isso. 1003 01:37:00,000 --> 01:37:02,624 Eu estava na mercearia quando eles vieram. 1004 01:37:03,000 --> 01:37:05,666 A Sra. Lavet me escondeu em seu porão. 1005 01:37:05,834 --> 01:37:07,666 Não devemos ficar aqui. 1006 01:37:07,834 --> 01:37:09,583 Para onde diabos podemos ir? 1007 01:37:11,375 --> 01:37:13,083 Deixe as coisas esfriarem. 1008 01:37:14,125 --> 01:37:16,583 Quando os fugitivos retomar suas vidas, 1009 01:37:17,042 --> 01:37:19,749 vamos servir-lhes uma segunda porção. 1010 01:37:21,709 --> 01:37:23,374 Olhe para aqueles dois. 1011 01:37:24,459 --> 01:37:25,999 Eles não têm estrelas. 1012 01:37:26,167 --> 01:37:27,541 O que isso prova? 1013 01:37:29,125 --> 01:37:30,791 Você está certo, nada. 1014 01:37:33,250 --> 01:37:35,124 Segure seu nariz e verifique seus paus. 1015 01:37:35,292 --> 01:37:38,541 Não, estou exausto. Temos a nossa cota de Yids. 1016 01:37:38,875 --> 01:37:41,166 6.000 em Drancy, 7.000 no estádio. 1017 01:37:41,334 --> 01:37:42,749 É uma boa pontuação. 1018 01:37:49,292 --> 01:37:51,416 Primeiro, fique longe da sua antiga rua. 1019 01:37:51,792 --> 01:37:56,499 Em segundo lugar, alugamos um lugar para você no Boulevard Soult, no número 83a. 1020 01:37:57,167 --> 01:37:59,541 Mude-se para lá com sua mãe e Simon. 1021 01:38:01,292 --> 01:38:04,958 Terceiro, pare de estragar tudo. E isso é uma ordem. 1022 01:38:05,125 --> 01:38:05,958 O que eu fiz? 1023 01:38:06,625 --> 01:38:08,541 Um soldado alemão ontem. 1024 01:38:08,709 --> 01:38:10,624 Um policial há dois dias. 1025 01:38:10,792 --> 01:38:12,458 - Ele estava fazendo uma verificação de identidade. - Ouvir. 1026 01:38:13,209 --> 01:38:14,874 Obedeça ou nós o libertaremos. 1027 01:38:16,042 --> 01:38:17,291 Você não é judeu... 1028 01:38:17,459 --> 01:38:21,374 Saiba o que Hitler disse num discurso do Reichstag em 1936? 1029 01:38:21,542 --> 01:38:24,624 Ele disse: "Quem se lembra dos armênios agora?" 1030 01:38:26,500 --> 01:38:29,416 Minha família desapareceu há muito tempo. 1031 01:38:33,459 --> 01:38:34,083 Desculpe. 1032 01:38:39,167 --> 01:38:42,208 Vamos mudar a entrega do correio semana que vem. 1033 01:38:43,209 --> 01:38:44,499 Dinheiro para o mês 1034 01:38:45,000 --> 01:38:46,749 e selos de pão também. 1035 01:38:57,459 --> 01:38:59,124 Quanto você ganha? 1036 01:38:59,875 --> 01:39:04,749 1.600 francos como você. Um homem casado precisa que as crianças ganhem mais. 1037 01:39:09,542 --> 01:39:12,041 Não há futuro na Resistência. 1038 01:40:30,542 --> 01:40:31,999 O que você está lendo? 1039 01:40:33,334 --> 01:40:34,499 "Os Miseráveis". 1040 01:40:35,875 --> 01:40:38,749 - Você mora neste quintal? - Sim. Lá. 1041 01:40:39,292 --> 01:40:40,708 Por que você não entra? 1042 01:40:41,375 --> 01:40:42,833 Você vai pegar um resfriado. 1043 01:40:44,167 --> 01:40:46,041 Tenho medo sozinho em casa. 1044 01:40:54,125 --> 01:40:55,833 Onde estão seus pais? 1045 01:40:56,000 --> 01:40:59,374 Em Drancy. Não tenho notícias deles há semanas. 1046 01:40:59,667 --> 01:41:02,249 - Tire a estrela. - Não posso. 1047 01:41:03,250 --> 01:41:04,999 É obrigatório para os judeus. 1048 01:41:05,167 --> 01:41:06,999 Sempre há exceções. 1049 01:41:07,792 --> 01:41:09,708 - Mas a polícia... - Eu sou a polícia. 1050 01:41:10,917 --> 01:41:14,458 Meu nome é Pujol. Inspetor René Pujol. 1051 01:41:17,459 --> 01:41:19,499 Você costurou bem! 1052 01:41:23,125 --> 01:41:26,124 - Já faz muito tempo que não tomo limonada. - Bom. 1053 01:41:27,125 --> 01:41:31,208 Escute, vou tentar descobrir sobre seus pais. 1054 01:41:32,125 --> 01:41:33,666 - Qual o seu nome? - Severo. 1055 01:41:34,542 --> 01:41:35,708 Monique Stern. 1056 01:41:36,459 --> 01:41:38,999 Monique... É um nome bonito. 1057 01:41:40,209 --> 01:41:41,416 Muito parecido com você. 1058 01:41:42,584 --> 01:41:46,333 Por que você não me prende para que eu possa ficar com meus pais? 1059 01:41:47,042 --> 01:41:48,624 Você os verá novamente. 1060 01:42:15,334 --> 01:42:19,749 Obersturmführer Raffenbach, Lamento que eles não tenham dito uma palavra. 1061 01:42:20,209 --> 01:42:21,958 Nem mesmo seus nomes. 1062 01:42:23,750 --> 01:42:28,208 Conheço seus métodos, superintendente. Eu sei que você fez o máximo. 1063 01:42:28,625 --> 01:42:30,291 A SS poderia aprender com você. 1064 01:42:30,875 --> 01:42:33,208 - Não exagere. - Eu não sou. 1065 01:42:33,375 --> 01:42:34,999 Estou impressionado. 1066 01:42:35,667 --> 01:42:38,708 Nossa colaboração excede nossas esperanças. 1067 01:42:39,917 --> 01:42:43,041 O seu Ministro da Polícia, René Bousquet, exigiu 1068 01:42:43,209 --> 01:42:46,249 algo que Himmler nunca ousou perguntar suas tropas. 1069 01:42:46,417 --> 01:42:49,916 Resumo do estádio é um belo sucesso para a França. 1070 01:42:50,417 --> 01:42:52,083 Nenhum alemão participou. 1071 01:43:07,709 --> 01:43:11,791 Permita-me convidá-lo para jantar, meu querido Fernando. 1072 01:43:16,417 --> 01:43:19,416 Clitch estourou os miolos para evitar a prisão. 1073 01:43:19,584 --> 01:43:21,083 Ele era um bom homem. 1074 01:43:21,250 --> 01:43:23,291 Devemos estar ainda mais vigilantes. 1075 01:43:23,834 --> 01:43:25,624 Você não parece convencido. 1076 01:43:25,792 --> 01:43:28,249 - Os camaradas estão exaustos. - E você? 1077 01:43:28,792 --> 01:43:29,624 Meu? 1078 01:43:31,042 --> 01:43:35,083 Estou tomando sopa com a mulher Eu amo. Eu não posso reclamar. 1079 01:43:55,250 --> 01:43:56,916 Tenho boas notícias. 1080 01:43:57,084 --> 01:43:59,416 - É verdade? - Claro que é verdade. 1081 01:43:59,792 --> 01:44:04,416 Eles estão bem, a comida é boa e você pode escrever para eles através de mim. 1082 01:44:04,625 --> 01:44:09,249 Você pode até enviar encomendas. eu sei um oficial que os colocará dentro. 1083 01:44:09,417 --> 01:44:10,874 Obrigado, Sr. 1084 01:44:11,375 --> 01:44:13,124 Você pode me chamar de René. 1085 01:44:14,542 --> 01:44:16,791 Você pode até me dar um beijo também. 1086 01:44:17,625 --> 01:44:19,083 Obrigado! 1087 01:44:22,167 --> 01:44:24,041 Sabe como você poderia me agradecer? 1088 01:44:29,459 --> 01:44:31,083 É muito simples. 1089 01:44:35,959 --> 01:44:39,249 Não estamos recebendo imprensa suficiente, Estou lhe contando. 1090 01:44:39,917 --> 01:44:42,708 - O comando está "insatisfeito". - Descontente. 1091 01:44:45,417 --> 01:44:48,291 Nós pensamos muito. Para manter seu comando, 1092 01:44:48,459 --> 01:44:51,791 precisamos de resultados espetaculares nas próximas semanas. 1093 01:44:52,125 --> 01:44:53,541 Espetacular como? 1094 01:44:53,709 --> 01:44:56,874 Pessoas não estão falando sobre nós o suficiente. 1095 01:44:57,750 --> 01:45:02,249 Então os alemães não atiram reféns suficientes após cada ataque? 1096 01:45:02,417 --> 01:45:03,666 Quero dizer, a imprensa. 1097 01:45:04,000 --> 01:45:07,124 A Resistência tem que virar manchete! 1098 01:45:08,000 --> 01:45:09,833 O trem Paris-Cherbourg 1099 01:45:10,000 --> 01:45:13,874 terá 1.500 soldados alemães nele quando o descarrilarmos. 1100 01:45:14,042 --> 01:45:18,124 Pense em algo melhor ou você está fora! 1101 01:45:30,625 --> 01:45:31,958 Eu sabia que você estaria aqui. 1102 01:45:37,875 --> 01:45:39,458 A estrela amarela desapareceu? 1103 01:45:40,042 --> 01:45:40,874 Sim. 1104 01:45:41,584 --> 01:45:42,874 Para sempre. 1105 01:45:43,834 --> 01:45:45,291 Você tirou a sorte grande? 1106 01:45:45,459 --> 01:45:48,874 Você poderia dizer isso. Eu conheci alguém. 1107 01:45:49,042 --> 01:45:49,916 Quem? 1108 01:45:50,667 --> 01:45:51,708 Um amigo. 1109 01:45:54,042 --> 01:45:55,458 O que ele faz? 1110 01:45:56,209 --> 01:45:57,833 Ele está no negócio. 1111 01:45:58,917 --> 01:46:01,374 - Negócio obscuro? - De jeito nenhum. 1112 01:46:01,667 --> 01:46:04,791 Eu realmente não sei. Ele faz o que quer. 1113 01:46:08,125 --> 01:46:10,541 - Dormindo com ele? - Ele é um amigo! 1114 01:46:11,625 --> 01:46:14,499 Ele conhece pessoas. Posso escrever para meus pais. 1115 01:46:14,667 --> 01:46:17,166 - Seus pais? - Até enviei um pacote hoje. 1116 01:46:17,334 --> 01:46:18,249 Para Auschwitz? 1117 01:46:19,292 --> 01:46:20,916 O que você está dizendo? 1118 01:46:23,125 --> 01:46:25,541 Seus pais deixaram Drancy há muito tempo. 1119 01:46:26,500 --> 01:46:28,833 Para a Polónia. Em carroças de gado. 1120 01:46:29,250 --> 01:46:31,541 Seu amigo está levando você para um passeio. 1121 01:46:33,750 --> 01:46:35,083 Você é tão malvado. 1122 01:46:35,250 --> 01:46:37,624 Eu vim te dizer que ainda te amo 1123 01:46:38,375 --> 01:46:39,374 e você... 1124 01:46:45,042 --> 01:46:48,333 - Você tem que esquecê-la. - Você sabe sobre garotas agora? 1125 01:46:58,042 --> 01:47:00,791 - Como estão seus pais? - Eles estão morando em um porão. 1126 01:47:00,959 --> 01:47:03,541 Papai planejou isso sem contar a ninguém. 1127 01:47:04,084 --> 01:47:07,249 Ele está bem com seus livros. É menos divertido para mamãe. 1128 01:47:07,417 --> 01:47:09,958 - E Marthe e Béla? - Eles lêem o dia todo. 1129 01:47:10,125 --> 01:47:11,333 E você? 1130 01:47:11,500 --> 01:47:13,749 Estou bem. Eu administro sozinho. 1131 01:47:13,917 --> 01:47:17,124 - 45 Alemães caídos no Quai de Valmy. - Eu não estava sozinho. 1132 01:47:17,292 --> 01:47:18,291 Narek me contou 1133 01:47:18,459 --> 01:47:22,916 você atirou em dois Krauts que estavam perseguindo você no metrô elevado. 1134 01:47:23,959 --> 01:47:24,749 Isso exige coragem. 1135 01:47:24,917 --> 01:47:26,791 Você teria feito o mesmo. 1136 01:47:27,459 --> 01:47:29,416 - Para confissão? - Sim, para este senhor. 1137 01:47:29,584 --> 01:47:32,208 Pai! Eu estive aqui primeiro! 1138 01:47:39,167 --> 01:47:40,749 O que está em sua mente? 1139 01:47:43,834 --> 01:47:45,791 Eu tenho que conhecer alguém. 1140 01:47:46,625 --> 01:47:47,583 Quem? 1141 01:47:58,542 --> 01:48:00,124 Quase não conversamos. 1142 01:48:02,667 --> 01:48:04,208 É melhor assim. 1143 01:48:05,459 --> 01:48:07,916 Eu só sou bom para fazer amor? 1144 01:48:08,917 --> 01:48:10,166 Eu não disse isso. 1145 01:48:14,084 --> 01:48:15,999 Por que você não confia em mim? 1146 01:48:16,875 --> 01:48:19,041 Não confio em ninguém hoje em dia. 1147 01:48:19,875 --> 01:48:21,708 Eu quero brigar com você. 1148 01:48:22,917 --> 01:48:24,208 O que você quer dizer? 1149 01:48:25,250 --> 01:48:26,916 Eu não sou estúpido. 1150 01:48:27,084 --> 01:48:30,333 Eu quero vingar meus pais com a Juventude Comunista. 1151 01:48:31,917 --> 01:48:34,458 Nada a ver comigo. Pergunte a Krazu. 1152 01:48:37,084 --> 01:48:40,999 A última vez que o vi foi antes da batida policial. Todo mundo está me evitando. 1153 01:48:41,584 --> 01:48:43,416 Vou marcar uma reunião. 1154 01:48:44,209 --> 01:48:45,583 Eu prometo. 1155 01:48:50,250 --> 01:48:51,999 Ainda vendo seu protetor? 1156 01:48:52,167 --> 01:48:53,041 Não. 1157 01:48:54,167 --> 01:48:56,249 Você estava certo, ele é um bastardo. 1158 01:49:11,292 --> 01:49:12,874 Você quer transar com ela? 1159 01:49:14,000 --> 01:49:15,583 Ela é muito fofa. 1160 01:49:16,042 --> 01:49:18,208 Garotas judias me congelam. 1161 01:49:18,584 --> 01:49:22,833 Você não torceria o nariz para ela se ela estivesse na sua cama! 1162 01:49:23,709 --> 01:49:25,958 Pergunte à minha esposa o que ela pensa. 1163 01:49:27,042 --> 01:49:29,833 General Júlio Ritter é um alvo principal. 1164 01:49:30,542 --> 01:49:34,874 No ano passado, ele enviou 600.000 trabalhadores franceses para a Alemanha. 1165 01:49:35,042 --> 01:49:36,208 Como ele é? 1166 01:49:37,667 --> 01:49:40,291 Um grande general com seus hábitos mesquinhos. 1167 01:49:41,292 --> 01:49:44,874 Todas as manhãs, seu motorista o busca às 8h45. 1168 01:49:46,125 --> 01:49:47,624 Poderíamos atacar então 1169 01:49:47,792 --> 01:49:51,874 ou no Bois de Boulogne. Ele vai lá todos os domingos. 1170 01:49:52,042 --> 01:49:54,999 Os Bois. Vou buscá-lo no campo de pólo. 1171 01:49:55,292 --> 01:49:56,666 E eu olho? 1172 01:49:56,834 --> 01:49:58,708 Não, você está de reserva. 1173 01:49:59,709 --> 01:50:02,249 - Qual atira melhor? - Não comece! 1174 01:50:02,667 --> 01:50:03,874 A decisão é minha. 1175 01:50:06,042 --> 01:50:07,666 Temos que nos separar agora. 1176 01:50:08,792 --> 01:50:11,208 Saímos em intervalos de três minutos. 1177 01:50:11,375 --> 01:50:12,666 Marcelo, vá primeiro. 1178 01:50:49,917 --> 01:50:52,291 Marcel diz você quer trabalhar conosco? 1179 01:50:52,459 --> 01:50:53,583 Que tal um olá? 1180 01:50:54,167 --> 01:50:55,083 Outra hora. 1181 01:50:56,709 --> 01:50:57,666 Não é muito legal... 1182 01:50:58,125 --> 01:50:59,999 São os tempos em que vivemos. 1183 01:51:00,667 --> 01:51:03,874 - Marcel está errado em ser gentil com você. - Você está com ciúmes? 1184 01:51:06,042 --> 01:51:06,916 Eu tenho que ir. 1185 01:51:07,084 --> 01:51:09,124 Eu vim aqui por nada? 1186 01:51:10,375 --> 01:51:12,249 Onde você conseguiu os brincos? 1187 01:51:13,417 --> 01:51:14,749 E a pele? 1188 01:51:16,084 --> 01:51:18,999 - Você conheceu alguém. - Parei de vê-lo. 1189 01:51:19,459 --> 01:51:20,416 Você é uma prostituta? 1190 01:51:22,292 --> 01:51:23,874 Ele era bom demais para mim. 1191 01:51:24,042 --> 01:51:25,958 Faça com que ele pague o jantar para você. 1192 01:51:27,084 --> 01:51:27,874 Por que? 1193 01:51:28,042 --> 01:51:31,291 Antes de decidirmos, precisamos saber quem você vê. 1194 01:51:33,875 --> 01:51:35,291 Volte amanhã 1195 01:51:35,750 --> 01:51:36,958 ao mesmo tempo. 1196 01:52:14,250 --> 01:52:18,291 Nós o pegamos. Henri Krasucki. 1197 01:52:18,625 --> 01:52:21,333 Todos vêm da mesma rua. 1198 01:52:22,084 --> 01:52:26,124 Uma colmeia de terroristas, um verdadeiro shtetl, judeus e comunistas. 1199 01:52:27,209 --> 01:52:29,458 Todos escondidos desde a batida. 1200 01:52:30,375 --> 01:52:32,541 Quer que prendamos esse Krasucki? 1201 01:52:32,709 --> 01:52:33,833 Não, não. 1202 01:52:35,084 --> 01:52:39,416 Um suspeito leva a outro. É assim que rastreamos a rede. 1203 01:52:40,292 --> 01:52:42,208 Vá devagar, inspetor-chefe. 1204 01:52:43,584 --> 01:52:44,499 Inspetor-chefe? 1205 01:52:45,250 --> 01:52:48,666 Eu prometi a você uma promoção rápida. Você tem isso. 1206 01:52:50,834 --> 01:52:52,499 Eles estão dobrando nossos números. 1207 01:52:52,959 --> 01:52:54,416 Rottée transferiu você. 1208 01:53:50,750 --> 01:53:52,124 Obtenha L'Œuvre! 1209 01:53:52,292 --> 01:53:56,083 General Ritter morto por terroristas! Alemanha de luto! 1210 01:53:56,250 --> 01:53:59,374 Obtenha L'Œuvre! General Ritter... L'Œuvre, senhor! 1211 01:54:01,875 --> 01:54:05,166 “Um dia de luto nacional em toda a Alemanha. 1212 01:54:06,000 --> 01:54:09,333 "Himmler pede a Oberg para aniquilar todos os terroristas. 1213 01:54:09,500 --> 01:54:13,416 "O exército das sombras passos para a luz." Feliz agora? 1214 01:54:13,584 --> 01:54:14,874 Muito bem, Missak. 1215 01:54:15,542 --> 01:54:18,874 Mas você deve ser muito mais cauteloso de agora em diante. 1216 01:54:21,917 --> 01:54:23,666 Aqui está a folha de pagamento. 1217 01:54:25,709 --> 01:54:30,624 Violência, pilhagem e assassinato não são palavras francesas. 1218 01:54:30,792 --> 01:54:33,166 Aqueles que ficaram aqui 1219 01:54:33,334 --> 01:54:37,333 retiveram uma ideia melhor dos valores franceses do que os imigrantes 1220 01:54:37,500 --> 01:54:39,374 que se vendem 1221 01:54:39,542 --> 01:54:41,916 e leiloar seu país. 1222 01:54:42,167 --> 01:54:45,374 É com você, Pujol. Você tem mão livre. 1223 01:54:46,334 --> 01:54:50,541 Mas mantenha isso em segredo. As paredes têm ouvidos, mesmo no quartel-general da polícia. 1224 01:54:53,292 --> 01:54:54,041 Puxe-o para fora. 1225 01:54:58,042 --> 01:55:00,249 Pujol, um de seus colegas. 1226 01:55:01,625 --> 01:55:02,458 Matelin... 1227 01:55:03,209 --> 01:55:05,874 Um bom policial, um bom pai, 1228 01:55:06,084 --> 01:55:08,166 bem a caminho da promoção. 1229 01:55:08,917 --> 01:55:12,708 Mas trabalhar para os partidários bolcheviques há dois anos. 1230 01:55:23,042 --> 01:55:24,666 Você tem pistas? 1231 01:55:24,834 --> 01:55:25,999 Pujol... 1232 01:55:26,209 --> 01:55:30,583 Estamos seguindo um certo Marcel Rayman, um judeu polonês, 1233 01:55:30,750 --> 01:55:32,333 e é provável que ele... 1234 01:55:32,500 --> 01:55:34,124 Quero provas e resultados! 1235 01:55:34,292 --> 01:55:36,583 Tudo bem, faremos prisões. 1236 01:55:36,875 --> 01:55:39,333 Não decepcionaremos o General Oberg. 1237 01:55:39,500 --> 01:55:43,083 General Oberg exige uma rodada em grande escala! 1238 01:55:43,250 --> 01:55:45,833 Faremos um julgamento-espetáculo. 1239 01:55:46,250 --> 01:55:48,958 Devemos aterrorizar os terroristas! 1240 01:55:56,917 --> 01:55:58,499 Esqueça os outros. 1241 01:55:59,917 --> 01:56:01,833 Mas você prometeu salvar Marcel. 1242 01:56:03,209 --> 01:56:05,458 Você não pode simplesmente ir embora. 1243 01:56:06,667 --> 01:56:08,291 Fique mais um pouco... 1244 01:56:09,375 --> 01:56:10,083 meu querido. 1245 01:56:13,209 --> 01:56:16,458 Você disse que se eu dormisse com você, Marcel estaria seguro. 1246 01:56:17,084 --> 01:56:18,333 Nós fizemos isso. 1247 01:56:19,209 --> 01:56:20,541 Você gostou? 1248 01:56:25,000 --> 01:56:27,541 Se você quiser mais, cuide dele. 1249 01:56:38,334 --> 01:56:41,333 Sra. Você é tia de Marcel Rayman? 1250 01:56:42,375 --> 01:56:44,583 - Uma xícara de chicória? - Não, obrigado. 1251 01:56:44,750 --> 01:56:48,999 Sra. Frydman, seus sobrinhos estão prestes a ser presos. 1252 01:56:49,167 --> 01:56:53,458 Eu não sei onde eles estão mas apresse-se e diga-lhes para se esconderem. 1253 01:56:53,625 --> 01:56:55,291 Não há tempo a perder. 1254 01:56:55,584 --> 01:56:59,083 Você entende? Os partidários estão caindo como moscas. 1255 01:56:59,917 --> 01:57:02,624 Marcel tem que se esconder ou ele estará farto. 1256 01:57:02,792 --> 01:57:04,916 Obrigado, inspetor. 1257 01:57:09,084 --> 01:57:09,874 Você vai? 1258 01:57:10,042 --> 01:57:12,791 Certamente não. Cheira a uma armadilha. 1259 01:57:14,542 --> 01:57:15,541 Você tem certeza? 1260 01:57:15,709 --> 01:57:20,499 Por que ele iria querer salvar Marcel? Para quê? 1261 01:57:21,750 --> 01:57:23,291 Não parece certo. 1262 01:57:42,334 --> 01:57:43,541 Corra, Simão! 1263 01:57:44,417 --> 01:57:45,291 Correr! 1264 01:59:36,459 --> 01:59:37,499 Espere... 1265 01:59:42,584 --> 01:59:45,791 Meu nome é... Petra. 1266 01:59:46,875 --> 01:59:48,166 Aí estamos nós. 1267 01:59:48,917 --> 01:59:51,416 Eu sabia que tínhamos encontrado alguém importante 1268 01:59:52,250 --> 01:59:53,791 e sensível. 1269 01:59:54,084 --> 01:59:55,916 Dê-lhe um copo de água. 1270 01:59:56,875 --> 01:59:58,374 Senhor Petra... 1271 02:00:00,167 --> 02:00:02,083 Aqui estão algumas fotos. 1272 02:00:03,084 --> 02:00:06,208 Sabemos que este é Marcel Rayman, não é? 1273 02:00:11,167 --> 02:00:11,999 Sim. 1274 02:00:12,417 --> 02:00:14,458 O assassino do General Ritter, certo? 1275 02:00:16,750 --> 02:00:17,833 Sim. 1276 02:00:19,459 --> 02:00:23,124 Você vê, Pujol, não há necessidade de pressa. 1277 02:00:23,542 --> 02:00:26,291 Raffenbach e Oberg ficará satisfeito. 1278 02:00:27,292 --> 02:00:30,249 Este é conhecido como Gilles Estain. 1279 02:00:30,834 --> 02:00:32,541 Coronel Gilles. 1280 02:00:33,959 --> 02:00:37,083 O comandante máximo com os partidários. 1281 02:00:37,417 --> 02:00:39,333 Seu nome verdadeiro 1282 02:00:39,709 --> 02:00:41,833 é Joseph Epstein. 1283 02:00:46,875 --> 02:00:48,166 E este? 1284 02:00:50,834 --> 02:00:53,416 Missak Manouchian. 1285 02:00:54,209 --> 02:00:56,374 O chefe do grupo. 1286 02:01:45,875 --> 02:01:47,374 - Ninguém te seguiu? - Não. 1287 02:01:47,542 --> 02:01:48,833 - Você tem certeza? - Sim. 1288 02:01:49,000 --> 02:01:52,291 Eu vi dois homens no café. Acho que eles foram embora. 1289 02:01:52,959 --> 02:01:55,499 - Recebeu o pacote? - Sim. Aqui. 1290 02:02:11,334 --> 02:02:12,666 Deixe ligado. 1291 02:02:13,000 --> 02:02:15,708 Vá e fique com Cristina. Volte amanhã. 1292 02:02:19,709 --> 02:02:24,458 Se este trapo ainda estiver aqui, corra e largue tudo. 1293 02:02:24,834 --> 02:02:26,791 - E você? - Estou conhecendo alguém. 1294 02:02:26,959 --> 02:02:29,374 Diga-me com quem você está saindo pelo menos uma vez. 1295 02:02:31,000 --> 02:02:32,374 Coronel Gilles. 1296 02:02:45,375 --> 02:02:47,666 Ele está aqui. Ele está esperando lá em cima. 1297 02:03:35,417 --> 02:03:37,083 Mãos ao alto! 1298 02:04:04,709 --> 02:04:06,958 "Minha alma inteira está em meus lábios 1299 02:04:07,125 --> 02:04:10,124 "E eu não consigo me comunicar com aqueles que amo 1300 02:04:10,625 --> 02:04:13,874 “Incontáveis ​​deveres me acotovelar e me atacar 1301 02:04:14,042 --> 02:04:15,999 "Não sei qual seguir 1302 02:04:17,084 --> 02:04:19,291 "Tenho sede de ciência, "Sede de arte 1303 02:04:19,459 --> 02:04:21,833 "Sede de amor, sedento pela vida" 1304 02:04:47,459 --> 02:04:49,166 Você ainda não quer falar? 1305 02:04:54,084 --> 02:04:55,166 Nada a dizer? 1306 02:04:55,334 --> 02:04:56,083 Não. 1307 02:04:56,875 --> 02:04:58,166 Você tem certeza? 1308 02:04:58,709 --> 02:05:00,041 - Sim. - Claro? 1309 02:05:10,584 --> 02:05:12,499 Alguém já falou? 1310 02:05:15,584 --> 02:05:16,499 Não. 1311 02:05:30,459 --> 02:05:32,041 Aqui, sente-se. 1312 02:05:33,792 --> 02:05:36,249 Seja legal conosco, nós seremos legais com você. 1313 02:05:36,750 --> 02:05:38,041 Já volto. 1314 02:05:52,417 --> 02:05:53,749 eu o conheço... 1315 02:05:54,375 --> 02:05:56,833 Cale a boca. Ninguém conhece ninguém aqui. 1316 02:05:57,917 --> 02:05:59,749 Sou irmão de Marcel Rayman. 1317 02:06:00,750 --> 02:06:04,166 Você é Simão? Quantos anos você tem? 1318 02:06:04,334 --> 02:06:05,541 Quinze em breve. 1319 02:07:13,834 --> 02:07:15,291 Você pode me deixar entrar? 1320 02:07:23,000 --> 02:07:26,083 Eu estive pensando em você, Sra. 1321 02:07:26,334 --> 02:07:27,791 Obrigado, Sra. Viard. 1322 02:07:47,459 --> 02:07:49,124 É Mélinée, Sra. Elek. 1323 02:07:55,042 --> 02:07:56,374 Olá, Mélinée. 1324 02:07:59,334 --> 02:08:00,499 Entre. 1325 02:08:01,334 --> 02:08:02,624 Não se levante, Sr. Elek. 1326 02:08:02,792 --> 02:08:05,166 Se eu não me mover, ficarei enferrujado. 1327 02:08:07,292 --> 02:08:08,458 Qualquer notícia? 1328 02:08:11,250 --> 02:08:14,458 Sr. Darnand, parabéns! 1329 02:08:14,834 --> 02:08:16,916 O General Oberg está nos esperando. 1330 02:08:17,209 --> 02:08:20,416 O que queremos é um julgamento isso vai causar um rebuliço, 1331 02:08:20,584 --> 02:08:22,291 para marcar a opinião pública. 1332 02:08:23,292 --> 02:08:25,374 Os patriotas franceses precisam saber 1333 02:08:25,542 --> 02:08:29,083 que os judeus e comunistas que levou seu país à guerra 1334 02:08:29,250 --> 02:08:33,958 são terroristas perigosos a soldo da Inglaterra e da URSS. 1335 02:08:34,334 --> 02:08:35,958 Ministro Darnand 1336 02:08:36,125 --> 02:08:38,083 criou um folheto. 1337 02:08:38,250 --> 02:08:42,166 Vamos chamá-lo de "O Exército do Crime" e distribuí-lo por toda a França. 1338 02:08:42,334 --> 02:08:43,249 Excelente! 1339 02:08:43,584 --> 02:08:46,124 O julgamento será realizado em fevereiro 1340 02:08:46,292 --> 02:08:49,833 e eles serão executados imediatamente depois em Mont-Valérien. 1341 02:09:02,792 --> 02:09:04,333 Meu querido Simão, 1342 02:09:04,834 --> 02:09:07,749 Estou contando com você fazer tudo o que não posso. 1343 02:09:08,000 --> 02:09:10,666 Tomar cuidado. Eu te amo. 1344 02:09:11,417 --> 02:09:12,833 Estou satisfeito. 1345 02:09:13,959 --> 02:09:17,166 Seja feliz. Faça a mãe feliz. 1346 02:09:17,709 --> 02:09:20,041 Eu teria feito isso se tivesse vivido. 1347 02:09:20,334 --> 02:09:23,249 Viva a vida linda e feliz todos vocês terão. 1348 02:09:24,334 --> 02:09:27,833 Desculpe, esta carta é tão louca mas não posso ficar sério. 1349 02:09:29,000 --> 02:09:30,083 Marcelo. 1350 02:09:42,417 --> 02:09:46,208 Membros da imprensa, este é o grupo Manouchiano completo. 1351 02:09:46,375 --> 02:09:48,999 Dê uma olhada nesses personagens! 1352 02:09:49,292 --> 02:09:52,541 Judeus poloneses, húngaros e romenos. 1353 02:09:52,750 --> 02:09:55,583 Comunistas espanhóis e italianos também, 1354 02:09:55,750 --> 02:09:59,124 com o líder de sua gangue, 1355 02:09:59,834 --> 02:10:01,166 um armênio! 1356 02:10:01,667 --> 02:10:03,708 Eles afirmam ser libertadores 1357 02:10:04,375 --> 02:10:09,249 mas este é o exército do crime, vingança e ódio. 1358 02:10:13,500 --> 02:10:17,833 Os generais Raffenbach e Oberg querem cartazes exibidos em toda a França 1359 02:10:18,000 --> 02:10:21,291 mostrando semblantes destes terroristas. 1360 02:10:21,459 --> 02:10:22,458 Lá. 1361 02:10:22,625 --> 02:10:27,583 Vou deixar você fazer seu trabalho com a amostra que selecionamos. 1362 02:10:45,584 --> 02:10:47,624 Segure essa arma. 1363 02:10:47,792 --> 02:10:50,833 Você vai precisar disso quando a FFI cortou suas bolas. 1364 02:10:51,792 --> 02:10:53,791 Cale a boca, imundo Yid! 1365 02:11:13,500 --> 02:11:16,708 Antoine Salvadori, Amadeo Issiglio, 1366 02:11:16,875 --> 02:11:19,791 Cesare Luccarini, Rino Della Negra, 1367 02:11:19,959 --> 02:11:22,874 Spartaco Fontano, Georges Cloarec, 1368 02:11:23,042 --> 02:11:26,124 Arpente Avitian, Roger Rouxel, 1369 02:11:26,292 --> 02:11:29,458 Robert Witchitz, Wolf Wajsbrot, 1370 02:11:29,625 --> 02:11:33,083 Celestino Alfonso, Willy Szapiro, 1371 02:11:33,250 --> 02:11:36,583 Marcel Rayman, Stanislas Kubacki, 1372 02:11:36,750 --> 02:11:40,249 Szlama Grzywacz, Léon Goldberg, 1373 02:11:40,417 --> 02:11:44,708 Jonas Geduldig, Maurice Fingercwajg, 1374 02:11:44,875 --> 02:11:47,583 Emeric Glasz, Thomas Elek, 1375 02:11:47,750 --> 02:11:51,291 Olga Bancic, Feri Boczov, 1376 02:11:51,459 --> 02:11:53,333 Missak Manouchian. 1377 02:11:53,917 --> 02:11:55,124 "Melinee, 1378 02:11:55,875 --> 02:11:57,791 "meu querido pequeno órfão, 1379 02:11:58,709 --> 02:12:01,083 "Em algumas horas, irei embora. 1380 02:12:02,000 --> 02:12:04,791 "Vamos levar um tiro esta tarde às 3. 1381 02:12:05,959 --> 02:12:08,166 “É como um dos acidentes da vida. 1382 02:12:08,334 --> 02:12:11,708 "Eu não acredito, mas eu sei Nunca mais verei você. 1383 02:12:11,875 --> 02:12:13,374 "O que posso escrever? 1384 02:12:14,000 --> 02:12:16,458 "Tudo é vago, mas claro. 1385 02:12:17,250 --> 02:12:20,499 "Entrei para o Exército de Libertação como voluntário 1386 02:12:21,125 --> 02:12:23,624 "e eu estou morrendo com a vitória à vista. 1387 02:12:24,917 --> 02:12:28,416 "Alegria para aqueles que nos sobrevivem para saborear a doce liberdade 1388 02:12:28,584 --> 02:12:30,208 "e a paz vindoura. 1389 02:12:31,584 --> 02:12:33,124 "Enquanto vou para a minha morte, 1390 02:12:33,459 --> 02:12:38,041 "Não sinto ódio pelos alemães pessoas, nem para mais ninguém. 1391 02:12:38,959 --> 02:12:43,124 “O povo alemão e todos os outros viverá em paz 1392 02:12:43,292 --> 02:12:45,791 "depois desta guerra isso logo acabará. 1393 02:12:47,167 --> 02:12:50,416 "Eu gostaria de ter tido um filho com você como você queria. 1394 02:12:51,417 --> 02:12:54,166 "E então eu imploro que você se case depois da guerra 1395 02:12:54,500 --> 02:12:57,541 "e ter um filho para realizar meu último desejo. 1396 02:12:58,125 --> 02:12:59,541 "Alegria para todos vocês. 1397 02:12:59,709 --> 02:13:01,083 "Seu Missak. 1398 02:13:02,042 --> 02:13:03,374 "Pós-escrito: 1399 02:13:03,959 --> 02:13:08,708 "Tenho 15 mil francos na minha mala na Rua Louvois. Pague minhas dívidas." 1400 02:13:11,000 --> 02:13:14,791 Sra. Rayman foi gaseada ao chegar em Birkenau. 1401 02:13:15,709 --> 02:13:18,874 Em Auschwitz, Henri Krasucki cuidou de Simon Rayman. 1402 02:13:19,042 --> 02:13:20,458 Os Aliados os libertaram em 1945. 1403 02:13:22,000 --> 02:13:24,499 Mélinée nunca se casou novamente. 1404 02:13:25,459 --> 02:13:27,999 Para relacionar o compromisso 1405 02:13:28,167 --> 02:13:30,624 de estrangeiros na resistência francesa, 1406 02:13:30,792 --> 02:13:32,749 Eu tive que alterar certos eventos. 1407 02:13:32,917 --> 02:13:35,166 Isso foi necessário para contar esta lenda moderna, 1408 02:13:35,334 --> 02:13:36,749 para nos ajudar a viver aqui e agora.