1 00:00:56,406 --> 00:00:59,106 -Amnesty Bay, Maine, 1985- 2 00:01:06,808 --> 00:01:08,607 -Jules Verne once wrote: 3 00:01:08,907 --> 00:01:11,158 -”If there are two ships on the open ocean...” 4 00:01:11,237 --> 00:01:15,963 -" Even without the wind and tide It will be together with each other.” 5 00:01:37,049 --> 00:01:38,582 -That's how my parents met. 6 00:01:39,222 --> 00:01:41,635 - In line with each other's fate... 7 00:01:55,330 --> 00:01:56,953 It's okay It's okay 8 00:02:04,485 --> 00:02:06,345 Calm down, calm down... 9 00:02:06,745 --> 00:02:08,297 You weren't breathing... 10 00:02:22,015 --> 00:02:24,047 -The world I lived in was different... 11 00:02:26,028 --> 00:02:30,559 -But life is like the ocean Connecting each other... 12 00:03:14,169 --> 00:03:15,611 Ah... 13 00:03:16,147 --> 00:03:18,500 I'm planning on frying some eggs... 14 00:03:20,170 --> 00:03:21,911 don't eat the dog 15 00:03:25,124 --> 00:03:26,641 It's okay It's okay 16 00:03:26,665 --> 00:03:28,562 I made some tea 17 00:03:32,612 --> 00:03:35,910 go ahead and try it It'll get better... 18 00:03:56,751 --> 00:03:59,381 So... who are you? 19 00:04:02,938 --> 00:04:04,747 Atlana... 20 00:04:06,438 --> 00:04:08,271 princess of atlantis 21 00:04:09,817 --> 00:04:10,829 Wow, 22 00:04:11,954 --> 00:04:13,154 I'm Tom 23 00:04:13,855 --> 00:04:16,615 I'm a lighthouse keeper... 24 00:04:47,958 --> 00:04:51,978 -My mother came from a political marriage in her own world. I ran away 25 00:04:52,028 --> 00:04:53,899 - And then I arrived at my father's house... 26 00:04:54,123 --> 00:04:57,595 -My mother did something unexpectedly. Found... 27 00:04:59,439 --> 00:05:01,449 Also, my father... 28 00:05:01,473 --> 00:05:03,473 ...I found the love of my life 29 00:05:07,961 --> 00:05:11,884 -" Category 4 hurricane 'Arthur' I'm sure it will land..." 30 00:05:12,009 --> 00:05:14,919 "Arthur" is What will happen? 31 00:05:15,119 --> 00:05:16,979 What about hurricanes? 32 00:05:17,019 --> 00:05:19,454 This is our "Arthur" 33 00:05:19,478 --> 00:05:21,419 This kid is king, right? 34 00:05:22,089 --> 00:05:24,319 More than that 35 00:05:24,529 --> 00:05:27,933 that we can coexist I'm proving it 36 00:05:27,960 --> 00:05:31,060 someday the world can be tied 37 00:05:38,010 --> 00:05:42,747 The trident is the strongest Atlantean It's a weapon you can use 38 00:05:43,080 --> 00:05:47,874 And it was given to King Atlan of the seven seas. gave control 39 00:05:48,250 --> 00:05:52,790 His power became so great that the sea itself I started getting jealous, 40 00:05:52,820 --> 00:05:56,530 destroy Atlantis cause an earthquake 41 00:05:56,630 --> 00:05:59,453 Ruthlessly let it sink to the bottom of the ocean 42 00:05:59,500 --> 00:06:03,622 However, legend has it that one day A new king appears... 43 00:06:03,722 --> 00:06:06,551 Control that trident... 44 00:06:06,552 --> 00:06:09,656 Based on Atlantis I would bring it back! 45 00:06:15,581 --> 00:06:17,511 Tom, take this! 46 00:06:36,062 --> 00:06:39,562 ” Princess Atlana By order of King Orbachs" 47 00:06:39,602 --> 00:06:42,571 " Take you to Atlantis I'll take you back." 48 00:06:42,572 --> 00:06:44,100 -Atlana! 49 00:06:46,701 --> 00:06:49,253 -My mother didn't forget... 50 00:06:50,630 --> 00:06:54,415 -Never give up on yourself The king of political marriage... 51 00:07:06,287 --> 00:07:07,950 -Atlana! -Tom! 52 00:07:08,513 --> 00:07:10,639 -My weapon! -Here it is! 53 00:07:36,883 --> 00:07:39,714 -The world between us will never be the same We never met... 54 00:07:39,724 --> 00:07:42,724 -And I'll never be born. There was no way 55 00:07:42,824 --> 00:07:44,854 This can't be done, Atlana, please. 56 00:07:44,894 --> 00:07:46,513 No 57 00:07:46,551 --> 00:07:48,704 they don't give up... 58 00:07:49,495 --> 00:07:51,386 The army will come next 59 00:07:53,004 --> 00:07:54,966 I have to go back... 60 00:07:55,004 --> 00:07:57,974 protect this child it's the only way 61 00:08:00,484 --> 00:08:02,504 And you... 62 00:08:07,114 --> 00:08:09,984 I'm from... 63 00:08:10,384 --> 00:08:14,045 ...The sea sheds our tears It washes away 64 00:08:16,525 --> 00:08:18,262 Not there 65 00:08:18,286 --> 00:08:21,067 your place is here 66 00:08:28,345 --> 00:08:33,215 When it's safe I I'll definitely come back 67 00:08:33,445 --> 00:08:34,675 Someday... 68 00:08:34,715 --> 00:08:37,685 In this place, at sunrise 69 00:08:40,225 --> 00:08:42,185 We can be together again 70 00:08:43,585 --> 00:08:46,038 Be a strong child my prince 71 00:08:46,695 --> 00:08:49,684 I'm always with you 72 00:08:57,376 --> 00:08:59,531 don't make me forget 73 00:08:59,950 --> 00:09:01,737 Okay? 74 00:09:25,165 --> 00:09:27,763 -All life is I came from the sea 75 00:09:27,787 --> 00:09:30,154 -If you want to understand yourself... 76 00:09:30,178 --> 00:09:32,152 -Let's think about it first. 77 00:09:32,577 --> 00:09:35,914 -Boston Aquarium, Massachusetts- 78 00:09:36,962 --> 00:09:39,506 Come on! here we go! Come here! 79 00:09:40,017 --> 00:09:41,530 -Come here. - Children! 80 00:09:41,554 --> 00:09:43,838 -Stop it. -quickly! 81 00:09:43,998 --> 00:09:46,038 high! 82 00:09:46,187 --> 00:09:47,347 Hi, Mr. Fish 83 00:09:48,027 --> 00:09:49,513 Hi! 84 00:09:50,113 --> 00:09:52,858 I'm arthur What about you guys? 85 00:09:52,998 --> 00:09:55,098 -Are you hungry? -Take a look. 86 00:09:55,122 --> 00:09:56,178 Me too 87 00:09:56,228 --> 00:09:58,486 Arthur is talking to a fish 88 00:09:58,568 --> 00:10:00,437 -That's creepy, Arthur. -Oh! 89 00:10:00,438 --> 00:10:01,462 Stop it! 90 00:10:01,463 --> 00:10:03,021 -Are you an idiot, huh? -fool! 91 00:10:03,022 --> 00:10:06,347 Stop it! Let go! 92 00:11:02,533 --> 00:11:07,798 Aquaman 93 00:11:09,323 --> 00:11:12,823 -Currently- 94 00:12:04,092 --> 00:12:06,951 -Who are you guys? -Move! 95 00:12:07,316 --> 00:12:09,208 Come on, hurry up! 96 00:12:18,242 --> 00:12:20,089 Sir, we have captured the captain. 97 00:12:20,182 --> 00:12:23,216 Distress signal disabled No help will come 98 00:12:23,382 --> 00:12:25,412 it's already late It's only a matter of time 99 00:12:26,122 --> 00:12:28,037 Let's be clear 100 00:12:28,192 --> 00:12:30,151 I am you I don't know 101 00:12:30,722 --> 00:12:32,852 and you guys I don't know pirates 102 00:12:43,673 --> 00:12:45,116 Where are the other crew members? 103 00:12:45,140 --> 00:12:49,028 at their own discretion I'm stuck in the torpedo room. 104 00:12:49,343 --> 00:12:50,973 our reputation will rise again 105 00:12:51,013 --> 00:12:54,263 it's your reputation you won 106 00:12:58,853 --> 00:13:00,783 this 107 00:13:01,893 --> 00:13:05,824 That's because my father never leaves his body... That's the one you had 108 00:13:06,994 --> 00:13:09,984 ever talk to you There wasn't, but 109 00:13:10,334 --> 00:13:12,764 this is your It's my grandfather's 110 00:13:13,164 --> 00:13:16,679 During World War II, the Navy He was an underwater operative. 111 00:13:16,734 --> 00:13:20,952 From the way it melts into the water The nickname I got was "Manta" 112 00:13:22,474 --> 00:13:25,266 However, after the war, the country forgot him 113 00:13:25,314 --> 00:13:29,021 So I went back to the sea I survived by making use of myself 114 00:13:30,154 --> 00:13:35,023 This knife is for me at your current age. I got it from my dad 115 00:13:38,224 --> 00:13:40,215 So this is yours. my son 116 00:14:09,025 --> 00:14:10,925 I hit something 117 00:14:11,726 --> 00:14:15,557 No, something hit me... 118 00:14:15,558 --> 00:14:17,785 -Sir, there's something. -Is it a submarine? 119 00:14:18,017 --> 00:14:20,281 Ah, no Is it human? 120 00:15:07,717 --> 00:15:09,707 not human 121 00:15:12,927 --> 00:15:16,568 -" Alpha, to the right. Bravo, change the aisle." 122 00:15:38,988 --> 00:15:40,958 Do I need a boarding permit? 123 00:17:09,667 --> 00:17:11,085 No way! 124 00:17:11,308 --> 00:17:12,308 Aquaman! 125 00:17:12,333 --> 00:17:15,333 "Hurry up, I can't wait." 126 00:17:42,012 --> 00:17:44,172 i've been waiting for this 127 00:17:57,422 --> 00:17:59,458 Should I know who you are? 128 00:18:00,192 --> 00:18:03,033 I'm a high-tech pirate 129 00:18:03,363 --> 00:18:04,563 you are aquaman 130 00:18:04,603 --> 00:18:07,333 somewhere together It was our destiny to meet 131 00:18:10,943 --> 00:18:12,797 Well, let's get this straight. 132 00:18:12,951 --> 00:18:14,549 Stand up! 133 00:19:08,565 --> 00:19:10,330 Oh! 134 00:19:17,589 --> 00:19:18,689 Remember 135 00:19:22,915 --> 00:19:24,792 -Dad! 136 00:19:26,055 --> 00:19:28,592 father? Oh! 137 00:19:30,655 --> 00:19:32,392 Is it your child? 138 00:19:36,625 --> 00:19:38,240 shame on you 139 00:19:40,236 --> 00:19:43,026 your cause and effect invited this 140 00:19:43,036 --> 00:19:44,671 Sorry! 141 00:19:53,586 --> 00:19:54,975 father! 142 00:20:07,596 --> 00:20:10,351 Wait! Help me! I can't move 143 00:20:10,466 --> 00:20:12,527 Don't abandon me! 144 00:20:13,997 --> 00:20:15,266 ask! 145 00:20:15,267 --> 00:20:19,190 you killed an innocent person I'll ask the sea for forgiveness 146 00:20:32,957 --> 00:20:34,604 Get out of here! i have this 147 00:20:34,605 --> 00:20:35,653 Don't be stupid! 148 00:20:35,741 --> 00:20:36,932 Hey! Hey! 149 00:20:36,957 --> 00:20:39,879 you are alive, Kill that motherfucker. 150 00:20:43,497 --> 00:20:45,734 -Go! -No! 151 00:20:45,758 --> 00:20:47,569 -Go! -Dame! 152 00:20:52,096 --> 00:20:53,724 Let's go! 153 00:20:54,042 --> 00:20:55,185 No! 154 00:21:12,498 --> 00:21:14,398 Shit~! 155 00:21:14,898 --> 00:21:16,568 Go 156 00:22:34,081 --> 00:22:36,441 I can easily find my father's location. 157 00:22:36,751 --> 00:22:38,535 Because it's a habit 158 00:22:46,861 --> 00:22:49,685 -Come on, let's go get breakfast. -That's good! 159 00:22:53,001 --> 00:22:56,222 A toddler cup for you Do you want me to prepare it? 160 00:22:59,142 --> 00:23:01,029 I'm breathing underwater I could do it 161 00:23:01,053 --> 00:23:03,053 why is it so late to drink 162 00:23:03,312 --> 00:23:06,019 this is mine It's a super power 163 00:23:06,269 --> 00:23:09,952 -" ...by high-tech pirates late last night." 164 00:23:10,065 --> 00:23:11,966 -"Suspected of being occupied..." 165 00:23:12,142 --> 00:23:14,459 -"Naval Missing..." 166 00:23:14,460 --> 00:23:17,330 -" Regarding advanced stealth submarines..." 167 00:23:17,452 --> 00:23:20,606 -"There is unconfirmed information..." 168 00:23:20,607 --> 00:23:24,646 -" 'Aquaman' on SNS The superhuman being called..." 169 00:23:24,647 --> 00:23:27,301 -"It looks like you made a daring rescue..." 170 00:23:27,563 --> 00:23:29,877 -It's not me -No? 171 00:23:29,901 --> 00:23:32,047 You did it, right? 172 00:23:32,703 --> 00:23:35,603 For that purpose, Valco I trained you 173 00:23:35,643 --> 00:23:39,543 you absolutely I can't remain a bystander 174 00:23:39,583 --> 00:23:41,724 as my mother says you are special 175 00:23:41,725 --> 00:23:42,789 Please stop it 176 00:23:42,790 --> 00:23:46,283 Mother, you are living in two worlds. I believed that we could become one 177 00:23:46,307 --> 00:23:48,197 Please, stop it. 178 00:23:50,793 --> 00:23:54,130 You are also good for Atlantis. more important than anything 179 00:23:54,693 --> 00:23:56,633 Atlantis killed Mom 180 00:23:56,793 --> 00:23:58,795 -Is that what you think? -That's right. 181 00:23:59,733 --> 00:24:01,348 they killed 182 00:24:01,372 --> 00:24:03,872 love my dad for giving birth to me 183 00:24:03,904 --> 00:24:06,226 Even my father knows that 184 00:24:09,914 --> 00:24:13,955 someday you will be yourself It's time to stop blaming 185 00:24:20,284 --> 00:24:22,224 -Hey, you 186 00:24:22,454 --> 00:24:26,115 You said it on TV Fish "boy"? 187 00:24:26,154 --> 00:24:27,971 It's here! 188 00:24:33,465 --> 00:24:36,495 Yes, it's Fish Man. Do you need something? 189 00:24:37,005 --> 00:24:39,065 When I say business... 190 00:24:42,515 --> 00:24:44,474 take a photo together Can you take a picture? 191 00:24:44,475 --> 00:24:46,505 you are ours Because he's a hero 192 00:24:47,445 --> 00:24:50,534 So, what can I say... Now... 193 00:24:55,685 --> 00:24:57,819 -As you like -Okay, right away. 194 00:24:57,820 --> 00:24:58,995 -Don't touch it -Okay. 195 00:24:58,996 --> 00:25:00,864 That's right So let's do this 196 00:25:00,965 --> 00:25:03,134 Let's go, everyone laugh! 197 00:25:20,760 --> 00:25:24,460 -A place in the Atlantis sea- 198 00:25:56,475 --> 00:25:59,350 He explained the significance of this meeting I understand 199 00:25:59,727 --> 00:26:02,060 -I'll listen to you 200 00:26:20,678 --> 00:26:23,617 king, ohm King, Nellius. 201 00:26:23,618 --> 00:26:26,279 It's a perfect place to meet 202 00:26:26,448 --> 00:26:28,838 you are of kings Do you know the council? 203 00:26:29,348 --> 00:26:32,240 King, Age of Atlan The kings of the seven seas gather together 204 00:26:32,725 --> 00:26:35,377 our ancestors gathered here 205 00:26:35,558 --> 00:26:38,557 Each has a top seat fought to take 206 00:26:38,858 --> 00:26:41,797 Zebel is always King was next to Atlan. 207 00:26:41,798 --> 00:26:43,298 Brine, Fishermen 208 00:26:43,918 --> 00:26:46,133 deserter and trench There are still some left 209 00:26:46,157 --> 00:26:48,157 Lost Nation is not gone 210 00:26:48,269 --> 00:26:52,073 Once upon a time, we roared around the world created a great empire 211 00:26:52,109 --> 00:26:56,803 And now because of the ancient law the authority of our throne 212 00:26:56,879 --> 00:26:58,919 severely restricted 213 00:26:58,920 --> 00:27:01,443 Violence always invades the surface... 214 00:27:02,149 --> 00:27:04,033 Eventually it will lead to self-destruction 215 00:27:04,034 --> 00:27:06,218 Before that we have a crisis. 216 00:27:06,289 --> 00:27:09,189 we have been long enough I came hiding 217 00:27:09,689 --> 00:27:13,591 Now Atlantis is back It's time to stand up 218 00:27:13,629 --> 00:27:16,620 - with honor King Nerius... 219 00:27:16,930 --> 00:27:22,130 Your nation of Zebel will be the first I would like to welcome you into the Ohm Alliance. 220 00:27:22,140 --> 00:27:24,513 That's your strategy, Valko. 221 00:27:24,710 --> 00:27:27,840 By law, within the seven countries I need four 222 00:27:28,050 --> 00:27:30,709 -Lost Nation and Deserter Already dead 223 00:27:30,780 --> 00:27:32,752 -I don't feel like trenching. 224 00:27:32,850 --> 00:27:35,789 Brine refused, and Fishermen are cowards 225 00:27:35,790 --> 00:27:38,550 without me and my army I couldn't convince them 226 00:27:38,890 --> 00:27:40,742 your plan is over 227 00:27:40,760 --> 00:27:42,594 I'm looking through you 228 00:27:42,890 --> 00:27:45,759 Once, four countries Once approved 229 00:27:45,760 --> 00:27:47,790 You are appointed... 230 00:27:47,830 --> 00:27:49,946 to ocean master 231 00:27:51,101 --> 00:27:52,861 it's just a title 232 00:27:53,057 --> 00:27:55,037 I'm not stupid King Orm 233 00:27:55,211 --> 00:27:59,399 Ocean Master, you are Become the commander of the greatest army on earth 234 00:27:59,581 --> 00:28:01,801 what I will become It's a natural flow 235 00:28:03,451 --> 00:28:05,344 Is that so? 236 00:28:05,851 --> 00:28:08,337 How about there's a rumor? 237 00:28:08,421 --> 00:28:11,411 one Atlantean live on the ground 238 00:28:11,821 --> 00:28:14,361 One who descends from Atlan 239 00:28:14,761 --> 00:28:17,025 -You are the king now. 240 00:28:17,026 --> 00:28:18,584 -But that's weak 241 00:28:18,608 --> 00:28:20,608 What kind of cause are you organizing this for? 242 00:28:20,701 --> 00:28:23,762 My half-brother never I haven't been to Atlantis. 243 00:28:23,772 --> 00:28:25,352 He has no right... 244 00:28:35,452 --> 00:28:38,312 He's an earthling! Pick up! 245 00:28:59,043 --> 00:29:00,873 The king is injured! 246 00:29:59,634 --> 00:30:02,575 i don't want war 247 00:30:02,675 --> 00:30:04,771 the war has already begun 248 00:30:04,805 --> 00:30:08,220 Well then, we will receive it. send a message 249 00:30:12,603 --> 00:30:14,163 -It's okay. -Really? 250 00:30:14,187 --> 00:30:15,614 -Here's the key. -Thank you 251 00:30:15,615 --> 00:30:18,030 -Go home Just sleep... 252 00:30:18,055 --> 00:30:19,655 -If grandpa was alive... 253 00:30:19,675 --> 00:30:21,984 -You're going to get hit hard. 254 00:30:23,555 --> 00:30:26,461 But until then There's still time... 255 00:30:26,825 --> 00:30:28,903 I have to go home soon... 256 00:30:31,435 --> 00:30:32,794 Come in 257 00:30:39,476 --> 00:30:42,106 -I've been looking for it for a long time. -Oh, no, no 258 00:30:42,116 --> 00:30:43,826 come with me to atlantis I want you to come 259 00:30:43,827 --> 00:30:45,596 Listen, I say the same thing. 260 00:30:45,620 --> 00:30:47,620 I've already told Vulco. 261 00:30:47,756 --> 00:30:49,655 Because you're a woman Also, I say 262 00:30:49,656 --> 00:30:51,486 No, thank you i'm not interested 263 00:30:51,626 --> 00:30:54,637 you defeat steppenwolf saved atlantis 264 00:30:54,796 --> 00:30:56,452 Not for Atlantis. 265 00:30:56,456 --> 00:31:00,147 My half-brother, King Orm I have declared war on this earthly world. 266 00:31:00,171 --> 00:31:03,968 billions of people die in both 267 00:31:04,436 --> 00:31:06,777 I have to stop King Orm. 268 00:31:10,977 --> 00:31:12,937 how do we Can it be stopped? 269 00:31:12,947 --> 00:31:16,131 You are Queen Atlana. my first son 270 00:31:16,177 --> 00:31:18,246 by birthright the throne is yours 271 00:31:18,487 --> 00:31:20,647 This is the only way to stop it 272 00:31:20,657 --> 00:31:23,587 and both save the world 273 00:31:24,217 --> 00:31:27,674 you as king If you get that position 274 00:31:30,427 --> 00:31:33,653 Ohm just because I showed up Do you think he will give you the throne? 275 00:31:33,727 --> 00:31:36,652 I'm the executed queen He's a bastard son. 276 00:31:36,897 --> 00:31:39,589 You got it I'm not a king 277 00:31:39,613 --> 00:31:42,608 -I understand. -Great, go 278 00:31:42,665 --> 00:31:45,873 However, for some reason Valco I believe in you 279 00:31:45,978 --> 00:31:47,109 that's why i'm here 280 00:31:47,133 --> 00:31:50,415 Vulko is lost in Atlan I was researching the location of the trident. 281 00:31:50,439 --> 00:31:52,643 Oh, fairy tale it's a myth 282 00:31:52,667 --> 00:31:53,887 It's not a myth 283 00:31:53,888 --> 00:31:59,378 With the sacred trident you Claim your birthright and dethrone Om 284 00:31:59,628 --> 00:32:03,258 Birthright? If the bag dies, there will be no more 285 00:32:03,298 --> 00:32:05,487 If Ohm comes along 286 00:32:05,887 --> 00:32:08,973 Like you guys did to my mom do the same thing 287 00:32:10,198 --> 00:32:11,985 without mercy 288 00:32:35,910 --> 00:32:39,410 -A place in the North Sea- 289 00:33:09,460 --> 00:33:12,162 "That submarine was a big deal. It never happened, but " 290 00:33:12,186 --> 00:33:13,899 "But it served its purpose." 291 00:33:13,900 --> 00:33:17,201 This is one of you disturbed 292 00:33:17,441 --> 00:33:19,747 ``He's not my friend.'' 293 00:33:19,771 --> 00:33:22,496 He killed my father! 294 00:33:23,011 --> 00:33:25,951 "Our deal is Finished " 295 00:33:29,321 --> 00:33:31,334 I don't need money! 296 00:33:31,351 --> 00:33:33,581 i want to kill aquaman 297 00:34:43,463 --> 00:34:45,293 Dad! 298 00:34:50,163 --> 00:34:51,693 father! 299 00:35:19,285 --> 00:35:20,986 father! 300 00:35:24,364 --> 00:35:26,069 Dad! 301 00:35:27,192 --> 00:35:28,654 Dad! 302 00:35:31,580 --> 00:35:34,002 here we go! 303 00:35:34,585 --> 00:35:36,390 here we go! ask 304 00:35:36,415 --> 00:35:39,014 -Not breathing. -Get out of the way! I 305 00:35:46,019 --> 00:35:47,842 -Please, dad... 306 00:35:59,383 --> 00:36:01,243 Good! 307 00:36:14,356 --> 00:36:16,286 ...your name I wasn't listening 308 00:36:16,774 --> 00:36:19,727 I am the princess Mera Zebella Chara 309 00:36:21,256 --> 00:36:23,286 Mera is fine. 310 00:36:24,226 --> 00:36:26,286 Thank you, Mera 311 00:36:47,017 --> 00:36:48,865 Oh my god! 312 00:36:49,027 --> 00:36:51,147 Ohm's work 313 00:36:52,497 --> 00:36:55,276 The worst is yet to come 314 00:37:02,267 --> 00:37:03,721 -"A sudden tidal wave hits..." 315 00:37:03,745 --> 00:37:05,745 -"All the buildings were destroyed..." 316 00:37:06,238 --> 00:37:09,368 -" ...in every part of the world today Damage has occurred..." 317 00:37:09,378 --> 00:37:13,456 -" Warships and trash are destroyed by huge waves Washed away..." 318 00:37:13,480 --> 00:37:16,165 -" What a sight to see along the coastline..." 319 00:37:16,490 --> 00:37:19,548 -"Governments of several countries Declaration of a state of emergency..." 320 00:37:19,618 --> 00:37:22,287 -" This damage is probably It will take decades..." 321 00:37:22,288 --> 00:37:25,042 -" Many people wonder if this is a natural disaster..." 322 00:37:25,128 --> 00:37:26,384 - Or? -No, no, no 323 00:37:26,385 --> 00:37:28,098 this is not a natural disaster 324 00:37:28,128 --> 00:37:30,258 they did this 325 00:37:30,268 --> 00:37:32,528 -from the Atlanteans It's a message 326 00:37:32,538 --> 00:37:36,068 Also your weird Atlantis theory? 327 00:37:36,108 --> 00:37:38,037 There's no evidence at all, Dr. Shin. 328 00:37:38,038 --> 00:37:39,069 That's not so 329 00:37:39,079 --> 00:37:40,839 already inside us 330 00:37:40,879 --> 00:37:42,309 it's aquaman 331 00:37:50,189 --> 00:37:51,349 What is here? 332 00:37:51,849 --> 00:37:55,563 Vulco is here for me gave me swimming lessons 333 00:37:56,129 --> 00:37:59,149 334 00:37:59,799 --> 00:38:00,959 335 00:38:01,284 --> 00:38:04,084 336 00:38:04,229 --> 00:38:06,029 337 00:38:06,499 --> 00:38:08,499 <"Quality" is different> 338 00:38:11,610 --> 00:38:13,668 ...It was certainly different. 339 00:38:13,792 --> 00:38:15,792 to stop the war Let's help 340 00:38:16,238 --> 00:38:18,154 I decided 341 00:38:18,820 --> 00:38:21,286 That's the best 342 00:38:40,840 --> 00:38:43,363 00:38:44,970 344 00:38:44,971 --> 00:38:47,510 00:38:50,450 00:38:51,571 00:38:55,763 ＜Not only can you speak There are other things you can do...＞ 348 00:39:01,761 --> 00:39:03,857 349 00:39:03,881 --> 00:39:06,769 ＜Breathing under water＞ 350 00:39:07,069 --> 00:39:11,765 351 00:39:11,766 --> 00:39:15,327 352 00:39:38,132 --> 00:39:40,122 00:40:09,233 354 00:40:09,257 --> 00:40:11,257 00:40:15,415 356 00:40:15,503 --> 00:40:19,921 ＜When you are ready Let's go see my mother> 357 00:40:30,114 --> 00:40:31,934 Is there a ship hidden here? 358 00:40:33,484 --> 00:40:35,347 Listen, I'm not going to ride that. 359 00:40:35,354 --> 00:40:37,182 to get to your destination I have no choice but to ride that 360 00:40:37,524 --> 00:40:39,583 That's not a vehicle 361 00:40:39,607 --> 00:40:41,333 I feel like I'll get drunk if I ride 362 00:40:41,457 --> 00:40:42,957 It's the latest model 363 00:40:48,834 --> 00:40:50,394 I can't help it 364 00:41:44,295 --> 00:41:47,795 -Kingdom of Atlantis- 365 00:41:51,821 --> 00:41:53,968 Why is there a bridge in the water? 366 00:41:53,969 --> 00:41:56,162 That bridge is a relic of the old world 367 00:41:56,211 --> 00:41:58,196 enter the capital it's the only way 368 00:41:58,197 --> 00:41:59,719 Can't get over the wall? 369 00:41:59,720 --> 00:42:01,389 Security is perfect 370 00:42:01,413 --> 00:42:03,305 Even if you escape security... 371 00:42:03,329 --> 00:42:05,281 With that hydrogen cannon being targeted 372 00:42:07,017 --> 00:42:09,304 people are always sneaking around 373 00:42:10,455 --> 00:42:12,386 I see... 374 00:42:31,676 --> 00:42:33,141 -What's that? 375 00:42:33,186 --> 00:42:34,937 -Border control customs 376 00:42:35,852 --> 00:42:39,219 don't worry i have diplomatic clearance 377 00:42:46,678 --> 00:42:48,900 welcome to hometown 378 00:43:36,159 --> 00:43:37,929 Is there a hideout in the old town? 379 00:43:38,549 --> 00:43:41,500 Everyone who is a newborn won't go to the bottom of the ocean 380 00:43:41,900 --> 00:43:43,836 Here it is 381 00:44:12,031 --> 00:44:13,608 What is this place? 382 00:44:13,671 --> 00:44:16,231 as a precautionary measure air pocket 383 00:44:16,271 --> 00:44:18,291 Newborns only come from water can't breathe 384 00:44:18,301 --> 00:44:20,671 That's why no one approaches 385 00:44:21,411 --> 00:44:23,746 Because it's a hassle 386 00:44:25,541 --> 00:44:27,669 Valco is finally here! 387 00:44:27,911 --> 00:44:31,137 Although it took time It came as I wanted 388 00:44:33,621 --> 00:44:37,205 Arthur, if only things were better. It was good, but... 389 00:44:37,361 --> 00:44:39,420 Ohm will attack 390 00:44:39,421 --> 00:44:42,935 It's not an attack Not legally possible yet 391 00:44:43,001 --> 00:44:46,411 That's just a warning I just did it 392 00:44:46,449 --> 00:44:47,986 For what? 393 00:44:47,987 --> 00:44:51,282 King Orm and your father attacked by ground people 394 00:44:51,602 --> 00:44:53,958 To people on the ground? No way 395 00:44:54,042 --> 00:44:56,020 Atlantis is a fairy tale Even though I'm thinking 396 00:44:56,021 --> 00:44:57,750 i was there 397 00:44:57,751 --> 00:44:59,886 a submarine attacked 398 00:45:00,082 --> 00:45:03,012 Now, Zebel and Atlantis... 399 00:45:03,052 --> 00:45:07,252 Give Orm tremendous strength Convincing the other two kingdoms 400 00:45:07,552 --> 00:45:09,265 If you want to prevent this war 401 00:45:09,838 --> 00:45:11,490 We must abdicate Orm immediately. 402 00:45:12,062 --> 00:45:13,662 Don't make me say it over and over again 403 00:45:13,686 --> 00:45:16,660 -I don't want to be king -You don't understand 404 00:45:16,993 --> 00:45:19,484 He once became an ocean master Then it's already too late 405 00:45:19,563 --> 00:45:22,563 The power that can be used is It's so hard to imagine 406 00:45:23,303 --> 00:45:25,783 I'm a stranger no one accepts 407 00:45:25,873 --> 00:45:27,338 OK? Anyway no 408 00:45:27,339 --> 00:45:29,934 If you capture people's hearts, follow me 409 00:45:30,031 --> 00:45:33,810 He is the rightful successor It's enough to prove it 410 00:45:40,983 --> 00:45:43,236 i already have one 411 00:45:43,853 --> 00:45:46,053 "Kase" is different 412 00:45:46,063 --> 00:45:48,993 This is the “Lost Trident of Atlan” 413 00:45:49,023 --> 00:45:51,994 -Oh, that's about it. -This is more than that 414 00:45:52,034 --> 00:45:53,624 It's real 415 00:45:53,964 --> 00:45:58,064 greatest in history Crafted by a weapon craftsman 416 00:45:59,004 --> 00:46:02,369 using poseidon steel For King Atlan 417 00:46:03,266 --> 00:46:05,971 He is the first ruler of Atlantis. 418 00:46:07,114 --> 00:46:11,154 According to legend, this trident Having the power to control the sea 419 00:46:12,224 --> 00:46:13,244 So what happened? 420 00:46:13,254 --> 00:46:16,759 That was before the big earthquake go back in time 421 00:46:17,824 --> 00:46:21,303 King Atlan does it all when you ruled 422 00:46:21,964 --> 00:46:24,865 Atlantis is one It was organized 423 00:46:27,335 --> 00:46:32,734 great prosperity and enjoy technological advances 424 00:46:33,905 --> 00:46:37,081 Finally, infinite energy solved the mystery 425 00:46:37,082 --> 00:46:39,998 that the world is flat At a time when it was believed 426 00:46:41,985 --> 00:46:45,394 But too became too ambitious 427 00:46:45,418 --> 00:46:48,015 desire for power 428 00:47:04,536 --> 00:47:08,040 the sea swallows us atlantis sank 429 00:47:09,316 --> 00:47:12,330 But it destroyed civilization That power... 430 00:47:12,331 --> 00:47:14,516 paved the way for our future 431 00:47:15,816 --> 00:47:19,175 make us breathe underwater give the ability 432 00:47:19,318 --> 00:47:22,244 and we evolved 433 00:47:22,456 --> 00:47:26,122 some species regress became savage 434 00:47:27,126 --> 00:47:29,915 And the King With the trident... 435 00:47:29,939 --> 00:47:32,543 disappeared somewhere 436 00:47:32,907 --> 00:47:36,493 After that no one saw them 437 00:47:37,307 --> 00:47:41,303 A few months ago, the archeology team discovered this 438 00:47:41,507 --> 00:47:45,290 until the first dynasty It is an ancient record dating back to 439 00:47:45,547 --> 00:47:48,717 I added this to Atlan's last If there is a message 440 00:47:48,747 --> 00:47:51,975 And the whereabouts of the sacred trident I hope you understand 441 00:47:51,977 --> 00:47:53,644 So what do you say? 442 00:47:53,668 --> 00:47:56,291 I don't know too old 443 00:47:56,457 --> 00:47:59,470 This has the seal of the Deserter Kingdom. is pressed 444 00:48:00,097 --> 00:48:03,083 go there If you decipher this... 445 00:48:03,098 --> 00:48:07,186 Atlan's last location get a clue 446 00:48:24,018 --> 00:48:27,239 ” Border Patrol. Arrested for trespassing 447 00:48:28,026 --> 00:48:29,026 No! 448 00:48:30,498 --> 00:48:32,279 Don't be seen! 449 00:49:27,950 --> 00:49:30,503 of discussion Isn't there room? 450 00:49:34,960 --> 00:49:36,654 Me too 451 00:50:16,032 --> 00:50:18,716 "In the name of His Majesty King Orm" 452 00:50:18,740 --> 00:50:21,581 "I'm arresting you." 453 00:50:41,092 --> 00:50:43,899 -Welcome to Atlantis 454 00:50:45,063 --> 00:50:47,063 -Brother 455 00:50:49,843 --> 00:50:52,967 I never expected it to come this far I didn't think so 456 00:50:53,973 --> 00:50:57,175 Your story so far How many times have I asked 457 00:51:02,513 --> 00:51:04,170 these past few years 458 00:51:04,654 --> 00:51:08,883 I fell in love with an earthling I'm ashamed of my mother... 459 00:51:10,383 --> 00:51:12,967 What's the reason for that? It's you. 460 00:51:12,991 --> 00:51:16,908 half of my blood Earthlings who have 461 00:51:16,933 --> 00:51:20,083 Now, it's finally in front of me... 462 00:51:20,134 --> 00:51:21,858 Should I admit it... 463 00:51:28,614 --> 00:51:30,604 I'm conflicted... 464 00:51:30,614 --> 00:51:33,093 Do you want conflict? 465 00:51:33,135 --> 00:51:35,497 Why don't you take this off... brother? 466 00:51:35,684 --> 00:51:38,272 And then we should settle it 467 00:51:39,954 --> 00:51:43,403 Yes, you brought it. I can see my mother's weapon 468 00:51:44,994 --> 00:51:48,351 that came here Is that a reason? 469 00:51:48,564 --> 00:51:50,095 To kill me? 470 00:51:50,105 --> 00:51:52,866 I came to stop this war. 471 00:51:53,065 --> 00:51:55,004 I see. 472 00:51:55,005 --> 00:51:57,001 So how do you stop it? 473 00:51:57,025 --> 00:52:00,141 attack of ground people While it continues? 474 00:52:00,775 --> 00:52:03,327 for centuries 475 00:52:03,369 --> 00:52:05,454 pollute the sea 476 00:52:06,215 --> 00:52:08,671 poisoned our child 477 00:52:09,155 --> 00:52:12,669 Also, now with global warming the sea is being disturbed 478 00:52:14,555 --> 00:52:18,180 still towards them Are you on my side? 479 00:52:18,195 --> 00:52:20,255 I just want to stop the war 480 00:52:20,465 --> 00:52:23,180 and for them I came to take the throne 481 00:52:23,196 --> 00:52:25,842 for both Stop the war! 482 00:52:27,436 --> 00:52:30,066 battle for the throne Are you inviting me? 483 00:52:30,146 --> 00:52:32,012 I'll take it if you want it 484 00:52:32,036 --> 00:52:34,036 Until I knock it down 485 00:52:34,476 --> 00:52:36,846 Maybe that's it It might be correct... 486 00:52:36,886 --> 00:52:37,936 -Your Majesty! -Ohm... 487 00:52:37,986 --> 00:52:39,648 Did you see it? 488 00:52:39,656 --> 00:52:44,830 If I am in front of the people If you defeat Atlana's first son 489 00:52:44,856 --> 00:52:47,514 The seven kingdoms must be recognized 490 00:52:47,515 --> 00:52:49,960 that I'm the only king 491 00:52:50,096 --> 00:52:53,037 -Your Majesty, there must be no futile victories. 492 00:52:53,726 --> 00:52:55,665 This person is clearly I'm a fool 493 00:52:56,797 --> 00:52:59,192 Your Majesty, he doesn't know manners. 494 00:52:59,207 --> 00:53:01,880 But I am educated 495 00:53:02,937 --> 00:53:04,752 Shall we officially take on the challenge? 496 00:53:04,776 --> 00:53:06,970 Oh, I'll do it If I win... 497 00:53:07,065 --> 00:53:08,934 If you win... 498 00:53:08,947 --> 00:53:11,996 stop all actions the war is over 499 00:53:12,987 --> 00:53:15,039 But if I win... 500 00:53:16,417 --> 00:53:18,161 you're done 501 00:53:18,357 --> 00:53:20,788 -I'll do it -Okay. 502 00:53:21,457 --> 00:53:23,935 a challenge is issued i received 503 00:53:24,667 --> 00:53:26,561 Get ready for “Ring of Fire”! 504 00:53:27,337 --> 00:53:29,964 Wait, “Ring of What”? 505 00:53:48,618 --> 00:53:52,218 How stupid Riding on Ohm's provocation 506 00:53:52,328 --> 00:53:55,288 this is for me I thought this was the solution 507 00:53:55,328 --> 00:53:57,421 Defeat your brother and end it. i'm going home 508 00:53:57,428 --> 00:53:59,458 you are on the ground Although strong 509 00:53:59,798 --> 00:54:01,859 But.., not here 510 00:54:02,169 --> 00:54:05,094 om is born I've been living underwater... 511 00:54:05,139 --> 00:54:07,609 trained He's the best warrior 512 00:54:08,739 --> 00:54:10,869 I learned from you too "Cobra Kai" 513 00:54:10,879 --> 00:54:13,639 do you remember Let me show you 514 00:54:16,579 --> 00:54:19,276 <-Why is it a big fork? -That's the trident> 515 00:54:19,649 --> 00:54:21,449 00:54:55,659 00:54:58,452 ＜Let me teach you this movement. To master the trident> 518 00:55:08,271 --> 00:55:09,761 519 00:55:09,801 --> 00:55:11,927 520 00:55:11,971 --> 00:55:13,631 521 00:55:13,901 --> 00:55:15,911 522 00:55:16,111 --> 00:55:18,965 523 00:55:19,551 --> 00:55:21,041 00:55:23,062 . 525 00:55:23,086 --> 00:55:24,750 00:55:27,243 00:55:29,854 00:55:31,659 00:55:38,150 00:55:40,872 531 00:55:41,602 --> 00:55:45,210 00:55:48,502 ＜Marriage with King Orbachs It was decided long ago 533 00:55:48,542 --> 00:55:51,661 534 00:55:52,082 --> 00:55:53,752 535 00:55:53,882 --> 00:55:56,147 00:55:58,697 537 00:55:59,254 --> 00:56:03,412 ＜Mother among the beasts in the trenches＞ I threw it in...> 538 00:56:06,232 --> 00:56:08,910 00:56:12,036 00:56:28,671 I remember...everything 541 00:56:32,393 --> 00:56:34,512 this is for you 542 00:56:35,373 --> 00:56:37,710 That's what my mother wore 543 00:56:38,593 --> 00:56:40,664 tell me 544 00:56:42,247 --> 00:56:45,721 Watching my sons kill each other Do you think your mother will be happy? 545 00:56:47,004 --> 00:56:51,100 your fears and unwillingness Understandable... Mera 546 00:56:51,444 --> 00:56:53,344 It's true... 547 00:56:53,774 --> 00:56:56,449 -I don't want war, I just... -Don't underestimate me 548 00:56:56,535 --> 00:56:57,790 I know 549 00:56:57,814 --> 00:56:59,742 what you are trying to do is 550 00:56:59,776 --> 00:57:01,653 Since childhood I've been watching you for a long time 551 00:57:01,654 --> 00:57:06,042 -If your mother were here... -I'm not here! Right? 552 00:57:06,594 --> 00:57:09,533 what my mother taught me Only betrayal 553 00:57:10,224 --> 00:57:12,833 don't make me remember 554 00:57:12,834 --> 00:57:15,581 Okay, this is “Ring of Fire”? 555 00:57:15,934 --> 00:57:17,552 What kind of mechanism is it? 556 00:57:17,558 --> 00:57:19,293 Is this where you sleep? 557 00:57:22,645 --> 00:57:27,763 Valko, my fiance Please guide me to the Royal Box. 558 00:57:39,155 --> 00:57:41,732 Let's go, Princess Mera. 559 00:57:46,895 --> 00:57:50,670 Below this is a legendary It's called "Karasen"... 560 00:57:51,036 --> 00:57:52,980 of the ancient sea powerful monster 561 00:57:53,104 --> 00:57:55,104 Even King Atlan was afraid... 562 00:57:56,006 --> 00:57:57,895 It's contained... 563 00:57:58,195 --> 00:58:00,403 Deep under the sea... 564 00:58:00,446 --> 00:58:02,940 And endure in the abyss... 565 00:58:02,964 --> 00:58:04,615 waiting for that time 566 00:58:04,616 --> 00:58:07,282 Same goes for Atlantis. 567 00:58:08,556 --> 00:58:10,616 The monster has now awakened! 568 00:58:16,926 --> 00:58:18,976 Ah, it's that time... 569 00:58:19,636 --> 00:58:22,579 whatever is for you I wanted to meet you 570 00:58:23,307 --> 00:58:25,126 When I found out I had a younger brother 571 00:58:25,150 --> 00:58:27,631 He has to be alone too I wanted to say it 572 00:58:28,277 --> 00:58:30,829 And if we can do our best together 573 00:58:32,917 --> 00:58:35,687 you are decent But only if... 574 00:58:38,657 --> 00:58:41,701 It's clear that my mother died It's your fault 575 00:58:42,557 --> 00:58:45,527 I've hated you since then. 576 00:58:47,227 --> 00:58:49,779 But it's not enough to kill me arthur 577 00:58:50,997 --> 00:58:53,104 I'll give you just one chance 578 00:58:54,837 --> 00:58:56,892 go home 579 00:58:57,343 --> 00:59:00,016 Atlantis again It's not coming 580 00:59:01,538 --> 00:59:04,408 You can never beat me 581 00:59:04,608 --> 00:59:08,147 whether you like it or not war is inevitable 582 00:59:08,548 --> 00:59:12,089 And I have the seven seas anger is rising 583 00:59:13,558 --> 00:59:15,441 I will never let that happen 584 00:59:16,488 --> 00:59:18,230 I guess so 585 00:59:21,128 --> 00:59:22,735 What is this? 586 00:59:24,498 --> 00:59:26,714 "Ring of Fire" 587 00:59:47,559 --> 00:59:49,529 Damn it! 588 00:59:50,159 --> 00:59:52,404 People of Atlantis! Listen! 589 00:59:52,772 --> 00:59:54,942 My brother came from the earth! 590 00:59:54,943 --> 00:59:57,261 I've come to challenge you for the throne! 591 00:59:58,569 --> 01:00:01,831 This solution is done in the ancient method! 592 01:00:01,940 --> 01:00:06,203 until God declares Fight with bloodshed! 593 01:00:15,435 --> 01:00:17,707 -Traitor! 594 01:00:17,718 --> 01:00:19,623 -Rebel! 595 01:00:24,401 --> 01:00:26,878 -Go to hell! 596 01:00:41,011 --> 01:00:42,880 I couldn't believe it was my father. king of atlantis 597 01:00:42,881 --> 01:00:44,874 What does it mean to be under I didn't think so 598 01:00:44,881 --> 01:00:46,777 Earthlings first I set it up 599 01:00:47,681 --> 01:00:49,992 What do you want me to do? Beg for mercy? 600 01:00:50,451 --> 01:00:52,551 I don't like earthlings either 601 01:00:52,591 --> 01:00:56,397 However, the timing is a bit Isn't it too good? 602 01:00:59,761 --> 01:01:01,289 Is it possible that you are being deceived? 603 01:01:01,914 --> 01:01:03,014 What? 604 01:01:05,901 --> 01:01:07,762 do you want war? 605 01:01:07,902 --> 01:01:10,771 The era of earthlings is over 606 01:01:10,772 --> 01:01:13,653 this was meant to happen 607 01:01:19,882 --> 01:01:21,610 you have your mother's trident 608 01:01:21,629 --> 01:01:24,712 Powerful but... I have flaws like my mother 609 01:01:25,722 --> 01:01:27,648 i have my father's 610 01:01:28,162 --> 01:01:30,154 I have never lost! 611 01:02:18,774 --> 01:02:21,344 protect him I swore to Atlana... 612 01:02:28,224 --> 01:02:31,867 This isn't a battle... It's a kind of punishment 613 01:04:28,908 --> 01:04:32,452 I am the only king! 614 01:05:15,959 --> 01:05:18,235 what are you doing? Ride! 615 01:05:28,762 --> 01:05:30,810 Mela! 616 01:05:33,147 --> 01:05:35,318 What! What do you do now? 617 01:05:35,319 --> 01:05:38,525 Find Atlan's Trident I'll try again 618 01:05:38,541 --> 01:05:40,985 OK, I can't help it, damn it. 619 01:05:46,690 --> 01:05:48,554 Be careful, there's an enemy at 6 o'clock. 620 01:05:48,578 --> 01:05:50,500 -What are you talking about? -There's an enemy behind you! 621 01:05:50,960 --> 01:05:53,760 -Say it like that! -There's an enemy behind you! 622 01:07:01,116 --> 01:07:03,371 Wait, wait The walls are no good, right? 623 01:07:03,395 --> 01:07:05,056 -I'll do it! -There's a cannon! 624 01:07:05,057 --> 01:07:06,533 Do it! Shut up! 625 01:07:11,765 --> 01:07:13,070 Oh. Damn it! 626 01:07:39,544 --> 01:07:41,322 Not dead yet! 627 01:07:41,346 --> 01:07:42,859 I won't give up! 628 01:07:44,444 --> 01:07:45,798 Jump! 629 01:07:53,084 --> 01:07:54,741 Come on, hold on 630 01:07:56,594 --> 01:07:58,884 -What are you doing? -It's Operation Pinocchio. 631 01:07:58,994 --> 01:08:01,273 - Huh? -Don't worry, come in. 632 01:08:01,297 --> 01:08:02,973 Come on! 633 01:08:04,334 --> 01:08:06,864 -amazing! It's in my mouth 634 01:08:28,325 --> 01:08:30,111 How is that possible? 635 01:08:30,235 --> 01:08:32,049 I don't understand 636 01:08:32,073 --> 01:08:34,135 For some reason I can talk to them... 637 01:08:34,635 --> 01:08:37,264 Yes, you are I don't know what it is 638 01:08:37,265 --> 01:08:39,700 -Hey, I helped you. -I'll go first! 639 01:08:44,806 --> 01:08:48,422 he says it's safe Now, where are we going? 640 01:08:50,046 --> 01:08:53,777 you guys are calling to the sahara desert 641 01:08:54,516 --> 01:08:56,346 Got it 642 01:09:10,671 --> 01:09:14,571 -Western Sahara Desert- 643 01:09:19,249 --> 01:09:21,467 -This plane is a cargo plane. 644 01:09:21,468 --> 01:09:23,230 -Therefore, the price has not been determined. 645 01:09:23,330 --> 01:09:25,025 Thank you for letting me ride 646 01:09:26,972 --> 01:09:28,443 Oh, God... 647 01:09:28,687 --> 01:09:30,346 Are you okay? 648 01:09:30,827 --> 01:09:32,911 I never expected it to be this expensive... 649 01:09:34,697 --> 01:09:36,857 I've come a long way... 650 01:09:37,827 --> 01:09:39,887 I have a home to go to 651 01:09:40,350 --> 01:09:42,005 There's no more 652 01:09:42,030 --> 01:09:43,582 I can never go back 653 01:09:43,607 --> 01:09:46,697 since I helped you i became a traitor 654 01:09:50,778 --> 01:09:53,868 But she's the king's fiancée. He should come back to take it back. 655 01:09:53,918 --> 01:09:56,888 According to the rules of Atlantis The traitor is 656 01:09:56,918 --> 01:09:59,888 -I will never forgive you... -But you're royalty, right? 657 01:09:59,918 --> 01:10:01,658 your mother too 658 01:10:02,658 --> 01:10:05,478 When I get back, I go to the trench. thrown into 659 01:10:05,488 --> 01:10:08,486 Even my father won't take me back 660 01:10:10,445 --> 01:10:12,413 Well, what can I say... 661 01:10:12,691 --> 01:10:14,274 If you look back 662 01:10:14,298 --> 01:10:17,143 With someone I don't love You don't have to get married, right? 663 01:10:17,168 --> 01:10:19,516 The problem is not love 664 01:10:20,038 --> 01:10:21,981 my family and my people 665 01:10:22,278 --> 01:10:24,369 I betrayed both 666 01:10:26,849 --> 01:10:29,710 Once in a while must 667 01:10:30,679 --> 01:10:34,048 Even if it hurts... 668 01:10:49,582 --> 01:10:50,919 Your Majesty! 669 01:10:51,969 --> 01:10:54,029 Here is the location of Princess Mera 670 01:10:55,239 --> 01:10:57,042 Inside the Deserter Kingdom 671 01:10:57,710 --> 01:10:59,546 you said you were dead 672 01:10:59,566 --> 01:11:01,545 It wasn't... 673 01:11:02,380 --> 01:11:04,309 Is your brother still alive? 674 01:11:04,310 --> 01:11:05,589 not long 675 01:11:05,590 --> 01:11:07,752 Captain Mark, immediately pursue the pursuer. 676 01:11:07,776 --> 01:11:10,025 No! I'll catch Mera. 677 01:11:10,425 --> 01:11:13,244 -And come back to me safely - She betrayed... 678 01:11:13,245 --> 01:11:15,097 She is the daughter of Zebel. 679 01:11:16,000 --> 01:11:18,836 If my daughter is harmed The alliance is over. 680 01:11:18,930 --> 01:11:20,477 Your Majesty... 681 01:11:20,501 --> 01:11:23,659 To the Fishermen Kingdom Coming soon 682 01:11:24,270 --> 01:11:27,106 alliance with two other countries to ensure 683 01:11:28,231 --> 01:11:30,168 I think it's for an urgent purpose. 684 01:11:33,611 --> 01:11:35,670 you're right 685 01:11:36,930 --> 01:11:38,664 as usual 686 01:11:39,351 --> 01:11:41,370 Arrest them! 687 01:11:41,394 --> 01:11:45,392 And Princess Mera was unharmed. To my father the king... 688 01:12:08,582 --> 01:12:09,942 I've arrived 689 01:12:11,722 --> 01:12:13,969 Hey, is there anything around here? 690 01:12:14,022 --> 01:12:16,541 nothing, just There's only a desert 691 01:12:16,565 --> 01:12:18,508 - Nothing... -He's wrong. 692 01:12:18,654 --> 01:12:20,464 -Hey! , what are you doing? 693 01:12:20,488 --> 01:12:22,488 Mera, wait, wait! No! 694 01:12:24,072 --> 01:12:26,792 -What...? -Jumped off, without a parachute! 695 01:12:27,232 --> 01:12:29,444 Red Head, thank you for your help! 696 01:12:58,833 --> 01:13:00,655 It's crazier than I thought 697 01:13:03,243 --> 01:13:04,603 This way 698 01:13:06,128 --> 01:13:10,229 -A place in the Indian Ocean- 699 01:13:26,094 --> 01:13:29,674 "The last time you lost was That's because the weapons were inferior. 700 01:13:30,264 --> 01:13:32,140 "Ours is fine." 701 01:13:34,674 --> 01:13:38,334 -” This is an Atlantean soldier. It's a prototype of the next generation armor. 702 01:13:39,590 --> 01:13:42,085 -" Use it for revenge..." 703 01:13:42,585 --> 01:13:45,714 -" My good soldiers I'll leave it to you." 704 01:13:45,715 --> 01:13:47,775 -"To hunt that half-breed" 705 01:13:48,225 --> 01:13:50,785 "I can't get involved, but You can do it." 706 01:13:50,825 --> 01:13:52,724 "He's in your world now." 707 01:13:52,725 --> 01:13:56,040 "Kill the woman with him. Let's give a reward." 708 01:13:56,041 --> 01:13:58,298 My reward is to kill him. 709 01:14:01,935 --> 01:14:04,562 -"It's still in the experimental stage..." 710 01:14:05,705 --> 01:14:08,391 " Converting water into plasma beam " 711 01:15:22,393 --> 01:15:24,639 I need a big helmet... 712 01:15:25,039 --> 01:15:27,579 one of the races lived here 713 01:15:27,703 --> 01:15:29,581 when the sea was still here 714 01:15:29,608 --> 01:15:32,173 Eventually the sea will dry up they perished 715 01:15:32,398 --> 01:15:34,358 Extinct? Hey... 716 01:15:34,368 --> 01:15:36,427 -It's close. -What? close? 717 01:15:36,428 --> 01:15:37,702 Are you thirsty? 718 01:15:37,726 --> 01:15:39,013 I want to punch you once. 719 01:15:39,038 --> 01:15:41,596 what are you doing I don't know if they do it... 720 01:15:41,608 --> 01:15:43,538 Look around us, we I'm lost 721 01:15:44,068 --> 01:15:46,371 Look at that! What is that? Huh? 722 01:15:46,378 --> 01:15:48,198 this place is a wasteland 723 01:15:48,539 --> 01:15:50,479 You are here too One of my hometown 724 01:15:50,519 --> 01:15:52,209 this isn't home 725 01:15:52,538 --> 01:15:54,249 There's no resemblance here 726 01:15:54,449 --> 01:15:55,579 Yes, of course! 727 01:15:55,619 --> 01:15:59,059 your fearsome city dumping sewage into our oceans 728 01:15:59,060 --> 01:16:01,176 Throw away a lot of garbage And... 729 01:16:01,177 --> 01:16:04,674 Oh, I'm not good enough to melt ice there is a huge factory 730 01:16:04,699 --> 01:16:06,659 Okay, okay! Okay, Get to the point, listen 731 01:16:06,699 --> 01:16:08,364 Oh, stupid thing I'm doing it... 732 01:16:08,365 --> 01:16:09,944 But there are also good points Isn't that so? 733 01:16:09,969 --> 01:16:11,959 Green forests and big mountains... 734 01:16:11,969 --> 01:16:13,139 and a beautiful lake 735 01:16:13,169 --> 01:16:15,200 you will like it too It's like a small sea 736 01:16:15,257 --> 01:16:17,144 Are you provoking me? 737 01:16:17,169 --> 01:16:19,310 I haven't seen it Because you complain 738 01:16:19,479 --> 01:16:22,107 you are atlantis Degrading 739 01:16:25,620 --> 01:16:28,138 No, no, no. Can you please stop it? 740 01:16:28,320 --> 01:16:29,380 Stop it! 741 01:16:29,390 --> 01:16:32,380 For that crazy machine jumped out of the plane 742 01:16:32,408 --> 01:16:34,737 in the middle of the desert And I'm stuck 743 01:16:38,060 --> 01:16:41,300 you are the next king Then we're done... 744 01:17:03,026 --> 01:17:06,026 - Deserter Kingdom - 745 01:17:08,561 --> 01:17:10,280 It was great 746 01:17:15,601 --> 01:17:18,223 Oh, look at me Found it! 747 01:17:19,171 --> 01:17:20,754 What did you find? 748 01:17:31,952 --> 01:17:34,045 Let's check this place 749 01:17:34,445 --> 01:17:36,992 This place is...the best! 750 01:17:37,192 --> 01:17:39,518 This is the armory... 751 01:17:39,899 --> 01:17:42,934 Atlan mentioned in legend Where was the trident made? 752 01:17:44,462 --> 01:17:47,102 I'm a legend I don't know at all 753 01:17:52,802 --> 01:17:54,931 Valco was right 754 01:17:56,812 --> 01:17:58,786 It was true 755 01:18:37,384 --> 01:18:39,176 No way 756 01:18:39,324 --> 01:18:41,414 That's right, Too much time has passed 757 01:18:41,454 --> 01:18:43,792 until it becomes a desert covered in dust 758 01:18:46,111 --> 01:18:47,720 Damn it! 759 01:18:47,767 --> 01:18:50,526 ” Until it becomes a desert Do you get covered in dust? ” 760 01:18:50,834 --> 01:18:52,959 Thank you for managing me 761 01:18:53,034 --> 01:18:55,587 Because it's completely dry 762 01:18:56,704 --> 01:18:59,694 when you don't think I'll say something nice 763 01:19:00,304 --> 01:19:02,249 -Hold on... -Hey? 764 01:19:02,344 --> 01:19:04,606 -What are you doing? -I need water. 765 01:19:05,384 --> 01:19:09,405 I'll take yours. Come on, stay still 766 01:19:45,607 --> 01:19:47,022 It's over, eh? 767 01:19:47,602 --> 01:19:49,347 It would have been ok to urinate 768 01:19:59,336 --> 01:20:01,236 King Atlan 769 01:20:03,236 --> 01:20:08,176 ” Contains the power of Atlantis This trident is " 770 01:20:08,216 --> 01:20:12,046 "If it falls into the wrong hands, Inviting destruction, 771 01:20:12,286 --> 01:20:14,183 ``But if it passes to the true heir,'' 772 01:20:14,207 --> 01:20:17,973 ” Gather all the kingdoms together It will unite us." 773 01:20:18,527 --> 01:20:23,146 "If you seek this power, I have to prove my worth." 774 01:20:23,227 --> 01:20:26,422 " At the edge of the world ``Journey to the hidden sea'' 775 01:20:26,967 --> 01:20:30,027 ” Follow the path shown in the bottle Look!" 776 01:20:30,037 --> 01:20:32,812 “Only in the hands of a true King.” 777 01:20:33,819 --> 01:20:36,829 "You'll be able to see it." 778 01:20:51,918 --> 01:20:54,018 Don't show it to Ohm! 779 01:20:55,658 --> 01:20:57,632 Hey! Hey, wait! Oh. 780 01:20:58,528 --> 01:20:59,673 What? 781 01:20:59,773 --> 01:21:01,398 I have to write down what I just did. No way, right? 782 01:21:01,428 --> 01:21:03,883 I remember it You too, right? 783 01:21:04,108 --> 01:21:06,214 Oh Oh, yeah, yeah 784 01:21:08,208 --> 01:21:09,952 Well, why don't you tell me? 785 01:21:11,138 --> 01:21:14,008 blah, blah, trident 786 01:21:27,645 --> 01:21:31,006 ” Follow the path shown in the bottle Look!" 787 01:21:36,639 --> 01:21:39,369 Here's the next spot 788 01:21:41,394 --> 01:21:44,694 -Sicily, Italy 789 01:23:12,702 --> 01:23:15,362 If you are an earthling I started thinking 790 01:23:15,472 --> 01:23:18,495 people in places Don't judge. 791 01:23:20,812 --> 01:23:22,797 I'll be back soon Don't go anywhere 792 01:23:42,163 --> 01:23:43,218 Ah... 793 01:23:43,367 --> 01:23:45,821 Apparently the old one above It's a castle hill. 794 01:23:46,081 --> 01:23:48,521 I found it interesting 795 01:23:49,573 --> 01:23:50,841 pinocchio 796 01:23:51,373 --> 01:23:54,403 You imitate fairy tales,,, Did you do that? 797 01:23:55,543 --> 01:23:57,744 Wait, a fairy tale? 798 01:23:57,768 --> 01:23:59,278 I wonder... 799 01:23:59,279 --> 01:24:01,223 No, it's from the movie 800 01:24:01,814 --> 01:24:03,314 "Let's go!" 801 01:24:07,154 --> 01:24:10,938 -King Nerius, I am of my people. I came hoping for evolution. 802 01:24:10,939 --> 01:24:12,854 -Beyond ancient fantasies... 803 01:24:12,878 --> 01:24:15,198 -against war 804 01:24:15,199 --> 01:24:17,503 Fishermen's position 805 01:24:17,527 --> 01:24:21,088 When the time comes, I will become an earthling. reveal ourselves 806 01:24:21,134 --> 01:24:24,770 they should be educated not destruction 807 01:24:26,244 --> 01:24:29,676 I am your noble I praise the desire, King Ricoh 808 01:24:33,084 --> 01:24:35,939 However, behind that desire Dare... 809 01:24:35,963 --> 01:24:37,963 Hide your cowardly heart... 810 01:24:38,055 --> 01:24:39,756 Rude at best! 811 01:24:41,825 --> 01:24:44,168 Please, please 812 01:24:44,825 --> 01:24:48,855 your country is a philosopher There are too many sweet poets 813 01:24:48,865 --> 01:24:52,040 become timid and bothering me 814 01:25:00,415 --> 01:25:02,750 -Your Majesty! - the king is dead 815 01:25:04,015 --> 01:25:06,215 Long live the successor 816 01:25:07,486 --> 01:25:09,153 princess 817 01:25:09,289 --> 01:25:11,889 prepare your army His Majesty 818 01:25:13,056 --> 01:25:15,775 Immediately to the Brine Kingdom I'm heading over 819 01:25:24,306 --> 01:25:26,096 -What is the record? Did I say that? 820 01:25:26,236 --> 01:25:29,126 " At the edge of the world A journey to the 'hidden sea' 821 01:25:29,146 --> 01:25:31,136 ” Follow the path shown in the bottle Look!" 822 01:25:31,176 --> 01:25:35,130 ” Only in the hands of a true King You can see it.” 823 01:25:37,616 --> 01:25:40,813 ” Follow the path shown in the bottle Look at it"? 824 01:25:45,457 --> 01:25:47,099 Oh, this is 825 01:25:47,486 --> 01:25:48,671 -What? 826 01:25:50,932 --> 01:25:52,212 show me! 827 01:25:53,612 --> 01:25:55,969 But somewhere I don't know 828 01:25:55,970 --> 01:25:57,256 Lend it to me 829 01:25:57,337 --> 01:25:59,027 The last complaint? 830 01:25:59,067 --> 01:26:02,106 -”Only by the Hand of a True King You can see it.” 831 01:26:02,638 --> 01:26:05,195 "...only by the hand of a true King"? 832 01:26:05,809 --> 01:26:07,793 marcus agrippa 833 01:26:07,817 --> 01:26:10,237 he is a great general not king 834 01:26:11,672 --> 01:26:13,464 Besides, Scipio 835 01:26:14,458 --> 01:26:16,837 -How do you know? -He's my father. 836 01:26:16,838 --> 01:26:18,338 I told you it was my history 837 01:26:18,358 --> 01:26:21,114 these are not kings Except for one person... 838 01:26:21,732 --> 01:26:23,891 ...That's Romulus 839 01:26:24,591 --> 01:26:27,201 first king of rome 840 01:26:28,738 --> 01:26:30,828 “Only in the hands of a true King.” 841 01:26:30,868 --> 01:26:32,768 "You can see it." 842 01:26:41,848 --> 01:26:43,811 That's it heading over there 843 01:26:43,835 --> 01:26:45,818 Huh? show me! 844 01:26:48,031 --> 01:26:49,275 I did it...! 845 01:26:52,329 --> 01:26:54,419 What do you think, I'll do it, huh? 846 01:26:56,529 --> 01:26:57,929 Quite a lot 847 01:27:15,047 --> 01:27:20,685 -”Abomination lurks in deep dreams...” 848 01:27:20,702 --> 01:27:25,875 "Eroding the world of men It covers everything. 849 01:27:29,539 --> 01:27:31,017 Back! 850 01:27:36,368 --> 01:27:38,167 Arthur! 851 01:27:40,404 --> 01:27:42,006 Stop it! It's a command 852 01:27:42,030 --> 01:27:44,619 ``Princess Mera, you are a suspect.'' 853 01:28:01,645 --> 01:28:03,945 854 01:28:04,538 --> 01:28:08,111 -Who are you? -When I see this, I remember! 855 01:28:56,207 --> 01:28:57,883 He's a submarine guy 856 01:28:58,406 --> 01:28:59,851 "That's right!" 857 01:29:00,575 --> 01:29:03,665 "But now I have Atlantis steel. 858 01:29:08,535 --> 01:29:10,669 "Call me this, Black..." 859 01:29:10,693 --> 01:29:12,765 " ...manta ray! ” 860 01:29:27,165 --> 01:29:29,676 ” If you can escape Are you thinking? ” 861 01:29:35,148 --> 01:29:37,137 This clearly I thought I said let's do it. 862 01:29:42,052 --> 01:29:43,914 "Rude" 863 01:29:57,702 --> 01:29:59,352 ” Don’t run away! ” 864 01:30:00,044 --> 01:30:03,367 -” I owe you revenge! ” -How did you know this? 865 01:30:03,368 --> 01:30:07,797 ” The woman I’m with is wearing it. I just followed the tabs." 866 01:31:24,780 --> 01:31:25,965 Dangerous! 867 01:32:00,318 --> 01:32:02,148 Come on! 868 01:32:05,376 --> 01:32:08,017 Everyone! Go inside! Go inside! 869 01:32:13,329 --> 01:32:16,546 "I want you as my father." I'll treat you the same way." 870 01:32:16,769 --> 01:32:19,452 "I'll cut you into pieces." 871 01:33:52,680 --> 01:33:54,680 872 01:34:15,082 --> 01:34:16,532 Arthur! 873 01:34:20,062 --> 01:34:22,781 Mela... being tracked 874 01:34:22,964 --> 01:34:25,292 - Huh? -It's you. 875 01:34:36,613 --> 01:34:37,686 Arthur! 876 01:34:37,970 --> 01:34:39,689 Arthur, don't die 877 01:34:40,213 --> 01:34:41,807 -Arthur, open your eyes. 878 01:34:42,285 --> 01:34:43,636 -Arthur 879 01:35:34,835 --> 01:35:36,665 Did you steal the boat? 880 01:35:36,675 --> 01:35:39,645 ...You can use it freely, right? 881 01:35:39,945 --> 01:35:42,860 No, it does have an owner. 882 01:35:42,985 --> 01:35:43,885 Huh? 883 01:35:46,115 --> 01:35:48,069 they are ohm's He was an elite soldier 884 01:35:48,103 --> 01:35:50,398 The leader man Not an Atlantean 885 01:35:51,344 --> 01:35:53,163 i have never seen 886 01:35:53,702 --> 01:35:55,441 No, I know 887 01:35:55,595 --> 01:35:58,202 He and his father are pirates... 888 01:35:59,700 --> 01:36:01,896 I hated my father's death. 889 01:36:02,036 --> 01:36:04,019 It's his fault. 890 01:36:05,576 --> 01:36:07,222 it's not your fault 891 01:36:07,236 --> 01:36:09,689 I can't say that 892 01:36:11,276 --> 01:36:14,446 It's because of me... I left it to die. 893 01:36:15,376 --> 01:36:17,577 I could have helped you didn't help 894 01:36:18,316 --> 01:36:20,236 And I made an enemy 895 01:36:20,489 --> 01:36:22,343 I hurt you too 896 01:36:22,367 --> 01:36:24,367 It's all my fault 897 01:36:25,556 --> 01:36:27,860 It's already done. 898 01:36:28,926 --> 01:36:31,476 What is the problem going forward? 899 01:36:33,326 --> 01:36:36,603 The path shown is I'm referring to the Trench Kingdom. 900 01:36:38,097 --> 01:36:41,067 The same beasts that killed my mother? 901 01:36:41,107 --> 01:36:44,706 Yes, she was brought thrown there 902 01:36:44,707 --> 01:36:46,442 That place has become a land of death. 903 01:36:46,747 --> 01:36:49,762 and i know If there is nothing 904 01:36:53,247 --> 01:36:55,028 you should turn back 905 01:36:55,387 --> 01:36:58,132 Warn me to war be ready to prepare 906 01:36:58,217 --> 01:36:59,791 Turn back? 907 01:36:59,815 --> 01:37:03,532 since i was little I was taught not to show weakness. 908 01:37:03,827 --> 01:37:07,098 What about this with my anger and fists? It's not a problem 909 01:37:07,356 --> 01:37:09,465 I'm clumsy There's nothing I can do 910 01:37:10,204 --> 01:37:12,112 I couldn't do anything 911 01:37:12,113 --> 01:37:14,028 This trip is ruined 912 01:37:14,638 --> 01:37:17,540 I say no, leader No, it's King 913 01:37:17,595 --> 01:37:20,511 I don't have the ability to cooperate with others. 914 01:37:21,648 --> 01:37:24,801 You're risking your life for this. can't answer questions 915 01:37:26,148 --> 01:37:27,978 So you think? 916 01:37:28,002 --> 01:37:30,002 You are mixed race! 917 01:37:30,818 --> 01:37:33,455 But it is the most It's important! 918 01:37:33,788 --> 01:37:36,921 you have two worlds I can be a bridge that connects 919 01:37:37,698 --> 01:37:39,834 I see clearly 920 01:37:40,399 --> 01:37:42,701 Are you... 921 01:37:44,440 --> 01:37:46,412 ...How? 922 01:38:01,319 --> 01:38:04,887 The tracking device It's over, Your Majesty. 923 01:38:05,659 --> 01:38:08,077 Valco... 924 01:38:08,226 --> 01:38:09,934 A trusted confidant... 925 01:38:09,999 --> 01:38:13,760 you are from my father's generation standing next to the throne 926 01:38:15,966 --> 01:38:18,869 before the war started Any advice? 927 01:38:18,870 --> 01:38:21,583 I have already said that, Your Majesty. 928 01:38:21,970 --> 01:38:25,170 I agree with His Majesty's decision always ready 929 01:38:25,968 --> 01:38:27,900 My decision? 930 01:38:29,700 --> 01:38:32,150 Can you protect it... 931 01:38:33,305 --> 01:38:35,464 ...Even though I'm betraying you 932 01:38:35,820 --> 01:38:39,560 your betrayal Do you think you don't know? 933 01:38:39,590 --> 01:38:44,572 You've always been with that brother-in-law pledge allegiance 934 01:38:44,900 --> 01:38:50,149 Train him for years, and trying to take the throne from me 935 01:38:53,141 --> 01:38:55,271 don't deny it 936 01:38:57,767 --> 01:39:00,515 -I won't deny it -Why? 937 01:39:02,281 --> 01:39:04,551 I'm a pureblood 938 01:39:05,433 --> 01:39:08,046 Life in Atlantis I have offered 939 01:39:08,551 --> 01:39:10,293 he hasn't done anything 940 01:39:10,294 --> 01:39:12,763 -You swore to serve the throne. -That's right. 941 01:39:12,791 --> 01:39:15,047 Arthur is the only mixed race 942 01:39:15,447 --> 01:39:19,367 But twice as much as you... fit for a king 943 01:39:25,689 --> 01:39:27,276 Take me 944 01:39:28,442 --> 01:39:30,662 But keep it visible 945 01:41:11,795 --> 01:41:13,494 What are these guys? 946 01:41:13,518 --> 01:41:15,082 Trench people! 947 01:41:17,495 --> 01:41:19,778 -It's too much! -Come inside! 948 01:41:29,876 --> 01:41:31,991 They're afraid of the light 949 01:41:32,015 --> 01:41:33,334 This! 950 01:41:45,356 --> 01:41:46,735 Come on! 951 01:41:51,076 --> 01:41:52,913 Let's jump in! 952 01:43:01,478 --> 01:43:03,378 Over there! 953 01:43:03,403 --> 01:43:06,403 Trench Kingdom 954 01:43:37,719 --> 01:43:39,780 I might be torn apart... 955 01:43:40,004 --> 01:43:41,353 I can't help it if this happens! 956 01:44:02,240 --> 01:44:03,910 Arthur! 957 01:44:06,580 --> 01:44:07,680 Mela! 958 01:44:38,981 --> 01:44:40,448 Mela! 959 01:44:41,090 --> 01:44:42,450 Mela! 960 01:44:48,376 --> 01:44:51,376 - "Hidden Sea" - Center of the Earth - 961 01:45:04,212 --> 01:45:05,442 - Mera! 962 01:45:07,977 --> 01:45:09,586 - Mera! 963 01:45:53,224 --> 01:45:54,804 arthur 964 01:45:55,188 --> 01:45:57,103 Mother? 965 01:46:35,035 --> 01:46:37,863 i'm in the trenches was thrown in 966 01:46:38,135 --> 01:46:41,532 But with you guys survived in the same way 967 01:46:41,533 --> 01:46:42,999 And then I got here 968 01:46:43,023 --> 01:46:45,023 Have you been here alone for 20 years? 969 01:46:45,145 --> 01:46:46,613 -Yes -Ah! 970 01:46:46,614 --> 01:46:48,360 Come on, sit here. 971 01:46:53,125 --> 01:46:54,969 Please forgive me... 972 01:46:55,242 --> 01:46:57,873 I want you to forgive me for everything... 973 01:46:58,296 --> 01:47:00,311 This happened because of me 974 01:47:00,896 --> 01:47:02,715 it's not your fault 975 01:47:02,896 --> 01:47:05,497 no matter what it's not your fault 976 01:47:05,666 --> 01:47:09,651 I chose for your safety 977 01:47:10,606 --> 01:47:12,876 And for that person... 978 01:47:15,006 --> 01:47:17,296 Tell me about that person... 979 01:47:17,980 --> 01:47:19,719 Dad... 980 01:47:23,186 --> 01:47:26,416 My father is still on that pier. It's on the edge... 981 01:47:27,356 --> 01:47:29,351 every morning 982 01:47:31,357 --> 01:47:33,227 ...every day 983 01:47:35,767 --> 01:47:38,416 Waiting for mom... 984 01:47:45,107 --> 01:47:47,097 Why won't you come back? 985 01:47:52,457 --> 01:47:55,454 From that entrance I can't leave 986 01:47:56,717 --> 01:47:59,328 If you have a trident It's the only thing possible 987 01:48:00,343 --> 01:48:02,859 But it is protected 988 01:48:02,883 --> 01:48:04,883 By “Karasen” 989 01:48:05,828 --> 01:48:08,809 legendary monsters are real 990 01:48:08,998 --> 01:48:12,058 It's on the other side of the waterfall are taking positions 991 01:48:16,078 --> 01:48:18,398 Let's all work together If you want to fight 992 01:48:18,422 --> 01:48:21,451 No good Too strong... 993 01:48:21,808 --> 01:48:24,787 many years, many times I fought, but... 994 01:48:25,688 --> 01:48:29,238 That monster is only for the true king Unravel that defense 995 01:48:31,918 --> 01:48:33,978 Scary? 996 01:48:36,159 --> 01:48:37,833 Ah... 997 01:48:38,853 --> 01:48:40,873 Okay 998 01:48:41,799 --> 01:48:43,721 Are you ready? 999 01:48:44,669 --> 01:48:47,639 Atlantis is There was always a king... 1000 01:48:48,122 --> 01:48:50,000 What we need now is more than that 1001 01:48:50,539 --> 01:48:52,599 Is there more than a king? 1002 01:48:52,879 --> 01:48:54,352 Hero 1003 01:48:55,979 --> 01:48:57,549 the king fights for his country 1004 01:48:57,749 --> 01:48:59,225 Are you... 1005 01:49:00,242 --> 01:49:02,738 ...fight for everyone 1006 01:50:31,042 --> 01:50:35,812 -” You are not here It's a useless existence." 1007 01:50:36,852 --> 01:50:41,848 -" I am from a false king Protecting the trident..." 1008 01:50:41,872 --> 01:50:46,438 -"For thousands of years since the beginning..." 1009 01:50:46,463 --> 01:50:50,132 -" Many times so far Kings challenge..." 1010 01:50:50,133 --> 01:50:51,905 -" ...and failed " 1011 01:50:52,003 --> 01:50:57,556 -" But when you're as disproportionate as you are, I've never felt it before." 1012 01:50:58,379 --> 01:51:01,141 -"You dared to come..." 1013 01:51:01,165 --> 01:51:04,557 -" Dirty mongrel While carrying blood" 1014 01:51:04,613 --> 01:51:09,103 -" The greatest treasure of Atlantis To get it? " 1015 01:51:11,353 --> 01:51:13,343 -" That's fine then. " 1016 01:51:13,523 --> 01:51:15,553 -" You half-breed!" 1017 01:51:34,914 --> 01:51:37,903 -”Are you qualified?” 1018 01:51:38,144 --> 01:51:41,114 -”Do you think you are a king?” 1019 01:51:41,154 --> 01:51:45,648 -" Your existence is You're just making this place dirty! ” 1020 01:51:45,649 --> 01:51:47,492 Stop it! 1021 01:51:54,135 --> 01:51:55,985 That's right 1022 01:51:56,009 --> 01:51:58,552 I'm a mongrel mixed race 1023 01:51:59,330 --> 01:52:01,824 But I think it's appropriate I didn't come 1024 01:52:01,940 --> 01:52:03,540 I know it's not 1025 01:52:04,240 --> 01:52:08,130 -"Do you recognize me?" 1026 01:52:08,154 --> 01:52:09,997 I understand 1027 01:52:10,015 --> 01:52:16,355 -" Since King Atlan, I and There was no one I could communicate with." 1028 01:52:17,685 --> 01:52:20,830 -" Who are you...?" 1029 01:52:21,655 --> 01:52:23,626 nobody 1030 01:52:25,426 --> 01:52:28,925 i am here I had no choice but to come... 1031 01:52:29,696 --> 01:52:31,634 to protect your family 1032 01:52:31,635 --> 01:52:34,806 And for the people I love... 1033 01:52:36,736 --> 01:52:40,529 That trident is our Because it's the only hope 1034 01:52:40,924 --> 01:52:43,576 If this isn't enough... 1035 01:52:45,268 --> 01:52:47,546 ...Just beat him up. 1036 01:52:49,086 --> 01:52:55,878 -" No one has ever taken the trident of Atlan. No one has ever ripped it from my hands." 1037 01:52:56,614 --> 01:52:59,796 -" Because Atlan won't approve." 1038 01:53:00,037 --> 01:53:04,957 -" Well, still If you want to try it, just do it." 1039 01:53:04,981 --> 01:53:08,741 -"I'm tired..." 1040 01:54:37,700 --> 01:54:41,074 The only true king! 1041 01:54:53,720 --> 01:54:56,886 -Remember, brine is They are powerful barbarians. 1042 01:54:57,435 --> 01:55:00,954 -...uses all kinds of dirty tactics 1043 01:55:01,277 --> 01:55:02,990 -After defeating the King of Brine... 1044 01:55:03,014 --> 01:55:06,653 you are the strongest on earth come to command an army 1045 01:55:08,901 --> 01:55:10,961 Unify the kingdom today 1046 01:55:11,971 --> 01:55:14,722 Tomorrow, we will burn up the earth! 1047 01:55:15,041 --> 01:55:21,226 Rise up, Atlantis! 1048 01:55:36,394 --> 01:55:38,707 Death to the Atlanteans! 1049 01:55:38,731 --> 01:55:41,015 Let me know! 1050 01:55:44,987 --> 01:55:47,559 -Don't lose to Atlantis! 1051 01:55:47,583 --> 01:55:51,695 -I'll never forget it again Deal a big blow! 1052 01:56:59,174 --> 01:57:00,915 No, I need him! 1053 01:57:03,160 --> 01:57:05,004 Join or die! 1054 01:57:05,329 --> 01:57:08,405 I will take you as my king Want to join? 1055 01:57:08,554 --> 01:57:10,454 No, not as a king. 1056 01:57:11,713 --> 01:57:13,852 Call me this... 1057 01:57:14,045 --> 01:57:16,028 ..."Ocean Master" 1058 01:57:16,131 --> 01:57:19,715 The military will give it to me Conceited bastard! 1059 01:57:19,824 --> 01:57:23,395 However, I do not swear loyalty! 1060 01:57:23,535 --> 01:57:25,083 That's fine! 1061 01:57:56,584 --> 01:57:58,104 What...? 1062 01:58:33,086 --> 01:58:34,918 It's the birth of the King 1063 01:58:42,455 --> 01:58:45,366 Kakare! 1064 02:00:43,641 --> 02:00:46,441 too many sacrifices If you don't stop it immediately 1065 02:00:46,481 --> 02:00:50,012 i will find my father you defeat ohm 1066 02:00:50,989 --> 02:00:52,624 What if I can't? 1067 02:00:52,648 --> 02:00:55,449 Last time it was Ohm's dohyo. 1068 02:00:55,491 --> 02:00:59,181 Now it's your battle to draw in 1069 02:01:27,922 --> 02:01:31,106 -Do you have a plan? -Don't die. 1070 02:01:32,079 --> 02:01:35,471 Ah, that's a good plan. Yeah, I understand 1071 02:02:07,893 --> 02:02:09,975 Golden trident! he has 1072 02:02:09,999 --> 02:02:11,413 Impossible! 1073 02:02:27,854 --> 02:02:29,789 Stop it! let her pass 1074 02:02:29,984 --> 02:02:33,132 Please, father he has a trident 1075 02:02:33,454 --> 02:02:35,584 I know how you feel, but... 1076 02:02:35,624 --> 02:02:38,037 arthur is sacred King by law 1077 02:02:38,064 --> 02:02:39,528 if you admit that 1078 02:02:39,594 --> 02:02:41,816 This fight will be meaningless 1079 02:02:42,379 --> 02:02:45,250 -It's true, Atlan. I have a trident 1080 02:02:45,274 --> 02:02:46,988 he controls the sea 1081 02:02:48,584 --> 02:02:51,098 Then he is your king. 1082 02:04:07,647 --> 02:04:10,235 Vulco, come on. Help him! 1083 02:04:10,236 --> 02:04:12,181 I can't do it, please look 1084 02:04:12,182 --> 02:04:14,334 people are watching 1085 02:04:19,867 --> 02:04:22,692 You in the trident can't change 1086 02:04:23,367 --> 02:04:25,257 a mixed breed mongrel 1087 02:04:27,108 --> 02:04:31,162 Atlantis will never leave you not recognized as king 1088 02:04:33,708 --> 02:04:35,968 Then by bloodshed 1089 02:04:36,902 --> 02:04:39,487 fight until god says 1090 02:05:08,467 --> 02:05:11,935 Give up the throne! 1091 02:06:46,582 --> 02:06:49,010 -Do it! -Give up the throne 1092 02:06:49,322 --> 02:06:51,382 I don't need pity 1093 02:06:52,622 --> 02:06:55,134 You don't understand, brother. 1094 02:06:59,832 --> 02:07:02,822 -I'm not you -Do it! 1095 02:07:05,672 --> 02:07:07,391 -Kill it! -No! 1096 02:07:10,103 --> 02:07:12,263 Enough killing each other! 1097 02:07:19,353 --> 02:07:21,037 mother? 1098 02:07:21,053 --> 02:07:23,085 oh my son 1099 02:07:31,893 --> 02:07:33,638 It's too long to talk 1100 02:07:34,247 --> 02:07:36,193 I'll tell you later 1101 02:07:36,693 --> 02:07:38,306 Let's go 1102 02:07:44,374 --> 02:07:47,312 I don't understand Indeed, my mother... 1103 02:07:47,313 --> 02:07:49,055 No wonder. 1104 02:07:49,317 --> 02:07:51,611 Arthur saved me 1105 02:07:55,024 --> 02:07:57,478 -Are you with him? -Yes. 1106 02:07:59,694 --> 02:08:03,486 you are my children how much i love you 1107 02:08:04,894 --> 02:08:07,182 But you took a wrong turn. 1108 02:08:08,734 --> 02:08:11,179 your father... 1109 02:08:11,203 --> 02:08:14,034 two worlds bad I told you 1110 02:08:14,334 --> 02:08:18,011 The land and our oceans... 1111 02:08:18,302 --> 02:08:20,399 ...One thing. 1112 02:08:40,035 --> 02:08:41,659 Her Majesty the Queen 1113 02:08:43,965 --> 02:08:45,819 Valco 1114 02:08:47,706 --> 02:08:49,365 Take me 1115 02:08:49,426 --> 02:08:52,324 However, please take measures to make it visible. 1116 02:08:59,286 --> 02:09:01,100 Once you calm down... 1117 02:09:02,189 --> 02:09:04,237 ...let's talk 1118 02:09:18,477 --> 02:09:22,460 To the people of Atlantis The battle for the throne begins today 1119 02:09:22,484 --> 02:09:25,482 It was settled amicably 1120 02:09:25,507 --> 02:09:27,445 Introducing... 1121 02:09:27,469 --> 02:09:29,850 ..."King Arthur" Atlantis! 1122 02:09:29,917 --> 02:09:31,824 Long live the King! 1123 02:09:32,235 --> 02:09:34,573 Long live the king! 1124 02:09:42,627 --> 02:09:45,078 What should I do? 1125 02:09:45,631 --> 02:09:47,889 It's the king, right? 1126 02:09:49,982 --> 02:09:52,509 Looks like it'll be interesting 1127 02:10:44,099 --> 02:10:46,964 I'm back! Really... 1128 02:10:47,005 --> 02:10:49,521 I'm sorry.. 1129 02:10:55,069 --> 02:10:57,888 -My father is a lighthouse keeper 1130 02:10:58,610 --> 02:11:01,284 -Mom is the queen 1131 02:11:01,880 --> 02:11:04,452 -Two people who were never supposed to meet 1132 02:11:07,850 --> 02:11:10,440 -Their love saved the world 1133 02:11:12,190 --> 02:11:14,160 -I am proof of our love 1134 02:11:14,690 --> 02:11:19,169 -A son of the earth king of the sea 1135 02:11:20,130 --> 02:11:23,661 -I am the guardian of the sea 1136 02:11:24,130 --> 02:11:25,602 -I... 1137 02:11:26,664 --> 02:11:29,120 -...Aquaman 1138 02:14:38,193 --> 02:14:39,193 Hey! 1139 02:14:42,882 --> 02:14:44,458 -"I've been 15 years..." 1140 02:14:44,482 --> 02:14:47,077 -" American I was at the Institute of Marine Science. 1141 02:14:47,078 --> 02:14:50,313 -" Have you been fired?" -"It's a study of ocean phenomena." 1142 02:14:50,337 --> 02:14:52,763 -"Here's the important evidence." 1143 02:14:52,787 --> 02:14:56,091 -” recorded by deep-sea seismometers Explosion waveform on the ocean floor 1144 02:14:56,115 --> 02:14:57,638 -"Satellite images..." 1145 02:14:57,662 --> 02:15:00,564 -" Atlantean warship The fragments are visible. 1146 02:15:00,588 --> 02:15:02,346 -"Dr. Shin!" -"Listen to the end" 1147 02:15:02,370 --> 02:15:04,592 -"Oh, again..." 1148 02:15:04,616 --> 02:15:07,538 -” Yes, the government I'm hiding it." 1149 02:15:07,562 --> 02:15:08,778 -"Existence of Atlantis" 1150 02:15:08,802 --> 02:15:10,715 Hey, if it were me Don't mess with that 1151 02:15:23,105 --> 02:15:25,336 this is atlantis Technology, right? 1152 02:15:25,360 --> 02:15:27,519 -How did you get it? 1153 02:15:27,543 --> 02:15:29,154 That's right 1154 02:15:29,178 --> 02:15:30,738 Before that... 1155 02:15:30,862 --> 02:15:33,838 ...where he is Please tell me 1156 02:15:34,494 --> 02:15:36,561 02:15:41,486