1 00:00:36,590 --> 00:00:37,750 Пристигнахте рано. 2 00:00:38,430 --> 00:00:39,430 Намерихте ли нещо? 3 00:00:39,670 --> 00:00:41,230 Нищо със сонара. 4 00:00:41,750 --> 00:00:44,470 Сега използвам кучета. 5 00:00:45,590 --> 00:00:49,270 Моторната шейна е регистрирана на име Ааро Елиас Раунола? 6 00:00:49,950 --> 00:00:51,710 Да, така изглежда. 7 00:00:52,230 --> 00:00:53,430 Гмуркачите казаха „да“. 8 00:00:53,510 --> 00:00:56,310 може да са течения да са пренесли тялото на север. 9 00:00:56,910 --> 00:00:58,750 Дали влезе директно във водата? 10 00:00:58,830 --> 00:01:00,510 Беше покрит със сняг. 11 00:01:00,950 --> 00:01:03,550 Невъзможно е да се заключи дали е така инцидент или го е направил умишлено. 12 00:01:04,710 --> 00:01:06,270 KRP пристигна тук. 13 00:01:08,190 --> 00:01:09,830 Обзалагам се, че няма да ни кажат нищо. 14 00:01:14,950 --> 00:01:16,590 Със сигурност��. 15 00:01:16,670 --> 00:01:18,190 аз не разбирам добре 16 00:01:20,870 --> 00:01:22,910 много съжалявам но получих поръчка. 17 00:01:22,990 --> 00:01:25,710 Това е моето запитване, така че аз съм този, който дава заповеди. 18 00:01:25,790 --> 00:01:26,510 не разбрах... 19 00:01:26,590 --> 00:01:28,910 Не е нито времето, нито мястото за този разговор. 20 00:01:29,510 --> 00:01:30,630 - Добър ден. - Добър ден. 21 00:01:32,110 --> 00:01:33,310 - Стений. - Кауцало. 22 00:01:33,430 --> 00:01:34,430 - Добър ден. - Добър ден. 23 00:01:34,470 --> 00:01:35,470 добре? 24 00:01:35,790 --> 00:01:37,750 - Не мисля, че е искал да се удави. - Защо? 25 00:01:38,310 --> 00:01:39,790 Той живееше в района. 26 00:01:40,070 --> 00:01:41,870 Той знаеше за това място. 27 00:01:42,150 --> 00:01:44,470 Всеки знае, че водата тук не замръзва. 28 00:01:45,150 --> 00:01:46,790 Той не беше от тези хора които се самоубиват. 29 00:01:48,390 --> 00:01:49,670 Може би беше пиян. 30 00:01:49,750 --> 00:01:51,070 Той не беше голям пияч. 31 00:01:51,470 --> 00:01:54,390 Той нямаше никакви бутилки в къщата, нека е празна. 32 00:01:55,870 --> 00:01:57,270 Бил ли си в дома му? 33 00:01:57,350 --> 00:01:58,510 Ще го намерим. 34 00:01:59,110 --> 00:02:01,430 Надявам се, че не си ги заразил местопрестъпление. 35 00:02:09,150 --> 00:02:10,430 Здравей, зайче. 36 00:02:11,310 --> 00:02:12,310 мамо... 37 00:02:12,390 --> 00:02:14,550 Мама трябваше да си тръгне рано днес. 38 00:02:15,390 --> 00:02:17,150 Баба ще приготви закуска. 39 00:02:18,190 --> 00:02:19,670 Спа ли добре, зайче? 40 00:02:19,750 --> 00:02:22,030 Летях с вълшебния камион на бащата 41 00:02:23,950 --> 00:02:25,470 Колко красиво... 42 00:02:25,550 --> 00:02:28,630 Мамо, кога мога да видя татко? 43 00:02:29,150 --> 00:02:30,990 Мами обещава да му се обади. 44 00:02:31,070 --> 00:02:32,390 - Обещаваш ли? - Обещавам. 45 00:02:32,470 --> 00:02:33,750 Обещавам и се заклевам. 46 00:02:34,670 --> 00:02:36,470 Чакай малко, Венла. 47 00:02:36,990 --> 00:02:39,950 Човекът с моторната шейна е там откакто сме тук. 48 00:02:40,030 --> 00:02:41,110 Нека поговорим с него. 49 00:02:46,990 --> 00:02:49,190 Хайде, трябва да затварям. ще ти се обадя по-късно 50 00:02:49,350 --> 00:02:50,350 добре 51 00:02:50,470 --> 00:02:51,390 довиждане 52 00:02:51,470 --> 00:02:52,790 целувам те за довиждане 53 00:02:54,030 --> 00:02:55,510 Може би просто е любопитен 54 00:02:55,590 --> 00:02:57,670 който се страхува от полицията. 55 00:03:31,230 --> 00:03:33,310 Оставете съобщение след сигнала. 56 00:03:34,190 --> 00:03:35,910 Намериха моторната шейна на Раунола. 57 00:03:36,230 --> 00:03:38,270 Направи ли каквото казах? 58 00:03:38,710 --> 00:03:41,630 - Къде беше? - Какво има? 59 00:03:41,710 --> 00:03:44,630 - Бил ли си при курви? - Млъкни! 60 00:03:44,750 --> 00:03:47,190 - Обаждам се на брат ми. - Брат ти... брат ти 61 00:03:47,270 --> 00:03:49,190 той е глупав като теб. 62 00:04:59,537 --> 00:05:03,737 Полярният кръг - Епизод 2 63 00:05:03,750 --> 00:05:05,030 Да млъкнем ли? 64 00:05:05,150 --> 00:05:07,990 Поеха нашия случай и вие ме питате да млъкнем ли 65 00:05:08,070 --> 00:05:11,430 Знаеш, че не можем да вдигнем тревога Целият град, Нина. 66 00:05:11,510 --> 00:05:14,310 Разбира се, щяхме да изплашим туристите. 67 00:05:15,110 --> 00:05:18,030 Чия беше идеята да се включи Руска гранична полиция 68 00:05:18,150 --> 00:05:20,670 при разследване на престъпление извършено във Финландия? 69 00:05:21,110 --> 00:05:25,950 Бракониерите са и от двете страни, затова си сътрудничим с руснаците. 70 00:05:27,150 --> 00:05:28,910 Във всеки случай той е само наблюдател. 71 00:05:28,990 --> 00:05:30,350 Защо е още тук? 72 00:05:30,670 --> 00:05:32,190 Жертвите са от Русия. 73 00:05:33,150 --> 00:05:35,430 Той има право да бъде тук. 74 00:05:37,750 --> 00:05:38,590 Нина... 75 00:05:38,670 --> 00:05:40,510 Всички сме притеснени. 76 00:05:41,070 --> 00:05:44,390 Ако Раунола е жив, ще го хванем. 77 00:05:44,750 --> 00:05:46,190 Но с дискретност. 78 00:05:46,510 --> 00:05:50,310 Знаете колко сложни стават нещата ако медиите влязат в действие. 79 00:05:51,670 --> 00:05:53,830 Моля, затворете вратата, когато си тръгвате. 80 00:05:55,470 --> 00:05:59,190 Ти ме помоли да донеса доклада водолази възможно най-скоро. 81 00:06:00,950 --> 00:06:04,110 Добре, моля, обяснете още веднъж. 82 00:06:13,870 --> 00:06:14,870 добре 83 00:06:16,030 --> 00:06:21,630 Провеждаме разследване относно всички лица, свързани с Raunola. 84 00:06:22,430 --> 00:06:24,030 - и? - Много е секретно. 85 00:06:24,830 --> 00:06:25,830 По много добри причини. 86 00:06:26,830 --> 00:06:28,510 Момичетата на Русия ще получат справедливост. 87 00:06:28,790 --> 00:06:29,950 Това ти го гарантирам. 88 00:06:34,270 --> 00:06:38,830 Не ви е наредено да помагате на лекарят от ECDC? 89 00:06:39,830 --> 00:06:42,670 Тоест, нека го направим по туристическите гидове от Лапландия, нали? 90 00:06:42,790 --> 00:06:45,350 Не го приемайте лично. Трябва ни някой да му помогне. 91 00:06:46,790 --> 00:06:50,590 добре за какво си мислиш Нека им покажем елен или селото на Дядо Коледа? 92 00:06:51,710 --> 00:06:55,590 Скоро ще имаме среща. Може би това Те ще изложат своята гледна точка. 93 00:07:00,670 --> 00:07:02,030 Нина! Нина, почакай. 94 00:07:03,750 --> 00:07:06,750 Казват, че лошият човек е мъртъв И не мога да намеря тялото му. 95 00:07:06,910 --> 00:07:07,910 да 96 00:07:08,070 --> 00:07:09,550 Надявам се скоро да се появи. 97 00:07:09,670 --> 00:07:11,910 Не бих бил толкова сигурен, че е мъртъв. 98 00:07:12,390 --> 00:07:14,430 Имам нужда от тялото. Трябва да го прегледам. 99 00:07:14,550 --> 00:07:16,790 Търся го, но го има много дълга река. 100 00:07:17,950 --> 00:07:18,950 мамка му 101 00:07:19,270 --> 00:07:23,070 Stenius allowed me to update you with this case, so come in. 102 00:07:25,510 --> 00:07:28,390 Because the Yemeni virus travels заедно с херпес, 103 00:07:28,470 --> 00:07:30,270 the chances have increased 104 00:07:30,350 --> 00:07:31,630 на масово разпространение. 105 00:07:31,710 --> 00:07:35,710 In six months it can infect всички континенти. 106 00:07:40,790 --> 00:07:42,750 What is the worst option�? 107 00:07:44,310 --> 00:07:45,350 Кой знае... 108 00:07:46,390 --> 00:07:49,270 Разпространение в Йемен беше ограничен 109 00:07:49,470 --> 00:07:51,510 благодарение на планините. 110 00:07:51,750 --> 00:07:53,750 Точно поради тази причина 111 00:07:54,990 --> 00:07:56,070 it has remained there until now 112 00:07:56,190 --> 00:08:01,110 You said he destroyed entire villages And he killed many people. 113 00:08:01,190 --> 00:08:02,190 как? 114 00:08:02,430 --> 00:08:05,630 People started telling him "Дяволска болест". 115 00:08:06,470 --> 00:08:08,110 Някои избягаха, 116 00:08:08,710 --> 00:08:10,430 and others were killed by other tribes. 117 00:08:10,910 --> 00:08:11,910 От суеверие? 118 00:08:12,350 --> 00:08:14,870 Maybe the virus could start to spread by other means, 119 00:08:15,150 --> 00:08:16,550 като всички вируси. 120 00:08:16,670 --> 00:08:18,750 That is, it underwent a mutation. 121 00:08:19,310 --> 00:08:21,550 Така че това може да се случи и тук. 122 00:08:25,590 --> 00:08:27,550 and the vaccination program беше успех. 123 00:08:28,150 --> 00:08:30,550 Two decades after the period най-лошото в живота ни, 124 00:08:30,670 --> 00:08:32,110 we can see positive results. 125 00:08:32,590 --> 00:08:35,790 With the greatest gratitude for Ariadne Eiben de Saraj Foundation, 126 00:08:36,310 --> 00:08:38,990 allow me to introduce you to the person който направи това възможно. 127 00:08:39,190 --> 00:08:40,990 Маркъс Айбен. 128 00:08:50,870 --> 00:08:51,910 дами и господа, 129 00:08:53,110 --> 00:08:57,070 Albert Einstein said that the world това е опасно място. 130 00:08:57,470 --> 00:08:59,590 Not because of bad people, 131 00:09:00,910 --> 00:09:03,830 but because the good do nothing в този смисъл. 132 00:09:05,230 --> 00:09:08,430 We need to test pregnant women възможно най-скоро. 133 00:09:08,510 --> 00:09:09,510 Разбира се. 134 00:09:09,670 --> 00:09:12,790 Появяват се симптоми само по време на бременност 135 00:09:12,910 --> 00:09:15,710 when hormones come into play от всички видове. 136 00:09:15,950 --> 00:09:17,270 What happens to the fetus? 137 00:09:17,670 --> 00:09:19,990 Обикновено спонтанен аборт, 138 00:09:20,670 --> 00:09:23,550 but if it comes to birth, 139 00:09:24,070 --> 00:09:25,710 плода или детето 140 00:09:26,110 --> 00:09:27,630 they will be born with malformations. 141 00:09:30,230 --> 00:09:31,630 Сериозни малформации. 142 00:09:36,230 --> 00:09:38,110 Are you sure you want to see 143 00:09:39,270 --> 00:09:42,630 - bearing in mind that your sister... - Well, one more reason to see. 144 00:09:44,910 --> 00:09:45,910 добре 145 00:09:57,390 --> 00:10:00,430 Някои смятат, че можем да поръчаме people to stop having sex? 146 00:10:00,510 --> 00:10:03,030 Виж, дори и да можеше, 147 00:10:04,190 --> 00:10:06,430 it would only be a temporary solution. 148 00:10:07,070 --> 00:10:09,390 Without sex, you don't make children. 149 00:10:12,670 --> 00:10:13,830 Краят на играта. 150 00:10:15,350 --> 00:10:17,710 The virus was found in Ivalo. 151 00:10:17,830 --> 00:10:18,830 къде? 152 00:10:19,030 --> 00:10:21,510 Далеч на север. в Лапландия, Финландия. 153 00:10:22,190 --> 00:10:23,735 ако е там we don't have to waste time. 154 00:10:23,736 --> 00:10:24,590 аз знам 155 00:10:25,830 --> 00:10:26,830 Драко. 156 00:10:27,270 --> 00:10:28,270 добър ден 157 00:10:32,910 --> 00:10:34,790 We have a new location for you. 158 00:10:39,750 --> 00:10:43,590 Primul lucru, Marita trebuie pus� в карантина. 159 00:10:43,710 --> 00:10:49,030 I think you'd better take care of her, тъй като тя е твоя сестра. 160 00:10:49,390 --> 00:10:52,510 How much are they involved the fewer people, the better. 161 00:10:53,870 --> 00:10:54,870 Нещо друго? 162 00:10:55,630 --> 00:10:59,030 You need to check the blood samples И сформирайте екип. 163 00:10:59,510 --> 00:11:03,630 And you have to start right away to do analyzes on a large scale. 164 00:11:05,070 --> 00:11:08,230 We won't talk about it until we don't have anything tangible. 165 00:11:08,550 --> 00:11:11,750 I doubt it is enough to examine само бременни жени. 166 00:11:11,990 --> 00:11:15,510 I already talked about it с вашия началник... 167 00:11:15,910 --> 00:11:17,390 - Йернберг. - Йернберг. 168 00:11:17,670 --> 00:11:19,390 И това беше решено. 169 00:11:32,870 --> 00:11:35,470 Наистина е необходимо put Marita in quarantine? 170 00:11:35,550 --> 00:11:37,150 Да така е. 171 00:11:40,950 --> 00:11:44,150 You are sure it has never met на тази Раунола? 172 00:11:49,190 --> 00:11:50,750 And there is fear and shame. 173 00:11:52,710 --> 00:11:55,510 Хората само говорят тогава when it would be worse if he kept quiet. 174 00:12:10,950 --> 00:12:12,950 какво? Ти дойде да я арестуваш сестра ти? 175 00:12:13,310 --> 00:12:17,590 It is not an arrest, but a quarantine за вашата безопасност 176 00:12:17,670 --> 00:12:18,950 и на всички останали. 177 00:12:20,350 --> 00:12:21,630 Моля, погледнете отново. 178 00:12:21,830 --> 00:12:23,590 I told him that I never saw him again. 179 00:12:23,710 --> 00:12:26,670 I know what you said, but please look отново. Важно е. 180 00:12:27,430 --> 00:12:28,550 Да погледнем... 181 00:12:29,630 --> 00:12:32,470 As I told him yesterday, I did not see him никога в живота ми. 182 00:12:32,550 --> 00:12:33,790 щастлив ли си сега 183 00:12:37,710 --> 00:12:38,710 по дяволите 184 00:12:39,150 --> 00:12:40,390 не се притеснявай 185 00:12:42,190 --> 00:12:43,510 Изгорихте ли се? 186 00:12:44,030 --> 00:12:45,270 добре съм 187 00:12:47,750 --> 00:12:49,750 Мисля, че познавам този човек. 188 00:12:51,350 --> 00:12:54,750 And remember if this pervert did he follow you all night? 189 00:12:55,990 --> 00:13:00,630 And others are watching, but that's it побиха ме тръпки. 190 00:13:00,710 --> 00:13:01,710 защо 191 00:13:02,110 --> 00:13:03,110 аз не знам 192 00:13:03,950 --> 00:13:05,430 Maybe because of his eyes. 193 00:13:08,430 --> 00:13:10,830 Something else also caught his attention онази нощ? 194 00:13:12,550 --> 00:13:16,110 A guy who looked dangerous approached от странното бяло. 195 00:13:16,590 --> 00:13:18,990 Дълга коса, брада... 196 00:13:19,510 --> 00:13:20,990 изглеждаше като дивак. 197 00:13:21,470 --> 00:13:24,630 I thought he belonged to a gang, но не беше така. 198 00:13:26,350 --> 00:13:27,350 добре 199 00:13:27,630 --> 00:13:29,990 Значи този човек те е последвал цяла нощ? 200 00:13:30,230 --> 00:13:31,630 Yes, that's what he did all night. 201 00:13:32,150 --> 00:13:33,910 But he didn't show any sexual interest. 202 00:13:34,430 --> 00:13:37,310 This is the strangest thing. It was like he was in a... 203 00:13:37,590 --> 00:13:39,030 зоопарк или нещо подобно. 204 00:13:39,310 --> 00:13:40,430 И тогава какво стана? 205 00:13:41,910 --> 00:13:44,150 нищо 206 00:13:44,230 --> 00:13:45,230 наистина ли 207 00:13:48,910 --> 00:13:49,910 да се оженя? 208 00:13:54,230 --> 00:13:56,390 Okay, I found it in the women's room. 209 00:13:56,990 --> 00:13:58,350 Тогава сякаш имах... 210 00:13:59,350 --> 00:14:00,550 амнезия. 211 00:14:01,350 --> 00:14:03,670 Така че не го помни ако си правила секс с него? 212 00:14:03,750 --> 00:14:05,110 не, не 213 00:14:06,030 --> 00:14:07,310 Но си имал амнезия. 214 00:14:07,790 --> 00:14:09,390 It was more of a semi-amnesia. 215 00:14:09,790 --> 00:14:12,630 You know, I hadn't eaten all day. 216 00:14:12,710 --> 00:14:14,510 I think it came down to sucking. 217 00:14:22,030 --> 00:14:24,030 - Може би е бил дрогиран. - и може би изнасилен. 218 00:14:24,190 --> 00:14:27,190 But he didn't seize her either като другите. защо 219 00:14:27,950 --> 00:14:29,470 The bar was full of people. 220 00:14:29,550 --> 00:14:31,150 My sister is not a prostitute. 221 00:14:34,870 --> 00:14:38,310 Spune �efului c� sunt bolnav�, but don't tell him about the quarantine. 222 00:14:38,390 --> 00:14:39,390 добре 223 00:14:40,870 --> 00:14:42,510 By the way, what the hell did you say? 224 00:14:42,950 --> 00:14:44,350 �Reduced to sucking�? 225 00:14:44,790 --> 00:14:46,590 I didn't mean to say it was a bad thing. 226 00:14:46,670 --> 00:14:49,350 Now they will think that the bastard той ме изнасили. 227 00:14:50,350 --> 00:14:53,550 You have to admit that after любовта на живота ти 228 00:14:53,630 --> 00:14:56,350 you overdid it with the substances. 229 00:14:56,430 --> 00:14:58,390 Did I overdo it with the substances? 230 00:15:03,870 --> 00:15:06,310 Да отидем в моята къща. I need to get some clothes. 231 00:15:15,950 --> 00:15:17,150 Ти беше прав. 232 00:15:18,470 --> 00:15:20,270 Talking about it is painful. 233 00:15:21,670 --> 00:15:25,630 For this reason I spread a few information about the Yemeni virus. 234 00:15:27,390 --> 00:15:28,550 какво искаш да кажеш 235 00:15:29,710 --> 00:15:30,710 Към руините. 236 00:15:31,910 --> 00:15:32,950 Безчестие. 237 00:15:38,510 --> 00:15:42,710 in their culture there was a shame, така че ето защо 238 00:15:43,750 --> 00:15:45,590 повечето жертви загинаха преди да поискате помощ. 239 00:15:53,310 --> 00:15:55,510 Е, сестра ми помоли за помощ... 240 00:15:56,110 --> 00:15:57,990 so we have to give it to him. 241 00:15:58,310 --> 00:15:59,310 Да, знам. 242 00:16:00,230 --> 00:16:02,390 Ето защо искаме нека я поставим под карантина. 243 00:16:16,350 --> 00:16:18,950 OK, this virus is like a trace. 244 00:16:19,750 --> 00:16:22,230 If we find out what path he took преди, 245 00:16:22,350 --> 00:16:24,670 we will find out where Raunola was. 246 00:16:24,750 --> 00:16:27,430 Полицейско кафе е чиста танинова киселина. 247 00:16:31,110 --> 00:16:32,110 добре 248 00:16:33,190 --> 00:16:35,310 Нека опитаме една проста игра. 249 00:16:35,950 --> 00:16:37,670 Кой с кого е спал? 250 00:16:38,270 --> 00:16:43,950 Let's assume that Raunola drugged them and raped the dead Russian girls. 251 00:16:44,470 --> 00:16:45,710 И може би дори Марита. 252 00:16:45,830 --> 00:16:49,070 - and infected her with the Yemeni virus. - Where did the contamination occur? 253 00:16:50,430 --> 00:16:51,430 добре 254 00:16:52,230 --> 00:16:53,310 Да повторим. 255 00:16:53,910 --> 00:16:56,350 Zero is our primary case. 256 00:16:56,590 --> 00:16:59,070 Някой, когото не познаваме. Пациента нула. 257 00:17:00,630 --> 00:17:04,270 Marita and Evghenia contracted вирусът Раунола, 258 00:17:04,350 --> 00:17:07,590 who was infected by patient zero, които не познаваме. 259 00:17:07,830 --> 00:17:11,510 The only way to treat my sister е да се намери нулев пациент. 260 00:17:12,070 --> 00:17:13,070 не. 261 00:17:13,350 --> 00:17:14,350 Не? 262 00:17:15,630 --> 00:17:16,870 Не вярвам в това. 263 00:17:16,950 --> 00:17:18,150 какъв ти е проблема 264 00:17:18,230 --> 00:17:19,230 Ожени се. 265 00:17:19,670 --> 00:17:21,470 This hypothesis assumes that 266 00:17:21,550 --> 00:17:24,670 that Raunola infected her по време на една среща. 267 00:17:25,950 --> 00:17:28,070 It is not enough to be raped само веднъж? 268 00:17:28,150 --> 00:17:30,190 Not enough for our virus, 269 00:17:30,790 --> 00:17:32,950 which is always with herpes. 270 00:17:33,350 --> 00:17:35,670 And the probability that herpes да бъдат предадени 271 00:17:35,750 --> 00:17:40,070 after a single sexual intercourse е равно на 0,06%. 272 00:17:41,350 --> 00:17:43,310 If the chances are so small 273 00:17:43,390 --> 00:17:45,430 това, което ни интересува евентуална пандемия? 274 00:17:45,670 --> 00:17:46,750 Помислете за това... 275 00:17:47,190 --> 00:17:49,030 Think of HIV, for example. 276 00:17:49,790 --> 00:17:51,270 It spread all over the planet, 277 00:17:51,350 --> 00:17:53,430 Despite the fact that the odds на предаване на вируса 278 00:17:53,510 --> 00:17:56,670 са подобни на тези на херпесен вирус, 279 00:17:56,990 --> 00:17:58,590 т.е. под 1%. 280 00:18:00,470 --> 00:18:03,070 After a month of unprotected relationships 281 00:18:03,670 --> 00:18:06,150 with an HIV-positive person, 282 00:18:06,710 --> 00:18:08,750 you have more chances to stay здрави 283 00:18:09,390 --> 00:18:10,670 отколкото да се заразят. 284 00:18:11,910 --> 00:18:14,030 Но след това, бам! 285 00:18:14,630 --> 00:18:16,590 The chances are increasing. 286 00:18:18,910 --> 00:18:20,310 имаш ли семейство 287 00:18:20,630 --> 00:18:21,630 да 288 00:18:22,190 --> 00:18:23,190 деца? 289 00:18:23,870 --> 00:18:24,870 Само един. 290 00:18:25,710 --> 00:18:26,710 дъщеря. 291 00:18:30,430 --> 00:18:31,510 Той е на дванадесет години. 292 00:18:33,150 --> 00:18:34,310 имате ли деца 293 00:18:34,390 --> 00:18:36,230 Да, дъщеря. 294 00:18:36,310 --> 00:18:37,550 шест години. 295 00:18:40,030 --> 00:18:44,670 В известен смисъл дъщеря ми е такава the best thing in my life. 296 00:18:45,870 --> 00:18:49,070 Yes, I understand perfectly. 297 00:18:50,670 --> 00:18:53,790 But sometimes it is very annoying. 298 00:18:53,870 --> 00:18:54,870 да 299 00:18:56,990 --> 00:18:59,390 I will continue to analyze the trials in helsinki... 300 00:18:59,470 --> 00:19:01,350 And I will be right back with my team. 301 00:19:02,670 --> 00:19:03,870 It was a pleasure to meet you. 302 00:19:04,990 --> 00:19:06,870 - I wish you a pleasant flight. - благодаря ви 303 00:19:18,390 --> 00:19:19,510 Томас! 304 00:19:19,750 --> 00:19:20,750 да 305 00:19:22,830 --> 00:19:25,990 - Забравихте това. - Yes, I always forget something. 306 00:19:26,870 --> 00:19:28,670 It must be the subconscious. 307 00:19:35,430 --> 00:19:37,830 Okay, I'm sorry, I didn't mean to... 308 00:19:38,150 --> 00:19:39,150 добре 309 00:19:39,310 --> 00:19:40,310 довиждане 310 00:19:40,790 --> 00:19:42,190 - Томас... - Да? 311 00:19:43,590 --> 00:19:47,630 Don't think that I usually leave leaving sensitive materials on the way. 312 00:19:49,830 --> 00:19:51,670 Е, довиждане. 313 00:20:45,350 --> 00:20:46,470 какво искаш 314 00:20:48,230 --> 00:20:51,230 Венла си втълпи в главата, че иска да види баща си. 315 00:20:55,870 --> 00:20:57,430 Имахме договор, нямахме деца. 316 00:20:57,550 --> 00:20:59,990 Ако си променил решението си, това е твой проблем, не мой. 317 00:21:00,070 --> 00:21:01,910 Не правя това за себе си. 318 00:21:05,430 --> 00:21:07,950 Значи искате да промените правилата? 319 00:21:08,030 --> 00:21:10,830 Дъщеря ти иска да види теб, не мен. 320 00:21:11,030 --> 00:21:13,030 Тя мисли, че баща й е такъв скапан супергерой 321 00:21:13,150 --> 00:21:14,790 но знаеш ли кой си всъщност? 322 00:21:15,550 --> 00:21:16,350 кой съм аз 323 00:21:16,470 --> 00:21:18,910 Алкохолен �омер. 324 00:21:36,830 --> 00:21:37,830 Кауцало. 325 00:21:41,070 --> 00:21:42,470 Какво, по дяволите, правя тук? 326 00:21:45,630 --> 00:21:47,110 По дяволите! 327 00:22:30,670 --> 00:22:32,910 Когато изчистим района, 328 00:22:32,990 --> 00:22:37,310 ние ще преместим оборудването А също така ще правим 3D моделиране. 329 00:22:37,510 --> 00:22:38,270 Страхотно. 330 00:22:38,350 --> 00:22:42,350 Трябва да го покажа на началниците си всички материали възможно най-скоро. 331 00:22:42,430 --> 00:22:45,190 Искаш да ми кажеш, че това не означава Какво ще правите на местопрестъплението? 332 00:22:45,350 --> 00:22:48,310 Бюджетът е такъв, какъвто е. Не можем да се връщаме тук всеки ден. 333 00:22:48,390 --> 00:22:50,790 Чудя се колко струват тези инструменти. 334 00:22:50,870 --> 00:22:54,110 Ще се изненадате колко евтини са. 335 00:22:54,470 --> 00:22:56,110 Работното време е по-скъпо. 336 00:22:56,190 --> 00:22:58,830 И твоя също. Използват ли се добре? 337 00:23:00,790 --> 00:23:02,750 Раунола може да има партньор. 338 00:23:04,230 --> 00:23:06,350 Бяха видени заедно в селски бар. 339 00:23:06,510 --> 00:23:07,790 Знаете ли как се казва? 340 00:23:08,070 --> 00:23:11,830 Не, но той беше масивен мъж, с дълга коса и брада. 341 00:23:13,910 --> 00:23:14,910 страхотно 342 00:23:15,150 --> 00:23:16,910 Ще проучим. 343 00:23:17,510 --> 00:23:19,150 Извинете ни. да вървим 344 00:23:29,670 --> 00:23:30,670 скочи! 345 00:23:31,430 --> 00:23:32,150 здравей 346 00:23:32,230 --> 00:23:33,230 здравей 347 00:23:34,070 --> 00:23:35,590 Сега в KRP ли си? 348 00:23:35,670 --> 00:23:37,670 да Вече е втора година. 349 00:23:37,990 --> 00:23:40,430 Радвам се, честито. 350 00:23:42,470 --> 00:23:43,870 как си 351 00:23:45,030 --> 00:23:46,230 добре 352 00:23:48,910 --> 00:23:53,630 Взеха ми разследването. Познаваш Стений. 353 00:23:53,830 --> 00:23:55,150 за какво става въпрос 354 00:23:56,470 --> 00:23:58,990 Винаги проверявайте фона на хората, с които работят. 355 00:23:59,910 --> 00:24:01,230 да какво от това? 356 00:24:01,310 --> 00:24:03,710 Той знае, че си бил в егерската бригада от Лапландия и c� 357 00:24:03,790 --> 00:24:06,310 завършихте втори в Академията. 358 00:24:06,710 --> 00:24:10,270 Сигурно се чудят защо ти се озова в полицейския участък в Ивало. 359 00:24:10,710 --> 00:24:12,230 Имам дъщеря. 360 00:24:12,430 --> 00:24:14,430 И аз... две. 361 00:24:15,590 --> 00:24:18,390 Лейно, кажи на Стений, че приключих. 362 00:24:18,470 --> 00:24:19,470 аз си тръгнах. 363 00:26:07,070 --> 00:26:08,550 Аз съм от полицията! 364 00:26:33,950 --> 00:26:35,030 Полицията! 365 00:26:44,550 --> 00:26:45,990 Централно, това е 301. 366 00:26:46,710 --> 00:26:48,110 Централно до 301. 367 00:26:48,910 --> 00:26:52,710 Обаждам се на Инари, Нелиминтие, 1079. 368 00:26:53,430 --> 00:26:55,390 Код 500. На позиция съм. 369 00:26:55,470 --> 00:26:58,030 получено. 301 на позиция. 370 00:27:32,230 --> 00:27:33,990 Полицията! Хвърли пистолета! 371 00:27:34,070 --> 00:27:35,510 Дръжте ръцете си, за да ги видя! 372 00:27:35,670 --> 00:27:37,590 Повтарям: оставете пистолета! 373 00:27:39,590 --> 00:27:40,630 Централно, това е 301. 374 00:27:40,710 --> 00:27:42,910 Вътре има въоръжен мъж който не иска да остави оръжието. 375 00:27:42,990 --> 00:27:44,950 Това е 301, имам нужда от подкрепление. 376 00:27:45,270 --> 00:27:46,470 301 се нуждае от подкрепление. 377 00:27:46,590 --> 00:27:49,230 - Хвърли пистолета! - Вътре има въоръжен мъж. 378 00:27:49,310 --> 00:27:52,510 Блокове 304 и 307 отиват там. 379 00:27:52,590 --> 00:27:54,590 Две единици вече са на път. 380 00:27:55,470 --> 00:27:57,790 Участват ли и цивилни? 381 00:27:59,150 --> 00:28:01,390 Потвърдете, 301. 382 00:28:02,750 --> 00:28:05,070 Отговор, 301. 383 00:28:07,550 --> 00:28:09,710 Моля, отговорете, 301. 384 00:28:20,390 --> 00:28:21,390 добър ден 385 00:28:23,750 --> 00:28:24,750 добър ден 386 00:28:24,790 --> 00:28:25,790 Добре дошли 387 00:28:26,710 --> 00:28:29,710 Имам нужда от тези възможно най-скоро добре? 388 00:28:29,790 --> 00:28:30,650 Разбира се. 389 00:28:30,670 --> 00:28:31,670 благодаря 390 00:28:34,830 --> 00:28:38,950 Трябваше да чакате подкрепление Преди да влезеш, Каут. 391 00:28:39,270 --> 00:28:42,550 Не исках Раунола да избяга ако беше тук. 392 00:28:42,630 --> 00:28:44,190 Съмнявам се, че е било. 393 00:28:44,710 --> 00:28:47,750 Беше хипотеза. поне Опитах се да направя нещо. 394 00:28:50,270 --> 00:28:52,310 Ще го намерим. 395 00:28:52,590 --> 00:28:55,030 Има 10 хиляди квадратни километра от дивата природа. 396 00:28:55,350 --> 00:28:56,870 трябва да се успокоиш 397 00:28:57,750 --> 00:28:59,350 Библиотечна карта. 398 00:29:00,350 --> 00:29:04,030 Жертвата е знаела как да чете. Кой би се сетил за това. 399 00:29:05,230 --> 00:29:06,750 Рейдар Хамари... 400 00:29:12,030 --> 00:29:13,030 добре 401 00:29:13,190 --> 00:29:14,350 Просто исках да му кажа 402 00:29:14,470 --> 00:29:17,270 че отивам да видя момичето... но само този път. 403 00:29:17,350 --> 00:29:18,430 става ли 404 00:29:18,510 --> 00:29:19,790 разбира се да. 405 00:29:19,870 --> 00:29:21,510 Следващия понеделник става ли? 406 00:29:21,790 --> 00:29:23,350 - благодаря ви - Добре. 407 00:29:37,150 --> 00:29:38,270 Здравей зайче... 408 00:29:38,350 --> 00:29:39,830 - Добре. - Добре. 409 00:29:40,390 --> 00:29:41,670 можеш ли да познаеш 410 00:29:42,110 --> 00:29:42,990 какво? 411 00:29:43,070 --> 00:29:44,790 Следващата седмица ще видиш баща си. 412 00:29:44,870 --> 00:29:46,190 наистина ли 413 00:29:46,470 --> 00:29:47,710 Да, вярно. 414 00:29:47,870 --> 00:29:50,230 Ти си най-добрата майка на света! 415 00:29:50,590 --> 00:29:52,150 Благодаря ти, мила моя! 416 00:29:52,670 --> 00:29:54,630 Нямам търпение да видя баща ти. 417 00:29:54,665 --> 00:29:57,390 Ще се видим по-късно. 418 00:29:57,425 --> 00:29:59,230 - чао - чао 419 00:31:54,230 --> 00:31:55,470 - благодаря ви - Добре дошли сме. 420 00:32:12,790 --> 00:32:18,790 Нина - Благодаря ви за труда професионализъм. С любов Томас Лоренц. 421 00:32:49,790 --> 00:32:50,790 здравей 422 00:32:51,990 --> 00:32:53,550 - Някой вкъщи? - Татко! 423 00:32:53,630 --> 00:32:54,630 здравей 424 00:32:55,910 --> 00:32:57,430 - Как мина днес? - Добре. 425 00:32:57,510 --> 00:32:58,510 да 426 00:32:59,070 --> 00:33:00,350 Донесох му подарък. 427 00:33:04,470 --> 00:33:05,870 - Здравей, скъпа. - Добре. 428 00:33:08,470 --> 00:33:10,950 Държах му гърлото, само това трябва да се нагрее. 429 00:33:11,110 --> 00:33:13,310 Ще ям по-късно. благодаря 430 00:33:13,870 --> 00:33:15,150 Биргит го хареса. 431 00:33:16,110 --> 00:33:18,910 - Беше ли тук тази вечер? - да Току що си тръгна. 432 00:33:19,230 --> 00:33:20,750 Изпита нужда да се разтовари. 433 00:33:21,710 --> 00:33:24,670 Хареса му новата кухня и гулаша. 434 00:33:27,790 --> 00:33:28,790 бързаш ли 435 00:33:29,390 --> 00:33:31,150 Вижте, утре трябва да... 436 00:33:32,670 --> 00:33:33,670 съжалявам 437 00:33:35,430 --> 00:33:36,550 Томас Лоренц. 438 00:33:41,030 --> 00:33:42,030 много добре 439 00:34:18,550 --> 00:34:24,110 Или може би... ще те гъделичкам. 440 00:34:26,470 --> 00:34:27,750 Не ме гъделичкай. 441 00:34:27,870 --> 00:34:30,070 Не там! Не ми е минавало през ума. 442 00:34:30,230 --> 00:34:31,270 Не... спри. 443 00:34:44,590 --> 00:34:46,790 разкажи ми история 444 00:34:48,030 --> 00:34:51,510 - Баба ти не му ли каза? - Беше детска приказка. 445 00:34:51,750 --> 00:34:53,150 За деца? 446 00:34:54,270 --> 00:34:56,870 Може би ще му разкажа приказка за по-големи деца. 447 00:34:57,430 --> 00:34:59,430 Какъв трябва да бъде предметът истории? 448 00:34:59,510 --> 00:35:01,030 Магически камиони. 449 00:35:01,110 --> 00:35:02,390 Магически камиони. 450 00:35:05,110 --> 00:35:08,390 Имало едно време един човек много силен 451 00:35:08,470 --> 00:35:11,230 който имаше огромен камион. 452 00:35:11,950 --> 00:35:16,990 Беше толкова силен, че повдигнете камиона във въздуха. 453 00:35:17,150 --> 00:35:20,390 Камионът можеше да лети. 454 00:35:20,670 --> 00:35:24,670 Беше огромен магически камион които летяха над дърветата 455 00:35:25,150 --> 00:35:27,350 и помага на бедните от целият свят. 456 00:35:29,150 --> 00:35:30,630 Лека нощ, заек. 457 00:35:42,950 --> 00:35:44,870 - лека нощ - лека нощ 458 00:35:45,550 --> 00:35:46,950 - лека нощ - лека нощ 459 00:35:54,670 --> 00:35:57,310 Не мога да откажа, трябва да тръгвам. 460 00:35:58,870 --> 00:36:00,790 Това е извънредна ситуация. 461 00:36:01,870 --> 00:36:03,510 - Наистина ли? - да 462 00:36:05,870 --> 00:36:06,950 Каква ситуация? 463 00:36:08,630 --> 00:36:11,150 Съжалявам, но става дума за поверителна информация. 464 00:36:14,190 --> 00:36:15,990 Накараха ме да подпиша ангажимент че няма да разкрия информацията. 465 00:36:19,430 --> 00:36:20,870 И ти се съгласи. 466 00:36:24,710 --> 00:36:28,710 Тя иска да се срещне с баща си. 467 00:36:30,430 --> 00:36:35,430 Един приятел от болницата ми каза че си отишъл да видиш сестра си. 468 00:36:37,710 --> 00:36:38,990 Видяхте ли го или не? 469 00:36:39,190 --> 00:36:40,350 Видях я. 470 00:36:40,670 --> 00:36:41,750 Какво търси в болницата? 471 00:36:42,710 --> 00:36:44,870 Мисля, че отиде на преглед. 472 00:36:46,430 --> 00:36:49,990 - Можеш да й звъниш от време на време. - Не, благодаря. 473 00:36:50,670 --> 00:36:52,270 Но се надявам да е наред. 474 00:36:54,510 --> 00:36:58,630 Трябва да отида и да ти съобщя лоши новини Преди да започна смяната си. 475 00:36:58,790 --> 00:37:01,350 За бога, момичето ми кога ще спиш 476 00:37:01,470 --> 00:37:05,030 Всички търсят човека. Някой трябва да остане в отделението. 477 00:37:05,390 --> 00:37:08,790 С Айкио ще се мотаем спи и се занимава с пияници. 478 00:37:10,310 --> 00:37:11,310 лека нощ 479 00:37:14,350 --> 00:37:15,350 лека нощ 480 00:37:34,394 --> 00:37:35,794 Да, той ми е брат. 481 00:37:38,394 --> 00:37:39,594 съжалявам 482 00:37:40,554 --> 00:37:42,874 Винаги съм го знаел ще умре a�a. 483 00:37:46,354 --> 00:37:48,274 Разбрахте ли нещо друго за него? 484 00:37:49,634 --> 00:37:50,874 Как би било това? 485 00:37:53,074 --> 00:37:55,754 Нещо, което трябва да знаем. 486 00:38:00,074 --> 00:38:01,514 Не много. 487 00:38:03,234 --> 00:38:05,634 Виждали ли сте този човек? 488 00:38:09,634 --> 00:38:11,154 Той ли е убиецът на Рейдар? 489 00:38:13,794 --> 00:38:15,394 Той е главният заподозрян. 490 00:38:16,794 --> 00:38:18,754 Търси се. 491 00:38:21,434 --> 00:38:23,634 Това означава ли, че е свободен? 492 00:38:25,594 --> 00:38:26,594 да 493 00:38:28,354 --> 00:38:29,954 Първо ще направят аутопсия. 494 00:38:30,074 --> 00:38:32,834 След това тялото ще ви бъде предадено за погребението. 495 00:38:33,794 --> 00:38:35,194 Ако имате нужда от помощ... 496 00:38:35,274 --> 00:38:38,154 Намалете звука... 497 00:38:47,994 --> 00:38:51,234 Ще ловиш ли елени? Виждам, че подготвяте оградата. 498 00:38:51,434 --> 00:38:53,274 Хвани човека. 499 00:38:53,954 --> 00:38:56,834 Не можем да ви помогнем, ако не ни казваш кой те удари. 500 00:38:57,114 --> 00:38:58,954 Върху мен падна чайник с топла вода. 501 00:39:11,114 --> 00:39:12,954 Той продължава да го защитава. 502 00:39:13,194 --> 00:39:16,514 И не изглежда много засегнат от смъртта на брат й. 503 00:39:17,234 --> 00:39:20,154 Той познава Раунола и се страхува от него. 504 00:39:23,554 --> 00:39:26,674 Може би и двамата братя имат връзки с Раунола? 505 00:39:40,714 --> 00:39:41,874 Един момент. 506 00:39:49,434 --> 00:39:50,434 добре 507 00:39:50,914 --> 00:39:53,714 - Как мога да ти помогна? - Бих искал стая, моля. 508 00:39:53,794 --> 00:39:54,794 Разбира се. 509 00:39:55,834 --> 00:39:57,114 да видим... 510 00:40:03,874 --> 00:40:04,874 добре 511 00:40:05,154 --> 00:40:06,354 Знаете ли нещо за Драко? 512 00:40:06,754 --> 00:40:07,754 да 513 00:40:07,994 --> 00:40:10,034 Не се притеснявайте, тук е. Току що пристигна. 514 00:40:10,434 --> 00:40:12,234 Той ще се грижи за наблюдението цялото село. 515 00:40:12,754 --> 00:40:14,154 Защо само селото? 516 00:40:14,874 --> 00:40:17,354 Районът е огромен и почти необитаем. 517 00:40:18,714 --> 00:40:21,634 Може би трябва да отидем там. 518 00:40:23,434 --> 00:40:24,434 искаш ли да отидеш 519 00:40:27,234 --> 00:40:29,034 Нека първо да видим какво ще разбере Драко. 520 00:40:39,794 --> 00:40:40,794 Нина! 521 00:40:42,114 --> 00:40:43,114 Нина! 522 00:40:46,554 --> 00:40:47,874 ти глух ли си 523 00:40:48,754 --> 00:40:51,074 Отивам да си взема пица искаш ли и ти 524 00:40:51,914 --> 00:40:52,914 да 525 00:40:54,034 --> 00:40:55,074 С морски дарове. 526 00:40:55,554 --> 00:40:57,794 аз знаех Както обикновено. 527 00:40:58,594 --> 00:41:00,114 Ще се справите ли сами? 528 00:41:00,194 --> 00:41:01,834 Не за първи път съм сам в замяна на нощувката. 529 00:41:02,314 --> 00:41:04,514 Разбира се. Е, две пици. 530 00:41:26,394 --> 00:41:28,914 Трябва да отменя срещата с Венла. 531 00:41:29,394 --> 00:41:32,874 Имам работа в Дания. С колкото ми плащат, не мога да откажа. 532 00:41:33,754 --> 00:41:34,954 Е, това е всичко. 533 00:41:41,714 --> 00:41:43,834 Аз съм Еско Кангасниеми. добре 534 00:41:43,914 --> 00:41:48,034 Не мога да отговоря, затова го оставям съобщение до тази щастлива машина. 535 00:41:48,194 --> 00:41:49,994 Еско, обади ми се. 536 00:42:12,274 --> 00:42:13,914 Започна ли да пушиш отново? 537 00:42:14,194 --> 00:42:15,234 От юли. 538 00:42:23,474 --> 00:42:25,674 Аз съм Еско Кангасниеми. добре 539 00:42:25,754 --> 00:42:29,954 Не мога да отговоря, затова го оставям съобщение до тази щастлива машина. 540 00:42:30,034 --> 00:42:33,354 Вдигни телефона, копеле! 541 00:42:33,834 --> 00:42:34,994 Майната му'. 542 00:42:42,074 --> 00:42:43,514 Би било... 543 00:42:46,714 --> 00:42:48,554 Не си пипал гюла�. 544 00:42:50,074 --> 00:42:51,314 Не бях гладен. 545 00:42:51,594 --> 00:42:53,234 Не става въпрос за храна. 546 00:42:56,914 --> 00:43:00,114 Казах й, че Биргит ги харесва нова храна и кухня, 547 00:43:00,194 --> 00:43:01,994 но ти не ме послуша. 548 00:43:02,834 --> 00:43:04,314 Разбира се, че те слушахме. 549 00:43:04,874 --> 00:43:07,034 Красиво е. 550 00:43:30,234 --> 00:43:31,754 Никога не си го мислил 551 00:43:32,114 --> 00:43:34,754 говори ми като лекар с неговия пациент? 552 00:43:42,154 --> 00:43:43,194 Слушай, недей... 553 00:43:44,954 --> 00:43:46,274 това не беше моето намерение. 554 00:43:48,394 --> 00:43:49,434 съжалявам 555 00:43:50,914 --> 00:43:51,994 добре 556 00:43:56,554 --> 00:43:59,354 Мисля, че затова m-am �ndr�gostit de tine. 557 00:44:16,034 --> 00:44:17,114 Айкио. 558 00:44:21,114 --> 00:44:22,474 Айкио!